1
00:01:26,720 --> 00:01:31,077
අපි නෙවෙයි... කවුද... අපි.

2
00:01:36,760 --> 00:01:40,116
අපි නෙවෙයි... කවුද... අපි.

3
00:01:44,720 --> 00:01:46,790
එය මෙයින් එහාට යන්නේ නැත.

4
00:01:50,480 --> 00:01:52,550
ඒක මෙතනින් නවතිනවා...

5
00:01:53,640 --> 00:01:55,756
..දැන්.

6
00:04:08,600 --> 00:04:10,670
කණ්ඩායමේ නායක ජෝන් රිච්ටර් මෙහි.

7
00:04:10,760 --> 00:04:13,228
කලකිරුණු මාස ​​කිහිපයක් ගත විය.

8
00:04:13,320 --> 00:04:18,519
නමුත් බොහෝ ඇලී ගැලී සිටීමෙන් පසුව, අපි සිටිමු
පැය භාගයකට පෙර එය වාර්තා කිරීමට ලැබීම ගැන ආඩම්බරයි...

9
00:04:18,600 --> 00:04:22,593
..අපි පෙර වාර්තාව බිඳ දැමුවා
අයිස් තට්ටුවකට පහළට විදීම සඳහා.

10
00:04:24,560 --> 00:04:28,519
මෙම විද්‍යාඥ කණ්ඩායම
ආක්ටික් අයිස් කෝර් ව්‍යාපෘතිය හැදුවා.

11
00:04:28,600 --> 00:04:33,355
ඔවුන් උසස් අය විසින් ඇලස්කාවට යවන ලදී
පර්යේෂණ ව්‍යාපෘති නියෝජිතායතනය වසරකට පෙර...

12
00:04:33,440 --> 00:04:35,396
..ආක්ටික් අයිස් වලට සරඹ කිරීමට.

13
00:04:36,040 --> 00:04:37,917
ඔවුන් ඉවත් කළ සාම්පල...

14
00:04:38,000 --> 00:04:41,470
.. සිර වූ වායූන්, දූවිලි, රසායනික ද්රව්ය අඩංගු වේ.

15
00:04:41,560 --> 00:04:46,395
ඒවායේ ව්යුහය හෙළි කළ හැකිය
පෘථිවියේ දේශගුණය නැවතත් මිනිසාගේ උදාව දක්වා.

16
00:04:46,480 --> 00:04:49,074
ඔවුන්ගේ කාර්යය සාර්ථක විය,
ආසන්න වශයෙන් නිම කර ඇත.

17
00:04:49,160 --> 00:04:53,153
වාර්තා හෝ ඇඟවීම් නොමැත
ඕනෑම ආකාරයක ගැටළු.

18
00:04:53,240 --> 00:04:56,391
සතියකට පසුව පමණක්,
මෙම ඊළඟ සම්ප්රේෂණය.

19
00:05:02,760 --> 00:05:06,912
අපි නෙවෙයි... කවුද... අපි.

20
00:05:11,960 --> 00:05:16,750
අපි නෙවෙයි... කවුද... අපි.

21
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
එය මෙයින් එහාට යන්නේ නැත.

22
00:05:23,560 --> 00:05:26,836
ඒක මෙතනින් නවතිනවා...

23
00:05:27,800 --> 00:05:30,075
..දැන්.

24
00:05:35,400 --> 00:05:36,992
එතන මොකද වුණේ?

25
00:05:37,080 --> 00:05:41,232
මෙතෙක් කිසිවෙකුට ළඟා වීමට නොහැකි විය
අයහපත් කාලගුණය නිසා සංයෝගය.

26
00:05:41,360 --> 00:05:44,432
පැහැදිලිවම අපි විය යුතුයි
දීප්තිමත් හෝ වියදම් කළ හැකි

27
00:05:44,520 --> 00:05:46,590
මොකද අපි පැවරුම ඇදලා ඉවරයි.

28
00:05:46,680 --> 00:05:48,750
එය දැඩි හුදකලා පීඩාවක්ද?

29
00:05:48,840 --> 00:05:54,233
මොවුන් ප්‍රමුඛ භූ භෞතික විද්‍යාඥයන්, පුහුණුව ලැබූ අයයි
සහ සෑම ආකාරයකින්ම මෙම ව්‍යාපෘතිය සඳහා තිරගත කර ඇත,...

30
00:05:54,320 --> 00:05:56,709
.. මනෝවිද්‍යාත්මක සැකැස්ම ඇතුළුව.

31
00:05:56,800 --> 00:05:58,153
අපි අද නොම් බලා පිටත් වෙමු.

32
00:05:58,240 --> 00:06:02,119
අපි විද්‍යාඥයන් තිදෙනෙකුට එකතු වෙමු
Ice Core ව්‍යාපෘතිය ගැන හුරුපුරුදු,...

33
00:06:02,200 --> 00:06:05,431
.. ඉන්පසු උතුරු දෙසින් අයිස් කේප් වෙත යන්න.

34
00:06:05,520 --> 00:06:07,875
ජාතික කාලගුණ සේවය
අපට ඇතුල් වීමට සහ පිටතට යාමට දින තුනක් ලබා දෙයි

35
00:06:07,960 --> 00:06:10,235
ඊළඟ කුණාටුවට පෙර.

36
00:06:10,840 --> 00:06:12,910
ඔබේ අත්වැසුම් රැගෙන එන්න.

37
00:06:23,720 --> 00:06:28,953
මෙන්න ස්නැප් එක. Fouts
එය වින්ස්ලෝ වෙත විසි කරයි! ටච්ඩවුන්!

38
00:06:29,040 --> 00:06:31,918
ටච්ඩවුන්! Fouts... is... God!

39
00:06:35,320 --> 00:06:37,390
සමාවෙන්න. මගේ කණ්ඩායම ලකුණු කළා.

40
00:06:37,480 --> 00:06:39,710
බදාදා දිනවල පාපන්දු නැත.

41
00:06:39,800 --> 00:06:41,916
87දී ෆවුට්ස් විශ් රාම ගියා නේද?

42
00:06:42,000 --> 00:06:45,310
නැහැ, මේක නිකම්
මගේ සර්වකාලීන ප්‍රියතම ටේප් නාට්‍ය.

43
00:06:46,680 --> 00:06:50,389
- ඔබ දෙදෙනා FBI?
- නියෝජිත මෝල්ඩර්, නියෝජිත ස්කලී. එතකොට ඔයා?

44
00:06:50,480 --> 00:06:53,153
ඩෙනී මර්ෆි.
භූ විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්ය, UC සැන් ඩියාගෝ.

45
00:06:53,240 --> 00:06:56,312
සැන් ඩියාගෝ? බොහෝ අවස්ථාවන් ලබා ගන්න
එහි අයිස් ගැන අධ්‍යයනය කිරීමට?

46
00:06:56,400 --> 00:06:57,913
කේක් එක වටේ තියෙන දේ විතරයි.

47
00:07:00,320 --> 00:07:02,436
ආචාර්ය ද සිල්වා? ආචාර්ය හොජ්?

48
00:07:02,520 --> 00:07:04,590
ඔව්. සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.

49
00:07:04,680 --> 00:07:07,319
නියෝජිතයන් ස්කලී සහ මෝල්ඩර්.
මහාචාර්ය මර්ෆි.

50
00:07:07,400 --> 00:07:09,311
මට යම් හඳුනාගැනීමක් දැකිය හැකිද?

51
00:07:09,400 --> 00:07:13,359
- කුමක් සඳහා ද?
- මට අවශ්‍ය අපි කියන අය බව සහතික කර ගන්න.

52
00:07:17,320 --> 00:07:19,197
ඒ මමයි.

53
00:07:20,520 --> 00:07:22,397
ඒ ඔබයි.

54
00:07:22,480 --> 00:07:24,357
- ඒ මමයි.
- ගොඩාක් ස්තූතියි.

55
00:07:28,040 --> 00:07:32,477
හොඳයි, දැන් අපි දන්නවා අපි කවුද කියලා,
අපි යන්නේ ඇයි කියලා අනුමාන කරන්න කවුරු හරි කැමතිද?

56
00:07:35,040 --> 00:07:39,158
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් දෙදෙනෙක්, භූ විද්යාඥයෙක්,
වෛද්යවරයෙක් සහ විෂ විද්යාඥයෙක්.

57
00:07:39,240 --> 00:07:40,832
එය අපට යම් අදහසක් ලබා දිය යුතුය.

58
00:07:40,920 --> 00:07:43,878
මම හිතන්නේ ඔයාලා හැමෝම ටේප් එක බැලුවා කියලා.

59
00:07:46,480 --> 00:07:49,153
- කුමක් හෝ වරදක්ද?
- ඉදිරියට එන්න. ඔයා FBI.

60
00:07:49,280 --> 00:07:51,350
ඔබ අපට වඩා වැඩි යමක් දැන සිටිය යුතුය.

61
00:07:59,280 --> 00:08:01,635
ඔයාලා අයිසි කේප් එකට යන අයද?

62
00:08:01,720 --> 00:08:04,951
- ඔව්.
- එහෙනම් මම තමයි ඔයාව පියාසර කරන්නේ.

63
00:08:05,040 --> 00:08:10,194
මගේ නම වලසා. යානය හරහට
මාර්ගය. ප්රතිපාදන පටවා ඇත. ඔබේ ආම්පන්න ගන්න.

64
00:08:10,280 --> 00:08:12,350
අපට අක්තපත්‍ර කිහිපයක් දැකිය හැකිද?

65
00:08:14,560 --> 00:08:16,437
අක්තපත්ර?

66
00:08:16,520 --> 00:08:21,594
මට තියෙන එකම අක්තපත්‍රය ඒක විතරයි
ඔබව එහි පියාසර කිරීමට කැමති එකම නියමුවා මමයි.

67
00:08:21,680 --> 00:08:24,194
ඔබ එම අක්තපත්‍රවලට කැමති නැත,...

68
00:08:24,280 --> 00:08:26,396
..ඇවිදින්න.

69
00:08:55,040 --> 00:08:57,759
Bear, ඔබට බලය ආරම්භ කළ හැකිදැයි බලන්න.

70
00:08:59,480 --> 00:09:01,596
මෙතනින් යන්න ඕන දෙයක්.

71
00:09:06,560 --> 00:09:08,630
අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?

72
00:09:08,720 --> 00:09:10,790
සිරුරේ බෑග් ගුවන් යානයේ ඇත.

73
00:09:10,880 --> 00:09:15,317
අපි ඕනෑම දෙයක් ස්පර්ශ කිරීමට පෙර, අපි කළ යුතුයි
දර්ශනය තරයේ ලේඛනගත කරන්න.

74
00:09:25,000 --> 00:09:26,638
දැල්වෙන.

75
00:09:40,920 --> 00:09:43,798
ඒ සඳහා තමයි ඔවුන් කැණීම් කළේ.

76
00:09:45,920 --> 00:09:49,799
වසර මිලියන හතරෙන් පංගුවකි
දින දෙකකින් දිය වී යයි.

77
00:09:49,880 --> 00:09:51,950
මම සාම්පල ටිකක් සංරක්ෂණය කරන්නම්.

78
00:10:15,000 --> 00:10:17,070
- ඒක ජෙනරේටරය.
- ඔහ්.

79
00:10:29,720 --> 00:10:31,233
නියෝජිත මෝල්ඩර්!

80
00:10:43,720 --> 00:10:44,869
නවත් වන්න!

81
00:10:52,640 --> 00:10:54,153
එය තබාගන්න!

82
00:11:02,800 --> 00:11:05,598
එසේ විය යුතුය
ටික වේලාවක් ඔහුව පිටත තබන්න.

83
00:11:09,680 --> 00:11:12,558
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔව්. ඔහු සම කැඩුවේ නැත.

84
00:11:12,640 --> 00:11:14,710
- වලසා? ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔහු මාව ගත්තා.

85
00:11:14,800 --> 00:11:18,839
- අර ජැකට් එක ගලවන්න.
- බඩු ටික දෙන්න. මමම කරන්නම්.

86
00:11:20,000 --> 00:11:22,070
ජලභීතිකා රෝගයද?

87
00:11:27,320 --> 00:11:31,552
මට කිසිම ඉඟියක් නොපෙනේ
ග්ලෝටල් ස්පාස්ම් හෝ ටෙටනි.

88
00:11:31,640 --> 00:11:35,269
ජලභීතිකා රෝගය නම්, එය වික්රියා නොවේ
මට හුරුපුරුදුයි.

89
00:11:35,360 --> 00:11:37,874
මේ බලන්න. කළු ගැටිති.

90
00:11:37,960 --> 00:11:39,598
ඉදිමුණු වසා ගැටිති.

91
00:11:39,680 --> 00:11:42,035
බුබොනික් වසංගතයේ රෝග ලක්ෂණ.

92
00:11:42,120 --> 00:11:45,157
අපි රුධිර පරීක්ෂණයක් කරන්නෙමු.
අපි එතනින් ගන්නම්.

93
00:11:45,240 --> 00:11:47,595
මේ බල්ලා...

94
00:11:47,680 --> 00:11:50,478
.. බෙල්ල වටේ සමේ කැක්කුමක් ඇති වෙලා.

95
00:11:50,560 --> 00:11:53,791
එය වී ඇති බව පෙනේ
තමන්ගේම හිසකෙස් සීරීමට.

96
00:11:55,480 --> 00:11:57,436
මේ බලන්න. මේ බලන්න!

97
00:12:00,800 --> 00:12:03,917
මොකක්ද... මගුලක්... ඒකද?

98
00:12:14,640 --> 00:12:16,710
ආහ්! ඔහ්...

99
00:12:47,120 --> 00:12:51,079
මරණ පරීක්ෂණ වලින් ඒක පැහැදිලියි
මේ මිනිස්සු එකිනෙකා මැරුවා.

100
00:12:51,160 --> 00:12:54,869
වටේට පටලැවිලි තියෙනවා
මිනිසුන් තිදෙනෙකුගේ උගුර ප්‍රදේශ,...

101
00:12:55,000 --> 00:12:57,116
.. ගෙල සිරකර ඇති බවට සාක්ෂි.

102
00:12:57,200 --> 00:12:59,919
රිච්ටර් සහ කැම්බල් සියදිවි නසා ගත්හ.

103
00:13:00,000 --> 00:13:02,514
උණ නිසා පටක හානියක් ද මට හමු විය.

104
00:13:03,280 --> 00:13:06,238
ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි තිබුණාද
බල්ලාට ඇති කළු ලප?

105
00:13:06,320 --> 00:13:09,278
නැත. ඔවුන් කිසිවකුට කළු ගැටිති තිබුණේ නැත.

106
00:13:09,360 --> 00:13:14,832
ඉතින්... ඒ ලප වලට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ
අර කට්ටිය එක්ක එක එකා මරාගන්නවා නේද?

107
00:13:14,920 --> 00:13:18,037
මම එය බැහැර කරන්නේ නැහැ.
මම බල්ලා නැවත පරීක්ෂා කළා.

108
00:13:18,120 --> 00:13:21,556
- ගැටිති නැති වී ඇත.
- එයින් අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

109
00:13:21,640 --> 00:13:26,111
ලප යනු රෝග ලක්ෂණයක් විය හැකිය
මුල් අවධියේදී සමහර රෝග.

110
00:13:56,520 --> 00:13:57,953
ඩෙනී?

111
00:13:58,040 --> 00:13:59,712
ඩෙනී.

112
00:14:01,800 --> 00:14:03,472
ඩෙනී. සමාවෙන්න.

113
00:14:03,560 --> 00:14:05,949
මියාමිට එරෙහිව ප්ලේ-ඕෆ් තරගය, '82.

114
00:14:06,040 --> 00:14:08,110
මගේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් කිරීමට මට උපකාර කරයි.

115
00:14:08,240 --> 00:14:13,394
චන්ද්‍රිකාව පිළිබඳ මගේ අර්ථ නිරූපණය
දුරස්ථ සංවේදක ඡායාරූප ටිකක් මලකඩ සහිතයි.

116
00:14:13,480 --> 00:14:15,550
කමක් නැහැ. මේ Icy Cape ප්‍රදේශයයි.

117
00:14:15,640 --> 00:14:20,873
එය අයිස් තට්ටුවේ ගැඹුර ආසන්න වේ
ඝන මීටර් 3,000 ක් පමණ විය යුතුය.

118
00:14:20,960 --> 00:14:23,030
මමත් මේ දත්ත හොයාගත්තා.

119
00:14:23,120 --> 00:14:28,319
මම එය නිවැරදිව කියවා ඇත්නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම කණ්ඩායම
අයිස් තට්ටුව මෙන් දෙගුණයක් ගැඹුර බව සොයා ගන්නා ලදී.

120
00:14:28,400 --> 00:14:32,598
ඒක ගොඩක් හොඳයි. සංඛ්යා පෙන්නුම් කරයි
භූ විෂමතාව අවතල විය යුතුය.

121
00:14:32,680 --> 00:14:35,831
ඔවුන් විදින බව පෙනේ
උල්කාපාත ආවාටයක් ඇතුළත.

122
00:14:35,920 --> 00:14:37,990
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

123
00:14:38,080 --> 00:14:40,958
- මම සාම්පල දෙකක් විශ්ලේෂණය කළා.
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

124
00:14:41,040 --> 00:14:45,431
පෙනී සිටින බව පෙනේ
රිච්ටර්ගේ රුධිරයේ ඇමෝනියම් හයිඩ්‍රොක්සයිඩ්.

125
00:14:45,520 --> 00:14:49,832
ඒක කරන්න බෑ. ඇමෝනියා වනු ඇත
මිනිස් සිරුරේ උෂ්ණත්වයේ වාෂ්ප වීම.

126
00:14:49,920 --> 00:14:52,514
මම සියලුම වායු පෙරීමේ පද්ධති පරීක්ෂා කළා.

127
00:14:52,600 --> 00:14:55,558
- එවැනි විෂ ද්රව්ය කිසිවක් මට හමු නොවීය.
- මට තියෙනවා.

128
00:14:56,560 --> 00:14:58,198
අයිස් වල.

129
00:14:58,280 --> 00:14:59,952
ඒ විතරක් නෙවෙයි තියෙන්නේ.

130
00:15:03,520 --> 00:15:07,559
මට ඉහළ අනුපාතයක් හමු විය
අයිස් හරයේ ජලයට ඇමෝනියා.

131
00:15:07,640 --> 00:15:10,200
පෘථිවි වායුගෝලයට එය කළ නොහැකි විය.

132
00:15:10,280 --> 00:15:12,953
"වසර මිලියනයකට පෙර" පවා නොවේ.
විෂය පථය තුළ බලන්න.

133
00:15:13,040 --> 00:15:17,158
විදේශීය වස්තුවක් මිස
එම පරිසරයට හඳුන්වා දෙන ලදී.

134
00:15:17,240 --> 00:15:20,118
මට කියන්න මේක ආගන්තුක වස්තුවක් නෙවෙයි කියලා.

135
00:15:20,200 --> 00:15:22,077
ඔහ්! ස්කලී.

136
00:15:25,640 --> 00:15:28,029
ඒකම තමයි රිච්ටර්ගේ ලේවල තියෙන්නේ!

137
00:15:30,320 --> 00:15:35,440
ඒ ඒක සෛලික ජීවියා නම් මොකද කරන්නේ
විශාල සතෙකුගේ කීට අවධියද?

138
00:15:37,800 --> 00:15:40,268
ඒක පිම්මක් වගේ නේද?

139
00:15:41,280 --> 00:15:43,396
සාක්ෂි තියෙනවා.

140
00:15:43,480 --> 00:15:46,119
සමහර විට ජීවියා
කොහොම හරි මිනිස්සු ඇතුලට ගියා.

141
00:15:46,200 --> 00:15:50,273
උප ශුන්‍යයේ කිසිවක් පැවතිය නොහැක
"වසර මිලියනයක් සඳහා උෂ්ණත්වය.

142
00:15:50,360 --> 00:15:52,954
එය ජීවත් වන්නේ එසේ නොවේ නම්.

143
00:15:53,960 --> 00:15:57,396
බලන්න, ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ යම් දෝෂයක් මත රණ්ඩු වෙනවා.

144
00:15:57,480 --> 00:16:00,950
ඔබේ මරණ පරීක්ෂණයෙන් හමු වූ බව ඔබ පැවසුවා
ඒ මිනිස්සු එකිනෙකා මරාගත්තා.

145
00:16:01,040 --> 00:16:04,112
ඒක තමයි. මම කියන්නේ අපි මෙතනින් අයින් වෙමු කියලා.

146
00:16:04,200 --> 00:16:06,475
මම එකඟයි. අපිට ශරීර ගන්න පුළුවන්...

147
00:16:06,560 --> 00:16:10,155
.. හැකි පහසුකමකට යවා ඇත
නිශ්චිත රෝග විනිශ්චය කරන්න.

148
00:16:10,280 --> 00:16:13,636
යම් දෙයක් සිදු වූ විට
මග හැරී ඇත, නියෝජිත ස්කලී.

149
00:16:13,720 --> 00:16:17,235
එම සිරුරු ආසාදනය වී ඇත්නම්,
අපිට ඒවා ආපහු ගන්න බෑ.

150
00:16:17,320 --> 00:16:20,630
නැතුව අපිට ආපහු යන්න බෑ
නිසි නිරෝධායන ක්රියා පටිපාටි.

151
00:16:20,720 --> 00:16:22,312
ඊළඟ වසංගතය නැවත ගෙන ඒමේ අවදානමක් අපට තිබිය නොහැක.

152
00:16:22,400 --> 00:16:25,790
ඔවුන් යමක් සමඟ පැමිණි බව කියන්න.

153
00:16:25,920 --> 00:16:28,878
අපි නැහැ, මම නැහැ
අපි කරන තුරු බලා සිටිමු.

154
00:16:28,960 --> 00:16:33,670
මම හිතන්නේ ආපසු යාම ආරක්ෂිතයි.
අපට ආසාදනය වීමට හේතුවක් නැත.

155
00:16:33,760 --> 00:16:36,911
- අපි සියලු ආරක්ෂක පියවර ගත්තා.
- බල්ලා වලස් සපා කෑවා.

156
00:16:37,000 --> 00:16:39,992
- එය මෝල්ඩර් පැන්නා!
- ඉදිරියට යාමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි!

157
00:16:40,080 --> 00:16:43,038
වෛද්යවරයෙකු සෑම හැකියාවක්ම ඉවත් කරයි.

158
00:16:43,120 --> 00:16:46,112
අපි තීරණය කළ යුතුයි
අපගෙන් කිසිවෙකු ආසාදනය වී ඇත්නම්.

159
00:16:50,000 --> 00:16:52,878
කමක් නැහැ. පරපෝෂිත රෝග විනිශ්චය ක්‍රියා පටිපාටිය...

160
00:16:52,960 --> 00:16:56,316
.. අපි එක් එක්කෙනා ලබා දීමට අවශ්‍යයි
ලේ සහ මලපහ සාම්පලයක්.

161
00:16:56,400 --> 00:16:58,550
මල සාම්පලයක්?

162
00:16:58,640 --> 00:17:01,791
සංචාරය සැමවිටම එය කරයි
ටිකක් අමාරුයි... මට.

163
00:17:01,880 --> 00:17:06,271
හරි... ඕනෑම කෙනෙකුට උදේ ලැබුණා
ක්‍රීඩා අංශය පහසුද?

164
00:17:08,080 --> 00:17:10,878
මම මගේ බඩු කාටවත් දාන්නේ නැහැ.

165
00:17:10,960 --> 00:17:15,511
මම මගේ ආම්පන්න ගන්නවා, මගේ ගුවන් යානය ගන්නවා,
සහ අපායෙන් මෙතනින් පියාසර කරනවා!

166
00:17:15,600 --> 00:17:18,194
ඔයාට යන්න බෑ. බල්ලා ඔබව සපා කෑවා.

167
00:17:19,400 --> 00:17:22,517
ඔබව මෙහි පියාසර කිරීමට මම කුලියට ගත්තෙමි
සහ ඔබව ආපසු පියාසර කරන්න!

168
00:17:22,600 --> 00:17:27,071
මේක කොටසක් වෙන්න පුළුවන් කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ
ගනුදෙනුවේ, එබැවින් ගනුදෙනුව අවසන්.

169
00:17:31,080 --> 00:17:32,911
අපිට එයාට යන්න දෙන්න බෑ.

170
00:17:33,000 --> 00:17:35,594
- කවුද ඔහුව නවත්වන්නේ?
- අපිට සිද්ධ වෙනවා.

171
00:17:35,680 --> 00:17:38,399
අපට ජනගහනය ආසාදනය වීමේ අවදානමක් නැත.

172
00:17:38,480 --> 00:17:40,675
එයා ඒ ගුවන් යානයට ගොඩ වෙනවා, මම එයා එක්ක යනවා.

173
00:17:40,760 --> 00:17:43,354
- අපිට තර්ක කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
- ඡන්දයක් ගන්න.

174
00:17:43,440 --> 00:17:47,399
කවුද කියන්නේ වලසාව කොටුකරමු කියලා
ඔහු විභාගයකට එකඟ වන තුරු?

175
00:17:54,000 --> 00:17:56,070
කමක් නැහැ.

176
00:17:58,480 --> 00:18:00,755
වලහා, අපට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

177
00:18:00,840 --> 00:18:05,470
අපි කිසිම හෝඩුවාවක් සොයා නොගත්තොත්
පරපෝෂිතයා හෝ වෛරසය, අපි සියල්ලෝම යන්නෙමු.

178
00:18:12,400 --> 00:18:14,470
කමක් නැහැ.

179
00:18:14,560 --> 00:18:16,630
මගුලේ භාජනය දෙන්න.

180
00:18:30,080 --> 00:18:31,593
මර්ෆි! කඹයක් ගන්න!

181
00:18:37,240 --> 00:18:38,275
මෙතන!

182
00:18:40,920 --> 00:18:42,638
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

183
00:18:46,720 --> 00:18:49,553
- මගේ බෑගය ගන්න!
- ඔබ කුමක් කරන්නද?!

184
00:18:49,640 --> 00:18:52,279
- එය කපා දමන්න.
- අපි ඒ ගැන ප්රමාණවත් තරම් දන්නේ නැහැ.

185
00:18:52,400 --> 00:18:55,790
එය ඔහුව මරා දමයි!
ස්කලී, සම චලනය කිරීමට මට උදව් කරන්න.

186
00:18:59,600 --> 00:19:01,909
නිශ්චලව ඉන්න වලස්.

187
00:19:05,320 --> 00:19:07,390
බලකොටුව.

188
00:19:12,360 --> 00:19:15,477
නිශ්චලව ඉන්න වලස්. තව තත්පරයක්.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

189
00:19:42,040 --> 00:19:46,591
මේ AICP විමර්ශන කණ්ඩායමයි
Doolittle Airfield ඇමතීම. ඇතුලට එන්න.

190
00:19:46,680 --> 00:19:48,238
DAF ප්රතිචාර දක්වයි.

191
00:19:48,320 --> 00:19:51,949
මේ නියෝජිත මෝල්ඩර්.
අපට බරපතල ජීව විද්‍යාත්මක අනතුරක් ඇත.

192
00:19:52,040 --> 00:19:55,476
ගුවන් පිකප් ඉල්ලන්න
සහ නිරෝධායන ක්‍රියා පටිපාටි. ඉවරයි.

193
00:19:55,560 --> 00:19:59,109
ඇතුලට එන්න, ඩූලිට්ල් එයාර්ෆීල්ඩ්!

194
00:19:59,200 --> 00:20:03,671
අපි පිටපත් කරමු, නියෝජිත මෝල්ඩර්. අපි යට ඉන්නවා
දැඩි කුණාටුවක්. කිසිම ගුවන් යානයකට එළියට යන්න බැහැ.

195
00:20:03,760 --> 00:20:07,196
Kotzebue හි හමුදා කඳවුර
නිරෝධායනය සකස් කළ හැකිය.

196
00:20:07,280 --> 00:20:11,193
වහාම ඉවත් කිරීමට උපදෙස් දෙන්න.
කුණාටුව ඔබ දෙසට ගමන් කරයි. ඉවරයි.

197
00:20:11,280 --> 00:20:14,750
අපිට තියෙනවා කිව්වා
පැහැදිලි කාලගුණය දින තුනක්! ඉවරයි!

198
00:20:14,840 --> 00:20:17,149
ලෝකයේ මුදුනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඉවරයි.

199
00:20:17,240 --> 00:20:22,109
වලහා පියාසර කිරීමට ඕනෑම තත්වයක සිටීද? අපි නැත්නම්
පැයකින් යන්න, අපි දවස් ගණන් හිරවෙලා.

200
00:20:27,160 --> 00:20:28,752
එයා මැරිලා.

201
00:20:46,760 --> 00:20:51,038
එය පටි පණුවෙකුට සමාන ය.
එය උරාබෙන සහ කොකු සහිත ස්කොලෙක්ස් ඇත.

202
00:20:51,120 --> 00:20:54,590
ඉතින් ඒක හුරුයි.
ඔබට ගනුදෙනු කළ හැකි දෙයක්.

203
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
- කුමක් ද?
- නැහැ.

204
00:20:57,360 --> 00:21:00,989
ඕනෑම ජීවියෙකුට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය
අවම වශයෙන් මම දන්නා බව.

205
00:21:01,080 --> 00:21:03,878
එය සම්ප්‍රේෂණය වන ආකාරය ඔබ හඳුනාගෙන තිබේද?

206
00:21:03,960 --> 00:21:07,999
තරල, ස්පර්ශ, වාතය හුවමාරු කිරීම?
ඉහත සියල්ලම? මම දන්නේ නැහැ.

207
00:21:08,120 --> 00:21:12,272
අනෙක් සියලුම ශරීරවල සත්වයා සිටියේය.
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ මෙයා පමණි.

208
00:21:12,360 --> 00:21:14,828
- ඔක්කොම කොන්ද?
- නැහැ.

209
00:21:14,960 --> 00:21:19,158
ඔවුන් තුළ සිටි බව පෙනේ
මොළයේ ගැඹුරේ ඇති හයිපොතලමස් ග්‍රන්ථිය.

210
00:21:19,240 --> 00:21:22,198
හයිපොතලමස්?
නැවතත් ඒ කුමක්ද?

211
00:21:22,280 --> 00:21:24,714
එය හෝමෝන ස්‍රාවය කරන ග්‍රන්ථියකි.

212
00:21:24,800 --> 00:21:29,078
ඒ උනාට... ඇයි මම දන්නේ නෑ පරපෝෂිතයෙක් කියලා
එයට අනුයුක්ත කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

213
00:21:29,160 --> 00:21:31,799
හයිපොතලමස් ඇසිටිල්කොලීන් නිකුත් කරයි,...

214
00:21:31,880 --> 00:21:35,190
..ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇති කරන,
ආක්රමණශීලී හැසිරීම.

215
00:21:35,280 --> 00:21:37,555
බලන්න, එය සම්බන්ධතාවය විය හැකිය.

216
00:21:37,640 --> 00:21:41,997
ආසාදනය වූ සියලු දෙනා
නිසැකවම ආක්රමණශීලී ලෙස ක්රියා කරන බව පෙනේ.

217
00:21:42,080 --> 00:21:47,313
සමහර විට පණුවා ඇසිටිල්කොලීන් පෝෂණය කරයි
සහ ප්‍රචණ්ඩකාරී හැසිරීම් පාලනය කිරීම අපව නවත්වයි.

218
00:21:47,400 --> 00:21:52,520
- පරපෝෂිතයෙකුට තම සත්කාරකයා මරා දැමීමට අවශ්‍ය නොවිය යුතුය.
- එය නිස්සාරණය කරන තුරු එය ඔබව මරන්නේ නැත.

219
00:21:52,600 --> 00:21:54,636
එවිට එය විෂ වර්ගයක් නිකුත් කරයි.

220
00:21:54,720 --> 00:21:58,599
ඉතින් ඔයා කියන්නේ පණුවා කියලා
ඔබට වෙනත් මිනිසුන් මරා දැමීමට අවශ්‍ය කරයි.

221
00:21:58,680 --> 00:22:01,638
සමහර විට සිදු වූ දේ කුමක්ද
පළමු කණ්ඩායමට.

222
00:22:01,720 --> 00:22:03,836
නැත්නම් අපිට මොකද වෙන්න පුළුවන්.

223
00:22:03,920 --> 00:22:08,072
- ඒක න්‍යායක් විතරයි. අපිට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
- මියගිය මිනිසුන් පස් දෙනෙකු හැර.

224
00:22:08,160 --> 00:22:11,277
පණුවා මිනිස්සු හදනවා නම්
දරුණු ලෙස ආක්‍රමණශීලී,...

225
00:22:11,360 --> 00:22:14,557
..ඇයි රිච්ටර් සහ කැම්බල් කළේ
මරාගෙන මැරෙනවාද?

226
00:22:14,640 --> 00:22:16,710
සමහර විට අපිව බේරගන්න එහෙම කළා වෙන්න ඇති.

227
00:22:34,400 --> 00:22:39,235
මම නිකම්... ආ... දෙපාරක් චෙක් කරනවා.
මට කිසිම දෙයක් අතපසු නොවීමට වග බලා ගන්න.

228
00:22:39,320 --> 00:22:41,390
ටිකක් නිදාගන්න, හරිද?

229
00:22:43,000 --> 00:22:45,150
නිදාගන්නද? මට ගොඩක් මහන්සියි, මට නිදාගන්න බැහැ.

230
00:22:45,240 --> 00:22:50,268
අපි හැමෝම රැහැන්ගත සහ අධි සංවේදීයි.
හෙට අලුත් ආරම්භයක් ගන්න එක හොඳයි.

231
00:22:50,360 --> 00:22:54,638
මෝල්ඩර්, මට තත්පරයක් නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මේ දේ මරන්න ක්‍රමයක් හොයන්න හදනවා.

232
00:22:54,720 --> 00:22:56,790
අපි ඌව මරන්න ඕනද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

233
00:22:58,480 --> 00:23:01,790
අයිස් තට්ටුවේ මෙම ප්රදේශය
උල්කාපාත ආවාටයක් මත පිහිටුවා ඇත.

234
00:23:01,880 --> 00:23:05,793
පණුවා ජීවත් වන්නේ ඇමෝනියා වලය.
එය උප ශුන්‍ය උෂ්ණත්වයෙන් බේරී ඇත.

235
00:23:05,880 --> 00:23:11,716
න්‍යායවාදීන් ඇමෝනියා ආධාරක ජීවිතයක් විශ්වාස කරයි
කැටි උෂ්ණත්වය සහිත ග්රහලෝක මත.

236
00:23:11,800 --> 00:23:12,835
නැත.

237
00:23:12,920 --> 00:23:15,798
මෙහි කඩා වැටුණු උල්කාපාතයක්
"වසර මිලියනයකට පෙර ...

238
00:23:15,880 --> 00:23:18,155
..එවැනි ජීවයක් පෘථිවියට රැගෙන යන්න ඇති.

239
00:23:18,240 --> 00:23:22,711
මෝල්ඩර්, ඒ නියමුවා දියුණු වුණා
මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත මතුපිට රෝග ලක්ෂණ.

240
00:23:22,800 --> 00:23:26,236
පැය කිහිපයක් ඇතුළත,
පරපෝෂිතයාට සම්පූර්ණ පාලනයක් තිබූ බව.

241
00:23:26,320 --> 00:23:30,359
මොකද වෙන්නේ
මෙය ජනගහනයට ඇතුල් වුවහොත්?

242
00:23:30,440 --> 00:23:35,912
නිව් යෝර්ක් ප්‍රමාණයේ නගරයක්
දින කිහිපයක් ඇතුළත ආසාදනය විය හැක.

243
00:23:36,000 --> 00:23:38,195
හරියටම. නමුත් අපි ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

244
00:23:38,280 --> 00:23:41,590
මෙම ජීවියා විය හැකිය
වෙනත් ආවාටයක නිද්රාශීලීව වැතිර සිටී.

245
00:23:41,680 --> 00:23:44,069
අපි දැන් ඌව මැරුවෙ නැත්තම්..

246
00:23:44,160 --> 00:23:47,596
අපි රිච්ටර් සහ කැම්බල් බවට පත්වීමේ අවදානමක් ඇත
අපේ හිසට තුවක්කුවකින්.

247
00:23:47,680 --> 00:23:51,992
නමුත් අපි දැන් එය මරා දැමුවොත්, අපට කිසිදාක කළ නොහැක
අනාගතයේදී එය නතර කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

248
00:23:52,080 --> 00:23:55,038
අනාගතය? මෝල්ඩර් කොහොමද කතා කරන්නේ...

249
00:24:03,680 --> 00:24:05,750
මට කියන්න මෙතන උණුසුම් බව.

250
00:24:05,880 --> 00:24:10,032
බය වෙන්න එපා ඔයාට උණක් නෑ.
උණුසුම වැරදියි.

251
00:24:10,120 --> 00:24:13,032
පිටතින් එය 40 පහතින්,
මෙහි එය ගිනියම් වේ.

252
00:24:13,120 --> 00:24:17,671
- ඔවුන් තර්ක කරන දේ ඔබට ඇසෙනවාද?
- සමහරවිට රජයේ රහස්.

253
00:24:17,760 --> 00:24:20,797
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් මෙහි ඇති දේ දැන සිටි බවයි
අපි පැමිණීමට පෙර?

254
00:24:21,600 --> 00:24:24,910
මට ඒක විශ්වාසයි.

255
00:24:25,000 --> 00:24:28,436
ඔබ දන්නවා, වලසාගේ ආසාදිත රුධිරය
ස්කලීට ගියා.

256
00:24:29,640 --> 00:24:31,949
එය ඔබටත් වැටුණා.

257
00:24:34,720 --> 00:24:39,236
ඔවුන් පූජා කරනවා
සාක්ෂි පමණක් නොව, ඔවුන්ම!

258
00:24:39,320 --> 00:24:43,472
- එය අඩංගු විය නොහැකි බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- එයට හැකියි! සමූලඝාතනය කිරීමෙන්!

259
00:24:43,560 --> 00:24:47,712
අපි ඒ ශරීර, පණුවන් ගත යුතුයි
සහ සියල්ල, පිටත සහ ඒවා පුළුස්සා දමන්න!

260
00:24:47,840 --> 00:24:50,195
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
අපි දැනගත යුතුද?

261
00:24:50,280 --> 00:24:52,191
නියෝජිත ස්කලී, ඔබ හොඳින්ද?

262
00:24:52,280 --> 00:24:56,478
- ඔව්. මම සනීපෙන්. එහි දෙයක් නැත.
- ඔබ ටිකක් ආතතියෙන් සිටින බව පෙනේ.

263
00:24:59,680 --> 00:25:01,955
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්න හදන්නේ?!

264
00:25:02,040 --> 00:25:06,192
අපි පදිංචි වෙමු. ගොඩක් දවසක් ගියා.
අපි හැමෝම මහන්සියි බයයි.

265
00:25:06,280 --> 00:25:10,512
- අපි එකිනෙකාට හැරෙමු.
- අවම වශයෙන්, හොඳ හේතුවක් නොමැතිව නොවේ.

266
00:25:10,600 --> 00:25:12,795
සමහර විට අපි විය යුතුයි
හැමෝම ටිකක් නිදාගන්න.

267
00:25:12,880 --> 00:25:16,839
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඔබ සිතන්න
අපි කාට හරි දැන් නිදාගන්න පුළුවන්ද?

268
00:25:16,920 --> 00:25:20,435
එන්න යාලුවනේ අපි ඒකට මුහුණ දෙමු.
අපි පැල්ලම් සඳහා පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

269
00:25:20,520 --> 00:25:23,637
සහ ඒවා ඇති ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට
සීමා කළ යුතුය.

270
00:25:23,720 --> 00:25:25,790
අපි ඒකට එකඟද?

271
00:25:25,920 --> 00:25:27,990
ඔයා විභාග කරන්න යනවද?

272
00:25:29,160 --> 00:25:32,118
නැහැ! අපි ඒවා එකිනෙකා ඉදිරිපිට කරන්නෙමු.

273
00:25:32,200 --> 00:25:34,270
රහස් නැත.

274
00:25:40,040 --> 00:25:42,315
කිසිවකු තීන්දුවක් දීමට පෙර...

275
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
.. මම ඔයාට මතක් කරන්නද, අපි ඉන්නේ ආක්ටික් ප්‍රදේශයේ.

276
00:26:13,920 --> 00:26:17,071
තදින් නිදිය ගන්න.
මකුණන් දෂ්ට කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

277
00:26:17,160 --> 00:26:19,230
ඔව්. සුභ රාත්රියක්.

278
00:26:34,520 --> 00:26:36,033
සුභ රාත්‍රියක්, මෝල්ඩර්.

279
00:26:37,160 --> 00:26:38,673
සුභ රාත්‍රියක්, ස්කලී.

280
00:26:38,760 --> 00:26:40,830
අඩුම තරමේ හැමෝම හරි.

281
00:26:40,920 --> 00:26:43,195
අමතක කරන්න එපා,...

282
00:26:43,280 --> 00:26:45,157
..බල්ලාගේ ලප ගියා.

283
00:27:39,760 --> 00:27:43,469
පන්දුව යාර තුනේ රේඛාවේ,...

284
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
..ක්‍රීඩාවට ඉතිරිව ඇත්තේ තත්පර 15ක් පමණි.

285
00:27:46,200 --> 00:27:49,556
Fouts පන්දුවට උඩින් ගමන් කරයි.
අන්න එතනයි ස්නැප් එක!

286
00:30:29,000 --> 00:30:30,831
මෝල්ඩර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

287
00:30:30,920 --> 00:30:33,559
මර්ෆි මැරිලා.

288
00:30:34,880 --> 00:30:36,472
ඔයා එයාව මැරුවා.

289
00:30:36,560 --> 00:30:38,710
මට එයාව හම්බුනේ මෙහෙමයි.

290
00:30:38,800 --> 00:30:40,836
එක දොරක් වැහෙනවා ඇහුණා.

291
00:30:40,920 --> 00:30:43,115
මම ඒක බලන්න එලියට ආවා.

292
00:30:43,200 --> 00:30:45,509
- එය ඔබගෙන් කෙනෙක්.
- ඔහු බොරු කියනවා.

293
00:30:45,600 --> 00:30:48,990
- ඔබට එය කළ හැකිව තිබූ අතර එය නොදනී.
- නැහැ, ඔහු කිව්වේ නැහැ කියලා.

294
00:30:49,080 --> 00:30:50,433
මට රෝග ලක්ෂණ නොමැත.

295
00:30:50,520 --> 00:30:52,590
- ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කළා.
- ඔව්, පැය හයකට පෙර!

296
00:30:52,680 --> 00:30:56,036
- එය ඔබගෙන් කෙනෙක්!
- එය නවත්වන්න! කට වහපන්!

297
00:30:58,000 --> 00:30:59,558
මෝල්ඩර්,...

298
00:30:59,640 --> 00:31:03,030
..තුවක්කුව බිම තියලා
Hodge ඔබට රුධිර පරීක්ෂණයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

299
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
සහ වෛද්යවරයා ප්රතිඵල? ඔහු ආසාදනය විය හැක!

300
00:31:05,800 --> 00:31:07,870
ඔහු සීමා කළ යුතුයි - දැන්!

301
00:31:07,960 --> 00:31:11,032
ඉන්පසු හැරී අපට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ බෙල්ල දෙස බලන්න!

302
00:31:11,120 --> 00:31:15,352
මම කාටවත් පිටුපාන්නේ නැහැ!
මා සැලකූ පරිදි, ඔබ සියල්ලෝම ආසාදනය වී ඇත!

303
00:31:15,440 --> 00:31:17,317
හොජ් හරි! ඔහුව අගුලු දමන්න!

304
00:31:18,160 --> 00:31:20,958
- මෝල්ඩර්!
- ස්කලී, ඒ තුවක්කුව මගෙන් ඉවත් කරන්න!

305
00:31:21,040 --> 00:31:23,600
- මෝල්ඩර්, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි!
- එය බිම තබන්න!

306
00:31:23,680 --> 00:31:25,910
- ඔබ එය මුලින්ම තබන්න!
- ස්කලී!

307
00:31:27,640 --> 00:31:29,835
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඒ මම!

308
00:31:31,920 --> 00:31:34,639
මෝල්ඩර්, ඔබ ඔබ විය නොහැක!

309
00:33:06,040 --> 00:33:08,508
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

310
00:33:08,600 --> 00:33:10,670
ඔයා දන්නවා මම මොනවද කළේ කියලා.

311
00:33:12,280 --> 00:33:14,919
ඔබ දන්නවා, ඔබ පමණක් තුවක්කුවක් අතේ.

312
00:33:15,000 --> 00:33:17,992
ඔබ ආසාදනය වුවහොත්, අපට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

313
00:33:28,520 --> 00:33:29,953
හරි.

314
00:33:40,760 --> 00:33:42,432
එහි යමක් තිබුණාද?

315
00:33:42,520 --> 00:33:44,954
ඔයා හොඳින්, නැන්සි.

316
00:33:45,040 --> 00:33:50,512
අපි හැමෝම හොඳින්. දැන් කාලය නොවේ
අපි තුන්දෙනා එකිනෙකාට හැරවීමට.

317
00:33:50,600 --> 00:33:52,352
අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

318
00:33:52,440 --> 00:33:56,831
- මෝල්ඩර් තවදුරටත් අපගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
- මෝල්ඩර් ආසාදනය වී ඇත්නම්, එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ!

319
00:33:56,920 --> 00:34:00,230
අපිට දැන් එයාට පිටුපාන්න බෑ!
ඔහුට අපෙන් උපකාර අවශ්‍යයි!

320
00:34:00,320 --> 00:34:03,676
ඇය හරි.
පරපෝෂිතයාට දිගු කලක් නිරාවරණය වීම...

321
00:34:03,760 --> 00:34:07,150
.. එයාට හානියක් වෙන්න පුළුවන්
ස්ථිර මනෝ ව්‍යාධිය.

322
00:34:10,520 --> 00:34:12,988
නමුත් ඔහු ආසාදනය වී ඇත්නම්, ඔහු ආපසු යන්නේ නැත.

323
00:34:13,080 --> 00:34:15,310
මම හැකියාවන් අවදානමට ලක් නොකරමි.

324
00:34:26,360 --> 00:34:29,272
මෙය AICP ඩූලිට්ල් එයාර්ෆීල්ඩ් ලෙස හැඳින්වේ.

325
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

326
00:34:35,680 --> 00:34:40,117
මෙය ආක්ටික් අයිස් කෝර් ව්‍යාපෘතියයි
පොදු ආපදා ඇමතුමක් යැවීම.

327
00:34:40,200 --> 00:34:42,270
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

328
00:35:00,880 --> 00:35:05,670
නැන්සි, ආසාදනය නොවූ ලේ බිංදුවක් දමන්න
නියමුවාගේ රුධිරයේ ස්ලයිඩය මත.

329
00:35:05,760 --> 00:35:07,830
එය නැවත මගෙන් ධාවනය කරන්නද?

330
00:35:07,920 --> 00:35:11,071
ආසාදිත නොවන රුධිරය දමන්න
ආසාදිත රුධිරය මත.

331
00:35:20,360 --> 00:35:23,318
නැහැ, අපරාදේ! මම ඔබට දැන් කීවේ කුමක්ද?!

332
00:35:23,400 --> 00:35:26,949
ඔබ ආසාදිත රුධිරය ආසාදනය කළා!
දැන් මම නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි!

333
00:35:27,040 --> 00:35:30,476
- මම වැරැද්දක් කළා. මට කෑගහන්න එපා.
- වැඩ පැය නාස්ති!

334
00:35:30,560 --> 00:35:35,111
හරි, එහෙනම් ඒක තනියම කරන්න, අපරාදේ!
දෙවියනේ! මම ඔබේ සහායකයා නොවේ!

335
00:35:43,640 --> 00:35:45,119
හොජ්?

336
00:35:46,840 --> 00:35:48,512
කුමක් ද?

337
00:35:48,600 --> 00:35:50,670
ඇවිත් මේක බලන්න.

338
00:35:52,360 --> 00:35:56,148
විවිධ පණුවන් දෙදෙනෙකුගෙන් කීටයන්
එකිනෙකා මරාගත්තා.

339
00:36:15,400 --> 00:36:20,235
තනි පණුවෙකු ඉවසන්නේ නැත
තවත් එහි ධාරකය ආක්‍රමණය කරයි.

340
00:36:20,320 --> 00:36:23,118
එය මිනිසුන්ට කළ දේ ආක්‍රමණිකයාට කරයි.

341
00:36:23,240 --> 00:36:25,390
එය ඔවුන්ව මරා දමයි.

342
00:36:25,480 --> 00:36:29,314
විශේෂයක් තමන්ගේම මරා දමන්නේ නැත.
එය ප්‍රජනනය සඳහා තවත් එකක් අවශ්‍ය වේ.

343
00:36:29,400 --> 00:36:32,790
පණුවන් හර්මෆ්‍රොඩිටික් වේ.
එය තමන් විසින්ම ප්රජනනය කළ හැකිය.

344
00:36:32,880 --> 00:36:35,440
අන්වීක්ෂයේ ඇති සාක්ෂි දෙස බලන්න.

345
00:36:36,560 --> 00:36:38,869
මෙම කාරණය සමාගමට කැමති නැත.

346
00:36:38,960 --> 00:36:41,030
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?

347
00:36:41,120 --> 00:36:46,148
ඌව මරන විදිය තමයි තව කෙනෙක්ව හදුන්වාදීම
දැනටමත් ආසාදිත ශරීරයකට පණුවන්?

348
00:38:00,640 --> 00:38:02,710
හරි වගේ.

349
00:38:14,840 --> 00:38:16,910
එය තම පුටුවේ පණුවන් පසු කළේය.

350
00:38:17,000 --> 00:38:18,991
උන් මැරිලා.

351
00:38:23,040 --> 00:38:25,110
මට මුලින්ම එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන...

352
00:38:25,240 --> 00:38:27,231
.. උත්සාහ කර මෙය ස්වේච්ඡාවෙන් කරන්න.

353
00:38:27,320 --> 00:38:28,878
කුමක් ද?

354
00:38:28,960 --> 00:38:31,030
තනියම ඇතුලට යන්න බෑ.

355
00:38:31,160 --> 00:38:34,436
මොනවා හරි උනොත් ඔයා ඇතුලට එන්න.

356
00:38:35,480 --> 00:38:38,597
මට ෂුවර් වෙනකම් එයාට මේක කරන්න බෑ.

357
00:38:43,720 --> 00:38:45,358
ඔබ පමණක්ද?

358
00:38:45,440 --> 00:38:47,112
ඔව්.

359
00:38:54,280 --> 00:38:56,350
එය ඔවුන්ගෙන් එකකි.

360
00:38:56,440 --> 00:38:59,591
කවුරුත් මැරිලා නෑ
ඔබ මෙහි සිටි දා සිට.

361
00:39:00,520 --> 00:39:02,158
ඉතින්?

362
00:39:04,440 --> 00:39:06,510
අපි ඌව මරන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.

363
00:39:07,880 --> 00:39:10,633
පණුවන් දෙදෙනෙක්... එක ධාරකයක...

364
00:39:10,720 --> 00:39:12,790
..එකිනෙකා මරාගන්නවා.

365
00:39:17,600 --> 00:39:20,672
ඔබ මට එක පණුවෙක් දෙන්න, ඔබ මට ආසාදනය කරයි.

366
00:39:20,760 --> 00:39:22,876
ඒක ඇත්ත නම්,...

367
00:39:22,960 --> 00:39:25,713
..එහෙනම් ඇයි අපිට ඔබව පරීක්ෂා කරන්න දුන්නේ නැත්තේ?

368
00:39:25,840 --> 00:39:29,116
මට තිබුණා, නමුත් ඔබ මට තුවක්කුවක් ඇද්දා!

369
00:39:29,200 --> 00:39:31,270
දැන්, මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

370
00:39:33,240 --> 00:39:35,310
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

371
00:39:39,000 --> 00:39:40,877
හරි.

372
00:39:42,840 --> 00:39:45,673
නමුත් දැන් ඔවුන් මෙහි නැත.

373
00:40:33,440 --> 00:40:35,510
මේ අන්තිම එකයි.

374
00:40:38,240 --> 00:40:40,549
එයා අපිට ඒක දෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

375
00:40:40,640 --> 00:40:43,154
හොඳයි, ඔහු ආසාදනය වී ඇත්නම් ඇයට සිදු වනු ඇත.

376
00:40:43,240 --> 00:40:45,196
ඔහු ඇයට කෙසේ හෝ ඒත්තු ගන්වයි.

377
00:40:53,240 --> 00:40:55,310
මම ඔහුව පරීක්ෂා කළා විතරයි.

378
00:40:55,400 --> 00:40:57,118
ඔහු ආසාදනය වී නැත.

379
00:40:59,160 --> 00:41:01,230
ඇයත් එහෙමයි.

380
00:41:01,320 --> 00:41:03,993
එයින් අදහස් වන්නේ එය ඔබගෙන් කෙනෙකු විය යුතු බවයි.

381
00:41:05,720 --> 00:41:09,190
කමක් නැහැ. අපි ප්රධාන ගොඩනැගිල්ලට යමු.

382
00:41:09,320 --> 00:41:11,470
මම ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.

383
00:41:11,560 --> 00:41:13,915
එතකොට එයාට පුළුවන් අපි දෙන්නව පරීක්ෂා කරන්න.

384
00:41:14,960 --> 00:41:16,791
මඟ පෙන්වීමට අවශ්යද?

385
00:41:24,640 --> 00:41:25,993
නැහැ!

386
00:41:47,880 --> 00:41:49,438
පණුවා ගන්න!

387
00:41:59,280 --> 00:42:00,759
නැහැ! නැහැ!

388
00:42:03,760 --> 00:42:05,318
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

389
00:42:09,360 --> 00:42:11,271
මෝල්ඩර්! ඒ ඇයයි!

390
00:42:12,280 --> 00:42:14,430
නැහැ! නැහැ!

391
00:42:17,960 --> 00:42:19,996
ස්කලී!

392
00:42:20,080 --> 00:42:22,150
ද සිල්වා තමයි!

393
00:42:48,080 --> 00:42:49,399
හොජ්! දැන්!

394
00:42:50,520 --> 00:42:55,230
මෝල්ඩර්! මෙයින් පසු, කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත!
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!

395
00:42:55,320 --> 00:42:56,992
එය කරන්න!

396
00:43:05,200 --> 00:43:07,270
ෂ්... ෂ්...

397
00:43:18,560 --> 00:43:21,028
ඔක්කොම හරි. එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

398
00:43:22,720 --> 00:43:25,280
ඔක්කොම මෙතනින් නවතිනවා...

399
00:43:25,360 --> 00:43:27,430
..දැන්.

400
00:43:28,560 --> 00:43:30,630
හරි, මට තේරුණා.

401
00:43:30,720 --> 00:43:33,473
මංසන්ධියේදී
යුකොන්ගේ සහ 17 වැනි.

402
00:43:33,560 --> 00:43:36,028
රාජ්ය මුර සංචාරය එම ස්ථානයේ ඇත. කේතය 3. අවසන්.

403
00:43:44,040 --> 00:43:47,077
ඇය නිරෝධායනයට යොමු කරනු ඇත
බල්ලා සමඟ.

404
00:43:47,160 --> 00:43:51,711
අපි ඇයව විශ්වාස කරන තුරු එහි තබා ගන්නෙමු
ඇය ජනගහනයට ආසාදනය නොවනු ඇත.

405
00:43:51,800 --> 00:43:55,952
මේ අතර, අපගේ පරීක්ෂණ යථා තත්ත්වයට පත් විය,
ඉතින් අපිව නිදහස් කළා.

406
00:43:56,040 --> 00:43:59,999
ගුවන් යානය සූදානම්. එය ඔබව රැගෙන යයි
ඔබට යාමට අවශ්‍ය තරම් අයිස් වලින් ඈතට.

407
00:44:00,720 --> 00:44:06,113
මම නැවතත් අඩවියට යනවා. මේ පාර මම
නිසි උපකරණ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වෙමින් පවතී.

408
00:44:06,200 --> 00:44:09,909
තව පර්යේෂණ කරන්න තියෙනවා
ජානමය ව්‍යුහය මත...

409
00:44:10,040 --> 00:44:12,952
ඉන්න මෝල්ඩර්. ඔබ දන්නේ නැද්ද?

410
00:44:13,040 --> 00:44:14,268
මොකක්ද දන්නවද?

411
00:44:14,360 --> 00:44:18,399
අපව ඉවත් කර විනාඩි 45කට පසු,
ඔවුහු එම ස්ථානයට ගිනි තැබූහ.

412
00:44:18,480 --> 00:44:20,232
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

413
00:44:20,320 --> 00:44:22,038
කවුද එහෙම කළේ?

414
00:44:22,120 --> 00:44:25,510
හමුදාවද? රෝග පාලනය සඳහා මධ්යස්ථාන?

415
00:44:25,640 --> 00:44:28,757
ඔබ දැනගත යුතුයි. ඔවුන් ඔබේ ජනතාවයි.

416
00:44:34,680 --> 00:44:36,750
ඒක තාම තියෙනවා ස්කලී.

417
00:44:38,360 --> 00:44:40,430
වසර 200,000ක් පහළට,...

418
00:44:40,520 --> 00:44:42,590
.. අයිස් වල.

419
00:44:45,080 --> 00:44:47,196
එතන තියන්න.