1 00:00:05,360 --> 00:00:06,360 Hvala. 2 00:00:47,280 --> 00:00:51,100 jer će to vjerojatno značiti da sam mrtav, za koje se možda nećete osjećati previše slomljeno 3 00:00:51,100 --> 00:00:52,100 oko. 4 00:00:52,900 --> 00:00:56,000 Oprosti, moram biti kratak. ti možda mi nikada neće oprostiti ono što sam uzeo 5 00:00:56,000 --> 00:01:00,700 od tebe, i ne mogu se vratiti u prošlost i popraviti sve greške koje sam napravio, ali 6 00:01:00,700 --> 00:01:06,320 Mogu ostaviti nešto za budućnost, a nasljeđe, i shvatit ćeš da je to sve 7 00:01:06,320 --> 00:01:07,320 vrijedno toga. 8 00:02:32,460 --> 00:02:33,460 Uh oh! 9 00:06:18,680 --> 00:06:20,220 Moramo čekati. 10 00:06:34,830 --> 00:06:37,470 Sve je u tome da nam daju iluziju sigurnost. 11 00:06:38,510 --> 00:06:42,030 Kao što bi nas prskali protiv parazita pomoći spriječiti još jedan napad čudovišta. 12 00:07:35,010 --> 00:07:39,250 Koja je svrha vašeg posjeta Japan? 13 00:07:40,170 --> 00:07:45,930 Otac mi je nedavno umro i ja se namirujem njegovi poslovi. Dakle, posao, pretpostavljam. 14 00:07:46,150 --> 00:07:47,150 Obiteljski posao. 15 00:07:50,390 --> 00:07:51,710 Stavite prste na staklo, molim. 16 00:07:58,750 --> 00:07:59,750 U redu. 17 00:08:03,650 --> 00:08:04,650 Ne osjećaj ih. 18 00:08:26,140 --> 00:08:27,480 Odvedi me do statusa, molim te. 19 00:08:56,010 --> 00:08:59,950 Ovdje se sigurno činite spremnim. The Vlada troši mnogo novca. 20 00:09:00,170 --> 00:09:02,450 Rakete, dronovi. Bavite li se trgovinom? 21 00:09:03,090 --> 00:09:04,090 Trgovina? 22 00:09:04,350 --> 00:09:06,710 Većina toga. Veliki posao sada. 23 00:09:08,750 --> 00:09:11,250 Ljudi uvijek nađu način da zarade tuđa tragedija. 24 00:09:11,710 --> 00:09:13,310 Više profita nego tragedije. 25 00:09:14,550 --> 00:09:15,550 kako to misliš 26 00:09:15,730 --> 00:09:18,850 San Francisco je bio prevara. Učinili su to s CGI. 27 00:09:21,230 --> 00:09:24,370 Pa, um, to je pravo otkriće. 28 00:09:25,330 --> 00:09:26,249 Ima još toga. 29 00:09:26,250 --> 00:09:27,250 Imam podcast. 30 00:10:06,600 --> 00:10:07,579 Zdravo, mama. 31 00:10:07,580 --> 00:10:12,180 hej Rekao si da ćeš nazvati kad budeš sletio. I upravo sam sletio. Da, dva 32 00:10:12,180 --> 00:10:13,180 prije. 33 00:10:13,500 --> 00:10:16,320 Kate, čekao sam... Pa, jesam proći imigraciju i carinu, 34 00:10:16,760 --> 00:10:18,540 uzeti taksi. Oh, Bože. 35 00:10:19,640 --> 00:10:20,640 U redu. 36 00:10:21,120 --> 00:10:22,280 Pa što, sad si tamo? 37 00:10:23,420 --> 00:10:24,420 ovdje sam 38 00:10:26,020 --> 00:10:27,020 I? 39 00:10:27,260 --> 00:10:28,320 I što, mama? 40 00:10:29,120 --> 00:10:31,860 Misliš da će samo sjediti ovdje čeka da ga netko dovede kući? 41 00:10:32,660 --> 00:10:34,620 Dakle, trebali smo slijediti tvoj plan? 42 00:10:35,260 --> 00:10:37,500 Sjedi ovdje i bulji u zidove, nikad znajući što ovo znači. 43 00:10:38,900 --> 00:10:39,900 Kate. 44 00:10:40,700 --> 00:10:44,080 Kate. Nazvat ću te kasnije. Kate, nemoj poklopiti... 45 00:12:03,860 --> 00:12:08,700 Kako si ušao ovamo? 46 00:12:09,600 --> 00:12:10,600 Imam ključeve. 47 00:12:11,560 --> 00:12:14,940 Gdje si to nabavio? Našao sam ih unutra očev stol zajedno s ugovorom o najmu 48 00:12:14,940 --> 00:12:15,960 za ovaj stan na njegovo ime. 49 00:12:16,380 --> 00:12:18,800 Ne znam tko ti je otac, ali ovo je naš stan. 50 00:12:21,439 --> 00:12:22,800 Ovo je moj otac. 51 00:12:26,900 --> 00:12:27,900 Zdravo? 52 00:12:30,520 --> 00:12:35,760 hajde 53 00:12:41,000 --> 00:12:42,080 Hoćeš da ja vozim? 54 00:12:42,840 --> 00:12:46,380 Nisi nam mogao nabaviti vozilo to je bilo barem donekle vozno? 55 00:12:46,860 --> 00:12:48,040 Rekli ste uklopiti se. 56 00:12:48,440 --> 00:12:50,060 Hoćete li nam pomoći voziti volovsku zapregu? 57 00:12:50,609 --> 00:12:51,609 Da, možda. 58 00:12:52,130 --> 00:12:54,070 Nabio malo sijena, pola se ne bi žalio isto toliko. 59 00:12:58,510 --> 00:13:00,010 Billy, pedaliraj lijevo. 60 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 hej 61 00:13:01,690 --> 00:13:03,850 Koje je pravilo o komentarima iz stražnje sjedalo? 62 00:13:06,370 --> 00:13:07,229 Drugi način. 63 00:13:07,230 --> 00:13:08,230 Stražnje sjedalo! 64 00:13:10,870 --> 00:13:11,990 Jeste li sigurni da je ovo pravi put? 65 00:13:12,590 --> 00:13:13,590 Da provjerim. 66 00:13:17,910 --> 00:13:19,030 5 000 miligrama. 67 00:13:21,190 --> 00:13:22,190 6 000. 68 00:13:23,250 --> 00:13:24,470 Da, na pravom smo putu. 69 00:13:25,390 --> 00:13:27,930 Pa kvragu s tim. Nikad ne planiraj imati djeca svejedno. 70 00:13:29,090 --> 00:13:30,090 Stvarno? 71 00:13:30,290 --> 00:13:31,290 Nikada? 72 00:13:32,770 --> 00:13:35,190 Bilo je vrijeme kad si barem zabavljajući se idejom. 73 00:13:35,750 --> 00:13:38,410 Bilo je vrijeme kada je ta ideja bila vrlo zabavna. 74 00:13:41,230 --> 00:13:44,570 Molim te, ne čini stvari neugodnima i teško jer nikad nisi upoznao pravog 75 00:13:44,570 --> 00:13:45,570 žena. 76 00:13:46,530 --> 00:13:48,530 Morate to dati vama i napraviti izgleda lako. 77 00:13:48,990 --> 00:13:49,990 Odgajanje sjajnog djeteta. 78 00:13:50,800 --> 00:13:55,680 Biti u stanju držati monarha na okupu to nije mala naknada što smo napravili 79 00:13:55,680 --> 00:13:59,040 učinjeno zajedno 7 80 00:13:59,040 --> 00:14:04,960 000 minimalno 81 00:14:04,960 --> 00:14:09,700 i Showtime u usponu 82 00:14:34,510 --> 00:14:35,510 I laž. 83 00:14:36,590 --> 00:14:38,510 Trebali bi nam dati neku razinu zaštita. 84 00:14:39,350 --> 00:14:42,130 Pretpostavljam da to ovisi o tome što nam treba zaštita od. 85 00:14:42,830 --> 00:14:44,850 Bojite li se da ćete naletjeti na titana? 86 00:14:45,610 --> 00:14:46,770 Kakav je vaš smisao za avanturu? 87 00:14:47,170 --> 00:14:50,290 Vojska mi je dala jedan posao. Bris je održavajući vas jajoglavce na životu. 88 00:14:50,870 --> 00:14:53,290 Samo slijedi moje vodstvo za promjenu, molim te 89 00:14:53,590 --> 00:14:54,590 Gospodine, da, gospodine. 90 00:14:56,310 --> 00:14:57,310 U redu. 91 00:14:57,670 --> 00:14:59,830 Vraćamo se dokazujući da mreža jest pravi. 92 00:15:01,410 --> 00:15:03,390 I da naša teorija nije samo neka suluda fantazija. 93 00:15:03,690 --> 00:15:04,690 Da. 94 00:15:05,230 --> 00:15:07,210 Ovo bi moglo biti sve što imamo žrtvovano vrijedno toga. 95 00:15:17,290 --> 00:15:18,810 Uzmi opremu. 96 00:16:15,600 --> 00:16:16,479 Ne mrdaj! 97 00:16:16,480 --> 00:16:17,339 Ne mrdaj! 98 00:16:17,340 --> 00:16:18,340 Ne mrdaj! 99 00:16:18,400 --> 00:16:19,400 Ne mrdaj! Ne mrdaj! Ne mrdaj! Ne mrdaj! 100 00:16:20,960 --> 00:16:21,960 Ne mrdaj! 101 00:16:45,550 --> 00:16:46,550 Misliš na ovaj zatvor. 102 00:16:48,210 --> 00:16:49,210 Ovo je bajka. 103 00:16:49,970 --> 00:16:51,950 Za znatiželjne, da se ne izgube. 104 00:16:53,770 --> 00:16:54,770 Zašto? 105 00:16:55,190 --> 00:16:56,190 Zašto se izgubiti? 106 00:17:01,250 --> 00:17:06,750 Stari ljudi kažu da vlast spalio rupu u zemlji, ravno u 107 00:17:06,750 --> 00:17:07,750 pakao. 108 00:17:08,910 --> 00:17:09,950 Pričaš o ovome? 109 00:17:13,089 --> 00:17:14,089 Potražite sebe. 110 00:17:30,700 --> 00:17:31,700 Mora da se približava. 111 00:17:33,120 --> 00:17:34,120 Hvala ti, Billy. 112 00:18:00,720 --> 00:18:01,720 Ima li problema? 113 00:18:03,800 --> 00:18:05,060 Hej, hoćeš li prestati s tim? 114 00:18:06,880 --> 00:18:08,820 Problem je što nema zračenja. 115 00:18:10,880 --> 00:18:11,880 To je nemoguće. 116 00:18:12,160 --> 00:18:15,580 Otkrili smo ga tisuću milja donji raspon. Trebali bismo stajati na 117 00:18:16,580 --> 00:18:17,580 Zašto ne? 118 00:18:20,860 --> 00:18:21,860 Dječak je bio u pravu. 119 00:18:23,040 --> 00:18:24,040 To je bajka. 120 00:18:24,820 --> 00:18:27,820 U redu, skidamo li ove stvari ili ne? Jer unutra je toplije od pakla 121 00:18:27,820 --> 00:18:28,820 ovdje Ne. Da. 122 00:18:32,740 --> 00:18:33,559 Oh, super. 123 00:18:33,560 --> 00:18:35,460 Dakle, sada pokušavaš umrijeti? Doc kaže da 124 00:18:36,000 --> 00:18:38,320 Da, i ja sam liječnik, znaš. od naravno. Da, znam. 125 00:19:03,860 --> 00:19:04,860 Dokažite to. 126 00:19:10,220 --> 00:19:11,220 Gdje ti je dokaz? 127 00:19:11,820 --> 00:19:12,980 Hrpa slika? 128 00:19:14,580 --> 00:19:15,580 Imam slike. 129 00:19:20,820 --> 00:19:23,340 Ovo smo mi koji kampiramo u Redwoodsu. 130 00:19:23,800 --> 00:19:27,580 Dobio je otrovni hrast i imao je ove užasne crvene mrlje po rukama. 131 00:19:28,760 --> 00:19:29,760 Izludio ga. 132 00:19:30,700 --> 00:19:31,700 Zazvoni na zvona? 133 00:19:34,340 --> 00:19:36,120 Ovo je naše dvorište. 134 00:19:37,380 --> 00:19:39,360 Sagradio mi je onu kućicu za igru kad sam bilo pet. 135 00:19:41,880 --> 00:19:44,880 Jednog vikenda je zapravo bio kod kuće. 136 00:19:47,120 --> 00:19:48,120 Bio je dobar. 137 00:19:49,160 --> 00:19:51,460 Kupio sam im krstarenje u zalasku sunca godišnjica braka. 138 00:19:53,160 --> 00:19:54,160 30 godina. 139 00:19:55,460 --> 00:19:56,460 To je postignuće. 140 00:19:58,280 --> 00:19:59,820 Koliko ste dugo bili u braku s njim? 141 00:20:00,190 --> 00:20:02,010 Ne razgovaraj s njom tako. Što? 142 00:20:02,470 --> 00:20:03,510 Ne osuđujem je. 143 00:20:03,990 --> 00:20:06,430 Ali zar vas uopće ne zanima tko je on bio prvo varanje? 144 00:20:07,290 --> 00:20:08,550 Tvoja majka ili moja? 145 00:20:13,770 --> 00:20:15,790 Čekati. što hoćeš 146 00:20:17,310 --> 00:20:24,110 Možete li nam reći 147 00:20:24,110 --> 00:20:25,110 išta? 148 00:20:25,410 --> 00:20:27,230 Čekali smo. 149 00:20:31,179 --> 00:20:36,060 gledajući. Ali evo je nema. 150 00:20:53,400 --> 00:20:54,860 Žao mi je što sam te doveo ovamo. 151 00:20:55,820 --> 00:20:57,340 Zaboravimo da se ovo dogodilo. 152 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 zajebavaš me? 153 00:20:59,000 --> 00:21:01,140 Molim vas, pomozite mi razumjeti. 154 00:21:06,680 --> 00:21:07,800 Voljela bih da mogu. 155 00:21:09,580 --> 00:21:10,580 Ovdje. 156 00:21:11,720 --> 00:21:12,720 Ovo je tvoje. 157 00:21:28,430 --> 00:21:29,430 Ne čitam ništa. 158 00:21:30,310 --> 00:21:34,290 Svaki put kad dođe do malog skoka, to nestaje kao da ga je apsorbirao 159 00:21:34,290 --> 00:21:35,290 nešto. 160 00:21:35,550 --> 00:21:36,950 Da, ili pojeo. 161 00:21:40,050 --> 00:21:41,870 Što, nije da ga nismo vidjeli prije. 162 00:21:42,590 --> 00:21:45,750 Ove stvari misle da A i A bombe stoje za predjelo. 163 00:21:47,190 --> 00:21:49,530 Hajde, vrijeme je za malo znanstvenog sranja. 164 00:22:20,270 --> 00:22:22,030 U redu, zadnje punjenje je postavljeno. 165 00:22:22,470 --> 00:22:23,910 Mislim da nam treba više prostora. 166 00:22:24,130 --> 00:22:26,730 Oni bi trebali biti postavljeni na 50 metara međusobno. To je bilo za veće 167 00:22:26,890 --> 00:22:29,130 3 ,8 megadžula. Pa, eto što donijeli smo. 168 00:22:29,390 --> 00:22:32,830 Ne, ovo su 2 .1. Ako želite za mjerenje veće dubine, dobivamo maksimum 169 00:22:32,830 --> 00:22:36,310 preklapanje na 30 metara. Samo kada koristimo dijamantna mreža. Ovo je bio cirkular 170 00:22:36,310 --> 00:22:37,310 raspršenost. Vatra na rupu. 171 00:22:54,730 --> 00:22:55,729 Je li to... Čekaj. 172 00:22:55,730 --> 00:22:57,030 Što? Komore. 173 00:22:57,490 --> 00:22:58,490 Duboko u podlozi. 174 00:22:59,510 --> 00:23:00,690 Nešto je tamo dolje. 175 00:23:01,170 --> 00:23:02,330 To su van ljestvice. 176 00:23:03,650 --> 00:23:04,650 Dovraga, jesu. 177 00:23:05,650 --> 00:23:06,990 Ovo je ono što smo tražili. 178 00:23:41,680 --> 00:23:42,680 Zdravo, mama. 179 00:23:42,920 --> 00:23:44,380 Kate, zašto se nisi javila? 180 00:23:45,460 --> 00:23:47,260 Što se dogodilo? Ovdje nema ničega nas. 181 00:23:48,960 --> 00:23:49,960 Što, je li netko bio tamo? 182 00:23:52,200 --> 00:23:53,200 Kate? jeste li znali 183 00:23:54,540 --> 00:23:55,540 Znaš što? 184 00:23:57,680 --> 00:23:58,820 Kate? Moram ići. 185 00:23:59,460 --> 00:24:00,840 Kate, što si saznala? 186 00:24:01,900 --> 00:24:03,360 Čiji je stan? Njegov je. 187 00:24:04,920 --> 00:24:05,920 Mama, jesi li tu? 188 00:24:07,420 --> 00:24:08,800 Mama? Mama! 189 00:24:27,330 --> 00:24:28,910 Sustav ranog upozorenja. Upozorenje za što 190 00:24:29,630 --> 00:24:30,630 Pođi sada s tobom. 191 00:25:08,949 --> 00:25:11,510 Vjerojatno je samo vježba. Koliko dugo moramo ostati ovdje? 192 00:25:13,990 --> 00:25:17,710 Što ako nije bušilica? 193 00:25:17,910 --> 00:25:18,910 Oni su iz San Francisca. 194 00:25:19,430 --> 00:25:20,670 Ti bi znao bolje od nas. 195 00:25:31,430 --> 00:25:33,230 Ona želi znati je li bio s tobom. 196 00:25:34,150 --> 00:25:35,150 Što? 197 00:25:35,530 --> 00:25:36,950 Kad se to dogodilo, je li on bio s vama? 198 00:25:40,770 --> 00:25:43,450 Kakva je to sada razlika? ti ne mislim da bi to napravilo a 199 00:25:43,450 --> 00:25:44,970 razlika da je bio ovdje s nama umjesto toga? 200 00:25:49,190 --> 00:25:50,390 Ne, nije bio sa mnom. 201 00:27:10,090 --> 00:27:10,929 u redu je 202 00:27:10,930 --> 00:27:11,930 žao mi je 203 00:28:10,640 --> 00:28:11,640 Sveto sranje. 204 00:28:11,780 --> 00:28:15,320 Pa, definitivno nešto nije u redu ondje. Neki novi oblik MUTO. 205 00:28:15,920 --> 00:28:17,320 Pa, izgledaju embrionalno. 206 00:28:18,020 --> 00:28:19,600 Kao ličinke. 207 00:28:19,800 --> 00:28:21,000 Skoro kao dječji vrtić. 208 00:28:21,320 --> 00:28:22,320 Da. 209 00:28:22,940 --> 00:28:27,100 A ako je dječja soba, mama ne može biti daleko daleko, zar ne? 210 00:28:27,640 --> 00:28:29,440 Moramo uzeti uzorak genetike materijala. 211 00:28:30,260 --> 00:28:32,820 Dakle, želiš li ići tamo? 212 00:28:34,520 --> 00:28:36,960 Pa, da. Mislim, čini se da jesu uspavan. 213 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 Pravo? 214 00:28:40,570 --> 00:28:41,570 Čini se da je. 215 00:28:41,730 --> 00:28:45,390 Govorimo o novom prokletom vrste, Lee. A ne možemo si to priuštiti 216 00:28:45,390 --> 00:28:48,810 prilika da naučimo sve što možemo. možemo. 217 00:28:49,030 --> 00:28:51,490 Možemo ako će nam doći do guzice ubijeni. 218 00:28:51,730 --> 00:28:52,730 Zašto smo onda ovdje? 219 00:28:55,430 --> 00:29:00,470 Samo mislim da bismo trebali... Imam loš osjećaj u vezi ovoga. 220 00:29:00,670 --> 00:29:01,670 Billy je u pravu. 221 00:29:01,690 --> 00:29:04,210 Ne idemo kući praznih ruku. Vau, vau. sta to radis 222 00:29:04,710 --> 00:29:06,010 Znam uzorke čestica. 223 00:29:06,230 --> 00:29:09,070 U redu, vrati se preko ograde. Ja sam najlakši. 224 00:29:09,500 --> 00:29:11,000 Vi me dečki možete povući ako uđem nevolja. 225 00:29:11,200 --> 00:29:14,280 U redu. Ne puštamo vas tek tako tamo dolje. br. 226 00:29:15,560 --> 00:29:16,560 Ne dopuštaš mi? 227 00:29:18,060 --> 00:29:19,060 Billy. 228 00:29:23,440 --> 00:29:24,440 Ona je crvena. 229 00:29:25,640 --> 00:29:27,280 To mora biti ona. sta to radis 230 00:29:27,680 --> 00:29:30,200 Billy, što to... Hej, hej, stani! 231 00:29:30,680 --> 00:29:32,060 Stop! Oboje, prestanite! 232 00:29:33,860 --> 00:29:35,720 Reci mi točno. 233 00:29:36,520 --> 00:29:39,200 koliko vam vremena treba tamo dolje prikupiti nikakav genetski materijal. 234 00:29:39,620 --> 00:29:40,620 Pet minuta. 235 00:29:41,200 --> 00:29:42,200 U redu. 236 00:29:43,100 --> 00:29:44,100 Učinimo to zajedno. 237 00:30:39,720 --> 00:30:41,600 Dakle, sve se vraća u normalu? 238 00:30:42,580 --> 00:30:44,860 Što da radimo? Trči kući i sakrij se ormar? 239 00:31:03,959 --> 00:31:07,260 Pita hoćeš li doći na čaj i pričati o svom životu. 240 00:31:09,320 --> 00:31:13,460 To je vrlo ljubazno, i možeš joj reći Govorim što god želiš sada, 241 00:31:13,500 --> 00:31:17,460 ali ne mogu zamisliti ništa što bih želio učiniti manje nego popiti čaj sa ženom 242 00:31:17,460 --> 00:31:18,640 s kojim je varao moju mamu. 243 00:31:19,740 --> 00:31:22,720 Da, pa, iz naše perspektive, tvoja majka je bila druga žena. 244 00:31:22,940 --> 00:31:24,220 To je pošteno. Sad ću ići. 245 00:31:24,720 --> 00:31:26,420 Druga žena će imati puno toga pitanja. 246 00:31:27,280 --> 00:31:28,440 Jeste li dobili odgovore? 247 00:31:30,200 --> 00:31:32,460 Preletio si pola svijeta tražeći nekoga. 248 00:31:34,220 --> 00:31:38,080 Ali s ovim otključanim, onda svi vi utvrđeno je da je tata očito lagao 249 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 seronja. 250 00:31:40,020 --> 00:31:41,020 Je li ti to dovoljno? 251 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 Pretpostavljam da će to morati poslužiti. 252 00:31:43,960 --> 00:31:45,520 Misliš da je naš otac bio tako loš? 253 00:31:48,170 --> 00:31:49,270 Želim ti nešto pokazati. 254 00:32:14,330 --> 00:32:15,330 U redu. 255 00:32:16,510 --> 00:32:17,510 Pogledaj oko sebe. 256 00:32:19,820 --> 00:32:22,200 Tražim li nešto posebno? 257 00:32:24,600 --> 00:32:25,600 Pa njega. 258 00:32:26,500 --> 00:32:29,720 On jednostavno nije bio onaj za koga kažete da jest. možda samo ga nisi poznavao. 259 00:32:32,900 --> 00:32:34,000 Pokušajte ga dati tipu. 260 00:32:34,420 --> 00:32:37,580 Imao je dvije obitelji i još je imao vremena biti opsjednut poslom. 261 00:32:38,200 --> 00:32:39,200 Bilo je važno. 262 00:32:39,500 --> 00:32:40,500 Molim. 263 00:32:40,680 --> 00:32:41,820 Znate li uopće što je učinio? 264 00:32:42,560 --> 00:32:43,680 Softver za satelite. 265 00:32:44,040 --> 00:32:45,520 Softver za satelite. 266 00:32:50,540 --> 00:32:52,260 Je li ikada upoznao nekoga s kim je radio? 267 00:32:53,800 --> 00:32:55,900 Jeste li ikada pozvani da odvedete svoje dijete radni dan? 268 00:32:57,300 --> 00:32:58,300 Što uopće radite? 269 00:32:58,920 --> 00:32:59,920 Da pogodim. 270 00:33:00,300 --> 00:33:01,300 Računalno inženjerstvo? 271 00:33:01,700 --> 00:33:03,580 Nešto što bi dragog starog tatu ponosna. 272 00:33:08,940 --> 00:33:09,940 hej 273 00:33:11,820 --> 00:33:12,820 Što je ovdje? 274 00:33:13,660 --> 00:33:14,840 Nisam znao da je tamo. 275 00:33:18,840 --> 00:33:19,840 sta to radis 276 00:33:20,680 --> 00:33:22,240 koji ti je rođendan Prestani to raditi. 277 00:33:22,980 --> 00:33:24,800 Mislio sam da me želiš upoznati s tvoj tata. 278 00:33:25,040 --> 00:33:28,520 Pokaži mi nešto o čemu nisam znao njega. Jer jedina stvar u ovoj sobi 279 00:33:28,520 --> 00:33:29,860 ovo za mene nije stara vijest. 280 00:33:33,160 --> 00:33:34,200 7. srpnja. 281 00:33:38,160 --> 00:33:39,160 Što je s tvojom mamom? 282 00:33:39,660 --> 00:33:40,840 Ona ne bi bila tako očita. 283 00:33:41,720 --> 00:33:42,880 Bojimo se onoga što ćemo pronaći? 284 00:33:45,740 --> 00:33:46,740 17. kolovoza. 285 00:33:50,540 --> 00:33:52,080 Samo tako nastavi. Uhvatit ćeš me zaključana. 286 00:33:55,300 --> 00:33:56,960 Ozbiljno, prestani. Nikad ga neću otvoriti. 287 00:33:59,280 --> 00:34:02,540 Kako si to uspio? 288 00:34:04,120 --> 00:34:06,660 Tvoj mjesec rođenja, moj dan. Tvoje majke mjesec, dan moje majke. 289 00:34:59,280 --> 00:35:00,360 Moram znati što je ovo. 290 00:35:00,960 --> 00:35:02,360 Neka vrsta stare pohrane podataka. 291 00:35:02,860 --> 00:35:04,480 Privatno je. Nagodit ću se s tobom. 292 00:35:06,120 --> 00:35:08,160 Pomozi mi i ja ću izaći iz tvog život zauvijek. 293 00:35:11,880 --> 00:35:12,940 Možda poznajem nekoga. 294 00:35:15,240 --> 00:35:16,058 Otići. 295 00:35:16,060 --> 00:35:17,060 ja jedem. 296 00:35:17,720 --> 00:35:18,720 Hajde, Mae. 297 00:35:20,060 --> 00:35:21,640 Jeste li već vidjeli ovakav format? 298 00:35:22,560 --> 00:35:23,760 što ti misliš 80-ih? 299 00:35:25,550 --> 00:35:29,250 Ne, kao da su 70-e. Znaš, ne mogu odbaci sve kad ti treba usluga. 300 00:35:29,750 --> 00:35:30,750 Život ide dalje. 301 00:35:32,890 --> 00:35:33,890 Mogu ti platiti. 302 00:35:36,130 --> 00:35:37,790 Ne mnogo, ali neka bude vrijedno vašeg vremena. 303 00:35:40,210 --> 00:35:41,210 platiti mi? 304 00:35:42,670 --> 00:35:43,670 Hoćeš mi platiti? 305 00:35:45,230 --> 00:35:46,390 U redu, kako god. 306 00:35:50,410 --> 00:35:51,410 Čekaj ovdje. 307 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 Svibanj. Svibanj! 308 00:36:01,540 --> 00:36:02,540 Što? 309 00:36:03,020 --> 00:36:04,320 Možemo ovo održati profesionalnim. 310 00:36:04,880 --> 00:36:06,700 Je li to sada ovaj odnos? 311 00:36:08,380 --> 00:36:09,380 Transakcijski? 312 00:36:09,920 --> 00:36:12,060 Ili je uvijek bilo tako, a ja jednostavno nisam vidjeti to? 313 00:36:12,260 --> 00:36:13,640 Rekao sam ti da mi treba malo vremena. 314 00:36:13,880 --> 00:36:15,600 Da, i dao sam ti ga. 315 00:36:17,460 --> 00:36:20,980 Nećeš me moći vidjeti mjesecima i onda se pojavi niotkuda liječeći me 316 00:36:20,980 --> 00:36:21,980 poput tehničke podrške. 317 00:36:23,980 --> 00:36:24,980 žao mi je 318 00:36:25,280 --> 00:36:26,880 Zašto bih onda radio sranja za tebe? 319 00:36:27,980 --> 00:36:28,980 A ona? 320 00:36:29,260 --> 00:36:30,620 Stvarno? Je li to stvarno? 321 00:36:31,200 --> 00:36:32,200 ne znam 322 00:36:34,460 --> 00:36:37,020 Ali moj otac je imao te stare podatke u sebi sigurno s razlogom. 323 00:36:37,360 --> 00:36:41,120 Ako na njemu ima nešto što može objasni ovo ili dokaži da laže... 324 00:36:41,120 --> 00:36:42,120 Sve u redu? 325 00:36:44,940 --> 00:36:45,940 platio sam. 326 00:36:51,720 --> 00:36:52,860 Živiš ovdje negdje? 327 00:36:55,210 --> 00:36:57,030 Glavni. Mislim, prema tokijskim standardima. 328 00:36:58,030 --> 00:36:59,310 Svatko gleda svoja posla. 329 00:36:59,830 --> 00:37:01,710 Stvaran. sviđa mi se. 330 00:37:02,770 --> 00:37:07,250 Želim znati više o ovome, jer Imam braću i sestre. Znate, mi driblamo 331 00:37:07,250 --> 00:37:12,130 svakih nekoliko godina. Dobivamo devetku - mjesec heads - up. Upravo ste imali jedan 332 00:37:12,130 --> 00:37:13,129 ti, cool odrasli. 333 00:37:13,130 --> 00:37:14,130 Ovaj, pomislio sam. 334 00:37:14,210 --> 00:37:15,210 Oh, super. Hvala. 335 00:37:15,570 --> 00:37:16,570 žao mi je 336 00:37:17,190 --> 00:37:18,290 Ne, on je užitak. 337 00:37:20,610 --> 00:37:21,610 sviđaš mi se. 338 00:37:25,770 --> 00:37:27,050 U redu, osjećajte se kao kod kuće. 339 00:37:28,450 --> 00:37:29,930 Znaš gdje je što. 340 00:37:30,190 --> 00:37:31,190 Jeste li kolekcionar? 341 00:37:32,850 --> 00:37:33,850 Uh, ne. 342 00:37:34,430 --> 00:37:37,590 Audiofilski štreberi kunu se da je to jedini način slušanja vinila. 343 00:37:38,350 --> 00:37:41,530 Kažu da je toplije, iskrenije. 344 00:37:42,130 --> 00:37:45,990 Bacit ću dvije, tristo tisuća jen s nekom starinom iz koje sam izvukao 345 00:37:45,990 --> 00:37:46,990 Djedova garaža. 346 00:37:47,430 --> 00:37:49,310 Nanesite svježi sloj voska na njega. 347 00:37:49,530 --> 00:37:51,530 Ne postoji čak ni znanost koja to kaže zvuk je bolji. 348 00:37:52,150 --> 00:37:54,570 jeste. Ne, nije, ali hej. 349 00:37:55,210 --> 00:37:59,250 Ako ljudi žele slušati sa svojim srca umjesto njihovih ušiju, hoću 350 00:37:59,250 --> 00:38:00,250 uzeti njihov novac. 351 00:38:02,490 --> 00:38:04,190 Svibanj nije ono što vi nazivate sentimentom. 352 00:38:04,530 --> 00:38:07,210 Tako je, jer me tako dobro poznaješ. 353 00:38:09,090 --> 00:38:12,610 Drži me u ramenu i asahiju tijekom sušna razdoblja. 354 00:38:13,430 --> 00:38:17,470 U igri uglavnom radim freelance kodiranje božanski. 355 00:38:18,270 --> 00:38:20,190 Je li ovo iz jedne od tvojih igara? 356 00:38:20,470 --> 00:38:23,610 Ne, zapravo, tvoj brat je to učinio. 357 00:38:24,010 --> 00:38:25,010 polubrat. 358 00:38:25,180 --> 00:38:26,180 I to je još uvijek predmet rasprave. 359 00:38:26,480 --> 00:38:27,480 Rekli ste da ste inženjer. 360 00:38:28,460 --> 00:38:30,500 Ne, ti si to rekao. 361 00:38:30,860 --> 00:38:31,860 U redu. 362 00:38:32,440 --> 00:38:33,440 Idemo. 363 00:38:40,920 --> 00:38:41,920 Oštećen? 364 00:38:42,500 --> 00:38:44,620 Šifrirano. Dakle, ne možete pročitati? 365 00:38:45,560 --> 00:38:48,100 Ne, tehnologija šifriranja je došla dugačak put. 366 00:38:48,900 --> 00:38:53,000 Što je bila vojna klasa prije 40 godina, sada je službeno. 367 00:39:18,920 --> 00:39:20,860 Hej, ovdje Collins i Data Culling. 368 00:39:21,440 --> 00:39:24,080 Ovdje imam nešto što biste trebali vidjeti. 369 00:39:39,700 --> 00:39:40,700 Da. 370 00:39:47,120 --> 00:39:50,180 Netko ga je pokušao provući kroz neke softver za online dešifriranje. 371 00:39:50,580 --> 00:39:53,320 Ima kod za prepoznavanje monarha ugrađen, pa će nam se javiti pingom. 372 00:39:54,240 --> 00:39:55,280 Koliko ste dobili? 373 00:39:55,600 --> 00:39:56,399 Ne puno. 374 00:39:56,400 --> 00:39:57,400 Samo nekoliko megabajta. 375 00:39:59,500 --> 00:40:01,080 Pa, tko ga ima, pazi. 376 00:40:01,720 --> 00:40:04,860 Proveli su mali uzorak kroz dekriptirati, a zatim ga odmah skinuo 377 00:40:04,860 --> 00:40:06,300 vidjeli su... Jeste li upravo dobili IP adresa? 378 00:40:06,860 --> 00:40:07,860 Samo opće područje. 379 00:40:08,220 --> 00:40:09,220 Tokio. 380 00:40:11,540 --> 00:40:13,480 Pa, želiš li da ovo podignem Verdugo? 381 00:40:13,920 --> 00:40:16,320 Um... Znaš, ja ću, uh... 382 00:40:16,640 --> 00:40:17,640 Ja ću se za to pobrinuti. 383 00:40:18,260 --> 00:40:19,260 Jeste li sigurni? 384 00:40:19,520 --> 00:40:22,040 Jer nakon G -Day, Verdugo je rekao ona želio te vidjeti. Hvala vam puno za 385 00:40:22,040 --> 00:40:25,420 sve Bilo je stvarno, stvarno od pomoći Uradio si sjajan, sjajan posao. 386 00:40:38,180 --> 00:40:39,180 hej 387 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 To su Japanci. 388 00:40:51,850 --> 00:40:52,850 sta je ovo 389 00:40:54,250 --> 00:40:56,130 Ne znam, ali ima toga dosta. 390 00:40:57,750 --> 00:40:58,990 Je li to Bigfoot? 391 00:41:00,470 --> 00:41:01,470 Čekaj, vrati se. 392 00:41:03,150 --> 00:41:04,150 Što je to? 393 00:41:04,230 --> 00:41:06,410 Izgleda kao ona velika satelitska karta u njegov ured. 394 00:41:10,230 --> 00:41:11,670 Da, ali što je to karta? 395 00:41:12,850 --> 00:41:14,150 Ništa ne prepoznajem. 396 00:41:16,050 --> 00:41:17,050 Što je Monarch? 397 00:41:19,370 --> 00:41:20,370 Bili su tamo. 398 00:41:21,670 --> 00:41:22,670 U San Franciscu. 399 00:41:23,850 --> 00:41:27,710 Kao vojnici ili tako nešto, ali na njihovom uniforme. 400 00:41:30,930 --> 00:41:31,930 radi što? 401 00:41:33,010 --> 00:41:34,010 ne znam 402 00:41:34,170 --> 00:41:36,890 Osjećao sam se kao da dolazi cijeli grad dolje. 403 00:41:37,210 --> 00:41:42,490 Ljudi su bili zarobljeni, umirali, a ovi dečki su se slikali, trčali 404 00:41:42,490 --> 00:41:45,050 kao djeca na izletu, kao da bi čekao to. 405 00:41:45,990 --> 00:41:47,950 Mislite da je vaš otac radio za njih? 406 00:41:49,270 --> 00:41:50,550 Ova stvar nije bila tako sigurna. 407 00:41:52,040 --> 00:41:53,140 Nije on to bio. 408 00:42:20,710 --> 00:42:24,730 Ja to više ne govorim 409 00:42:24,730 --> 00:42:31,490 nije nikoga pokušavao prevariti 410 00:43:08,460 --> 00:43:09,460 Zvao sam i zvao. 411 00:43:09,600 --> 00:43:10,600 gdje si 412 00:43:11,360 --> 00:43:12,400 U kampu smo. 413 00:43:13,020 --> 00:43:14,060 Gdje? Točno. 414 00:43:14,420 --> 00:43:15,460 Gdje šaljete upravo sada? 415 00:43:15,820 --> 00:43:17,880 Ja sam u šatoru Crvenog križa blizu sjevera ulaz. 416 00:43:19,940 --> 00:43:20,940 Tata? 417 00:43:21,980 --> 00:43:22,980 Tata, jesi li tu? 418 00:43:25,260 --> 00:43:26,260 Tata! 419 00:43:38,400 --> 00:43:40,200 Da. S druge strane je trgovina ulice. 420 00:43:40,920 --> 00:43:41,920 Ne možemo ući tamo večeras. 421 00:43:43,800 --> 00:43:46,760 Ima autobus koji polazi za istočno u 10 sati večeras. 422 00:43:47,560 --> 00:43:48,340 Ima autobus koji polazi za istočno u 10 sati večeras. postoji 423 00:43:48,340 --> 00:43:49,279 to je polazak prema istoku u 10 sati sat večeras. 424 00:43:49,280 --> 00:43:54,220 Ima autobus koji polazi za istočno na 10 o 425 00:43:54,220 --> 00:44:03,900 'sat 426 00:44:03,900 --> 00:44:04,900 večeras. 427 00:44:13,820 --> 00:44:14,820 Ne! oprosti 428 00:44:17,060 --> 00:44:18,060 oprosti 429 00:44:31,140 --> 00:44:32,340 Ubij svoju mamu, moj ljubavniče. 430 00:44:34,260 --> 00:44:35,300 volim vas oboje. 431 00:44:50,380 --> 00:44:54,240 Otprilike tjedan dana nakon toga dobili smo poziv iz državne policije u Fairbanksu, 432 00:44:54,260 --> 00:44:56,860 Alaska, rekavši da je avion u kojem je bio nestao u oluji. 433 00:44:58,560 --> 00:44:59,880 Nikada nisu pronašli olupinu. 434 00:45:02,460 --> 00:45:03,740 Što ćete sada učiniti? 435 00:45:06,180 --> 00:45:09,160 Nije bio savršen, ali nije bio čudovište. 436 00:45:10,500 --> 00:45:12,460 Imao je neki razlog za to što je radio učinio. 437 00:45:14,680 --> 00:45:17,180 Odgovori moraju biti ovdje. 438 00:45:18,890 --> 00:45:20,350 Tvoja ljubav, pomoći ću ti da je pronađeš. 439 00:45:21,190 --> 00:45:23,430 Ali ništa ne može opravdati ono što je učinio moja majka i ja. 440 00:45:28,270 --> 00:45:30,050 Stop. Stop. Idi natrag. 441 00:45:32,550 --> 00:45:38,050 To je moja baka. 442 00:45:39,310 --> 00:45:40,310 Da. 443 00:45:40,450 --> 00:45:41,730 Umrla je kad je bio mali. 444 00:45:44,270 --> 00:45:45,930 Zašto postoji slika u ovim datotekama? 445 00:45:49,580 --> 00:45:50,600 Gdje ona stoji? 446 00:46:18,800 --> 00:46:20,560 Isto kao i ti, Billy, samo bliže. 447 00:46:22,340 --> 00:46:23,340 Hvala. 448 00:46:38,080 --> 00:46:39,880 Imate manje od tri minute, pa nastavite raditi. 449 00:46:41,660 --> 00:46:44,060 Čini se da postoji više skupova dodacima. 450 00:46:46,040 --> 00:46:47,060 To znači... 451 00:46:48,970 --> 00:46:49,970 Zapanjujuće je. 452 00:46:52,030 --> 00:46:56,090 Kad su uključili reaktor, to mora da ih je povukao prema površini 453 00:46:56,090 --> 00:46:57,090 more. 454 00:47:00,350 --> 00:47:01,350 Sranje! 455 00:47:02,190 --> 00:47:03,710 O moj Bože. Moramo ići. 456 00:47:04,950 --> 00:47:05,950 U redu. 457 00:47:06,850 --> 00:47:09,770 Zaboravite vremensku liniju. Moramo ići. Još jednu minutu. Ne, moramo ići 458 00:47:10,430 --> 00:47:17,010 Gubite se odatle, dečki. hajde dobiti ovdje natrag. 459 00:47:25,130 --> 00:47:26,130 O moj Bože. 460 00:47:26,510 --> 00:47:27,510 Oh, 461 00:47:28,150 --> 00:47:29,510 Bože moj. Idi, idi, idi!