1
00:00:15,500 --> 00:00:20,500
Översatta undertexter och
synkroniserad av:

2
00:00:20,501 --> 00:00:25,501
 �Tonius Lusitanus� 

3
00:00:44,977 --> 00:00:48,479
HELMAND PROVINS - AFGANISTATION

4
00:00:58,091 --> 00:01:00,160
"Ändrar till 964 sydost.
Färdig."

5
00:01:00,161 --> 00:01:02,095
"Hummingbird Drone".

6
00:01:02,096 --> 00:01:04,264
"Förstått. Det har de inte
vissheten om vad som har uppnåtts."

7
00:01:04,265 --> 00:01:07,000
"Se till att det inte var det
en av dina vänner."

8
00:01:10,404 --> 00:01:12,272
"Hotel Red Six
här Longhorns."

9
00:01:12,273 --> 00:01:13,473
"Jag har möjlig kontakt."

10
00:01:17,777 --> 00:01:20,113
"Det var precis där de var
att ta kontakt",

11
00:01:20,121 --> 00:01:22,649
"på Red Tower Hotel."

12
00:01:22,650 --> 00:01:25,513
"Det finns en RPG (pansarvärnsgranat)
Kommer från öster."

13
00:01:27,755 --> 00:01:30,457
"4-2-0, det här är 4-2 Charlie."

14
00:01:30,458 --> 00:01:32,158
- "Meddelandet avslutat."
- "420: upprepa, jag lyssnar".

15
00:01:32,159 --> 00:01:35,795
"4-2 Charlie, är du säker
från platsen i 4-1?"

16
00:01:35,796 --> 00:01:38,298
"...det enda som
det gick fel..."

17
00:01:38,299 --> 00:01:39,665
"...jag vet..."

18
00:01:39,666 --> 00:01:40,866
"...Det var ett bakhåll..."

19
00:01:41,007 --> 00:01:42,351
Var försiktig!

20
00:01:44,205 --> 00:01:47,273
"Hör du? Jag hör.
Sergeant Smith, lyssnar du?"

21
00:01:47,274 --> 00:01:50,210
"4-2 Charlie-kontakt involverar
tända skjutvapen i ett fordon."

22
00:01:50,211 --> 00:01:53,716
"Det är tre killar som springer utanför,
i ryggen."

23
00:01:56,784 --> 00:01:58,718
"Ja, det finns en pistol till höger."

24
00:01:58,719 --> 00:02:00,420
"Hummingbird tittar."

25
00:02:00,421 --> 00:02:02,555
"Han har en pistol."

26
00:02:02,556 --> 00:02:03,857
"Det skjuter fortfarande i luften."

27
00:02:03,858 --> 00:02:05,390
"Vi tittar på honom."

28
00:02:07,393 --> 00:02:10,597
"Sergeant Smith, jag har det bra
synlighet för din position."

29
00:02:10,598 --> 00:02:13,600
- "Jag tror att det är brittiskt."
- "Han skjuter."

30
00:02:14,001 --> 00:02:16,001
LÖSEN

31
00:02:16,170 --> 00:02:18,605
"Echo 3-5-2, klar."

32
00:02:18,606 --> 00:02:23,602
Kommunikation från kommandocentralen,
A-R-6-3-0-1-0.”

33
00:02:23,603 --> 00:02:25,436
"Sergeant Joseph Smith."

34
00:02:25,437 --> 00:02:28,910
"Flymde från säkerhetsflygeln
Stanbrook Military Hospital.”

35
00:02:28,911 --> 00:02:29,960
LONDON

36
00:02:34,621 --> 00:02:37,157
"Diagnosticerad med
bekämpa stress."

37
00:02:37,158 --> 00:02:41,000
"Registrerad hos försvarsdepartementet,
som en långvarigt försvunnen person."

38
00:02:41,001 --> 00:02:43,000
ETT ÅR SENARE

39
00:02:45,852 --> 00:02:47,351
FEBRUARI

40
00:02:54,275 --> 00:02:56,775
Förlåt, vän.

41
00:03:14,227 --> 00:03:17,230
Skatteman!

42
00:03:17,231 --> 00:03:20,266
"Allt vi vill ha är ditt
pengar och dina droger."

43
00:03:20,267 --> 00:03:22,033
Joey, gör inte motstånd.

44
00:04:07,480 --> 00:04:08,915
Spring, Isabel!

45
00:11:32,858 --> 00:11:34,694
"Hej, jag heter Damon."

46
00:11:34,695 --> 00:11:36,262
"Jag kommer inte att vara tillgänglig
i detta nummer"

47
00:11:36,263 --> 00:11:37,822
"till den första oktober."

48
00:11:37,823 --> 00:11:39,957
"Om du behöver mig,
ring min agent Paul"

49
00:11:39,966 --> 00:11:42,268
"Eller ring mig på mitt nummer
från New York."

50
00:11:42,269 --> 00:11:45,871
"212-555-9898."

51
00:11:45,872 --> 00:11:49,308
"Det stämmer 212-555-9898."

52
00:11:54,046 --> 00:11:56,981
"Det finns inga nya meddelanden."

53
00:12:13,736 --> 00:12:15,492
"Din vattenräkning"

54
00:12:22,163 --> 00:12:23,692
KRYDDBANK

55
00:12:29,297 --> 00:12:30,497
(Bankkontoutdrag)

56
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
(Kreditkort)

57
00:12:37,597 --> 00:12:39,197
"KOD INNE"

58
00:12:51,859 --> 00:12:54,859
(SALDO)
"Snälla vänta..."

59
00:13:08,888 --> 00:13:12,892
"Är det någon som har gått vilse
eller behöver du hjälp?"

60
00:13:13,793 --> 00:13:17,463
"Är det någon som har gått vilse
eller behöver du hjälp?"

61
00:13:17,864 --> 00:13:21,365
"Är det någon som har gått vilse
eller behöver du hjälp?"

62
00:13:22,568 --> 00:13:24,902
"Är det någon som har gått vilse
eller behöver..."

63
00:13:35,448 --> 00:13:36,549
Försvinn! Försvinna!

64
00:13:36,550 --> 00:13:38,449
Gör inte det!

65
00:14:12,319 --> 00:14:14,486
Grattis på födelsedagen, Cristina.

66
00:14:14,487 --> 00:14:17,121
Det var faktiskt redan två dagar sedan,
men tack.

67
00:14:21,293 --> 00:14:23,329
Grattis på födelsedagen, Cristina.

68
00:14:23,330 --> 00:14:26,063
Det var faktiskt redan två dagar sedan,
men tack.

69
00:14:29,319 --> 00:14:31,303
Grattis på födelsedagen, Cristina.

70
00:14:31,344 --> 00:14:33,654
Det var faktiskt redan två dagar sedan,
men tack.

71
00:14:33,734 --> 00:14:35,265
Tack.

72
00:14:43,182 --> 00:14:44,949
Ingen alkohol.

73
00:14:52,224 --> 00:14:54,425
Jag letar efter någon.

74
00:14:57,960 --> 00:14:59,460
Josef?

75
00:15:00,798 --> 00:15:03,200
Joseph, var fick du tag i de där kläderna?

76
00:15:03,722 --> 00:15:06,060
Hon heter Isabel.

77
00:15:07,161 --> 00:15:08,497
De såg henne.

78
00:15:09,692 --> 00:15:11,165
Jag kom för att rädda henne.

79
00:15:11,251 --> 00:15:13,971
Joseph, rånade du någon?

80
00:15:13,972 --> 00:15:16,941
Jag hade lite tur.

81
00:15:16,950 --> 00:15:19,116
Det kanske var Gud, du vet?

82
00:15:21,320 --> 00:15:22,920
Gud gav mig detta.

83
00:15:24,490 --> 00:15:26,125
Joseph, jag ska ringa David,

84
00:15:26,126 --> 00:15:28,612
min polisens sambandsman.

85
00:15:32,159 --> 00:15:34,575
Det här är till dig, syster.

86
00:15:35,135 --> 00:15:37,902
Du kan acceptera.

87
00:15:39,505 --> 00:15:41,138
Köp något fint
för dig.

88
00:16:21,131 --> 00:16:22,331
"FÖRSÄLNINGENS SYSTER"

89
00:17:05,657 --> 00:17:09,595
20, 40, 60, 80, 100.

90
00:17:09,596 --> 00:17:13,732
"20, 40, 60, 80, 200."

91
00:17:13,733 --> 00:17:17,403
"20, 40, 60, 80, 300."

92
00:17:17,404 --> 00:17:20,431
"20, 40, 60, 80, 400."

93
00:17:20,432 --> 00:17:22,600
"450, 500."

94
00:17:22,609 --> 00:17:24,418
Syster Cristina.

95
00:17:24,936 --> 00:17:26,437
"Så, vet du hur mycket det var?"

96
00:17:26,713 --> 00:17:29,246
500 pund (580 euro).

97
00:17:32,584 --> 00:17:34,319
Donationen är en donation.

98
00:17:34,320 --> 00:17:35,788
Jag ser inte vad dilemmat är.

99
00:17:35,789 --> 00:17:37,256
Han är ganska känd bland dem.

100
00:17:37,257 --> 00:17:39,224
De säger att han var kommandosoldat.

101
00:17:39,225 --> 00:17:40,692
Han dödade människor
i Afghanistan.

102
00:17:40,693 --> 00:17:42,561
Det är vad soldater gör.

103
00:17:42,562 --> 00:17:44,962
Det betyder inte att han är en tjuv.

104
00:17:45,831 --> 00:17:48,734
Sa han var han fick pengarna?

105
00:17:48,735 --> 00:17:50,701
Han sa: "Kanske Gud."

106
00:17:55,140 --> 00:17:57,810
Hur som helst, vad tycker du?
att polisen själva

107
00:17:57,811 --> 00:17:59,611
skulle göra mot honom,
om du gav det till honom?

108
00:17:59,612 --> 00:18:02,613
De skulle bara dela upp det
och spendera den på krogen.

109
00:18:03,749 --> 00:18:07,251
Lägg den till näringsfonden eller
Jul eller båda, som du vill.

110
00:18:12,808 --> 00:18:16,462
Faktum är att han sa åt mig att göra det
köp något åt mig.

111
00:18:19,040 --> 00:18:22,201
Jag tänkte att jag kanske kunde använda

112
00:18:22,202 --> 00:18:24,503
bara en liten mängd.

113
00:18:24,519 --> 00:18:27,654
Du vet, det är en sak varför
Jag har bett.

114
00:18:27,749 --> 00:18:29,817
Du är en god och helig kvinna,
Syster Cristina.

115
00:18:30,232 --> 00:18:32,367
Om pengarna är
ett svar på en bön,

116
00:18:32,601 --> 00:18:34,734
Hur kan det vara fel?

117
00:18:35,878 --> 00:18:40,100
Låt mig säga att jag aldrig sett
inget skrivet om detta i Bibeln.

118
00:19:06,512 --> 00:19:07,880
En för Maria Zielinska.

119
00:19:08,630 --> 00:19:10,163
A vad?

120
00:19:10,538 --> 00:19:12,246
En för avskedsföreställningen
av Maria Zielinska.

121
00:19:12,684 --> 00:19:14,785
Jag är rädd att allt är slutsålt.

122
00:19:15,316 --> 00:19:16,690
Utmattad?

123
00:19:16,792 --> 00:19:18,223
Men det är inte förrän i oktober?

124
00:19:18,224 --> 00:19:20,492
Allt såldes "online",
på två timmar.

125
00:19:20,493 --> 00:19:22,194
"Online".

126
00:19:22,195 --> 00:19:25,086
Vi har fortfarande en stuga ledig.

127
00:19:26,164 --> 00:19:27,432
En stuga?

128
00:19:27,518 --> 00:19:30,872
För tisdagen den 1 oktober.

129
00:19:31,727 --> 00:19:33,084
Och hur mycket kostar en stuga?

130
00:19:34,473 --> 00:19:37,340
En stuga för
avskedsföreställningen

131
00:19:37,396 --> 00:19:40,430
det är 580 euro.

132
00:19:49,488 --> 00:19:52,222
Kontakta! Kontakta!

133
00:20:21,955 --> 00:20:24,221
Kontakta!

134
00:21:11,737 --> 00:21:15,040
"...möjlig kontakt."

135
00:21:15,041 --> 00:21:17,341
"Hummingbird drönare, klar."

136
00:21:19,845 --> 00:21:22,314
"Ja, det finns en pistol till höger."

137
00:21:22,315 --> 00:21:24,548
"Beija-Flor kan se honom.
Han har en pistol."

138
00:21:26,318 --> 00:21:27,452
"Han fortsätter att skjuta i luften."

139
00:21:27,453 --> 00:21:29,621
"Vi tittar på honom."

140
00:21:29,622 --> 00:21:31,657
"Kan vi eliminera honom?"

141
00:21:31,658 --> 00:21:32,891
"Hörde du?"

142
00:22:16,345 --> 00:22:17,546
Syster.

143
00:22:17,600 --> 00:22:19,370
Det var för sent för soppan.

144
00:22:19,401 --> 00:22:21,153
Jag är inte hungrig.

145
00:22:21,919 --> 00:22:23,909
Jag behöver medicin.

146
00:22:24,206 --> 00:22:25,406
Är du skadad?

147
00:22:25,772 --> 00:22:27,231
Jag behöver antibiotika.

148
00:22:27,265 --> 00:22:29,566
Jag är inte behörig
dispensera antibiotika.

149
00:22:29,793 --> 00:22:33,462
Men du gör så här mot människor
som inte har hjälp.

150
00:22:33,519 --> 00:22:35,887
– Det är brådskande.
- Jag kan inte.

151
00:22:35,888 --> 00:22:38,724
Varför inte? Om du inte vill
ge ditt namn,

152
00:22:38,725 --> 00:22:41,059
säg bara ditt namn
Smith eller något.

153
00:22:41,060 --> 00:22:42,694
Det skulle vara ett misstag.

154
00:22:42,695 --> 00:22:45,129
- Varför?
- För att jag heter Smith.

155
00:22:45,130 --> 00:22:47,217
Säg sedan att det är Jones.

156
00:22:47,334 --> 00:22:48,767
Syster...

157
00:22:50,102 --> 00:22:52,537
Det skulle ta mig
till militärdomstolen.

158
00:22:52,538 --> 00:22:54,940
Jag har varit på en enhet
av specialstyrkor.

159
00:22:54,941 --> 00:22:57,908
Det kommer ingen förlåtelse.

160
00:23:00,036 --> 00:23:02,654
Hur vet du att det kommer från antibiotika?
vad behöver du?

161
00:23:02,698 --> 00:23:04,194
Jag har två brutna revben.

162
00:23:04,223 --> 00:23:05,827
Det finns en infektion runt omkring
av skador.

163
00:23:05,918 --> 00:23:08,018
Om det sprider sig
till benen, jag dör.

164
00:23:09,586 --> 00:23:11,354
Jag har blivit sårad förut.

165
00:23:11,425 --> 00:23:13,493
Om du dricker alkohol med dessa,
de kommer inte att fungera.

166
00:23:13,619 --> 00:23:15,274
Jag kommer att behöva smärtstillande.

167
00:23:15,359 --> 00:23:17,594
Ge mig något
med dihydrokodein.

168
00:23:18,329 --> 00:23:20,896
Ja sir.

169
00:23:22,601 --> 00:23:25,435
Jag frågade runt
av din vän Isabel.

170
00:23:26,605 --> 00:23:29,174
Hur känner du till Isabel?

171
00:23:29,175 --> 00:23:31,810
Igår kväll, minns du inte?

172
00:23:31,811 --> 00:23:33,578
Kom jag hit igår kväll?

173
00:23:33,579 --> 00:23:36,047
Gjorde jag något dumt?

174
00:23:36,602 --> 00:23:38,433
Han sa att han hade lite tur.

175
00:23:38,458 --> 00:23:41,394
"Gud", sa du.

176
00:23:44,890 --> 00:23:46,657
Tror du inte på det?

177
00:23:48,429 --> 00:23:50,985
Så, hur förklarar du
de där nya kläderna?

178
00:23:52,009 --> 00:23:53,397
Jag förklarar inte.

179
00:23:54,458 --> 00:23:56,727
Så vad upptäckte du?
om Isabel?

180
00:23:57,056 --> 00:23:59,623
Hon kommer inte längre för att hämta mat.

181
00:24:07,597 --> 00:24:10,900
Om du ser henne, ge henne detta.

182
00:24:11,758 --> 00:24:14,152
Säg åt honom att komma till mig.

183
00:24:14,480 --> 00:24:16,546
Säg att han kommer att vara säker.

184
00:24:16,652 --> 00:24:19,298
- Vem bor här?
- Jag.

185
00:24:19,350 --> 00:24:20,839
- Hur blev du sårad?
- Ca�.

186
00:24:20,862 --> 00:24:22,562
Har du skadat någon?

187
00:24:22,728 --> 00:24:25,228
Bara jag själv.

188
00:24:34,373 --> 00:24:36,908
Du känner pojkarna
De säger att du är en ängel?

189
00:24:38,477 --> 00:24:40,010
God kväll, Joseph.

190
00:25:03,935 --> 00:25:06,104
"Solidt sterling silver."

191
00:25:06,105 --> 00:25:08,607
"Du har många bitar
sterling silver och naturligtvis..."

192
00:25:08,608 --> 00:25:09,975
"Och i så fall...
Du kan få allt"

193
00:25:09,976 --> 00:25:11,710
"håller nålar
din hatt..."

194
00:25:11,711 --> 00:25:14,012
"...dina...hårnålar"

195
00:25:14,013 --> 00:25:16,715
"Dina... dina spännen,
dina sladdar",

196
00:25:16,716 --> 00:25:18,650
"sex meter resår",

197
00:25:18,651 --> 00:25:18,650
"ett pärlband..."

198
00:25:18,651 --> 00:25:22,452
"En stor och en liten
presentset."

199
00:25:43,074 --> 00:25:44,876
"...av bra prover."

200
00:25:44,877 --> 00:25:48,079
"Forties, Cromarty, Forth,
Tyne, Dogger."

201
00:25:48,080 --> 00:25:50,015
"Öst eller nordost",

202
00:25:50,016 --> 00:25:51,583
"Fyra eller fem, ibland..."

203
00:25:53,152 --> 00:25:56,588
"... Bibeln säger oss,
i Getsmani,"

204
00:25:56,589 --> 00:25:59,891
"Talar till Gud och vill inte
överge den här saken"

205
00:25:59,892 --> 00:26:01,792
"eller tveka, du vet."

206
00:26:01,793 --> 00:26:03,127
"Och som alla dessa
fantastiska saker."

207
00:26:03,128 --> 00:26:05,596
"Judas gick till prästerna..."

208
00:26:33,921 --> 00:26:36,768
"Isabel, ring Joey
0207-946-0362"

209
00:26:51,342 --> 00:26:53,097
"Joey, det är Isabel."

210
00:26:53,128 --> 00:26:55,535
"Du behöver inte leta efter mig.
Jag mår bra."

211
00:26:55,606 --> 00:26:57,152
"Och jag kommer bara att ställa till problem."

212
00:26:57,201 --> 00:26:58,801
"Jag gick med på att arbeta för dem
i några veckor"

213
00:26:58,848 --> 00:27:02,096
"Tills jag har tillräckligt att ge
ingång genom en vacker plats."

214
00:27:02,205 --> 00:27:06,503
"Och sedan kommer jag tillbaka till norr.
Tack för att du kontaktade mig, Joey,"

215
00:27:06,613 --> 00:27:09,115
"och för att du tänker på mig.
När du är borta från London"

216
00:27:09,173 --> 00:27:10,940
"Jag ringer dig om du fortfarande är där."

217
00:27:11,035 --> 00:27:13,136
"Jag måste gå."

218
00:27:22,107 --> 00:27:25,342
"Du har två meddelanden."

219
00:27:52,806 --> 00:27:54,541
"Jag gick med på att arbeta för dem
i några veckor"

220
00:27:54,549 --> 00:27:57,748
"Tills jag har tillräckligt att ge
ingång genom en vacker plats."

221
00:27:57,875 --> 00:28:00,274
"Och så kommer jag tillbaka till norr."

222
00:28:00,288 --> 00:28:02,047
Tack för att du letade efter mig, Joey,"

223
00:28:02,166 --> 00:28:03,501
"och för att du tänker på mig."

224
00:28:03,542 --> 00:28:04,909
"När du är borta från London"

225
00:28:04,951 --> 00:28:06,619
"Jag ringer dig om du fortfarande är där."

226
00:28:06,682 --> 00:28:08,549
"Jag måste gå."

227
00:28:11,048 --> 00:28:13,321
"Det finns inga fler meddelanden."

228
00:28:39,459 --> 00:28:41,588
MARFON

229
00:29:24,162 --> 00:29:25,829
"Jag vet att någon är där"

230
00:29:25,861 --> 00:29:27,669
"för att jag såg honom komma in."

231
00:29:29,234 --> 00:29:31,668
"Jag ska ringa polisen."

232
00:29:37,152 --> 00:29:38,436
Vem är du?

233
00:29:38,528 --> 00:29:42,177
Damon sa att han skulle vara med
New York, hela sommaren.

234
00:29:42,769 --> 00:29:45,012
Jag är Damons pojkvän.

235
00:29:45,101 --> 00:29:46,364
En av dem.

236
00:29:46,458 --> 00:29:49,220
"Han sa till mig att jag kunde använda enheten.
behandling när jag var borta."

237
00:29:49,269 --> 00:29:51,168
Är du modell?

238
00:29:52,592 --> 00:29:54,694
Ibland.

239
00:29:56,029 --> 00:29:59,782
"Han sa inte att någon
Jag skulle stanna här."

240
00:29:59,846 --> 00:30:02,643
Du har hans nummer,
från New York?

241
00:30:02,749 --> 00:30:05,418
Nej, han är väldigt diskret.

242
00:30:05,752 --> 00:30:08,572
Det är synd, så jag kunde ringa honom.

243
00:30:09,371 --> 00:30:10,838
Har du numret?

244
00:30:12,102 --> 00:30:13,983
Han gav det inte till mig.

245
00:30:14,267 --> 00:30:16,180
Så jag ringer dig inte utanför öppettiderna.

246
00:30:16,265 --> 00:30:18,617
- Jag är Tracy.
- Joey.

247
00:30:19,943 --> 00:30:21,945
Joey Jones.

248
00:30:22,413 --> 00:30:24,616
Damon sa att jag kunde
stanna här under sommaren,

249
00:30:24,638 --> 00:30:26,573
och omorganisera mitt liv.

250
00:30:26,637 --> 00:30:29,904
Så det är vad jag ska göra.

251
00:30:34,995 --> 00:30:36,527
Skruva på det här.

252
00:31:17,471 --> 00:31:20,139
Joey, det finns ett problem.

253
00:31:53,403 --> 00:31:56,406
jävla idiot,
att utvisa oss.

254
00:31:58,549 --> 00:31:59,941
Vem tror han att han är jävla?

255
00:32:00,012 --> 00:32:01,085
Panasca.

256
00:32:04,657 --> 00:32:07,025
- Här går vi.
- Det här är Soho, jag vill se några bröst.

257
00:32:07,026 --> 00:32:08,393
Det är eftermiddag, pojkar.

258
00:32:08,394 --> 00:32:09,560
Du kommer att missa tåget.

259
00:32:09,561 --> 00:32:11,429
Vem är du? Vår jävla mamma?

260
00:32:11,430 --> 00:32:13,665
Den jävla killen tycker det.

261
00:32:13,666 --> 00:32:16,701
- Bröst, kompis.
- Låt oss knulla din.

262
00:32:16,702 --> 00:32:19,102
- Det stämmer, kompis.
- Här är till dina bröst, man.

263
00:32:20,305 --> 00:32:22,040
Rör inte min pojkes kuk!

264
00:32:30,581 --> 00:32:32,417
Fy fan, lämna det till mig,
följeslagare.

265
00:32:32,418 --> 00:32:35,620
Han är inget annat än en
jävla södra rövhål.

266
00:32:37,556 --> 00:32:39,190
- Lugna dig, vän.
- Släpp honom, fan.

267
00:32:39,191 --> 00:32:41,858
- Du kommer att missa tåget.
- Lämna honom till mig, fan!

268
00:32:44,162 --> 00:32:45,964
Låt oss gå då!

269
00:32:45,965 --> 00:32:47,332
"Fan, ta tag i honom!"

270
00:32:59,377 --> 00:33:01,478
Nu har du missat tåget.

271
00:33:14,185 --> 00:33:15,993
Vem är den här killen?

272
00:33:27,054 --> 00:33:28,468
"Det är inte så konstigt."

273
00:33:28,535 --> 00:33:31,272
"Farbror Stanley, i New York,
du har en nu."

274
00:33:32,187 --> 00:33:34,186
"Och i Chicago har du två."

275
00:33:35,632 --> 00:33:39,899
"De är en symbol för position,
i dagens Amerika."

276
00:33:39,951 --> 00:33:41,766
"De är bra för smutsiga jobb."

277
00:33:41,787 --> 00:33:44,329
"Det är bra för att förvirra polisen."

278
00:33:46,233 --> 00:33:48,439
"Det ser ut som att han har dödat människor tidigare."

279
00:33:50,132 --> 00:33:52,755
"De säger att han var i militären."

280
00:33:53,001 --> 00:33:56,000
"Det är svårt att få kinesiska pojkar
som har dödat människor."

281
00:33:56,024 --> 00:34:01,023
"De vill alla gå
till universitetet."

282
00:34:01,282 --> 00:34:05,800
Min äldsta son jobbar skit
ett av dessa reklamföretag"

283
00:34:05,886 --> 00:34:07,819
"gör de där jäkla annonserna."

284
00:34:07,900 --> 00:34:09,361
"Hur mår han."

285
00:34:09,501 --> 00:34:13,000
"Denna dynghög,
Han pratar inte med mig längre."

286
00:34:14,001 --> 00:34:15,478
- "Apa?"
- "Vad."

287
00:34:15,500 --> 00:34:17,999
"Kan du jobba
med den här soldaten?"

288
00:34:18,048 --> 00:34:22,439
"Inga problem, farbror. Det gör han inte
pratar mycket. Det kommer att bli okej."

289
00:34:25,661 --> 00:34:28,533
– Vill du jobba?
- Jag vill ha det.

290
00:34:29,095 --> 00:34:31,796
Du vet typen
av arbete jag gör.

291
00:34:32,231 --> 00:34:34,305
De säger att de vill ha en chaufför.

292
00:34:35,146 --> 00:34:38,111
Jag har mycket affärer.

293
00:34:39,844 --> 00:34:42,313
De säger att du är en tuff man.

294
00:34:42,961 --> 00:34:44,961
Det är en svår stad.

295
00:34:48,001 --> 00:34:50,478
"Berätta för honom hur mycket
att han kan vinna."

296
00:34:59,503 --> 00:35:02,003
"Vänta!"

297
00:35:23,221 --> 00:35:24,822
Kan vi spela djurspel?

298
00:35:24,823 --> 00:35:26,390
Kom igen då.

299
00:35:26,391 --> 00:35:29,594
- Har den fyra ben?
- Ja.

300
00:35:29,595 --> 00:35:31,796
Okej, har han päls?

301
00:35:31,797 --> 00:35:33,331
"Ja".

302
00:35:33,332 --> 00:35:35,500
"Ge mig en annan ledtråd."

303
00:35:35,501 --> 00:35:37,300
– "Det är grått."
- "Grå?"

304
00:35:37,301 --> 00:35:38,468
Ja.

305
00:35:38,470 --> 00:35:40,171
- Är det en hund?
- Nej.

306
00:35:41,606 --> 00:35:43,051
"Kan han äta upp mig?"

307
00:35:43,175 --> 00:35:44,242
"Troligen."

308
00:35:44,243 --> 00:35:47,311
Okej, så hur många ben har den?

309
00:35:47,312 --> 00:35:49,547
- Två.
- Du sa fyra.

310
00:35:49,548 --> 00:35:51,814
"Lurar du mig?"

311
00:36:21,445 --> 00:36:23,112
Jag hörde att han vill träffa mig.

312
00:36:45,336 --> 00:36:47,505
Vad fan?

313
00:36:47,506 --> 00:36:49,407
Nya regler.

314
00:36:49,408 --> 00:36:52,843
Det finns inga fler servicekort heller
var som helst, mellan Lisle och Crown Streets.

315
00:36:52,844 --> 00:36:55,313
Vad fan pratar du om?

316
00:36:55,314 --> 00:36:56,981
Du är inte ens en skit
för att du ska ge order.

317
00:36:56,982 --> 00:36:58,349
Visa honom.

318
00:37:10,294 --> 00:37:12,128
Nya regler.

319
00:37:24,475 --> 00:37:25,908
Nej.

320
00:37:52,041 --> 00:37:53,294
Kan jag hjälpa dig?

321
00:37:53,322 --> 00:37:55,810
Jag har en leverans för
Ängel, från Herrens mission.

322
00:37:55,880 --> 00:37:59,383
45 "margherita pizzor", 45 vitlöksbröd

323
00:37:59,415 --> 00:38:01,349
45 noll lim,

324
00:38:01,388 --> 00:38:03,019
45 portioner kyckling och 45 sallader.

325
00:38:03,051 --> 00:38:04,883
Det måste vara ett misstag.
De är inte för mig.

326
00:38:06,494 --> 00:38:10,464
Han fick betalt av Joey Jones.

327
00:38:10,622 --> 00:38:13,024
Okej, det är inget misstag.

328
00:38:13,025 --> 00:38:14,524
Vem vill ha "pizza"?

329
00:38:34,264 --> 00:38:35,598
"Säg till din chef att
på 15 minuter"

330
00:38:35,692 --> 00:38:37,626
ha kuvertet klart
för Mr Choy.

331
00:38:37,736 --> 00:38:40,371
Vidare vill jag göra en
för att levereras.

332
00:38:40,544 --> 00:38:43,018
Det är väldigt bra,
men jag har ingen aning om vad det är.

333
00:38:43,089 --> 00:38:44,489
Det är förmodligen anka.

334
00:38:44,592 --> 00:38:46,760
Och det finns fisk, kyckling och pannkakor.

335
00:38:46,925 --> 00:38:50,259
- Det är från Crazy Joe, ängeln, eller hur?
- Nästa?

336
00:38:58,337 --> 00:39:00,766
Kom igång, man.
Börja med den skiten.

337
00:39:07,712 --> 00:39:11,147
Hon är den yngre systern.
Hon vill inte prata.

338
00:39:28,068 --> 00:39:30,067
JULI

339
00:39:42,811 --> 00:39:44,244
Gryning?

340
00:39:45,637 --> 00:39:47,071
Det är jag.

341
00:39:47,119 --> 00:39:48,603
Joe.

342
00:39:54,314 --> 00:39:56,594
Trevligt faktum.

343
00:39:56,595 --> 00:39:58,928
Jag och din dotter
vi lever på 30 euro i veckan.

344
00:40:00,398 --> 00:40:03,539
Sedan jag förlorade mitt jobb,
Jag var tvungen att betala hyresvärden med avsugning.

345
00:40:03,968 --> 00:40:03,968
De avbröt mig.

346
00:40:03,969 --> 00:40:08,170
Vad har du gjort
medan de skär upp allt, Joey?

347
00:40:08,839 --> 00:40:11,007
Jag har kämpat.

348
00:40:32,297 --> 00:40:35,367
Det är mer varifrån det kom.

349
00:40:35,672 --> 00:40:37,772
Mycket mer.

350
00:41:19,777 --> 00:41:21,512
Du fick min inbjudan.

351
00:41:21,513 --> 00:41:23,514
Jag var inte säker på att det skulle komma.

352
00:41:23,515 --> 00:41:25,049
Köp mat till pojkarna,
okej,

353
00:41:25,050 --> 00:41:27,516
men inte detta.

354
00:41:28,819 --> 00:41:31,989
Att ge mig saker sätter mig
i ett mycket svårt läge.

355
00:41:32,715 --> 00:41:35,716
Du är väl inte vegetarian?

356
00:41:36,241 --> 00:41:38,543
Varför lyser det
grillar på gatan?

357
00:41:38,951 --> 00:41:40,884
Min kinesiska chef
skicka ditt folk hit

358
00:41:40,932 --> 00:41:43,000
köpa kött
för dina restauranger.

359
00:41:43,001 --> 00:41:44,802
Jag har tre timmar på mig att gå runt

360
00:41:45,263 --> 00:41:47,729
utan att göra något.

361
00:41:48,303 --> 00:41:51,739
Så idag bestämde jag mig
grilla.

362
00:41:52,637 --> 00:41:55,071
Du brukade ge mig mat.

363
00:41:56,547 --> 00:41:58,347
Ikväll ska jag ge den till dig.

364
00:42:02,019 --> 00:42:05,354
Det här är en mycket märklig sak
att göra.

365
00:42:08,926 --> 00:42:10,294
Jag saknar lukten
av bränt trä.

366
00:42:10,295 --> 00:42:13,564
Jag tror att du har
psykiska problem.

367
00:42:14,843 --> 00:42:17,055
De satte mig på ett berg

368
00:42:17,203 --> 00:42:19,203
och de sa åt mig att döda människor.

369
00:42:19,204 --> 00:42:22,172
Vad tycker de
Vad skulle hända när man kom ner från berget?

370
00:42:22,173 --> 00:42:25,441
Joseph, jag kom hit för att
Jag kanske har några nyheter...

371
00:42:27,311 --> 00:42:29,179
om Isabel.

372
00:42:30,210 --> 00:42:31,601
De hittade en tjej.

373
00:42:31,650 --> 00:42:33,684
Igår kväll, min agent
poliskontakt

374
00:42:33,685 --> 00:42:35,718
gav mig det här fotot.

375
00:42:36,677 --> 00:42:38,408
Hon hittades i floden.

376
00:42:38,495 --> 00:42:41,128
De behöver hjälp
för identifiering.

377
00:43:13,308 --> 00:43:15,911
Hon var från norr,
Det är allt jag vet.

378
00:43:16,561 --> 00:43:18,228
Älskade du henne?

379
00:43:18,363 --> 00:43:20,130
Vi delade en låda.

380
00:43:20,131 --> 00:43:22,465
Bara för att hålla sig varm.

381
00:43:26,136 --> 00:43:27,905
Ska du prata med polisen?

382
00:43:27,906 --> 00:43:29,672
Fan polisen.

383
00:43:37,032 --> 00:43:39,501
Joseph, jag är ledsen
har kommit med denna nyhet.

384
00:43:39,784 --> 00:43:42,186
I floden, var?

385
00:43:42,187 --> 00:43:44,221
I staden, nära Canary Wharf.

386
00:43:44,222 --> 00:43:46,357
En av de där rika killarna.

387
00:43:46,358 --> 00:43:48,058
Ja, de tror att hon blev dödad
av en kund.

388
00:43:48,074 --> 00:43:50,275
- Bryr polisen sig om?
– Självklart är det det.

389
00:43:50,276 --> 00:43:51,729
David är en bra man.

390
00:43:51,730 --> 00:43:54,698
Allvarligt?
Han är en "god man".

391
00:43:54,699 --> 00:43:57,735
Bra, mycket bra.
Bra för honom.

392
00:43:57,736 --> 00:43:58,985
"Bra".

393
00:44:03,741 --> 00:44:06,343
I den jävla floden!

394
00:44:06,351 --> 00:44:09,373
Om du vågar stanna
arg på grund av Isabel...

395
00:44:09,417 --> 00:44:11,332
Han är en hycklare.

396
00:44:12,606 --> 00:44:14,498
Jag har frågat
om ditt arbete

397
00:44:14,518 --> 00:44:16,474
för den kinesiska chefen.

398
00:44:16,787 --> 00:44:18,988
De säger, "Crazy Joey
affärer med droger."

399
00:44:18,990 --> 00:44:21,258
Jag levererar bara materialet.
Jag rör inte materialet.

400
00:44:21,259 --> 00:44:25,729
Obduktionen säger att Isabel
"rörde materialet".

401
00:44:25,730 --> 00:44:28,732
Kanske material du levererar.

402
00:44:28,748 --> 00:44:31,605
Du tänker inte på dessa saker.

403
00:44:31,653 --> 00:44:33,449
Vet du varför hon hamnade i floden?

404
00:44:33,496 --> 00:44:35,524
För det är vad floden är till för.

405
00:44:35,674 --> 00:44:38,776
Att tvätta tjejerna,
när de är färdiga med dem.

406
00:44:38,777 --> 00:44:41,712
Jag ser vad som händer
i denna jävla stad.

407
00:44:41,713 --> 00:44:43,831
Hur många människor matar den?
nyligen?

408
00:44:44,777 --> 00:44:46,019
Du ger dem soppa.

409
00:44:46,051 --> 00:44:48,350
Men de vill
deras liv tillbaka!

410
00:45:17,722 --> 00:45:20,825
Joey, när du var hög,

411
00:45:21,280 --> 00:45:23,913
för några månader sedan,
du gav mig lite pengar.

412
00:45:25,913 --> 00:45:27,937
Jag spenderade det på något för mig själv.

413
00:45:28,302 --> 00:45:31,037
Och jag har inte kunnat sova
som det måste vara sedan dess.

414
00:45:32,765 --> 00:45:35,571
Jag... Jag ringde min syster,
i Warszawa.

415
00:45:35,601 --> 00:45:38,403
Hon sålde några av mina saker
att han hade gått därifrån.

416
00:45:46,141 --> 00:45:47,975
Jag behöver inte det här.

417
00:45:50,921 --> 00:45:53,339
Jag är uppriktigt ledsen
vad hände med Isabel.

418
00:45:53,712 --> 00:45:56,270
Jag vet att du brydde dig om henne,

419
00:45:56,751 --> 00:46:01,022
men tänk på alla andra Isabels.

420
00:46:01,464 --> 00:46:04,065
Börja göra det som är rätt.

421
00:46:04,862 --> 00:46:07,998
Det är ärliga pengar.
Jag städade den åt dig.

422
00:46:08,638 --> 00:46:11,939
Använd den för att starta ett ärligt liv.

423
00:46:26,283 --> 00:46:28,484
Jag vill att du ska ha det här.

424
00:46:30,735 --> 00:46:32,335
Jag ska göra mycket
bra saker i sommar.

425
00:46:32,391 --> 00:46:34,659
Ge folk vad de vill ha.

426
00:46:34,941 --> 00:46:36,962
Jag tänkte kanske
Jag ville ha en klänning.

427
00:46:37,024 --> 00:46:39,001
Joey, jag är nunna.

428
00:46:39,283 --> 00:46:40,992
Jag brukade bära uniform.

429
00:46:41,055 --> 00:46:43,722
Det betyder ingenting om du tar bort det.

430
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
Om det ser bra ut för dig,

431
00:46:47,806 --> 00:46:50,039
då kommer Gud att säga att allt är bra,
säger du inte?

432
00:46:51,842 --> 00:46:54,977
Jag lägger den i soptunnan
av kläder för Afrika.

433
00:47:03,095 --> 00:47:05,531
"Min gäst den här veckan
Det är baronessan Glennis Baker,

434
00:47:06,244 --> 00:47:08,522
"emerita lärare
av psykologi."

435
00:47:08,560 --> 00:47:11,161
"Hon specialiserade sig på hälsa
och välmående"

436
00:47:11,162 --> 00:47:12,996
"av människor med svårigheter att
inlärning och funktionshinder."

437
00:47:12,997 --> 00:47:15,332
"Politiska råd
hälsa och inflytande..."

438
00:47:24,892 --> 00:47:26,326
Fy fan.

439
00:47:41,392 --> 00:47:44,693
Dina pengar och
din drog, pojkar.

440
00:47:53,832 --> 00:47:56,066
Du kommer inte ihåg mig, eller hur?

441
00:47:58,041 --> 00:48:00,210
Det förvånar mig inte.

442
00:48:00,211 --> 00:48:01,977
Jag har förändrats.

443
00:48:04,649 --> 00:48:06,949
Du har en rakhyvel...

444
00:48:10,625 --> 00:48:12,426
Jag har en sked.

445
00:48:19,129 --> 00:48:20,931
Vem dödade Isabel?

446
00:48:37,447 --> 00:48:41,450
Varsågod, Joey. Visa dem hur.
Visa dem hur det är!

447
00:48:57,168 --> 00:48:59,036
Vem dödade Isabel?

448
00:48:59,037 --> 00:49:01,004
jag vet inte.

449
00:49:05,275 --> 00:49:08,477
Du är bara vid liv
eftersom jag behöver information.

450
00:49:09,446 --> 00:49:11,914
Ett öga för ett öga.

451
00:49:14,985 --> 00:49:16,720
Eller berätta vad som hände med honom,

452
00:49:16,721 --> 00:49:20,155
annars dödar jag dig med den här skeden.

453
00:49:21,725 --> 00:49:24,361
En kille brukade
hyr den regelbundet.

454
00:49:24,362 --> 00:49:25,963
Och han slog henne.

455
00:49:25,964 --> 00:49:28,031
Han brukade fråga om henne.

456
00:49:28,032 --> 00:49:30,133
Han gick för långt.

457
00:49:30,134 --> 00:49:31,668
Namn.

458
00:49:31,669 --> 00:49:33,769
Vi använder inga namn.

459
00:49:35,105 --> 00:49:37,139
Beskriv det för mig.

460
00:49:38,308 --> 00:49:40,577
Beskriv det för mig.

461
00:49:40,578 --> 00:49:44,014
Han är runt 30,
stadspojke,

462
00:49:44,015 --> 00:49:45,682
ärr över ena ögat.

463
00:49:45,683 --> 00:49:47,850
Det är allt jag vet.

464
00:49:53,757 --> 00:49:55,325
Om de får problem igen
med dessa två,

465
00:49:55,326 --> 00:49:57,759
Låt Crazy Joe veta, är han okej?

466
00:50:33,301 --> 00:50:37,001
"Jag har information till polisen
om Isabels mördare."

467
00:50:37,002 --> 00:50:39,541
"Kom och träffa mig här. Joey Jones."

468
00:51:18,033 --> 00:51:19,601
Jesus.

469
00:51:30,653 --> 00:51:32,587
Skruva på det här.

470
00:51:33,554 --> 00:51:34,467
Är du...

471
00:51:34,491 --> 00:51:38,405
Han sa att han hade information för
polisen om Isabels mord.

472
00:51:38,429 --> 00:51:40,397
Det är den enda anledningen
varför är jag här.

473
00:51:40,398 --> 00:51:42,566
Och jag tog på mig den här klänningen pga

474
00:51:42,567 --> 00:51:44,600
Det är den enda klänningen jag har.

475
00:51:45,887 --> 00:51:47,489
Och tro inte att jag inte gör det
skicka till Afrika,

476
00:51:47,772 --> 00:51:49,771
varför jag går.

477
00:51:52,087 --> 00:51:55,586
– De tror att jag heter Damon.
- Snälla, påminn mig inte.

478
00:51:57,189 --> 00:51:59,658
- Jag tror att jag kan svimma.
- Vad?

479
00:51:59,784 --> 00:52:01,818
Jag har inte ätit något på hela dagen...

480
00:52:01,819 --> 00:52:04,620
orolig för,
om de ska komma eller inte.

481
00:52:09,860 --> 00:52:11,461
Dessutom visste jag inte

482
00:52:11,462 --> 00:52:13,195
att det skulle finnas så många nakna män.

483
00:52:21,872 --> 00:52:23,473
Jag tog hand om oss
vi finner här,

484
00:52:23,474 --> 00:52:25,442
för jag trodde du
Jag skulle vilja se fotografierna.

485
00:52:25,443 --> 00:52:26,776
Jag visste inte att det skulle finnas bilder

486
00:52:26,777 --> 00:52:29,143
av män med... penisar.

487
00:52:30,382 --> 00:52:31,394
Ledsen.

488
00:52:31,620 --> 00:52:33,863
Joey faktiskt
Jag gillar foton.

489
00:52:33,911 --> 00:52:37,080
jag fotar...
oftast i naturen.

490
00:52:37,388 --> 00:52:40,657
Penisar är en del av naturen, antar jag.

491
00:52:40,658 --> 00:52:42,859
Ja, det tror jag att de gör.

492
00:52:42,860 --> 00:52:44,394
Så vad sa du till mamma?

493
00:52:44,395 --> 00:52:47,763
Jag ljög, jag ljög, jag ljög.

494
00:52:48,598 --> 00:52:50,767
Så, vilken information har du?

495
00:52:50,768 --> 00:52:53,637
Säg till din polis att titta
en kille är runt 30.

496
00:52:53,638 --> 00:52:55,639
Det finns ett ärr över ena ögat.

497
00:52:55,640 --> 00:52:57,440
Jobbar i staden.

498
00:52:57,441 --> 00:52:59,408
Måste jag skriva detta?

499
00:52:59,409 --> 00:53:01,477
Det här är allt jag har.

500
00:53:01,479 --> 00:53:02,931
Okej...

501
00:53:03,225 --> 00:53:06,494
30 år gammal,
ärr över ena ögat,

502
00:53:06,684 --> 00:53:08,919
arbetar i staden.
Det är förstått.

503
00:53:08,920 --> 00:53:10,887
Vi introducerades inte.

504
00:53:10,888 --> 00:53:13,255
Jag är Karl.
Vad heter du?

505
00:53:14,824 --> 00:53:16,526
Gå och se dig omkring.

506
00:53:16,527 --> 00:53:19,763
Jag fick veta att inbjudan
som du lämnade över till disken

507
00:53:19,764 --> 00:53:21,898
hade tagits upp
för Damon Coldfield.

508
00:53:21,899 --> 00:53:24,301
Det visar sig att jag är den
Damons fotografiska agent.

509
00:53:24,302 --> 00:53:26,001
Han är i New York.

510
00:53:26,703 --> 00:53:29,137
Vem fan är du?

511
00:53:41,305 --> 00:53:43,304
"Du vet, jag tror att jag överdrev mig själv."

512
00:53:45,437 --> 00:53:46,905
Jag tror att du är lite full.

513
00:53:47,061 --> 00:53:49,060
Ja.

514
00:53:51,694 --> 00:53:54,161
Jag är på en våg av galenskap.

515
00:53:54,847 --> 00:53:57,648
Sedan jag köpte biljetten.

516
00:53:58,806 --> 00:54:01,340
Vilken biljett?

517
00:54:03,907 --> 00:54:07,876
Jag använde pengarna för att köpa
en biljett till en balett.

518
00:54:13,250 --> 00:54:15,951
Det var en väldigt syndig sak.

519
00:54:22,827 --> 00:54:25,562
Men du vet...

520
00:54:25,563 --> 00:54:28,130
Jag har älskat henne sedan jag var liten.

521
00:54:29,699 --> 00:54:31,399
Vem älskade du?

522
00:54:33,003 --> 00:54:35,504
Maria Zielinska.

523
00:54:37,741 --> 00:54:40,175
Hon är 42 år och dansar fortfarande.

524
00:54:41,745 --> 00:54:44,079
Hon är vad jag alltid velat vara.

525
00:54:45,315 --> 00:54:47,849
Hon är vad jag borde ha varit.

526
00:54:50,641 --> 00:54:52,643
"Men se vart livet har tagit mig."

527
00:54:55,509 --> 00:54:57,511
Jag har en sidenklänning på mig
i en gränd...

528
00:54:57,628 --> 00:54:58,762
med en gangster.

529
00:55:01,277 --> 00:55:03,577
Och jag är full.

530
00:55:06,280 --> 00:55:09,281
Du är fortfarande en gangster,
Joey, eller ändrade jag honom?

531
00:55:12,042 --> 00:55:14,976
Jag har också en våg av galenskap.

532
00:55:16,513 --> 00:55:19,014
Det finns saker jag måste göra.

533
00:55:19,015 --> 00:55:21,884
När sommaren är över så slutar jag.

534
00:55:22,472 --> 00:55:24,511
På grund av mig, eller hur?

535
00:55:24,528 --> 00:55:26,995
Jag måste tänka
att jag mår bra.

536
00:55:28,692 --> 00:55:31,226
Din ursäkt att använda
en snygg klänning.

537
00:55:36,350 --> 00:55:38,567
När kommer Damon tillbaka?

538
00:55:39,941 --> 00:55:41,780
Den 1 oktober.

539
00:55:42,421 --> 00:55:44,007
Så det är ödet.

540
00:55:44,655 --> 00:55:46,243
Vad?

541
00:55:46,577 --> 00:55:48,970
När jag säger, det är ödet...

542
00:55:48,971 --> 00:55:52,940
Egentligen borde jag säga
Det är Gud, men inte jag.

543
00:55:53,935 --> 00:55:56,151
Vet du varför?

544
00:55:58,521 --> 00:56:01,990
För jag är inte så säker
Må Gud fortfarande vara där.

545
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
Det är sanningen.

546
00:56:08,172 --> 00:56:12,172
"Jag använde Gud som en ursäkt
undvik att titta på mig själv."

547
00:56:13,937 --> 00:56:15,438
Jag tror att jag kommer att spy.

548
00:56:17,742 --> 00:56:19,908
Nej, jag mår bra.

549
00:56:24,914 --> 00:56:27,382
Syster, jag är katolik.

550
00:56:33,442 --> 00:56:36,224
Jag är inte din syster.

551
00:56:37,060 --> 00:56:40,262
Jag är full och lutad mot väggen.

552
00:57:11,442 --> 00:57:13,630
30...

553
00:57:13,631 --> 00:57:16,132
ett ärr över ena ögat...

554
00:57:16,133 --> 00:57:19,134
Jobbar i staden.

555
00:57:38,221 --> 00:57:39,823
"50% rabatt på allt."

556
00:57:39,824 --> 00:57:42,459
"Trärockar till halva priset."

557
00:57:42,460 --> 00:57:45,728
"Jag läste halva priset,
tröjor till halva priset."

558
00:57:45,729 --> 00:57:47,964
"Skor till halva priset."

559
00:57:47,965 --> 00:57:50,432
"50% rabatt på allt."

560
00:57:53,344 --> 00:57:55,545
Joey...

561
00:57:55,839 --> 00:57:56,973
Hur är det?

562
00:57:56,974 --> 00:57:58,508
Det går bra.

563
00:57:58,509 --> 00:58:00,210
Har du pratat med Damon än?

564
00:58:00,211 --> 00:58:01,644
Ja, han mår bra.

565
00:58:01,645 --> 00:58:02,912
Du verkar må bra nu.

566
00:58:02,913 --> 00:58:04,647
Jag mår riktigt bra nu.

567
00:58:04,662 --> 00:58:07,231
Du verkar vara en annan person.

568
00:58:07,720 --> 00:58:09,819
Säg mig, Joey...

569
00:58:09,820 --> 00:58:12,722
Är du enbart gay?

570
00:58:12,723 --> 00:58:15,491
Du vet, det är intressant...

571
00:58:15,492 --> 00:58:17,536
Nyligen...

572
00:58:17,581 --> 00:58:19,714
Jag fann mig själv attraherad av...

573
00:58:20,697 --> 00:58:22,597
nunnor.

574
00:58:49,416 --> 00:58:51,183
Vem fan är du?

575
00:58:51,861 --> 00:58:53,129
Du är skyldig Mr Choy pengar.

576
00:58:53,130 --> 00:58:55,664
Vad fan vet du om Mr Choy?

577
00:58:55,666 --> 00:58:57,016
Han är min chef.

578
00:58:57,058 --> 00:58:58,558
Vad säger du?

579
00:58:58,585 --> 00:59:00,867
Mr Choy anställer bara kineser.

580
00:59:00,911 --> 00:59:03,012
Berätta för Mr Choy
Jag skickar dig en check.

581
00:59:05,141 --> 00:59:06,510
Jag tar pengar.

582
00:59:06,575 --> 00:59:07,908
"Jag gillar inte hur han ser ut."

583
00:59:07,914 --> 00:59:11,589
"Vi är fyra, okej?"

584
00:59:12,782 --> 00:59:14,951
Ge mig de jävla pengarna.

585
00:59:16,118 --> 00:59:18,252
Gå ur vägen, min vän,

586
00:59:18,722 --> 00:59:21,624
och låt mig ta lite av
som du är skyldig, kontant,

587
00:59:21,625 --> 00:59:24,027
som en gest av välvilja.

588
00:59:24,028 --> 00:59:26,629
Inga!

589
00:59:43,146 --> 00:59:45,315
"Snälla, skada honom inte!"

590
01:00:03,232 --> 01:00:05,368
Dessa pengar tillhör
Det är min familj.

591
01:00:05,369 --> 01:00:07,502
"Vincenzo, nej!"

592
01:00:27,358 --> 01:00:29,058
"...På Mama Ritas restaurang."

593
01:00:29,059 --> 01:00:31,227
"Clancey Street 18
Det var på 1-8 Clancey Street."

594
01:00:31,228 --> 01:00:32,895
"...Känd under namnet
från "Joey Jones".

595
01:00:32,896 --> 01:00:36,156
"Ingen känd adress.
Närma dig med försiktighet."

596
01:00:36,157 --> 01:00:37,891
"Med anknytning till Herrens ängel".

597
01:00:37,901 --> 01:00:40,887
"Uppdrag att hjälpa hemlösa,
i Covent Garden".

598
01:00:49,329 --> 01:00:51,965
Finns det ett problem?
Du skrämmer mina kunder.

599
01:00:52,763 --> 01:00:54,297
Vi söker någon.

600
01:00:54,347 --> 01:00:56,415
Den heter "Joey Jones".

601
01:00:58,991 --> 01:01:01,224
Det fick vi besked om
han brukade komma hit.

602
01:01:03,455 --> 01:01:06,222
Vi fick höra att du vet
var man hittar den.

603
01:01:20,843 --> 01:01:22,544
Låt mig hjälpa dig.

604
01:01:24,995 --> 01:01:26,895
Vad gör du här?

605
01:01:34,505 --> 01:01:37,506
Jag ljög bara för polisen.

606
01:01:38,200 --> 01:01:40,129
Du har inte ändrat någonting.

607
01:01:40,138 --> 01:01:43,605
Om jag kunde göra något annat,
Det skulle jag verkligen.

608
01:01:43,900 --> 01:01:46,133
Vad polisen sa

609
01:01:46,497 --> 01:01:48,966
När gav du honom beskrivningen?

610
01:01:49,677 --> 01:01:51,941
Han skrattade åt mig.

611
01:01:51,965 --> 01:01:53,866
Han sa att det var "för vagt".

612
01:01:54,248 --> 01:01:55,897
Sa, "Berätta för Joey Jones
kom hit"

613
01:01:55,960 --> 01:01:57,994
"och prata med oss själv."

614
01:01:58,230 --> 01:01:59,931
Det betyder att de inte gör det
kan bry sig om att leta

615
01:01:59,991 --> 01:02:02,159
eftersom hon var prostituerad.

616
01:02:03,299 --> 01:02:05,269
Sanningen är...

617
01:02:05,289 --> 01:02:06,889
polisen är mer intresserad

618
01:02:06,890 --> 01:02:08,590
att veta mer om dig själv.

619
01:02:09,358 --> 01:02:11,360
Du håller på att bli känd, Joey.

620
01:02:11,361 --> 01:02:13,528
Och är inte Isabel känd?

621
01:02:14,731 --> 01:02:16,933
Du är verkligen en hycklare.

622
01:02:17,347 --> 01:02:21,208
Du slog Skattemannen så illa
att han fortfarande är på sjukhuset.

623
01:02:21,270 --> 01:02:23,038
Du är inte bara en ängel,

624
01:02:23,040 --> 01:02:26,509
Du är Gud allsmäktig
fördela rättvisa.

625
01:02:27,471 --> 01:02:29,641
Ja? För jag tror på rättvisa.

626
01:02:29,672 --> 01:02:32,280
Ibland måste man göra
hur det går till.

627
01:02:33,382 --> 01:02:35,316
Jag är inte den enda
Hycklare här.

628
01:02:37,544 --> 01:02:39,345
Vill du ha en kyss?

629
01:02:54,444 --> 01:02:56,819
- Förlåt.
- Gå ut ur min bil.

630
01:02:56,934 --> 01:02:58,633
Det är en skåpbil.

631
01:03:03,312 --> 01:03:05,948
Jag antar att du tyckte det var väldigt roligt
det gjorde mig full.

632
01:03:05,949 --> 01:03:08,785
Ibland blev jag också full.

633
01:03:08,786 --> 01:03:10,520
Vad exakt hände?

634
01:03:10,521 --> 01:03:12,420
Kommer du inte ihåg?

635
01:03:13,356 --> 01:03:15,558
Allt är en dimma.

636
01:03:15,559 --> 01:03:18,459
Du bad mig att kyssa dig,
och jag kysste henne.

637
01:03:23,867 --> 01:03:26,234
Du behöver inte kyssa mig

638
01:03:26,235 --> 01:03:28,870
bara för att jag frågar.

639
01:03:29,598 --> 01:03:32,298
Jag ville.

640
01:03:41,020 --> 01:03:42,682
Varför ville du ha det?

641
01:03:42,723 --> 01:03:45,123
Detta är faktiskt
en dum fråga.

642
01:03:47,256 --> 01:03:49,023
Titta i spegeln.

643
01:03:50,226 --> 01:03:52,361
Det är inte mitt fel att jag är förbannad.

644
01:03:52,362 --> 01:03:55,463
För en nunna, ditt ordförråd,
Det är väldigt dåligt.

645
01:03:59,235 --> 01:04:01,669
Så vem är skyldig?

646
01:04:22,205 --> 01:04:24,606
Han var min instruktör
av gymnastik.

647
01:04:29,927 --> 01:04:32,428
Det var i Warszawa.

648
01:04:36,724 --> 01:04:39,360
Det var min pappa som tvingade mig
gör gymnastik.

649
01:04:39,433 --> 01:04:43,257
Jag... Jag ville bli ballerina,

650
01:04:44,348 --> 01:04:46,614
men han sa nej.

651
01:04:58,979 --> 01:05:03,295
Om jag hade blivit en
ballerina, det skulle inte ha hänt.

652
01:05:11,474 --> 01:05:14,075
Min instruktör började...

653
01:05:21,584 --> 01:05:25,520
Började göra det
när jag var 10 år gammal.

654
01:05:32,261 --> 01:05:34,862
Han gjorde detta 17 gånger.

655
01:05:38,000 --> 01:05:40,764
Det höll på att hända
för 18:e gången.

656
01:05:54,137 --> 01:05:57,373
Under lång tid,
Jag trodde att jag skulle gå till helvetet.

657
01:06:00,156 --> 01:06:02,190
För att han var så ung...

658
01:06:03,659 --> 01:06:06,961
De bestämde sig för att inte skicka mig i fängelse.

659
01:06:13,261 --> 01:06:16,430
Istället
de skickade mig till ett kloster.

660
01:06:26,073 --> 01:06:27,840
Joey, jag...

661
01:06:31,687 --> 01:06:35,056
Jag har aldrig berättat detta för någon.

662
01:06:42,892 --> 01:06:44,527
Vill du att jag ska köra?

663
01:06:45,314 --> 01:06:48,648
Jag vill att någon ska köra.

664
01:07:02,956 --> 01:07:04,890
"Här är bra."

665
01:07:14,889 --> 01:07:16,888
Hur går du hem?

666
01:07:20,269 --> 01:07:23,137
Jag är en gangster.
Jag ska stjäla en bil.

667
01:07:30,046 --> 01:07:32,648
Jag går till fots.

668
01:07:33,008 --> 01:07:35,675
Det är en vacker morgon.

669
01:07:39,688 --> 01:07:42,124
Cristina, faktiskt,

670
01:07:42,125 --> 01:07:45,059
Jag tog precis av mig min uniform och sprang iväg.

671
01:07:48,230 --> 01:07:50,598
Och se vad som hände med honom.

672
01:08:03,412 --> 01:08:05,880
Syster Cristina,
Jag är djupt chockad.

673
01:08:07,216 --> 01:08:09,618
Du bad om att få åka till Afrika.

674
01:08:09,619 --> 01:08:12,488
Jag föredrar att gå till
Vale-missionen i Sierra Leone.

675
01:08:12,489 --> 01:08:14,323
Och ditt arbete här

676
01:08:14,324 --> 01:08:15,591
i Sohomissionen?

677
01:08:15,592 --> 01:08:18,561
Afrika har alltid varit en del
av mina livsplaner.

678
01:08:18,562 --> 01:08:20,763
Ja, om två år.

679
01:08:20,764 --> 01:08:23,264
Jag ber om lov att gå vidare.

680
01:08:23,265 --> 01:08:25,950
Men varför?

681
01:08:26,023 --> 01:08:29,357
Jag inser att det finns många
distraktioner här, i London.

682
01:08:31,474 --> 01:08:33,209
Du rodnar.

683
01:08:33,210 --> 01:08:35,110
Det är väldigt varmt här.

684
01:08:35,111 --> 01:08:37,245
Det är ännu varmare,
i Sierra Leone.

685
01:08:37,338 --> 01:08:39,127
Mycket varmare.

686
01:08:39,182 --> 01:08:42,416
Jag ska ha en hatt.

687
01:08:47,623 --> 01:08:50,159
Han bad att få lämna detta kvarter.

688
01:08:50,160 --> 01:08:54,377
Jag är redo att åka vart som helst
ögonblick, från 1 oktober.

689
01:09:04,273 --> 01:09:08,943
Joey, de sa att du ville
prata med chefen.

690
01:09:12,342 --> 01:09:13,777
kom med mig.

691
01:09:22,296 --> 01:09:23,896
Sätta sig.

692
01:09:26,856 --> 01:09:28,356
"Madame" Choy.

693
01:09:28,864 --> 01:09:33,348
"Madame", du vet
allt som händer här.

694
01:09:33,901 --> 01:09:36,936
Om en man betalar för tjejer
och det är våldsamt,

695
01:09:36,991 --> 01:09:39,458
blir snart känd.

696
01:09:47,608 --> 01:09:49,544
Vi vägrar att ta itu med dem.

697
01:09:49,896 --> 01:09:52,263
Ryssarna helt enkelt
de tar dubbelt.

698
01:09:52,264 --> 01:09:55,564
Jag tror att de har en svartlista
av våldsamma män.

699
01:09:59,228 --> 01:10:01,608
Jag letar efter en
mycket våldsam man

700
01:10:01,725 --> 01:10:04,093
som attackerar tjejerna.

701
01:10:05,234 --> 01:10:08,169
Det är ungt. Runt 30.

702
01:10:09,981 --> 01:10:12,515
Och det finns ett ärr över ena ögat.

703
01:10:16,160 --> 01:10:18,529
Bär mycket dyra kostymer.

704
01:10:18,780 --> 01:10:20,181
Vi känner honom.

705
01:10:20,653 --> 01:10:22,924
Beskrivningen är inte alltför vag
för dig?

706
01:10:23,007 --> 01:10:25,524
Vi har ett företag att skydda.

707
01:10:25,571 --> 01:10:26,488
"Madame", skulle du kunna

708
01:10:26,489 --> 01:10:28,022
Ta reda på den här mannens namn?

709
01:10:32,996 --> 01:10:35,507
"Är det något han
kan du göra för oss?"

710
01:10:36,446 --> 01:10:39,467
"Vi kan ge dig jobbet
som ingen vill ha."

711
01:10:48,411 --> 01:10:50,244
En tjänst i utbyte mot en tjänst.

712
01:12:04,629 --> 01:12:06,930
"Bara vänster hand."

713
01:12:06,931 --> 01:12:09,339
"Stäng näven."

714
01:12:44,434 --> 01:12:46,441
"Stäng näven."

715
01:13:51,693 --> 01:13:54,695
- Sa de det till dig?
- Vad sa de till mig?

716
01:13:56,965 --> 01:13:59,333
De sa det inte till dig.

717
01:14:03,738 --> 01:14:05,936
Nej, nej, sluta!

718
01:14:07,724 --> 01:14:09,990
De sa det inte till dig.

719
01:14:37,239 --> 01:14:39,573
Till.

720
01:15:18,080 --> 01:15:20,447
58.

721
01:15:21,216 --> 01:15:23,752
Några av dem är barn.

722
01:15:23,753 --> 01:15:26,286
Och några av dem är tjejer.
Vill du ha en?

723
01:15:28,916 --> 01:15:31,919
Jag bad också om information.

724
01:15:31,956 --> 01:15:34,185
Det är nästan, eller hur?

725
01:15:34,225 --> 01:15:37,601
"Vakna upp. Välkommen till London."

726
01:15:38,490 --> 01:15:41,724
"Alla dina drömmar har gått i uppfyllelse."

727
01:15:59,900 --> 01:16:05,100
APPETISERAR AV ROFTOP RECEPTIONEN
MÅNDAG DEN 1 OKTOBER KL 19.30.

728
01:16:45,623 --> 01:16:48,623
1 OKTOBER

729
01:16:58,847 --> 01:17:00,849
Det är den senaste.
Vet du hur man använder detta?

730
01:17:01,139 --> 01:17:02,473
Ja, självklart.

731
01:17:02,752 --> 01:17:05,880
Du har råd att ha
en professionell att göra detta.

732
01:17:06,615 --> 01:17:09,282
Ja, men jag ville ha dig.

733
01:17:14,786 --> 01:17:18,347
- Så vem är fotografierna till?
- För min dotter.

734
01:17:19,105 --> 01:17:20,102
Har du en dotter?

735
01:17:20,962 --> 01:17:23,061
Nio år gammal.

736
01:17:24,509 --> 01:17:26,733
Jag kom hit med henne en gång,
när hon var liten.

737
01:17:26,734 --> 01:17:28,147
Hon måste komma ihåg.

738
01:17:28,300 --> 01:17:32,300
Jag vill att hon ska ta några bilder
min, ser ut som en normal man.

739
01:17:34,789 --> 01:17:37,023
Vad tycker du?

740
01:17:37,226 --> 01:17:39,121
Så här?

741
01:17:41,108 --> 01:17:42,907
Han brukade le.

742
01:17:43,003 --> 01:17:44,977
Varför?

743
01:17:45,328 --> 01:17:48,162
Okej, faktiskt
du mår mycket bra.

744
01:17:49,483 --> 01:17:52,084
Ser jag ut som en bra man?

745
01:17:52,964 --> 01:17:54,998
Vad menar du?

746
01:17:56,160 --> 01:17:58,539
Jag vill att hon ska tänka
att jag är en god man.

747
01:17:59,534 --> 01:18:02,076
Ja, han verkar vara en bra man.

748
01:18:02,585 --> 01:18:05,185
Så, ta ett foto.

749
01:18:08,717 --> 01:18:10,919
Frågade din dotter efter bilderna?

750
01:18:10,920 --> 01:18:12,888
Nej, men när hon blir äldre,

751
01:18:12,889 --> 01:18:15,190
Jag vill att hon ska ha något
att minnas mig.

752
01:18:15,191 --> 01:18:16,858
Ska du inte träffa henne?

753
01:18:17,897 --> 01:18:21,632
Jag tror inte att det kommer att fortsätta
sett ut så här länge.

754
01:18:24,904 --> 01:18:26,768
Varför inte?

755
01:18:27,167 --> 01:18:28,779
Varför fortsätter det inte så här?

756
01:18:28,831 --> 01:18:31,331
Ta ett foto där.

757
01:18:38,319 --> 01:18:41,050
Du borde ha en sån här.
Mer naturligt.

758
01:18:41,084 --> 01:18:43,752
Affärsmannen, tar
din frukost.

759
01:18:43,753 --> 01:18:45,120
En framgångsrik man.

760
01:18:45,121 --> 01:18:46,421
Så rik.

761
01:18:46,422 --> 01:18:48,757
- Välgörenhet.
– Självklart.

762
01:18:48,758 --> 01:18:51,059
Hon kommer att vara väldigt stolt över dig.

763
01:18:52,100 --> 01:18:52,951
Han kommer.

764
01:18:55,542 --> 01:18:57,009
Jag sa att det räckte.

765
01:18:59,063 --> 01:19:01,197
Äntligen ett skratt.

766
01:19:04,139 --> 01:19:07,407
I alla fall. Jag ändrar honom.

767
01:19:12,562 --> 01:19:14,297
Skicka den till mig.

768
01:19:14,454 --> 01:19:16,754
Jag tar dem med mig till Afrika.

769
01:19:23,125 --> 01:19:24,443
Ska du till Afrika?

770
01:19:24,444 --> 01:19:27,279
Till en dal, i Sierra Leone,
där det inte finns vatten.

771
01:19:28,176 --> 01:19:29,800
När ska du åka?

772
01:19:29,924 --> 01:19:32,290
I morgon.

773
01:19:39,040 --> 01:19:42,529
Så detta är slutet
av min galna serie, Joey.

774
01:19:44,450 --> 01:19:47,819
Och jag bestämde mig för att jag vill avsluta det med dig.

775
01:20:20,515 --> 01:20:22,818
"Sportjackor, shorts..."

776
01:20:22,819 --> 01:20:26,054
...för halva priset.
Tröjor till halva priset.

777
01:20:26,055 --> 01:20:28,423
"Jag har trenchcoats
för halva priset."

778
01:20:28,424 --> 01:20:30,492
"Jag fick den för halva priset."

779
01:20:30,493 --> 01:20:34,262
"Stövlar till halva priset.
Byxor till halva priset."

780
01:20:34,263 --> 01:20:35,463
Behåll förändringen.

781
01:20:35,464 --> 01:20:38,300
...Halva priset.
50% rabatt...

782
01:20:38,301 --> 01:20:43,570
"...Halva priset.
Trenchcoats till halva priset."

783
01:20:57,619 --> 01:20:59,421
Hej?
Vem är där?

784
01:21:01,935 --> 01:21:04,394
Hej?

785
01:21:06,812 --> 01:21:08,946
"Christina!"

786
01:21:15,996 --> 01:21:19,898
Men... vem fan är du?

787
01:21:21,774 --> 01:21:23,799
"Öppna den här jävla dörren,
Kan det vara?"

788
01:21:23,842 --> 01:21:27,143
"Jag vet inte vem du är,
men öppna den här dörren."

789
01:21:32,386 --> 01:21:33,934
"Öppna dörren."

790
01:21:34,009 --> 01:21:37,145
"Lyssnar du på mig?
Jag sa öppna dörren."

791
01:21:46,434 --> 01:21:49,504
Cristina.

792
01:21:49,505 --> 01:21:52,818
Det finns tillräckligt med pengar här
att ta oss bort.

793
01:21:52,871 --> 01:21:54,004
Vi kan gå vart som helst
av världen.

794
01:21:54,076 --> 01:21:55,509
Nej, Joey...

795
01:21:57,679 --> 01:22:00,015
Om du vill vara en god man,

796
01:22:00,016 --> 01:22:02,616
Du är bara en bra man.

797
01:22:09,324 --> 01:22:12,994
Joey, vill du följa med mig
på balett ikväll?

798
01:22:13,732 --> 01:22:16,155
Jag har en stuga.
Det finns plats för båda.

799
01:22:16,553 --> 01:22:18,732
Ikväll, klockan 7.

800
01:22:34,548 --> 01:22:36,769
"Min tid här, i detta uppdrag"

801
01:22:36,782 --> 01:22:38,816
"Det har varit en hektisk tid."

802
01:22:38,840 --> 01:22:40,841
"Överraskningar hela tiden."

803
01:22:40,875 --> 01:22:44,575
Vårt uppdrag har haft
några brister.

804
01:22:44,576 --> 01:22:46,470
Några tragedier...

805
01:22:47,090 --> 01:22:49,379
Isabels stackars flicka.

806
01:22:49,552 --> 01:22:51,917
Men vi hade också framgångar.

807
01:22:52,394 --> 01:22:54,214
Och vi hade också några som,

808
01:22:54,303 --> 01:22:57,172
"trots vad de verkar"

809
01:22:57,173 --> 01:22:59,806
"ge oss skäl att hoppas."

810
01:23:17,866 --> 01:23:19,468
Vem är du?

811
01:23:20,266 --> 01:23:23,566
Jag har något till din mamma.

812
01:23:28,009 --> 01:23:29,843
Och även för dig.

813
01:23:39,744 --> 01:23:42,652
Jag kan hålla din hand
för en minut?

814
01:23:54,129 --> 01:23:57,177
"Ruby, vem är det?"

815
01:24:07,112 --> 01:24:09,880
Uppför dig, okej?

816
01:24:26,790 --> 01:24:27,529
"Mine damer och herrar",

817
01:24:27,530 --> 01:24:32,510
"Välkommen till Kungliga Operahuset och
Maria Zielinskas avskedsföreställning."

818
01:25:20,448 --> 01:25:23,118
"Kveldens föreställning
Det börjar om fem minuter."

819
01:25:23,119 --> 01:25:25,619
"Snälla ta era platser."

820
01:25:27,589 --> 01:25:30,190
"Stänga dörrarna".

821
01:25:53,305 --> 01:25:55,639
"Absolut inte."

822
01:26:05,275 --> 01:26:10,778
"Mine damer och herrar,
Maria Zielinska."

823
01:26:50,438 --> 01:26:51,973
Max?

824
01:26:52,667 --> 01:26:54,700
Max Forrester?

825
01:26:55,186 --> 01:26:56,789
Ja. Vem är du?

826
01:26:56,836 --> 01:27:00,328
Hur var din bonus
i år? Var det bra?

827
01:27:00,381 --> 01:27:02,015
Det gick riktigt bra.

828
01:27:02,023 --> 01:27:03,922
Du är från Cisco
eller American Eagle?

829
01:27:03,941 --> 01:27:06,941
Nej. Jag kommer där nere.

830
01:27:07,655 --> 01:27:10,358
Lyssna, kan jag prata med dig
för en minut?

831
01:27:10,359 --> 01:27:12,760
Jag kom precis för att ta några drinkar.

832
01:27:12,761 --> 01:27:14,395
- Vem är du?
- Vem är jag?

833
01:27:14,396 --> 01:27:16,531
Låt mig tänka...

834
01:27:22,704 --> 01:27:24,906
Men vad...
Vad fan vill du?

835
01:27:24,907 --> 01:27:26,741
Jag tycker du borde veta
hur det känns att vara där.

836
01:27:26,742 --> 01:27:28,443
Vad?

837
01:27:43,258 --> 01:27:47,428
"Ett dödsfall har rapporterats.
Ambulanspersonal är på plats."

838
01:27:47,429 --> 01:27:50,265
"Vittnen rapporterar att han var det
knuffad eller kastad från taket."

839
01:27:50,266 --> 01:27:53,701
"Militärpolisen refererar
brottsregistret AR630."

840
01:27:53,702 --> 01:27:56,971
"Övervakningsbilder
bekräfta bilder av Joseph Smith."

841
01:27:56,972 --> 01:27:59,507
"Försvarsdepartementet,
långvarigt försvunnen person."

842
01:27:59,508 --> 01:28:02,043
- "Har du ögonkontakt?"
- "Negativt, det finns ingen signal."

843
01:29:33,468 --> 01:29:35,401
Vad gör du här?

844
01:29:37,105 --> 01:29:39,539
Jag väntar
av Maria Zielinska.

845
01:29:41,576 --> 01:29:42,844
Det var fest,
efter föreställningen.

846
01:29:42,845 --> 01:29:44,510
Jag vill se henne
gå till hennes bil.

847
01:30:05,066 --> 01:30:07,333
Låt mig förklara.

848
01:30:13,354 --> 01:30:15,688
När jag är nykter...

849
01:30:18,219 --> 01:30:20,816
När jag är frisk och mår bra...

850
01:30:24,131 --> 01:30:26,332
Jag sårar människor.

851
01:30:27,655 --> 01:30:30,123
Jag är dödlig.

852
01:30:31,659 --> 01:30:34,694
Jag dricker för att bli svag
maskinen de tillverkade.

853
01:30:38,032 --> 01:30:41,234
Jag avslutade arbetet
vad jag var tvungen att göra.

854
01:30:55,698 --> 01:30:57,688
Det är gjort.

855
01:31:01,611 --> 01:31:03,211
Ser du dem?

856
01:31:05,328 --> 01:31:07,397
Kolibrier.

857
01:31:16,122 --> 01:31:19,159
Kolibrierna var där
den dagen.

858
01:31:20,843 --> 01:31:23,678
"Hörde han?"

859
01:31:23,679 --> 01:31:27,515
Övervakningsdrönare
såg vad som hände.

860
01:31:27,516 --> 01:31:29,150
"Förstod.
Kolibrien kan se det."

861
01:31:29,151 --> 01:31:30,852
"Han har en pistol..."

862
01:31:30,853 --> 01:31:33,554
"Det skjuter i luften nu..."

863
01:31:38,412 --> 01:31:41,053
"Du har fel man."

864
01:31:41,094 --> 01:31:44,601
- Snälla, snälla!
- "Han gjorde det inte."

865
01:31:52,640 --> 01:31:55,341
Fienden dödade fem av våra...

866
01:32:02,484 --> 01:32:05,385
så jag dödade fem av dem.

867
01:32:08,270 --> 01:32:10,937
De första fem
som jag hittade.

868
01:32:15,721 --> 01:32:18,989
Jag lämnade pappa hängande.

869
01:33:10,687 --> 01:33:12,754
Ser du henne?

870
01:33:14,923 --> 01:33:17,624
Hon är mitt vittne.

871
01:34:04,205 --> 01:34:06,339
Syster.

872
01:34:25,726 --> 01:34:27,895
"Kära Cristina,"

873
01:34:27,896 --> 01:34:31,666
"Jag ville bara säga tack för
du tar bilderna."

874
01:34:31,667 --> 01:34:36,480
”Med tanke på att det är jag som är det
dem, tills de var mycket bra."

875
01:34:36,518 --> 01:34:38,293
"Jag gav min dotter det bästa,"

876
01:34:38,373 --> 01:34:43,105
"Det är därför du fick de fula och
med de läskiga. Förlåt."

877
01:34:44,845 --> 01:34:46,747
"Jag skickade pengarna till Damon"
som jag tog från hans konto"

878
01:34:47,107 --> 01:34:49,574
"och jag lade till några till
att betala hyran."

879
01:34:50,751 --> 01:34:54,087
"Jag lämnade barnen i missionen,
lite pengar för "pizzor".

880
01:34:54,088 --> 01:34:58,865
"Och jag skickade information om trafiken-
Folk sjunger, det är polisen."

881
01:34:59,294 --> 01:35:01,829
"Jag befriade också staden
av en dålig man."

882
01:35:02,095 --> 01:35:04,127
"Jag vet att det här inte är det
gör mig till en god man",

883
01:35:04,166 --> 01:35:06,966
"men jag försökte göra det
vad var rätt."

884
01:35:10,703 --> 01:35:13,339
"Nu går jag tillbaka till gatan
och försvinna."

885
01:35:14,237 --> 01:35:16,739
"Jag levde igen,
för en sommar."

886
01:35:16,773 --> 01:35:19,673
"Jag är glad,
för att ha spenderat det med dig."

887
01:35:20,448 --> 01:35:22,383
"Jag hoppas Afrika
behandla dig väl."

888
01:35:22,384 --> 01:35:25,152
"Med all min kärlek,
Joseph Smith."

889
01:35:27,222 --> 01:35:31,992
"Siakttagelsen bekräftad. Kameradata
av övervakning tyder på Joseph Smith."

890
01:35:31,993 --> 01:35:31,992
"Mål i sikte.
Vi har bekräftelse."

891
01:35:31,993 --> 01:35:35,162
"Mål att svänga in på Brewer Street."

892
01:35:35,163 --> 01:35:36,363
"Mot glashusgatan".

893
01:35:36,364 --> 01:35:38,199
"Frånvarande utan permission."

894
01:35:38,200 --> 01:35:40,401
"Fil noll-fyra-noll
för profil och utseende."

895
01:35:40,402 --> 01:35:42,403
"Jag upprepar att du är på väg österut...
österut på Brewer Street."

896
01:35:42,404 --> 01:35:44,872
"...Visuell bekräftelse
av Joseph Smith."

897
01:35:44,873 --> 01:35:46,440
"Närmar sig med
extrem försiktighet."

898
01:35:46,441 --> 01:35:47,799
"Jag tror att vi fick honom."

899
01:35:47,800 --> 01:35:49,134
"Okej, mål i sikte. Gå."

900
01:35:49,183 --> 01:35:51,041
"Ja, vi har honom."