1
00:00:00,470 --> 00:00:05,973
(נושא מוזיקלי)
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
3
00:00:38,117 --> 00:00:43,117
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.addic7ed.com -
4
00:00:46,014 --> 00:00:49,016
(פטפוט לא ברור)
5
00:00:56,725 --> 00:00:59,360
(דיבור לא ברור)
6
00:01:04,733 --> 00:01:07,969
♪
7
00:01:10,305 --> 00:01:14,008
(דיבור לא ברור)
8
00:01:24,461 --> 00:01:25,981
(נקרק)
9
00:01:26,655 --> 00:01:28,521
וויסקי בבקשה, ברמן.
10
00:01:36,010 --> 00:01:37,657
תוֹדָה.
11
00:01:44,524 --> 00:01:46,291
שמע שאתה מחפש את נומי.
12
00:01:46,899 --> 00:01:48,639
ישר לעניין.
13
00:01:49,076 --> 00:01:51,958
- איך שמעת את זה?
- לא משנה.
14
00:01:52,433 --> 00:01:53,864
מה שחשוב זה...
15
00:01:53,989 --> 00:01:57,349
אתה רוצה לדעת איפה היא או לא?
16
00:01:57,749 --> 00:01:59,227
כן, אני כן.
17
00:02:01,281 --> 00:02:04,291
- לאן אתה הולך?
- בחוץ.
18
00:02:09,431 --> 00:02:11,187
אז כמה אתה רוצה?
19
00:02:14,100 --> 00:02:17,339
- לך הביתה.
לא עד שאמצא אותה.
20
00:02:17,392 --> 00:02:19,452
ובכן... זאת התשובה הלא נכונה.
21
00:02:30,691 --> 00:02:33,840
- זה מספיק.
- (נשימה מטלטלת)
22
00:02:49,275 --> 00:02:52,494
(גונח)
23
00:02:53,401 --> 00:02:55,365
(שיעול)
24
00:03:11,301 --> 00:03:12,854
(הדלת נפתחת)
25
00:03:13,676 --> 00:03:15,064
(גונח)
26
00:03:15,189 --> 00:03:18,133
תומס! אלוהים אדירים!
27
00:03:18,779 --> 00:03:20,310
אתה בסדר?
28
00:03:20,678 --> 00:03:22,391
תיכנס, תיכנס.
29
00:03:23,340 --> 00:03:25,961
- קדימה. קדימה!
- (גונח)
30
00:03:27,087 --> 00:03:28,784
אני צריך משקה.
31
00:03:32,530 --> 00:03:35,893
- גיליתי משהו.
- מה?
32
00:03:37,093 --> 00:03:39,767
אני חושב שהבת שלנו עדיין בחיים.
33
00:03:48,957 --> 00:03:51,493
_
34
00:03:51,494 --> 00:03:55,497
(פטפוט לא ברור)
35
00:04:11,953 --> 00:04:13,714
תומס ברקנריד.
36
00:04:14,018 --> 00:04:17,306
שרה ג'ונסטון. זה אתה.
37
00:04:17,519 --> 00:04:20,589
- כמה שנים עברו?
- כמעט עשרים.
38
00:04:21,069 --> 00:04:22,543
אתה נראה טוב.
39
00:04:23,050 --> 00:04:25,243
אף פעם לא היית שקרן במיוחד.
40
00:04:31,194 --> 00:04:33,382
- נעשה?
- בטח.
41
00:04:36,494 --> 00:04:40,385
- אממ... קצת תה?
- למה לא?
42
00:04:47,205 --> 00:04:49,900
- (מחכך גרון)
- קהל ידידותי.
43
00:04:50,025 --> 00:04:52,488
לא יותר טוב מהרבה מקומות.
44
00:04:58,092 --> 00:05:01,811
אז... איך החיים שלך בטורונטו?
45
00:05:01,849 --> 00:05:05,077
עד עכשיו, לא מסובך.
46
00:05:06,492 --> 00:05:09,475
אני מצטער על זה.
- בשביל מה?
47
00:05:11,119 --> 00:05:13,056
בשביל זה.
48
00:05:20,502 --> 00:05:22,674
קוראים לה נומי ג'ונסטון.
49
00:05:23,645 --> 00:05:25,439
היא הילדה הקטנה שלי.
50
00:05:27,179 --> 00:05:28,998
והיא חסרה.
51
00:05:30,823 --> 00:05:32,963
אני מצטער, שרה.
52
00:05:35,450 --> 00:05:37,777
והיא הבת שלך.
53
00:05:39,352 --> 00:05:40,953
זו האמת.
54
00:05:41,828 --> 00:05:44,181
לא אשקר לך לגבי זה.
55
00:05:45,830 --> 00:05:48,280
אתה חייב לעזור לי למצוא אותה.
56
00:05:49,246 --> 00:05:50,831
לא, אני לא.
57
00:05:50,885 --> 00:05:53,034
אין לי למי לפנות.
58
00:05:53,159 --> 00:05:55,004
גם היא לא.
59
00:05:55,794 --> 00:05:58,078
אנחנו לא מדברים על זה כאן.
60
00:05:58,321 --> 00:05:59,846
קדימה.
61
00:06:00,716 --> 00:06:02,445
קדימה.
62
00:06:06,015 --> 00:06:07,904
אתה אומר שהיא נעדרת חודש?
63
00:06:08,029 --> 00:06:10,376
סיפרת למשטרה המקומית?
- כמובן.
64
00:06:10,392 --> 00:06:11,758
מה הם עשו?
65
00:06:11,843 --> 00:06:15,020
הם הביטו סביבם אחר זוג
של ימים, שאל כמה שאלות.
66
00:06:15,089 --> 00:06:17,597
- ואז הם הפסיקו.
- האם הם מצאו משהו?
67
00:06:17,629 --> 00:06:19,614
אם הם עשו זאת, הם
מעולם לא סיפר לי על זה.
68
00:06:19,739 --> 00:06:22,299
ובכן, אם הם לא מוצאים
היא, למה אתה חושב שאני יכול?
69
00:06:22,326 --> 00:06:23,799
אני חייב לקוות.
70
00:06:24,348 --> 00:06:25,875
אני לא מכיר את העיר הזאת.
71
00:06:25,928 --> 00:06:27,845
אני אפילו לא מכיר אותך. או אותה.
72
00:06:27,893 --> 00:06:30,337
אני אפילו לא יודע אם כל זה נכון.
- זה כן.
73
00:06:30,364 --> 00:06:32,808
גם אם זה נכון, למה
זה צריך לעניין אותי?
74
00:06:32,878 --> 00:06:35,845
פעם התכוונו
משהו אחד לשני.
75
00:06:35,893 --> 00:06:38,428
פעם זה מזמן.
76
00:06:40,867 --> 00:06:42,489
אתה לא בא?
77
00:06:44,624 --> 00:06:46,497
אני לא יכול לעזור לך.
78
00:06:47,954 --> 00:06:49,769
אָנָא.
79
00:06:50,542 --> 00:06:52,186
אני הולך הביתה.
80
00:06:59,749 --> 00:07:01,344
♪
81
00:07:01,787 --> 00:07:03,570
סר את זה.
82
00:07:08,848 --> 00:07:10,630
והתיק שלו נעלם.
83
00:07:10,657 --> 00:07:12,845
זה לא דומה לו בכלל
פשוט לקום וללכת.
84
00:07:12,861 --> 00:07:15,786
ובכן, הוא כן נסע לאמזונס באותו הזמן.
- פנמה.
85
00:07:15,845 --> 00:07:19,346
זה שונה. הוא לקח
כבוי באמצע הלילה.
86
00:07:19,394 --> 00:07:23,093
הוא השאיר לי פתק שאומר את זה
הוא עבד על משהו.
87
00:07:23,163 --> 00:07:25,639
- אז הוא כן.
- ומה זה?
88
00:07:25,681 --> 00:07:28,687
אִמָא! אמרתי לך לא להיכנס לכאן.
89
00:07:28,708 --> 00:07:31,574
לא אכפת לי מה אמרת
אותי. ואני אמא שלך.
90
00:07:31,601 --> 00:07:33,560
תראה, אם הוא עזב, הוא עשה זאת מסיבה מסוימת.
91
00:07:33,576 --> 00:07:36,320
– והוא יחזור.
- הבן שלך צודק.
92
00:07:36,736 --> 00:07:39,425
גברת ברקנריד, את יכולה ללכת הביתה.
93
00:07:39,447 --> 00:07:41,480
אני בטוח שהמפקח
יתקשר בהקדם
94
00:07:41,496 --> 00:07:43,354
וברגע שהוא עושה זאת,
אנו נודיע לך.
95
00:07:43,386 --> 00:07:46,919
לך הביתה, אמא, זה
יהיה בסדר. אָנָא.
96
00:07:47,106 --> 00:07:49,070
האם תרצה שבנך ילווה אותך?
97
00:07:50,789 --> 00:07:53,549
אני יכול לעשות את הדרך שלי הביתה, תודה.
98
00:07:58,036 --> 00:08:00,422
ג'ון, אל תדאג לגבי אביך.
99
00:08:00,449 --> 00:08:02,477
אני בטוח שהכל יהיה בסדר.
100
00:08:03,501 --> 00:08:05,017
תודה לכם, אדונים.
101
00:08:08,585 --> 00:08:11,420
(פטפטת)
102
00:08:16,465 --> 00:08:18,248
סקוץ', בבקשה.
103
00:08:22,715 --> 00:08:24,316
אפשר עוד אחד?
104
00:08:24,561 --> 00:08:27,294
- זה האחרון.
- ובכן, אתה צודק לגבי זה.
105
00:08:27,336 --> 00:08:28,863
עד הבא.
106
00:08:29,130 --> 00:08:31,014
גברת צעירה, אפשר לומר מילה?
107
00:08:32,268 --> 00:08:34,323
אתה יכול לפגוש אותי ב
קמיל אם תרצה.
108
00:08:34,366 --> 00:08:37,446
- סיימתי לעבוד להיום.
- יש לי שאלה אליך.
109
00:08:38,321 --> 00:08:40,696
האם אי פעם ראית
הילדה הצעירה הזו לפני כן?
110
00:08:42,073 --> 00:08:43,525
לא.
111
00:08:43,717 --> 00:08:46,225
- ספר לי את האמת.
- אמרתי לא.
112
00:08:46,350 --> 00:08:47,935
אתה חושב שכולנו יודעים
אחד את השני? זה זה?
113
00:08:47,959 --> 00:08:49,390
לא, אני חושב שאתה משקר.
114
00:08:49,657 --> 00:08:52,703
- עזוב אותי בשקט.
- אני אעשה זאת, כשתספר לי את האמת.
115
00:08:53,463 --> 00:08:56,114
אתה תשאיר אותה לבד עכשיו.
116
00:08:56,633 --> 00:08:58,764
אתה והחברים שלך, צאו החוצה.
נמאס לך ללילה.
117
00:08:58,788 --> 00:09:00,106
אבל הוא היה...
- היי!
118
00:09:00,128 --> 00:09:01,665
רק הגענו לכאן!
119
00:09:06,356 --> 00:09:07,749
חכה לי.
120
00:09:08,571 --> 00:09:11,287
- גם אתה.
-כשאהיה מוכן.
121
00:09:11,656 --> 00:09:13,678
אני מחפש את הבחורה הצעירה הזו.
122
00:09:13,803 --> 00:09:15,333
היא הייתה פה פעם?
123
00:09:15,387 --> 00:09:17,442
אם אתה מחפש א
פלוזי, לא תמצא אחד כאן.
124
00:09:17,463 --> 00:09:18,781
אני לא.
125
00:09:18,906 --> 00:09:20,761
קוראים לה נומי ג'ונסטון,
126
00:09:20,787 --> 00:09:23,963
היא נעדרת כחודש.
עכשיו בבקשה, תסתכל שוב.
127
00:09:28,073 --> 00:09:30,890
אולי היא הייתה כאן
פעם או פעמיים. אני לא יודע.
128
00:09:38,274 --> 00:09:39,542
תומס!
129
00:09:39,616 --> 00:09:41,084
אם אתה רוצה שאני אעזור,
130
00:09:41,286 --> 00:09:44,179
אני צריך לדעת הכל
יש לדעת על נומי.
131
00:09:44,723 --> 00:09:46,260
תודה לך.
132
00:09:46,385 --> 00:09:48,534
עוד לא עשיתי כלום.
133
00:09:54,662 --> 00:09:57,960
היא לעולם לא תהיה ב-a
בר. או כל בית ציבורי.
134
00:09:58,232 --> 00:10:01,082
אמה לא הייתה זרה
לברים ובתי ציבור.
135
00:10:01,125 --> 00:10:03,466
לא גידלתי אותה להיות אני.
136
00:10:03,567 --> 00:10:05,499
אולי היא הפכה לזה בכל מקרה.
137
00:10:05,624 --> 00:10:08,304
היא לא עשתה זאת. היא ילדה טובה.
138
00:10:08,694 --> 00:10:12,896
- בנות טובות לא בורחות.
- היא נלקחה. היא לא ברחה.
139
00:10:12,922 --> 00:10:15,478
איך תדע?
ברחת ממני.
140
00:10:16,097 --> 00:10:18,761
- זה היה שונה.
- הייתי חייב.
141
00:10:18,793 --> 00:10:20,416
בלי מילה דממת.
142
00:10:21,520 --> 00:10:23,653
נשאתי את הילד שלך.
143
00:10:23,868 --> 00:10:26,989
מה זה היה עושה
לך אם הייתי נשאר?
144
00:10:27,090 --> 00:10:30,674
בחור צעיר עם ילד שחור?
145
00:10:31,267 --> 00:10:33,860
החיים שלך היו
נגמר לפני שזה התחיל.
146
00:10:34,264 --> 00:10:36,389
עזבתי אותך כי אהבתי אותך.
147
00:10:38,038 --> 00:10:39,704
היית צריך לספר לי.
148
00:10:40,103 --> 00:10:42,526
עשיתי מה שחשבתי
היה הטוב ביותר עבור כולנו.
149
00:10:42,773 --> 00:10:45,328
המשכת הלאה. כך גם אני.
150
00:10:46,369 --> 00:10:47,980
היא יודעת עליי?
151
00:10:48,370 --> 00:10:51,781
- לא.
- ולמי זה הוגן?
152
00:10:53,605 --> 00:10:55,933
זה הוגן לשוטר בעל שיער ג'ינג'י
153
00:10:55,954 --> 00:10:58,688
שלא היה צריך ממזר
ילד מופיע בדלת שלו.
154
00:10:58,970 --> 00:11:00,723
זה מי.
155
00:11:05,560 --> 00:11:08,464
- יש חדשות, אדוני?
- עדיין לא.
156
00:11:08,762 --> 00:11:10,967
האם אתה חושב משהו
קרה לו?
157
00:11:11,805 --> 00:11:14,602
ג'ורג', אסוף כמה שיותר
שוטרים כפי יכולתך.
158
00:11:14,612 --> 00:11:16,538
תבדוק את כל הרכבת
תחנות וחצרות לבנים.
159
00:11:16,539 --> 00:11:18,225
מישהו חייב ראה אותו.
160
00:11:20,205 --> 00:11:22,559
אני בטוח שיש א
הסבר פשוט, ג'ון.
161
00:11:23,392 --> 00:11:26,311
- גם אני הולך.
- כמובן.
162
00:11:28,418 --> 00:11:30,414
מי היא? ספר לי עליה.
163
00:11:30,713 --> 00:11:33,590
היא עמדה להיות
משהו. לא כמו אמא שלה.
164
00:11:33,633 --> 00:11:36,147
גידלת ילד. פועל
שלך. זה משהו.
165
00:11:36,158 --> 00:11:38,501
- ועכשיו איבדתי אותה.
- עדיין לא.
166
00:11:38,554 --> 00:11:40,353
איפה אני יכול להתחיל לחפש?
167
00:11:40,577 --> 00:11:43,332
היא נרשמה
בית ספר למזכירות.
168
00:11:43,341 --> 00:11:46,474
היא חלמה ללבוש מפואר
בגדים ועבודה במשרד.
169
00:11:46,516 --> 00:11:48,837
זה היה מגוחך. אבל לא היה אכפת לה.
170
00:11:48,875 --> 00:11:50,839
היא התכוונה לעשות את זה.
171
00:11:52,061 --> 00:11:54,210
ספר לי מה קרה
היום שבו היא נעלמה.
172
00:11:54,404 --> 00:11:57,655
היא הייתה בדרכה לבית הספר.
לפחות זה מה שחשבתי.
173
00:11:57,697 --> 00:11:59,800
כשהתעוררתי היא לא הייתה כאן.
174
00:11:59,811 --> 00:12:02,853
הלכתי לבית הספר ו
מר ג'נקינס, המורה שלה,
175
00:12:02,901 --> 00:12:04,550
אמרה שהיא מעולם לא הופיעה.
176
00:12:04,609 --> 00:12:06,381
אמרתי מיד למשטרה.
177
00:12:06,506 --> 00:12:09,599
- והם לא מצאו כלום?
- כבר אמרתי לך את זה.
178
00:12:10,261 --> 00:12:12,913
הם אמרו שהם הסתכלו
בכל מקום שהם יכלו.
179
00:12:12,951 --> 00:12:15,011
אחר כך לא עשו יותר כלום.
180
00:12:15,440 --> 00:12:19,032
דיברתי עם כל מי שהיא הכירה,
טום, אבל אף אחד לא ידע כלום.
181
00:12:19,838 --> 00:12:22,298
זה היה כאילו היא נפלה
פני האדמה.
182
00:12:25,442 --> 00:12:29,078
♪
183
00:12:31,953 --> 00:12:34,150
היא הייתה תלמידה יוצאת דופן.
184
00:12:34,251 --> 00:12:36,137
קילומטרים לפני כל האחרים.
185
00:12:36,586 --> 00:12:38,357
חיבבתי אותה מאוד.
186
00:12:38,789 --> 00:12:41,894
היו לה תקוות ולי היו תקוות כלפיה.
187
00:12:41,925 --> 00:12:43,533
מה זה אומר?
188
00:12:43,576 --> 00:12:47,135
רציתי שנומי תעשה
משהו מעצמה.
189
00:12:47,183 --> 00:12:49,212
ניסיתי להשיג לה עמדה.
190
00:12:49,430 --> 00:12:51,784
עשיתי בירורים בשמה,
191
00:12:52,180 --> 00:12:56,118
אנשי הימין
חשוב להתחשב בה.
192
00:12:56,182 --> 00:12:59,406
אני בדרך כלל לא עושה את זה לתלמידים שלי.
193
00:12:59,422 --> 00:13:01,247
למה עשית את זה בשבילה?
194
00:13:02,720 --> 00:13:04,412
כי היא הייתה שחורה.
195
00:13:05,906 --> 00:13:07,907
רוב העסקים, הם לא...
196
00:13:08,151 --> 00:13:10,341
לשכור בחורה כמו נומי, אבל...
197
00:13:10,721 --> 00:13:12,662
הייתה לה הזדמנות.
198
00:13:12,737 --> 00:13:17,588
ידעתי שאם המעסיק הנכון
פשוט ייפגשו איתה, הם...
199
00:13:18,404 --> 00:13:20,129
היו לוקחים אותה.
200
00:13:20,658 --> 00:13:23,132
האם קרה משהו חריג
בלילה שבו היא נעלמה?
201
00:13:23,812 --> 00:13:25,851
לא מלבד העובדה ש...
202
00:13:25,872 --> 00:13:27,820
היא לא הגיעה לשיעור.
203
00:13:28,439 --> 00:13:30,139
היא מעולם לא פספסה אחד.
204
00:13:30,462 --> 00:13:32,975
הצטרפתי למשטרה
לחפש אותה, אדוני.
205
00:13:33,205 --> 00:13:35,478
הסתכלתי כל יום ולילה עד ש...
206
00:13:35,603 --> 00:13:39,482
נאלצתי להודות בפני עצמי
שזה היה... חסר טעם.
207
00:13:39,583 --> 00:13:41,550
מי מאלה היו החברים שלה?
208
00:13:42,903 --> 00:13:44,611
לא היו לה הרבה.
209
00:13:44,736 --> 00:13:48,024
- בטח היו לה כמה?
כן.
210
00:13:49,959 --> 00:13:53,374
זה היה השולחן שלה שם.
אף אחד לא לקח את זה.
211
00:13:53,412 --> 00:13:56,065
הם מתפללים עבורה
להחזיר כמוני.
212
00:14:03,419 --> 00:14:07,619
היא ישבה לידי כמעט שעה
שנה. לא החמיץ יום. עד ש...
213
00:14:08,134 --> 00:14:10,918
האם היא אמרה לך משהו?
הימים שלפני שנעלמה
214
00:14:10,948 --> 00:14:14,022
- זה נראה לך מוזר?
לא. שום דבר. גם אני חשבתי על זה.
215
00:14:14,641 --> 00:14:16,328
אבל היא לא מתה.
216
00:14:16,386 --> 00:14:17,506
איך אתה יודע את זה?
217
00:14:17,702 --> 00:14:19,124
כי היא לא יכולה להיות.
218
00:14:19,419 --> 00:14:20,722
היא עמדה להשתלט על העולם.
219
00:14:20,739 --> 00:14:22,439
אדם כזה פשוט לא מת.
220
00:14:23,048 --> 00:14:24,581
אני חושש שכן, בן.
221
00:14:24,816 --> 00:14:26,271
כל יום ויום.
222
00:14:26,814 --> 00:14:28,697
הסתכלתי גבוה ונמוך בשבילה.
223
00:14:28,907 --> 00:14:31,478
דיברתי עם כולם היא
יודע. אין כמוה.
224
00:14:31,568 --> 00:14:33,390
היא עמדה להיות
את מאדאם ווקר הבאה.
225
00:14:33,428 --> 00:14:36,370
- WHO?
- הגברת השחורה הראשונה שהרוויחה מיליון דולר.
226
00:14:36,406 --> 00:14:38,091
ונומי התכוונה לעשות את אותו הדבר.
227
00:14:38,564 --> 00:14:40,443
נשא לה לפיד, נכון?
228
00:14:42,617 --> 00:14:45,314
- לא, אדוני.
- אתה בטוח בזה?
229
00:14:45,482 --> 00:14:48,317
אולי היא דחתה אותך. כעסת.
- לא!
230
00:14:48,774 --> 00:14:51,481
לא היה לי אף אחד מאלה
סוגים של רגשות כלפיה.
231
00:14:51,908 --> 00:14:54,876
היא... היא ואני היינו יותר מדי דומים.
232
00:14:54,910 --> 00:14:56,529
מה זה אמור להביע?
233
00:14:57,886 --> 00:15:00,666
שנינו אאוטסיידרים, אדוני.
234
00:15:02,177 --> 00:15:04,171
בבקשה אל תגרום לי לומר יותר.
235
00:15:06,503 --> 00:15:08,211
ראיתי אותך בבר.
236
00:15:08,488 --> 00:15:10,512
ראיתי אותך גם.
237
00:15:10,909 --> 00:15:14,074
מתרענן עם פלורנס.
לא השתחררתי...
238
00:15:14,428 --> 00:15:16,112
מה עשית שם?
239
00:15:16,213 --> 00:15:18,890
שלושתנו אתה
ראיתי, אנחנו רקדני מוניות.
240
00:15:18,919 --> 00:15:21,117
אולם הריקודים של קולט ממול.
241
00:15:21,218 --> 00:15:24,495
לפעמים אנחנו הולכים לשם בשביל א
לשתות אחרי שסיימנו את העבודה.
242
00:15:24,517 --> 00:15:26,822
ולו רק כדי לקום מהרגליים לזמן מה.
243
00:15:26,923 --> 00:15:29,525
האם אתה מתערב אי פעם
בעסק מצחיק כלשהו?
244
00:15:29,576 --> 00:15:31,612
אני שומרת על האף שלי נקי, אדוני.
245
00:15:31,737 --> 00:15:34,163
אני רוקד רק כדי לשלם עבור הלימודים שלי.
246
00:15:34,187 --> 00:15:36,549
- נומי ליוותה אותך שם פעם?
- איפה?
247
00:15:36,596 --> 00:15:38,291
לבר. לאולם הריקודים.
248
00:15:38,308 --> 00:15:41,475
- לכל מקום שיש בו עסק מצחיק.
- נומי? לא.
249
00:15:41,501 --> 00:15:43,358
אז איך היא שילמה על המקום הזה?
250
00:15:43,529 --> 00:15:45,378
היא עבדה במכבסה.
251
00:15:45,596 --> 00:15:48,495
ניסיתי להגיד לה רוקדת
היה כסף קל יותר, אבל
252
00:15:48,572 --> 00:15:51,863
היא אמרה לי שאמא שלה תתאגרף
את האוזניים שלה אם היא אי פעם תגלה.
253
00:15:51,910 --> 00:15:53,657
האם היא ואמה היו קרובות?
254
00:15:53,703 --> 00:15:57,114
נומי התוודתה בפניי שהיא
מצאה את אמה שתלטנית.
255
00:15:58,028 --> 00:16:02,250
אני חושב שזה מה שקורה מתי
נשים צריכות לגדל אחת לבד.
256
00:16:03,755 --> 00:16:06,028
מה אתה חושב
קרה לחבר שלך?
257
00:16:06,476 --> 00:16:09,475
ילדה טובה כמוה? שום דבר טוב.
258
00:16:09,513 --> 00:16:12,996
אתה מפיל את המשמר שלך ואת
כל העולם יבלע אותך.
259
00:16:14,055 --> 00:16:16,928
או שזה נהיה יותר מדי בשביל
אתה ואתה נפרדים.
260
00:16:17,355 --> 00:16:18,819
האם היא הייתה עושה את זה?
261
00:16:21,082 --> 00:16:23,712
לכולם היא שמרה על פנים אמיצות...
262
00:16:26,216 --> 00:16:29,610
... אבל היא התייאשה שהיא תעשה זאת
לעולם לא להגיע לשום מקום בעולם הזה.
263
00:16:33,753 --> 00:16:35,658
היא הייתה עובדת טובה.
264
00:16:35,683 --> 00:16:38,752
- לקוחות רבים אוהבים אותה.
- לא כולם?
265
00:16:39,446 --> 00:16:43,135
- חלק מהנשים לא.
- יש להם סיבה טובה?
266
00:16:43,193 --> 00:16:45,168
היא הייתה ילדה יפה.
267
00:16:45,189 --> 00:16:49,838
ו... נשים זקנות לא
כמו בנות יפות.
268
00:16:50,147 --> 00:16:52,451
אני יודע את זה טוב מדי, מר לי.
269
00:16:52,576 --> 00:16:55,398
למי מהבעלים היה א
מתעניין בה במיוחד?
270
00:16:55,845 --> 00:16:58,115
היה גבר שאהב אותה.
271
00:16:58,145 --> 00:16:59,359
מה היה שמו?
272
00:17:00,375 --> 00:17:01,835
דוקטור סטנפילד.
273
00:17:02,219 --> 00:17:04,435
ואיך הוא הראה את החיבה הזו?
274
00:17:04,854 --> 00:17:08,846
הוא הביא את הכביסה שלו לכאן כל פעם
שבוע כדי שיוכל לדבר איתה.
275
00:17:08,971 --> 00:17:10,759
האם מיס ג'ונסטון חיבבה אותו?
276
00:17:11,571 --> 00:17:13,731
הוא הבטיח לה חיים חדשים.
277
00:17:13,774 --> 00:17:15,699
מה לא לאהוב בזה?
278
00:17:17,685 --> 00:17:19,235
תודה לך, מר לי.
279
00:17:24,653 --> 00:17:26,326
כן, אני יודע מי היא הייתה.
280
00:17:26,360 --> 00:17:28,243
עבד במכבסה
שמנקה את החולצות שלי.
281
00:17:28,368 --> 00:17:31,561
אז אתה יודע שהיא נעלמה.
- ברח יותר דומה לזה.
282
00:17:31,830 --> 00:17:33,422
למה שתגיד את זה?
283
00:17:34,332 --> 00:17:36,061
למה לי לענות לך, אדוני?
284
00:17:36,151 --> 00:17:39,121
כי אני שוטר.
285
00:17:39,635 --> 00:17:41,185
עכשיו למה אתה חושב שהיא ברחה?
286
00:17:41,245 --> 00:17:43,780
היא הייתה ילדה מהסוג הזה.
- איזה סוג של בחורה?
287
00:17:43,866 --> 00:17:45,612
גדול על הברקס שלה.
288
00:17:45,737 --> 00:17:49,642
- ואין מלאך. הא! הא! הא!
- שמעתי אותו דבר עליך.
289
00:17:52,086 --> 00:17:53,826
שים לב לדבריך, אדוני.
290
00:17:54,130 --> 00:17:57,209
יש לנו רק את זה
שיחה כי אני בוחר בכך.
291
00:17:57,268 --> 00:17:59,910
יש לך מושג איפה
אולי היא גם ברחה?
292
00:18:00,123 --> 00:18:03,278
בטח שלא. אני לא ה
סוג של גבר שמתחבר
293
00:18:03,294 --> 00:18:05,167
עם אנשים בעלי אופי נמוך.
294
00:18:05,391 --> 00:18:07,264
והיא בעלת אופי נמוך?
295
00:18:07,483 --> 00:18:10,386
כֵּן. כמו רוב הגזע שלה.
296
00:18:10,722 --> 00:18:12,478
לא אכפת לי מדברים כאלה.
297
00:18:12,520 --> 00:18:15,066
אני לא מודאג לגבי מה
אכפת לך או לא אכפת לך.
298
00:18:15,109 --> 00:18:16,624
אז אתה לא תעזור לי.
299
00:18:17,371 --> 00:18:18,898
אני לא יכול לעזור לך.
300
00:18:23,173 --> 00:18:26,781
אבל אולי תרצה לבקר בא
הממסד שנקרא מדף העורב.
301
00:18:27,053 --> 00:18:30,085
הוא נפתח כאשר
הגונים נמצאים בבטחה במיטה.
302
00:18:31,189 --> 00:18:32,822
נעשה?
303
00:18:42,680 --> 00:18:44,393
(נקרק)
304
00:18:45,743 --> 00:18:47,841
וויסקי בבקשה, ברמן.
305
00:18:54,955 --> 00:18:56,460
תוֹדָה.
306
00:19:00,852 --> 00:19:02,651
שמע שאתה מחפש את נומי.
307
00:19:06,322 --> 00:19:09,778
- גיליתי משהו.
- מה?
308
00:19:10,112 --> 00:19:12,567
אני חושב שהבת שלנו עדיין בחיים.
309
00:19:18,006 --> 00:19:20,242
למה אתה חושב כך?
310
00:19:20,367 --> 00:19:23,092
מישהו בטוח לעזאזל
לא רוצה שאמצא אותה.
311
00:19:23,444 --> 00:19:25,260
או לברר מי לקח אותה.
312
00:19:25,445 --> 00:19:27,126
או הרג אותה!
313
00:19:27,931 --> 00:19:30,088
אני צריך להיות כנה איתך, שרה.
314
00:19:31,145 --> 00:19:33,936
אולי היא לא מהסוג
של בחורה שאתה חושב שהיא.
315
00:19:34,710 --> 00:19:36,401
אתה לא אומר את זה.
316
00:19:37,384 --> 00:19:39,540
שמעת על אדן העורב?
317
00:19:40,282 --> 00:19:42,070
שמעתי.
318
00:19:42,508 --> 00:19:45,155
זה היו אנשים מ
שם שעשה לי את זה.
319
00:19:45,689 --> 00:19:47,439
הם הכירו אותה.
320
00:19:48,320 --> 00:19:51,954
אולי הם היו סתם
מנסה להפחיד אותי או...
321
00:19:52,055 --> 00:19:54,564
או לגרום לי להפסיק לחפש אותה.
322
00:19:55,058 --> 00:19:56,933
אני לא יודע.
323
00:20:01,726 --> 00:20:03,732
אתה לא עוזב!
324
00:20:05,584 --> 00:20:07,095
לָשֶׁבֶת.
325
00:20:10,468 --> 00:20:12,203
אני הולך לנקות אותך.
326
00:20:21,040 --> 00:20:24,553
(נחירות)
327
00:20:26,061 --> 00:20:28,351
לא התכוונתי להעיר אותך.
328
00:20:28,677 --> 00:20:30,299
זה בסדר.
329
00:20:30,705 --> 00:20:32,375
איך אתה מרגיש?
330
00:20:32,567 --> 00:20:33,987
ובכן...
331
00:20:34,067 --> 00:20:37,697
הלוואי שיכולתי להגיד שכדאי לך
לראות את הבחור השני. (צוחק)
332
00:20:37,931 --> 00:20:40,696
עדיין חזק כמו פליז.
333
00:20:41,123 --> 00:20:43,439
(אנחות) קצת מוכתם.
334
00:20:49,337 --> 00:20:51,557
(מחכך גרון)
335
00:20:55,090 --> 00:20:57,108
תודה שבאת.
336
00:20:58,138 --> 00:21:00,321
באמת לא ידעתי לאן עוד לפנות.
337
00:21:01,031 --> 00:21:03,225
אם היא בחיים, אני אמצא אותה.
338
00:21:05,289 --> 00:21:07,629
אני חושב שהיא מקבלת ממך הרבה.
339
00:21:08,726 --> 00:21:11,625
- כאילו מה?
- היא עקשנית.
340
00:21:11,662 --> 00:21:13,669
יש שיקראו לה עם ראש חזיר.
341
00:21:14,069 --> 00:21:17,240
אבל היא יודעת נכון
מטעות. אני יודע את זה.
342
00:21:19,215 --> 00:21:21,143
איך אתה יודע שזה אני?
343
00:21:22,091 --> 00:21:24,146
כי זה מי שהיית
344
00:21:24,984 --> 00:21:28,250
לפני כל השנים האלה ועדיין.
345
00:21:30,913 --> 00:21:32,311
(שובר קול): לפעמים...
346
00:21:32,978 --> 00:21:35,357
אני חושב שעשיתי החלטה גרועה.
347
00:21:35,458 --> 00:21:37,408
(בוכה)
348
00:21:37,884 --> 00:21:40,360
הייתי צריך להיות אנוכי.
349
00:21:41,401 --> 00:21:43,665
אף פעם לא באמת נתת לי הזדמנות.
350
00:21:44,934 --> 00:21:46,978
לא, אני לא.
351
00:21:47,661 --> 00:21:52,018
ובכל השנים האלה עשיתי
מעולם לא פגשתי עוד כמוך.
352
00:21:54,340 --> 00:21:57,697
(בוכה)
353
00:22:00,029 --> 00:22:01,689
שרה?
354
00:22:04,091 --> 00:22:07,475
שרה, אל. קדימה.
355
00:22:16,585 --> 00:22:18,826
לא. לא.
356
00:22:19,068 --> 00:22:21,470
יש לי חיים אחרים עכשיו.
357
00:22:21,571 --> 00:22:24,345
יש לי אישה. שניים טובים
בנים. אני שמח בזה.
358
00:22:25,860 --> 00:22:27,723
אני יודע. אני פשוט...
359
00:22:27,995 --> 00:22:30,056
אני מרגישה כל כך לבד.
360
00:22:30,079 --> 00:22:32,046
ואם נומי נעלמה...
361
00:22:32,580 --> 00:22:34,272
אם היא בחיים,
362
00:22:34,742 --> 00:22:36,316
אני אמצא אותה.
363
00:22:52,882 --> 00:22:55,108
- סגור.
- לא אכפת לי.
364
00:22:55,156 --> 00:22:58,475
הייתי כאן אתמול בלילה.
- אל תדאג, אני לא אספר לאף אחד.
365
00:22:58,806 --> 00:23:02,673
עמדתי ממש שם. גבר
בא ודיבר איתי. מי הוא היה?
366
00:23:04,888 --> 00:23:06,435
איך אדע?
367
00:23:08,235 --> 00:23:09,708
מי הוא היה?
368
00:23:10,241 --> 00:23:12,862
אם היה לי מושג הייתי אומר לך.
369
00:23:13,529 --> 00:23:16,458
- אל תשקר לי.
- אין לי סיבה לשקר.
370
00:23:16,583 --> 00:23:18,129
מעולם לא ראיתי את האיש הזה לפני כן.
371
00:23:18,161 --> 00:23:20,141
בדיוק כמו שמעולם לא ראיתי אותך קודם.
372
00:23:20,578 --> 00:23:23,984
וכדי שתדעו, מה שניכם עושים
אחד לשני לא משנה לי כלום.
373
00:23:25,142 --> 00:23:27,100
תוריד את הידיים שלך מהחולצה שלי.
374
00:23:33,744 --> 00:23:35,249
השוטר קראבטרי!
375
00:23:35,324 --> 00:23:38,019
ג'ון, אני חושש שעדיין לא שמעתי כלום.
- יש לי.
376
00:23:38,035 --> 00:23:39,667
מישהו הבחין באדם
שנראה כמו אבא שלי
377
00:23:39,689 --> 00:23:42,010
- עלייה לרכבת לפני כמה ימים.
- "נראה כמו"?
378
00:23:42,021 --> 00:23:44,912
אני יודע, אני יודע. אבל הרכבת
היה בדרך לסנט מרי.
379
00:23:44,935 --> 00:23:46,566
- ו?
- אבי הוצב שם
380
00:23:46,587 --> 00:23:48,052
לזמן קצר, בחזרה
לפני שהוא פגש את אמא שלי.
381
00:23:48,069 --> 00:23:49,768
אני מהמר ששם הוא נמצא.
382
00:23:49,802 --> 00:23:52,455
- יש כאן הרבה "אם".
אני יודע, אבל...
383
00:23:53,065 --> 00:23:54,372
אני חייב ללכת.
384
00:23:54,497 --> 00:23:56,183
אתה בטוח שאמא שלך
לא צריך אותך כאן?
385
00:23:56,207 --> 00:23:58,965
אולי היא, אבל מה אם
אבא שלי צריך אותי יותר?
386
00:24:00,097 --> 00:24:02,304
- ג'ון...
אל תנסה לעצור אותי.
387
00:24:02,329 --> 00:24:04,750
ג'ון! אל תעשה שום דבר טיפשי!
388
00:24:06,194 --> 00:24:07,769
(רחרח)
389
00:24:07,855 --> 00:24:09,055
מה קרה?
390
00:24:10,062 --> 00:24:11,706
תראה את זה.
391
00:24:16,246 --> 00:24:17,482
"אני בסדר.
392
00:24:17,567 --> 00:24:20,159
אני עוזב את העיר אז
בבקשה תפסיק לחפש אותי.
393
00:24:20,184 --> 00:24:22,464
זה יגמר רק רע
אם כן. אהבה, נומי."
394
00:24:22,537 --> 00:24:23,959
מתי זה הגיע?
395
00:24:24,130 --> 00:24:26,614
כשחזרתי הביתה מ
עבודה, זה היה בדלת שלי.
396
00:24:27,080 --> 00:24:29,509
אין חותמת דואר.
כנראה במשלוח יד.
397
00:24:29,966 --> 00:24:31,345
האם השכנים ראו מישהו?
398
00:24:31,353 --> 00:24:33,911
- אם כן, הם לא אומרים.
האם הם ישקרו?
399
00:24:33,970 --> 00:24:35,221
אני לא חושב כך.
400
00:24:35,396 --> 00:24:38,286
הם יודעים מה היא אומרת לי.
- "אני עוזב את העיר."
401
00:24:38,312 --> 00:24:40,323
אלו חדשות טובות. זה
אומר שהיא עדיין כאן.
402
00:24:40,409 --> 00:24:43,547
זה לא אומר כלום.
זה לא כתב היד שלה.
403
00:24:43,572 --> 00:24:47,471
- אתה בטוח?
- לימדתי אותה בעצמי! אני בטוח.
404
00:24:50,725 --> 00:24:52,172
"J.S.S."?
405
00:24:56,250 --> 00:24:58,863
אה... בית הספר למזכירות של ג'נקין?
406
00:24:59,191 --> 00:25:00,600
אני אחזור.
407
00:25:02,201 --> 00:25:03,705
למה לא אמרת לי?
408
00:25:03,786 --> 00:25:05,763
כי היית צריך
אמר לו לא ללכת.
409
00:25:05,972 --> 00:25:07,918
- האם אני טועה?
- הוא ילד.
410
00:25:07,940 --> 00:25:10,267
הוא נחושת הגונה,
אדוני. ואדוני, שלו...
411
00:25:10,297 --> 00:25:12,052
אביו נעדר.
412
00:25:12,094 --> 00:25:14,814
כלומר, אני לא יודע אם אני יכול
עצרו אותו גם אם רציתי.
413
00:25:14,865 --> 00:25:17,354
למה ג'ון חושב שלו
אבא נסע לסנט מרי?
414
00:25:17,380 --> 00:25:19,411
הוא אמר משהו על
המפקח מבלה שם
415
00:25:19,415 --> 00:25:22,225
- כאדם צעיר יותר. האם עלינו ללכת?
- לא.
416
00:25:22,712 --> 00:25:24,346
- לא?
- לא.
417
00:25:24,518 --> 00:25:26,786
אם המפקח היה רוצה
לנו לדעת על זה,
418
00:25:26,795 --> 00:25:28,153
הוא היה אומר לנו.
419
00:25:28,191 --> 00:25:30,018
יש לו זכות לפרטיות.
420
00:25:30,035 --> 00:25:32,418
אדוני, זה עתה שחררתי את בנו.
- עשית.
421
00:25:32,824 --> 00:25:34,258
לא הייתי צריך.
422
00:25:35,061 --> 00:25:38,648
- האם נספר לגברת ברקנריד?
- לא נספר לאף אחד.
423
00:25:39,451 --> 00:25:41,654
אני אשלח טלגרף למשטרה שם
424
00:25:41,667 --> 00:25:44,924
כדי להבטיח ששום דבר לא קרה
אליו, אבל אנחנו נשארים כאן.
425
00:25:47,550 --> 00:25:48,932
- אדוני?
שמעת אותי, ג'ורג'.
426
00:25:48,962 --> 00:25:51,320
אדוני, אני... אני לא מסכים עם זה.
427
00:25:51,486 --> 00:25:53,177
ושמעתי אותך.
428
00:26:00,825 --> 00:26:02,913
המכתב הזה הגיע מבית הספר הזה.
429
00:26:03,464 --> 00:26:04,975
אני... לא כתבתי את זה.
430
00:26:05,565 --> 00:26:06,849
אף פעם לא אמרתי שכן.
431
00:26:07,349 --> 00:26:10,210
אני רוצה דוגמאות בכתב יד
מכל אחד מהתלמידים שלך.
432
00:26:10,219 --> 00:26:11,819
העיתון הזה יכול היה
מגיעים מכל מקום.
433
00:26:12,093 --> 00:26:14,980
- מהבתים שלהם, האספקה...
- כולם.
434
00:26:15,105 --> 00:26:16,747
אלו חדשות טובות, לא?
435
00:26:17,383 --> 00:26:19,407
זה יכול להגיד שנומי בחיים.
436
00:26:20,189 --> 00:26:22,183
או שזה יכול להיות סתם
לנסות לבטל אותי.
437
00:26:22,209 --> 00:26:23,476
אתה טיפוס כזה?
438
00:26:26,529 --> 00:26:28,711
אני מגלה שאתה מסתיר משהו,
439
00:26:29,035 --> 00:26:30,918
אתה תגלה הכל
440
00:26:30,952 --> 00:26:32,754
אתה צריך לדעת עליי.
441
00:26:39,981 --> 00:26:42,978
אה, סליחה. אתה יכול לעזור לי?
442
00:26:44,016 --> 00:26:45,425
ובכן,
443
00:26:45,959 --> 00:26:49,528
נראה ברור שהילדה
לא רוצה להימצא.
444
00:26:50,433 --> 00:26:52,265
- וזהו?
- ובכן...
445
00:26:53,567 --> 00:26:56,637
זאת אומרת, הילדה היא חוקית
גיל. היא יכולה לעשות כרצונה.
446
00:26:56,762 --> 00:26:58,340
ומה אם היא לא כתבה את המכתב?
447
00:26:58,353 --> 00:27:00,052
יש לך סיבה להאמין בזה?
448
00:27:00,121 --> 00:27:03,190
- אמה חושבת שלא.
- איזו אמא תעשה?
449
00:27:03,566 --> 00:27:05,005
אם הייתי במקומך,
450
00:27:05,073 --> 00:27:07,498
- הייתי מתרחק מהעסק המשפחתי.
- לעזאזל.
451
00:27:08,693 --> 00:27:10,303
זה אף פעם לא נגמר טוב.
452
00:27:10,905 --> 00:27:12,959
ואם הילדה היא
הוחזק בניגוד לרצונה?
453
00:27:13,236 --> 00:27:16,776
ואז היא לא יכלה לעשות זאת
היא מסרה את המכתב הזה, נכון?
454
00:27:17,314 --> 00:27:19,615
צעירים כולם מגיעים לגיל
455
00:27:19,632 --> 00:27:22,053
כאשר הם אף פעם לא צריכים
ההורים שלהם יותר.
456
00:27:22,280 --> 00:27:24,982
שני הצדדים לעיתים רחוקות
להסכים מתי זה.
457
00:27:25,221 --> 00:27:27,279
מה אתה יודע על
בחור שמנהל את בית הספר?
458
00:27:27,322 --> 00:27:29,666
אני יודע שהוא איש טוב.
- וזהו?
459
00:27:29,952 --> 00:27:32,462
שאלתי אותו לאחר מכן
היעלמותה של הילדה.
460
00:27:32,587 --> 00:27:35,254
אני בטוח שלא הייתה לו מעורבות.
461
00:27:35,609 --> 00:27:36,997
מה אם אתה טועה?
462
00:27:37,979 --> 00:27:39,473
אכזבתי אותה.
463
00:27:43,751 --> 00:27:46,309
אולי אם אצליח לגלות
מי כתב את המכתב הזה...
464
00:27:46,373 --> 00:27:48,349
זה הדבר הכי קרוב
לרמז שיש לנו.
465
00:27:48,362 --> 00:27:49,959
(דפיקה)
466
00:27:50,808 --> 00:27:52,388
אתה מצפה למישהו?
467
00:27:52,725 --> 00:27:55,287
לא. אף אחד לא בא לכאן.
468
00:28:05,863 --> 00:28:07,259
אבא...
469
00:28:11,798 --> 00:28:14,497
שרה, תמזג לילד משקה.
470
00:28:14,544 --> 00:28:16,439
אני חושב שהוא יצטרך אחד.
471
00:28:17,793 --> 00:28:19,257
היכנס.
472
00:28:21,268 --> 00:28:23,881
אז יש לי... אחות או משהו?
473
00:28:24,820 --> 00:28:28,049
אביך לא ידע כלום
עליה או על כל זה.
474
00:28:28,471 --> 00:28:31,225
- במילה שלי!
זו האמת, ג'ון.
475
00:28:34,616 --> 00:28:36,071
אז היא מתה?
476
00:28:36,605 --> 00:28:38,129
אני לא חושב כך.
477
00:28:38,942 --> 00:28:42,377
אז למה לא לעזוב אותה בשקט?
זה לא מה שהיא אמרה שהיא רוצה?
478
00:28:42,407 --> 00:28:44,824
היא הילדה שלי. אני לא יכול...
479
00:28:45,596 --> 00:28:46,950
פשוט לך הביתה, ג'ון.
480
00:28:47,035 --> 00:28:48,845
תגיד לאמא שלך...
- תגיד לה מה?
481
00:28:48,884 --> 00:28:50,878
תגיד לה שיש לי אחות
שמעולם לא ידעתי עליו?
482
00:28:50,891 --> 00:28:52,106
זה מה שאתה רוצה שאני אגיד?
483
00:28:52,130 --> 00:28:54,619
אני יודע שיש הרבה מה לקחת...
- מה? שאתה שקרן?
484
00:28:54,744 --> 00:28:56,634
- מעולם לא ידעתי!
- אז אתה אומר.
485
00:28:56,664 --> 00:28:58,572
(שבירת זכוכית)
486
00:28:58,594 --> 00:29:01,101
ג'ון, שרה! צא, עכשיו! לָלֶכֶת!
487
00:29:08,614 --> 00:29:12,617
(פטפטת)
488
00:29:15,029 --> 00:29:17,075
הם אמרו שאתה יכול לחזור פנימה.
489
00:29:17,143 --> 00:29:18,321
לך איתה.
490
00:29:26,299 --> 00:29:28,900
♪
491
00:29:36,793 --> 00:29:38,249
אבא?
492
00:29:40,426 --> 00:29:42,143
בוא ניכנס פנימה.
493
00:30:13,012 --> 00:30:14,818
אתה צריך פשוט ללכת הביתה.
494
00:30:15,681 --> 00:30:18,771
לא. נומי בחיים.
495
00:30:18,896 --> 00:30:20,795
אם היא לא הייתה, אף אחד
היה עושה זאת.
496
00:30:20,850 --> 00:30:22,554
אתה רק מקווה.
497
00:30:25,462 --> 00:30:27,485
לא. מה שאבי אומר הגיוני.
498
00:30:27,511 --> 00:30:29,471
הם מנסים להפחיד
לנו לא להסתכל.
499
00:30:30,329 --> 00:30:32,025
יש משהו אחר.
500
00:30:33,024 --> 00:30:34,706
אחד הגברים שהרביצו לי,
501
00:30:34,831 --> 00:30:36,358
אני חושב שהוא היה נחושת.
502
00:30:38,097 --> 00:30:40,359
מה המשטרה תרצה עם הילדה שלי?
503
00:30:41,239 --> 00:30:43,942
אולי היא ידעה משהו
המשטרה לא רוצה לצאת.
504
00:30:45,061 --> 00:30:46,691
ואז סיימנו.
505
00:30:47,122 --> 00:30:48,942
זה דבר אחד לחפש את הבת שלי,
506
00:30:48,967 --> 00:30:51,665
אחר לגמרי אם
המשטרה לא רוצה למצוא אותה.
507
00:30:51,729 --> 00:30:53,223
שרה...
508
00:30:53,488 --> 00:30:54,692
שרה!
509
00:30:55,806 --> 00:30:57,117
זה אף פעם לא נעשה.
510
00:30:58,513 --> 00:31:00,940
אולי היא הייתה עדה לכך
משהו שהמשטרה עשתה?
511
00:31:02,389 --> 00:31:04,213
אולי זה לא כל הכוח, ג'ון.
512
00:31:04,559 --> 00:31:07,403
אולי מישהו קרוב ל
המשטרה קנתה לעצמו שוטר.
513
00:31:07,467 --> 00:31:09,750
נומי לא הכירה מישהו כזה.
514
00:31:10,015 --> 00:31:11,420
היא הלכה לבית הספר,
515
00:31:11,545 --> 00:31:14,648
עבד במכבסה. היא
לא מכיר אף אחד חשוב.
516
00:31:14,691 --> 00:31:16,050
יכול להיות שאתה טועה.
517
00:31:17,223 --> 00:31:18,905
ג'ון, דבר ראשון מחר בבוקר,
518
00:31:18,952 --> 00:31:21,339
ללכת לבית הספר למזכירות
סיפרתי לך על.
519
00:31:21,403 --> 00:31:24,058
יש קצת כתב יד
דוגמאות שאני צריך שתאספו.
520
00:31:26,697 --> 00:31:28,401
מה עם הערב?
521
00:31:33,776 --> 00:31:35,617
זה האיש שדיברתי עליו.
522
00:31:36,112 --> 00:31:37,751
ראיתי אותו.
523
00:31:38,003 --> 00:31:40,019
- לא!
- (בכעס): למה לא?
524
00:31:40,023 --> 00:31:41,773
אתה מתעמת איתו, אנחנו לא מקבלים כלום.
525
00:31:41,799 --> 00:31:44,381
הוא פגע בנומי.
- אנחנו לא יודעים את זה.
526
00:31:44,411 --> 00:31:46,469
כל מה שאנחנו יודעים זה
יכול להיות שהוא מעורב.
527
00:31:46,594 --> 00:31:48,907
אם הוא עשה לה משהו, הוא ישלם.
528
00:31:55,259 --> 00:31:56,982
(הדלת נפתחת, ואז נסגרת)
529
00:31:57,338 --> 00:31:58,871
יש מזל?
530
00:31:59,217 --> 00:32:01,014
אף אחד מהכיתה הזה לא כתב את המכתב הזה.
531
00:32:01,049 --> 00:32:04,290
זה היה הרופא ההוא.
- אני לא חושב כך. אישה כתבה את זה. יד שמאל.
532
00:32:04,328 --> 00:32:07,291
אם הייתי מנחש, הייתי אומר את זה
אנגלית היא לא שפת האם שלהם.
533
00:32:07,312 --> 00:32:08,768
איך אתה יודע את זה?
534
00:32:09,041 --> 00:32:11,433
אני לא יודע את זה. זו תיאוריה.
535
00:32:13,572 --> 00:32:15,332
לא אמרת אחד מהם
החברים של הבת שלך
536
00:32:15,344 --> 00:32:18,115
- היה שם שנשמע מוזר?
לידיה ג'ודובורסקי.
537
00:32:18,435 --> 00:32:20,240
אולי היא כתבה את זה.
538
00:32:20,283 --> 00:32:21,859
אבל היא הייתה בכיתה.
לא, היא לא הייתה.
539
00:32:21,876 --> 00:32:23,808
אין אחד
מכתב חתום בשם זה.
540
00:32:23,832 --> 00:32:25,514
היא מעולם לא סיפקה דוגמה.
541
00:32:26,345 --> 00:32:28,164
לימדת אותו היטב.
542
00:32:28,414 --> 00:32:30,491
זה היה מעט מאוד קשור אליי.
543
00:32:32,819 --> 00:32:34,019
(צוחק)
544
00:32:34,074 --> 00:32:36,584
יכול להיות שלידיה הזו היה משהו
קשור להיעלמותה של נומי.
545
00:32:36,605 --> 00:32:39,444
אמרת שהשניים האלה חברים.
היא הייתה נערת אולם ריקודים.
546
00:32:39,457 --> 00:32:41,848
היא הסתובבה עם כל מיני
של דמויות חסרות מוניטין.
547
00:32:41,865 --> 00:32:43,692
הרופא הזה היה א
אופי לא מכובד?
548
00:32:43,713 --> 00:32:45,242
הם באים בכל גוון, ג'ון.
549
00:32:45,422 --> 00:32:47,603
תגיד שסטנפילד רצה
לשים את ידיו על נומי,
550
00:32:47,612 --> 00:32:49,230
אולי לידיה עזרה לזה לקרות.
551
00:32:49,273 --> 00:32:51,326
כיוון אותה למקום
לאן הוא יכול לקחת אותה.
552
00:32:51,451 --> 00:32:52,680
זה נורא.
553
00:32:53,051 --> 00:32:56,241
אתה ממשיך לעשות את העבודה הזאת, אתה
הולך לראות הרבה יותר נורא.
554
00:32:57,209 --> 00:32:59,072
לא, חכה כאן.
555
00:33:03,961 --> 00:33:06,881
אני לא מאמין בזה!
הם החברים הכי טובים.
556
00:33:08,593 --> 00:33:10,625
הנה משהו שלידיה כתבה.
557
00:33:15,126 --> 00:33:17,559
זו היד שלה. היא כתבה את המכתב.
558
00:33:17,684 --> 00:33:19,741
כל יום היא יצאה לחפש אותה.
559
00:33:20,189 --> 00:33:22,175
- כל יום!
- איפה היא גרה?
560
00:33:22,436 --> 00:33:25,276
אני צריך לספר למשטרה.
- לא, אתה לא צריך.
561
00:33:25,335 --> 00:33:27,896
אתה צריך לספר לי. ואם לא,
562
00:33:28,021 --> 00:33:30,573
אני אצטרך להניח את זה
אתה מעורב בזה איכשהו.
563
00:33:39,291 --> 00:33:42,122
אמור להיות מעבר לפינה הזו.
אתה הולך לחכות בחוץ.
564
00:33:42,247 --> 00:33:45,054
- מה אם אתה צריך עזרה?
אני יכול להתמודד עם בחורה צעירה.
565
00:33:45,259 --> 00:33:48,252
- ומה אם מישהו אחר נמצא שם?
אני אטפל בהם גם כן.
566
00:33:49,302 --> 00:33:50,498
זה חייב להיות זה.
567
00:33:50,566 --> 00:33:52,756
שימו עין. לְהִזָהֵר.
568
00:34:03,674 --> 00:34:05,395
(דפיקה)
569
00:34:07,734 --> 00:34:10,112
- לך מפה!
- אני אעשה זאת
570
00:34:10,663 --> 00:34:12,340
כשאקבל כמה תשובות.
571
00:34:12,699 --> 00:34:15,380
איפה נומי ג'ונסטון?
אני לא יודע. למה לי?
572
00:34:15,401 --> 00:34:16,814
אל תשחק איתי טיפש.
573
00:34:16,853 --> 00:34:19,026
שלחת לאמא שלה פתק
אומר לה לסגת.
574
00:34:19,151 --> 00:34:20,554
- לא עשיתי...
- אל תשקר.
575
00:34:20,576 --> 00:34:21,576
או שתהיה על הסירה הראשונה
576
00:34:21,593 --> 00:34:24,202
בחזרה לאיזה גיהנום אתה
הגיע מ. עכשיו איפה היא?
577
00:34:24,710 --> 00:34:27,561
- אני לא יודע!
אל תשקר לי, ילדה.
578
00:34:28,265 --> 00:34:30,785
איפה היא? איפה
היא הלכה? דָבָר.
579
00:34:31,178 --> 00:34:34,136
- אני לא יודע! תעזוב אותי בשקט!
– אל תפנה אלי את הגב!
580
00:34:34,158 --> 00:34:37,048
- זה נגמר כשאני אומר שזהו.
- עזוב אותה!
581
00:34:37,100 --> 00:34:39,201
בבקשה פשוט עזוב אותה!
582
00:34:44,145 --> 00:34:46,139
הוא לא הפסיק לדבר איתי.
583
00:34:47,377 --> 00:34:50,998
הוא היה מביא את הכביסה שלו ו
להגיד לי דברים נורא לא נכונים.
584
00:34:52,402 --> 00:34:53,858
חייכתי.
585
00:34:54,670 --> 00:34:56,198
הייתי צריך את העבודה.
586
00:34:58,360 --> 00:35:00,575
הוא אפילו הציע לי כסף
פעם אחת, אבל אמרתי לא.
587
00:35:00,700 --> 00:35:02,057
מה קרה?
588
00:35:02,262 --> 00:35:03,995
הייתי בדרך לשיעור,
589
00:35:04,120 --> 00:35:06,208
כמעט ליד הדלת כשהופיע.
590
00:35:07,510 --> 00:35:09,854
הוא תפס אותי וניסה למשוך אותי משם.
591
00:35:10,580 --> 00:35:13,001
ניסיתי להילחם עם
אותו אבל הוא היה חזק מדי.
592
00:35:13,126 --> 00:35:14,910
אבל אז לידיה הופיעה.
593
00:35:16,114 --> 00:35:17,822
פגעתי בו מאחור.
594
00:35:17,947 --> 00:35:20,610
הוא נפל ארצה. הוא מעולם לא ראה אותי.
595
00:35:20,631 --> 00:35:22,287
למה לא אמרת כלום?
596
00:35:22,305 --> 00:35:24,649
- הלכנו למשטרה.
- כן, עשינו זאת.
597
00:35:24,708 --> 00:35:26,625
ואתה יודע מי כבר היה שם?
598
00:35:26,672 --> 00:35:28,137
ארצ'יבלד סטנפילד.
599
00:35:28,619 --> 00:35:32,287
הוא אמר להם שהוא
הותקף. מאת נומי.
600
00:35:32,412 --> 00:35:33,978
לא ערערת על זה?
601
00:35:34,444 --> 00:35:36,472
יכולתי להגיד שהם חברים.
602
00:35:36,638 --> 00:35:39,033
- ידעתי למי המשטרה תאמין.
- לא ידעת את זה.
603
00:35:39,050 --> 00:35:42,138
הו, ידעתי.
אמרתי לה לא לומר יותר כלום.
604
00:35:42,174 --> 00:35:44,374
(צועק בשפה זרה)
605
00:35:44,588 --> 00:35:45,809
למה?
606
00:35:47,764 --> 00:35:49,122
לפני חודשיים,
607
00:35:49,242 --> 00:35:52,103
אנשים מהממשלה נשלחו
שניים מחבריה בבית.
608
00:35:52,837 --> 00:35:54,438
בלי סיבה בכלל.
609
00:35:55,193 --> 00:35:58,208
חוץ מזה, בין מר.
סטנפילד ואני,
610
00:35:58,276 --> 00:36:00,333
ידעתי מי בצד
המשטרה הייתה פועלת.
611
00:36:00,367 --> 00:36:01,623
עשית, נכון?
612
00:36:01,973 --> 00:36:03,442
אני לא טיפש.
613
00:36:04,386 --> 00:36:06,452
ולמה אתה כאן בכלל?
614
00:36:10,201 --> 00:36:11,657
אני המשטרה.
615
00:36:12,245 --> 00:36:13,650
ואני מקשיבה.
616
00:36:13,911 --> 00:36:15,242
אז למה המכתב?
617
00:36:16,750 --> 00:36:18,496
לא ידעתי שהיא שלחה את זה.
618
00:36:18,978 --> 00:36:22,009
- למה שלחת את זה?
- כי היא דאגה.
619
00:36:22,185 --> 00:36:23,600
והיא לא הפסיקה לחפש.
620
00:36:23,601 --> 00:36:25,582
לעולם לא יכולת לעזוב
אם היא תמשיך לחפש.
621
00:36:25,599 --> 00:36:27,981
- לא היית צריך לעשות את זה.
- ובכן, עשיתי.
622
00:36:28,032 --> 00:36:29,492
היא הייתה צריכה להפסיק.
623
00:36:29,830 --> 00:36:32,020
בגלל זה ניסית
לשרוף את הבית שלה?
624
00:36:32,041 --> 00:36:35,004
- מה? לא.
- לשרוף אותה... על מה אתה מדבר?
625
00:36:36,135 --> 00:36:38,782
- הו, אלוהים! האם אמא בסדר?
כן. היא בסדר.
626
00:36:38,791 --> 00:36:40,994
קח אותי אליה.
המשטרה תעצור אותך.
627
00:36:41,015 --> 00:36:42,762
לא אכפת לי. אני הולך.
628
00:36:43,881 --> 00:36:45,657
ומי אתה בכלל?
629
00:36:48,313 --> 00:36:50,768
אני חושב שזו שאלה
שאמא שלך צריכה לענות.
630
00:37:04,623 --> 00:37:07,031
(נשימה מטלטלת)
631
00:37:07,236 --> 00:37:08,564
נומי!
632
00:37:09,247 --> 00:37:10,571
נומי!
633
00:37:10,972 --> 00:37:12,372
נומי!
634
00:37:16,168 --> 00:37:17,757
אני מצטער, אמא.
635
00:37:17,945 --> 00:37:20,079
אתה בטוח. אתה בטוח!
636
00:37:20,365 --> 00:37:22,202
קח את שני אלה למלון.
637
00:37:22,327 --> 00:37:25,442
- לאן אתה הולך?
פחות אתה יודע יותר טוב, בן.
638
00:37:32,875 --> 00:37:35,308
- שוב אתה.
- איך שאני רואה את זה,
639
00:37:35,355 --> 00:37:37,260
גרמת לכמה מהבנים שלך להרביץ לי,
640
00:37:37,486 --> 00:37:38,911
עכשיו אתה מקבל את אותו הדבר בחזרה.
641
00:37:38,976 --> 00:37:41,847
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אתה שלחת אותי לבר הזה.
642
00:37:41,972 --> 00:37:43,928
שלחת כמה גברים להזהיר אותי.
643
00:37:45,657 --> 00:37:48,159
נסה להוכיח את זה.
- אני לא יכול,
644
00:37:48,381 --> 00:37:50,554
במיוחד בהתחשב
אחד מהם הוא נחושת.
645
00:37:50,679 --> 00:37:54,212
אז אולי פשוט כדאי לך ללכת הביתה.
- אה, אתה חושב כך?
646
00:37:54,999 --> 00:37:58,385
אתה שוב מניח יד אחת על נומי ג'ונסטון...
- שוב?
647
00:37:58,810 --> 00:38:01,980
אני יודע מה אתה לעזאזל
עשה. ניסית להפר אותה.
648
00:38:02,002 --> 00:38:05,000
- אז היא אומרת.
- ובכן, מצאתי אותה ואני מאמין לה.
649
00:38:05,039 --> 00:38:07,063
ואיך שאני רואה את זה
אתה יודע שזו האמת,
650
00:38:07,085 --> 00:38:09,801
בגלל זה חיפשת כל כך
קשה לה. כי אתה מפחד.
651
00:38:09,813 --> 00:38:12,401
- מפחד?
- אז למה לא רצית שאחפש אותה?
652
00:38:12,435 --> 00:38:13,895
כל כך רצית את זה
653
00:38:13,917 --> 00:38:16,042
אפילו ניסית לשרוף
הבית של אמה למטה.
654
00:38:16,346 --> 00:38:18,835
- תוכיח את זה!
אני לא יכול.
655
00:38:19,240 --> 00:38:21,268
וזה המטופש
דבר על כל זה.
656
00:38:21,294 --> 00:38:22,792
לא היית צריך לעשות שום דבר מזה.
657
00:38:23,236 --> 00:38:25,670
אף אחד לא ייקח את המילה
של בחורה צבעונית לפני שלך.
658
00:38:25,696 --> 00:38:27,745
אף אחד חוץ ממני.
659
00:38:30,643 --> 00:38:31,806
מה אתה רוצה?
660
00:38:31,831 --> 00:38:34,214
אני רוצה שתעזוב אותה
ואמה לבדה.
661
00:38:34,339 --> 00:38:37,189
הם לא אומרים כלום. אתה לא אומר כלום.
662
00:38:37,753 --> 00:38:39,350
אם אעשה את זה,
663
00:38:40,088 --> 00:38:41,518
האם זה נעשה?
664
00:38:41,681 --> 00:38:42,910
לֹא בְּדִיוּק.
665
00:38:43,316 --> 00:38:46,237
- אתה החוק!
- לא כאן. לא בעיר הזאת.
666
00:38:46,263 --> 00:38:48,346
כרגע, אני רק אבא.
667
00:38:56,452 --> 00:38:58,787
אם הייתי יודע שיש לי ילד, אני
לעולם לא היה נוטש אותה.
668
00:38:59,650 --> 00:39:02,424
ואם כן, היית עושה זאת
התחתנת עם מיס ג'ונסטון?
669
00:39:02,979 --> 00:39:04,688
אני מניח שהייתי עושה זאת.
670
00:39:06,251 --> 00:39:08,985
- מה?
אז לא הייתי אני לעולם.
671
00:39:10,753 --> 00:39:12,593
אז מה אתה אומר לאמא?
672
00:39:12,897 --> 00:39:15,266
לפני שידעתי על הילדה,
לא הייתי אומר כלום.
673
00:39:15,283 --> 00:39:16,321
אבל עכשיו,
674
00:39:17,115 --> 00:39:18,306
אני לא יודע.
675
00:39:18,738 --> 00:39:20,467
איך אתה חושב שהיא תקבל את זה?
676
00:39:20,809 --> 00:39:22,564
רק תן לי דקה, ג'ון.
677
00:39:23,226 --> 00:39:25,276
אתה תעלה על הרכבת?
678
00:39:25,489 --> 00:39:26,848
כמובן שאעשה זאת.
679
00:39:39,054 --> 00:39:41,273
אמא שלי אמרה שלא ידעת עלי.
680
00:39:42,051 --> 00:39:43,511
אני מאמין לה.
681
00:39:43,797 --> 00:39:44,958
תודה לך.
682
00:39:45,765 --> 00:39:48,695
כל מי שדיברתי איתו עליך
אומר שאת אישה צעירה ומשובחת.
683
00:39:48,972 --> 00:39:51,151
שְׁאַפתָנִי. חָכָם.
684
00:39:51,236 --> 00:39:54,003
אני כל הדברים האלה. (אנחות)
685
00:39:56,065 --> 00:39:58,357
קצת קשה להאמין, לא?
686
00:40:01,009 --> 00:40:02,768
האם אי פעם אראה אותך שוב?
687
00:40:03,891 --> 00:40:05,236
תלוי מה אתה רוצה.
688
00:40:05,710 --> 00:40:07,547
אבל אם אי פעם תצטרך עזרה כלשהי,
689
00:40:07,747 --> 00:40:09,037
אני אהיה שם.
690
00:40:11,650 --> 00:40:13,366
אמא מעולם לא אמרה עליך דבר
691
00:40:13,379 --> 00:40:16,167
- חוץ מזה שהיית איש טוב.
- (צוחק)
692
00:40:16,342 --> 00:40:19,929
אתה אמא שקרנית.
תן לי לשפוט בעצמי.
693
00:40:30,488 --> 00:40:31,936
טוֹב?
694
00:40:32,868 --> 00:40:36,104
♪
695
00:40:46,150 --> 00:40:47,644
תודה.
696
00:40:47,985 --> 00:40:50,717
(רכבת מתקרבת)
697
00:40:59,461 --> 00:41:01,537
למה לא סיפרת לי כלום מזה?
698
00:41:01,793 --> 00:41:03,402
לא היית צריך לדעת.
699
00:41:04,039 --> 00:41:07,125
לא הייתי צריך לדעת
שהייתה לך בת?
700
00:41:07,637 --> 00:41:08,816
(אנחות)
701
00:41:08,885 --> 00:41:11,613
גיליתי רק בעצמי
לפני יומיים.
702
00:41:12,467 --> 00:41:14,966
והאישה האחרת הזו, מה איתה?
703
00:41:15,679 --> 00:41:17,310
היא מהעבר שלי.
704
00:41:17,510 --> 00:41:19,039
אני זכאי לאחד.
705
00:41:19,713 --> 00:41:23,051
היא שורקת ואתה רץ אליה.
706
00:41:23,590 --> 00:41:25,577
הילד שלה היה נעדר, מרגרט.
707
00:41:25,594 --> 00:41:27,959
לא ידעת את זה
כשהלכת אליה.
708
00:41:29,590 --> 00:41:31,913
פשוט השארת אותי בלי מילה.
709
00:41:33,130 --> 00:41:35,030
אולי לא רציתי סצנה כזו.
710
00:41:35,043 --> 00:41:36,597
סצנה?
711
00:41:36,669 --> 00:41:39,645
זה מה שאתה חושב שזה? סצנה?
712
00:41:40,144 --> 00:41:41,745
שיקרת לי.
713
00:41:43,351 --> 00:41:44,789
פשוט לא סיפרתי לך הכל.
714
00:41:44,815 --> 00:41:47,381
זה אותו דבר
כשקר עקוב מדם, תומס.
715
00:41:47,958 --> 00:41:49,478
מה את רוצה, מרגרט?
716
00:41:52,181 --> 00:41:53,390
אני...
717
00:41:54,697 --> 00:41:56,447
אני רוצה שתעזוב.
718
00:42:02,124 --> 00:42:06,061
♪
719
00:42:14,285 --> 00:42:17,572
(בוכה)
720
00:42:23,345 --> 00:42:25,501
למה נתת לבן שלי לרדת לשם?
721
00:42:27,064 --> 00:42:29,583
ג'ורג' לא אמר לי את זה
ג'ון ידע איפה אתה
722
00:42:29,592 --> 00:42:31,671
עד שהיה מאוחר מדי לעצור את הילד.
723
00:42:32,695 --> 00:42:34,966
יש לו קצת פליז
לו, אני אתן את זה שלו.
724
00:42:35,424 --> 00:42:37,314
עזר גם לסדר את כל הבלגן.
725
00:42:37,899 --> 00:42:40,495
טוב שהוא לומד
ממך ולא מהזקן שלו.
726
00:42:41,524 --> 00:42:43,498
תודה ששמרת על הביטחון שלי.
727
00:42:44,541 --> 00:42:46,578
ממך הייתי מצפה לאותו דבר.
728
00:42:48,990 --> 00:42:51,518
והילד? היא שלך?
729
00:42:52,000 --> 00:42:53,413
אה, כן.
730
00:42:53,780 --> 00:42:55,911
בחורה בהירה. ולא,
731
00:42:56,351 --> 00:42:57,926
מעולם לא ידעתי עליה דבר.
732
00:42:58,712 --> 00:43:00,057
אם היה לי...
733
00:43:00,775 --> 00:43:03,558
הו! החיים שלי היו נראים אחרת.
734
00:43:05,788 --> 00:43:08,204
איך גברת ברקנריד
להיכנס לחדשות?
735
00:43:08,409 --> 00:43:09,745
היא זרקה אותי.
736
00:43:12,085 --> 00:43:14,732
- אדוני...
- היא תתגבר על זה.
737
00:43:16,099 --> 00:43:17,209
כֵּן.
738
00:43:17,538 --> 00:43:18,900
אני בטוח שהיא תעשה זאת.
739
00:43:22,978 --> 00:43:25,001
תישאר לרגע, אתה מרדוק?
740
00:43:26,808 --> 00:43:28,575
עברו יומיים קשים.
741
00:43:41,490 --> 00:43:46,490
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.addic7ed.com -
742
00:43:47,305 --> 00:43:53,891
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org