1
00:00:01,046 --> 00:00:02,995
Nu cred că este o idee bună, Fred

2
00:00:03,031 --> 00:00:05,021
Eu decid care este o idee bună.

3
00:00:05,068 --> 00:00:06,787
Acum dă-mi sucul de conducere.

4
00:00:07,265 --> 00:00:08,265
Clasa de sănătate

5
00:00:08,359 --> 00:00:10,707
singurul loc în care să-ți bat joc de conducerea în stare de ebrietate

6
00:00:10,708 --> 00:00:12,198
a fost cumva educativ

7
00:00:12,573 --> 00:00:14,956
Fred, cred că ești în stare de ebrietate

8
00:00:15,104 --> 00:00:19,337
Ți-am spus, numele meu nu este Fred,
Este Francois

9
00:00:19,429 --> 00:00:21,099
Drinkingbottom III

10
00:00:21,621 --> 00:00:24,876
Bine, Francois, cred că ești beat

11
00:00:24,971 --> 00:00:26,110
Imposibil

12
00:00:26,790 --> 00:00:29,028
Ești afectat Francois

13
00:00:29,085 --> 00:00:31,108
ai băut mai mult de o băutură.

14
00:00:31,180 --> 00:00:32,543
De fapt, am avut 10

15
00:00:32,880 --> 00:00:35,438
Nivelurile de alcool din sânge sunt mult scăzute

16
00:00:35,461 --> 00:00:40,601
Iar eu sunt minor. Mustața asta este falsă.
Îndepărtați centura de siguranță.

17
00:00:43,144 --> 00:00:45,262
Dar accidentele de mașină Francois sunt numărul 1

18
00:00:45,263 --> 00:00:47,030
cauza deceselor adolescenților în America.

19
00:00:47,031 --> 00:00:49,755
Dacă bei și conduci
se pot întâmpla lucruri groaznice

20
00:00:49,914 --> 00:00:51,692
- și dacă nu mă crezi.
- Atenţie!

21
00:00:51,783 --> 00:00:53,433
Conduc beat plin de acid!

22
00:00:53,461 --> 00:00:55,028
Uită-te doar la statistici

23
00:00:55,062 --> 00:00:57,854
Numele meu este Francois

24
00:01:02,787 --> 00:01:04,407
Nu te droghezi

25
00:01:08,070 --> 00:01:10,169
Asta a fost singura linie pe care ai avut-o
dreapta scenariului

26
00:01:26,762 --> 00:01:27,762
Uau!

27
00:01:28,048 --> 00:01:30,053
Sunt destul de sigur că aș putea câștiga un Oscar într-o zi

28
00:01:32,028 --> 00:01:33,683
Ok, un Emmy

29
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
bine

30
00:01:35,660 --> 00:01:36,660
Un Glob de Aur

31
00:01:36,713 --> 00:01:37,285
Ok, omule, oprește-te

32
00:01:37,385 --> 00:01:39,265
Uite, nu vom lua o notă bună, bine

33
00:01:39,285 --> 00:01:41,199
Adică, MacGrath părea atât de supărat

34
00:01:41,816 --> 00:01:43,268
Ce-i cu tine, omule?

35
00:01:44,083 --> 00:01:45,083
nu stiu

36
00:01:46,041 --> 00:01:48,974
Uite, pur și simplu nu pot să cred,
că Alex nu a venit la meci, bine

37
00:01:53,171 --> 00:01:54,865
- Pur şi simplu nu înţeleg
- Uită-o, omule

38
00:01:55,021 --> 00:01:55,769
OK?

39
00:01:55,909 --> 00:01:58,738
Iată, am vrut să vă arăt asta...

40
00:02:00,518 --> 00:02:01,518
Ce este asta?

41
00:02:01,755 --> 00:02:03,963
Aceasta este adresa casei lui Chris Grice

42
00:02:04,505 --> 00:02:08,814
OK, tot ce scrie este Palmer Street River Forest
asta nu este o adresa

43
00:02:08,943 --> 00:02:10,080
este destul de aproape

44
00:02:10,294 --> 00:02:13,751
Fratele mai mare al lui Grice dă o petrecere
sambata

45
00:02:13,851 --> 00:02:15,411
Chris ne poate introduce

46
00:02:15,412 --> 00:02:16,466
O petrecere?

47
00:02:17,346 --> 00:02:18,352
nu stiu

48
00:02:18,633 --> 00:02:19,633
nu stiu

49
00:02:19,846 --> 00:02:21,052
ce e cu tine?

50
00:02:21,857 --> 00:02:23,358
ce era in neregula cu mine a fost asta...

51
00:02:23,985 --> 00:02:26,459
Mi-am petrecut ultimii 10 ani din viață
fiind supus

52
00:02:26,460 --> 00:02:30,807
fiecare anti-sex, anti-drog,
anti-băutură, PSA imaginabil

53
00:02:31,266 --> 00:02:33,579
toate concepute pentru a speria prostiile vii din mine

54
00:02:33,814 --> 00:02:36,128
- Vei muri!

55
00:02:36,567 --> 00:02:41,285
DARE, MADD, SADD, McGruff, câinele crimei,
toate au lucrat la mine

56
00:02:41,336 --> 00:02:42,336
Mare vreme

57
00:02:43,239 --> 00:02:44,839
Și ce știam despre petreceri?

58
00:02:45,302 --> 00:02:47,895
Singurele petreceri pe care le-am văzut
au fost în filmele lui John Hughes

59
00:02:48,370 --> 00:02:49,978
si mi-era frica de astia

60
00:02:50,446 --> 00:02:52,610
De ce există hârtie igienică peste tot?

61
00:02:53,872 --> 00:02:56,547
De ce tipul ăla asiatic se leagănă dintr-un copac?

62
00:02:57,229 --> 00:02:59,156
Pentru că este la o petrecere de liceu, Pete

63
00:02:59,463 --> 00:03:01,694
Așa se întâmplă la petrecerile din liceu

64
00:03:06,918 --> 00:03:08,561
E doar o petrecere, omule

65
00:03:08,935 --> 00:03:10,245
vor fi fete acolo

66
00:03:10,648 --> 00:03:11,648
Fete noi!

67
00:03:12,022 --> 00:03:14,122
Poate chiar și fetele de la școala publică...

68
00:03:14,652 --> 00:03:16,020
uita-l pe Alex

69
00:03:16,766 --> 00:03:18,933
probabil că vom fi singurii boboci

70
00:03:18,934 --> 00:03:20,032
la chestia asta.

71
00:03:20,245 --> 00:03:21,547
Puii vor fi impresionați

72
00:03:21,950 --> 00:03:23,056
Hei, băieți

73
00:03:23,475 --> 00:03:25,694
Hei, mi-a fost dor de tine la meciul nostru de sâmbătă

74
00:03:25,812 --> 00:03:27,395
Îmi pare rău, nu am putut să mă duc

75
00:03:27,612 --> 00:03:29,271
nu au autobuze în Hinsdale?

76
00:03:30,566 --> 00:03:31,831
nu stiu

77
00:03:32,394 --> 00:03:33,573
Ați câștigat băieți?

78
00:03:33,813 --> 00:03:36,499
La naiba, da, băiatul meu a marcat touchdown-ul câștigător

79
00:03:36,601 --> 00:03:38,892
- E grozav, Pete.
- Da, mulţumesc.

80
00:03:39,645 --> 00:03:41,072
Bine, bine, ne vedem.

81
00:03:43,942 --> 00:03:45,046
ce faci?

82
00:03:45,490 --> 00:03:47,359
Vii la petrecerea asta

83
00:03:50,547 --> 00:03:53,076
bine, bine, părul arată bine

84
00:03:53,699 --> 00:03:56,786
cămașa arată, supradimensionată, drăguță

85
00:03:57,048 --> 00:04:00,571
Tuck-and-pull, tuck-and-pull
nu fi nervos, nu fi nervos

86
00:04:01,889 --> 00:04:03,247
acum pentru lucrurile importante

87
00:04:04,560 --> 00:04:07,953
Poate că am fost forțat să particip la această petrecere,
dar nu intram prost pregătit.

88
00:04:08,442 --> 00:04:12,563
Pastă de dinți, bandaje, Kleenex, 27 USD,

89
00:04:13,215 --> 00:04:16,258
încălzitor de mâini din anumite motive
si numarul lui Cicero

90
00:04:16,259 --> 00:04:18,343
avocatul numărul unu DUI, pentru orice eventualitate

91
00:04:19,109 --> 00:04:20,158
Eram gata

92
00:04:20,867 --> 00:04:23,159
Eram împietrit, dar eram gata

93
00:04:29,922 --> 00:04:31,630
Avem nevoie de o haină foarte mare.

94
00:04:34,834 --> 00:04:37,604
Nici un ofițer, habar n-am
ce este în sticlele astea

95
00:04:37,605 --> 00:04:38,845
Tocmai le-am găsit pe stradă

96
00:04:38,846 --> 00:04:40,206
și m-am gândit că aș face ceea ce trebuie

97
00:04:40,226 --> 00:04:43,216
prin găsirea unui coș de gunoi și aruncarea
dintre ele în mod corespunzător.

98
00:04:43,449 --> 00:04:44,896
Oricum, ce este în chestia asta?

99
00:04:45,351 --> 00:04:51,362
Apa de gură, pop, un fel de vin de gătit.
Nu știu, e băutură!

100
00:04:51,589 --> 00:04:53,629
- Ei bine, ce gust are?
- Ce ești nebun?!

101
00:04:53,772 --> 00:04:56,222
Nu gust lucrurile, o să le vindem

102
00:04:56,322 --> 00:04:57,477
Am de gând să fac o avere.

103
00:04:58,160 --> 00:05:01,109
Bine, știi că arătăm absolut ridicoli acum, nu?

104
00:05:01,180 --> 00:05:04,213
Nu vă faceți griji, puteți renunța la
haina imediat ce ajungem acolo.

105
00:05:04,887 --> 00:05:06,324
Și unde este exact asta?

106
00:05:06,447 --> 00:05:07,845
Găsirea unei petreceri în 1994

107
00:05:07,846 --> 00:05:09,377
a fost mult mai greu decât este astăzi.

108
00:05:09,378 --> 00:05:13,767
Pe atunci trebuia să obții indicații reale
de la o persoană reală din viața reală.

109
00:05:13,854 --> 00:05:14,537
E cool.

110
00:05:14,625 --> 00:05:15,625
Am primit indicații.

111
00:05:15,632 --> 00:05:17,222
Ceea ce este mult mai greu decât pare.

112
00:05:17,875 --> 00:05:19,797
Mai ales pentru un idiot de 14 ani.

113
00:05:19,848 --> 00:05:21,513
Bine, vezi

114
00:05:21,739 --> 00:05:22,739
E totul în regulă aici.

115
00:05:22,759 --> 00:05:24,214
Cobori pe Strada Lacului

116
00:05:24,314 --> 00:05:26,197
pentru o perioadă destul de lungă.

117
00:05:26,935 --> 00:05:29,251
Apoi căutați o furgonetă, faceți dreapta

118
00:05:29,683 --> 00:05:30,683
apoi pornește Palmer.

119
00:05:31,441 --> 00:05:32,944
În ce sens pe Palmer?

120
00:05:33,176 --> 00:05:35,465
Oh, nu ştiu.

121
00:05:35,654 --> 00:05:37,803
Casa lui are un reglabil
coș de baschet, totuși

122
00:05:37,804 --> 00:05:40,686
- Deci doar caută asta.
- Asta e rău, omule

123
00:05:41,081 --> 00:05:43,048
Le-am spus părinților mei că stau la tine,

124
00:05:43,148 --> 00:05:46,591
Am cam 10 kilograme de băutură de apă de gură pe mine,

125
00:05:46,691 --> 00:05:48,681
iar dacă suntem prinși suntem înșurubați.

126
00:05:48,682 --> 00:05:50,279
Vom avea atâtea necazuri omule!

127
00:05:50,479 --> 00:05:53,758
În nici un caz, cheia pentru a nu avea probleme

128
00:05:53,759 --> 00:05:55,919
Îți spui că nu vei avea probleme.

129
00:05:55,920 --> 00:05:57,880
Spune, eu sunt Pete Hickey
și nu voi avea probleme.

130
00:05:57,904 --> 00:05:59,824
Bine, sunt Pete Hickey și nu voi avea probleme.

131
00:05:59,844 --> 00:06:02,164
Sunt Pete Hickey și plec
să vorbesc cu niște fete în seara asta

132
00:06:02,165 --> 00:06:03,071
și să nu te gândești la Alex.

133
00:06:03,103 --> 00:06:05,056
Și eu și prietenul meu Rocco vom câștiga 75 de dolari

134
00:06:05,057 --> 00:06:07,102
și ne vom distra și nu vom face probleme, spune-o.

135
00:06:07,179 --> 00:06:08,179
- E cam mult de reținut...
- Spune!

136
00:06:08,199 --> 00:06:09,590
Bine, bine, bine!

137
00:06:09,690 --> 00:06:10,690
Eu sunt Pete Hickey

138
00:06:10,749 --> 00:06:12,155
Nu mă gândesc la Alex

139
00:06:12,255 --> 00:06:14,263
și vom câștiga cam 75 de dolari sau ceva.

140
00:06:14,348 --> 00:06:16,168
Atta băiete! Vedea?

141
00:06:16,354 --> 00:06:17,770
Acum ține ochii cu ochii în căutarea unei furgonete.

142
00:06:24,866 --> 00:06:26,733
Literal, două ore mai târziu.

143
00:06:27,050 --> 00:06:28,417
Nu-mi simt degetele.

144
00:06:28,743 --> 00:06:30,114
Oh, bagă-le în băutură.

145
00:06:30,926 --> 00:06:32,288
Asta nu are sens.

146
00:06:32,989 --> 00:06:34,993
Sigur că da, alcoolul nu îngheață

147
00:06:35,656 --> 00:06:37,523
Mă duc acasă omule, la revedere

148
00:06:37,827 --> 00:06:39,694
Nu stai, uite

149
00:06:40,175 --> 00:06:41,175
Un coș de baschet

150
00:06:41,688 --> 00:06:42,688
Este reglabil?

151
00:06:42,708 --> 00:06:43,719
Este reglabil?

152
00:06:44,542 --> 00:06:46,457
Este! Vedea?

153
00:06:46,727 --> 00:06:48,124
Casa lui Grice, trebuie să fie.

154
00:06:48,224 --> 00:06:50,919
Bine, uite, uite, nu e nicio petrecere aici, bine

155
00:06:51,177 --> 00:06:53,921
Nu există mașini sau cutii de bere

156
00:06:53,922 --> 00:06:57,224
Nu există hârtie igienică în copaci
sau orice, bine.

157
00:06:57,403 --> 00:07:00,563
Vezi tipul ăla, da tipul ăla,
arata perfect n...

158
00:07:02,442 --> 00:07:03,793
- Minunat
- Brut

159
00:07:10,437 --> 00:07:12,545
Vezi, acesta este locul.

160
00:07:17,938 --> 00:07:19,421
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, oprește-te, oprește-te, uită-te.

161
00:07:20,446 --> 00:07:22,564
Nu pot intra acolo, omule, nu pot

162
00:07:23,015 --> 00:07:24,379
Uite, eu sunt...

163
00:07:24,830 --> 00:07:26,684
Nu am mai băut niciodată, bine

164
00:07:26,931 --> 00:07:28,267
Oh, nici eu

165
00:07:29,434 --> 00:07:31,351
Oh, într-adevăr

166
00:07:32,284 --> 00:07:34,284
Deci, ai de gând să bei acolo?

167
00:07:34,495 --> 00:07:37,293
În niciun caz, suntem boboci, omule

168
00:07:37,294 --> 00:07:40,150
- Mai e mult timp pentru prostiile alea mai târziu.
- Bine

169
00:07:40,595 --> 00:07:41,716
Așteptați, așteptați, așteptați

170
00:07:42,192 --> 00:07:43,308
ce zici de politisti?

171
00:07:43,815 --> 00:07:45,617
Haide, e simplu

172
00:07:45,826 --> 00:07:48,704
Ai o strategie de ieșire și
fii atent la faruri.

173
00:07:48,849 --> 00:07:51,275
Polițiștii pornesc mereu
faza lungă pentru că...

174
00:07:51,926 --> 00:07:53,055
bine, pentru că sunt prosti.

175
00:07:53,777 --> 00:07:54,955
Oh, bine

176
00:07:55,184 --> 00:07:56,277
Oh, Doamne!

177
00:07:58,015 --> 00:08:00,082
- Nu văd
- Coboară aici!

178
00:08:02,105 --> 00:08:03,741
Nu-ți face griji, am un văr în închisoare

179
00:08:03,742 --> 00:08:05,379
Ne va conecta, yo

180
00:08:07,714 --> 00:08:08,714
Pete?

181
00:08:09,106 --> 00:08:10,430
Ce faceți?

182
00:08:10,557 --> 00:08:12,378
Știi... doar, doar fumat.

183
00:08:13,687 --> 00:08:16,588
Bine, nu v-am cunoscut, băieți
era prieten cu Joel.

184
00:08:16,589 --> 00:08:18,251
Suntem prieteni cu fratele lui mai mic, Chris.

185
00:08:18,344 --> 00:08:19,344
Da omule, noi...

186
00:08:20,194 --> 00:08:22,624
îi cunoaștem pe toată lumea, știi că suntem...

187
00:08:23,312 --> 00:08:24,404
animale de petrecere.

188
00:08:24,985 --> 00:08:27,523
- Te porți ciudat
- Te porți ciudat

189
00:08:29,293 --> 00:08:31,437
Bine, haide, băieți, să intrăm înăuntru

190
00:08:32,085 --> 00:08:33,826
- Ești bine, frate?
- Sunt cool

191
00:08:38,636 --> 00:08:40,599
sunt împietrit

192
00:08:43,945 --> 00:08:44,945
Nu înțeleg

193
00:08:45,236 --> 00:08:48,566
Da, nici o persoană nu luptă
în frişcă ca Teen Wolf.

194
00:08:49,083 --> 00:08:51,440
- Asta e nasol
- Adică nu-l înțeleg pe Alex

195
00:08:52,017 --> 00:08:53,017
Uită-te la ea

196
00:08:55,417 --> 00:08:57,337
Am crezut că nu o să o facem
vorbește despre ea în seara asta

197
00:08:57,551 --> 00:08:58,989
O să se îmbată, nu-i așa?

198
00:08:59,412 --> 00:09:01,818
Probabil. Nu vrei să-i vând băutura?

199
00:09:03,751 --> 00:09:04,751
nu-mi pasă

200
00:09:04,858 --> 00:09:06,035
ea poate face tot ce vrea

201
00:09:06,996 --> 00:09:08,738
Ce-i cu voi doi?

202
00:09:09,108 --> 00:09:10,616
ea este supărată pe tine, tu ești supărată pe ea

203
00:09:10,862 --> 00:09:12,302
E ca și cum ai fi căsătorit sau așa ceva.

204
00:09:14,209 --> 00:09:15,209
bine

205
00:09:15,229 --> 00:09:16,685
Le vezi pe acele două fete de acolo?

206
00:09:16,805 --> 00:09:18,977
O să le fac cu mâna,
și vor veni aici.

207
00:09:19,219 --> 00:09:21,178
- Bine, de ce ar face asta?
- Priveşte

208
00:09:27,376 --> 00:09:28,807
Hei, deci...

209
00:09:29,606 --> 00:09:31,006
deci, ce este chestia aia?

210
00:09:31,214 --> 00:09:32,751
- Băutură
- Ce fel?

211
00:09:32,851 --> 00:09:33,963
Cel mai bun fel

212
00:09:33,997 --> 00:09:36,650
Am reușit. Vrei să încerci câteva? Este un dolar

213
00:09:36,765 --> 00:09:38,283
Un dolar? Haide

214
00:09:38,553 --> 00:09:41,058
Știi ce, este gratuit, pentru tine.

215
00:09:44,662 --> 00:09:45,735
Nu mergeți la Sf. Roman?

216
00:09:45,879 --> 00:09:47,082
Nu, Hemingway

217
00:09:47,191 --> 00:09:48,191
Suntem studenți

218
00:09:51,366 --> 00:09:53,642
- Voi petreceți mult sau ceva...
- Da.

219
00:09:53,643 --> 00:09:55,740
- Da, ca în fiecare weekend?
- Da

220
00:09:56,189 --> 00:09:57,437
Cine te-a invitat?

221
00:09:57,850 --> 00:09:58,850
Unul dintre prietenii noștri

222
00:10:02,625 --> 00:10:05,606
- Eww... mentă
- Da

223
00:10:06,145 --> 00:10:07,716
- Minty
- Da, mentă

224
00:10:08,180 --> 00:10:09,860
Mentă foarte drăguță

225
00:10:10,329 --> 00:10:13,597
Hei, tu ești copilul pe care toată lumea îl numește Nicky
Dick Leg sau ceva, nu?

226
00:10:14,013 --> 00:10:16,295
Este... Hickey, Hickey Dick Leg

227
00:10:16,665 --> 00:10:17,701
De ce îți spun așa?

228
00:10:18,464 --> 00:10:20,548
Pentru că are un penis incredibil de mare.

229
00:10:26,523 --> 00:10:27,523
Trei...

230
00:10:27,658 --> 00:10:28,689
Doi...

231
00:10:28,833 --> 00:10:29,621
Unul!

232
00:10:29,693 --> 00:10:31,804
Într-o oră și jumătate
prima mea petrecere de liceu

233
00:10:31,805 --> 00:10:33,683
și încă nu mă puteam lăsa să mă bucur de ea.

234
00:10:33,810 --> 00:10:35,104
De ce nu beți?

235
00:10:35,203 --> 00:10:37,030
Știi, boli de ficat.

236
00:10:42,959 --> 00:10:45,199
Ceva despre cum îl privești pe Alex flirtând și

237
00:10:45,276 --> 00:10:46,586
fetele beau şi

238
00:10:46,626 --> 00:10:48,498
micuțul Grice își scoate cămașa...

239
00:10:48,499 --> 00:10:50,124
Urăsc să port cămăși!

240
00:10:52,873 --> 00:10:53,998
M-a speriat.

241
00:10:54,671 --> 00:10:57,164
M-am tot gândit la polițiști
ar apărea în orice moment.

242
00:10:57,308 --> 00:10:59,823
M-ar încătușa, m-ar aduce în centru

243
00:10:59,934 --> 00:11:02,569
trimite-mă la juvie. probabil
tremura la dus.

244
00:11:02,698 --> 00:11:03,902
Probabil că nu merg niciodată la facultate.

245
00:11:04,012 --> 00:11:05,012
Poliţişti

246
00:11:13,478 --> 00:11:14,525
Ador acest spectacol!

247
00:11:14,687 --> 00:11:16,123
Voi băieți, „Polițiști” este pornit!

248
00:11:29,116 --> 00:11:31,343
Acum cât timp se ascunde în spatele unui copac

249
00:11:31,344 --> 00:11:32,596
când polițiștii dau o petrecere?

250
00:11:33,018 --> 00:11:34,032
O oră?

251
00:11:34,575 --> 00:11:35,765
Două ore?

252
00:11:36,231 --> 00:11:37,425
Restul vieții lui?

253
00:11:53,019 --> 00:11:56,024
Sau până când realizezi că polițiștii nu au venit deloc.

254
00:12:11,151 --> 00:12:13,476
Bineînțeles că polițiștii nu au venit, idiotule.

255
00:12:13,629 --> 00:12:15,381
Sunt cam 20 de oameni aici.

256
00:12:15,573 --> 00:12:18,023
Long Duck Dong nu atârnă de copaci

257
00:12:18,024 --> 00:12:21,098
iar Jake Ryan nu-l lasă pe fermierul Ted
să-și violeze iubita.

258
00:12:21,824 --> 00:12:24,870
Aceasta este doar o petrecere normală, sigură, în lumea reală.

259
00:12:25,687 --> 00:12:27,907
O petrecere în care ești doar un boboc mic și prost

260
00:12:28,134 --> 00:12:30,401
iar fata pe care o iubești îi place pe altcineva.

261
00:12:31,048 --> 00:12:34,370
Păsărică, pleacă înainte
te mai faci de rusine.

262
00:12:38,418 --> 00:12:39,713
Polițiști!

263
00:12:42,158 --> 00:12:43,450
Polițiști!

264
00:13:17,913 --> 00:13:18,913
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te

265
00:13:21,685 --> 00:13:22,685
Bună, ofițer

266
00:13:23,419 --> 00:13:24,419
Te pot ajuta?

267
00:13:24,439 --> 00:13:26,448
Am avut plângeri de vărsături...

268
00:13:26,640 --> 00:13:28,813
E ciudat. Ai un mandat?

269
00:13:29,235 --> 00:13:31,335
Ei bine, acum intrăm cu siguranță.

270
00:13:32,777 --> 00:13:34,208
10-4, Check out.

271
00:13:40,849 --> 00:13:42,753
Garajul este liber, se îndreaptă înăuntru.

272
00:13:43,694 --> 00:13:44,694
Oh, Doamne.

273
00:13:50,240 --> 00:13:51,804
Polițiștii trebuie să fie înăuntru.

274
00:13:53,095 --> 00:13:55,913
Au verificat deja aici, adică,
Nu cred că vor mai verifica aici.

275
00:13:59,344 --> 00:14:01,000
Bine... Ești înghețat.

276
00:14:02,599 --> 00:14:03,606
Şi tu?

277
00:14:04,584 --> 00:14:05,734
Încălzitor de mâini.

278
00:14:10,079 --> 00:14:11,271
Poftim.

279
00:14:13,107 --> 00:14:14,107
Stai... tu...

280
00:14:14,306 --> 00:14:15,571
adus un incalzitor de maini?

281
00:14:17,157 --> 00:14:19,297
Am adus o grămadă de prostii.

282
00:14:19,739 --> 00:14:21,469
Nu prea știam la ce să mă aștept, așa că...

283
00:14:21,716 --> 00:14:22,833
A fost prima mea petrecere.

284
00:14:23,064 --> 00:14:24,064
Oh, și eu.

285
00:14:24,925 --> 00:14:25,925
Serios?

286
00:14:25,945 --> 00:14:28,235
Da, bine cu băutura și alte chestii.

287
00:14:28,636 --> 00:14:31,001
Cred că doar am presupus
că ai mai făcut aceste lucruri înainte.

288
00:14:31,918 --> 00:14:33,497
Pentru că ești atât de popular, știi.

289
00:14:34,208 --> 00:14:35,452
Nu este așa.

290
00:14:36,536 --> 00:14:37,536
Sigur că este.

291
00:14:38,310 --> 00:14:39,310
Adică, uită-te la tine.

292
00:14:39,713 --> 00:14:41,614
Ești ca regina Sfântului Roman

293
00:14:41,999 --> 00:14:43,357
Toată lumea te iubește.

294
00:14:44,144 --> 00:14:45,674
Adică...

295
00:14:46,143 --> 00:14:47,383
viața ta e destul de grozavă.

296
00:14:48,508 --> 00:14:49,508
Da.

297
00:14:51,045 --> 00:14:52,045
Nu-i aşa?

298
00:14:55,550 --> 00:14:58,699
Nu știu ce să fac cu toți tipii ăștia.

299
00:14:59,265 --> 00:15:00,998
Sunt mult mai bătrâni.

300
00:15:01,628 --> 00:15:03,090
Prietenii mei care sunt fete,

301
00:15:03,901 --> 00:15:05,886
nu mai vorbesc cu mine

302
00:15:05,887 --> 00:15:09,270
iar fetele care sunt aici nici nu-mi plac.

303
00:15:11,050 --> 00:15:12,530
Îmi plăcea fotbalul

304
00:15:13,165 --> 00:15:18,481
iar acum, este ca orice joc
este atât de important - îl urăsc.

305
00:15:18,898 --> 00:15:20,709
Nu-mi place.

306
00:15:21,555 --> 00:15:23,474
Îmi pare rău, aș da vina pe băutură

307
00:15:23,475 --> 00:15:25,849
dar sincer nu am avut nimic.

308
00:15:27,492 --> 00:15:28,881
Adică nici eu nu am.

309
00:15:29,752 --> 00:15:30,752
De ce nu?

310
00:15:35,531 --> 00:15:36,721
Sincer?

311
00:15:38,215 --> 00:15:39,297
sunt îngrozită

312
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
stii tu

313
00:15:41,483 --> 00:15:42,937
Sunt un fel de păsărică uriașă.

314
00:15:44,952 --> 00:15:48,728
Nu cred că ești o păsărică uriașă.

315
00:15:51,612 --> 00:15:53,500
Mulțumesc, mă face să mă simt mult mai bine.

316
00:15:55,912 --> 00:15:59,793
Iată, chestia asta este uriașă,
putem doar să-l împărtășim.

317
00:15:59,830 --> 00:16:00,830
OK

318
00:16:01,468 --> 00:16:02,468
Multumesc

319
00:16:02,697 --> 00:16:04,486
Da

320
00:16:08,008 --> 00:16:09,305
E mai bine.

321
00:16:10,238 --> 00:16:11,665
Acesta este al fratelui meu, știi

322
00:16:11,704 --> 00:16:13,479
Primești unul când faci facultate.

323
00:16:13,959 --> 00:16:16,263
Nu primești unul când le faci pe fete la varsitate.

324
00:16:17,693 --> 00:16:20,553
Adică... tot mai bine decât să joci pe JV, nu?

325
00:16:21,082 --> 00:16:24,008
Încercați să participați la un fotbal la universitate 
echipa cu numai boboci.

326
00:16:24,181 --> 00:16:25,671
Suntem bătuți de școli.

327
00:16:26,268 --> 00:16:27,646
Cred că nu m-am gândit niciodată la asta.

328
00:16:29,428 --> 00:16:31,137
Ceea ce este ciudat având în vedere, știi

329
00:16:31,138 --> 00:16:32,720
de când a început liceul, eu...

330
00:16:32,721 --> 00:16:36,672
Eu doar, am stat în pat noaptea
și mă gândesc doar la lucruri

331
00:16:36,972 --> 00:16:38,311
ca, pentru aceleași ore.

332
00:16:38,893 --> 00:16:40,066
Şi eu.

333
00:16:40,652 --> 00:16:41,931
Nu obișnuiam să fac asta.

334
00:16:42,843 --> 00:16:43,891
Nici eu.

335
00:16:47,332 --> 00:16:49,135
Ești un tip tare, știi asta

336
00:16:52,198 --> 00:16:53,339
eu sunt?

337
00:16:54,025 --> 00:16:55,043
Da

338
00:16:56,743 --> 00:16:57,743
Aici

339
00:16:58,578 --> 00:16:59,882
Acesta este încălzitorul de mâini.

340
00:17:00,637 --> 00:17:01,637
Multumesc

341
00:17:07,614 --> 00:17:08,614
Ești bine?

342
00:17:12,088 --> 00:17:13,163
Da

343
00:17:13,379 --> 00:17:14,575
Nu o voi uita niciodată.

344
00:17:14,576 --> 00:17:17,947
Mirosul acelei haine veche transpirate
cu orice șampon

345
00:17:17,948 --> 00:17:18,948
purta ea.

346
00:17:19,243 --> 00:17:22,164
Felul în care acea sticlă de lumină i-a lovit ochii.

347
00:17:22,572 --> 00:17:23,572
Momentul acela -

348
00:17:23,624 --> 00:17:25,003
a fost cel mai real

349
00:17:25,004 --> 00:17:28,819
cel mai mare, cel mai perfect lucru
asta mi se întâmplase vreodată.

350
00:17:46,730 --> 00:17:48,199
Hei, aici ești.

351
00:17:49,044 --> 00:17:50,486
Ce naiba cauți aici?

352
00:17:53,807 --> 00:17:55,908
Polițiștii, toată lumea fugea...

353
00:17:57,134 --> 00:17:59,917
Da, sunt încă aici,
căutăm copii, așa că trebuie să mergem.

354
00:18:04,367 --> 00:18:05,788
M-a lăsat să-i împrumut haina.

355
00:18:06,450 --> 00:18:08,729
Te referi la haina fratelui său.

356
00:18:09,150 --> 00:18:10,464
Haide, să mergem.

357
00:18:11,188 --> 00:18:13,240
M-am gândit să alerg după ea, dar nu am făcut-o.

358
00:18:14,232 --> 00:18:16,234
În schimb, am stat în acel garaj pentru

359
00:18:16,235 --> 00:18:17,735
Nu știu cât timp.

360
00:18:18,870 --> 00:18:20,344
Nu mă mai ascundeam.

361
00:18:21,229 --> 00:18:22,623
Doar... mă gândeam.

362
00:18:24,714 --> 00:18:26,898
Cum aș putea fi atât de aproape de ceva atât de perfect,

363
00:18:29,288 --> 00:18:30,406
încă atât de departe?

364
00:18:32,967 --> 00:18:34,442
De ce am lăsat-o să plece?

365
00:18:36,652 --> 00:18:38,330
De ce nu i-am spus ce simt?

366
00:18:40,526 --> 00:18:42,888
De ce îl suflam mereu în ultima secundă?

367
00:18:52,995 --> 00:18:53,995
Dar

368
00:18:54,015 --> 00:18:55,209
Am sărutat-o.

369
00:18:56,451 --> 00:18:58,449
L-am sărutat pe Alex Campbell.

370
00:19:00,112 --> 00:19:01,669
La naiba, bine am făcut-o.

371
00:19:08,100 --> 00:19:11,633
Fanii sportului, în seara asta,
Pete Hickey devenise bărbat.

372
00:19:12,761 --> 00:19:14,907
Un bărbat care s-a ținut de mână și a atins buzele.

373
00:19:15,948 --> 00:19:18,922
Un om care nu se temea de nimic
sau oricine mai.

374
00:19:20,053 --> 00:19:21,304
un om care...

375
00:19:22,024 --> 00:19:23,024
Ah ei bine...

376
00:19:23,044 --> 00:19:26,459
prima bere și primul sărut în aceeași noapte,
să nu-l împingem.

377
00:19:28,794 --> 00:19:29,929
Când îmbătrânești

378
00:19:30,234 --> 00:19:31,514
ai uitat de alergat.

379
00:19:32,873 --> 00:19:34,378
Uiți cât de bine te simți.

380
00:19:35,079 --> 00:19:36,693
Cum când vântul îți lovește fața,

381
00:19:37,351 --> 00:19:38,407
te simti atat de viu,

382
00:19:38,968 --> 00:19:40,002
aproape că o poți gusta.

383
00:19:42,083 --> 00:19:43,212
Uiți de alergat

384
00:19:43,323 --> 00:19:44,434
doar pentru a alerga.

385
00:19:44,484 --> 00:19:45,484
Yo!

386
00:19:45,554 --> 00:19:46,414
Taci!

387
00:19:46,524 --> 00:19:47,571
De cine fugim?

388
00:19:48,175 --> 00:19:49,175
nu stiu

389
00:19:49,966 --> 00:19:50,966
Cool

390
00:19:52,233 --> 00:19:53,233
am sărutat-o.

391
00:19:53,637 --> 00:19:54,637
L-am sărutat pe Alex.

392
00:19:54,728 --> 00:19:55,728
În nici un caz!

393
00:19:55,772 --> 00:19:56,772
Taci!

394
00:19:57,353 --> 00:19:58,353
- Pete Hickey!   - Liniște!

395
00:19:58,738 --> 00:19:59,738
Cum a fost?

396
00:20:00,605 --> 00:20:01,605
A fost uimitor

397
00:20:02,147 --> 00:20:03,147
Ce se întâmplă acum?

398
00:20:03,262 --> 00:20:04,262
Mai este cu Justin?

399
00:20:04,282 --> 00:20:05,282
Nici idee.

400
00:20:06,836 --> 00:20:07,836
Deci...

401
00:20:07,999 --> 00:20:09,199
În ce direcție este acasă?

402
00:20:09,693 --> 00:20:10,693
Nici idee.

403
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
Ei bine, ce facem acum?

404
00:20:13,731 --> 00:20:16,335
Alergăm până la lumina zilei, Hickey,
Alergăm până la lumina zilei.

405
00:20:18,073 --> 00:20:19,073
Să mergem.