1
00:00:20,479 --> 00:00:22,731
ඔයා නියම නෑ නේද?

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,586
කුමක් ද?
මහා පීටර්, ඔබ නොවේ.

3
00:00:26,610 --> 00:00:28,922
නෑ ඒ මගේ තාත්තා.

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,405
මම පීටර් ද ...

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,218
අපට නිහඬව සිටිය හැකිද?

6
00:00:33,242 --> 00:00:36,054
මම අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරමි, එය එසේ ය
මී මැස්සෙකු සිටින විට දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් අමාරුයි.

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,973
එක පාරක් මගේ ඇහැට ගැහුවා ඇත්තටම ඒක
රිදෙනවා, ඒ නිසා මම ඔවුන්ව නොසන්සුන් බව දකිනවා.

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,666
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

9
00:00:58,016 --> 00:01:00,745
අධිරාජිනිය. අධිරාජ්යයා.

10
00:01:03,230 --> 00:01:05,542
මාරියල්! නෑමක්.

11
00:01:13,031 --> 00:01:15,051
Huzzah!
මගුලක්. මම ඉන්නේ මානසිකත්වයකින්.

12
00:01:15,075 --> 00:01:16,761
ඔහ්, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. නරක මනෝභාවයක්?

13
00:01:16,785 --> 00:01:19,472
මට නැවත කියන්න, මගුලෙන් යන්න.
ආකර්ෂණීයයි.

14
00:01:19,496 --> 00:01:21,891
ඔබ රුසියාවේ අධිරාජ්‍යයා,

15
00:01:21,915 --> 00:01:24,227
ඔබගේ සමීක්ෂණයේ ස්වාමියා.

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,646
එය ඇත්ත. ඉතින්...

17
00:01:26,670 --> 00:01:28,314
ඔච්චර ශෝක වෙන්න එපා.

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,109
ඔහ්, ඔබ හරි.
ඇයට මා ශෝකයට පත් කළ නොහැක.

19
00:01:31,133 --> 00:01:33,945
ඒ නිසා මම නැවතත් කියනවා, huzzah.

20
00:01:33,969 --> 00:01:35,655
Huzzah. ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.

21
00:01:42,936 --> 00:01:44,438
හ්ම්.

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,834
අහ්!

23
00:02:13,258 --> 00:02:16,237
ඔහ්! නැහැ!

24
00:02:18,722 --> 00:02:20,783
හයියෙන්!

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,745
හයියෙන්! හයියෙන් ගයන්න, මගුල!

26
00:02:30,442 --> 00:02:34,029
ඔව්.

27
00:02:35,447 --> 00:02:38,051
හරියටම. එය හරියටම මගේ අදහසයි.

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,771
මම කල්පනා කළා.

29
00:02:49,795 --> 00:02:52,941
අපි සැලසුම් කිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි,
වඩා ඉක්මනින්.

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,442
නරකයි නේද?

31
00:02:54,466 --> 00:02:57,362
ම්ම්, බිහිසුණුවට වඩා අඳුරුයි.

32
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
නමුත් රුසියාව ගැලවිය යුතුය, මම එය සමඟ.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
කොහොමද, ප්‍රශ්නය.

34
00:03:03,934 --> 00:03:07,372
මම මීට පෙර කිසි දිනෙක කුමන්ත්‍රණයක් කර නැත,
එබැවින් ඉදිරියට යා යුත්තේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.

35
00:03:07,396 --> 00:03:10,416
හොඳයි, මම යෝජනා කරනවා,
ඊළඟ වතාවේ ඔහු ඔබට පහර දෙන විට,

36
00:03:10,440 --> 00:03:15,296
පිහියක් ගන්න, එය ගිල්වන්න
ඔහුගේ බෙල්ලට සහ මුහුණට.

37
00:03:15,320 --> 00:03:18,258
ඔය ඔක්කොම උණු ලේ නේද?
ඔයාට ස්තූතියි.

38
00:03:18,282 --> 00:03:20,051
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුව මරා දමන කෙනෙකු පමණි.

39
00:03:20,075 --> 00:03:23,471
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?
ඔවුන් ඔහුට වෛර කරන නිසා.

40
00:03:23,495 --> 00:03:25,765
සහ තවමත් එය ප්රමාණවත් වී නැත
එය සිදු කිරීමට.

41
00:03:25,789 --> 00:03:28,351
ඇත්ත.
ඔවුන්ට එයට හේතුවක් අවශ්‍යයි.

42
00:03:28,375 --> 00:03:31,354
අනික මම වෛරය වෙනුවෙන් මරන්න බලන්නෙ නෑ.

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,731
නමුත් විශාල රුසියාවක් නිර්මාණය කිරීමට,

44
00:03:33,755 --> 00:03:36,609
ප්‍රගතිශීලී සහ මානුෂීය තැනක්.

45
00:03:36,633 --> 00:03:40,238
ඔහ්, හරි... හරි.

46
00:03:40,262 --> 00:03:42,240
ඒක හොඳයි.

47
00:03:42,264 --> 00:03:45,368
අපට දාර්ශනික කොන්දක් අවශ්‍යයි
මිනිසුන්ට පිටුපසින් එකතු විය හැකි බව,

48
00:03:45,392 --> 00:03:47,662
විශ්වාස කරනවා.

49
00:03:47,686 --> 00:03:50,290
එය වර්ධනය කිරීමට මට උදව් අවශ්‍ය වේ.

50
00:03:50,314 --> 00:03:54,669
මොකද මම දක්ෂයි,
එය පරීක්ෂා කළ යුතු අතර අපරාජිත විය යුතුය.

51
00:03:54,693 --> 00:03:58,339
ඔර්ලෝ තමයි මට උදව් කරන කෙනා.

52
00:03:58,363 --> 00:04:00,550
කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?
මම දක්ෂයි,

53
00:04:00,574 --> 00:04:03,052
බොහෝ විට පිස්සු ලෙස වැරදි ලෙස අර්ථ දක්වා ඇත.

54
00:04:03,076 --> 00:04:06,472
ඕර්ලෝ යනු පීටර්ගේ අභ්‍යන්තර කවයෙන් එකකි.
ඔහුගේ හදවතේ නැත.

55
00:04:06,496 --> 00:04:10,852
ඔහු ඩෙකාට් ගැන කතා කරන විට,
ඔහු ඇතුළත සිට දැල්වීය.

56
00:04:10,876 --> 00:04:12,812
ඒක තමයි එයාගෙ ඇත්ත.

57
00:04:12,836 --> 00:04:17,358
ඔහු දිවි ගලවා ගත් ක්‍රීඩකයෙකි
අවුරුදු දහයක්, එය පහසු නැත.

58
00:04:17,382 --> 00:04:19,611
ඔහු කාන්තාවන් සමඟ බම්බර් කෙනෙක්,
නමුත් දේශපාලනය සමඟ නොවේ.

59
00:04:19,635 --> 00:04:22,780
ඉතින්? ඔහු බූට් කිරීමට දක්ෂයෙකි, අපට ප්‍රසාද දීමනාවකි.

60
00:04:22,804 --> 00:04:25,474
අපි ඔහුව සොයා යමු. මගේ සිවුර?

61
00:04:31,647 --> 00:04:34,959
අධිරාජිනිය, එය භයානක ක්‍රීඩාවකි,
ඔබට තේරෙනවාද?

62
00:04:34,983 --> 00:04:36,568
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

63
00:04:38,987 --> 00:04:40,256
එහෙම කොහොම ද?

64
00:04:40,280 --> 00:04:43,009
ඔබ කුමන්ත්‍රණය කරන බව පේතෘස්ට දැනගතහොත්,

65
00:04:43,033 --> 00:04:45,386
ඔබ මැරුණාක් මෙන් හොඳ වනු ඇත.

66
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
මම මෙතන මැරිලා වගේ හොඳයි,

67
00:04:48,956 --> 00:04:51,142
ඒ නිසා මට නැති වෙන්න දෙයක් නැහැ.

68
00:04:51,166 --> 00:04:53,686
හතළිස් එක, කවුන්ට් ස්මොල්නි.

69
00:04:58,382 --> 00:05:00,443
පොඩි දෙයක් අධිරාජ්‍යයා.

70
00:05:00,467 --> 00:05:02,695
ඉඩම ගන්න මම කැමතියි
මගේ මෑතකදී වැන්දඹුව

71
00:05:02,719 --> 00:05:04,322
නෑනා සහ බෑණනුවන්.

72
00:05:04,346 --> 00:05:06,282
අපොයි ඒක දුකයි. ඔර්ලොව්ස්කි මිය ගියේ කෙසේද?

73
00:05:06,306 --> 00:05:08,392
ඔහුගේ පිටේ තිබී කඩුවක් හමු විය.

74
00:05:09,685 --> 00:05:11,788
එය එහි පැමිණියේ කෙසේද යන්න පැහැදිලි නැතත්.

75
00:05:11,812 --> 00:05:14,457
හ්ම්.
මම කවුන්ට් ස්මොල්නි සමඟ එකඟ වෙමි,

76
00:05:14,481 --> 00:05:18,628
සහ සමහර විට ඉඩම් කිහිපයක්
ඔහු රැගෙන යාම පල්ලියට දසයෙන් කොටස ලබා දිය හැකිය.

77
00:05:18,652 --> 00:05:21,339
කුඩා ප්රතිශතයක්, කියන්න, 15,

78
00:05:21,363 --> 00:05:23,842
අපගේ ස්වාමීන් වන දෙවියන් වහන්සේගේ පාමුල තැබුවේ ය.

79
00:05:23,866 --> 00:05:26,010
පල්ලියේ පාමුල බොහෝ දේ තබා ඇත,

80
00:05:26,034 --> 00:05:28,471
සමහර වෙලාවට මම බයයි එයාලට බෑ කියලා
සභාව බලන්න

81
00:05:28,495 --> 00:05:30,890
විශ්මයජනක ධනය සඳහා
ඔවුන් ඉදිරියෙහි ගොඩගැසී සිටිති.

82
00:05:30,914 --> 00:05:33,059
විහිලු, ඔර්ලෝ. කෑදර මගුලක්, ආචී!

83
00:05:33,083 --> 00:05:35,770
අපි මෙයට ඉඩ දුන්නොත්,
කඩු පෙනෙන්නට පටන් ගත හැකිය

84
00:05:35,794 --> 00:05:37,689
රුසියාව පුරා සහෝදරයන්ගේ පිටුපස,

85
00:05:37,713 --> 00:05:40,441
මහත් ආතතියක් ඇති කරයි
පවුලේ රැස්වීම් සහ සාදවලදී.

86
00:05:40,465 --> 00:05:42,735
හොඳයි, ඔර්ලෝ.
පක්ෂ විනාශ නොකර ඉමු.

87
00:05:42,759 --> 00:05:44,845
අධිරාජ්යයා.

88
00:05:46,763 --> 00:05:48,533
මේක හරිම මෝඩයි.

89
00:05:49,683 --> 00:05:52,078
Velementov, විහිලු කුඩා නර්තනයක් කරන්න
මට විනෝද වීමට.

90
00:05:52,102 --> 00:05:54,289
සර් මම...

91
00:05:54,313 --> 00:05:56,583
සන්නද්ධ හමුදාවල නායකයා.

92
00:05:56,607 --> 00:05:58,918
මම පොඩි විහිළුවක් කරන්නේ නැහැ -
Arkady?

93
00:05:58,942 --> 00:06:00,920
Velementov මුහුණට පිහියෙන් ඇන.

94
00:06:11,330 --> 00:06:13,516
ආහ්, 42...

95
00:06:13,540 --> 00:06:16,627
අහ්, කවුන්ට් රොස්ටොව්.

96
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
රොස්ටොව්?

97
00:06:21,173 --> 00:06:23,985
අධිරාජ්‍යයාණනි, ඔබ ආදරය කරන පීච් මම ඔබට ගෙන එයි.

98
00:06:24,009 --> 00:06:26,529
සහ මගේ කලාපයේ ජනතාවගේ ආදරය.

99
00:06:26,553 --> 00:06:28,740
මොන මගුලක්ද, රොස්ටොව්?

100
00:06:28,764 --> 00:06:31,201
ඇයි තාම රැවුල වවන්නේ?

101
00:06:31,225 --> 00:06:33,995
ඒ නිසයි මම අද ඔබ ඉදිරියට එන්නේ.

102
00:06:34,019 --> 00:06:36,581
මම විශේෂ දීමනාවකට කැමතියි
එකක් ඇඳීමට.

103
00:06:36,605 --> 00:06:38,445
ඒ වගේම මම කුරුල්ලෙකුට කැමතියි
ෂිට්ස් චොක්ලට් කියලා.

104
00:06:39,358 --> 00:06:42,212
මහත්තයෝ මම කුරුල්ලෙක්ට කැමතියි කිව්වා
ෂිට්ස් චොක්ලට් කියලා.

105
00:06:44,404 --> 00:06:47,300
ඔර්ලෝ, මගේ අමන ආඥාව පැහැදිලි කරන්න
මම මේ පීච් කන අතරතුර.

106
00:06:47,324 --> 00:06:50,970
රැවුල මත බෙදා හැරීම වේ
මුරකරුවන් සහ පූජකයන් සඳහා පමණි.

107
00:06:50,994 --> 00:06:54,057
මට මගුලක්, ඒක හොඳ පීච් එකක්.
එය සුවඳ, පැණිරසයි.

108
00:06:54,081 --> 00:06:56,017
ඒකට ලෙමන් ගෙඩියක් තියෙනවා.

109
00:06:56,041 --> 00:06:57,894
යේසුස්, රොස්ටොව්. ඔබ දෙස බලන්න.

110
00:06:57,918 --> 00:06:59,813
මම නූතන පාලකයෙක්,

111
00:06:59,837 --> 00:07:03,340
නවීන ලෙස දේවල් සිදු කිරීම,
යුරෝපීය මාර්ගය. රැවුල නැහැ.

112
00:07:04,466 --> 00:07:08,029
සර්... මම ඔබෙන් අයදිනවා.

113
00:07:08,053 --> 00:07:10,305
හොඳයි, ඔබ දණින් වැටී නැත,
ඔබ එසේ නොකරන්න.

114
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
නැඟිටින්න, මගහරින්න,
සහ රැවුල කපන ලද මුහුණකින් ආපසු එන්න.

115
00:07:18,522 --> 00:07:21,000
අපි රොස්ටොව්ට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

116
00:07:21,024 --> 00:07:25,213
එය රදළයන්ගේ සිරිතයි
ඔවුන්ගේ අධිරාජයාගෙන් ඉල්ලීම් කරන්න.

117
00:07:25,237 --> 00:07:27,674
ඔහ්, මම එකඟයි.
මක්නිසාද මම දැන ගැනීමට කැමතියි

118
00:07:27,698 --> 00:07:30,635
මිනිසෙක් ඔබ ඉදිරියට එන්නේ ඇයි?
ෆක් යූ කියලා රැවුලත් එක්ක.

119
00:07:30,659 --> 00:07:32,512
ඔබේ රැවුල කියන්නේ එහෙමද, රොස්ටොව්?

120
00:07:32,536 --> 00:07:34,597
අහ්, ග්‍රිගෝර්,
ඔහු එසේ කියනු ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි.

121
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
- රූපක වශයෙන්. වෙන මොනවා ද?
- නැහැ!

122
00:07:37,374 --> 00:07:41,420
මගේ බිරිඳ කවදාවත් මගේ මුහුණ දැකලා නැහැ...

123
00:07:43,088 --> 00:07:45,859
එය අවාසනාවන්ත ය.

124
00:07:45,883 --> 00:07:48,260
අවාසනාවන්ත කෙසේද?

125
00:07:48,969 --> 00:07:53,098
එය තැම්බීම් සහ පැල්ලම් මිශ්රණයකි,

126
00:07:53,932 --> 00:07:55,684
කැළලක්.

127
00:07:57,644 --> 00:07:59,813
ඇය එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි ...

128
00:08:01,273 --> 00:08:04,711
මාව ඕන, මාත් එක්ක සතුටින් ඉන්න එපා.

129
00:08:04,735 --> 00:08:08,214
එබැවින් ඔබේ බිරිඳ සතුටු නොවනු ඇත,
නමුත් මම කරන්නම්, වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

130
00:08:08,238 --> 00:08:10,925
මිනිසෙකුගේ බිරිඳගේ සතුට නොවිය යුතුය
ඉතින් මගුල වැදගත්.

131
00:08:10,949 --> 00:08:12,993
එය ඉවත් කර හෙට මා වෙත ආපසු එන්න.

132
00:08:16,455 --> 00:08:17,724
රොස්තොව්.

133
00:08:17,748 --> 00:08:19,267
ඔර්ලෝ.

134
00:08:19,291 --> 00:08:22,812
බදු මන්දගාමී විය හැක
මේ මාසයේ මගේ කලාපය සඳහා.

135
00:08:22,836 --> 00:08:25,148
තවද සෑම පීච් ගෙඩියක්ම තැළෙනු ඇත.

136
00:08:25,172 --> 00:08:28,151
අපේ පවුල කලාපය එකට තබාගෙන සිටිනවා.

137
00:08:28,175 --> 00:08:30,278
මම හිතුවා එයාට අනුකම්පාවක් ඇති වෙයි කියලා.

138
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
මෝහනීය ශුභවාදය, රොස්ටොව්.

139
00:08:33,722 --> 00:08:35,575
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා අපිට මේක දිනන්න පුළුවන් කියලා.

140
00:08:35,599 --> 00:08:38,077
කෙසේද? පේතෘස් නිතරම පැද්දෙනවා

141
00:08:38,101 --> 00:08:40,622
මුළු කණ්ඩායමම යම් දෙයකට විරුද්ධ නම්.

142
00:08:40,646 --> 00:08:44,149
මට අංක එකතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඉන්පසු
හෙට අපි ඔබව ඔහු වෙත ගෙන එන්නෙමු.

143
00:08:59,873 --> 00:09:01,625
හ්ම්.

144
00:09:02,334 --> 00:09:03,937
මට එයාව පේන්න බෑ.

145
00:09:03,961 --> 00:09:06,231
අධිරාජිනිය, ඔබ දීප්තිමත්ව පෙනේ.

146
00:09:06,255 --> 00:09:07,899
ඔබ අප හා එක්වීමට අපි කැමතියි.

147
00:09:07,923 --> 00:09:10,109
අපට හැඩයේ කේක් තිබේ
වනාන්තර සතුන්,

148
00:09:10,133 --> 00:09:13,822
ඔවුන්ගේ මුහුණු වැසීමට ලොල්කමකි
වොඩ්කා වල සහ ඒවා කන්න.

149
00:09:13,846 --> 00:09:17,909
එය අන්තරාදායකයි, ස්වෙන්ස්කා ආර්යාව,
එබැවින් මම සමත් වන්නෙමි.

150
00:09:17,933 --> 00:09:20,060
ඔබ චලනය වන්නේ නම් ...

151
00:09:28,277 --> 00:09:31,673
හොඳයි, මම මුලින්ම කියන්නම්
අපි හැමෝම හිතන දේ.

152
00:09:31,697 --> 00:09:34,884
ඇය බැල්ලියකි, ඇය සර්ෆ්ගේ පැත්ත ගනී.

153
00:09:34,908 --> 00:09:37,262
- කවුද හිරවෙලා සහ රළු.
- ඇය විශාල කලකිරීමක්.

154
00:09:37,286 --> 00:09:41,182
ඇය අලුත් ය, අපි තවත් උත්සාහ කළ යුතුයි.

155
00:09:41,206 --> 00:09:44,644
මක්නිසාද අපි ඇයව සතුටු කළ යුතුයි
අධිරාජ්යයා සතුටු කිරීමට.

156
00:09:44,668 --> 00:09:48,106
මම හිතුවා ඔයා පරිස්සම් වෙයි කියලා
ඔහුගේ සතුට, ඩිමොව් මැඩම්.

157
00:09:52,885 --> 00:09:54,612
Grigor, මොහොතක්.

158
00:09:54,636 --> 00:09:57,365
මම යනවා, ඔර්ලෝ.
නමුත් ගණන් කරන්න, රොස්ටොව්ගේ රැවුල ගණන් කරන්න.

159
00:09:57,389 --> 00:10:00,869
මට ඕන එයා ඒක තියාගන්න.
එය නිදහස් කැමැත්ත පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි.

160
00:10:00,893 --> 00:10:02,412
පීටර්ට ඒත්තු ගැන්වීමට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.

161
00:10:02,436 --> 00:10:05,748
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ ඕර්ලෝ.
අපි ජීවත් වෙන්නේ අධිරාජ්‍යයාගේ කැමැත්තට.

162
00:10:05,772 --> 00:10:09,377
ඒක ජනතාව පිළිගත යුතුයි.
කට වහගෙන බොන්න.

163
00:10:09,401 --> 00:10:12,922
මම හිතුවා කවුරුහරි කරයිද කියලා
නිදහස් කැමැත්ත ග්‍රහණය කර ගැනීමේ අදහස මෙන්,

164
00:10:12,946 --> 00:10:14,549
එය ඔබ වනු ඇත.

165
00:10:14,573 --> 00:10:16,408
සහ ඩිමොව් මැඩම්.

166
00:10:17,201 --> 00:10:19,053
මම වැළකී සිටිමි
ඔබේ මුහුණට පහර දෙනවා

167
00:10:19,077 --> 00:10:21,097
ඊළඟ තත්පර 12 සඳහා.

168
00:10:21,121 --> 00:10:23,790
ඔබ ගමන් කළ යුතුයි.
ඔයා දන්නවා ද...

169
00:10:28,921 --> 00:10:30,523
අපූරු සාදයක් නේද?

170
00:10:30,547 --> 00:10:32,942
එය සතුටු අධිකරණයක් බව පෙනේ.

171
00:10:32,966 --> 00:10:35,511
පේතෘස්ගේ උසාවියේ සියල්ල සතුටයි.

172
00:10:36,512 --> 00:10:39,115
මම ඔබේ කටහඬේ සුළු විහිළුවක් හඳුනාගන්නවාද?

173
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
මම රාබු ගෙඩියක් කෑවා.
එය ස්වර තන්තු වලට බලපෑම් කළ හැකිය.

174
00:10:44,144 --> 00:10:45,371
අධිරාජිනිය.

175
00:10:45,395 --> 00:10:47,540
ඩාලිං. ඔයා තාම බීලද?

176
00:10:47,564 --> 00:10:50,418
ම්ම්, තවම නෑ, කොච්චර මහන්සි උනත්.

177
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
ඇත්තටම මම හිතුවා
මම අපේ මහල් නිවාසයට විශ්‍රාම යන්න පුළුවන්.

178
00:10:55,239 --> 00:10:56,949
එහෙනම් මම ඔයා එක්ක යනවා.

179
00:11:00,661 --> 00:11:01,703
ඔර්ලෝ.

180
00:11:02,621 --> 00:11:06,935
මට වෝල්ටෙයාර්ගේ පත්‍රිකාවක් තියෙනවා,
මම ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතියි.

181
00:11:06,959 --> 00:11:09,169
මි.මී. ඔයාට ස්තූතියි.

182
00:11:09,920 --> 00:11:13,191
මම රාජධානියේ බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්නවා,
හිතවත් ඕර්ලෝ.

183
00:11:13,215 --> 00:11:16,778
එය මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
අධිරාජ්‍යයා මහා පීටර් නොවේ.

184
00:11:16,802 --> 00:11:19,989
ඒ ඔහුගේ පියා මහා පුරුෂයෙකි.

185
00:11:20,013 --> 00:11:23,642
මොකක්ද මේ පේතෘස්ගේ පිබිදීම?
ඔහුට එවැන්නක් නැත.

186
00:11:24,017 --> 00:11:25,662
හ්ම්.

187
00:11:25,686 --> 00:11:27,705
පීටර් ද...

188
00:11:27,729 --> 00:11:29,982
ප්‍රමාණවත් නොවේද?

189
00:11:31,275 --> 00:11:33,628
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් මෙම විහිළුව ගැන සිතා ඇත.

190
00:11:33,652 --> 00:11:35,904
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

191
00:11:46,206 --> 00:11:48,834
මට විශ්වාසයි. හමුවීමක් සකසන්න.

192
00:11:51,753 --> 00:11:54,965
මෙන්න අපි.

193
00:12:34,296 --> 00:12:36,524
Velementov.

194
00:12:36,548 --> 00:12:37,734
Velementov.

195
00:12:39,301 --> 00:12:40,928
ඔහ්. ඔර්ලෝ.

196
00:12:42,012 --> 00:12:45,825
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙයියනේ මගේ ඔළුව.

197
00:12:45,849 --> 00:12:48,703
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා බලන්න
වෙනදට වඩා කලබලයි.

198
00:12:48,727 --> 00:12:51,956
මම සනීපෙන්. මම රොස්ටොව් ගැන කතා කළ යුතුයි.
මි.මී.

199
00:12:51,980 --> 00:12:54,250
අපි පීටර්ගේ රැවුල තබා ගැනීමට ඔහුගෙන් වැඩ කළ යුතුයි.

200
00:12:54,274 --> 00:12:56,002
එයාගේ රැවුල ගැන මම මොන මගුලක්ද?

201
00:12:56,026 --> 00:12:59,130
පිටියේ පිරිමින් මැරෙනවා.

202
00:12:59,154 --> 00:13:01,925
රැවුල මගේ සැලකිල්ලක් නොවේ. හහ්?

203
00:13:01,949 --> 00:13:04,344
නොමැතිකම නිසා දවස අස්ථායී වේ.

204
00:13:08,539 --> 00:13:10,892
අහ් ඔව්. මට දැන් මතකයි.

205
00:13:10,916 --> 00:13:12,501
මම බීලා, ඔව්.

206
00:13:13,836 --> 00:13:16,648
රැවුල බෑම හැමවිටම මෝඩ අදහසක් නොවීය.

207
00:13:16,672 --> 00:13:19,359
සහ මම ඔබට මතක් කළ හැකිද, එය ඔබේ අදහස විය.

208
00:13:19,383 --> 00:13:21,069
එය මෝඩයි.

209
00:13:21,093 --> 00:13:24,239
නමුත් එය නූතන යුරෝපීය අධිකරණ අදහසකි
පේතෘස් එයට ඉඩ දුන්නේය.

210
00:13:24,263 --> 00:13:27,700
අපට ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ සලසයි
වඩාත් නවීන යුරෝපීය අදහස්,

211
00:13:27,724 --> 00:13:29,452
සහ සමහර විට එක් දිනක්, අර්ථවත් එකක්.

212
00:13:29,476 --> 00:13:32,271
සෑම විටම දිගු ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරයි, ඔර්ලෝ.

213
00:13:32,896 --> 00:13:37,168
කෙසේ වෙතත්, මට කෙටි කාලීන ණය කිහිපයක් තිබේ

214
00:13:37,192 --> 00:13:39,337
භාණ්ඩාගාරය දැක ගත හැකිය.

215
00:13:39,361 --> 00:13:41,548
ඔයා කලින් එපා කිව්වා, නමුත්, අහ්,

216
00:13:41,572 --> 00:13:44,801
සමහර විට ඔබේ රැවුල ඔබට වැදගත් වේ.

217
00:13:44,825 --> 00:13:46,261
පික්.

218
00:13:46,285 --> 00:13:48,203
එකක් ඇහෙනකොට මම දන්නවා "ඔව්" කියලා.

219
00:13:56,044 --> 00:13:59,023
ඔහ්, නැහැ! නැහැ, මගේ ආදරණීයයන්, නැහැ!

220
00:13:59,047 --> 00:14:00,358
ආයුබෝවන්. ඔහ්!

221
00:14:00,382 --> 00:14:01,401
ගැටලුවක්?

222
00:14:01,425 --> 00:14:04,487
මම ඔවුන්ව පුහුණු කරනවා.
සමනලුන්?

223
00:14:04,511 --> 00:14:08,658
මට ඒවා පෙළගැස්වීමට හැකි නම්,
සහ මම කැමති ආකාරවලින් පියාසර කරනවාද?

224
00:14:08,682 --> 00:14:11,119
එය කෙතරම් අපූරු වනු ඇත්ද.

225
00:14:11,143 --> 00:14:13,163
සහ එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

226
00:14:13,187 --> 00:14:15,290
මම ඔවුන්ගේ කැමැත්ත අගය කරමි.

227
00:14:15,314 --> 00:14:16,499
තරමක්.

228
00:14:16,523 --> 00:14:19,586
දැන් ඔබ, මගේ ආදරණීය බෑණා.

229
00:14:19,610 --> 00:14:23,006
මම නොසතුටු ස්වභාවය දුටුවෙමි
ඔබේ මනාලියගේ.

230
00:14:23,030 --> 00:14:25,091
අඳුරු වලාකුළු හිරු ආවරණය කර ඇත.

231
00:14:25,115 --> 00:14:27,427
හොඳයි, ඇයට කෙලවන්න. ඇයට සියල්ල තිබේ.

232
00:14:27,451 --> 00:14:30,054
ඇය අසතුටින් සිටී.
උසාවියේදී කතා කරනවා.

233
00:14:30,078 --> 00:14:32,515
උසාවියේ අසතුට බෝ විය හැක.

234
00:14:32,539 --> 00:14:34,601
ඔබ වලාකුළු ඉවත් කළ යුතුය.

235
00:14:34,625 --> 00:14:36,811
ඇය වලාකුළු ඉවත් කළ යුතුයි.

236
00:14:36,835 --> 00:14:38,730
මම අධිරාජයා.

237
00:14:38,754 --> 00:14:42,525
ඔබ දන්නා පරිදි, ආදරයේ මගේ රසය
වල් සහ නිදහස් ධාවනය,

238
00:14:42,549 --> 00:14:46,654
නමුත් මට හදවතක් ගායනා කළ නොහැකි බව මම දනිමි
මොකද මම අධිරාජ්‍යයාගේ පවුල නිසා.

239
00:14:46,678 --> 00:14:50,074
ඒකෙන් මිනිහෙකුට අමාරු නෑ
හෝ කාන්තාවක් තෙත්.

240
00:14:50,098 --> 00:14:52,118
ඔබ ඔවුන්ගේ හදවත අල්ලා ගත යුතුය.

241
00:14:52,142 --> 00:14:55,246
මාව සතුටු කිරීම ඇයගේ කාර්යයයි.

242
00:14:55,270 --> 00:14:57,040
ඇය මට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

243
00:14:57,064 --> 00:14:59,942
අනිත් හැමෝම කරන්නේ,
එබැවින් වරද ඇය අතේ ය.

244
00:15:01,860 --> 00:15:03,838
ඔයාගේ අම්මා එක පාරක් මාව විශ්වාස කළා

245
00:15:03,862 --> 00:15:06,865
ඇය ඔබ තුළ යමක් දුටු බව
ඒ ඇගේ හදවත වෙව්ලන්නට විය.

246
00:15:07,991 --> 00:15:10,261
කුමක් ද?
ඇති බව ඇය තරයේ කියා සිටියාය

247
00:15:10,285 --> 00:15:13,473
මොකක් හරි හරි... ඔයා ගැන තරහක්.

248
00:15:13,497 --> 00:15:16,309
මෙම සංවාදයේ තේරුම කුමක්ද?

249
00:15:16,333 --> 00:15:18,436
ඔහ්, මම හිතන්නේ කැතරින්ද කියලා
එකම දේ දැක ඇත,

250
00:15:18,460 --> 00:15:20,420
එය ඇය ඔබට ආදරය කිරීම වළක්වයි.

251
00:15:24,925 --> 00:15:26,569
මම ඇයට පහර දුන්නා.

252
00:15:26,593 --> 00:15:29,739
ඔහ්. සමහරු ඒකෙන් සතුටක් ලබනවා,

253
00:15:29,763 --> 00:15:31,908
නමුත් සමහර විට ඇය එසේ නොවේ.

254
00:15:31,932 --> 00:15:35,018
කුමක් වුවත්, ඔබ කළ යුතුය
ඒ ගැන යමක්.

255
00:15:37,187 --> 00:15:38,814
ඔහ්, හලෝ.

256
00:15:55,831 --> 00:15:57,517
ඒවා කුමක් ද?

257
00:15:57,541 --> 00:15:58,893
සටහන් කිහිපයක් පමණි.

258
00:15:58,917 --> 00:16:01,604
මෙය මූලික මූලධර්ම මත ය
නව රජය සඳහා:

259
00:16:01,628 --> 00:16:03,314
සමහර පරමාදර්ශ,

260
00:16:03,338 --> 00:16:06,049
පුරවැසියන්ගේ අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ ප්රශ්නය
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

261
00:16:07,176 --> 00:16:09,654
මම ඔහුගේ මනස උද්දීපනය කළ යුතුයි
හැකියාවන් වෙත

262
00:16:09,678 --> 00:16:11,197
එකට ගොඩනගන්න පුළුවන් කියලා.

263
00:16:11,221 --> 00:16:14,117
එතකොට ඔයා එයාට කෙලවගන්නවා නේද?

264
00:16:14,141 --> 00:16:15,726
කුමක් ද?

265
00:16:16,602 --> 00:16:19,247
ඔහුට ඔබෙන් පහරක් වැදිය යුතුයි.

266
00:16:19,271 --> 00:16:20,623
ඔබ ඔහුට කෙලවිය යුතුයි,

267
00:16:20,647 --> 00:16:24,568
එවිට ඔහු තම මුහුණට ගිනි තබනු ඇත
ඔබ එය ඇසුවොත්.

268
00:16:26,028 --> 00:16:28,197
- ඔහුව පොළඹවන්න.
- ඔහුව පොළඹවන්න?

269
00:16:29,323 --> 00:16:32,993
මම කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.

270
00:16:38,290 --> 00:16:40,518
එය පහසුයි. ඔයා නිකන් බොරුවට ඉන්න.

271
00:16:40,542 --> 00:16:43,337
මස් ටිකක් හෙළි කරන්න,
යෝජනා කරන්න, නමුත් පැහැදිලි නොවේ.

272
00:16:44,922 --> 00:16:48,318
යන්න.
ඔහුගේ පුද්ගලයා ගැන අහම්බෙන් ඔහුව ස්පර්ශ කරන්න,

273
00:16:48,342 --> 00:16:49,903
සහ ලිහිල් වන්න.

274
00:16:49,927 --> 00:16:52,489
සමහර විට ඔබේ බ්ලවුසයෙන් පියයුරු වැටේ.

275
00:16:52,513 --> 00:16:54,515
එවිට ඔහු ඔබ මත සිටිනු ඇත.

276
00:16:55,182 --> 00:16:56,266
මා මත.

277
00:16:56,975 --> 00:17:00,413
හරි හරී.
ඉන්පසු ඔහු ඔබව කළ පසු,

278
00:17:00,437 --> 00:17:03,458
ආදරය, එකමුතුකම, තරු පෙළ ගැස්වීම,

279
00:17:03,482 --> 00:17:06,169
ඉරණම, දර්ශනය,
අසතුටින් කඳුළු වගුරුවා,

280
00:17:06,193 --> 00:17:09,380
ඊට පස්සේ බෙල්ලේ පිහි කතා කරනවා.

281
00:17:09,404 --> 00:17:11,865
සහ බෙල්ලන් කන්න. ඔබේ මනෝභාවයට උපකාර කරයි.

282
00:17:29,591 --> 00:17:31,885
ඇතුල් කරන්න.

283
00:17:33,178 --> 00:17:34,697
හිතවත් ඕර්ලෝ.

284
00:17:36,765 --> 00:17:38,451
ආවට ස්තුතියි.

285
00:17:38,475 --> 00:17:40,161
එය මගේ සතුටයි.

286
00:17:40,185 --> 00:17:42,688
වෝල්ටෙයාර් පත්‍රිකාව මා සතුව ඇත.

287
00:17:43,188 --> 00:17:48,110
මට තෑගි දෙනවා, තනියම,
හුදකලා ගෘහයක.

288
00:17:48,902 --> 00:17:51,506
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසු, ඔබ දන්නවා.

289
00:17:51,530 --> 00:17:53,049
ජරාව. සමාවෙන්න.

290
00:17:53,073 --> 00:17:57,303
ම්ම්, අපි යා යුතුද, ම්ම්,
අහ්, පුස්තකාලය හෝ වත්ත?

291
00:17:57,327 --> 00:17:59,872
නීති කඩ කිරීම සතුටට කරුණකි,
එය නොවේ ද?

292
00:18:01,373 --> 00:18:05,353
මට පාපොච්චාරණය කිරීමට බලා සිටිය නොහැක
සහ Archie ගේ මුහුණ බලන්න.

293
00:18:05,377 --> 00:18:08,398
එයා එයාගේ ඇඟිලි මගේ ඇතුලට දැම්මා.

294
00:18:08,422 --> 00:18:13,153
ඔහ්. හරි, ම්ම්, ඒක හොඳ නෑ නේද?

295
00:18:13,177 --> 00:18:15,071
සමාවෙන්න.

296
00:18:15,095 --> 00:18:17,907
අපි එපා - මම එපා -.

297
00:18:17,931 --> 00:18:19,659
ඒක නෙවෙයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

298
00:18:22,019 --> 00:18:26,023
ඔබ මගේ ඇස ගැටී ඇත.
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි. මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

299
00:18:26,940 --> 00:18:29,294
අපි කියවමුද?

300
00:18:29,318 --> 00:18:31,653
ඔයාට කරන්න ඕන ඒකද?

301
00:18:32,571 --> 00:18:35,425
ඔයාට හරි ද? ඔබ, ඔබට පෙනෙන්නේ ...

302
00:18:35,449 --> 00:18:37,051
යමක්. මම කරන්නද?

303
00:18:37,075 --> 00:18:38,720
ඔව්.

304
00:18:38,744 --> 00:18:40,204
එය ඔබව අවුස්සනවාද?

305
00:18:41,288 --> 00:18:43,016
ම්... ෂැම්පේන්?

306
00:18:43,040 --> 00:18:46,269
මම, මම, මම බොන්නේ නැහැ.
මම, මට කිසිවක් අවශ්ය නැහැ.

307
00:18:46,293 --> 00:18:49,564
නමුත් ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?

308
00:18:49,588 --> 00:18:52,066
මම සනීපෙන්.

309
00:18:52,090 --> 00:18:54,384
ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

310
00:18:56,845 --> 00:18:59,407
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා මාව අන්දන්න හදනවා.

311
00:19:05,729 --> 00:19:07,773
ඔහ්.

312
00:19:08,440 --> 00:19:10,627
ඔබට බෙල්ලන් තිබුණා.

313
00:19:10,651 --> 00:19:14,464
මම, මම හැම විටම පසුබට වෙමි.
ඔවුන් ඔවුන්ට යම් දුරක් ගමන් කරයි.

314
00:19:16,740 --> 00:19:18,051
මම අසාර්ථකයි.

315
00:19:18,075 --> 00:19:21,745
නෑ නෑ ඔයා එහෙම නෑ.
මම, මම, මම, ඇත්ත වශයෙන්ම, ලිංගිකව හැසිරෙනවා.

316
00:19:24,456 --> 00:19:27,143
ම්ම්, මම නෑ--
ඔව්, අපි මුලින්ම කියවිය යුතුද?

317
00:19:27,167 --> 00:19:28,853
මට පුරුදු නෑ...

318
00:19:28,877 --> 00:19:31,481
ඇත්තටම මට ටිකක් හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවා.
වාඩි වෙන්න ඇති.

319
00:19:31,505 --> 00:19:33,691
ඇත්තටම මට හරිම සනීපයක් දැනෙනවා.

320
00:19:33,715 --> 00:19:37,821
අධිරාජිනිය, මම නොවේ
කාන්තාවන් සමඟ මනා දැනුමක් ඇත.

321
00:19:37,845 --> 00:19:39,155
ම්...

322
00:19:39,179 --> 00:19:42,432
මම යම් ආකාරයකින් දේවල් විනාශ කර ඇත.
මම සමාව ඉල්ලනවා. සමාවෙන්න.

323
00:19:45,894 --> 00:19:48,438
ඔර්ලෝ! යන්න එපා!

324
00:19:49,106 --> 00:19:50,959
මම පැහැදිලිව කියන්නම්.

325
00:19:50,983 --> 00:19:52,961
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයාට පිස්සු හැදෙයි කියලා
මා ගැන ආශාවෙන්,

326
00:19:52,985 --> 00:19:54,921
එතකොට ඔයා මට උදව් කරන්න
පීටර්ව මරන්න හමුදාවක් පොළඹවන්න.

327
00:19:54,945 --> 00:19:56,297
කුමක් ද?

328
00:19:56,321 --> 00:19:59,425
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?
මා සමඟ ඔහුව මරන්නද?

329
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
කුමන්ත්‍රණයක්ද?
වෙන මුකුත් කියන්න එපා.

330
00:20:04,997 --> 00:20:07,225
ෆක්, ෆක්, ෆක්.

331
00:20:07,249 --> 00:20:09,727
අපොයි මගුලයි...
මගුලක්!

332
00:20:15,674 --> 00:20:17,569
මම අසාර්ථක වුණා.

333
00:20:17,593 --> 00:20:19,654
මම රැවටීමට දක්ෂ නැත,

334
00:20:19,678 --> 00:20:22,448
ඔහු තේරුම් ගැනීමට දක්ෂ නොවීය
එයාව වසඟ කරනවා කියලා.

335
00:20:22,472 --> 00:20:25,410
ඊට පස්සේ මම එයාගෙන් ඇහුවම
ඔහු පීටර්ව මරනවා නම් කෙලින්ම

336
00:20:25,434 --> 00:20:26,828
ඔහු "අනේ" කියා පලා ගියේය.

337
00:20:26,852 --> 00:20:29,247
ඔබ කවදාද?
මම දොස් පැවරීමට කැමති නැත,

338
00:20:29,271 --> 00:20:31,958
නමුත් මම ඔබේ රැවටීමේ සැලැස්ම විශ්වාස කරමි
වැරදි ලෙස අවවාද කරන ලදී.

339
00:20:31,982 --> 00:20:33,918
ඔබ ඔහුට කුමන්ත්‍රණය ගැන කීවාද?

340
00:20:33,942 --> 00:20:37,422
මම කළා.
ඒකත් වැරදි උපදෙසක් වෙන්න ඇති.

341
00:20:37,446 --> 00:20:40,091
ජරාව. එය නරක ය.

342
00:20:40,115 --> 00:20:41,634
ඔහු ඔහුට නොකියන බව මට විශ්වාසයි.

343
00:20:41,658 --> 00:20:42,886
ඔහු හදවතින් යහපත් ය.

344
00:20:42,910 --> 00:20:45,054
ඔහු වසර දහයක් උසාවියේ දිවි ගලවා ගත්තේය.

345
00:20:45,078 --> 00:20:47,039
එය අඳුරු කුසලතා අවශ්ය වේ.

346
00:20:47,956 --> 00:20:50,792
පක්ෂපාතීත්වය මෙහි විපාක දෙනු ලැබේ.
ඔහුට පේතෘස්ට පැවසිය හැකිය.

347
00:20:51,210 --> 00:20:54,022
එහෙනම් මම එයාව දිනවන්න කලින් එයාව දිනන්න ඕන.

348
00:20:54,046 --> 00:20:56,983
මම ඔහු වෙත ගොස් නැවත උත්සාහ කරමි.

349
00:20:57,007 --> 00:20:59,593
අධිරාජයා ඉල්ලා සිටී
අධිරාජිනියගේ පැමිණීම.

350
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
අද උදෑසන අධිරාජ්‍යයාගේ මනෝභාවය කෙසේද?

351
00:21:16,693 --> 00:21:19,130
අහ්. හියර් යු ආර්.

352
00:21:19,154 --> 00:21:22,467
මෙම බේකන් රස බලන්න.
ඔවුන් පෝෂණය කරනු ලබන්නේ acorns සහ මී පැණි මත පමණි.

353
00:21:22,491 --> 00:21:23,992
එය පුදුම සහගතයි.

354
00:21:29,164 --> 00:21:30,850
මි.මී. ඔව්. රසවත්.

355
00:21:30,874 --> 00:21:32,519
අපි එකඟයි. අපි එකඟයි.

356
00:21:32,543 --> 00:21:35,045
අපි බේකන් ආදරය බෙදාගන්නෙමු.
Huzzah.

357
00:21:38,131 --> 00:21:39,299
වාඩි වෙන්න.

358
00:21:44,179 --> 00:21:45,806
ඉල්ලූ පරිදි.

359
00:21:53,856 --> 00:21:55,208
ඔයාට මේක මතක නැතුව ඇති,

360
00:21:55,232 --> 00:21:57,693
නමුත් සතියකට දෙකකට පෙර,
මම ඔබේ වලහාට වෙඩි තබා ඔබට පහර දුන්නා.

361
00:21:58,318 --> 00:22:01,256
සමහර විට එය අප අතර විරසකයක් ඇති කර ඇත.

362
00:22:01,280 --> 00:22:03,550
ඔබ මගේ වලහාට වෙඩි තැබූ කාරණය
සහ මට ගැහුවද?

363
00:22:03,574 --> 00:22:07,428
ඔව්. මම හිතන්නේ මට තරහ ගියා
මොකද මට කවුරුත් කැමති නැති නිසා.

364
00:22:07,452 --> 00:22:08,888
නැතහොත් අවම වශයෙන්, ඔවුන් මවාපානවා.

365
00:22:08,912 --> 00:22:10,747
හ්ම්. ටූෂ්.

366
00:22:11,498 --> 00:22:13,810
කුමක් ද? ටූෂ්.

367
00:22:13,834 --> 00:22:15,562
ඔබ අදහස් කරන්නේ ස්පර්ශයද?

368
00:22:15,586 --> 00:22:18,231
මොකක්ද, ඒක කම්මැලි නැද්ද?
No. Touché.

369
00:22:18,255 --> 00:22:20,650
බලන්න. එය අනර්ඝයි. ඔබ කෙතරම් දක්ෂද.

370
00:22:20,674 --> 00:22:23,319
කාරණය නම්, එය අලුත් දවසක්,
දේවල් අපට පිටුපසින් තැබීමට කාලයකි.

371
00:22:23,343 --> 00:22:25,572
දත් ගැටළු, මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ.

372
00:22:25,596 --> 00:22:27,240
ඔයා මගෙන් සමාව ඉල්ලනවද?

373
00:22:27,264 --> 00:22:29,701
මම බලාගෙන ඉන්නේ වාසස්ථානයක් නොවේ.

374
00:22:29,725 --> 00:22:32,477
වාසය කිරීම අපායකි.

375
00:22:33,270 --> 00:22:35,248
ඒක මම නිකම්ම හදපු කියමනක්.

376
00:22:35,272 --> 00:22:37,292
ඉතින් ඔබ එය අමතක කිරීමට කැමතිද?

377
00:22:37,316 --> 00:22:40,444
ඒ ගැන පසුතැවිලි වී අමතක කරන්න. තවත් කියමනක්.

378
00:22:41,486 --> 00:22:43,339
බලන්න, මෙන්න මම හිතන දේ වෙලා තියෙනවා.

379
00:22:43,363 --> 00:22:46,259
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
මා පිළිබඳ ඉතා ආදර හැඟීමකින්,

380
00:22:46,283 --> 00:22:47,635
සහ විවාහය, සහ ඔබේ ජීවිතය.

381
00:22:47,659 --> 00:22:49,804
ටිකක් බොළඳයි, මම හිතන්නේ. විවේචනයක් නොවේ.

382
00:22:49,828 --> 00:22:51,639
ඇත්තෙන්ම එය සුන්දර ගුණාංගයකි.

383
00:22:51,663 --> 00:22:55,560
ඔබ මාව මුණගැසුණා, මම ආදර මිනිසෙක් නොවේ,
වඩා ප්‍රායෝගික පරිච්චේදයක්.

384
00:22:55,584 --> 00:22:58,730
ඒ වගේම මම විනෝද වෙන්න කැමතියි,
ලර්ක්ස් සහ විහිළු සහ අමුතු ලිංගිකත්වය.

385
00:22:58,754 --> 00:23:02,424
කාරණය නම්, අපි විවාහකයි,
නමුත් අපි එය එකිනෙකා වෙනුවෙන් කරන්නේ නැහැ.

386
00:23:03,842 --> 00:23:05,195
අපි අවසානයේ එකඟ වෙමු.

387
00:23:05,219 --> 00:23:09,199
Huzzah. ඔව් ඒ ඇත්ත පිළිගන්නවා
එය අපට විමුක්තියක් විය හැකිය.

388
00:23:09,223 --> 00:23:12,327
ඔයා ඇත්තටම උසාවිය වටේ ඇදගෙන යන කෙනෙක්.
මට අවශ්‍ය ඔබ මෙහි සතුට සොයා ගැනීමටයි.

389
00:23:12,351 --> 00:23:13,912
එබැවින්, ස්ට්රෝබෙරි.

390
00:23:13,936 --> 00:23:16,247
එසේම, නව වලසෙකු,
මම වෙඩි තැබූ එක වෙනුවට.

391
00:23:16,271 --> 00:23:19,083
අධිරාජිනියක් ලෙස ජීවත් වී එය භුක්ති විඳින්න.

392
00:23:19,107 --> 00:23:22,128
අපි ඔබට පෙම්වතියක් ද සොයා ගත යුතුයි.
මම පෙම්වතා රැගෙන යා යුතුද?

393
00:23:22,152 --> 00:23:23,505
ඔව්, අපි එකඟතාවයකට පැමිණිය යුතුයි,

394
00:23:23,529 --> 00:23:25,089
මොකද විකල්පය මොකක්ද?

395
00:23:25,113 --> 00:23:28,510
ඔබ අසතුටින් සිටින්න, මම වෙනවා
එන්න එන්නම තරහයි, ඊට පස්සේ මම ඔයාව මරනවා.

396
00:23:28,534 --> 00:23:31,119
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.
ඔයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

397
00:23:32,037 --> 00:23:35,499
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.
ඔබ නරක පුද්ගලයෙක්.

398
00:23:39,294 --> 00:23:42,982
බලන්න? මම ඔයාට කැමතියි. ඔයා විහිලු,
ඩ්‍රෝල් එකකින්, බලාපොරොත්තු සුන් කරන ආකාරයේ.

399
00:23:43,006 --> 00:23:45,592
මට ඒක ගොඩක් ගන්න බැරි වුනා,
නමුත් ඉඳහිට එය ප්‍රබෝධමත් වේ.

400
00:23:46,385 --> 00:23:47,779
දැන්, එය එතරම් නරකද?

401
00:23:47,803 --> 00:23:49,280
අපට ගොඩ ඒමට ප්‍රමාණවත් පොදු කරුණු තිබේ.

402
00:23:49,304 --> 00:23:51,449
අපි කරනවාද? කුමක් වගේ ද?

403
00:23:51,473 --> 00:23:53,701
හරි අපි දෙන්නා...

404
00:23:53,725 --> 00:23:55,060
ලස්සනයි.

405
00:23:57,604 --> 00:24:01,042
දැන්, මම කවදාවත් මාවම හිතුවේ නැහැ
තම බිරිඳට පහර දෙන පුද්ගලයා ලෙස.

406
00:24:01,066 --> 00:24:02,710
සහ තවමත් ඔබ.

407
00:24:02,734 --> 00:24:04,379
ඒ ඔබේ මවගේ මාලයද?

408
00:24:04,403 --> 00:24:05,964
ඔව්.

409
00:24:05,988 --> 00:24:08,508
මම සමහර විට එය අඳින්නේ සමීප බවක් දැනීමටයි.

410
00:24:08,532 --> 00:24:09,801
ඔබේ පියා ඇයට පහර දුන්නාද?

411
00:24:09,825 --> 00:24:12,095
මම පසුතැවීම් සහ අලුත් දවසේ දේවල් කිව්වා.

412
00:24:12,119 --> 00:24:14,305
ඔබ සතුටු විය යුතුයි
සහ අනාගතය දෙස බලා සිටින්න.

413
00:24:14,329 --> 00:24:17,642
මම කරනවා, ගොඩක්
අනාගතය දෙස බලා සිටින්න.

414
00:24:17,666 --> 00:24:20,043
ඔහ්. එය අනර්ඝයි.

415
00:24:21,503 --> 00:24:23,731
මම රැස් කරන නිසා,
ඔබ මට නැවත පහර නොදෙනු ඇත.

416
00:24:23,755 --> 00:24:25,567
මම කරන්නේ නැහැ.

417
00:24:25,591 --> 00:24:27,360
අපි එකඟද? ඔහ්.

418
00:24:27,384 --> 00:24:29,219
ඒක රළුයි.

419
00:24:30,220 --> 00:24:32,181
ඔබේ සම්පූර්ණ අදහස ලෙස.

420
00:24:51,408 --> 00:24:53,202
ඔබ තවමත් ශක්තිමත්.

421
00:24:54,661 --> 00:24:57,331
එය සොයා ගන්නේ කොහෙන්දැයි අප දන්නේ නම් අපි සියල්ලෝම සිටිමු.

422
00:25:00,083 --> 00:25:01,936
ඔහ්, ඔබේ හදවත ගැහෙනවා.

423
00:25:01,960 --> 00:25:03,146
මම සටන් කළා.

424
00:25:03,170 --> 00:25:05,148
වේදනාවේ ඔබේ ප්‍රීතිය කැළඹෙයි.

425
00:25:05,172 --> 00:25:07,484
අපි හැමෝම අපේ අඳුර දැනගත යුතුයි,

426
00:25:07,508 --> 00:25:10,695
වෙන කොහොමද අපි දන්නේ
ආලෝකය බැබළීමට කොහෙද?

427
00:25:10,719 --> 00:25:12,614
එතරම් ගැඹුරු, මස්සිනා.

428
00:25:12,638 --> 00:25:15,241
වෘත්තීය අනතුර.
ඒක දැන් reflex එකක් වගේ.

429
00:25:15,265 --> 00:25:16,826
ඔබට උදෑසන ආහාරය අවශ්‍යද?

430
00:25:16,850 --> 00:25:18,620
අනේ දෙවියනේ ඔව්.

431
00:25:18,644 --> 00:25:21,021
මට පල්ලෙහාට දෙන ජරාව.

432
00:25:21,980 --> 00:25:25,543
අම්මෝ මට කනස්සල්ලක් තියෙනවා
මම ඔබේ උදව් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

433
00:25:25,567 --> 00:25:27,504
ඕනෑම දෙයක්.

434
00:25:27,528 --> 00:25:28,963
අධිරාජිනිය.

435
00:25:28,987 --> 00:25:32,342
ඇය ඔර්ලෝට පැවසූ දෙයක් ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
වැරදි මාර්ගයට ගත හැකිය.

436
00:25:32,366 --> 00:25:34,469
ඇය කීවේ කුමක්ද?

437
00:25:34,493 --> 00:25:38,223
ඇය යම් නොසතුටක් ප්‍රකාශ කළාය
අධිරාජ්යයා සමඟ.

438
00:25:38,247 --> 00:25:42,125
Orlo තත්වය අතිශයෝක්තියට නැංවිය හැකිය
උසාවියේදී විශාල වීමට.

439
00:25:42,709 --> 00:25:46,606
ඔහු එසේ කළහොත් ඔබට අවාසියක් වනු ඇත,
ඔබ ඇයගේ පැමිණීමේ කතුවරයා වන බැවින්.

440
00:25:46,630 --> 00:25:50,068
මට දෙවියන්ගෙන් දර්ශනයක් තිබුණා.
මම එයින් පසුබට නොවෙමි.

441
00:25:50,092 --> 00:25:52,594
කැතරින්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
සමහර විට ඔර්ලෝ ඇයව දූෂණය කිරීමට උත්සාහ කළා.

442
00:25:58,767 --> 00:26:00,119
ඇයව දූෂණය කිරීමට?

443
00:26:00,143 --> 00:26:04,249
ඔහු ප්‍රසිද්ධියේ අඩු පාඩු ඇති අයෙකි
ඔහුගේ ආශාවන් සපුරාලීමට ඇති කුසලතා.

444
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
මිනිහෙක්ට කෙලවන්න. ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

445
00:26:07,651 --> 00:26:10,654
ඔබට ආරක්ෂාවක් අවශ්‍ය නම්, එය එකක් විය හැකිය,
මම කියන්නේ එච්චරයි.

446
00:26:12,406 --> 00:26:14,133
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමි.

447
00:26:14,157 --> 00:26:15,885
ඔයාට ස්තූතියි.

448
00:26:15,909 --> 00:26:17,369
ආහ්!

449
00:26:17,828 --> 00:26:19,580
මගේ තෑග්ග.

450
00:26:25,377 --> 00:26:26,420
ඔර්ලෝ!

451
00:26:34,219 --> 00:26:36,906
එපා, කරුණාකරලා.
කරුණාකර මට කතා කරන්න එපා. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

452
00:26:36,930 --> 00:26:38,366
කුමන්ත්‍රණයට මට උදව් කරන්න.

453
00:26:38,390 --> 00:26:42,203
අනේ දෙවියනේ ඔයාට ඒ වචනය කියන්න බෑ.
ඇයි? ඒක වචනයක් විතරයි.

454
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
නමුත් එය මනස උද්දීපනය කරයි, එසේ නොවේ ද?

455
00:26:46,565 --> 00:26:48,459
මෙන්න මගේ සැලැස්ම.

456
00:26:48,483 --> 00:26:52,505
ඔබ සහ මම දර්ශනයක් නිර්මාණය කරමු
සහ මගේ පාලන තන්ත්‍රය සඳහා සැලසුම් කරන්න,

457
00:26:52,529 --> 00:26:55,466
ක්‍රියා කිරීමට අන් අයව පොළඹවන එකක්

458
00:26:55,490 --> 00:26:57,635
සහ මගේ පාලනය සඳහා සැලැස්මක් වන්න.

459
00:26:57,659 --> 00:26:59,762
ඔබේ-මගේ පාලනය.

460
00:26:59,786 --> 00:27:03,808
අපි ශක්තිමත්, ජවසම්පන්න රුසියාවක් නිර්මාණය කරන විට,

461
00:27:03,832 --> 00:27:08,771
මානුෂීය හා ප්‍රගතිශීලී අදහස් සමඟ ජීවත් වන්න,

462
00:27:08,795 --> 00:27:12,508
සහ මෙහි මිනිසුන් ජීවත් වේ
අභිමානය හා අරමුණ ඇතිව.

463
00:27:13,091 --> 00:27:14,986
රුසියාවේ? ඇත්ත වශයෙන්ම.

464
00:27:15,010 --> 00:27:17,030
Huzzah.

465
00:27:17,054 --> 00:27:18,573
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

466
00:27:18,597 --> 00:27:21,659
මම උදාසීනයි.
ඇත්තෙන්ම මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

467
00:27:21,683 --> 00:27:24,662
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත,
එය නරක බව මම දනිමි,

468
00:27:24,686 --> 00:27:26,539
නමුත් අපි දියුණු වෙනවා.

469
00:27:26,563 --> 00:27:29,959
මේ මොහොතේ අපට ප්‍රශ්නයක් තිබේ
රැවුල පැළඳීමේ නිදහස් කැමැත්ත මත.

470
00:27:29,983 --> 00:27:31,711
මට රැවුල නම් දැනෙනවා?

471
00:27:31,735 --> 00:27:34,363
නෑ මට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නෑ
සෙනඟට ද නැත.

472
00:27:35,280 --> 00:27:36,823
ඔබ ඇතුලේද?

473
00:27:37,658 --> 00:27:39,427
සරල හේතුවක් නිසා මට සම්බන්ධ විය නොහැක

474
00:27:39,451 --> 00:27:42,722
ඔබ දැනටමත් ඔප්පු කර ඇත
එය සාර්ථකව ක්‍රියාත්මක කිරීමට නොහැකි වීම.

475
00:27:42,746 --> 00:27:45,457
කෙසේද? ඔබ මාව තෝරා ගත්තා.

476
00:27:47,376 --> 00:27:49,336
ඔබ - සිවිල් සේවකයෙක්.

477
00:27:50,003 --> 00:27:51,922
බියගුල්ලෙක්. මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

478
00:27:52,881 --> 00:27:54,633
ඔබ බියගුල්ලෙක් නොවේ.

479
00:27:55,759 --> 00:27:57,386
මම ඔයාව වෙනස්.

480
00:27:58,554 --> 00:28:02,534
අපි අදහස් සහ මනුෂ්‍යත්වය ගැන කතා කරන විට,

481
00:28:02,558 --> 00:28:05,102
ඔබ තුළ දැල්වෙන ආලෝකයක් මම දකිමි.

482
00:28:07,229 --> 00:28:08,814
ඔයා මාව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.

483
00:28:09,898 --> 00:28:12,544
ඔබ නරක ලෙස විවාහ විය.
මම, මට සමාවෙන්න ඔබ වැරැද්දක් කළාට.

484
00:28:12,568 --> 00:28:15,213
ඒකට මාවයි රුසියාවයි ඇදගෙන යන්න එපා.

485
00:28:15,237 --> 00:28:18,842
රුසියාව සහ මම විවාහකයි
එකම මිනිසාට. එය එකම දෙයකි.

486
00:28:18,866 --> 00:28:22,387
ඔබ කෝපාවිෂ්ට, පිස්සු පුද්ගලයෙක්,
ඉතින් මම එපා කිව්වොත් ඔයා මට සමාව දෙයි.

487
00:28:22,411 --> 00:28:25,181
ඒ වගේම ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි
කවදාවත් මේ ගැන වෙන කාටවත් කියන්න එපා.

488
00:28:25,205 --> 00:28:27,749
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔබ වෙනුවෙන්.

489
00:28:29,084 --> 00:28:31,437
සහ ඔබ ඒ ගැන කතා කරනවද?

490
00:28:31,461 --> 00:28:33,148
නැත්නම් ඔබ එය පීටර් වෙත ගෙන යනවාද?

491
00:28:33,172 --> 00:28:37,134
ඒක මට අමතක වෙන දෙයක්
මම ඔබෙන් ඈත් වෙද්දී. සුබ දිනක්.

492
00:28:51,273 --> 00:28:54,544
අපි දඩයම් කරන විට, අපි සාකච්ඡා කරමු
අධිරාජිනිය මරනවද නැද්ද කියලා.

493
00:28:54,568 --> 00:28:57,505
කුමක් ද? සර්, නෑ, නෑ.
ඇය දීප්තිමත් පැවැත්මකි.

494
00:28:57,529 --> 00:28:59,757
ඇය දිලිසෙනවා, දේව වරප්‍රසාදයක්.

495
00:28:59,781 --> 00:29:02,760
ඇය උසාවියේදී අවාසනාවන්තයි,
කාන්තා විග් තොප්පි වලට විහිළු කළා,

496
00:29:02,784 --> 00:29:05,972
ඒ වගේම මට දැනෙන අමුතු සත්වයෙක්,
සමහර වෙලාවට මට හිනා වෙනවා.

497
00:29:05,996 --> 00:29:08,183
මම හිතුවේ පොඩි රිය අනතුරක් ගැන,

498
00:29:08,207 --> 00:29:11,269
සුදුසු ශෝක කාලයක්,
සහ නව තේරීමක් වෙත.

499
00:29:11,293 --> 00:29:12,562
ආචී, ඔබ සම්බන්ධ නොවනු ඇත,

500
00:29:12,586 --> 00:29:14,856
ඔබ නරක ලෙස වැරදි කළ නිසා,
ඒ බව දෙවියන්ට කියන්න.

501
00:29:14,880 --> 00:29:17,358
අධිරාජ්‍යයා, ඇය ඒ හරහා යනවා
යම් සංක්‍රාන්තියක්.

502
00:29:17,382 --> 00:29:18,943
අපි ඇයට අනුකම්පාවෙන් උදව් කළ යුතුයි.

503
00:29:18,967 --> 00:29:21,404
කට වහගන්න. ඔර්ලෝ, සිතුවිලි.

504
00:29:21,428 --> 00:29:22,697
මම හිතන්නේ නැහැ සර්.

505
00:29:22,721 --> 00:29:25,283
යුරෝපයේ එය නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත
සහ උසාවියේදී මුමුණනු ඇත.

506
00:29:25,307 --> 00:29:28,286
උසාවියේදී කිසිවෙකු ඇයට කැමති නැත,
පෙනෙන විදිහට ඔබ ද්‍රෝහී මගුල හැර.

507
00:29:28,310 --> 00:29:30,955
ඔයාලා හැමෝම යන්න. ජෝර්ජ් සහ ග්‍රිගෝ නැවතී සිටිති.

508
00:29:33,815 --> 00:29:36,211
අම්මා එළිය කළා
තාත්තා කාමරයකට ගිය විට.

509
00:29:36,235 --> 00:29:39,422
මට ඇයව මරා දමා නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.
මෙම අදහස ගැන කිසිවෙකු කලබල නොවන්නේ ඇයි?

510
00:29:39,446 --> 00:29:40,465
ඔර්ලෝ හරි.

511
00:29:40,489 --> 00:29:43,885
උසාවියේදී ඒක අසාර්ථකයි වගේ
සහ යුරෝපයේ ...

512
00:29:43,909 --> 00:29:45,887
තියාගන්න බැරි වුණා කියලා
ඔබේ කාන්තාව සතුටුයි.

513
00:29:45,911 --> 00:29:47,555
ඔහු අධිරාජයා ය.

514
00:29:47,579 --> 00:29:50,892
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය නම් ඇයව මරා දැමිය හැකිය.
සති කිහිපයකින් ඇයව අමතක වනු ඇත.

515
00:29:50,916 --> 00:29:52,918
අවසාන වශයෙන්, යම් පක්ෂපාතීත්වයක්.

516
00:29:59,341 --> 00:30:02,237
අපි අතරේ මම හිතුවේ ඇය සහ මම කියලා
ඔය දෙන්නා වගේ වෙන්න ඇති

517
00:30:02,261 --> 00:30:03,613
පරිපූර්ණ සමිතියක්.

518
00:30:03,637 --> 00:30:04,864
සමහර විට ඇය විය හැකිය.

519
00:30:04,888 --> 00:30:06,449
ඇයි දැන් අතහරින්නේ?

520
00:30:06,473 --> 00:30:10,578
ඇය ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල විය හැක,
ජෝර්ජ් මට වගේ.

521
00:30:10,602 --> 00:30:12,956
මට සෑම විටම තවත් අවශ්‍ය වනු ඇතැයි මම සැක කරමි,

522
00:30:12,980 --> 00:30:15,333
මම හැම විටම වැඩිපුර අවශ්‍ය පුද්ගලයෙක් නිසා.

523
00:30:15,357 --> 00:30:18,920
මට පෙනෙන පරිදි, ඔබට සැබවින්ම අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
උසාවියේදී ඇය වඩාත් සතුටු සිතින් සිටීමට

524
00:30:18,944 --> 00:30:21,464
සහ ඔබට උරුමක්කාරයෙකු වීමට,
ඔබට බිරිඳගෙන් අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

525
00:30:21,488 --> 00:30:24,676
ඔව්. ඔව්, ඇය එය ලබා දෙන්නේ නැත.

526
00:30:24,700 --> 00:30:26,261
ග්‍රිගෝර්,

527
00:30:26,285 --> 00:30:28,787
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කොච්චර කපටිද කියලා
මෙම විවාහ ව්යාපාරය.

528
00:30:29,580 --> 00:30:32,892
එකෙක් ඒක ඇතුලේ ඉන්නකම් කෙනෙකුට හිතාගන්න බෑ.

529
00:30:32,916 --> 00:30:34,168
හ්ම්.

530
00:30:34,751 --> 00:30:36,646
මට සමහර වෙලාවට ඒක දැනෙනවා

531
00:30:36,670 --> 00:30:38,648
අපේ දේශපාලන මතභේද නිසා

532
00:30:38,672 --> 00:30:42,652
සමහර විට මම ඔබට ඉදිරිපත් නොකරමි
ඔබට අවශ්‍ය අධ්‍යාත්මික උපදෙස්.

533
00:30:42,676 --> 00:30:44,320
මේක මගේ අඩුපාඩුවක්.

534
00:30:44,344 --> 00:30:47,073
මම උපදෙස් සඳහා හොඳයි, නමුත් ස්තූතියි.

535
00:30:47,097 --> 00:30:50,410
ඔබ අඩුපාඩු සොයන්නේ නම්,
මටත් පුළුවන් ඔයාගේ ලැයිස්තුවක් හදන්න

536
00:30:50,434 --> 00:30:53,538
එය ඔබට උදව් කරන්නේ නම්. කොච්චර කාරුණිකද.

537
00:30:53,562 --> 00:30:56,541
මට පේනවා ඔයා ඉඳහිට ගුලි වෙලා ඉන්නවා
අධිරාජිනිය සමඟ

538
00:30:56,565 --> 00:30:58,585
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ දැයි කල්පනා කරන්න
ඇයට කෙලවන්න.

539
00:30:58,609 --> 00:31:00,170
හ්ම්.

540
00:31:00,194 --> 00:31:03,214
නැවුම් ලෙස කලබල වූවාක් මෙන්
නවක ඔර්ලෝ දූෂණය කළා.

541
00:31:03,238 --> 00:31:05,216
නැහැ, මම නැහැ.

542
00:31:05,240 --> 00:31:08,261
ඇය සාහිත්‍යයේ මගේ මිතුරියයි.
එච්චරයි.

543
00:31:08,285 --> 00:31:12,015
අපි ආපසු ගොස් අධිරාජයාගෙන් මෙසේ අසමු.
ඔහු එයින් කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

544
00:31:12,039 --> 00:31:14,100
ඔහු සමාව දෙන මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.

545
00:31:14,124 --> 00:31:17,645
සමහර විට ඔහුට මතක් කරන්න
ඔබේ දර්ශනය ඇයව මෙහි ගෙන ආවා.

546
00:31:17,669 --> 00:31:20,815
දෙවියන් වහන්සේ සෑම දෙයකම හරි ය.

547
00:31:23,509 --> 00:31:25,778
නමුත් ඇය ඔහුව කලකිරීමට පත් කරයි,

548
00:31:25,802 --> 00:31:28,263
මම විවාහ වීමට බලාපොරොත්තු වූ විට
ඔහුව පදිංචි කරනු ඇත.

549
00:31:29,681 --> 00:31:33,119
ඔබත් මමත් බලැති මිනිසුන්,
සහ මම එසේ සිටීමට කැමති බව විශ්වාසයි.

550
00:31:33,143 --> 00:31:35,455
අපිට එච්චර පොදුයි.

551
00:31:35,479 --> 00:31:38,500
ඇගේ අසතුටෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න එපා.

552
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
මම නොවේ.

553
00:31:40,776 --> 00:31:43,630
ඔබ ඇයට උපදෙස් දිය යුතුයි,

554
00:31:43,654 --> 00:31:46,841
ඇයව අප සැමට ආරක්ෂිත මාවතකට යොමු කරන්න.

555
00:31:46,865 --> 00:31:50,577
ඉතින් මම විශ්වාස කරනවා ඔබ උදව්වක් ඉල්ලනවාද?
හ්ම්.

556
00:31:51,161 --> 00:31:53,973
මම හැමදාම කිව්වේ ඔයා තමයි බුද්ධිමත්ම මිනිහා කියලා
රාජධානියේ.

557
00:31:53,997 --> 00:31:55,892
ඇය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දක්ෂයි,

558
00:31:55,916 --> 00:31:59,395
නමුත් අපි කළමනාකරණය කරන්නෙමු, ඔබ මට උදව් කරනු ඇත.

559
00:31:59,419 --> 00:32:02,190
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
හැමෝම පාලනය කරනවා නේද?

560
00:32:02,214 --> 00:32:06,486
මම දෙවිගේ කැමැත්ත කළ යුතුයි, ඔහු නිතරම
අපි හැමෝම අපි ඉන්න විදියට නොවෙන්න ඕන.

561
00:32:09,137 --> 00:32:12,224
ඒ වෙනුවට, ඔබ මට උදව් කරනු ඇත
රොස්ටොව්ගේ රැවුල සමඟ.

562
00:32:16,854 --> 00:32:19,415
මම හිතුවා සමහරවිට
ඔහුට ඇත්තටම ඇයව මැරීමට අවශ්‍ය විය.

563
00:32:19,439 --> 00:32:21,376
ඔහුට තනිකමක් දැනේ නම් ඔහු පහර දෙයි.

564
00:32:21,400 --> 00:32:24,444
එවැනි අවබෝධයක්. ඔයා එයාව හොඳටම දන්නවා.

565
00:32:25,028 --> 00:32:26,905
මට සීරීමට එපා.

566
00:32:51,096 --> 00:32:53,741
මම ඇයව මරනවා,
සතියකට පසු රිය අනතුරක්.

567
00:32:53,765 --> 00:32:56,435
එය ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ තීරණය කළ යුතුය
යුරෝපය සහ උසාවිය සමඟ.

568
00:32:58,145 --> 00:32:59,521
ජරාව.

569
00:33:22,586 --> 00:33:24,046
ආයුබෝවන්?

570
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
මෙහේ එන්න.

571
00:33:33,722 --> 00:33:36,600
ඔහ්. වාව්.

572
00:33:41,897 --> 00:33:44,566
බලන්නකෝ මොන මගුලක්ද කියලා
මගේ ගෙදරට කරලා තියෙනවා.

573
00:33:58,497 --> 00:34:01,851
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම. එය තවදුරටත් ඔබගේ නොවේ.

574
00:34:01,875 --> 00:34:05,146
ආරක්ෂකයින්.
එතකොට ඔයා ඇත්තටම මේක කරනවද?

575
00:34:05,170 --> 00:34:07,232
එය ඔබගේ ස්ථානයට හැඩගැසීමට උපකාරී වනු ඇත.

576
00:34:07,256 --> 00:34:09,692
එය මිත්‍රත්වයේ ක්‍රියාවක් ලෙස සිතන්න.

577
00:34:09,716 --> 00:34:11,986
අපි එහෙනම් ඒක වටිනවා කරමු!

578
00:34:30,946 --> 00:34:34,092
ඔව්. ඔව්.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හේතුව දකින බව, ඔර්ලෝ.

579
00:34:34,116 --> 00:34:37,720
මට නොතියෙනවා. මම ඔබ වෙත එනවා
හේතුව බැලීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

580
00:34:37,744 --> 00:34:40,098
ඔබේ පැහැදිලි අසතුට ඔබව අනතුරේ හෙළයි.

581
00:34:40,122 --> 00:34:42,791
කුමන ආකාරයෙන්ද?
ඔහු ඔබව මරයි.

582
00:34:46,670 --> 00:34:47,671
මාරියල්!

583
00:34:50,549 --> 00:34:52,777
ඔහ්, ඔබට යමක් අවශ්‍ය විය,
අධිරාජිනියද?

584
00:34:52,801 --> 00:34:54,487
මාරියල් කොහෙද?

585
00:34:54,511 --> 00:34:57,532
ඇය... මෙහි නැත. ම්ම්, නමුත් ඇය වනු ඇත,

586
00:34:57,556 --> 00:34:59,325
නොදන්නා වෙලාවක--
ඔබ බොරු කියන්නේ,

587
00:34:59,349 --> 00:35:01,578
ඒ දෙකම ස්වභාවයෙන් බැහැරය
සහ ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී.

588
00:35:01,602 --> 00:35:02,704
මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න.

589
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
<i>අදයි.</i>

590
00:35:23,040 --> 00:35:25,351
ව්ලැඩ්, ඔබ මට වඩා නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත
මම ඔබ සමඟ අවසන් වූ විට.

591
00:35:25,375 --> 00:35:27,020
ඇය ඔබව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත, ව්ලැඩ්.

592
00:35:27,044 --> 00:35:29,022
එයාට ඕන මම එයාව අල්ලන්න.
ඔයා නේද ව්ලැඩ්?

593
00:35:29,046 --> 00:35:30,714
ම්... ආ...

594
00:35:34,176 --> 00:35:37,113
මොකද වුණේ?
මට මගේ තැන අමතක වුණා.

595
00:35:37,137 --> 00:35:39,157
- WHO?
- එය කාරණයක් නෙමේ.

596
00:35:39,181 --> 00:35:43,161
මගේ ස්වභාවය සහ මගේ ස්ථානය ගැටුණා,
එච්චරයි.

597
00:35:43,185 --> 00:35:44,746
මේක කරන්න කාටවත් අයිතියක් නෑ.

598
00:35:44,770 --> 00:35:48,607
තාක්ෂණික වශයෙන් අසත්ය.
මම දේපලක් මිස පුද්ගලයෙක් නොවේ.

599
00:35:49,566 --> 00:35:52,086
මට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න මම එළියට එන්නම්
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබට ඇඳුම් ඇඳීමට.

600
00:35:53,737 --> 00:35:56,633
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද? ඔබ හොඳින්ද?

601
00:35:56,657 --> 00:35:58,218
මම එහෙම වෙයි කියලා මට තේරුණේ නැහැ
බොහෝ අමුත්තන් සිටීම.

602
00:35:58,242 --> 00:36:00,762
තේ ගේන්න තිබ්බා.
කවුද මේක කළේ?

603
00:36:00,786 --> 00:36:03,765
ඇය නොකියනු ඇත. ස්වෙන්ස්කා ආර්යාව, සමහරවිට.

604
00:36:03,789 --> 00:36:06,017
ඒ ඇය නොවේ.

605
00:36:06,041 --> 00:36:07,519
මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

606
00:36:10,546 --> 00:36:13,691
මම සුදානම්. අපි යමු අධිරාජිනිය.

607
00:36:13,715 --> 00:36:16,528
අධිරාජිනිය, මට දර්ශනයක් තිබුණා
අද හවස දෙවියන්ගෙන්.

608
00:36:16,552 --> 00:36:17,928
ඔහ්, ඔහු එය කරයි.

609
00:36:19,972 --> 00:36:22,140
මම මාරියල් එකට ආවේ ඒක ඔයාට දෙන්න.

610
00:36:22,933 --> 00:36:26,371
වළාකුළු අතරින් පිහි වරුසාවක් වැහි වැහැලා,

611
00:36:26,395 --> 00:36:28,206
ඔබේ මෘදු සම දෙසට ගමන් කරයි.

612
00:36:28,230 --> 00:36:31,251
ඔබ සිනාසුණු අතර, ඔවුන් සියල්ලන්ම අතුරුදහන් විය

613
00:36:31,275 --> 00:36:33,044
සහ මල් පෙති බවට පත් විය,

614
00:36:33,068 --> 00:36:35,404
සෙමෙන් පහළට පාවෙමින්.

615
00:36:36,196 --> 00:36:38,216
හැමෝම කැමතියි මම සතුටින් ඉන්න.

616
00:36:38,240 --> 00:36:40,158
දැන් දෙවියන් පවා.

617
00:36:41,368 --> 00:36:44,329
දෙවියන්ගේ ආදරය... සියල්ල.

618
00:37:18,113 --> 00:37:19,907
මම ඔවුන්ව පුහුණු කරනවා.

619
00:37:27,206 --> 00:37:29,684
ඔවුන් සියල්ලෝම ගමනක් නොයති
අලුත් ඉඩමකට.

620
00:37:31,084 --> 00:37:33,003
මගේ ආදරණීය, වාඩි වෙන්න.

621
00:37:34,755 --> 00:37:36,399
ඒ වගේම අපි කතා කරමු ඔයා කොහොමද කියලා.

622
00:37:36,423 --> 00:37:39,402
මම තරමක් හොඳින්. මගේ සිනාමුසු මුහුණ සටහන් කරන්න.

623
00:37:39,426 --> 00:37:42,971
මම කරනවා. පීටර් අධිරාජ්‍යයා ඇත
මේකට සම්බන්ධයක් තිබුනද?

624
00:37:44,139 --> 00:37:48,411
ඔහු මිහිරි වී ඇත.
ඔහ්. හදවතින්ම ඒ ඔහුය.

625
00:37:48,435 --> 00:37:52,457
ඔයා දන්නවද පොඩි කොල්ලෙක් විදියට..
පේතෘස් තම මව වෙත දිව යයි,

626
00:37:52,481 --> 00:37:56,461
එයා ඇඳපු පින්තූරයක් උඩින් තියාගෙන
හෝ කොළ වලින් සාදන ලද බෝට්ටුවක්,

627
00:37:56,485 --> 00:37:59,756
ඔහුගේ ඇස් සහ වචන
අනුමැතිය ඉල්ලා,

628
00:37:59,780 --> 00:38:01,591
ආදරය සඳහා.

629
00:38:01,615 --> 00:38:04,761
තවද ඇය ඔහු දෙස බැල්මක් හෙළනු ඇත
සහ ඔහුව එහි තබා ගන්න,

630
00:38:04,785 --> 00:38:07,972
ඔහු නිශ්ශබ්ද වී නිශ්ශබ්ද වනු ඇත.

631
00:38:07,996 --> 00:38:10,433
එවිට ඔහුගේ ඇස් වලින් කඳුළු ගලා ගියේය,

632
00:38:10,457 --> 00:38:13,686
ඔහුගේ මුළු ශරීරයම ආරම්භ වනු ඇත
පාලනය කරගත නොහැකි ලෙස සෙලවීම,

633
00:38:13,710 --> 00:38:16,606
ඔහුගේ පාමුල මුත්‍රා එකතු විය.

634
00:38:16,630 --> 00:38:19,317
හ්ම්.
එය කුතුහලය දනවන සංසිද්ධියක් විය.

635
00:38:19,341 --> 00:38:21,402
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

636
00:38:21,426 --> 00:38:23,029
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ දේ ඇත.

637
00:38:23,053 --> 00:38:25,573
ඇයගේ කෲරත්වය විය.

638
00:38:25,597 --> 00:38:28,076
ඉතින් මම සමාව ඉල්ලනවා,

639
00:38:28,100 --> 00:38:32,354
සමහර සංවේදනය, එකකින්
දෙකම පිරී ඇති බව මට කිව හැකිය.

640
00:38:39,319 --> 00:38:41,548
ඒක පුදුමයි.

641
00:38:41,572 --> 00:38:43,282
ඇත්ත වශයෙන්ම.

642
00:38:45,826 --> 00:38:47,971
අහ්, නවතින්න. නවත්වන්න. මෙතනින් ආපහු එන්න.

643
00:38:49,997 --> 00:38:52,624
ආහ්. සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ස්වාමිපුරුෂයා.

644
00:38:53,417 --> 00:38:55,061
අධිරාජිනිය.

645
00:38:55,085 --> 00:38:57,522
ඔබ පුදුම සහගතයි.

646
00:38:57,546 --> 00:38:59,941
සහ ඔබේ සාය,

647
00:38:59,965 --> 00:39:02,318
එය ඉතා ලස්සනයි. ස්තුතියි.

648
00:39:02,342 --> 00:39:05,530
එය කෙනෙකුගේ කුකුළා ද ඉඩ දෙයි
නිදහසේ වාතයේ පැද්දීමට.

649
00:39:05,554 --> 00:39:07,949
පුදුම සහගතයි. පැරණි මැඩම් බොල්සෝයි එය කසයෙන් තැබුවාය.

650
00:39:07,973 --> 00:39:10,034
එය ප්‍රතිභාවයි.

651
00:39:10,058 --> 00:39:13,079
මම හිටියා නම් සමාව ඉල්ලනවා
පහුගිය ටිකේ මුහුණ ඇඹුල් වෙලා.

652
00:39:13,103 --> 00:39:16,916
මගේ ලේ තිබුණා,
එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා. Rrrr.

653
00:39:16,940 --> 00:39:20,378
ඔහ්, හරි. මම දකියි.
හොඳයි, එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

654
00:39:20,402 --> 00:39:22,005
නමුත් මට ගොඩක් යථා තත්ත්වයට පත් වෙනවා.

655
00:39:22,029 --> 00:39:24,507
මොකක්ද මේකේ ස්වභාවය
විශ්මයජනක භෝජන සංග්රහයක්?

656
00:39:24,531 --> 00:39:26,176
අපි අපේ තුවාලකරුවන් කිහිප දෙනෙකුට ගෞරව කරනවා,

657
00:39:26,200 --> 00:39:28,761
අන්තිමට අපි වෙනුවෙන් සටනක් දිනපු
ස්වීඩනයට එරෙහිව.

658
00:39:28,785 --> 00:39:30,805
කාලකණ්නි මගුල්.

659
00:39:30,829 --> 00:39:32,891
ඇස් නෑ, ඒක.

660
00:39:32,915 --> 00:39:36,102
කිසිදා නිරුවත් ගැහැනියක් නොදැකීමට
නැත්තම් ආයෙත් ෆුල් ෆකින් ෆයිට් එකේ මුවෙක්.

661
00:39:36,126 --> 00:39:38,378
එසේ වුවද, ඔහු කැත කාන්තාවන්ට කෙලවිය හැකිය
දැන් සතුටින් ඉන්න.

662
00:39:38,962 --> 00:39:41,548
Huzzah.

663
00:39:43,133 --> 00:39:45,344
අපි නටමු. ඔහ්.

664
00:39:53,769 --> 00:39:56,039
ඔබ සුවිශේෂී නර්තන ශිල්පියෙක්.

665
00:39:56,063 --> 00:39:58,440
රහස සිතීමයි
ඔබේ පාදවල පියාපත් තිබේ.

666
00:40:14,748 --> 00:40:17,936
ඔර්ලෝ, ඔබ කන්‍යාවක්.
ඔබේම අත් සවි කිරීමට මවාපාන්න.

667
00:40:19,753 --> 00:40:21,523
දීප්තිමත්!

668
00:40:23,549 --> 00:40:25,425
ජෝර්ජ්, වැඩේ කරන්න.

669
00:40:26,051 --> 00:40:28,947
මේක බලන්න. එය ආශ්චර්යමත් ය.

670
00:40:32,391 --> 00:40:33,934
Huzzah! සමූහය: හුස්සා!

671
00:40:37,229 --> 00:40:40,291
හූ! අහ්!

672
00:40:40,315 --> 00:40:43,068
අහ්! කේක්! කේක්!

673
00:40:44,027 --> 00:40:45,696
අහ්! ඔයාට ස්තූතියි!

674
00:40:46,697 --> 00:40:49,092
අහ්, පොහොසත්!

675
00:40:49,116 --> 00:40:52,011
ඔහු හුස්ම හිර කරයි,
එහෙත් මිනිසුන් අතරින් සතුටින්ම මිය යයි.

676
00:40:57,416 --> 00:41:00,687
සටනේදී මියගිය මිනිසුන්ට.

677
00:41:00,711 --> 00:41:03,940
නැතිව ආපසු පැමිණි අයට
ඔවුන්ගේ සියලුම අමන අත් පා.

678
00:41:03,964 --> 00:41:05,066
Huzzah!

679
00:41:05,090 --> 00:41:06,901
Huzzah!

680
00:41:10,137 --> 00:41:12,907
ඔහ්. එය රසවත් විය. මි.මී.

681
00:41:12,931 --> 00:41:14,534
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

682
00:41:14,558 --> 00:41:16,995
මම දැනගෙන හිටියා අපිට පොදු දේවල් තියෙනවා කියලා.
හොඳ රසයක්.

683
00:41:17,019 --> 00:41:18,913
ඒ වගේම අපේ ලස්සන.

684
00:41:18,937 --> 00:41:20,456
හ්ම්.

685
00:41:25,110 --> 00:41:27,213
අර ස්වීඩන් ඔළු අරන් එන්න.

686
00:41:27,237 --> 00:41:29,406
අපි අතුරුපස කමු
ඔවුන්ගේ පබළු බැල්ම යටතේ.

687
00:41:40,000 --> 00:41:41,543
හ්ම්.

688
00:41:46,381 --> 00:41:48,109
ම්ම්ම්

689
00:41:48,133 --> 00:41:50,719
ෆකින් ලෙමනීස්ට්ම ලෙමන්. අතිවිශේෂ.

690
00:41:52,971 --> 00:41:55,867
ඔබ මගේ එකට කැමතිද? එය ඔබේ කොණ්ඩයට ගැලපේ.

691
00:41:55,891 --> 00:41:57,368
හ්ම්.

692
00:41:57,392 --> 00:41:59,436
ඇත්ත වශයෙන්ම.

693
00:42:07,236 --> 00:42:09,696
එකට සතුටින් සිටීම සතුටක්,
එය නොවේ ද?

694
00:42:10,656 --> 00:42:12,592
එය ආශ්චර්යමත් ය.

695
00:42:12,616 --> 00:42:14,385
ඔබ පුදුමාකාරයි.

696
00:42:14,409 --> 00:42:17,514
ඔයා මට වලහෙක් දුන්නා
සහ මට පහර දීම නතර කර ඇත.

697
00:42:17,538 --> 00:42:19,641
සතුටු නොවන්නේ කුමන කාන්තාවද?

698
00:42:19,665 --> 00:42:21,184
Huzzah. Huzzah.

699
00:42:21,208 --> 00:42:22,208
හ්ම්.

700
00:42:25,212 --> 00:42:27,381
මට දැනෙනවා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

701
00:42:29,299 --> 00:42:31,093
මම විශ්වාස කරනවා අපි කියලා.

702
00:42:33,804 --> 00:42:35,740
ඔයා රළු මගුලක්.

703
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
හ්ම්?

704
00:42:44,439 --> 00:42:47,943
හැමෝම,
ඔවුන්ගේ මගුල් ඇස් එළියට දමන්න.

705
00:43:20,017 --> 00:43:21,226
Huzzah.

706
00:43:24,062 --> 00:43:27,816
මගේ හදවතට අවංක වීමට, පෙනෙන විදිහට,
මම මගේ මුහුණ ගැන නොසැලකිලිමත් විය යුතුය.

707
00:43:28,442 --> 00:43:30,253
එය අප සැමගේ මාර්ගයයි.

708
00:43:30,277 --> 00:43:33,298
අනුන්ට බොරු කීම අපරාධයක් නොවේ

709
00:43:33,322 --> 00:43:35,532
තමාට බොරු කීමට පමණි.

710
00:43:36,450 --> 00:43:40,430
ඉතා ගැඹුරු.
ඒක මට හරිම අප්‍රසන්නයි.

711
00:43:40,454 --> 00:43:43,266
හ්ම්. සමහර විට ඔබ සිතන්නේ එය ගැනීමයි
අධිරාජ්‍යයක් ආයාසයකින් තොර වනු ඇත.

712
00:43:43,290 --> 00:43:47,437
මම ඔබේ ස්වරයට කැමති නැහැ.
ඇයි? එහි අඩංගු වන්නේ සත්‍යයේ තුඩය.

713
00:43:47,461 --> 00:43:49,397
ඔව්, හරියටම ඒ නිසයි.

714
00:43:51,298 --> 00:43:53,401
ඔයාට රිදෙනවද?

715
00:43:53,425 --> 00:43:56,678
අධිරාජ්යයා ඇතුල්වීම ඉල්ලා සිටී.

716
00:44:31,880 --> 00:44:34,734
ස්තුතියි සහ තියෙනවා
ප්‍රසන්න රාත්‍රියක්, ස්වාමිපුරුෂයා.

717
00:44:34,758 --> 00:44:36,510
හරි. ඔබටත්.

718
00:44:37,469 --> 00:44:39,113
හොඳයි නේද?

719
00:44:39,137 --> 00:44:40,264
ඇත්ත වශයෙන්ම.

720
00:44:41,014 --> 00:44:42,224
ඇත්ත වශයෙන්ම.

721
00:44:43,517 --> 00:44:45,435
හරි හරී. හොඳයි.

722
00:44:46,520 --> 00:44:47,521
ඇත්ත වශයෙන්ම.

723
00:44:55,529 --> 00:44:56,965
අධිරාජිනිය.

724
00:44:56,989 --> 00:44:58,967
ඔබ ගත කරන ජීවිතය මොනතරම්ද, ඔර්ලෝ.

725
00:44:58,991 --> 00:45:02,470
ඔබ ඔබේ කුකුළා තෙත් නොකරනු ඇත
නැත්නම් ඔබේ පිහිය ලේ වැගිරෙනවා

726
00:45:02,494 --> 00:45:04,305
හෝ ඔබේ හදවත පවා පොම්ප කරයි,

727
00:45:04,329 --> 00:45:08,226
නමුත් ඔබ ඉටු කරනු ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් කුකුළා පොම්ප කරන සර්කස් මෙන්.

728
00:45:08,250 --> 00:45:11,229
මෙම පොත්, මෙම අදහස්,

729
00:45:11,253 --> 00:45:13,773
ඔබ ඇතුළත සිටින පරිදි ඔබේ රාක්කවල මිය ගොස් ඇති පරිදි.

730
00:45:13,797 --> 00:45:16,484
ඒවා කවි මිස යථාර්ථය නොවේ.

731
00:45:16,508 --> 00:45:20,238
බලන්න කැමති නැද්ද
ශක්තිමත්, ජවසම්පන්න රුසියාව,

732
00:45:20,262 --> 00:45:23,158
මානුෂීය හා ප්‍රගතිශීලී අදහස් සමඟ ජීවත් වන්න,

733
00:45:23,182 --> 00:45:25,493
මිනිසුන් ජීවත් වන තැන
අභිමානය සහ අරමුණ ඇතිව?

734
00:45:25,517 --> 00:45:27,078
මම කැමතියි.

735
00:45:27,102 --> 00:45:30,790
සහ කතා කරන ඌරෙක්,
සහ ඔම්ලට් උයන බල්ලෙක්.

736
00:45:30,814 --> 00:45:33,525
නමුත් මම බලාපොරොත්තු සුන් වී මිය යනු ඇතැයි මම සැක කරමි.

737
00:45:34,359 --> 00:45:38,590
හොඳයි, අභිලාෂයක් තිබේ,
කලකිරීමෙන් මැරෙන්න.

738
00:45:38,614 --> 00:45:41,259
ඒ සඳහා වාසනාව.
මට සැකයි ඔයා ඒක කරයි කියලා.

739
00:45:41,283 --> 00:45:45,662
මහරජතුමනි, මම තත්වය දෙස බැලුවෙමි
සහ හේතුව තුළ මට සාක්ෂාත් කරගත හැකි දේ.

740
00:45:46,747 --> 00:45:50,417
විශ්වාස කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
ඔබ ඒ සඳහා ක්‍රියා නොකරන්නේ නම් යම් දෙයක?

741
00:45:50,918 --> 00:45:54,439
මමත් හේතුව විශ්වාස කරනවා,
එය පාලනය කරන ජාතියක.

742
00:45:54,463 --> 00:45:59,009
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ක්‍රියාව සහ ආශාව පමණයි
එය සාක්ෂාත් කරගනු ඇත.

743
00:46:00,844 --> 00:46:03,573
මම පැත්තකට වෙලා මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ නැහැ,

744
00:46:03,597 --> 00:46:05,033
සමහර අඩ හදවත් බියගුල්ලෙක්.

745
00:46:05,057 --> 00:46:07,518
මම මටම ලොකු ආදරයක් පොරොන්දු වුනා.

746
00:46:08,268 --> 00:46:10,455
ඒක හරිගියේ නෑ.

747
00:46:10,479 --> 00:46:12,189
එතකොට මට තේරුණා...

748
00:46:12,940 --> 00:46:16,586
එය මට අවශ්‍ය උතුම් ජීවිතයකි.

749
00:46:16,610 --> 00:46:18,278
හැමෝම ඒක කරනවා.

750
00:46:18,987 --> 00:46:22,550
එවිට ඔවුන් වර්ධනය වී අවබෝධ වේ
පාරමිතා තියෙනවා කියලා.

751
00:46:22,574 --> 00:46:25,678
අපි මෙතන සාකච්ඡා කරන්නේ දේශද්‍රෝහීත්වය,

752
00:46:25,702 --> 00:46:28,056
ඔබව කපා හැරිය හැකි,
මී පැටවුන්ගෙන් පිරී,

753
00:46:28,080 --> 00:46:29,331
ඊට පස්සේ ආපහු මහනවා.

754
00:46:30,374 --> 00:46:32,209
මම මීයන්ට වෛර කරනවා. මමත් එහෙමයි.

755
00:46:34,545 --> 00:46:36,272
ඔබ වෛර කරන්නේ වෙන කුමක් ද?

756
00:46:36,296 --> 00:46:38,358
මම යුද්ධයට වෛර කරනවා.

757
00:46:38,382 --> 00:46:41,653
මම මගේ රටේ අමන තත්ත්වයට වෛර කරනවා.

758
00:46:41,677 --> 00:46:43,363
නමුත් මේ රුසියාව,

759
00:46:43,387 --> 00:46:45,889
දේවල් ක්රමානුකූලව වෙනස් වේ.

760
00:46:47,140 --> 00:46:48,910
මම කී පරිදි, ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

761
00:46:48,934 --> 00:46:53,122
මම කවදා හෝ පුරුදු වී ඇත්නම්,
මම මම නොවනු ඇත.

762
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
මම වෙනසක් කරනවා අධිරාජිනිය.

763
00:46:56,233 --> 00:46:59,420
මම අදහස් පැතිරෙව්වා. මම දියුණුවක් ලබනවා.

764
00:46:59,444 --> 00:47:01,422
මට තේරෙනවා.

765
00:47:01,446 --> 00:47:04,741
ඔබ මෙය කළා නම්,
ඔබ වෙනස් මිනිසෙකු වනු ඇත.

766
00:47:07,286 --> 00:47:12,875
ඔබ මිනිසෙකු වනු ඇත
මෙච්චර කල් ගිනි තිබ්බේ කවුද...

767
00:47:13,917 --> 00:47:17,063
නමුත් අවසානයේ එක් දිනක්,

768
00:47:17,087 --> 00:47:19,381
පියන ඉවත් කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න,

769
00:47:20,465 --> 00:47:23,903
ගින්නෙන් බිය දුරු වේවා,

770
00:47:23,927 --> 00:47:26,781
ඔහුව අමුවෙන් සූදානම් කර තබන්න

771
00:47:26,805 --> 00:47:29,808
මාත් එක්ක අත්වැල් බැඳගන්න ඕන දේ කරන්න.

772
00:47:31,268 --> 00:47:34,229
අපි මේ රට පරිවර්තනය කරනවා,

773
00:47:35,772 --> 00:47:39,234
සහ අවශ්‍ය නම්, ක්‍රියාවලියේදී මිය යන්න.

774
00:47:42,070 --> 00:47:45,008
ඒත් අපි සතුටින් මැරෙනවා,

775
00:47:45,032 --> 00:47:48,160
දැන දැනත් අපි ජීවත් වෙන්න ඕන විදියට.

776
00:47:49,661 --> 00:47:51,705
ඔබ ඒ මිනිසා වනු ඇත.

777
00:47:59,588 --> 00:48:00,797
මට බැහැ.

778
00:48:02,466 --> 00:48:06,261
මම කුඩා මිනිසෙක් දුටුවෙමි
ඒ වගේම ලොකු දෙයක් මවා ගත්තා.

779
00:48:07,804 --> 00:48:09,657
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්.

780
00:48:43,340 --> 00:48:44,925
ඔබ ඔවුන් සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?

781
00:48:46,635 --> 00:48:48,136
ඒවා පුළුස්සා දමන්න.

782
00:48:59,189 --> 00:49:01,358
මට ඔයා මේවා දෙන්න ඕනේ
කිතුනු භූමදානයක්.

783
00:49:02,776 --> 00:49:04,778
මට කරන්න පුළුවන් මුළු ඇඟම විතරයි.

784
00:49:10,033 --> 00:49:12,262
මට ඔවුන්ට ආශීර්වාද කළ හැකිය.

785
00:49:18,041 --> 00:49:22,105
සදාකාලික විවේකයක් ලබා දෙන්න
පින්වත්නි, ස්වාමීනි,

786
00:49:22,129 --> 00:49:24,607
නින්දට වැටුණු ඔබේ සේවකයාට,

787
00:49:24,631 --> 00:49:27,402
ඔවුන්ගේ මතකය සදාකාලික කරවන්න.

788
00:49:41,857 --> 00:49:43,418
ඒ නිසා මම ඇයව මරන්න එපා කියලා තීරණය කළා.

789
00:49:43,442 --> 00:49:45,170
ඇය සතුටු ජපයෙන් පිරී සිටියාය.

790
00:49:45,194 --> 00:49:47,797
ඇය ඇගේ රුධිරය පැහැදිලි කළාය
පෙනෙන විදිහට, සති ගණනක් හිටියා,

791
00:49:47,821 --> 00:49:50,133
එය අමුතු නමුත් විය හැකිය
ඔස්ට්රියානු දෙයක්,

792
00:49:50,157 --> 00:49:52,576
එබැවින් අපි ඇයට සමාව දෙමු
සහ ඇයට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

793
00:49:53,827 --> 00:49:55,871
අධිරාජ්‍යයා, කවුන්ට් රොස්ටොව්.

794
00:49:58,457 --> 00:50:01,895
රොස්තොව්, ඔබට තවමත් බීවර් ඇත
ඔබේ මුහුණ මත. මොන මගුලක්ද?

795
00:50:01,919 --> 00:50:05,148
අධිරාජ්‍යයා, සමහරවිට අභිනය

796
00:50:05,172 --> 00:50:09,277
රැවුල වවා ගැනීමයි
නිදහස් කැමැත්ත පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.

797
00:50:09,301 --> 00:50:10,612
අපි කතා කර කර හිටියා.

798
00:50:10,636 --> 00:50:12,530
"අපි" කවුද? අපි හැමෝම.

799
00:50:12,554 --> 00:50:15,283
Velementov, ඔබ එය හොඳින් පැහැදිලි කළා.

800
00:50:15,307 --> 00:50:16,975
මම, ම්ම්...

801
00:50:17,935 --> 00:50:20,413
සමහර විට අදහසක්, ම්ම් ...

802
00:50:20,437 --> 00:50:24,501
මිනිසුන්ට තෝරා ගැනීමට ඉඩ සලසයි
මාර්ගයක් වනු ඇත ...

803
00:50:24,525 --> 00:50:27,045
ආදරය ප්රකාශ කරන්න, සහ, අහ්,

804
00:50:27,069 --> 00:50:29,947
ශක්තිය බෙදාගන්න
ඔබේ නායකත්වයේ, සහ, ම්ම්...

805
00:50:31,031 --> 00:50:32,967
නූතනත්වය සඳහා අපගේ ගවේෂණය.

806
00:50:32,991 --> 00:50:36,971
ඔවුන් ඔබේ නුවණ තේරුම් ගනී
සහ සියල්ලෝම පාහේ සතුටින් එයට ගරු කරති,

807
00:50:36,995 --> 00:50:39,140
යම් නිදහසක් ලබා දෙන අතරතුර.

808
00:50:39,164 --> 00:50:41,100
ඔවුන් ඔබට වඩා ආදරෙයි.

809
00:50:41,124 --> 00:50:45,271
අනික මුන් ඔක්කොම රැවුල දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ
විවෘත "ෆක් යූ" ලෙසද?

810
00:50:45,295 --> 00:50:46,731
- ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත,

811
00:50:46,755 --> 00:50:48,691
ඔවුන් අධිරාජ්‍යයාට ආදරය කරන නිසා,

812
00:50:48,715 --> 00:50:51,110
නමුත් මම ග්‍රිගෝර් සමඟ එකඟ වෙමි.

813
00:50:51,134 --> 00:50:53,905
එය අවාසනාවට දොර විවර කරයි

814
00:50:53,929 --> 00:50:56,574
කැරැල්ලේ දෘශ්‍ය සංකේතයක් තිබීම.

815
00:50:56,598 --> 00:51:00,119
රැවුලක් විතරයි.
මට අවශ්‍ය වන්නේ බෙදා හැරීම පමණි, එපමණයි.

816
00:51:00,143 --> 00:51:02,062
මගේ බිරිඳ - කට වහගන්න.

817
00:51:02,813 --> 00:51:05,416
මොන අවාසනාවක්ද? Archie?

818
00:51:05,440 --> 00:51:06,960
අසතුටක් නැත.

819
00:51:06,984 --> 00:51:09,128
කොහෙත්ම නැහැ.
හුදු උපකල්පන, මට විශ්වාසයි --.

820
00:51:09,152 --> 00:51:11,864
ඔවුන් සියල්ලන්ම කළ යුතුයි
අධිරාජ්‍යයා මගුල් කියනවා වගේ!

821
00:51:12,698 --> 00:51:15,343
ඔහුගේ කැමැත්තට අප සියල්ලන්ම නැමිය යුතුය.

822
00:51:15,367 --> 00:51:18,388
ඔහුගේ ප්රඥාව.
සමහරු නැමිය යුතු අතර අනෙක් අය නැමිය යුත්තේ ඇයි?

823
00:51:18,412 --> 00:51:20,473
අහන්න. අහන්න.
දැන්, දැන් මම එය නිවැරදිව සිතනවා,

824
00:51:20,497 --> 00:51:22,392
මෙය කිසිදා සලකා බැලිය යුතු මෝඩ දෙයකි.

825
00:51:22,416 --> 00:51:25,436
එබැවින් ආඥාව පවතී.
රොස්ටොව්, අර මගුල් රැවුල අයින් කරන්න.

826
00:51:25,460 --> 00:51:27,605
ඔබට සෑම කෙනෙකුටම බල කළ නොහැක
ඔබේ කැමැත්තට පමණක් නැමීමට,

827
00:51:27,629 --> 00:51:30,817
මන්ද ඔවුන් බාහිරව, නමුත් ඇතුළත
දැවෙන අතෘප්තිය ඉහළ යනු ඇත,

828
00:51:30,841 --> 00:51:33,218
සහ පිටතට ඉසිය හැක.

829
00:51:37,681 --> 00:51:39,284
ඔයා මට කෑ ගහනවද ඔර්ලෝ?

830
00:51:39,308 --> 00:51:41,310
සර්, ඔබ ඔවුන්ගේ සිත් දිනා ගත යුතුයි.

831
00:51:47,858 --> 00:51:50,044
සර්. සර්, ආහ්,

832
00:51:50,068 --> 00:51:53,089
අපිට රට ඉදිරියට ගෙනියන්න පුළුවන්
සහ කැමැත්තෙන් ජනතාව අප සමඟ ගෙන එන්න,

833
00:51:53,113 --> 00:51:54,465
බලයට වඩා.

834
00:51:54,489 --> 00:51:56,759
නිදහස් කැමැත්ත වැදගත් --
අධිරාජ්යයා --.

835
00:51:56,783 --> 00:51:58,636
කට වහගනින් ෆට්සෝ.

836
00:52:05,042 --> 00:52:07,812
ඔහුට රැවුල කපන්න. කුමක් ද?

837
00:52:07,836 --> 00:52:10,356
මගුල එයාව රැවුල කපන්න.

838
00:52:10,380 --> 00:52:13,550
රොස්ටොව්, චලනය කරන්න, එවිට ඔබට අහිමි වනු ඇත
ඔබේ රැවුලට වඩා.

839
00:52:15,677 --> 00:52:18,263
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට නිදහස් කැමැත්ත ඇත,
ඔබට මාව ප්‍රතික්ෂේප කළ හැක.

840
00:52:18,764 --> 00:52:20,265
ඉදිරියට යන්න. ඔබේ තේරීම කරන්න.

841
00:52:21,391 --> 00:52:24,353
එවිට මට නිදහස් කැමැත්ත ඇත
මගේ ඊළඟ තේරීම කිරීමට.

842
00:52:36,448 --> 00:52:38,426
අම්මෝ වතුර සහ සබන්.

843
00:52:38,450 --> 00:52:39,993
හුදෙක් එය කරන්න.

844
00:52:47,960 --> 00:52:50,462
ඔර්ලෝ, ඔයා මගුලක්.

845
00:53:01,265 --> 00:53:03,141
එය ඔර්ලෝ ය.