1
00:00:30,496 --> 00:00:34,496
*prisioneiros*

2
00:00:35,696 --> 00:00:41,996
Tradução
Wael Mamdouh e Sarah Al-Rayes

3
00:00:43,257 --> 00:00:48,828
Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome

4
00:00:49,336 --> 00:00:55,192
Venha o seu reino, seja feita a sua vontade
Na terra como é no céu

5
00:00:56,336 --> 00:01:02,476
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia
E perdoe-nos os nossos pecados

6
00:01:03,176 --> 00:01:06,444
Assim como perdoamos aqueles que pecam contra nós

7
00:01:08,416 --> 00:01:13,436
E não nos deixe cair em tentação
E nos salve de Satanás

8
00:01:15,296 --> 00:01:23,466
Porque você é o dono do reino, do poder e da glória
De agora e para todo o sempre

9
00:01:23,466 --> 00:01:25,936
Amém

10
00:01:54,796 --> 00:01:59,336
Você sabe a coisa mais importante que seu avô me ensinou?

11
00:02:03,106 --> 00:02:05,806
Esteja preparado

12
00:02:05,806 --> 00:02:11,776
A ocorrência de furacões ou inundações
Ou qualquer outro desastre

13
00:02:11,776 --> 00:02:16,316
Quando a comida acaba nas lojas
Mercearias e postos de gasolina secam

14
00:02:16,316 --> 00:02:19,116
...e a divisão se espalha entre as pessoas

15
00:02:20,613 --> 00:02:24,840
De repente, a única coisa entre...
Sua vida e morte é sua escolha

16
00:02:30,136 --> 00:02:34,323
Estou orgulhoso de você, meu filho
Esse foi um bom tiro

17
00:03:31,770 --> 00:03:32,445
Ok, vamos lá, querido

18
00:03:33,889 --> 00:03:35,729
Ei, ei, ei
esqueci de trazer algo

19
00:03:35,729 --> 00:03:37,229
Espere um minuto, Ana

20
00:03:37,229 --> 00:03:39,105
Ralph, você trouxe o cervo?
Sim -

21
00:03:39,140 --> 00:03:40,417
esqueci a torta

22
00:03:44,339 --> 00:03:47,709
Vamos entrar no caminhão? -
Vamos simplesmente atravessar a rua, seu idiota.

23
00:03:50,892 --> 00:03:56,435
Vamos -
Espere pela sua mãe, por favor.

24
00:03:56,849 --> 00:03:59,459
Você poderia me dar uma carona? -
Venha -

25
00:04:00,349 --> 00:04:02,881
Você ficou pesado

26
00:04:03,889 --> 00:04:06,319
O pai de Danny disse que ele poderia vender
Eu tenho o carro antigo deles

27
00:04:06,329 --> 00:04:08,729
Eu tenho metade do que preciso do que salvei
Do meu trabalho durante o verão

28
00:04:08,729 --> 00:04:10,859
...e eu pensei que você poderia...
Esqueça -

29
00:04:10,859 --> 00:04:13,640
Eu mal consigo sobreviver do meu trabalho de carpintaria
O suficiente para pagar a hipoteca da casa

30
00:04:15,390 --> 00:04:17,326
Por que você não aluga a antiga casa do meu avô então?

31
00:04:18,339 --> 00:04:22,909
Como sempre digo para sua mãe, é um prédio
É antigo e nos custaria uma fortuna restaurá-lo

32
00:04:38,443 --> 00:04:39,859
Ok, ok

33
00:04:39,955 --> 00:04:41,889
Eles chegaram

34
00:04:43,759 --> 00:04:45,559
Olá

35
00:04:45,569 --> 00:04:47,929
Feliz Dia de Ação de Graças -
Feliz Dia de Ação de Graças -

36
00:04:47,929 --> 00:04:49,124
Anna, espere até eles nos convidarem para entrar.

37
00:04:49,124 --> 00:04:51,404
Pelo amor de Deus, Kyler
Faça login aqui

38
00:04:55,639 --> 00:04:57,709
Keller, você pegou o cervo que eu atirei?

39
00:04:57,709 --> 00:05:01,490
Desta vez, foi Ralph quem fez isso.
Você o matou, então deveria levá-lo para a cozinha.

40
00:05:01,490 --> 00:05:02,409
Ok -
Obrigado -

41
00:05:02,419 --> 00:05:03,819
Feliz Dia de Ação de Graças

42
00:05:03,819 --> 00:05:05,490
Feliz Dia de Ação de Graças -
Aqui está você -

43
00:05:05,490 --> 00:05:06,579
Obrigado, feliz dia de ação de graças

44
00:05:06,589 --> 00:05:10,419
Ok, Joey, Joey
Eu te disse 3 vezes

45
00:05:10,419 --> 00:05:13,419
Joey, tire seu sangue da mesa!
Você vai perder o jogo

46
00:05:13,429 --> 00:05:15,289
(Ana), (Ana) -
Olá, como você está?

47
00:05:15,299 --> 00:05:16,759
Olá
Feliz Dia de Ação de Graças

48
00:05:16,759 --> 00:05:19,590
Ana, venha aqui.

49
00:05:19,690 --> 00:05:21,469
Teremos que esperar
Somos convidados a entrar, entendeu?

50
00:05:21,469 --> 00:05:27,690
Bem, você é responsável por isso
Como vegetarianos, estamos decepcionados com o açougue

51
00:05:27,690 --> 00:05:28,409
Sem problemas

52
00:05:31,790 --> 00:05:33,121
Posso sair com Joey?

53
00:05:33,122 --> 00:05:35,753
Se você convencer seu irmão a ir
Com você você pode ir

54
00:05:36,349 --> 00:05:38,779
Ok

55
00:05:38,789 --> 00:05:41,329
E por favor, use um chapéu, você superou
Acabei de pegar um resfriado

56
00:05:41,364 --> 00:05:43,789
Joey, você também usa chapéu.

57
00:05:45,356 --> 00:05:48,529
Eu senti pena daquele cervo
Quando ele foi baleado?

58
00:05:48,529 --> 00:05:51,429
Você sente pena das vacas?
Quando você vai ao McDonald's?

59
00:05:52,559 --> 00:05:54,479
Isto é o que meu pai me disse

60
00:05:54,514 --> 00:05:57,599
Os cervos dão à luz muitos filhos, e aqueles
Crianças morrem de fome de qualquer maneira

61
00:05:57,599 --> 00:06:02,369
Devemos reduzir o seu número -
Isso mesmo, seu pai também disse isso? -

62
00:06:02,379 --> 00:06:06,632
Puxe mais -
Fique longe dessa coisa!

63
00:06:07,900 --> 00:06:09,407
Deixe-me ver isso -
Vamos, vamos -

64
00:06:09,779 --> 00:06:13,190
Não -
Eu disse, vamos -

65
00:06:13,190 --> 00:06:15,549
Pare, você não pode pegar as coisas
Apenas outra pessoa

66
00:06:15,559 --> 00:06:16,497
Vamos -
Não, deixe-me-

67
00:06:16,532 --> 00:06:18,189
Vamos, vamos, vamos

68
00:06:20,323 --> 00:06:23,363
Ei, shh, você ouviu isso?
Há alguém dentro

69
00:06:24,459 --> 00:06:26,329
Bem, eu não quero ninguém
Para gritar comigo, vamos

70
00:06:26,329 --> 00:06:28,629
Vamos
Não no Dia de Ação de Graças, ok

71
00:06:39,479 --> 00:06:41,249
E agora o comitê escolar
...eles me disseram que não havia

72
00:06:41,249 --> 00:06:43,249
Dinheiro suficiente para comprar uma fantasia
Novo uniforme para o esquadrão de infantaria

73
00:06:43,249 --> 00:06:44,979
Essas crianças estão vestindo
Mesmo uniforme

74
00:06:44,989 --> 00:06:47,890
<i>O que estávamos vestindo enquanto estávamos lá
E era muito antigo</i>

75
00:06:47,890 --> 00:06:49,890
Eles são do estilo 1979

76
00:06:49,890 --> 00:06:53,859
Por que ele não fala comigo? -
Ele não fala -

77
00:06:53,859 --> 00:06:58,347
O nome dele é Cutie Pie.
ah meu Deus -

78
00:06:58,899 --> 00:07:03,563
É rápido -
Muito rápido, isso é um trenó? -

79
00:07:04,390 --> 00:07:07,900
Obrigado, obrigado a todos
Eu tenho uma surpresa

80
00:07:08,409 --> 00:07:12,409
Eu vou tocar o que você pedir

81
00:07:12,409 --> 00:07:14,349
Sim -
Não -

82
00:07:16,579 --> 00:07:19,679
Você deveria ouvir isso porque não é fácil

83
00:07:19,689 --> 00:07:22,849
Minha mãe, minha mãe
Posso levar Joey para casa?

84
00:07:22,859 --> 00:07:23,900
Por quê?

85
00:07:23,901 --> 00:07:26,283
Meu apito vermelho
Você vai me ajudar a procurá-lo

86
00:07:26,284 --> 00:07:29,727
Oh querido, acho que o apito
O vermelho foi perdido há um tempo

87
00:07:29,762 --> 00:07:31,000
Que apito?

88
00:07:31,100 --> 00:07:34,503
Sirene de emergência que
Meu pai me deu, eu perdi

89
00:07:36,239 --> 00:07:38,739
133 dias atrás

90
00:07:38,739 --> 00:07:42,810
Bem, se você quiser encontrar o apito
Você deveria assobiar para ela

91
00:07:43,779 --> 00:07:45,639
Então vamos cantar uma música
Os sinos estão tocando para encontrá-la

92
00:07:50,119 --> 00:07:54,219
Os sinos estão tocando, Batman fede
E Robin botou um ovo

93
00:07:54,219 --> 00:07:58,639
O veículo do Batman perdeu uma de suas rodas
Então o Coringa conseguiu escapar... Viva

94
00:07:58,674 --> 00:08:01,659
Ok, ok -
Você pode ir -

95
00:08:01,659 --> 00:08:04,229
Basta perguntar a Ralf
Vá com você por favor

96
00:08:05,829 --> 00:08:07,569
E não olhe no porão.
eu não vou -

97
00:08:07,569 --> 00:08:10,799
Seus tímpanos ainda estão crescendo
Eu não quero destruí-los ainda

98
00:08:10,799 --> 00:08:12,969
Toco qualquer música que você pedir, Kyler

99
00:08:12,969 --> 00:08:15,509
Eu? -
É o seu dia e você pode perguntar -

100
00:08:15,509 --> 00:08:18,239
tocar piano -
Não -

101
00:08:18,239 --> 00:08:19,509
Não, não, não -
Você está pronto? -

102
00:08:19,509 --> 00:08:22,309
Ei, olha, ele sempre gostou do cantor
Springsteen e ele está vestido como ele.

103
00:08:22,319 --> 00:08:24,179
Sério? -
Sim, eu amo Springsteen.

104
00:08:24,179 --> 00:08:25,679
Lembro-me da música "The River".
E "Meninas de Jersey"?

105
00:08:25,689 --> 00:08:29,190
...Bem, eu não sou branco
Mas eu também o amo muito

106
00:08:29,190 --> 00:08:31,359
Estou tão bêbado
Eu não posso cantar as músicas do líder

107
00:08:31,359 --> 00:08:32,819
Obrigado

108
00:08:32,829 --> 00:08:35,689
O que mais, minha querida? -
Nada vem à minha mente, nada -

109
00:08:35,699 --> 00:08:37,429
eu sei -
O quê? -

110
00:08:37,429 --> 00:08:39,299
Ele realmente ama o hino
Patriota americano

111
00:08:39,299 --> 00:08:41,529
Eu sei, eu sei, ele canta no banheiro

112
00:08:41,529 --> 00:08:42,799
eu não faço isso

113
00:08:42,799 --> 00:08:45,169
Sim, você faz -
Eu vou tocar para você -

114
00:09:18,390 --> 00:09:20,169
Onde estão suas irmãs?

115
00:09:20,169 --> 00:09:22,309
não consegui encontrá-los

116
00:09:22,309 --> 00:09:26,879
Você... você foi para casa com eles? -
Não, do que você está falando? -

117
00:09:26,879 --> 00:09:29,579
Há algum tempo? -
não  -

118
00:09:29,579 --> 00:09:33,579
O quê? Eles tiveram que sair mais cedo
Para te levar, eles não vieram te levar?

119
00:09:33,589 --> 00:09:36,849
Não, não os vimos desde que comemos.
Está tudo bem -

120
00:09:36,859 --> 00:09:39,489
Não se preocupe, eles provavelmente estão em nossa casa

121
00:09:51,848 --> 00:09:54,612
Ana)? (alegria)?)

122
00:09:56,679 --> 00:09:58,426
Ana?))

123
00:10:00,209 --> 00:10:01,579
Ei, meninas?

124
00:10:20,469 --> 00:10:21,840
Ah, duas garotas

125
00:10:23,300 --> 00:10:24,908
Quem colocou os pratos aqui?

126
00:10:24,943 --> 00:10:28,709
Você não estava lá fora e começou a chover.
Você olhou ao lado do balanço de Mary? -

127
00:10:28,709 --> 00:10:30,269
Sim

128
00:10:30,279 --> 00:10:32,409
Bem, vamos gritar
eles quando você voltar aqui

129
00:10:32,409 --> 00:10:34,249
Desculpe, Graça
Mas vou gritar com as duas garotas

130
00:10:34,249 --> 00:10:36,979
O que você está dizendo que eles também não estavam lá?
Você deve estar em casa -

131
00:10:36,979 --> 00:10:38,549
Você veio aqui? -

132
00:10:38,549 --> 00:10:39,879
Não, eles não estão aqui -
Você não estava lá? -

133
00:10:39,889 --> 00:10:42,312
Não, você não estava em casa.
Não, você não estava lá.

134
00:10:42,313 --> 00:10:45,280
E eu procurei na casa
Todos eles não estão aqui

135
00:10:45,659 --> 00:10:48,989
Caminhão recreativo -
Qual caminhão recreativo? -

136
00:10:48,999 --> 00:10:51,659
Havia um caminhão
Entretenimento para brincar, pai

137
00:10:51,659 --> 00:10:56,999
Pensávamos que havia alguém ali...
Onde? Onde ela estava? Mostre-me -

138
00:10:56,999 --> 00:10:59,639
Espere aqui, vou olhar
Ao redor da casa novamente

139
00:10:59,639 --> 00:11:01,690
Desacelere, desacelere

140
00:11:04,800 --> 00:11:06,965
Vá por aqui
E nos encontraremos com você do outro lado

141
00:11:07,790 --> 00:11:10,652
Ana?) -
Joey?))-

142
00:11:14,149 --> 00:11:18,590
Roger, você viu minha filha passando?
Não, há algum problema? -

143
00:11:21,159 --> 00:11:22,759
Ana?))

144
00:11:22,759 --> 00:11:26,429
Aqui, pai, ela estava
O caminhão está estacionado aqui

145
00:11:28,199 --> 00:11:31,690
Ana)? (Ana?))

146
00:11:33,709 --> 00:11:34,809
Olá, olá

147
00:11:34,809 --> 00:11:36,139
Você os vê?  -
não -

148
00:11:36,139 --> 00:11:38,639
Olá

149
00:11:38,649 --> 00:11:40,879
não consegui encontrá-los

150
00:11:40,879 --> 00:11:42,849
Você estava se divertindo nesta casa? -
Não -

151
00:11:42,849 --> 00:11:44,379
Eu disse para você não vir aqui -
Nós não -

152
00:11:44,379 --> 00:11:46,219
Eles estavam brincando em cima do caminhão
entretenimento, e nós os enviamos de cima

153
00:11:46,219 --> 00:11:47,889
Diga-me tudo o que você consegue lembrar
Sobre aquele caminhão recreativo

154
00:11:47,889 --> 00:11:49,219
tudo -
Havia uma escada nos fundos.

155
00:11:49,219 --> 00:11:52,459
Ei, polícia, por favor

156
00:12:03,639 --> 00:12:05,639
Feliz Dia de Ação de Graças

157
00:12:05,639 --> 00:12:07,469
Obrigado

158
00:12:07,469 --> 00:12:10,139
Você tem algum bolo?
Sorte das meninas?

159
00:12:10,139 --> 00:12:14,790
Meu gerente me disse que indivíduos
A polícia não gosta de biscoitos da sorte

160
00:12:14,790 --> 00:12:18,479
Em que ano do zodíaco chinês você nasceu?
Você é um signo de Dragão, Cobra ou Cavalo?

161
00:12:18,479 --> 00:12:22,189
Eu sou um macaco -
Você é um macaco?

162
00:12:23,566 --> 00:12:28,890
Você é muito inteligente e tem...
A capacidade de influenciar pessoas

163
00:12:28,890 --> 00:12:32,599
Talvez você possa influenciar seu gerente
Para reduzir um pouco o cálculo

164
00:12:32,599 --> 00:12:37,690
Não, eu não posso
Meu chefe é um Galo

165
00:12:42,439 --> 00:12:46,820
...Então ele é egoísta e estranho
...isso

166
00:12:51,919 --> 00:12:56,919
<i>Em todas as unidades um veículo foi detectado
Divertido de acordo com as especificações</i>

167
00:12:56,919 --> 00:12:58,936
<i>O veículo foi localizado estacionado em um dos...
Quebras na faixa 46</i>

168
00:12:58,971 --> 00:13:03,429
<i>Está localizado ao norte, após a saída 17
Há alguma unidade disponível?</i>

169
00:13:03,429 --> 00:13:06,799
<i>Aqui a patrulha 12-12 responde ao sinal -
Patrulha 10-80 responde -</i>

170
00:13:06,799 --> 00:13:12,699
Patrulha 13-40 estou a 5 minutos de distância
Entrevistarei todas as unidades que responderam

171
00:13:31,890 --> 00:13:33,559
Patrulha 12-12 esteja preparada -
Patrulha 10-80 pronta -

172
00:13:33,559 --> 00:13:37,959
Patrulha 13-40 estou no lugar
Vamos nos mover com cuidado

173
00:14:17,499 --> 00:14:20,228
Você, não se mova

174
00:14:20,439 --> 00:14:22,639
Cuidado

175
00:14:22,639 --> 00:14:28,909
Não atire, não atire
Não atire

176
00:14:37,489 --> 00:14:39,959
Ok, Sloan, faça o juramento

177
00:14:47,229 --> 00:14:49,129
Vazio

178
00:14:54,209 --> 00:14:56,369
Está vazio

179
00:14:59,239 --> 00:15:02,490
Bem, espere, espere
Eu vou lidar com isso

180
00:15:02,490 --> 00:15:03,249
Me dê isso

181
00:15:24,169 --> 00:15:26,339
Você

182
00:15:26,339 --> 00:15:30,169
Vejo você aqui
Mostre-me suas duas mãos agora

183
00:15:30,179 --> 00:15:35,490
Você, eu vejo você
Levante suas mãos

184
00:15:35,490 --> 00:15:38,790
Suas duas mãos, agora

185
00:15:38,790 --> 00:15:43,389
Tão lentamente, lentamente, lentamente
Ambas as mãos

186
00:15:43,389 --> 00:15:46,789
Ambas as suas malditas mãos

187
00:15:46,789 --> 00:15:50,799
Ande, ande

188
00:15:50,799 --> 00:15:53,599
Você

189
00:15:53,599 --> 00:15:55,729
Caminhar

190
00:15:55,739 --> 00:15:57,699
Levante-se, levante-se

191
00:15:57,699 --> 00:16:00,739
Levante-se

192
00:16:00,739 --> 00:16:02,109
Mostre-me onde estão as duas garotas?

193
00:16:02,109 --> 00:16:04,690
Mostre-me onde você escondeu as meninas?

194
00:16:04,790 --> 00:16:07,409
Onde estão as duas garotas?

195
00:16:07,409 --> 00:16:08,749
Onde estão as duas garotas?

196
00:16:08,749 --> 00:16:10,979
Dê-me uma lanterna

197
00:16:10,979 --> 00:16:13,490
Mostre-me onde estão as duas garotas?
Eles estão na floresta?

198
00:16:13,490 --> 00:16:15,649
Você os levou para a floresta?

199
00:16:15,659 --> 00:16:19,559
Onde você colocou as meninas?

200
00:16:19,559 --> 00:16:23,129
Você está me ouvindo?

201
00:16:23,129 --> 00:16:25,499
O que esse homem está fazendo?

202
00:16:25,499 --> 00:16:28,969
Sim, ele está no caminho certo.
Coloque esse filho da puta no carro!

203
00:16:28,969 --> 00:16:30,969
Entre no maldito carro
Caminhar

204
00:16:30,969 --> 00:16:32,599
Caminhar
Vamos

205
00:16:32,609 --> 00:16:36,909
Ligue para a Polícia do Estado da Pensilvânia
Diga-lhes para trazerem cães farejadores

206
00:16:36,909 --> 00:16:38,609
Eles fecharam toda a área

207
00:16:38,609 --> 00:16:40,439
Ok -
Entrada e tudo -

208
00:16:40,449 --> 00:16:43,409
Ok -
E você, venha comigo -

209
00:16:43,419 --> 00:16:48,190
Por que brincar em cima do seu trailer? -
Sim -

210
00:16:53,959 --> 00:16:58,699
Bem, dê uma olhada neles novamente
Você não reconhece essas duas garotas?

211
00:16:58,699 --> 00:17:01,299
Eu não os vi, posso me sentar?

212
00:17:01,299 --> 00:17:03,990
O que você faz em um caminhão recreativo?
Responda minha pergunta

213
00:17:03,990 --> 00:17:05,499
Eu durmo nele -
Você dorme nele -

214
00:17:05,509 --> 00:17:10,839
Você estava dormindo nele naquele dia?
Por que você estacionou seu carro na frente daquela casa?

215
00:17:12,779 --> 00:17:15,374
Eu estava dirigindo por aí

216
00:17:16,379 --> 00:17:18,479
Você estava levando ela por aí?
Mas você não estava dirigindo

217
00:17:18,479 --> 00:17:21,219
Eu tenho certeza que as duas garotas
Eles estavam brincando do lado de fora do seu caminhão

218
00:17:21,219 --> 00:17:23,190
Você não estava dirigindo, estava estacionado

219
00:17:23,190 --> 00:17:25,989
Este foi um dia especial?
Você planejou sequestrar as duas garotas?

220
00:17:25,989 --> 00:17:27,967
Não -
Você já fez isso antes? -

221
00:17:28,200 --> 00:17:30,289
Não

222
00:17:30,299 --> 00:17:32,499
Você pediu para eles entrarem no carro? -
Não -

223
00:17:32,499 --> 00:17:34,669
Eu pedi para eles entrarem
Para o carrinho e depois os levou?

224
00:17:34,669 --> 00:17:37,299
Não -
Você colocou as duas garotas em algum lugar? -

225
00:17:37,299 --> 00:17:38,280
Posso sentar?

226
00:17:38,630 --> 00:17:39,835
Você colocou as duas garotas em algum lugar? -
Por favor, não me toque -

227
00:17:39,870 --> 00:17:42,339
Eu sei que você colocou
As duas garotas estão em algum lugar

228
00:17:42,339 --> 00:17:44,508
Você os escondeu? -
Não -

229
00:17:44,543 --> 00:17:48,212
Onde você os escondeu? Você os amarrou?
Você os amarrou?

230
00:17:48,849 --> 00:17:52,379
Você, você

231
00:17:54,319 --> 00:17:57,859
Escute, eu sei que você é um bom homem, ok?
Eu sei que você é um homem respeitável

232
00:17:57,859 --> 00:17:59,589
Não estou tentando acusar você de cometer um crime

233
00:17:59,589 --> 00:18:02,290
Só estou tentando obter respostas
Certo da sua parte, ok?

234
00:18:02,290 --> 00:18:04,899
Respostas reais, isso é tudo que eu quero

235
00:18:04,899 --> 00:18:07,529
Onde estacionar seu caminhão
Geralmente divertido, Alex?

236
00:18:07,529 --> 00:18:09,269
Na casa da minha tia -
Na casa da sua tia -

237
00:18:09,269 --> 00:18:15,390
Ela me deixa estacionar no quintal
A grama não cresce mais lá

238
00:18:15,390 --> 00:18:21,579
Pertenceu ao meu marido
Está à venda se você quiser

239
00:18:24,719 --> 00:18:26,949
Não, obrigado

240
00:18:26,949 --> 00:18:31,759
Bem, você pode me dizer o que fazer?
Na minha propriedade então?

241
00:18:31,759 --> 00:18:40,199
Estou feliz por saber onde ele estava
Ele sempre chega em casa antes de escurecer

242
00:18:40,199 --> 00:18:45,899
Não entendo aquele garoto não se envolveu
Em apuros durante toda a sua vida, nem uma vez

243
00:18:45,909 --> 00:18:52,709
No verão ele dorme fora
...Na cama da carruagem, no entanto

244
00:18:52,709 --> 00:18:56,679
Nessa época do ano ele dorme
Aqui em uma cama dobrada

245
00:19:04,919 --> 00:19:08,590
Este é meu marido

246
00:19:08,590 --> 00:19:11,829
Nós tivemos uma briga
Cerca de...cinco anos atrás

247
00:19:11,829 --> 00:19:17,129
Ele saiu e não voltou

248
00:19:17,139 --> 00:19:20,739
Alex, eu o amo como um pai.

249
00:19:22,939 --> 00:19:25,309
E onde estão os verdadeiros pais de Alex?

250
00:19:25,309 --> 00:19:32,579
O irmão do meu marido e a namorada dele morreram em um acidente de carro
Quando Alex tinha seis anos

251
00:19:32,589 --> 00:19:33,749
Lamento ouvir isso

252
00:19:43,329 --> 00:19:46,399
Ele não tem muito

253
00:19:52,439 --> 00:19:55,369
O que você encontrou? -
Essa coisa está limpa -

254
00:19:55,369 --> 00:19:58,639
Quero dizer, é tão sujo
Mas não encontramos nada nele

255
00:19:58,639 --> 00:20:02,900
Não encontramos nenhuma fibra de lã?
Ou algo assim?

256
00:20:02,900 --> 00:20:07,179
Uma das meninas pode estar usando uma luva
Ou um gorro de lã, não encontrou fibra de algodão?

257
00:20:07,189 --> 00:20:10,789
Bem, eu posso acreditar que foi usado
Este veículo é para transportar meninas

258
00:20:10,789 --> 00:20:13,359
Mas se eles tivessem resistido a ele
eu ia encontrar algo

259
00:20:13,359 --> 00:20:15,229
Se eu fosse você, procuraria na floresta
Ao lado do intervalo

260
00:20:16,304 --> 00:20:20,159
Sim, meio-oficiais
O estado está fazendo isso agora

261
00:20:20,169 --> 00:20:24,399
Quando você terminar de verificar isso
Você poderia mandar a tripulação para a casa da tia?

262
00:20:46,890 --> 00:20:48,629
(Ana)

263
00:20:53,669 --> 00:20:55,499
(Ana)

264
00:21:26,869 --> 00:21:30,569
Por favor, entre, sou Franklin Burch
Minha esposa está aqui

265
00:21:30,569 --> 00:21:34,399
Querido... esta é Nancy

266
00:21:34,409 --> 00:21:37,439
O Detetive Loki é... querido?

267
00:21:43,979 --> 00:21:47,749
Essas fotos são melhores que as anteriores
Meu marido deu para você

268
00:21:47,749 --> 00:21:50,219
Você pode ver os olhos dela claramente

269
00:22:17,249 --> 00:22:19,519
Tivemos sucesso?

270
00:22:19,519 --> 00:22:22,819
Com licença, o que você disse?

271
00:22:22,819 --> 00:22:28,859
A coisa sobre mentir, o teste da mentira
O que pegamos pela manhã, conseguimos?

272
00:22:28,859 --> 00:22:35,229
Sim, sim, desculpe
Sim, agradecemos sua cooperação

273
00:22:36,969 --> 00:22:41,269
É constrangedor, toda a agitação

274
00:22:41,269 --> 00:22:46,479
Todo mundo vai pensar que somos loucos quando você sair
As duas garotas de seu esconderijo onde quer que estejam

275
00:22:47,778 --> 00:22:50,679
Você tem algum motivo para pensar?
Que eles fugiram?

276
00:22:50,679 --> 00:22:55,949
Não, eles estão felizes

277
00:22:59,190 --> 00:23:06,399
Mas eles devem ter escapado
Acho que eles devem ter fugido, certo?

278
00:23:08,669 --> 00:23:17,269
O capitão da polícia me disse que você resolveu tudo
Os casos que lhe foram atribuídos, isso é verdade?

279
00:23:24,579 --> 00:23:28,249
Desculpe

280
00:23:28,249 --> 00:23:33,789
...Sinto muito, e você?
Você tem filhos, detetive?

281
00:23:39,599 --> 00:23:42,469
Eu vou encontrar sua filha

282
00:23:44,569 --> 00:23:48,836
Achamos que eles vieram aqui
Depois que eles saíram da casa dos Birches ontem

283
00:23:48,871 --> 00:23:51,423
Eles estavam procurando
O apito vermelho de Anna

284
00:23:51,939 --> 00:23:55,349
Sim, eu li sua declaração

285
00:23:55,349 --> 00:23:58,579
Eu sou o Detetive Loki

286
00:23:58,579 --> 00:24:04,919
Estou liderando a investigação do desaparecimento da sua filha.
Por favor, sente-se.

287
00:24:04,919 --> 00:24:12,399
Meu filho já te contou que a pessoa que
Ele estava na caminhonete observando-os, não estava?

288
00:24:12,399 --> 00:24:17,969
Não encontramos nenhuma evidência física no caminhão
Entretenimento ou na casa da tia onde mora

289
00:24:17,969 --> 00:24:21,239
Nada?

290
00:24:21,239 --> 00:24:24,209
Infelizmente, Alex Jones tem uma média
A inteligência de uma criança de dez anos

291
00:24:24,209 --> 00:24:28,470
Não há como uma pessoa com QI conseguir
Uma criança de dez anos sequestrou duas meninas

292
00:24:28,820 --> 00:24:32,379
Em plena luz do dia e depois fazê-los
De alguma forma eles desaparecem

293
00:24:32,379 --> 00:24:36,890
Bem, como ele pode dirigir?
Então o caminhão recreativo?

294
00:24:36,890 --> 00:24:38,554
Quero dizer, se ele não consegue responder a uma pergunta

295
00:24:38,589 --> 00:24:41,800
Ele tem licença legal
Para dirigir da Pensilvânia

296
00:24:41,430 --> 00:24:46,259
Mas ele tentou escapar, não foi?
Eles disseram que ele tentou escapar

297
00:24:46,269 --> 00:24:48,629
Por que... por que ele tentou escapar?

298
00:24:48,629 --> 00:24:51,103
Acabei de passar 10 horas em
Interrogue aquele garoto, ok?

299
00:24:51,138 --> 00:24:57,790
Eu entendo muito bem o seu ponto -
Você o fez pegar um detector de mentiras? -

300
00:24:57,825 --> 00:24:59,909
Ela nos deu um teste de detector de mentiras
Você se submeteu a ele?

301
00:24:59,910 --> 00:25:02,349
Senhor, eu entendo o que você está tentando me perguntar
E sim, nós fizemos

302
00:25:02,349 --> 00:25:05,179
Fizemos um teste de detector de mentiras para ele
...e era impossível

303
00:25:07,190 --> 00:25:10,190
A detecção de mentiras não é útil se for
A pessoa não entende as perguntas

304
00:25:10,190 --> 00:25:11,659
Bem, talvez ele não estivesse sozinho

305
00:25:11,659 --> 00:25:14,459
Como ele pode dirigir um trailer?
Se ele tiver o QI de uma criança de 10 anos?

306
00:25:14,459 --> 00:25:17,625
Senhor, estamos considerando todas as possibilidades.
Não acho que você esteja considerando todas as possibilidades.

307
00:25:17,660 --> 00:25:21,499
Eu entendo seu ponto, senhor.
Não, apenas me escute.

308
00:25:21,499 --> 00:25:23,499
Apenas feche sua boca
Fodendo por segundos

309
00:25:25,169 --> 00:25:28,609
Isso é o que eu quero que você faça por mim
Eu quero que você se acalme

310
00:25:28,609 --> 00:25:34,179
Me desculpe, me desculpe
Por favor, me escute por um segundo

311
00:25:34,179 --> 00:25:37,179
Sr. Dover, eu entendo muito bem
Este é um momento muito difícil

312
00:25:37,179 --> 00:25:41,119
Mas eu fiz todos os policiais
No estado, eles estão procurando por Anna

313
00:25:41,119 --> 00:25:45,119
Eu não entendo o que isso significa
Mas eles disseram que ele tentou escapar

314
00:25:45,119 --> 00:25:50,329
Eles disseram que ele tentou escapar
Eu não entendi por que ele tentou escapar?

315
00:25:51,754 --> 00:25:54,359
Nós pensamos em tudo
Possibilidades, Sr. Dover

316
00:25:54,369 --> 00:25:58,969
Eu entendo seu ponto
Não vou riscar ninguém da minha lista

317
00:25:58,969 --> 00:26:02,969
Apenas... deixe-me fazer meu trabalho

318
00:26:15,689 --> 00:26:19,919
Caro investigador

319
00:26:19,929 --> 00:26:22,359
Foda-se

320
00:26:22,359 --> 00:26:25,729
Permanecerá reservado pendente
Minha filha foi encontrada, certo?

321
00:26:25,729 --> 00:26:26,995
Não é?

322
00:26:27,300 --> 00:26:30,635
Podemos segurá-lo por 48 horas, até amanhã
Isso se não provarmos nenhuma acusação contra ele

323
00:26:30,670 --> 00:26:33,999
Então, acuse-o de alguma coisa, acuse-o

324
00:26:34,900 --> 00:26:36,369
Sr. Dover, entendo sua angústia.
Meritíssimo, Meritíssimo, Meritíssimo -

325
00:26:36,404 --> 00:26:40,179
Definitivamente duas menininhas merecedoras
Para quebrar a regra por causa deles

326
00:26:40,179 --> 00:26:41,219
Para colocar aquele bastardo na detenção

327
00:26:41,254 --> 00:26:43,816
E agora eu sei que você não pode me prometer
Qualquer coisa, eu entendo

328
00:26:43,851 --> 00:26:47,800
Mas eu peço que você tenha cuidado
% para ter 100 certeza

329
00:26:47,849 --> 00:26:52,608
Obrigado
Eu aprecio isso

330
00:26:55,729 --> 00:26:59,229
Agora você tem certeza que ele é inocente
Mas você quer mantê-lo aqui

331
00:26:59,229 --> 00:27:01,299
O pai de Anna Dover era odioso
em minha direção pela manhã

332
00:27:01,299 --> 00:27:03,599
Eu entendo e aprecio isso
Mas isso não vai acontecer

333
00:27:03,599 --> 00:27:06,139
Você sabe, tudo que estou pedindo é um dia...
Foda-se você -

334
00:27:06,139 --> 00:27:07,699
Não, não

335
00:27:07,709 --> 00:27:10,869
Quando você encontrar a filha dele, ele vai te perdoar
Se você não fizer isso, ele vai te odiar de qualquer maneira

336
00:27:10,879 --> 00:27:13,279
O que vem a seguir?

337
00:27:13,279 --> 00:27:15,490
Eu continuei batendo nas portas
E eu questiono todo mundo a noite toda

338
00:27:15,490 --> 00:27:19,719
Sim, é isso que acontece quando você tem
Ele desapareceu há 24 horas e não há provas

339
00:27:19,719 --> 00:27:23,119
Eu tenho 3 criminosos sexuais
Dentro de 10 milhas de Vermont

340
00:27:23,119 --> 00:27:24,389
Então, se você não se importa

341
00:27:24,389 --> 00:27:25,459
vá -
Sim -

342
00:27:25,459 --> 00:27:26,719
Vá

343
00:27:37,669 --> 00:27:39,399
Está bem aqui

344
00:27:46,279 --> 00:27:49,249
Me escute, eu sou hetero
Ok?

345
00:27:49,249 --> 00:27:53,679
...Não é... eu não fiz
...Escute, eu sei que você está

346
00:27:53,689 --> 00:27:56,949
Bem, divirta-se
Filmes pornôs alemães?

347
00:27:56,959 --> 00:27:59,559
...Escute, eu só estava...

348
00:28:34,359 --> 00:28:37,189
Aberto, padre, sou da polícia

349
00:29:14,769 --> 00:29:17,229
Pai

350
00:29:21,509 --> 00:29:23,539
Pai

351
00:29:28,449 --> 00:29:31,679
Importa-se se eu der uma olhada?

352
00:29:56,109 --> 00:29:59,109
Vil bêbado

353
00:30:15,759 --> 00:30:17,659
O que é isso?

354
00:30:22,169 --> 00:30:23,899
Uau

355
00:30:31,339 --> 00:30:33,790
Dane-se

356
00:30:59,269 --> 00:31:03,210
Ah, droga

357
00:32:11,679 --> 00:32:16,879
Não, por favor, não, Deus.
Qual é o nome do seu amigo aqui embaixo? -

358
00:32:16,879 --> 00:32:19,619
Qual é o nome dele? -
Eu não sei o nome dele -

359
00:32:19,619 --> 00:32:22,490
Você não sabe o nome dele? -
Eu não sei o nome dele -

360
00:32:22,490 --> 00:32:25,119
Você sabe, eu trabalhei 6 anos em uma prisão
Os acontecimentos em Huntington, pai?

361
00:32:25,119 --> 00:32:27,398
Saiba mais sobre o encarceramento juvenil
Com Huntington, certo?

362
00:32:27,433 --> 00:32:29,359
Machucando um bastardo como você
É um verdadeiro prazer para mim

363
00:32:29,359 --> 00:32:32,199
Por que você não me diz a porra do nome dele?
Ele se recusou a dizer seu nome -

364
00:32:32,199 --> 00:32:38,869
Ele veio confessar e disse que matou 16 crianças
Ele estava orgulhoso disso

365
00:32:38,869 --> 00:32:43,869
Eu o convenci a vir aqui
Quando ele disse que mataria mais

366
00:32:43,879 --> 00:32:48,549
Dezesseis crianças?
Vamos, seu bastardo miserável

367
00:33:22,435 --> 00:33:24,747
<i>Olá -
Eles vão libertá-lo -</i>

368
00:33:24,782 --> 00:33:26,319
O quê? -
Aquele homem -

369
00:33:26,319 --> 00:33:28,610
<i>A polícia anunciou
Eles vão libertá-lo hoje</i>

370
00:33:28,645 --> 00:33:31,589
Ok, eu vou cuidar disso

371
00:33:33,119 --> 00:33:34,944
Meu pai? -
Continue pesquisando -

372
00:33:34,944 --> 00:33:37,159
Para onde você está indo?

373
00:33:43,939 --> 00:33:46,999
Você deve escrever seu nome completo

374
00:33:51,939 --> 00:33:54,279
Isso é bom

375
00:34:00,630 --> 00:34:03,213
Muito bem
Agora dê para o homem

376
00:34:11,459 --> 00:34:16,982
Ok, vamos
Eu não quero que você se importe com essas pessoas

377
00:34:19,669 --> 00:34:22,409
Não fale com eles, não há
O que você diz a eles, vamos

378
00:34:36,149 --> 00:34:39,689
Vamos, Alex, você pegou
As duas meninas, certo?

379
00:34:39,689 --> 00:34:41,359
Senhor-
Eu só quero conversar -

380
00:34:41,359 --> 00:34:43,890
Ele é um homem livre e eu sou um homem livre

381
00:34:45,590 --> 00:34:48,359
Me conta o que você fez com eles?

382
00:34:48,369 --> 00:34:51,669
Diga-me -
Eles não choraram até que eu os deixei -

383
00:34:51,669 --> 00:34:54,669
O que você disse? O que você disse?
Não, não, não, não

384
00:34:54,669 --> 00:34:58,109
Fique longe dele

385
00:34:58,109 --> 00:34:59,679
Uau

386
00:35:02,490 --> 00:35:03,609
Afaste-se

387
00:35:03,619 --> 00:35:07,706
Por favor, vamos
Estamos bem, obrigado

388
00:35:13,959 --> 00:35:18,352
Eu conheci seu pai quando ele era guarda
Na prisão de Greaterford

389
00:35:18,387 --> 00:35:24,306
Eu também tenho uma filha, então vou fingir
Que isso não aconteceu

390
00:35:24,399 --> 00:35:28,969
Ok? Quanto a Alex Jones, ele tem
Ele recebeu ordem de não deixar o país

391
00:35:28,969 --> 00:35:30,309
O quê?

392
00:35:30,309 --> 00:35:36,440
Senhor, quero que vá para casa.
E o que acabei de te contar? -

393
00:35:36,790 --> 00:35:37,784
Por que você não enviou ninguém?
Para pegar aquele bastardo?

394
00:35:37,819 --> 00:35:41,579
Conte ao Detetive Loki o que você acabou de me contar
Ele definitivamente irá investigar o assunto

395
00:35:41,589 --> 00:35:43,389
Vamos, diga a ele

396
00:35:43,389 --> 00:35:47,159
Aquela sujeira que você me prometeu que manteria
Na detenção, ok

397
00:35:47,159 --> 00:35:48,759
E ela não fez isso

398
00:35:48,759 --> 00:35:50,729
Diga-me agora quando você pegá-lo
Na garagem

399
00:35:50,729 --> 00:35:53,329
As palavras me disseram: “Eles são
“Eles não choraram até que eu os deixei

400
00:35:53,364 --> 00:35:57,790
Ele disse as palavras na minha cara -
Ele te contou isso na garagem agora há pouco.

401
00:35:57,114 --> 00:36:02,144
Agora, sim, como eu disse em uma garagem
Carros, antes que você me arraste

402
00:36:03,521 --> 00:36:07,708
Ouviu isso, mais alguém? -
Não sei, ele estava falando em voz baixa.

403
00:36:07,743 --> 00:36:10,509
Ele estava direcionando sua palestra para mim
Ele queria que eu soubesse

404
00:36:10,519 --> 00:36:12,579
Tem certeza que ele disse isso? -
O que? -

405
00:36:12,579 --> 00:36:17,870
Tem certeza que foi isso que ele disse? -
Qual é, você acha que estou inventando isso? -

406
00:36:17,589 --> 00:36:19,890
Não -
Por que eu inventaria isso? -

407
00:36:19,890 --> 00:36:20,979
Não, não pense nisso

408
00:36:21,140 --> 00:36:23,589
Por que eu inventaria isso?  -
Eu não disse que você faria -

409
00:36:23,599 --> 00:36:25,629
Eu só estava te fazendo algumas perguntas

410
00:36:25,629 --> 00:36:28,329
Vou falar com ele, ok? -
Não, não fale com ele.

411
00:36:28,429 --> 00:36:30,669
Sr.
Pegue-o -

412
00:36:33,369 --> 00:36:35,139
O que eu perguntei a você?

413
00:36:35,139 --> 00:36:38,469
O que eu perguntei a você?
Tudo que eu pedi foi mais um dia

414
00:36:39,896 --> 00:36:44,371
Tem certeza de que não disse nada ao Sr.
Dover no estacionamento hoje?

415
00:36:44,549 --> 00:36:47,619
Algo que ele possa ter entendido mal?

416
00:36:47,619 --> 00:36:54,689
Eu estava lá, nenhum deles disse nada
No final, o homem atacou o menino

417
00:36:54,689 --> 00:37:00,859
Ela não disse nada como, fique longe de mim?
Ou me ajude? Algo assim?

418
00:37:00,869 --> 00:37:05,299
Não

419
00:37:06,699 --> 00:37:09,569
Posso falar sozinho?
Para Alex por um minuto?

420
00:37:13,139 --> 00:37:17,509
Está tudo bem, querido, eu estarei lá
Próximo quarto

421
00:37:28,859 --> 00:37:31,729
Você ama sua tia
Não é, Alex?

422
00:37:37,290 --> 00:37:39,390
Sim

423
00:37:39,390 --> 00:37:43,769
Sabe se você sabe de algo que não nos contou?
Ela poderia ir para a prisão por um longo tempo

424
00:37:43,779 --> 00:37:50,109
Você quer que isso aconteça com ela?
Depois de tudo que fiz por você?

425
00:37:50,119 --> 00:37:52,749
Não

426
00:38:07,359 --> 00:38:11,969
Sr. Dover, este é o Detetive Loki.
Você o pegou? -

427
00:38:11,969 --> 00:38:13,939
Escute, acabei de sair
Da casa de Alex Jones

428
00:38:13,939 --> 00:38:17,109
E ele me disse que não te contou nada
Na garagem

429
00:38:17,109 --> 00:38:19,139
Eu coloquei muita pressão nele
Para falar, mas ele não se mexeu

430
00:38:19,139 --> 00:38:20,478
Então não podemos perder mais tempo
Neste garoto

431
00:38:20,513 --> 00:38:22,223
Ok?
Você tem que confiar em mim

432
00:38:22,224 --> 00:38:24,530
Te aviso assim que encontrar alguma coisa
Novo, Sr. Dover

433
00:38:26,119 --> 00:38:29,449
Que filho da puta

434
00:38:43,990 --> 00:38:48,269
O zíper do casaco dela estava quebrado
Eu disse a ela que não importava

435
00:38:48,269 --> 00:38:49,909
Porque vamos apenas atravessar a estrada

436
00:38:49,909 --> 00:38:52,280
Não, não -
Por que você ainda não voltou para casa? -

437
00:38:52,315 --> 00:38:57,591
Já se passaram 3 dias
Por que você não pode trazê-la para casa?

438
00:38:59,790 --> 00:39:06,359
Eu não entendo, eu não entendo
Já faz muito tempo

439
00:39:06,359 --> 00:39:10,489
Por favor, traga-a para casa

440
00:39:10,499 --> 00:39:15,669
Por favor, traga-o -
...Quantos, quantos destes?

441
00:39:15,669 --> 00:39:17,699
Quantos você pegou? -
eu não sei -

442
00:39:17,699 --> 00:39:21,999
Ok, tudo bem, pegue um

443
00:39:22,900 --> 00:39:23,969
Pegue

444
00:39:23,979 --> 00:39:25,809
Não

445
00:39:25,809 --> 00:39:27,979
Eu só quero dormir

446
00:39:27,979 --> 00:39:31,949
Eu só quero dormir

447
00:39:31,949 --> 00:39:35,649
Você

448
00:39:35,649 --> 00:39:39,789
Você me faz sentir seguro

449
00:39:43,359 --> 00:39:49,690
Você nos disse que poderia
Proteja-nos, de tudo

450
00:39:49,690 --> 00:39:51,569
Oh Deus

451
00:39:55,539 --> 00:40:00,390
Vou sair para ajudar a polícia
Na pesquisa, cuide da sua mãe

452
00:40:00,390 --> 00:40:03,379
Sua irmã precisa de nós
Para ser corajoso por isso

453
00:40:03,379 --> 00:40:07,649
Seja corajoso e seja maduro
Para mim, você pode fazer isso?

454
00:40:07,649 --> 00:40:09,719
Você pode fazer isso?

455
00:40:09,719 --> 00:40:12,519
Eu sei que você está com medo
Olhe para mim, chegue mais perto aqui

456
00:40:12,519 --> 00:40:15,890
Eu sei o quão assustado você está

457
00:40:15,890 --> 00:40:16,989
Tudo vai ficar bem

458
00:40:32,879 --> 00:40:36,287
<i>O passado é a razão pela qual
Deve levar a pessoa à paciência</i>

459
00:40:36,322 --> 00:40:40,373
<i>O próximo é o motivo de seu arrependimento
O que ele pode sofrer de angústia</i>

460
00:40:41,449 --> 00:40:44,549
<i>Isso o lembra de seus problemas e angústias</i>

461
00:40:44,559 --> 00:40:48,259
<i>Eles são o resultado lógico que
Deveria ser esperado que isso acontecesse neste mundo</i>

462
00:40:48,259 --> 00:40:51,629
<i>O homem foi criado com seus problemas
Não como um mero ser humano, mas como um pecador</i>

463
00:40:51,779 --> 00:40:54,559
<i>Ele participou do pecado</i>

464
00:40:54,569 --> 00:40:58,329
<i>O homem nasceu pecador
Então ele nasceu causando problemas</i>

465
00:42:43,309 --> 00:42:48,388
Vamos, vamos, Tucker

466
00:42:48,549 --> 00:42:54,349
Os sinos estão tocando, Batman fede
E Robin botou um ovo

467
00:42:54,349 --> 00:43:00,219
O veículo do Batman perdeu uma de suas rodas
O Coringa conseguiu escapar

468
00:43:00,219 --> 00:43:06,899
Os sinos estão tocando, Batman fede
E Robin botou um ovo

469
00:43:11,369 --> 00:43:16,269
Os sinos estão tocando, Batman fede
E Robin botou um ovo

470
00:43:16,269 --> 00:43:18,769
(Alex)

471
00:43:24,821 --> 00:43:28,484
Essa música, onde você ouviu a letra?

472
00:43:53,579 --> 00:43:57,479
Você trouxe roupas extras como eu te disse?

473
00:43:57,479 --> 00:44:01,749
Sim, você pode me dizer por quê?

474
00:44:01,749 --> 00:44:08,659
É melhor eu te mostrar -
Mostre-me o que? -

475
00:44:28,849 --> 00:44:30,579
Você não morou aqui antes?

476
00:44:43,259 --> 00:44:45,659
Feche e tranque a porta

477
00:45:03,849 --> 00:45:06,490
Uau

478
00:45:25,539 --> 00:45:29,209
Uau, o que você fez?

479
00:45:29,209 --> 00:45:31,487
Keller, o que diabos é isso?

480
00:45:31,522 --> 00:45:34,900
Eu o ouvi cantar a mesma música
Que eles costumavam cantar no Dia de Ação de Graças

481
00:45:34,900 --> 00:45:38,649
Eu juro, Franklin, mesma música
E eu te contei o que ele disse na garagem

482
00:45:38,649 --> 00:45:42,689
Então, vamos levá-lo à polícia.
Não, não, não, a polícia não fará nada.

483
00:45:42,689 --> 00:45:45,890
Porque ele vai fingir que está louco
Como ele fez da última vez

484
00:45:45,890 --> 00:45:48,159
Alguém tem que forçá-lo a falar
Alguém tem que fazer isso

485
00:45:53,229 --> 00:45:56,934
Droga, cara, isso não está certo
Quero dizer, e se eu estiver errado?

486
00:45:56,969 --> 00:45:59,399
Você não está errado, vamos, Franklin.
Não, não, espere, e se eu estiver errado? -

487
00:45:59,399 --> 00:46:02,539
E se você ouvir apenas o que deseja ouvir?
...E se?

488
00:46:02,539 --> 00:46:06,209
Cara, eu quero minha filha de volta
Assim como você quiser

489
00:46:06,209 --> 00:46:08,390
Oh Franklin, oh Franklin -
Isso não está certo -

490
00:46:08,490 --> 00:46:13,119
Temos que machucá-lo para falar
Caso contrário as duas meninas morrerão

491
00:46:13,119 --> 00:46:15,749
...isso não é

492
00:46:15,749 --> 00:46:18,349
Não, não

493
00:46:18,359 --> 00:46:21,889
Temos que machucá-lo para falar
Caso contrário as duas meninas morrerão

494
00:46:21,889 --> 00:46:25,889
Essa é a nossa escolha

495
00:46:25,899 --> 00:46:28,629
Esta é a escolha que você deve fazer

496
00:46:28,629 --> 00:46:32,769
I made up my mind, because I knew what I heard

497
00:46:37,469 --> 00:46:40,390
Ele não é mais humano

498
00:46:40,390 --> 00:46:45,509
Não, ele deixou de ser humano
Quando ele levou nossas duas filhas

499
00:46:53,319 --> 00:46:56,759
Eu preciso de sua ajuda

500
00:46:56,759 --> 00:47:02,688
Esta é sua última chance, eu conheço você
Com medo e quero ir para casa

501
00:47:02,723 --> 00:47:06,990
Bem, eu não quero, eu não quero
Para te machucar, eu não quero

502
00:47:06,990 --> 00:47:10,639
vou retirar a fita
E eu quero que você me diga onde eles estão

503
00:47:12,679 --> 00:47:14,509
Você, vamos lá

504
00:47:17,919 --> 00:47:20,749
Você viu meus óculos?

505
00:47:20,749 --> 00:47:23,849
O quê? -
Eu não consigo ver-

506
00:47:23,849 --> 00:47:27,519
Se você não falar, Alex, terá que
Eu tenho que machucar você

507
00:47:27,529 --> 00:47:32,699
Diga-me onde eles estão?
Onde eles estão?

508
00:47:33,959 --> 00:47:35,859
Diga-me onde eles estão?

509
00:47:35,869 --> 00:47:38,169
Sim, estou na frente de casa
Localizado em Fairmont

510
00:47:38,169 --> 00:47:40,990
Essa é a casa que era
O trailer está estacionado na frente dele

511
00:47:40,990 --> 00:47:42,139
Foi colocado à venda há vários meses

512
00:47:42,139 --> 00:47:44,539
Vou rastrear os proprietários para descobrir
Se eles sabem de alguma coisa

513
00:47:44,539 --> 00:47:48,900
Há novas informações sobre
O corpo que encontramos no porão do padre?

514
00:47:48,900 --> 00:47:50,979
<i>Não encontramos nenhuma correspondência de DNA
Registros dentários e impressões digitais</i>

515
00:47:50,979 --> 00:47:55,490
<i>Nada? -
O padre também mantém a sua história -</i>

516
00:47:55,490 --> 00:47:57,949
Ok

517
00:48:07,949 --> 00:48:11,949
O desaparecimento do filho da família Connor

518
00:48:27,549 --> 00:48:34,389
A mesma pessoa que o levou
Ele levou as duas garotas com certeza

519
00:48:36,149 --> 00:48:39,499
A fita começou a estragar
eu acho

520
00:48:39,499 --> 00:48:44,399
Eu assisto todos os dias depois do café da manhã
É o único vídeo que tenho dele

521
00:48:46,599 --> 00:48:49,509
Isso foi muito cedo

522
00:48:49,509 --> 00:48:53,409
26 anos atrás
Em 19 de agosto

523
00:48:53,409 --> 00:48:58,949
Tirei uma soneca ao meio-dia e quando acordei
Barry se foi

524
00:48:58,949 --> 00:49:05,582
Ninguém poderia me dizer o que aconteceu com ele?
Ele estava brincando no jardim da frente

525
00:49:05,617 --> 00:49:10,429
A poucos metros de distância
Onde disseram que o veículo parou

526
00:49:10,429 --> 00:49:12,859
<i>O que você acha que isso significa?</i>

527
00:49:17,429 --> 00:49:25,741
Estou mais curioso para saber o que você acha que isso significa -
Acho que nunca saberemos o que aconteceu.

528
00:49:25,776 --> 00:49:34,790
É exatamente como o que aconteceu com Barry
Ninguém os levou e nada aconteceu

529
00:49:34,790 --> 00:49:37,249
Eles simplesmente desapareceram

530
00:49:46,429 --> 00:49:50,599
Como você está, pai?

531
00:49:50,599 --> 00:49:54,969
eu estava melhor

532
00:49:54,969 --> 00:49:58,509
O detetive Shminsky me disse
Você tem alguns detalhes

533
00:49:58,509 --> 00:50:01,609
Sobre os crimes que você alega
Esse homem cometeu isso

534
00:50:01,609 --> 00:50:03,649
Seqüestrador

535
00:50:03,649 --> 00:50:10,749
Ele...estava travando uma guerra contra Deus

536
00:50:13,859 --> 00:50:17,929
Uau, isso é ótimo

537
00:50:17,929 --> 00:50:20,159
Achei que você disse que ele sabia certas coisas?

538
00:50:21,469 --> 00:50:25,806
Ele contou a ele como ele costumava levar as crianças

539
00:50:25,839 --> 00:50:28,839
... ele disse

540
00:50:30,769 --> 00:50:34,139
Ele os estava levando em plena luz do dia

541
00:50:34,139 --> 00:50:41,549
E às vezes... mais de um filho
De uma vez

542
00:50:41,549 --> 00:50:46,119
Ele disse isso? -
Sim -

543
00:50:46,119 --> 00:50:49,989
Ele disse que outra pessoa estava com ele?
Ou ele estava sozinho?

544
00:50:49,989 --> 00:50:56,590
Ele disse que tem uma família

545
00:51:01,639 --> 00:51:03,409
É isso?

546
00:51:08,509 --> 00:51:10,979
Sim

547
00:51:10,979 --> 00:51:12,919
Bem, isso foi muito informativo

548
00:51:22,429 --> 00:51:26,290
Você disse que eles choraram quando você os deixou

549
00:51:26,290 --> 00:51:29,474
Olhe para mim, eu disse
Eles choraram quando eu os deixei

550
00:51:29,509 --> 00:51:33,331
Você disse que eles choraram quando você os deixou

551
00:51:33,599 --> 00:51:39,239
Agora me diga, onde ela está?

552
00:51:39,239 --> 00:51:42,679
Diga-me onde eles estão?

553
00:51:47,449 --> 00:51:52,253
Apenas me diga, me diga e eu paro
Eu vou parar assim que você me disser

554
00:51:57,289 --> 00:52:01,759
...apenas
Apenas me diga onde eles estão?

555
00:52:10,409 --> 00:52:13,239
Por que você não me conta?

556
00:52:17,309 --> 00:52:20,549
Por que você simplesmente não me conta, seu filho da puta?

557
00:52:33,829 --> 00:52:40,139
Ele sabe, ele sabe

558
00:52:40,139 --> 00:52:43,909
Eu posso ver isso em seus olhos
Ele sabe

559
00:52:43,909 --> 00:52:50,979
Eu sei que você sabe
Por que você não me conta então?

560
00:52:50,979 --> 00:52:53,319
Por quê?

561
00:52:57,190 --> 00:52:59,349
Bom

562
00:53:01,989 --> 00:53:05,359
Vamos, deixe-o ficar

563
00:53:05,359 --> 00:53:08,759
Ei, ei

564
00:53:15,769 --> 00:53:18,439
Você vai me forçar a usar isso

565
00:53:18,439 --> 00:53:24,349
Você vai nos contar?
Se não vou usar este

566
00:53:24,349 --> 00:53:26,790
Bom

567
00:53:29,719 --> 00:53:32,619
Você é o culpado de si mesmo

568
00:53:32,619 --> 00:53:36,989
Apenas diga-nos
Diga-me

569
00:53:36,989 --> 00:53:39,359
Diga-me

570
00:53:40,899 --> 00:53:43,169
Diga-me

571
00:53:43,169 --> 00:53:46,399
Diga-me! Diga-me

572
00:53:46,399 --> 00:53:51,809
Onde está minha filha?
Onde está minha filha?

573
00:54:13,829 --> 00:54:19,990
<i>Já se passaram 4 dias desde que Anna Dover e Joy Birch desapareceram
Eles foram vistos pela última vez por suas famílias</i>

574
00:54:19,990 --> 00:54:22,899
<i>As meninas têm 6 e 7 anos
Eles estavam brincando na rua</i>

575
00:54:22,909 --> 00:54:24,869
<i>Então eles desapareceram sem deixar rastros</i>

576
00:54:24,879 --> 00:54:26,739
<i>Como você pode ver, apesar do frio</i>

577
00:54:26,739 --> 00:54:29,709
Muitas pessoas vieram esta noite
Para apoiar ambas as famílias

578
00:54:29,709 --> 00:54:33,749
<i>A polícia está apelando às pessoas para denunciarem
Para qualquer informação sobre o paradeiro das duas meninas</i>

579
00:54:45,899 --> 00:54:52,290
Onde você estava? -
Eu estava procurando por ela na floresta -

580
00:55:09,889 --> 00:55:12,119
Estou bem, estou bem

581
00:55:12,119 --> 00:55:16,989
(Franklin)
Franklin, o que há de errado com você?

582
00:55:16,989 --> 00:55:19,659
Eu só preciso de um minuto

583
00:58:40,459 --> 00:58:42,759
Ei, que diabos é isso?

584
00:58:42,769 --> 00:58:44,629
Fique longe de mim

585
00:58:47,169 --> 00:58:50,369
Você, você

586
00:59:09,559 --> 00:59:11,359
Bom

587
00:59:28,179 --> 00:59:31,877
<i>E é assim que a polícia se parece</i>

588
00:59:31,912 --> 00:59:34,679
<i>Na investigação em andamento
Sobre as duas meninas desaparecidas</i>

589
00:59:34,679 --> 00:59:38,589
<i>Este homem desconhecido foi visto
A última vez foi ontem à noite em uma procissão à luz de velas</i>

590
00:59:38,589 --> 00:59:43,590
<i>Ele fugiu a pé
Quando o investigador tentou interrogá-lo</i>

591
00:59:43,590 --> 00:59:45,589
<i>A polícia aconselha o público
Não se aproxime deste homem</i>

592
00:59:45,599 --> 00:59:49,199
<i>E informe a polícia assim que o vir</i>

593
01:00:05,849 --> 01:00:09,161
Ouça, Kyler
Pense nisso

594
01:00:09,196 --> 01:00:10,767
Por que a polícia iria olhar?
Sobre aquele homem

595
01:00:10,802 --> 01:00:12,219
Se eles pensassem que ele não fez isso
Em primeiro lugar?

596
01:00:12,219 --> 01:00:14,105
Eles fizeram isso juntos, eles sabem
um ao outro

597
01:00:14,140 --> 01:00:16,959
Ouça, eu te avisei, ok?

598
01:00:16,994 --> 01:00:20,429
Ele me olhou diretamente nos olhos e disse
“Eles choraram quando eu os deixei.”

599
01:00:20,429 --> 01:00:22,959
Ele os deixou com alguém
Ele conhece o seu lugar

600
01:00:28,569 --> 01:00:32,393
O cachorro de Holly Jones foi atropelado por um carro
Na Rua Sul

601
01:00:32,428 --> 01:00:34,457
Obviamente, Alex Jones
Levando o cachorro para passear

602
01:00:34,492 --> 01:00:36,110
Anteontem à noite
Ele ainda não voltou para casa

603
01:00:36,460 --> 01:00:38,749
E a tia dele não quis nos contar sobre o cachorro
Nós até ligamos para ela esta manhã

604
01:00:38,749 --> 01:00:41,649
Ela disse que estava com medo que isso acontecesse com ele
Em alguns problemas

605
01:00:41,649 --> 01:00:44,843
Achei que você iria mantê-lo sob vigilância.
E pensei que você tivesse dito que o garoto era inocente.

606
01:00:45,400 --> 01:00:48,890
E eu pensei que você disse que o homem que eu vi
Ontem à noite ele era nosso homem desejado

607
01:00:48,890 --> 01:00:50,959
Escute, eu não tenho dinheiro suficiente
No orçamento para monitorar pessoas inocentes

608
01:00:50,959 --> 01:00:52,589
Mas você disse que iria mantê-lo sob vigilância

609
01:00:52,599 --> 01:00:54,729
O que você quer que eu diga? -
Você cumpriu sua promessa? -

610
01:00:55,440 --> 01:00:57,679
Você poderia me ligar, porque eu estava
Eu ficarei lá a noite toda

611
01:00:57,714 --> 01:01:00,272
Eu saberia onde ele está agora
Eu gostaria de saber onde todos estão

612
01:01:00,307 --> 01:01:02,305
Você deixou seu ponto claro
Acordo? Você explicou isso

613
01:01:02,307 --> 01:01:05,530
Se você for claro comigo, eu serei claro
Com você eu tenho que saber onde todos estão

614
01:01:05,531 --> 01:01:08,100
Se você pretende fazer algo diferente
Por favor me diga

615
01:01:10,777 --> 01:01:14,332
"Conte-me sobre sua caminhonete."
“O que você está fazendo na sua caminhonete?

616
01:01:14,599 --> 01:01:19,386
...É para onde eu vou.”
“Estar sozinho

617
01:01:23,924 --> 01:01:27,726
Que música você ouve?
“Só na sua caminhonete?

618
01:01:29,282 --> 01:01:32,673
"...rádio, fita"

619
01:01:36,268 --> 01:01:43,366
"Você estacionou sua caminhonete em Fremont?" -
"Não, minha tia vem?" -

620
01:01:43,367 --> 01:01:45,218
"... eu, eu, eu, eu, eu."

621
01:01:49,630 --> 01:01:53,532
"Você viu essas duas garotas?" -
"Não" -

622
01:01:53,534 --> 01:01:56,835
"Dê uma olhada neles."
“Você viu essas duas garotas?

623
01:01:59,500 --> 01:02:00,606
"Não"

624
01:02:00,608 --> 01:02:03,799
Você esteve envolvido de alguma forma?
“Sequestrando essas duas garotas?

625
01:02:05,679 --> 01:02:09,425
"Não" -
Loki)! Você tem uma ligação) -

626
01:02:13,220 --> 01:02:15,200
Bom

627
01:02:16,972 --> 01:02:19,358
"Eu liguei para você assim que te vi."
“Um desenho do suspeito na TV

628
01:02:19,360 --> 01:02:22,119
"Ele vem até nós quase toda semana."
“E ele compra roupas infantis

629
01:02:22,154 --> 01:02:24,831
Mas ele sempre compra roupas
De tamanhos diferentes

630
01:02:24,866 --> 01:02:27,966
Eu peguei ele brincando com uma boneca
Uma vez modelo

631
01:02:27,968 --> 01:02:30,215
Como pagar? -
dinheiro -

632
01:02:32,516 --> 01:02:35,668
Ok, me ligue se ouvir alguma coisa.
Nós concordamos -

633
01:02:40,246 --> 01:02:45,915
Cinco dias se passaram
Talvez eles não tenham bebido água desde então

634
01:02:47,676 --> 01:02:50,155
Esta noite pode ser nossa última chance

635
01:02:52,693 --> 01:02:56,359
Olha, eu te ligo mais tarde
Durma, Nancy, ok?

636
01:02:57,996 --> 01:02:59,341
eu prometo

637
01:03:31,598 --> 01:03:34,320
Onde você estava todo esse tempo?

638
01:04:05,468 --> 01:04:08,330
O que diabos você está pensando?

639
01:04:17,477 --> 01:04:21,758
Você contou a alguém? Você fez?

640
01:04:26,754 --> 01:04:28,720
Eu gostaria de ver isso

641
01:05:33,186 --> 01:05:35,787
Por favor me ajude

642
01:05:39,250 --> 01:05:42,728
Você pode me ajudar a encontrar minha garotinha?

643
01:05:44,699 --> 01:05:46,580
eu tenho uma foto

644
01:05:47,334 --> 01:05:52,637
Veja?
Esta é a minha estrutura

645
01:05:54,473 --> 01:05:57,876
Você vê isso?
O nome dela é Alegria

646
01:06:05,196 --> 01:06:09,221
...e... isso

647
01:06:09,223 --> 01:06:12,900
A boneca dela que compramos para ela quando ela era jovem
Na segunda, porque ela tinha medo de dormir sozinha

648
01:06:12,935 --> 01:06:18,397
Por favor me diga onde fica meu prédio
Por favor me diga onde fica meu prédio

649
01:06:25,638 --> 01:06:31,379
Eu sei que você vai me dizer
Tenho certeza que você vai

650
01:06:50,396 --> 01:06:51,825
Ajude-me

651
01:06:52,833 --> 01:06:56,134
Ajude-me

652
01:06:56,136 --> 01:06:58,570
"...Franklin, você fechou a porta que dava?"

653
01:06:59,606 --> 01:07:01,273
(Nanci)!

654
01:07:03,100 --> 01:07:04,596
O que você está fazendo?

655
01:07:08,315 --> 01:07:10,634
Droga!
Droga!

656
01:07:11,817 --> 01:07:14,176
Largue, largue!

657
01:07:19,512 --> 01:07:21,991
Você desamarrou ele?

658
01:07:34,106 --> 01:07:35,607
Isso era iminente

659
01:08:17,583 --> 01:08:20,954
O que houve? O que aconteceu? -
Traga Franklin, quero lhe mostrar uma coisa.

660
01:08:25,324 --> 01:08:28,746
Ele disse alguma novidade? -
Ele dirá em breve, você verá -

661
01:08:39,597 --> 01:08:42,851
Nenhuma luz entra

662
01:08:42,852 --> 01:08:46,700
Mal há espaço suficiente para ele sentar lá dentro

663
01:08:46,413 --> 01:08:49,310
A pia ainda está funcionando
Mas nós controlamos isso de fora

664
01:08:50,176 --> 01:08:54,847
Você mexeu no aquecedor de água
Então a água sairá escaldante ou gelada

665
01:08:57,300 --> 01:09:00,127
Falaremos com ele através disso

666
01:09:00,527 --> 01:09:04,965
É um lembrete para nós, apenas no caso
Se começarmos a sentir pena dele

667
01:09:07,334 --> 01:09:09,100
Oh meu Deus

668
01:09:09,450 --> 01:09:12,572
Eu não posso mais machucá-lo sem matá-lo
Então esta é a única maneira

669
01:09:13,322 --> 01:09:18,795
Você está louco, Kyler? -
Você tem uma ideia melhor, Franklin? -

670
01:09:20,000 --> 01:09:21,408
Você tem isso?

671
01:09:22,950 --> 01:09:25,935
Vá em frente e tire-o se quiser
Eu não vou parar você

672
01:09:27,254 --> 01:09:29,957
Se é isso que você realmente quer, tire isso

673
01:09:30,856 --> 01:09:34,272
Eu acho que alguém se preocupa com a vida
As duas garotas estão igualmente entusiasmadas com a vida dele?

674
01:09:35,950 --> 01:09:37,958
Eu espero que sim

675
01:09:38,966 --> 01:09:42,328
Já se passaram cinco dias, amigo
O tempo está acabando

676
01:09:43,837 --> 01:09:45,539
Você nem sabe que ele é o culpado

677
01:09:45,574 --> 01:09:46,906
Sim, eu sei-
Não, você não sabe-

678
01:09:46,907 --> 01:09:50,590
eu sei -
Eu te conheço, você não sabe -

679
01:09:51,578 --> 01:09:58,699
Olha, eu quero minha filha de volta
Por mais que você sinta falta de Anna

680
01:09:59,667 --> 01:10:04,787
E não importa o que você pensa de mim
Estou pronto para dar minha vida à minha filha

681
01:10:05,821 --> 01:10:10,230
Mas isso não é verdade
E isso deve acabar

682
01:10:12,108 --> 01:10:14,899
Bem, então é melhor você começar a trabalhar

683
01:10:17,536 --> 01:10:20,276
Podemos começar com aquela parede ali

684
01:10:38,219 --> 01:10:39,580
(Franklin)

685
01:10:40,627 --> 01:10:42,337
Pare

686
01:10:49,903 --> 01:10:53,660
...(Franklin)
Pense em Joey

687
01:11:33,245 --> 01:11:39,987
Eu preciso sair daqui, Ralph
Tudo nesta casa me dá vontade de vomitar

688
01:11:42,888 --> 01:11:45,123
"No prédio do seu pai?"

689
01:11:45,125 --> 01:11:50,590
"Não vou ficar em casa de jeito nenhum."
“Tão alto, é nojento

690
01:11:52,399 --> 01:11:54,966
"Sim, tudo bem"

691
01:12:18,491 --> 01:12:21,914
Não vamos ajudar Keller
Mas também não vamos impedi-lo

692
01:12:21,915 --> 01:12:24,762
Deixe-o fazer o que ele precisa fazer

693
01:12:30,336 --> 01:12:32,800
Eu não sei mais minha decisão

694
01:12:57,419 --> 01:12:59,134
Elis?)

695
01:13:01,330 --> 01:13:02,566
Elis?)

696
01:13:08,375 --> 01:13:10,300
Com licença -
Elis?) -

697
01:13:12,511 --> 01:13:14,522
Eliza, abra a porta!

698
01:13:16,238 --> 01:13:18,800
Elis?) -
Ela está lá dentro? -

699
01:13:18,652 --> 01:13:20,785
Minha querida?

700
01:13:20,787 --> 01:13:22,620
Saia do caminho, saia do caminho!

701
01:13:22,689 --> 01:13:24,222
Sim, danem-se vocês dois!

702
01:13:24,224 --> 01:13:28,856
Você pretende me deixar aqui sozinho novamente
Talvez o mínimo que você possa fazer é tentar me dizer para onde está indo

703
01:14:32,558 --> 01:14:34,633
Ralf?))

704
01:14:39,198 --> 01:14:40,420
Ana?))

705
01:14:41,201 --> 01:14:42,260
Ana?))

706
01:14:45,904 --> 01:14:47,600
Ana?))

707
01:14:52,544 --> 01:14:53,587
Ana?))

708
01:15:04,640 --> 01:15:05,620
Ana?))

709
01:15:08,261 --> 01:15:09,627
Minha mãe?

710
01:15:14,267 --> 01:15:16,934
Mãe, o que você está fazendo? -
Anna, Anna estava aqui.

711
01:15:16,936 --> 01:15:19,748
Mãe, está congelando aqui
Mãe, mãe, mãe, por favor, sente-se

712
01:15:19,783 --> 01:15:22,701
Pare, acalme-se
vou fechar a janela

713
01:15:25,611 --> 01:15:28,646
"E ela não estava aqui"

714
01:15:28,648 --> 01:15:35,453
Então ouvi uma voz do meu quarto
Quando entrei, encontrei a janela aberta

715
01:15:35,455 --> 01:15:43,995
E não estava aberto antes
...Então Ralph entrou

716
01:15:43,997 --> 01:15:47,532
...e olha, então

717
01:15:47,534 --> 01:15:51,786
Então... eu não sei

718
01:15:54,307 --> 01:15:56,988
Você não vai anotar isso?

719
01:16:09,915 --> 01:16:13,303
O porão, eu não verifiquei
Devíamos verificar o porão

720
01:16:13,304 --> 01:16:15,847
Eu vou te mostrar, eu vou te mostrar

721
01:16:26,872 --> 01:16:29,796
As crianças sabem que são
Eles estão proibidos de vir aqui

722
01:16:34,713 --> 01:16:38,610
Eles não deveriam vir aqui
Mas não tenho certeza

723
01:16:55,901 --> 01:16:59,574
Meu marido adora
Esteja preparado para emergências

724
01:17:05,444 --> 01:17:07,872
Onde está seu marido, Sra. Dover?

725
01:17:08,752 --> 01:17:12,662
Eu ia te perguntar sobre ele, ele está saindo
Para procurar Anna com a polícia

726
01:17:13,161 --> 01:17:15,713
Isto é o que você deve fazer agora

727
01:17:16,623 --> 01:17:19,836
Ele sempre fica do lado de fora?
Mesmo a esta hora tardia?

728
01:17:19,871 --> 01:17:24,900
Sim, ele está atrasando a pesquisa até esta hora
Sobre minha filha enquanto ela estiver desaparecida, sim

729
01:17:25,298 --> 01:17:26,604
Dane-se

730
01:18:52,619 --> 01:18:55,764
Você, vire-se

731
01:19:06,231 --> 01:19:07,180
Dane-se

732
01:19:53,256 --> 01:19:55,644
Vamos, Sr. Dover

733
01:20:01,954 --> 01:20:04,922
Dane-se

734
01:20:17,903 --> 01:20:23,339
Por que você está me seguindo? -
Entre no carro -

735
01:20:36,155 --> 01:20:38,522
Por que você está me seguindo?

736
01:20:41,660 --> 01:20:44,462
Para onde você foi agora?

737
01:20:45,176 --> 01:20:48,445
Estacionei meu carro em uma loja de bebidas
E eu comprei uma garrafa de vinho

738
01:20:48,635 --> 01:20:51,405
Você é um detetive brilhante
Pense na solução

739
01:20:52,513 --> 01:20:54,851
Na verdade eu quis dizer antes disso

740
01:20:55,475 --> 01:20:59,811
Você estava na moda
Em frente ao estacionamento

741
01:21:00,913 --> 01:21:02,980
Em direção à rua Camplou

742
01:21:10,922 --> 01:21:14,702
Sim, eu não bebi álcool
Há nove anos e meio

743
01:21:15,428 --> 01:21:17,799
Eu percebi que se eu andasse
...ao redor do parque por um momento

744
01:21:17,800 --> 01:21:20,648
Talvez quando eles abrirem
Meu desejo por álcool vai embora

745
01:21:20,683 --> 01:21:25,278
Então eu vi você, isso me ajudou
Para meio que me decidir

746
01:21:31,610 --> 01:21:35,600
Há um saco de loção alcalina
No seu porão, metade dele foi usado

747
01:21:37,816 --> 01:21:40,627
Sua esposa pensa que você está nos ajudando

748
01:21:43,489 --> 01:21:46,133
Mas você e eu sabemos que isso não é verdade

749
01:21:47,642 --> 01:21:50,246
Usei loção alcalina
Para enterrar nosso cachorro no ano passado

750
01:21:50,281 --> 01:21:54,251
Ser incapaz de ajudar a polícia parece melhor
Dizendo que eu dirijo meu carro vagando

751
01:21:54,286 --> 01:21:56,331
Porque eu não sei mais o que fazer

752
01:21:56,536 --> 01:22:01,541
Era isso que você estava fazendo no sábado à noite? -
Muito provavelmente, sou um suspeito? -

753
01:22:01,542 --> 01:22:05,573
Não, não estou perguntando, porque o homem
Aquele que você atacou não está faltando agora

754
01:22:07,918 --> 01:22:11,402
Eu ouvi sobre isso, o que aconteceu com ele?
Eu pensei que ele estava sob sua supervisão

755
01:22:11,403 --> 01:22:13,932
Presumo que você está direcionando isso para mim
Perguntando porque você não sabe de nada

756
01:22:13,967 --> 01:22:16,854
Eu não considerei sequestro um crime
Alguém pode fazer isso e escapar impune

757
01:22:16,856 --> 01:22:18,469
Isso mesmo

758
01:22:18,504 --> 01:22:22,458
Sim, ele não poderia ter saído da cidade
Porque ele é um pecador humilde, isso não é possível?

759
01:22:22,459 --> 01:22:24,909
Porque isso significaria
A culpa é sua por ele ter fugido, certo?

760
01:22:26,430 --> 01:22:27,908
Sr.

761
01:22:30,680 --> 01:22:31,749
Sr. -
O que? -

762
01:22:32,105 --> 01:22:37,333
Você precisa cuidar de você e de sua esposa
Isso é o melhor que você pode fazer agora

763
01:22:38,878 --> 01:22:42,824
Aquela garotinha
Ela vai precisar de você quando você chegar em casa

764
01:22:46,642 --> 01:22:51,640
Crianças que desaparecem há mais de
%1 semana a probabilidade de encontrá-los é de 50%

765
01:22:51,650 --> 01:22:52,828
Um mês depois de desaparecerem
Muitas vezes não são encontrados

766
01:22:52,966 --> 01:22:56,648
Não enquanto eles estiverem vivos, ok?
Então me perdoe por tentar o meu melhor

767
01:22:56,649 --> 01:22:58,842
Você sabe de alguma coisa?
Ainda não se passou uma semana

768
01:22:58,877 --> 01:23:00,555
Você está certo, estamos no sexto dia.
...não passou...

769
01:23:00,556 --> 01:23:02,399
Ok -
Dia seis

770
01:23:02,401 --> 01:23:07,406
E a cada dia que passa ela se pergunta
Por que eu não deveria salvá-la?

771
01:23:07,407 --> 01:23:08,690
Ok!
Você entende isso? -

772
01:23:08,725 --> 01:23:13,380
Eu, não você
Sou aquele por quem você se pergunta todos os dias!

773
01:23:13,415 --> 01:23:14,100
Bom

774
01:23:14,360 --> 01:23:19,810
Então me perdoe por não voltar
Vá para casa para desfrutar de um sono profundo!

775
01:23:19,552 --> 01:23:24,858
Por que você não pesquisa agora?
Sobre minha filha em vez de discutir?

776
01:23:26,618 --> 01:23:28,789
Não me siga -
É o suficiente para você, é o suficiente para você -

777
01:23:28,895 --> 01:23:31,629
Sr. Dover, Sr.

778
01:23:38,366 --> 01:23:40,708
Não pense que vou deixar você dirigir
O carro ficou bêbado, certo?

779
01:23:40,743 --> 01:23:43,814
eu vou caminhar
Quanto a você, procure minha filha

780
01:24:28,784 --> 01:24:31,356
"Papai, papai"

781
01:24:32,925 --> 01:24:35,226
"Olha, pai, nós a encontramos."

782
01:24:37,896 --> 01:24:42,433
Ana, onde ela estava?

783
01:26:38,192 --> 01:26:40,625
(Eu não sou Alex.)

784
01:26:41,253 --> 01:26:44,136
O que você está dizendo?
O que? O que?

785
01:26:44,924 --> 01:26:50,353
"Eu não sou Alex."
Espere um minuto, você não é Alex? O que? -

786
01:26:50,429 --> 01:26:55,672
(Eu não sou Alex)
Um momento, eu não entendo -

787
01:26:56,970 --> 01:27:01,641
Apenas fale comigo -
Esperei por ele e ele não veio.

788
01:27:01,676 --> 01:27:05,255
Vamos, chega de quebra-cabeças
Apenas me diga

789
01:27:08,313 --> 01:27:13,254
Vou deixar você voltar para sua tia
Se você me disser onde eles estão

790
01:27:15,141 --> 01:27:20,203
Eu só queria jogar mais -
Não me faça repetir -

791
01:27:20,238 --> 01:27:22,362
E ele não veio -
Não me faça fazer isso -

792
01:27:25,154 --> 01:27:31,268
...Ele nunca veio, mas eu queria -
Por que você está me obrigando a fazer isso? -

793
01:27:48,353 --> 01:27:51,755
Ajude-me, Deus

794
01:27:54,727 --> 01:28:02,980
Eu te invoco, ó Grande em Poder, ó Misericordioso, ó Quem
Você prometeu perdão, para perdoar meus pecados

795
01:28:35,934 --> 01:28:37,935
Dane-me

796
01:28:43,410 --> 01:28:47,844
Sem barulho, cale a boca, faça barulho
E eu vou abrir essa torneira

797
01:29:37,462 --> 01:29:39,563
Horizonte

798
01:29:44,189 --> 01:29:48,797
Não vou encontrar duas garotas aqui, certo? -
Foda-se você -

799
01:29:54,879 --> 01:29:58,705
E Alex Jones? -
E ele? -

800
01:29:59,685 --> 01:30:03,715
Eu vim aqui para beber
Eu não quero beber na frente da minha esposa

801
01:30:04,496 --> 01:30:08,329
Veja, meu pai foi embora
Eu tenho esse prédio, ok?

802
01:30:11,296 --> 01:30:14,750
Você se importaria de me levar para um passeio?

803
01:30:25,430 --> 01:30:29,801
Por que você não me contou sobre esse lugar? -
Eu não achei que isso importasse -

804
01:30:29,802 --> 01:30:31,363
Tudo importa

805
01:30:36,200 --> 01:30:39,687
Todo o edifício está tão dilapidado
vou renovar em breve

806
01:30:39,688 --> 01:30:43,760
Sim, não está organizado
Como seu porão, certo?

807
01:30:47,310 --> 01:30:52,681
O que há com o equipamento de sobrevivência por aí? -
Ore ao Senhor pelo melhor e prepare-se para o pior -

808
01:30:53,572 --> 01:30:55,236
Acho que concordamos nisso, certo?

809
01:30:57,408 --> 01:30:59,197
Vamos, apresse-se

810
01:31:33,145 --> 01:31:35,879
Dane-se

811
01:31:38,116 --> 01:31:39,889
Olá?

812
01:31:43,254 --> 01:31:47,131
O homem que você procura estava aqui
Ele me viu olhando para ele, então ele fugiu

813
01:31:47,251 --> 01:31:49,260
Você sabe o número do carro?

814
01:31:53,843 --> 01:31:55,278
Sim

815
01:31:57,935 --> 01:31:59,115
Sim

816
01:32:02,607 --> 01:32:03,752
Sim

817
01:32:05,100 --> 01:32:06,977
Vá para casa, Sr. Dover

818
01:32:35,206 --> 01:32:36,656
Olá

819
01:32:37,476 --> 01:32:39,409
Bom dia

820
01:32:48,853 --> 01:32:52,115
Por que você fugiu de mim naquela noite, cara?

821
01:32:53,547 --> 01:32:55,803
Eu não vi você antes

822
01:32:56,562 --> 01:32:58,876
Tem certeza de que foi para a casa certa?

823
01:32:59,832 --> 01:33:03,307
Você fez algumas compras?
No Value Mall recentemente?

824
01:33:03,991 --> 01:33:05,414
Sim

825
01:33:05,671 --> 01:33:11,311
Por quê? Fazer compras lá é crime? Não em
E tentando comprar ternos dos irmãos Brooks

826
01:33:16,415 --> 01:33:20,901
Sim, eu sei
Você comprou roupas infantis

827
01:33:21,896 --> 01:33:25,645
Sério?
Eu devia estar com pressa

828
01:33:31,730 --> 01:33:35,203
Você tem filhos? -
Não -

829
01:33:38,200 --> 01:33:43,188
...eu não tenho nada

830
01:33:45,843 --> 01:33:47,733
Pelo seu bem, meu Deus!

831
01:33:54,635 --> 01:33:56,500
Me dê a porra da sua mão

832
01:34:05,445 --> 01:34:08,348
Se você se mover, eu passo
Uma bala na porra da sua cabeça

833
01:34:26,784 --> 01:34:29,542
"Aqui" 40-13
Preciso de uma unidade adicional para inspeção

834
01:34:29,543 --> 01:34:32,958
O endereço é 437 Carroll Street, possivelmente
Há duas meninas sequestradas na casa

835
01:35:22,640 --> 01:35:27,857
...Anna, droga.
Ana, Joy?

836
01:35:28,447 --> 01:35:30,288
Dane-se

837
01:35:39,557 --> 01:35:42,225
Dane-se

838
01:36:23,834 --> 01:36:25,205
Dane-se

839
01:37:06,410 --> 01:37:08,686
Dane-se

840
01:37:23,571 --> 01:37:27,801
Tiramos fotos de algumas roupas
Que encontramos na casa do suspeito

841
01:38:10,410 --> 01:38:12,108
Sr.

842
01:38:16,781 --> 01:38:19,249
Sr. Dover, sua esposa está aqui?

843
01:38:25,990 --> 01:38:29,630
Você não virá

844
01:38:29,528 --> 01:38:31,360
Bem, se você não pode
...fazendo reconhecimento real

845
01:38:31,395 --> 01:38:34,777
Em qualquer uma dessas fotos, vou precisar
Por vir dar uma olhada

846
01:38:41,506 --> 01:38:43,275
Sente-se

847
01:38:54,151 --> 01:38:57,597
Então ele confessou, ele disse que os matou?

848
01:38:58,560 --> 01:39:04,554
Esperamos que ele esteja mentindo, mas não
...quaisquer corpos, Sr. Dover, mas...

849
01:39:08,320 --> 01:39:12,710
A família de Britsch descobriu
Já em duas peças de roupa

850
01:39:13,380 --> 01:39:17,598
Eu quero que você me diga
Se você reconhecer alguma coisa

851
01:39:39,430 --> 01:39:40,997
Não

852
01:39:51,134 --> 01:39:54,447
Não tenho certeza, não sei

853
01:39:54,646 --> 01:39:56,513
Bom

854
01:40:00,451 --> 01:40:01,951
Não

855
01:40:10,340 --> 01:40:11,796
Não

856
01:40:29,280 --> 01:40:33,149
...isso

857
01:40:38,289 --> 01:40:40,657
Esta é a meia dela

858
01:40:55,339 --> 01:41:02,287
Você...perdeu tempo

859
01:41:08,285 --> 01:41:12,288
Você perdeu tempo me seguindo

860
01:41:20,531 --> 01:41:22,465
Eu permiti que isso acontecesse

861
01:42:01,772 --> 01:42:04,607
Não fale com eles

862
01:42:10,948 --> 01:42:13,850
Eliza me disse que eles estavam mortos.

863
01:42:16,300 --> 01:42:18,340
Isso é real? -
Não -

864
01:42:18,341 --> 01:42:21,365
Ela disse que eles encontraram
Suas roupas estão encharcadas de sangue

865
01:42:21,400 --> 01:42:24,466
Não conte isso para sua mãe, não é?
Você ousa contar para sua mãe, ok?

866
01:42:25,630 --> 01:42:27,430
Agora eu quero que você me escute

867
01:42:28,162 --> 01:42:31,639
Eu gostaria que você ficasse em casa por alguns dias
E tome cuidado para não deixá-la assistir ao noticiário

868
01:42:31,674 --> 01:42:34,544
Mesmo que os jornais venham
Então jogue fora, me escute!

869
01:42:34,606 --> 01:42:38,700
Não vamos perder a esperança em sua irmã, não vamos

870
01:42:38,376 --> 01:42:41,732
Eu vou encontrá-la e trazê-la para casa
Não perderemos a esperança

871
01:42:41,733 --> 01:42:45,254
Você vai trazê-la para casa?
Ela está morta, não há nada que você possa fazer

872
01:42:45,255 --> 01:42:48,388
Você está deixando eu e minha mãe aqui
Enquanto ela sai e fica bêbada

873
01:42:48,389 --> 01:42:50,872
Você acha que não sinto cheiro de álcool em você? -
Cale-se!

874
01:43:13,577 --> 01:43:17,630
Há quanto tempo a Bob Taylor está no mercado?
Neste mapa?

875
01:43:18,116 --> 01:43:19,986
Três horas e meia

876
01:43:20,928 --> 01:43:23,531
E você acha que isso nos levará aos dois corpos?
Porque eu te garanto que isso não vai acontecer

877
01:43:23,532 --> 01:43:26,378
Faça-me um favor, capitão
E fique longe de mim

878
01:43:26,424 --> 01:43:28,980
Não chegamos a nenhuma conclusão do seu interrogatório

879
01:43:33,497 --> 01:43:37,350
Mais parecido com um labirinto do que com um mapa -
Ele tem uma queda por labirintos -

880
01:43:40,624 --> 01:43:44,202
eu voltarei para casa
Me ligue se acontecer alguma coisa

881
01:44:27,217 --> 01:44:30,591
Dê-me este cartão, Johnny
Cartão-chave

882
01:44:39,831 --> 01:44:42,144
Ok, agora você terminou

883
01:44:43,867 --> 01:44:49,201
Me diga o que você está desenhando
Você disse que estava desenhando um mapa

884
01:44:49,236 --> 01:44:51,920
Isso parece um maldito quebra-cabeça
Diga-me o que desenhar

885
01:44:57,416 --> 01:44:59,582
Diga-me o que desenhar

886
01:45:01,611 --> 01:45:04,278
Eu não posso!
Você pode, você pode!

887
01:45:06,191 --> 01:45:09,677
Droga!
Sim, você pode, você pode!

888
01:45:09,794 --> 01:45:13,237
Pegue, vamos!
Sim, você pode!

889
01:45:13,364 --> 01:45:15,805
Sim, ele pode!
Ah, droga!

890
01:45:16,301 --> 01:45:17,872
!pistola! pistola! Pistola

891
01:45:17,873 --> 01:45:19,402
Bob, não!
!Abaixe a arma!

892
01:45:19,404 --> 01:45:21,713
(Bob), (Bob) -
Abaixe a arma!

893
01:45:21,714 --> 01:45:25,841
(Bob), (Bob), (Bob), (Bob)!
Não, não, não, não!

894
01:45:27,878 --> 01:45:30,213
Dane-se

895
01:45:32,216 --> 01:45:34,610
Chame um conselheiro residente!

896
01:45:34,719 --> 01:45:38,939
Pai nosso que estás nos céus
Santificado seja o seu nome

897
01:45:39,900 --> 01:45:46,674
Venha o seu reino, seja feita a sua vontade
Como no céu, assim na terra

898
01:45:47,299 --> 01:45:53,500
“Dê-nos o pão nosso de cada dia.”
“E perdoa-nos os nossos pecados

899
01:45:54,851 --> 01:45:57,244
...como nós perdoamos

900
01:46:04,915 --> 01:46:07,890
...como nós perdoamos

901
01:46:27,272 --> 01:46:30,232
Ele explicou isso antes de seu suicídio?

902
01:46:35,112 --> 01:46:41,785
Desculpe -
Desculpe, guarde para os pais das meninas.

903
01:46:46,112 --> 01:46:50,699
Não sei o que fazer, Alex
Eu não sei mais o que fazer

904
01:46:51,229 --> 01:46:55,843
O pior é que tenho certeza
Que você sabe onde eles estão

905
01:46:58,902 --> 01:47:01,492
Acho que terminamos

906
01:47:07,980 --> 01:47:10,512
Eles estão no labirinto

907
01:47:11,816 --> 01:47:16,842
Lá você os encontrará -
O quê? O que você disse? -

908
01:47:21,240 --> 01:47:25,475
No labirinto -
Que labirinto? -

909
01:47:25,510 --> 01:47:28,115
Onde ela está? Onde está o labirinto?
Onde posso encontrá-lo?

910
01:47:28,666 --> 01:47:33,200
Alex?))
Alex, Alex, me escute.

911
01:47:33,550 --> 01:47:35,973
Vou tirar você daqui, ok?
Apenas me diga onde fica o labirinto

912
01:47:37,108 --> 01:47:42,472
Apenas me diga, amigo.
Onde está o labirinto? -

913
01:47:43,114 --> 01:47:47,414
Vamos, me diga onde fica o labirinto, ok?

914
01:47:50,187 --> 01:47:54,812
Vamos, não mexa comigo agora
Diga-me, caramba!

915
01:47:55,600 --> 01:48:00,139
Diga-me onde eles estão!
Diga-me! Diga-me! Diga-me

916
01:48:03,401 --> 01:48:07,346
Há algo que vai fazer você falar
Definitivamente há algo que vai fazer você falar!

917
01:48:07,538 --> 01:48:09,705
Tem algo que vai fazer você falar!

918
01:48:31,318 --> 01:48:33,387
Um minuto!

919
01:48:36,133 --> 01:48:41,699
Posso ajudá-lo? -
Bom dia, senhora. Este é Kyler Dover.

920
01:48:41,939 --> 01:48:47,310
Minha garotinha
Ela foi sequestrada com um amigo dela

921
01:48:48,727 --> 01:48:51,113
O que você quer?

922
01:48:56,860 --> 01:48:58,788
Acho que não pensei com cuidado
Pense nisso com cuidado

923
01:48:58,790 --> 01:49:03,471
Eu pensei muito
Sobre o que aconteceu com seu sobrinho

924
01:49:04,829 --> 01:49:09,371
Eu sei que escondi isso há alguns dias
Na delegacia

925
01:49:10,409 --> 01:49:14,475
O que estou tentando dizer é que sinto
responsável por sua fuga

926
01:49:17,127 --> 01:49:20,905
Você gostaria de entrar? -
Sim -

927
01:49:30,721 --> 01:49:35,821
...Meu marido e eu estávamos
Muito piedoso um dia

928
01:49:37,195 --> 01:49:41,779
Passamos nossos verões vagando
Naquele caminhão com nosso filho

929
01:49:42,800 --> 01:49:48,750
Estávamos distribuindo livretos
Espalhamos a palavra do bem

930
01:49:51,727 --> 01:49:57,836
Depois que nosso filho morreu de câncer
Começamos a ver as coisas de forma diferente

931
01:49:59,160 --> 01:50:03,801
Adotar Alex nos ajudou
Mas não superamos nossa tristeza

932
01:50:05,256 --> 01:50:08,153
Me desculpe

933
01:50:09,683 --> 01:50:16,105
Você parece muito cansado -
Sim, não estou dormindo o suficiente.

934
01:50:17,402 --> 01:50:24,461
Continuo sonhando que estou perdido em um labirinto

935
01:50:27,844 --> 01:50:36,552
Desculpe, Alex não fala muito, então por que...
Tenho convidados chegando, mal sei o que dizer

936
01:50:36,554 --> 01:50:38,394
Ele não fala muito? -
Ok, ele está falando, você me entende?

937
01:50:38,429 --> 01:50:43,897
Bom dia, boa noite, assim
É difícil encontrar mais palavras

938
01:50:45,290 --> 01:50:51,666
Ele sofreu um acidente quando era jovem
Então, ele começou a escolher suas palavras com cuidado

939
01:50:51,667 --> 01:50:54,945
Em que tipo de acidente ele se envolveu?

940
01:50:55,798 --> 01:50:58,664
Meu marido domesticou cobras

941
01:50:58,665 --> 01:51:02,267
O que aconteceu não foi tão ruim
...Mas Alex os temia, e...

942
01:51:03,782 --> 01:51:09,433
Esta não é minha memória favorita -
Desculpe, não é da minha conta -

943
01:51:10,388 --> 01:51:17,377
Mas... posso pegar uma caneca para você?
Chá, Sr. Dover?

944
01:51:18,890 --> 01:51:22,840
Taylor comete suicídio e...
“Os dois corpos ainda não foram identificados

945
01:51:24,802 --> 01:51:28,840
Sinto muito, pensei que você soubesse disso

946
01:51:28,506 --> 01:51:30,405
Na minha opinião, isso é melhor

947
01:51:30,440 --> 01:51:36,380
Essa pessoa horrível teria passado anos na prisão
Condenado à morte assiste TV e engorda

948
01:51:43,200 --> 01:51:45,732
Pelo menos não preciso mais me preocupar
De perder você enquanto resolve o caso

949
01:51:52,242 --> 01:51:57,212
Assim que os legistas terminarem...
Na casa dele, vamos implantar cães cadáveres

950
01:51:58,350 --> 01:52:05,101
Olha, nem sempre podemos salvar a situação
Acordo? Somos apenas policiais, guardas

951
01:52:06,780 --> 01:52:09,152
Então você perde dessa vez, ok?

952
01:52:09,187 --> 01:52:14,247
Se você quer sucesso, encontre uma garota
Eles formaram uma família e tiveram alguns filhos

953
01:52:15,520 --> 01:52:16,502
Esqueça

954
01:53:38,402 --> 01:53:40,330
Bom

955
01:53:46,430 --> 01:53:49,943
Sim? -
Olá, sou Rich, encontramos algo...

956
01:53:53,413 --> 01:53:55,173
Meus amigos, vamos dar uma olhada

957
01:53:59,923 --> 01:54:03,780
Dois bonecos manequim para roupas infantis
Suas cabeças estão perfuradas

958
01:54:03,815 --> 01:54:09,262
Acabei de conversar com nosso pessoal no laboratório e eles nos disseram
O sangue dos vasos de plástico pertence a um porco

959
01:54:10,468 --> 01:54:14,870
Ok, cubra-os, amigos
Vai nevar em breve, se apresse, ok?

960
01:54:17,674 --> 01:54:20,317
Como se ele estivesse desempenhando algum papel
Quero dizer, é um caso em questão

961
01:54:20,352 --> 01:54:22,810
Exceto pelos elementos que são definidos
Nele estão os Dover e os britânicos

962
01:54:22,845 --> 01:54:26,281
Todas as roupas de bebê que encontramos
Ainda tem o selo do fabricante

963
01:54:26,282 --> 01:54:28,620
E o livro dos labirintos
O que descobrimos resolveu o assunto

964
01:54:28,655 --> 01:54:31,676
Fotocópias e fotos deste
O livro que encontramos no sótão

965
01:54:31,677 --> 01:54:34,997
Um ex-agente do FBI escreveu isso -
"Encontrando o Homem Invisível" -

966
01:54:34,998 --> 01:54:39,557
Sim, é sobre o suspeito teórico que se acredita
Ele está no comando de uma quadrilha de sequestro de crianças

967
01:54:39,558 --> 01:54:43,181
É uma teoria completamente inacreditável
Eu acho, mas eu li um pouco disso

968
01:54:43,216 --> 01:54:46,652
Taylor foi sequestrado quando era criança
Ele escapou depois de 3 semanas

969
01:54:46,653 --> 01:54:50,324
O sequestrador o drogou com uma mistura binária
Etilamida de ácido lisérgico e cetamina

970
01:54:50,359 --> 01:54:52,827
Ele não se lembrava de nada
Eles não pegaram o culpado

971
01:54:52,862 --> 01:54:57,660
Ok, então ele leu o livro e decidiu que...
Ele foi sequestrado pelo Homem Invisível

972
01:54:57,964 --> 01:55:00,598
E agora ele o imita melhor
Ele pode, certo?

973
01:55:02,635 --> 01:55:06,396
Sim, ele imitou o melhor que pôde
Ele cometeu suicídio ontem à noite

974
01:55:07,607 --> 01:55:10,442
Como ele cometeu suicídio?
Eu pensei que ele estava preso

975
01:55:18,333 --> 01:55:22,313
Taylor desenhou isso.
É um mapa dos dois corpos, garanto

976
01:55:22,348 --> 01:55:25,609
Encontramos o mesmo desenho em um colar
Nós o tiramos de um cadáver há alguns dias

977
01:55:25,644 --> 01:55:27,551
Há uma conexão, ok?

978
01:55:27,586 --> 01:55:31,631
A conexão é que é o último labirinto do livro
Não está resolvido, não há saída

979
01:55:31,632 --> 01:55:35,260
O corpo pertence a outro imitador que leu o livro

980
01:55:36,360 --> 01:55:38,395
O que você quer dizer, rico?
O que você quer dizer?

981
01:55:38,430 --> 01:55:43,499
Que esse homem é falso e que as duas garotas
Eles ainda estão vivos em algum lugar?

982
01:55:43,500 --> 01:55:51,510
Como Bob Taylor conseguiu essas roupas?
Como os pais sabem sobre essas roupas?

983
01:55:52,894 --> 01:55:56,360
Isso eu não posso explicar -
Você não pode explicar isso? -

984
01:55:56,361 --> 01:55:59,780
Apenas continue investigando

985
01:55:59,926 --> 01:56:02,120
Ei, por que isso está aqui?
Coloque em um saco

986
01:56:02,470 --> 01:56:03,995
Cumprirei seu pedido imediatamente, senhor

987
01:56:11,591 --> 01:56:14,719
“Em casa: a janela foi encontrada aberta.”

988
01:57:31,250 --> 01:57:33,151
Sim?

989
01:57:35,421 --> 01:57:39,190
Sim, é isso

990
01:57:42,461 --> 01:57:44,329
O quê?

991
01:57:46,465 --> 01:57:47,799
Oh meu Deus!

992
01:57:47,801 --> 01:57:54,803
Espere um minuto, não é?
Ralph, Kyler!

993
01:58:10,558 --> 01:58:15,439
Kyler, temos que ir para o hospital.
Eles encontraram Joey, mas não encontraram Anna

994
01:58:15,440 --> 01:58:20,550
Talvez ela saiba onde Anna está!
Por favor! Temos que ir, Keller

995
01:58:22,835 --> 01:58:26,969
Eliza não está respondendo.
Você deveria mandar uma mensagem para ela -

996
01:58:26,970 --> 01:58:28,130
Sim

997
01:58:36,916 --> 01:58:39,945
Ninguém tem permissão para passar -
Não me toque -

998
01:58:39,980 --> 01:58:41,901
Senhorita, espere um minuto.
Está tudo bem -

999
01:58:42,489 --> 01:58:44,276
(Nanci) -
(Graça) -

1000
01:58:44,744 --> 01:58:47,592
Eles vão encontrar Anna
Eu sei que eles vão

1001
01:58:47,594 --> 01:58:50,884
eu sei -
Como ela está? -

1002
01:58:51,225 --> 01:58:52,830
Ela está acordada?

1003
01:58:53,923 --> 01:58:57,972
Joey, a que distância você está da nossa rua?
A que distância você está da rua, Joey?

1004
01:58:58,597 --> 01:58:59,411
Joe?))

1005
01:58:59,446 --> 01:59:01,616
Você não pode fazer isso agora -
Quanto tempo vocês dois demoraram para chegar lá? -

1006
01:59:01,617 --> 01:59:03,733
Deixe-me fazer uma pergunta, por favor!
(Keller) -

1007
01:59:03,734 --> 01:59:06,701
O detetive estará de volta em um minuto
Você deve esperar

1008
01:59:07,800 --> 01:59:09,598
Ela está drogada -
(Joey) -

1009
01:59:10,500 --> 01:59:14,413
Querido, deixe-nos saber que é
Apenas vivo, ok?

1010
01:59:15,174 --> 01:59:19,368
Você pode acenar com a cabeça, querido?
Apenas acene com a cabeça

1011
01:59:20,193 --> 01:59:24,280
Você pode acenar para nós?
Por favor, Joey?

1012
01:59:35,940 --> 01:59:36,974
Joe?))

1013
01:59:39,464 --> 01:59:42,642
“Complete todos os labirintos e você irá para casa.”

1014
02:00:08,639 --> 02:00:14,328
eu estava lá -
O quê? Onde você estava? -

1015
02:00:16,454 --> 02:00:18,416
Ela colocou duas fitas adesivas em nossas bocas

1016
02:00:21,980 --> 02:00:26,110
Vá com calma, meu pequeno
Está tudo bem

1017
02:00:26,793 --> 02:00:31,347
Sua mãe e seu pai estão aqui, ok?
Você está bem

1018
02:00:31,382 --> 02:00:33,598
Com licença -
Você está bem -

1019
02:00:34,139 --> 02:00:38,299
Eu disse que ninguém pode entrar na sala
Exceto a família dela... Aonde você vai?

1020
02:00:38,334 --> 02:00:40,729
Keller?) -
Espere, onde ele está indo? -

1021
02:00:40,730 --> 02:00:43,274
eu não sei -
Você-!

1022
02:00:43,276 --> 02:00:45,176
Eles ligaram lá embaixo
Não deixe ele sair

1023
02:00:45,178 --> 02:00:46,632
Você, você!
Bloqueie as saídas -

1024
02:00:47,347 --> 02:00:50,682
!Você!

1025
02:00:52,180 --> 02:00:54,107
Pare esse carro!
Seu caminhão!

1026
02:00:54,142 --> 02:00:56,804
Pare, você, você!

1027
02:01:17,227 --> 02:01:19,891
Eu armei para você, seu filho da puta

1028
02:01:20,213 --> 02:01:23,420
Conheça o seu destino

1029
02:01:23,455 --> 02:01:25,670
Conheça o seu destino

1030
02:02:42,961 --> 02:02:44,829
Olá de novo

1031
02:02:44,831 --> 02:02:50,137
Olá, espero que você me deixe fazer isso
Algo para expiar meu pecado

1032
02:02:51,402 --> 02:02:52,303
Que pecado?

1033
02:02:52,338 --> 02:02:56,446
O pecado de te assustar há alguns dias
Na delegacia

1034
02:02:56,481 --> 02:03:01,573
Você já se desculpou por isso.
...Eu sei, pensei que você poderia ter--

1035
02:03:02,348 --> 02:03:08,637
Talvez você precisasse de alguma ajuda, eu notei
Sua porta precisa de conserto, então trouxe minhas ferramentas

1036
02:03:10,623 --> 02:03:12,890
eu entendo

1037
02:03:14,532 --> 02:03:18,446
eu me queimei
Estou me sentindo um pouco péssimo hoje

1038
02:03:20,310 --> 02:03:23,750
Mas estou feliz que você queira conversar mais

1039
02:03:23,785 --> 02:03:28,108
Não há necessidade de dar desculpas
Entre e me faça uma xícara de chá

1040
02:03:38,980 --> 02:03:39,529
Entre

1041
02:03:58,804 --> 02:04:05,569
Eu não quero te machucar
Eu sei que eles estavam aqui

1042
02:04:07,783 --> 02:04:10,544
Coloque as mãos na cabeça e vire-se

1043
02:04:12,185 --> 02:04:13,818
Executar

1044
02:04:17,220 --> 02:04:18,723
Eu simplesmente irei

1045
02:04:18,725 --> 02:04:24,295
Não toque nesta bolsa
Coloque as mãos acima da cabeça

1046
02:04:28,605 --> 02:04:31,869
Vem aqui nesse modelo, vamos lá!

1047
02:04:41,574 --> 02:04:45,750
Abra a gaveta superior

1048
02:04:54,760 --> 02:04:58,162
Você os acorrenta

1049
02:05:06,380 --> 02:05:13,890
Você não me conhece, Sr. Dover, mas acredite em mim
Quando eu te digo que não vou deixar você ir

1050
02:05:21,286 --> 02:05:27,866
Você não precisa beber tudo, apenas um terço
Isso servirá para um homem do seu tamanho

1051
02:05:29,589 --> 02:05:32,629
Isso é algo que o torna mais dócil.
Esqueça -

1052
02:05:33,990 --> 02:05:36,843
Beba, Sr. Dover
...ou eu mato você ali mesmo na minha cozinha

1053
02:05:36,878 --> 02:05:39,779
E traga sua filha para aprender
Seus pedaços de cérebro do chão

1054
02:05:39,814 --> 02:05:41,651
Onde ela está?

1055
02:05:43,843 --> 02:05:47,343
Beber -
Apenas deixe-me vê-la -

1056
02:05:47,413 --> 02:05:50,127
Quer ver? -
Sim!

1057
02:05:50,162 --> 02:05:53,351
Este é o seu ingresso para sua filha

1058
02:06:03,328 --> 02:06:06,952
Um pouco mais, Sr. Dover
Um pouco mais

1059
02:06:12,938 --> 02:06:18,397
Delicioso, certo?
É a receita do meu querido marido

1060
02:06:25,684 --> 02:06:29,501
Agora, volte para fora.
Deixe-me vê-la -

1061
02:06:35,385 --> 02:06:37,866
Tire do seu bolso

1062
02:06:40,132 --> 02:06:42,330
Coloque na pia

1063
02:06:44,169 --> 02:06:46,737
Coloque-o no canal de drenagem

1064
02:06:54,646 --> 02:06:57,248
Deixe as chaves do seu carro em cima da mesa

1065
02:06:59,919 --> 02:07:03,320
Coloque as chaves do seu carro sobre a mesa

1066
02:07:05,290 --> 02:07:06,590
Muito bem

1067
02:07:07,400 --> 02:07:13,481
Vá para o caminhão lá
O carro está aí, vamos para lá

1068
02:07:20,730 --> 02:07:23,274
A expressão em seu rosto

1069
02:07:23,275 --> 02:07:27,883
Meu marido tinha a mesma aparência
Até sequestrarmos Alex

1070
02:07:27,918 --> 02:07:33,336
Seu nome original era Jimmy ou Barry

1071
02:07:33,371 --> 02:07:39,650
Não me lembro e duvido
As outras mencionam, quantos nomes

1072
02:07:39,100 --> 02:07:43,623
Eu tinha esquecido de Bobby Taylor
Até eu ler sobre isso no jornal

1073
02:07:45,418 --> 02:07:47,610
Entre no banco do motorista

1074
02:07:56,775 --> 02:07:59,576
Abra a porta e entre no carro

1075
02:08:14,554 --> 02:08:19,649
Esconder crianças é guerra
Que lançamos contra o Senhor

1076
02:08:20,680 --> 02:08:26,137
Isso faz as pessoas perderem a fé
E os transforma em demônios como você

1077
02:08:27,314 --> 02:08:32,594
Tive que desacelerar desde que meu marido desapareceu
Mas estou fazendo o meu melhor

1078
02:08:35,148 --> 02:08:39,272
Ligue o motor, ligue o motor

1079
02:08:44,457 --> 02:08:47,358
Continue tentando

1080
02:08:52,471 --> 02:08:55,367
Afaste-se lentamente

1081
02:08:59,444 --> 02:09:02,907
Vamos, recue

1082
02:09:04,142 --> 02:09:05,876
Vamos lá

1083
02:09:09,875 --> 02:09:12,675
Pare, pare com isso

1084
02:09:13,930 --> 02:09:15,658
Pare com isso!

1085
02:09:16,489 --> 02:09:18,522
Saia

1086
02:09:26,865 --> 02:09:32,332
Eu acho que você deveria saber
Alex não tocou nas meninas.

1087
02:09:32,367 --> 02:09:38,254
Ele só queria levá-los para passear no caminhão
Fui eu quem decidiu que você deveria ficar

1088
02:09:41,628 --> 02:09:46,790
Dê uma olhada, talvez sua filha esteja abaixo

1089
02:09:47,437 --> 02:09:49,206
Você nunca saberá

1090
02:09:50,655 --> 02:09:54,240
(Ana), (Ana)!

1091
02:09:54,755 --> 02:09:56,654
Ana?))

1092
02:09:59,598 --> 02:10:04,295
Ana, Ana?
Ana?!

1093
02:10:05,948 --> 02:10:09,511
Eu escondi as duas garotas lá embaixo
Quando a polícia veio procurar

1094
02:10:10,401 --> 02:10:15,439
É melhor deixá-los abaixo
Eu estive tão sozinho sem Alex

1095
02:10:17,850 --> 02:10:20,351
Role para baixo -
O quê? -

1096
02:10:21,354 --> 02:10:23,126
Abaixe-se

1097
02:10:26,242 --> 02:10:29,572
Contanto que você queira que eu desça
Você terá que atirar em mim

1098
02:10:29,595 --> 02:10:32,835
eu não vou descer
Porque você acabou de pedir por isso

1099
02:10:34,633 --> 02:10:37,868
Oh meu Deus! Oh meu Deus

1100
02:10:43,308 --> 02:10:47,978
Venha para baixo

1101
02:10:53,743 --> 02:10:55,391
Muito bem

1102
02:11:14,774 --> 02:11:20,744
Faça você mesmo um tampão de veia
Você pode estar vivo por 24 horas

1103
02:11:25,617 --> 02:11:30,187
Eu amo quando você está vivo
Jogue o corpo da sua filha no chão

1104
02:11:35,294 --> 02:11:37,461
Espere, não, espere, espere, espere!

1105
02:11:37,463 --> 02:11:39,363
Espere!

1106
02:11:40,933 --> 02:11:42,866
Não

1107
02:11:42,868 --> 02:11:44,935
Não

1108
02:12:08,369 --> 02:12:09,745
Olá

1109
02:12:09,780 --> 02:12:12,741
Eu gostaria que você fosse para Holly Jones
Ela deve ser informada

1110
02:12:12,776 --> 02:12:16,800
Não, tenho que encontrar Dover.
Você terminou com Dover, ok? Por favor? -

1111
02:12:16,115 --> 02:12:17,150
Você quer que eu vá para Holly Jones?

1112
02:12:17,151 --> 02:12:20,509
Eu quero que você vá
Para Holly Jones e por favor ensine-a

1113
02:12:33,418 --> 02:12:36,653
Oh meu Deus

1114
02:13:49,341 --> 02:13:53,826
Grande Deus, proteja minha filha

1115
02:15:06,671 --> 02:15:08,639
Sra.

1116
02:15:20,485 --> 02:15:22,286
Sra.

1117
02:16:53,611 --> 02:16:55,512
Mostre-me suas mãos imediatamente

1118
02:16:55,514 --> 02:16:59,249
Não se mova, mostre-me suas mãos imediatamente

1119
02:16:59,251 --> 02:17:04,255
Pare imediatamente e me mostre suas mãos
Não se mova e me mostre suas mãos

1120
02:17:04,828 --> 02:17:09,431
Certifique-se de que eles cremem meu corpo
Eu não quero ser enterrado em uma caixa

1121
02:17:09,432 --> 02:17:12,230
Levante as mãos imediatamente!

1122
02:17:14,132 --> 02:17:15,165
Dane-se!

1123
02:17:25,254 --> 02:17:30,329
Ana, ah meu Deus!

1124
02:17:46,898 --> 02:17:52,285
Ai meu Deus, Ana

1125
02:18:08,153 --> 02:18:10,721
Dane-se

1126
02:18:25,871 --> 02:18:30,774
Vamos, vamos
Ana, Ana, vamos lá

1127
02:18:34,780 --> 02:18:38,228
Fique comigo, Ana
Ana, fique comigo.

1128
02:18:38,263 --> 02:18:40,739
Fique comigo, Ana!

1129
02:18:47,759 --> 02:18:50,193
Fique comigo, Ana!
Vá com calma!

1130
02:18:50,195 --> 02:18:52,280
Vá com calma!
Vamos!

1131
02:18:52,300 --> 02:18:53,530
Vá, mova-se, mova-se, mova-se!

1132
02:19:02,940 --> 02:19:04,857
Não morra, não morra

1133
02:19:32,136 --> 02:19:36,830
Vá com calma com você
Você está bem, minha querida

1134
02:19:37,142 --> 02:19:38,575
Olha

1135
02:19:38,577 --> 02:19:39,810
Olha

1136
02:19:39,812 --> 02:19:44,872
Socorro, socorro!

1137
02:19:45,517 --> 02:19:48,376
Socorro, socorro!

1138
02:20:10,313 --> 02:20:12,108
Detetive Loki?

1139
02:20:14,989 --> 02:20:18,988
Espero que não estejamos nos intrometendo.
Sim -

1140
02:20:23,221 --> 02:20:25,553
Ela está bem

1141
02:20:26,558 --> 02:20:30,130
Ela estará completamente saudável em pouco tempo
Alguns dias, certo, meu querido?

1142
02:20:30,131 --> 02:20:34,330
Ela veio agradecer e receber
Você deveria ser saudado porque você é o herói dela

1143
02:20:39,834 --> 02:20:41,499
Olá

1144
02:20:50,569 --> 02:20:52,728
Você poderia nos dar um momento?

1145
02:20:53,307 --> 02:20:54,639
Ok -
Obrigado -

1146
02:20:54,674 --> 02:20:56,950
Diga adeus, Joey.
Tchau -

1147
02:20:56,130 --> 02:20:58,959
Te ligo em um minuto, ok? -
Diga adeus, Ana.

1148
02:21:24,582 --> 02:21:29,657
Você encontrou o apito dela? -
Não -

1149
02:21:29,692 --> 02:21:35,210
Ela está convencida de que Joy a ajudou
Para encontrá-la no Dia de Ação de Graças antes de serem sequestrados

1150
02:21:35,245 --> 02:21:41,650
Mas acho que é confuso
Eu comprei outro para ela

1151
02:21:57,748 --> 02:22:01,284
Ele não entrou em contato comigo

1152
02:22:03,321 --> 02:22:08,148
Eu acho que você provavelmente faz
Você não vai acreditar em mim, mas ele não ligou

1153
02:22:15,166 --> 02:22:18,735
Eu acredito em você

1154
02:22:25,276 --> 02:22:28,111
Você acha que vai encontrar?

1155
02:22:31,516 --> 02:22:37,593
Sim -
E ele irá para a prisão -

1156
02:22:39,129 --> 02:22:41,830
Isto é provável

1157
02:22:44,161 --> 02:22:48,961
Geral, obrigado por tudo

1158
02:22:51,702 --> 02:22:54,382
Oh meu Deus

1159
02:23:05,980 --> 02:23:07,503
Eu sinto falta dele

1160
02:23:10,855 --> 02:23:17,536
Ele fez o que precisava para encontrar Anna
Agradeço a Deus por isso

1161
02:23:27,720 --> 02:23:30,856
Ele é um bom homem

1162
02:23:38,490 --> 02:23:39,648
Adeus

1163
02:24:04,706 --> 02:24:06,761
Terminamos, vamos arrumar nosso equipamento

1164
02:24:14,252 --> 02:24:16,269
Seu trabalho terminou esta noite?

1165
02:24:16,270 --> 02:24:18,361
Sim, o chão está congelado

1166
02:24:18,362 --> 02:24:21,441
Passaremos semanas
Na escavação de todo o terreno da casa

1167
02:24:21,593 --> 02:24:24,119
Encontramos algumas cobras e necrófagos mortos

1168
02:24:26,630 --> 02:24:29,466
Ore ao Senhor pelo melhor
E prepare-se para o pior, certo?

1169
02:24:31,103 --> 02:24:32,673
Boa noite

1170
02:24:35,442 --> 02:24:37,219
Boa noite

1171
02:24:37,542 --> 02:24:39,375
Desligue

1172
02:25:55,308 --> 02:25:59,307
*Prisioneiros

1173
02:26:00,360 --> 02:28:06,916
Tradução
Wael Mamdouh e Sarah Al-Rayes