1
00:00:03,820 --> 00:00:04,980
Sei sicuro che starai bene?

2
00:00:05,560 --> 00:00:06,760
Sto bene.

3
00:00:07,140 --> 00:00:08,140
Sono dimesso.

4
00:00:08,580 --> 00:00:11,000
Non darò alla luce un bambino.

5
00:00:12,140 --> 00:00:15,400
Non sei mai stato dimesso, vero?
Lo so. Sono davvero preoccupato.

6
00:00:17,160 --> 00:00:21,160
Comunque, quando ne avrai uno?
tesoro?

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,520
Che cosa?

8
00:00:23,620 --> 00:00:25,000
Sono un po' occupato.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,940
Anche Sumire -san sta funzionando.

10
00:00:46,300 --> 00:00:49,100
Grazie.

11
00:01:07,310 --> 00:01:08,310
Torno subito.

12
00:02:28,970 --> 00:02:29,970
Grazie.

13
00:03:12,130 --> 00:03:13,150
Salta un po' lì.

14
00:08:54,020 --> 00:08:56,820
Cosa c'è che non va?

15
00:08:59,370 --> 00:09:00,450
Potresti sentirlo.

16
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
Ti senti meglio adesso, vero?

17
00:09:58,110 --> 00:09:59,110
Sì, certamente.

18
00:10:32,360 --> 00:10:33,500
È come se fossi andato a un pachinko.

19
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
Vado in bagno.

20
00:10:52,680 --> 00:10:54,660
Ho sudato così tanto.

21
00:10:55,480 --> 00:10:59,400
È come se mi fossi allenato.

22
00:11:13,870 --> 00:11:14,870
Pulirò anche l'altro lato.

23
00:12:23,819 --> 00:12:25,680
Papà, mi guardi troppo.

24
00:12:26,840 --> 00:12:33,820
Se continui a guardarmi così,
capiterà anche questo

25
00:12:33,820 --> 00:12:34,820
fa caldo qui, vero?

26
00:12:36,440 --> 00:12:42,920
Dovrei pulire anche questo lato?

27
00:12:44,440 --> 00:12:47,260
No, va bene.

28
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Non esitare.

29
00:12:51,280 --> 00:12:52,620
E' la parte più sporca.

30
00:12:53,420 --> 00:12:57,340
No, ma... va bene.

31
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
no,

32
00:12:59,700 --> 00:13:04,140
ma... Puliamolo via.

33
00:13:05,900 --> 00:13:10,360
Papà... Va tutto bene.

34
00:13:12,140 --> 00:13:13,900
Lo cancellerò.

35
00:13:52,170 --> 00:13:55,490
Mio padre sembra stare meglio di
ho pensato.

36
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
Sono sollevato.

37
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Qual è il prossimo?

38
00:16:18,670 --> 00:16:20,510
Mi dispiace.

39
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Che cosa hai fatto?

40
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Non puoi farlo.

41
00:18:09,180 --> 00:18:10,980
Siamo genitori.

42
00:18:12,760 --> 00:18:16,020
Ma... ma?

43
00:18:17,680 --> 00:18:22,020
Ma... non puoi.

44
00:18:22,320 --> 00:18:25,980
Ma... Ma...

45
00:18:25,980 --> 00:18:30,380
Padre?

46
00:18:33,400 --> 00:18:34,800
Padre...

47
00:21:22,189 --> 00:21:25,350
Padre, questo è un segreto tra te e...
tua madre.

48
00:22:45,220 --> 00:22:46,860
Takeshi? Sugire-san?

49
00:22:48,180 --> 00:22:49,540
Cosa stai facendo qui?

50
00:22:56,020 --> 00:22:58,120
Oh, Sugire-san.

51
00:22:58,820 --> 00:23:00,020
Sei venuto in questo posto?

52
00:23:00,520 --> 00:23:02,360
SÌ. Mio padre era un po' sudato.

53
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Oh veramente?

54
00:23:04,540 --> 00:23:05,700
Grazie per la mattinata.

55
00:23:06,060 --> 00:23:08,160
No, grazie. Tesoro, non farti prendere anche tu
eccitato.

56
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Oh, va bene.

57
00:23:11,040 --> 00:23:12,700
A proposito, dov'è Takeshi?

58
00:23:15,130 --> 00:23:16,230
SÌ. Ah, capisco.

59
00:23:16,550 --> 00:23:18,450
SÌ. Poi andrò a comprare del cibo.

60
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Sì, buona giornata.

61
00:23:44,780 --> 00:23:45,780
Papà?

62
00:23:48,790 --> 00:23:50,830
Vuoi continuare?

63
00:23:54,750 --> 00:23:59,390
Ma... cosa farai quando Takeshi
torna?

64
00:24:01,210 --> 00:24:06,150
Non so quando tornerà.

65
00:24:10,910 --> 00:24:12,170
Ma...

66
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
Stai bene?

67
00:25:35,470 --> 00:25:36,610
Comincio a sentire caldo.

68
00:26:47,050 --> 00:26:48,050
Va bene.

69
00:38:09,070 --> 00:38:13,970
Oh, a proposito, tre mesi dopo noi
ti sei sposato, tua madre è morta.

70
00:38:16,270 --> 00:38:18,330
Qualcosa deve essere sbagliato.

71
00:38:20,690 --> 00:38:22,630
Papà, posso restare qui per sempre?

72
00:38:23,670 --> 00:38:25,010
No, non va bene.

73
00:38:26,070 --> 00:38:27,070
No, va bene.

74
00:38:27,490 --> 00:38:29,630
Per favore, resta qui.

75
00:38:29,930 --> 00:38:30,930
Non preoccuparti.

76
00:38:31,030 --> 00:38:32,030
Oh veramente?

77
00:38:35,530 --> 00:38:37,370
Allora ti porterò del dolce.

78
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
Apetta un minuto.

79
00:39:17,190 --> 00:39:18,190
Cosa fai?

80
00:39:18,670 --> 00:39:20,630
Cosa fai?

81
00:39:53,390 --> 00:39:54,390
e basta

82
00:40:23,180 --> 00:40:24,180
Non è niente.

83
00:40:24,680 --> 00:40:30,840
Mi chiedo se saremo in grado di costruire il nostro
possedere.

84
00:40:30,860 --> 00:40:31,860
Sì.

85
00:41:13,260 --> 00:41:14,260
Come ti senti?

86
00:41:17,900 --> 00:41:24,680
Come stai?

87
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
sensazione?

88
00:41:48,760 --> 00:41:51,900
Quanti giorni sono passati da quando hai messo
è dentro?

89
00:42:32,440 --> 00:42:33,840
Ah.

90
00:43:08,779 --> 00:43:13,120
Ecco qui.

91
00:43:15,760 --> 00:43:18,100
Papà, lo stai guardando troppo.

92
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
Non va bene.

93
00:43:22,480 --> 00:43:23,820
Va bene.

94
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
Non preoccuparti.

95
00:43:27,400 --> 00:43:30,560
Ma non posso farci niente.

96
00:43:31,520 --> 00:43:33,520
Non posso farci niente.

97
00:43:33,960 --> 00:43:40,620
Non posso farci niente. Non posso farci niente. Io
non posso farci niente. Non posso farci niente. Io

98
00:43:40,620 --> 00:43:45,740
non posso

99
00:43:45,740 --> 00:43:50,760
aiutalo.

100
00:44:04,490 --> 00:44:06,050
Papà, hai degli occhi così brutti.

101
00:44:06,770 --> 00:44:07,770
Sei ubriaco?

102
00:44:10,030 --> 00:44:13,230
Ma tu sei mia figlia, quindi non puoi farlo
quello.

103
00:44:13,590 --> 00:44:14,590
Giusto.

104
00:44:16,310 --> 00:44:17,310
beh,

105
00:44:18,630 --> 00:44:20,530
siamo solo estranei.

106
00:44:27,070 --> 00:44:28,070
oh,

107
00:44:29,470 --> 00:44:32,190
Penso di aver trovato uno spuntino.

108
00:44:42,920 --> 00:44:43,920
Che cos'è?

109
00:45:16,290 --> 00:45:17,690
Cos'è questo?

110
00:51:15,630 --> 00:51:16,609
Cosa c'è che non va?

111
00:51:16,610 --> 00:51:17,569
Cosa c'è che non va?

112
00:51:17,570 --> 00:51:19,270
Non ti ho visto quando ti sei svegliato.

113
00:51:20,630 --> 00:51:22,570
Mi sono alzato quando avevo la gola secca.

114
00:51:23,510 --> 00:51:25,690
Oh veramente? SÌ. Vuoi qualcosa?
bere?

115
00:51:26,130 --> 00:51:27,350
No, sto bene.

116
00:51:27,630 --> 00:51:28,630
Stai bene? SÌ.

117
00:51:29,350 --> 00:51:30,350
Torno subito.

118
00:51:30,750 --> 00:51:32,030
Oh, va bene. Vai a letto.

119
00:51:32,250 --> 00:51:33,250
Va bene.

120
00:54:16,460 --> 00:54:17,460
Eh eh.

121
01:08:00,110 --> 01:08:00,749
Sarò proprio lì.

122
01:08:00,750 --> 01:08:01,750
Nessun problema.

123
01:08:01,770 --> 01:08:02,770
Sarò proprio lì.

124
01:08:03,510 --> 01:08:04,590
Sarò proprio lì.

125
01:08:07,630 --> 01:08:09,190
Sarò proprio lì.

126
01:08:09,430 --> 01:08:10,430
Sarò proprio lì.

127
01:08:12,190 --> 01:08:14,410
Sarò proprio lì. avrò ragione
lì.

128
01:08:15,210 --> 01:08:16,169
Sarò proprio lì.

129
01:08:16,170 --> 01:08:17,149
avrò ragione

130
01:08:17,149 --> 01:08:25,167
lì.

131
01:09:54,920 --> 01:09:58,200
Sei libero oggi, vero? Sì, ho pensato
Andrei a fare jogging.

132
01:09:59,620 --> 01:10:00,660
Sono ingrassato prima.

133
01:10:03,140 --> 01:10:05,840
Tua madre è qui oggi?

134
01:10:06,240 --> 01:10:09,140
Oh, è al centro di accoglienza a Naochi
-l'auto di San.

135
01:10:10,960 --> 01:10:11,960
Mariko-san sta arrivando.

136
01:10:12,440 --> 01:10:14,180
Ho qualcosa che voglio comprare più tardi.

137
01:10:14,700 --> 01:10:15,700
Oh, capisco.

138
01:10:15,740 --> 01:10:17,180
Penso che Mariko -san capirà.

139
01:10:18,740 --> 01:10:19,740
Tornerò tra circa un'ora.

140
01:11:14,510 --> 01:11:15,590
Cosa sai? Non posso dire nulla.

141
01:11:57,900 --> 01:11:58,900
Oh, capisco.

142
01:12:35,710 --> 01:12:42,450
Quanti anni sono passati

143
01:12:42,450 --> 01:12:43,890
da quando ti sei sposato?

144
01:12:45,050 --> 01:12:47,110
5 anni

145
01:13:02,860 --> 01:13:03,880
Perché Masako è infortunato.

146
01:13:06,440 --> 01:13:08,020
Non è così.

147
01:13:10,060 --> 01:13:11,420
Non è una persona cattiva.

148
01:13:13,940 --> 01:13:14,940
Ok,

149
01:13:16,060 --> 01:13:18,280
questa volta è il turno di Mariko.

150
01:13:18,600 --> 01:13:19,980
Che cosa? Me?

151
01:13:20,780 --> 01:13:21,920
anch'io sto bene

152
01:13:22,280 --> 01:13:23,280
Va bene.

153
01:13:23,580 --> 01:13:24,800
Non devi trattenerti.

154
01:24:22,860 --> 01:24:23,860
È delizioso.

155
01:24:27,120 --> 01:24:28,120
mamma,

156
01:24:33,160 --> 01:24:36,940
a proposito, tuo padre lavorava qui
il ristorante dell'Hotel Imperial,

157
01:24:37,620 --> 01:24:38,620
giusto?

158
01:24:39,780 --> 01:24:41,220
Questa è una vecchia storia.

159
01:24:41,500 --> 01:24:42,500
È una storia prima del matrimonio.

160
01:24:43,420 --> 01:24:44,420
L'ho incontrato anche lì.

161
01:24:57,030 --> 01:25:01,110
Cosa c'è che non va, Junji?

162
01:25:01,730 --> 01:25:02,730
Niente.

163
01:25:31,760 --> 01:25:32,438
Cosa fai?

164
01:25:32,440 --> 01:25:33,440
Oh, eccolo.

165
01:25:35,180 --> 01:25:36,180
E' sporco.

166
01:25:36,360 --> 01:25:37,360
Vado a lavarlo.

167
01:25:38,700 --> 01:25:42,400
Va bene.

168
01:25:47,200 --> 01:25:48,199
Va bene.

169
01:25:48,200 --> 01:25:49,520
Vado a lavarlo.

170
01:25:51,480 --> 01:25:52,480
papà,

171
01:25:57,280 --> 01:25:58,580
stai dormendo troppo.

172
01:26:16,639 --> 01:26:18,060
Oh, capisco.

173
01:28:02,670 --> 01:28:03,670
il che era molto.

174
01:31:55,560 --> 01:31:57,080
Mi dispiace tanto per mio padre.

175
01:32:00,700 --> 01:32:02,860
Non è più come una volta.

176
01:32:05,520 --> 01:32:11,020
Mi dispiace tanto per mio padre.

177
01:32:13,720 --> 01:32:14,960
Non è più come una volta.

178
01:33:47,630 --> 01:33:51,430
Non posso aprire la porta della mia stanza, quindi
Chiederò a mio padre di occuparsene.

179
01:36:08,170 --> 01:36:09,650
Che cosa succede?

180
01:36:11,770 --> 01:36:12,770
Mi dispiace.

181
01:36:13,390 --> 01:36:14,610
L'hai trovato?

182
01:36:15,130 --> 01:36:17,070
E' qualcosa che ho dimenticato.

183
01:36:21,010 --> 01:36:26,750
Mia madre è ancora...

184
01:36:26,750 --> 01:36:30,250
È quasi l'ora della festa.

185
01:36:31,770 --> 01:36:33,870
Papà, è ora di lavorare.

186
01:36:37,300 --> 01:36:38,300
Grazie.

187
01:38:19,950 --> 01:38:20,950
Indosserò questo.

188
01:39:22,220 --> 01:39:23,220
Amen.

189
01:45:29,740 --> 01:45:30,398
Cosa c'è che non va?

190
01:45:30,400 --> 01:45:31,400
Perché non hai chiuso la porta?

191
01:45:36,640 --> 01:45:37,940
Yuuri-san!

192
01:45:38,420 --> 01:45:39,420
SÌ?

193
01:45:41,160 --> 01:45:42,160
Cosa c'è che non va?

194
01:45:44,220 --> 01:45:47,840
Era aperto l'altro giorno. Oh veramente?

195
01:45:48,360 --> 01:45:49,360
Mi dispiace.

196
01:45:49,420 --> 01:45:50,420
Mi dispiace.

197
01:45:50,920 --> 01:45:51,960
Non conosci quella persona?

198
01:45:53,060 --> 01:45:55,200
Beh, era al club di jogging.

199
01:45:55,880 --> 01:45:56,980
Oh, è così?

200
01:45:58,860 --> 01:46:00,820
Sei già fuori, vero?

201
01:46:01,080 --> 01:46:02,160
Ti ho trovato.

202
01:46:03,560 --> 01:46:05,320
È raro che una madre sia sola.

203
01:46:08,160 --> 01:46:09,720
Oh, è così?

204
01:46:10,260 --> 01:46:12,100
SÌ. Oh, capisco.

205
01:46:12,660 --> 01:46:15,000
Non ho visto quella persona, quindi sono venuto
cercatelo.

206
01:46:15,920 --> 01:46:18,360
Oh, capisco. E' un'auto da jogging.

207
01:46:19,940 --> 01:46:20,940
Sei sempre pulito.

208
01:46:22,360 --> 01:46:25,380
Veramente? Sì, sono felice, sono felice.

209
01:46:30,190 --> 01:46:32,230
Mamma, mi è rimasto qualcosa da lavare.

210
01:46:32,530 --> 01:46:33,530
Oh, non puoi lavarlo?