1
00:00:50,184 --> 00:00:55,687
[dramatisk musik spiller]

2
00:03:16,397 --> 00:03:23,535
[pustende, skælvende]

3
00:03:23,537 --> 00:03:25,437
[skrigende ekkoer]

4
00:03:32,913 --> 00:03:34,313
[hulker]

5
00:03:37,785 --> 00:03:39,785
[fugle kvidrer]

6
00:03:47,461 --> 00:03:49,928
[skrig, bukser]

7
00:04:06,680 --> 00:04:08,580
[pistolskud]

8
00:04:13,520 --> 00:04:15,454
[bomber eksploderer på afstand]

9
00:04:22,363 --> 00:04:23,729
Kristi legeme.

10
00:04:23,731 --> 00:04:25,864
I Faderens navn,
og af sønnen

11
00:04:25,866 --> 00:04:27,332
og af Helligånden.

12
00:04:32,539 --> 00:04:34,640
- Sørg for, at han når dertil.
-Ja, sir.

13
00:04:34,642 --> 00:04:36,608
- Du bliver her hos mig.
-Ja, sir.

14
00:04:36,610 --> 00:04:38,543
Åh, kaptajn Roberts,
vi har ledt efter dig,

15
00:04:38,545 --> 00:04:39,778
Korporal, kan du løbe videre

16
00:04:39,780 --> 00:04:41,580
og få sergent Richardson
for mig, tak.

17
00:04:41,582 --> 00:04:42,648
Ja, sir.

18
00:04:42,650 --> 00:04:46,018
Nå, du har nogen gode nyheder
for mig?

19
00:04:46,020 --> 00:04:47,653
Jeg er bange for ikke,

20
00:04:47,654 --> 00:04:49,287
du er på vej
ind i det tykke af det.

21
00:04:49,290 --> 00:04:51,690
- Okay, hvad er tallene?
- Fyrre eller 50 kæmpere.

22
00:04:51,692 --> 00:04:52,958
Hvilken slags støtte
har de?

23
00:04:52,960 --> 00:04:54,493
Der er tre maskingeværer

24
00:04:54,494 --> 00:04:56,027
indbyrdes mellemrum med sammenlåsning
ildfelter,

25
00:04:56,030 --> 00:04:57,996
mørtler i midten
for støtte.

26
00:04:57,998 --> 00:05:00,666
[suk] Okay, lyder det som
vi har nogle problemer.

27
00:05:00,668 --> 00:05:02,934
Men hvis du rammer skyttegravene
med granater,

28
00:05:02,936 --> 00:05:05,437
fortsæt med at gå ned ad linjen,
tyskerne er spredt tyndt.

29
00:05:05,439 --> 00:05:06,772
Det vil forvirre dem.

30
00:05:06,774 --> 00:05:11,476
Ammunition, tjek efter delingen,
sørg for, at alle har nok.

31
00:05:11,478 --> 00:05:12,544
Ja, sir.

32
00:05:14,515 --> 00:05:16,415
- Vent nu et øjeblik...
-[bombe eksploderer]

33
00:05:16,417 --> 00:05:18,750
...sender du den 365
at være vores flanke?

34
00:05:18,752 --> 00:05:21,453
- Bøffelsoldaterne?
- Ja, med dem til venstre,

35
00:05:21,455 --> 00:05:23,722
vi vil presse gennem tyske linjer
og sikre målet.

36
00:05:23,724 --> 00:05:25,490
Vent, vent, vent,
har de kamptræning?

37
00:05:25,492 --> 00:05:26,658
Betyder det noget?

38
00:05:27,594 --> 00:05:28,694
Er dette et problem?

39
00:05:28,696 --> 00:05:30,562
Nå, hvis de ikke har
kamptræning,

40
00:05:30,564 --> 00:05:32,664
ja, Allen,
Jeg mener, de er-- de er grønne.

41
00:05:35,803 --> 00:05:38,804
Hør, jeg ved godt, at vi ikke deler
samme tro

42
00:05:38,806 --> 00:05:42,374
på de sorte soldater,
men disse drenge kan kæmpe.

43
00:05:42,376 --> 00:05:45,944
- De er klar.
-[bombe eksploderer]

44
00:05:47,381 --> 00:05:48,714
Okay.

45
00:05:48,716 --> 00:05:51,083
- Er du okay?
- Ja. [suk]

46
00:05:51,985 --> 00:05:53,385
Bare lidt rystende.

47
00:05:55,689 --> 00:05:58,457
- Hvad skal jeg drikke?
- Det er brandy min ven.

48
00:05:58,459 --> 00:06:00,826
Dig og din forbandede brandy.

49
00:06:04,698 --> 00:06:06,865
[suk] Åh,
og du løj ikke.

50
00:06:09,503 --> 00:06:10,702
Hej, god jagt.

51
00:06:10,704 --> 00:06:14,539
-[pistolskud]
-[bombe eksploderer]

52
00:06:28,856 --> 00:06:29,955
Er du okay, Will?

53
00:06:33,660 --> 00:06:34,726
Ja.

54
00:06:35,763 --> 00:06:36,862
Lidt rystende.

55
00:06:38,031 --> 00:06:39,030
Det går over.

56
00:06:40,534 --> 00:06:41,800
Mændene er klar.

57
00:06:43,737 --> 00:06:44,736
Skal vi?

58
00:06:47,107 --> 00:06:49,941
Ja.
Ja, lad os få det overstået.

59
00:06:52,746 --> 00:06:57,182
[bomber eksploderer]

60
00:06:58,118 --> 00:07:00,118
Hold hovedet nede, drenge.

61
00:07:02,089 --> 00:07:03,989
Stålregnen vil snart passere.

62
00:07:05,592 --> 00:07:07,826
Giv ikke Hunnerne skide
en nem en.

63
00:07:08,529 --> 00:07:09,494
Dette er det.

64
00:07:10,497 --> 00:07:12,130
Tiden du har trænet i.

65
00:07:12,132 --> 00:07:17,035
Øjeblikket vi forberedte os på.
I er alle klar!

66
00:07:18,071 --> 00:07:19,488
-[bakker]
-Det er okay.

67
00:07:19,489 --> 00:07:20,906
Slip det ud, slip det ud.
Slip det ud.

68
00:07:21,575 --> 00:07:22,874
Okay. God.

69
00:07:22,876 --> 00:07:27,045
¶<i> Når Johnny kommer</i>
<i> Marcherer hjem igen</i> ¶

70
00:07:27,047 --> 00:07:29,948
[alle synger] ¶<i> Hurra, Hurra</i> ¶

71
00:07:29,950 --> 00:07:33,552
¶<i> Vi vil give ham</i>
<i> Så hjertelig velkommen</i> ¶

72
00:07:33,554 --> 00:07:36,054
¶<i> Hurra, Hurra</i> ¶

73
00:07:36,056 --> 00:07:39,991
¶<i> Mændene vil juble</i>
<i> Og drengene vil råbe</i> ¶

74
00:07:39,993 --> 00:07:43,061
¶<i> Damerne</i>
<i> De vil alle vise sig</i> ¶

75
00:07:43,063 --> 00:07:46,198
¶<i> Og vi vil alle føle os homoseksuelle</i> ¶

76
00:07:46,200 --> 00:07:50,168
¶<i> Når Johnny kommer</i>
<i> Marcherer hjem</i> ¶

77
00:07:55,776 --> 00:07:56,741
Sir.

78
00:08:01,248 --> 00:08:03,849
- Fastgør bajonetter.
-[Richardson] Reparer bajonetter!

79
00:08:03,851 --> 00:08:06,084
[soldater] Reparer bajonetter!

80
00:08:06,086 --> 00:08:09,154
[dramatisk musik spiller]

81
00:08:14,061 --> 00:08:15,527
Det er det, drenge.

82
00:08:16,630 --> 00:08:17,963
Vi ses på den anden side.

83
00:08:23,637 --> 00:08:24,569
Held og lykke, sir.

84
00:08:26,907 --> 00:08:28,740
-[fløjter blæser]
-[pistolskud]

85
00:08:30,544 --> 00:08:31,543
[taler tysk]

86
00:08:37,518 --> 00:08:39,684
[soldater skriger]

87
00:08:40,587 --> 00:08:41,586
[soldat grynter]

88
00:08:45,025 --> 00:08:45,991
[soldat grynter]

89
00:08:48,729 --> 00:08:49,728
[soldat skriger]

90
00:08:49,730 --> 00:08:53,832
-[pistolskud]
-[bomber eksploderer]

91
00:08:54,735 --> 00:08:56,268
[bukser, grynter]

92
00:08:58,739 --> 00:08:59,738
[soldat stønner]

93
00:09:05,579 --> 00:09:06,645
[soldat stønner]

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,694
[grinter, bukser]

95
00:09:28,835 --> 00:09:30,001
[Floder fortsætter med at grynte]

96
00:09:35,309 --> 00:09:37,576
[soldater skriger]

97
00:09:37,578 --> 00:09:40,679
[gisper]

98
00:09:43,016 --> 00:09:46,017
[skriger]

99
00:09:47,054 --> 00:09:48,153
[soldat skriger]

100
00:09:50,857 --> 00:09:53,792
[skælver, hulker]

101
00:09:54,795 --> 00:09:55,794
[soldat] Sir!

102
00:09:55,796 --> 00:09:58,997
- Er du ramt, sir.
-Nej, nej, nej, jeg kan ikke gøre det her.

103
00:09:58,999 --> 00:10:00,865
-Hvad?
-Jeg kan ikke gøre det!

104
00:10:00,867 --> 00:10:02,934
-Ingen!
-Jeg kan ikke gøre det!

105
00:10:02,935 --> 00:10:05,002
-[skriger] Nej, nej! Ingen!
-Jeg kan ikke... Lad mig gå! jeg kan ikke--

106
00:10:05,005 --> 00:10:06,972
- Slip ud af det!
-[grinter]

107
00:10:08,875 --> 00:10:11,977
[fugle kvidrer]

108
00:10:14,014 --> 00:10:15,847
[bombe eksploderer]

109
00:10:22,189 --> 00:10:27,325
[dæmpet eksplosion]

110
00:10:31,365 --> 00:10:34,165
Vil! Will, herovre.

111
00:10:34,167 --> 00:10:36,635
-[pistolskud]
- Bliv ved med at bevæge dig!

112
00:10:37,170 --> 00:10:38,370
[utydelig snak]

113
00:10:40,874 --> 00:10:43,074
I fyre bliver på min røv
og stop ikke.

114
00:10:43,076 --> 00:10:45,193
[soldat] Fortsæt fremad!

115
00:10:45,194 --> 00:10:47,311
-[soldat 1] Mit ben! [grinter]
-[soldat 2 grynter]

116
00:10:47,314 --> 00:10:49,881
- Nogen hjælper.
-Nej, du bliver der.

117
00:10:49,883 --> 00:10:52,083
-[pistolskud]
-[soldat stønner]

118
00:10:55,422 --> 00:10:57,355
[taler på tysk]

119
00:10:57,357 --> 00:11:00,692
[soldat bukser, skrig]

120
00:11:03,797 --> 00:11:06,097
-Hvem er din delingsleder?
- Det er du nu, sir.

121
00:11:06,099 --> 00:11:09,267
[pistolskud]

122
00:11:11,271 --> 00:11:14,406
[grynter] Åh, Herre, jeg er i live.
Tak, Jesus.

123
00:11:14,408 --> 00:11:16,941
- Tak, Jesus.
- Godt at se dig, sergent.

124
00:11:16,943 --> 00:11:19,144
- Lige ude at gå en tur.
-Ved du, hvor vi er?

125
00:11:19,146 --> 00:11:21,379
Ikke noget sted
Jeg vil blive meget længe.

126
00:11:21,381 --> 00:11:24,883
-[soldater skriger]
- De river os i stykker.

127
00:11:24,885 --> 00:11:27,085
Så det bliver det vist vist
være en helvedes plan.

128
00:11:29,222 --> 00:11:32,757
[taler på tysk]

129
00:11:35,028 --> 00:11:37,028
Så du nogen andre?

130
00:11:37,030 --> 00:11:39,097
Alle andre er sat fast
eller død.

131
00:11:39,099 --> 00:11:41,199
Har du en feltradio?
Vi har en feltradio.

132
00:11:41,201 --> 00:11:42,867
[soldat] Nåede det ikke.

133
00:11:42,869 --> 00:11:44,736
Skaf mig en løber. Løber! Løber!

134
00:11:46,073 --> 00:11:47,972
- Kom ned, kom ned.
-[bombe eksploderer]

135
00:11:47,974 --> 00:11:49,941
Hør her,
vi er nået til den anden side.

136
00:11:49,943 --> 00:11:52,811
[bukser] Våben bliver ikke ødelagt.

137
00:11:52,813 --> 00:11:54,779
Det pågældende mål.
Hold dig lavt. Gå.

138
00:11:56,249 --> 00:11:58,850
-Shit! Jeg har brug for en anden løber.
-Ingen. Nej, nej.

139
00:12:00,353 --> 00:12:02,320
Sir,
det bliver ret varmt her.

140
00:12:02,322 --> 00:12:03,822
- Okay.
- De har vores holdning, sir.

141
00:12:03,824 --> 00:12:06,057
- Vi skal flytte.
- Okay. Uh-- Okay.

142
00:12:06,059 --> 00:12:07,425
Få granater.
Få dine granater ud.

143
00:12:07,427 --> 00:12:08,960
-[soldat 1] Granater!
-[soldat 2] Granater!

144
00:12:08,962 --> 00:12:10,729
[Floder] Vent på
et tøndeskift,

145
00:12:10,731 --> 00:12:12,864
kaste granater og så gå.

146
00:12:14,034 --> 00:12:15,033
På mit signal.

147
00:12:18,238 --> 00:12:19,204
Nu!

148
00:12:21,208 --> 00:12:23,141
-[bomber eksploderer]
-[soldat] Bevæg dig! Gå, gå, gå!

149
00:12:23,143 --> 00:12:25,977
[soldater skriger]

150
00:12:25,979 --> 00:12:28,213
-[pistolskud]
-[utydelig snak]

151
00:12:32,285 --> 00:12:33,218
Er du god?

152
00:12:33,220 --> 00:12:37,388
Ja. Men mand,
mine fødder dræber mig dog.

153
00:12:37,390 --> 00:12:38,957
- Lad være med at tale.
-[soldat] Åh, shit!

154
00:12:41,495 --> 00:12:44,329
Åh, shit. [bukser]

155
00:12:45,298 --> 00:12:46,431
[Cardinni] Hvor har du været?

156
00:12:46,433 --> 00:12:47,999
[O'Malley]
Denne tæve vejer et ton.

157
00:12:48,001 --> 00:12:49,934
Lad os gå, gutter. Kom nu.
Kom nu. Gennem ryggen.

158
00:12:50,504 --> 00:12:54,038
[soldater skriger]

159
00:13:00,380 --> 00:13:03,181
[bomber eksploderer på afstand]

160
00:13:03,183 --> 00:13:07,819
[pistolskud]

161
00:13:23,303 --> 00:13:26,004
[taler på tysk]

162
00:13:28,208 --> 00:13:29,841
[fodtrin nærmer sig]

163
00:13:34,214 --> 00:13:36,047
Vi har et maskingevær
og støttehold.

164
00:13:38,084 --> 00:13:39,284
Vi skal tage de våben ud.

165
00:13:41,188 --> 00:13:42,420
Kirby, Pincelli, granater.

166
00:13:44,291 --> 00:13:45,256
Quinn, Cardinni...

167
00:13:46,827 --> 00:13:48,393
du følger mig efter eksplosionen.

168
00:13:48,395 --> 00:13:50,094
Vi springer
til enden af skyttegraven.

169
00:13:50,096 --> 00:13:51,496
[O'Malley]
Hvor vil du have mig, sir?

170
00:13:51,497 --> 00:13:52,897
-[Vil] Bare passe på vores ryg.
-[O'Malley] Ja.

171
00:13:52,899 --> 00:13:54,432
[Floder] Kirby, Pinchelli.

172
00:13:56,236 --> 00:13:57,302
Du er oppe.

173
00:13:58,338 --> 00:14:00,238
Se det. Se det.

174
00:14:00,240 --> 00:14:02,140
[taler på tysk]

175
00:14:02,843 --> 00:14:04,142
Gå!

176
00:14:04,911 --> 00:14:06,144
[taler på tysk]

177
00:14:07,581 --> 00:14:11,616
[pistolskud]

178
00:14:16,156 --> 00:14:18,990
[skrigende]

179
00:14:23,396 --> 00:14:24,596
[soldat stønner]

180
00:14:26,199 --> 00:14:29,133
[utydelig skrigen]

181
00:14:30,237 --> 00:14:31,236
[soldat grynter]

182
00:14:33,106 --> 00:14:35,173
-[soldater skriger]
-[soldat] Her kommer de!

183
00:14:36,009 --> 00:14:37,141
[pistolskud]

184
00:14:37,143 --> 00:14:41,246
-[utydelig skrigen]
-[soldater grynter]

185
00:15:01,001 --> 00:15:03,434
[soldat grynter]

186
00:15:09,342 --> 00:15:10,375
[bombe eksploderer]

187
00:15:12,145 --> 00:15:14,312
[utydelig snak]

188
00:15:16,349 --> 00:15:17,682
Hej, Mick, vil du med på det her?

189
00:15:17,684 --> 00:15:21,152
-Jeg stripper ikke de døde.
- Alle fjolser irerne.

190
00:15:21,154 --> 00:15:22,420
[O'Malley] Bare lad mig være i fred.

191
00:15:22,422 --> 00:15:23,554
[soldat] Du er okay,
O'Malley?

192
00:15:23,556 --> 00:15:25,657
[utydelig snak]

193
00:15:25,659 --> 00:15:26,958
Holy shit!

194
00:15:28,461 --> 00:15:30,528
Kort, få et læs af det.

195
00:15:31,598 --> 00:15:34,399
[utydelig snak]

196
00:15:34,401 --> 00:15:37,235
Hvorfor får du det altid
de gode ting?

197
00:15:37,237 --> 00:15:39,137
Bare heldig, tror jeg.

198
00:15:40,473 --> 00:15:43,241
[dramatisk musik spiller]

199
00:15:43,243 --> 00:15:45,376
[utydelig snak]

200
00:15:54,254 --> 00:15:56,688
For guds skyld,
hvem dræbte han for det?

201
00:15:58,091 --> 00:15:59,624
Hej, intet er helligt længere.

202
00:16:12,639 --> 00:16:15,139
[bombe eksploderer]

203
00:16:15,141 --> 00:16:19,410
- Slip ud af det!
-[dramatisk musik spiller]

204
00:16:43,603 --> 00:16:44,602
[Kirby] Sir?

205
00:16:47,073 --> 00:16:48,373
Trench er sikker, sir.

206
00:16:49,776 --> 00:16:52,076
Tak, korporal. Øh...

207
00:16:54,280 --> 00:16:55,246
sender du en løber?

208
00:16:55,248 --> 00:16:56,681
[Kirby] Ja, Sir.

209
00:16:56,683 --> 00:16:59,217
[Floder] Okay. Andre nyheder?

210
00:16:59,219 --> 00:17:00,869
Hunnerne bliver slikket.

211
00:17:00,870 --> 00:17:02,520
[rømmer halsen] Regimentets
vælter ind fra det hele.

212
00:17:02,522 --> 00:17:06,357
- Vi ejer denne grund.
- Tak, korporal. Tak.

213
00:17:13,500 --> 00:17:15,533
[mumler]
Er der noget andet?

214
00:17:15,535 --> 00:17:18,236
- Øh...
-[bombe eksploderer på afstand]

215
00:17:19,139 --> 00:17:20,104
...ja.

216
00:17:22,175 --> 00:17:23,374
Jeg mener, nej, sir.

217
00:17:23,376 --> 00:17:26,110
-[stammer] Det har været en lang dag
- Okay.

218
00:17:27,614 --> 00:17:30,748
Korporal, hvorfor ikke se
hvis vi kan finde noget rigtig mad.

219
00:17:33,219 --> 00:17:35,319
-Hr.
- Sergent Corporal.

220
00:17:35,321 --> 00:17:38,689
[dramatisk musik spiller]

221
00:17:41,761 --> 00:17:44,195
[bukser]

222
00:17:45,365 --> 00:17:46,664
[puster ud]

223
00:17:49,135 --> 00:17:51,135
[Floder indånder, udånder]

224
00:17:58,745 --> 00:18:03,147
[dramatisk musik fortsætter]

225
00:18:46,259 --> 00:18:47,625
[Kaptajn Stevens] Oberst,

226
00:18:47,627 --> 00:18:49,427
der er noget jeg tror
du burde vide om.

227
00:18:49,429 --> 00:18:50,761
Hvad er det?

228
00:18:50,763 --> 00:18:52,763
Vi er brudt igennem
de tyske linjer ved Argonne.

229
00:18:54,134 --> 00:18:56,834
- Er dette blevet bekræftet?
- Ja, to gange.

230
00:19:00,306 --> 00:19:04,442
"D kompagni af 365. regiment
har skubbet seks miles mod øst

231
00:19:04,444 --> 00:19:07,812
af den sidst kendte tysker
forreste linje. Sidst anmeldt 0700

232
00:19:07,814 --> 00:19:10,615
har ikke haft yderligere kontakt."
Hvad er det her?

233
00:19:10,617 --> 00:19:12,583
365. er en farvet enhed.

234
00:19:12,585 --> 00:19:16,587
Rapporter antager virksomheden
er blevet afskåret eller tabt.

235
00:19:18,191 --> 00:19:20,424
- Er de fanget?
- Det ser ud til, sir.

236
00:19:22,362 --> 00:19:26,464
Sir, de er på flankerne
af 77. frihedsafdeling.

237
00:19:27,734 --> 00:19:29,167
Widdle C's division?

238
00:19:29,169 --> 00:19:30,268
[Kaptajn Stevens] Ja, Sir.

239
00:19:30,270 --> 00:19:34,238
- Har det her ramt aviserne?
-[bukser] Ikke endnu, sir.

240
00:19:38,444 --> 00:19:40,711
Jeg er nødt til at fortælle det til generalen.
Kom med mig.

241
00:19:48,555 --> 00:19:49,921
Har der været kontakt?

242
00:19:52,959 --> 00:19:54,358
Ingen indtil videre, sir.

243
00:19:54,360 --> 00:19:57,261
Vi ønskede at bringe det til dig
med det samme.

244
00:20:02,769 --> 00:20:05,603
Min anden hær
har gjort store fremskridt

245
00:20:05,605 --> 00:20:07,638
i Argonne
og disse drenge har gjort det.

246
00:20:08,741 --> 00:20:10,741
Tilladelse til at tale frit, sir.

247
00:20:14,747 --> 00:20:16,547
Tal venligst frit, oberst.

248
00:20:20,620 --> 00:20:22,787
Når våbenhvilen begynder...

249
00:20:24,457 --> 00:20:26,557
den sidste tyske stilling
holdt af de allierede

250
00:20:26,559 --> 00:20:28,759
bliver det nye
fransk besat land.

251
00:20:34,634 --> 00:20:35,967
Hvad beder du mig om?

252
00:20:37,237 --> 00:20:38,002
Nå...

253
00:20:39,505 --> 00:20:42,039
det er lidt kompliceret, sir.

254
00:20:42,040 --> 00:20:44,574
Du ser på den ene side
de drenge kunne være helte.

255
00:20:44,577 --> 00:20:46,911
Nu ville det helt sikkert øge moralen
hjem igen

256
00:20:46,913 --> 00:20:49,981
med de farvede,
men på den anden...

257
00:20:49,983 --> 00:20:53,251
Tyskerne vil gerne
den bakke tilbage.

258
00:20:53,253 --> 00:20:54,585
[Oberst Morrison] Ja,
de vil, sir.

259
00:20:56,656 --> 00:20:58,990
Det kunne være
et reklamemareridt...

260
00:21:00,727 --> 00:21:01,792
hvis de alle bliver dræbt.

261
00:21:04,564 --> 00:21:05,863
Nogen opdatering på deres status?

262
00:21:05,865 --> 00:21:07,465
Ved vi det
om de er levende eller døde?

263
00:21:07,467 --> 00:21:09,300
Ingen indtil videre, sir.

264
00:21:10,536 --> 00:21:11,535
[General Pershing] Hmm.

265
00:21:17,977 --> 00:21:19,877
[rømmer halsen]
Jeg vil gerne læse dig noget.

266
00:21:21,681 --> 00:21:22,747
[rømmer halsen]

267
00:21:35,561 --> 00:21:36,661
"Negre,

268
00:21:37,897 --> 00:21:41,632
ligesom andre mennesker,
handle ud fra motiver.

269
00:21:43,303 --> 00:21:46,504
Hvorfor skulle de gøre noget
for os

270
00:21:46,506 --> 00:21:49,040
hvis vi ikke vil gøre noget
for dem?

271
00:21:50,910 --> 00:21:55,880
Hvis de sætter deres liv på spil for os,
de skal tilskyndes

272
00:21:55,882 --> 00:21:57,848
af det stærkeste motiv...

273
00:21:59,552 --> 00:22:01,018
selv løftet om frihed.

274
00:22:01,921 --> 00:22:03,721
Og løftet bliver givet,

275
00:22:04,757 --> 00:22:06,657
er et løfte, der skal holdes.

276
00:22:09,329 --> 00:22:11,062
En dag kommer fred.

277
00:22:12,332 --> 00:22:14,832
Og så vil der være
nogle sorte mænd

278
00:22:14,834 --> 00:22:17,735
hvem kan huske det,
med tavs tunge,

279
00:22:17,737 --> 00:22:19,904
og sammenbidte tænder,
og et fast øje,

280
00:22:19,906 --> 00:22:21,672
og velstillet bajonet,

281
00:22:21,674 --> 00:22:26,510
de har hjulpet menneskeheden
videre til denne store fuldbyrdelse.

282
00:22:28,748 --> 00:22:31,682
Mens jeg frygter,
der kan være nogle hvide mænd...

283
00:22:33,119 --> 00:22:34,719
ude af stand til at glemme...

284
00:22:36,122 --> 00:22:40,358
det med ondartet hjerte
og løgnagtig tale...

285
00:22:42,495 --> 00:22:43,928
de stræbte efter at hindre det.

286
00:22:46,032 --> 00:22:47,765
Med venlig hilsen, A. Lincoln."

287
00:22:49,369 --> 00:22:50,434
[rømmer halsen]

288
00:22:53,473 --> 00:22:55,106
Levende eller døde har disse drenge...

289
00:22:56,376 --> 00:22:57,842
de har gjort meget i denne krig.

290
00:22:59,779 --> 00:23:01,946
Hvad vi skal gøre
skal vi finde dem...

291
00:23:03,816 --> 00:23:05,850
og vi går
for at få dem ned af den bakke.

292
00:23:09,021 --> 00:23:10,855
[soldat] Nå, er det det?

293
00:23:10,857 --> 00:23:15,593
Er det alt, de kunne mønstre?
De har ikke tid, mand.

294
00:23:15,995 --> 00:23:17,061
Og målet.

295
00:23:18,498 --> 00:23:19,497
[stammer]

296
00:23:19,499 --> 00:23:21,866
[Major Reddick]
De har ikke noget at tilføje til det.

297
00:23:21,868 --> 00:23:24,068
Jeg vil have resultater,
ikke undskyldninger.

298
00:23:24,070 --> 00:23:27,171
Hvis du ikke har dem drenge
fra den 369

299
00:23:27,173 --> 00:23:29,140
få det artilleri til fronten.
Der vil være et helvede at betale!

300
00:23:29,142 --> 00:23:30,674
Okay vi har haft
for mange ofre,

301
00:23:30,676 --> 00:23:32,643
få det nu til at ske.
Det er en ordre!

302
00:23:34,914 --> 00:23:37,882
[suk] Artilleri var meningen
at skaffe os en vandresti

303
00:23:37,884 --> 00:23:39,483
i denne sektor,

304
00:23:39,485 --> 00:23:41,185
men det har de ikke kunnet
at ramme en ting.

305
00:23:42,054 --> 00:23:43,154
Kan du tro det?

306
00:23:43,156 --> 00:23:45,990
De har ikke ramt et mål
i denne forbandede krig.

307
00:23:47,093 --> 00:23:48,125
Hvordan klarede du dig?

308
00:23:48,127 --> 00:23:49,994
[Rivers] Nå, vi, øh,

309
00:23:49,996 --> 00:23:52,196
vi ryddede ud
sektor tre her, sir.

310
00:23:52,198 --> 00:23:54,698
Det var faktisk der, vi løb
ind i de farvede soldater

311
00:23:54,700 --> 00:23:57,101
fra den 365., den deling,

312
00:23:57,103 --> 00:23:58,769
ingen lader til at vide det
hvor de fyre er.

313
00:23:58,771 --> 00:24:02,173
Også... drengene
fra den 40., de...

314
00:24:02,175 --> 00:24:04,875
det har de ikke
nok træning, sir.

315
00:24:04,877 --> 00:24:06,911
Nogle af dem
havde ikke engang rifler.

316
00:24:09,982 --> 00:24:11,115
Modstand?

317
00:24:11,117 --> 00:24:14,919
Ja, der er maskingeværer
at vi skulle klare os.

318
00:24:14,921 --> 00:24:16,787
Jeg mener, de var spredt ud
jævnt hele vejen igennem

319
00:24:16,789 --> 00:24:18,522
og vi måtte grave ind

320
00:24:18,524 --> 00:24:20,858
og bearbejde skyttegravene
en efter en.

321
00:24:20,860 --> 00:24:22,560
Jeg brugte det hele
forbandet deling.

322
00:24:25,198 --> 00:24:26,464
Tilskadekomne?

323
00:24:28,801 --> 00:24:29,834
Tilskadekomne,

324
00:24:31,704 --> 00:24:32,703
ja.

325
00:24:37,076 --> 00:24:38,476
Ja, sir.

326
00:24:41,614 --> 00:24:42,546
[Major Reddick sukker]

327
00:24:44,484 --> 00:24:45,916
Det var en svær opgave, Will.

328
00:24:45,918 --> 00:24:47,952
Ja. Det var, sir.

329
00:24:47,954 --> 00:24:49,987
Det er godt at være tilbage.

330
00:24:51,591 --> 00:24:53,524
Will, jeg har en anden opgave
for dig.

331
00:24:57,663 --> 00:25:01,098
Den deling fra de farvede
er afskåret bag fjendens linjer.

332
00:25:01,100 --> 00:25:05,135
Division ønsker en eftersøgningsgruppe
at gå ud, finde dem,

333
00:25:05,137 --> 00:25:06,203
og bringe dem tilbage.

334
00:25:08,508 --> 00:25:10,040
Øh, jeg ved det ikke, sir.

335
00:25:10,042 --> 00:25:12,877
Nogle af mine mænd forstår det ikke
godt sammen med de farvede.

336
00:25:15,114 --> 00:25:17,248
Nå,
det er lige fra toppen.

337
00:25:21,187 --> 00:25:22,119
Ja, sir.

338
00:25:30,229 --> 00:25:31,629
Giv mig det andet kort.

339
00:25:31,631 --> 00:25:33,831
[Richardson]
Hvad vil de have os til at gøre?

340
00:25:33,833 --> 00:25:35,199
[floder]
Du og jeg tager en patrulje

341
00:25:35,201 --> 00:25:36,600
over til § 32.

342
00:25:36,602 --> 00:25:39,570
En patrulje? Som fire eller fem mænd?

343
00:25:39,572 --> 00:25:41,539
Ja, der er en deling
fra den 365

344
00:25:41,541 --> 00:25:44,008
der har brug for lidt hjælp
vender tilbage til venlige linjer.

345
00:25:44,010 --> 00:25:46,143
- De farvede drenge igen?
-[Rivers] Ja.

346
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Det her bliver ikke nemt,
Sir.

347
00:25:49,282 --> 00:25:50,848
Tyskerne er stadig derude.

348
00:25:50,850 --> 00:25:52,616
Så det ser ud til, Thomas.

349
00:25:52,618 --> 00:25:55,753
De ved, at krigen
er næsten slut, ikke?

350
00:25:56,789 --> 00:25:59,123
- Ja. Sidste gang jeg tjekkede.
-[suk]

351
00:26:00,226 --> 00:26:01,225
Sir,

352
00:26:03,663 --> 00:26:05,095
du ved hvordan de fleste
af mændene føler

353
00:26:05,097 --> 00:26:06,564
om de farvede tropper.

354
00:26:09,268 --> 00:26:10,868
Det er kaptajn Roberts mænd.

355
00:26:12,305 --> 00:26:13,871
Og kaptajn Roberts er død.

356
00:26:15,875 --> 00:26:17,975
[inhalerer, udånder]

357
00:26:21,113 --> 00:26:22,580
Okay. Hvem tager vi med?

358
00:26:24,116 --> 00:26:28,919
Kirby, Pincelli, O'Malley,
Quinn og Cardinni, okay?

359
00:26:28,921 --> 00:26:31,255
-De stamgæster så?
- Det tror jeg nok.

360
00:26:31,257 --> 00:26:33,624
Få dem skilt væk
og klar til at gå om 30.

361
00:26:33,626 --> 00:26:34,692
Hvor skal du hen?

362
00:26:34,694 --> 00:26:37,861
-Jeg skal finde vores løber.
- En løber?

363
00:26:38,998 --> 00:26:39,997
Ja, sir.

364
00:26:58,184 --> 00:27:01,051
-Kan jeg hjælpe dig, kaptajn?
-Jeg leder efter en menig Kain.

365
00:27:01,887 --> 00:27:02,920
[suk]

366
00:27:02,922 --> 00:27:07,057
Jenkins, få din dovne røv op.

367
00:27:08,894 --> 00:27:10,394
Gå og se om du kan finde Kain.

368
00:27:10,396 --> 00:27:11,629
Ja, sir.

369
00:27:13,733 --> 00:27:15,332
Jeg ved ikke hvad godt
han vil gøre dig.

370
00:27:16,302 --> 00:27:18,168
Nigger ved det ikke
en forbandet ting.

371
00:27:18,170 --> 00:27:21,005
[stammer] Jeg beder om undskyld,
Kaptajn.

372
00:27:21,007 --> 00:27:24,375
Leder du
for den Roberts deling?

373
00:27:24,377 --> 00:27:27,044
[griner] Nej lort.

374
00:27:27,046 --> 00:27:29,046
Det synes jeg de burde
bare lad dem franske bastards

375
00:27:29,048 --> 00:27:30,314
finde de negre ud.

376
00:27:33,052 --> 00:27:35,986
[stammer] Jeg, øh,
Jeg ville ikke vide det, kaptajn.

377
00:27:35,988 --> 00:27:39,189
Du har aldrig haft en neger
under din kommando?

378
00:27:40,226 --> 00:27:41,191
Nej.

379
00:27:42,762 --> 00:27:44,962
Besværlig flok, de niggere

380
00:27:46,966 --> 00:27:48,799
de er ikke så smarte
som dig og mig.

381
00:27:50,302 --> 00:27:52,036
Igen, jeg ville ikke vide det.

382
00:27:52,038 --> 00:27:55,139
Onkel Sam klæder dem på,
giver dem en uniform.

383
00:27:55,141 --> 00:28:00,077
Kalder dem soldater.
Det hele er bare et pokkers show.

384
00:28:02,014 --> 00:28:04,314
Lad mig give dig nogle råd,
Kaptajn.

385
00:28:06,185 --> 00:28:07,918
Find dem ikke negere.

386
00:28:09,388 --> 00:28:11,221
De fortjener
hvad der kommer til dem.

387
00:28:13,426 --> 00:28:15,025
Du vil ikke have det her.

388
00:28:16,162 --> 00:28:18,429
Du bliver hængende med at kommandere
disse dumme aber,

389
00:28:19,465 --> 00:28:20,898
det er min byrde.

390
00:28:32,378 --> 00:28:34,812
Nå, går du bare
at stå der dreng eller hvad?

391
00:28:37,883 --> 00:28:40,718
menig John A. Cain,
rapporterer som bestilt, sir.

392
00:28:41,387 --> 00:28:42,419
Se?

393
00:28:42,421 --> 00:28:46,457
En neger kan have
nogle manerer... ikke?

394
00:28:51,731 --> 00:28:56,467
Du er blevet omfordelt

395
00:28:57,069 --> 00:28:59,203
til denne kaptajn.

396
00:29:02,208 --> 00:29:03,774
Forstå?

397
00:29:06,145 --> 00:29:08,178
Jeg forstår det, sir.

398
00:29:08,180 --> 00:29:09,446
Taler du tilbage til mig dreng?

399
00:29:10,750 --> 00:29:12,216
Privat, øh, gear og riffel?

400
00:29:12,218 --> 00:29:14,818
- Nej, sir.
- Vi skaffer dig nogle.

401
00:29:16,088 --> 00:29:17,955
Kaptajn, tak.

402
00:29:19,024 --> 00:29:20,190
Jeg tager det herfra.

403
00:29:25,397 --> 00:29:26,497
Floder...

404
00:29:27,500 --> 00:29:28,932
huske hvad jeg sagde.

405
00:29:30,302 --> 00:29:32,169
Du ønsker ikke at ende
ligesom mig.

406
00:29:35,908 --> 00:29:36,907
Kaptajn.

407
00:30:00,132 --> 00:30:02,933
Bare tag en riffel og noget udstyr
du har brug for lige her.

408
00:30:02,935 --> 00:30:04,134
[Cain] Tak.

409
00:30:05,437 --> 00:30:07,337
Når du nu, øh,
forlod din deling

410
00:30:07,339 --> 00:30:09,540
hvem var, øh, kommandant?

411
00:30:09,542 --> 00:30:10,974
[Cain] Sergent Perry, Sir.

412
00:30:11,911 --> 00:30:13,210
Jeg er ikke sikker på ham nu.

413
00:30:14,446 --> 00:30:16,980
Det er han vel stadigvæk
gammel mand vil ikke dø.

414
00:30:16,982 --> 00:30:18,816
Bare tag så meget ammunition
som du kan.

415
00:30:21,587 --> 00:30:22,586
Tak, sir.

416
00:30:24,089 --> 00:30:25,189
For hvad?

417
00:30:27,459 --> 00:30:29,126
For at holde op for mig
tilbage der.

418
00:30:31,297 --> 00:30:32,596
Lad os få noget på det rene.

419
00:30:33,566 --> 00:30:34,965
Vi er ikke venner.

420
00:30:34,967 --> 00:30:37,000
Jeg har ordrer
for at hjælpe med at finde din deling.

421
00:30:37,002 --> 00:30:39,203
Det er alt, der er mellem os,
forstår du det?

422
00:30:42,308 --> 00:30:43,273
Ja, sir.

423
00:30:47,479 --> 00:30:49,379
[bombe eksploderer]

424
00:30:55,254 --> 00:30:59,089
[dramatisk musik spiller]

425
00:31:38,631 --> 00:31:40,030
Hvorfor er han ude foran?

426
00:31:41,100 --> 00:31:42,099
Hvad er der i vejen?

427
00:31:43,035 --> 00:31:44,668
Jeg kan ikke lide det.

428
00:31:44,669 --> 00:31:46,302
Ol' Rivers må stole på ham
ellers ville han ikke være her.

429
00:31:46,305 --> 00:31:49,106
Ja. Ingen spurgte
for dit råd, bumpkin.

430
00:31:49,108 --> 00:31:52,209
Redde nogle dumme tøser, der fik
tabt bag fjendens linjer.

431
00:31:52,211 --> 00:31:53,543
Fantastisk måde at afslutte krigen på.

432
00:31:53,545 --> 00:31:55,512
Ja. Hvis du spørger mig,
Hele denne mission er skør.

433
00:31:55,514 --> 00:31:56,613
Ja. Jeg meldte mig ikke ind i hæren

434
00:31:56,615 --> 00:31:59,049
at gå på en eller anden spook
redningsmission.

435
00:31:59,051 --> 00:32:00,584
Det skal du ikke kalde dem.

436
00:32:00,586 --> 00:32:03,186
Hvorfor? Det er, hvad de er.

437
00:32:03,188 --> 00:32:05,188
Åh, du tror, de kan lide
bliver kaldt det?

438
00:32:05,190 --> 00:32:07,391
Nej, sir. Nej.
De er ligesom dig og mig.

439
00:32:07,393 --> 00:32:10,394
-[håner]
-[bombe eksploderer på afstand]

440
00:32:11,497 --> 00:32:13,096
De er ikke ligesom mig.

441
00:32:13,098 --> 00:32:14,798
- Ingen er som dig.
-[Cardinni] Ja,

442
00:32:14,799 --> 00:32:16,499
kommer fra høfrøet,
det betyder ikke meget.

443
00:32:16,502 --> 00:32:19,202
- Ja. Hvor er du fra igen?
- Missoula.

444
00:32:19,204 --> 00:32:20,270
Hvad kaldte du mig?

445
00:32:21,206 --> 00:32:22,272
Missoula, Montana.

446
00:32:26,245 --> 00:32:28,278
For helvede gør I det
i Missoula Montana?

447
00:32:29,148 --> 00:32:31,181
Jeg ved det ikke. Dette for det meste.

448
00:32:31,183 --> 00:32:33,684
Det lyder godt, for det er jeg ikke
kommer aldrig på besøg.

449
00:32:33,686 --> 00:32:35,953
Det er faktisk en smuk
dejligt sted, du ved, den--

450
00:32:35,955 --> 00:32:37,521
Åh, hold da op, vil du?

451
00:32:37,523 --> 00:32:39,222
[Quinn] Jeg tror, I
vil rigtig gerne have det.

452
00:32:39,224 --> 00:32:41,391
Nej. Ingen er ligeglad
for der er ikke noget

453
00:32:41,393 --> 00:32:43,694
-som 41st Street derhjemme.
- Det er rigtigt.

454
00:32:46,699 --> 00:32:48,565
Du er frygtelig stille
derovre, Mick?

455
00:32:48,567 --> 00:32:50,600
Nå, jeg bærer
denne tunge bastard

456
00:32:50,602 --> 00:32:52,352
og jeg er træt af dit lort.

457
00:32:52,353 --> 00:32:54,103
Ja. Nå,
du er ikke meget bedre end mig.

458
00:32:54,106 --> 00:32:55,172
Mange af jer,

459
00:32:55,174 --> 00:32:57,574
en flok røget irsk
hvis du spørger mig.

460
00:32:57,576 --> 00:33:00,978
-Jeg kunne tage en smøg.
- Ja. Og en pint.

461
00:33:00,980 --> 00:33:02,479
- Ja. Også mig.
-[soldat] Også mig.

462
00:33:08,354 --> 00:33:09,653
Har I lagt mærke til det
noget mærkeligt

463
00:33:09,655 --> 00:33:10,721
om kaptajn?

464
00:33:11,623 --> 00:33:13,056
Hvad?

465
00:33:13,058 --> 00:33:14,658
Jeg ved ikke, at han bare virker væk.

466
00:33:14,660 --> 00:33:16,259
Mand, kaptajnen har det fint.

467
00:33:16,261 --> 00:33:17,995
Ja. Pincelli er sandsynligvis
få din vagt ned

468
00:33:17,997 --> 00:33:19,763
- at stjæle alle dine ting.
- Fed det, Card.

469
00:33:19,765 --> 00:33:21,999
- Ingen rører mig.
- Skær det ud, vil du?

470
00:33:22,001 --> 00:33:24,267
[blade rasler]

471
00:33:24,269 --> 00:33:27,437
Sergent, vil du have mig
at lukke munden på mændene, sir?

472
00:33:27,439 --> 00:33:28,772
Nej, nej. De er okay.

473
00:33:30,409 --> 00:33:32,409
Hvordan er alting
skal du herop, kaptajn?

474
00:33:32,411 --> 00:33:33,510
Fint som det kan være.

475
00:33:35,147 --> 00:33:36,113
Hvordan har han det?

476
00:33:36,115 --> 00:33:39,016
Tja, hvis han var tabt
vi ville ikke vide det.

477
00:33:40,586 --> 00:33:42,686
Han ved det
hvor skal han dog hen?

478
00:33:42,688 --> 00:33:43,653
Nej.

479
00:33:43,655 --> 00:33:46,623
Vi er på vej
til deres sidst kendte placering.

480
00:33:49,294 --> 00:33:51,128
Tror du de mænd
er der stadig derude?

481
00:33:53,499 --> 00:33:54,798
De er amerikanske soldater.

482
00:33:54,800 --> 00:33:57,267
[bombe eksploderer]

483
00:33:57,269 --> 00:33:58,402
Ja. Men i live?

484
00:34:00,572 --> 00:34:01,705
Jeg ved det ikke.

485
00:34:02,708 --> 00:34:04,041
Det er svært at sige.

486
00:34:07,112 --> 00:34:09,413
Nå, krigen kan være forbi
før vi finder dem.

487
00:34:10,282 --> 00:34:11,748
[klukker] Ja, det kunne være.

488
00:34:13,152 --> 00:34:15,819
Men hvornår har vi nogensinde været
så heldige?

489
00:34:17,589 --> 00:34:19,256
Første gang for alting, sir.

490
00:34:21,326 --> 00:34:22,259
Thomas?

491
00:34:26,632 --> 00:34:28,365
[utydelig snak]

492
00:34:28,367 --> 00:34:31,068
- [Rivers] Sergent?
-[Richardson] Ja, Sir.

493
00:34:31,070 --> 00:34:33,370
-[Rivers] Hvad er det her?
-[Richardson] Smertestation, Sir.

494
00:34:33,372 --> 00:34:35,372
-Kaptajn.
-[soldat hoster]

495
00:34:35,374 --> 00:34:36,757
- Kaptajn.
- Sygeplejerske,

496
00:34:36,758 --> 00:34:38,141
-[soldater stønner]
-...hvad sker der her?

497
00:34:38,143 --> 00:34:39,543
Røde Kors Felthospital.

498
00:34:39,545 --> 00:34:42,479
- Er du langt hjemmefra?
-Frøken Clairborne.

499
00:34:42,481 --> 00:34:46,349
Miss Clairborne,
øh, hvem er alle disse mennesker?

500
00:34:46,351 --> 00:34:48,452
[Mary] Det har vi været
samler dem overalt.

501
00:34:48,454 --> 00:34:50,487
Gaset. Vi gør, hvad vi kan
for dem her

502
00:34:50,489 --> 00:34:52,189
og så sender vi dem afsted
til behandling.

503
00:34:52,191 --> 00:34:54,357
[Rivers] Leder jeg
hos tyskere?

504
00:34:54,359 --> 00:34:55,659
Ja. Også dem.

505
00:34:55,661 --> 00:34:58,662
Hver mand er lige
i Røde Kors' øjne.

506
00:34:59,565 --> 00:35:00,764
Du er ikke sikker her, frøken.

507
00:35:00,766 --> 00:35:03,266
Er nogen sikker nogen steder
i denne krig?

508
00:35:03,268 --> 00:35:05,102
Nå, nej. Jeg siger bare at--

509
00:35:05,104 --> 00:35:07,771
-Du er... At jeg er en kvinde?
-[stammer] Nej, det er ikke det--

510
00:35:07,773 --> 00:35:11,274
Se, kaptajn,
Jeg værdsætter din bekymring,

511
00:35:11,276 --> 00:35:13,376
men det er hvad
jeg tilmeldte mig.

512
00:35:13,378 --> 00:35:14,344
Dette er min krig.

513
00:35:15,280 --> 00:35:16,780
- Okay.
- Er du her for at hjælpe?

514
00:35:16,782 --> 00:35:19,149
Øh, det ville vi elske, men øh,

515
00:35:19,151 --> 00:35:21,785
vi prøver faktisk
at få kontakt med en deling

516
00:35:21,787 --> 00:35:23,687
der var tabt
bag fjendens linier.

517
00:35:23,689 --> 00:35:24,721
Neger?

518
00:35:25,791 --> 00:35:27,390
Ja.
Ved du, hvor de er?

519
00:35:27,392 --> 00:35:28,725
Vi fik et par stykker ind
denne morgen.

520
00:35:28,727 --> 00:35:31,728
Hold da op, menig Kain?

521
00:35:33,198 --> 00:35:34,798
Uh, kan du tage os til dem
med det samme?

522
00:35:34,800 --> 00:35:36,633
-Ja.
- Øh, følg mig.

523
00:35:44,409 --> 00:35:46,309
- De er lige her.
-Joseph?

524
00:35:47,846 --> 00:35:48,812
John?

525
00:35:48,814 --> 00:35:52,716
-[klukker, bukser]
-Jeg sagde, jeg ville komme tilbage, gjorde jeg ikke?

526
00:35:55,220 --> 00:35:56,553
Vil du klare dig?

527
00:36:00,592 --> 00:36:03,226
- Frue?
- For nu, ja.

528
00:36:03,228 --> 00:36:05,328
Hvad med de andre?
Spørg om de andre?

529
00:36:05,330 --> 00:36:07,931
Hej Joseph,
Jeg tog lidt hjælp med.

530
00:36:07,933 --> 00:36:10,233
Hvor er resten af ​​delingen?

531
00:36:10,736 --> 00:36:12,569
[hoster]

532
00:36:13,705 --> 00:36:14,905
De ramte os hårdt, John,

533
00:36:18,243 --> 00:36:19,242
men vi holdt.

534
00:36:22,181 --> 00:36:23,346
Vi holdt.

535
00:36:24,483 --> 00:36:26,583
- Hvor er de andre?
-[hoster]

536
00:36:27,653 --> 00:36:29,219
De holdes oppe på bakken.

537
00:36:29,955 --> 00:36:31,254
Alle gravet ind.

538
00:36:31,723 --> 00:36:32,722
Hvor langt?

539
00:36:35,694 --> 00:36:37,627
- Jeg ved det ikke.
-Joseph...

540
00:36:39,598 --> 00:36:41,631
tænke. Det er vigtigt.

541
00:36:44,469 --> 00:36:45,535
Det er en stor bakke.

542
00:36:48,574 --> 00:36:54,277
Vi kunne se det på afstand,
fem eller seks miles.

543
00:36:55,747 --> 00:36:57,380
-[Joseph bukser]
- Det er godt.

544
00:36:57,382 --> 00:36:58,415
Godt arbejde.

545
00:36:59,418 --> 00:37:00,884
- John?
- Ja?

546
00:37:00,886 --> 00:37:01,851
Er det sandt?

547
00:37:04,489 --> 00:37:05,589
Er krigen næsten forbi?

548
00:37:06,792 --> 00:37:07,824
Du satser på, at det er det.

549
00:37:07,826 --> 00:37:09,893
Vi har næsten fået
de hunerne slikkede.

550
00:37:12,531 --> 00:37:14,364
Jeg vil gerne se min familie.

551
00:37:14,366 --> 00:37:16,633
Du vil se dem.
Du vil snart se dem.

552
00:37:16,635 --> 00:37:20,837
-[Joseph hoster]
- Mary, flere kommer ind. Gas.

553
00:37:20,839 --> 00:37:21,871
Gå.

554
00:37:21,873 --> 00:37:24,808
Vi får rigtig travlt
og I to kan ikke være her.

555
00:37:24,810 --> 00:37:25,842
Øh, sygeplejerske.

556
00:37:27,579 --> 00:37:30,981
- Tak skal du have.
- Mary? Mit navn er Mary.

557
00:37:31,650 --> 00:37:32,616
Vær sikker.

558
00:37:34,786 --> 00:37:37,454
-[Floder] Privat.
-[Joseph hoster]

559
00:37:38,724 --> 00:37:41,291
- Vær sikker.
- Tak, bror.

560
00:37:43,829 --> 00:37:46,429
[bukser]

561
00:37:50,802 --> 00:37:52,269
[Cardinni] Åh, vil du have en anden?

562
00:37:54,606 --> 00:37:55,939
[Rivers] Flyt kortene,
herrer.

563
00:37:55,941 --> 00:37:57,374
[Richardson] Noget nyt?

564
00:37:57,376 --> 00:37:58,875
[Rivers] Flyt friggin-kortene.
Lad os gå.

565
00:38:00,479 --> 00:38:01,511
Okay, hør.

566
00:38:01,513 --> 00:38:04,581
Tyskerne ved, at krigen
er som udgangspunkt forbi.

567
00:38:04,583 --> 00:38:07,417
Enhver grund, der holdes
af de allierede

568
00:38:07,419 --> 00:38:09,052
kommer til at være en del
af det franske landskab.

569
00:38:09,054 --> 00:38:10,620
Fransk ville elske at høre det.

570
00:38:10,622 --> 00:38:12,989
Joseph sagde, at de var
gravet ind på bakken,

571
00:38:12,991 --> 00:38:14,557
kan se landskabet
for miles.

572
00:38:14,559 --> 00:38:16,493
Tag et kig nu. Vi er her

573
00:38:16,495 --> 00:38:19,829
og Hill 473
er på Market River

574
00:38:19,831 --> 00:38:21,464
lige nordvest herfor.

575
00:38:21,466 --> 00:38:23,300
Nu er det den højeste bakke
i sektoren.

576
00:38:23,302 --> 00:38:24,567
De kunne være der.

577
00:38:24,569 --> 00:38:26,303
Ved vi overhovedet
hvis de stadig er i live?

578
00:38:26,305 --> 00:38:27,904
Hej. Hvis Joseph sagde
de er der,

579
00:38:27,906 --> 00:38:29,773
- så er de der.
- Ja. Hvem spørger dig?

580
00:38:29,775 --> 00:38:32,008
- Luk den.
- Lyt, død eller levende,

581
00:38:32,010 --> 00:38:33,510
vi følger disse ordrer.

582
00:38:34,346 --> 00:38:35,412
Forstår du det?

583
00:38:35,414 --> 00:38:37,881
Okay?
Er der nogle spørgsmål?

584
00:38:37,883 --> 00:38:40,750
Jeg stiller dig et spørgsmål.
Er der nogle spørgsmål?

585
00:38:40,752 --> 00:38:42,686
-[soldater] Nej, sir.
-[Rivers] Okay form up.

586
00:38:42,688 --> 00:38:44,387
- Sergent på mig
-[Richardson] Ja, Sir.

587
00:38:44,956 --> 00:38:45,989
[Rivers] Gør op, drenge.

588
00:38:48,460 --> 00:38:50,460
Forsøger stadig at finde
nogle tabte nigs.

589
00:38:50,462 --> 00:38:51,645
Hvad er det for en verden?

590
00:38:51,646 --> 00:38:52,829
Vi burde lade tyskerne
færdiggør dem--

591
00:38:52,831 --> 00:38:54,864
-[soldat] Hej, hej, hej--
-[skrigende]

592
00:38:54,866 --> 00:38:56,333
-[Pincelli] Gem det! Gem det.
- Rolig.

593
00:38:56,335 --> 00:38:57,868
[Cardinni]
Hvad er du på hans side?

594
00:38:57,869 --> 00:38:59,402
- Hvad er du på hans side?
- Hej, kom nu, lad ham gå.

595
00:38:59,404 --> 00:39:00,487
[Kirby] Cardinni, køl af.

596
00:39:00,488 --> 00:39:01,571
[Pincelli] Hvad er I to
græde om?

597
00:39:01,573 --> 00:39:03,540
[Kirby] Pak sammen.
Hold din mund.

598
00:39:03,542 --> 00:39:06,943
[dramatisk musik spiller]

599
00:39:43,048 --> 00:39:49,719
-[vinden blæser]
-[blade rasler]

600
00:39:55,927 --> 00:39:57,127
[Kirby] Hvad synes du?

601
00:39:59,698 --> 00:40:00,797
Ja, jeg ved det ikke.

602
00:40:02,401 --> 00:40:03,466
Det er svært at sige.

603
00:40:04,603 --> 00:40:06,002
Måske har de fået noget at spise.

604
00:40:06,738 --> 00:40:07,937
Måske er der ingen hjemme.

605
00:40:09,741 --> 00:40:11,875
Mick, jeg kan ikke se noget.

606
00:40:19,718 --> 00:40:20,750
Det ser tomt ud for mig.

607
00:40:20,752 --> 00:40:22,619
Det betyder ikke, at det er det.

608
00:40:25,090 --> 00:40:27,791
Okay, taktisk bevægelse.
To på to af. Hvem er oppe?

609
00:40:31,897 --> 00:40:32,996
Hvem er oppe?

610
00:40:34,099 --> 00:40:35,198
Jeg går.

611
00:40:46,478 --> 00:40:47,510
[Kirby] Jeg går.

612
00:40:57,122 --> 00:40:58,555
Okay på mit præg.

613
00:41:06,932 --> 00:41:09,799
[pistolskud]

614
00:41:12,070 --> 00:41:14,737
- Det er der, jeg ville være.
- Få den Chauchat på dem.

615
00:41:16,842 --> 00:41:20,610
[pistolskud]

616
00:41:22,013 --> 00:41:24,647
[floder] Quinn, Pincelli,
du er oppe.

617
00:41:24,649 --> 00:41:27,917
[pistolskud]

618
00:41:27,919 --> 00:41:31,254
Quinn, Pincelli, Go. Du er oppe.
Gå, gå, gå.

619
00:41:32,591 --> 00:41:35,091
[pistolskud]

620
00:41:37,996 --> 00:41:38,962
[Floder] Gå!

621
00:41:40,932 --> 00:41:42,565
[O'Malley] Jeg er ude. Genindlæser.

622
00:41:47,739 --> 00:41:49,572
[Richardson]
At MG river os i stykker.

623
00:41:51,009 --> 00:41:51,975
De har min holdning.

624
00:41:57,949 --> 00:41:58,915
Kom ned.

625
00:42:00,785 --> 00:42:02,652
[Rivers] Gå, gå, gå, gå!
Du er oppe! Gå!

626
00:42:05,290 --> 00:42:06,923
Du sagde, at du aldrig ville
gør det igen.

627
00:42:06,925 --> 00:42:09,659
- Jeg løj.
-[pistolskud]

628
00:42:09,661 --> 00:42:13,897
-[Cardinni] Huns!
-[utydelig snak]

629
00:42:18,169 --> 00:42:19,168
Jam!

630
00:42:21,540 --> 00:42:22,539
[grinter]

631
00:42:24,276 --> 00:42:30,179
-[grinter]
-[pistolskud]

632
00:42:34,219 --> 00:42:35,985
Det er et trangt sted, Will.

633
00:42:35,987 --> 00:42:37,687
Du har flere tricks
i ærmet?

634
00:42:37,689 --> 00:42:39,188
- Nej. Det er det.
-[suk]

635
00:42:42,193 --> 00:42:43,159
Okay, vi er oppe.

636
00:42:48,900 --> 00:42:50,066
Gå, gå.

637
00:42:54,706 --> 00:42:56,205
Hvad fanden var det?

638
00:42:56,207 --> 00:42:57,307
[soldat] Klart!

639
00:43:01,746 --> 00:43:02,912
-Klar.
-[Simmons] Sir?

640
00:43:06,618 --> 00:43:08,351
Er I drenge okay?
Helvedes ildkamp.

641
00:43:09,020 --> 00:43:10,219
Ja, løjtnant.

642
00:43:11,156 --> 00:43:13,022
[bukser] Hvilket outfit har du?

643
00:43:13,024 --> 00:43:15,959
General Russel Simmons, Sir.
Treogtredive.

644
00:43:15,961 --> 00:43:18,695
Kaptajn Will Rivers, 432.

645
00:43:19,998 --> 00:43:22,131
Tyskerne pressede lige op
vores center. Skær os i to.

646
00:43:22,133 --> 00:43:23,550
Kunne ikke finde disse fyre

647
00:43:23,551 --> 00:43:24,968
indtil du og dine drenge
fik dem i tale.

648
00:43:24,970 --> 00:43:26,135
Det har vi været
leder efter dem hele dagen.

649
00:43:26,137 --> 00:43:28,104
Har lavet kaos
på vores patruljer.

650
00:43:29,274 --> 00:43:31,140
Du er her for at fortælle os
er krigen slut?

651
00:43:31,142 --> 00:43:33,810
Nej. Det er jeg bange for ikke.

652
00:43:33,812 --> 00:43:36,946
Vi prøver at få kontakt
med en deling

653
00:43:36,948 --> 00:43:39,282
fra den 365.
De er blevet skåret af.

654
00:43:39,284 --> 00:43:40,650
Bøffelsoldaterne?

655
00:43:42,921 --> 00:43:44,087
Ved du hvor de er?

656
00:43:44,089 --> 00:43:46,022
Du er nødt til at komme med mig, sir.

657
00:43:51,296 --> 00:43:53,630
Tyskerne har været
forstærke dette område hele dagen.

658
00:43:53,632 --> 00:43:55,131
Mm-hmm.
Måske trækker de sig tilbage.

659
00:43:55,133 --> 00:43:56,833
Slutningen af krigen,
man skulle tro alle

660
00:43:56,835 --> 00:43:58,167
ville være klar
at stoppe kampene.

661
00:43:58,169 --> 00:44:01,137
Ingen vil have
at opgive deres territorium.

662
00:44:01,139 --> 00:44:03,306
Franskmændene presser os til at angribe,
tyskerne forsvarer.

663
00:44:03,308 --> 00:44:04,974
Der sker meget af det.

664
00:44:04,976 --> 00:44:07,043
Nu, hvis du leder efter
for den 92.

665
00:44:07,045 --> 00:44:08,311
Jeg kan ikke sige, at jeg misunder dig.

666
00:44:10,181 --> 00:44:11,381
Bakke 473.

667
00:44:11,383 --> 00:44:14,117
Med tre tyske bataljoner
mellem os og dem.

668
00:44:14,119 --> 00:44:16,719
Hvordan kan du være sikker
er de deroppe?

669
00:44:16,721 --> 00:44:18,788
Tyskerne har ligget
et tykt tæppe af artilleri,

670
00:44:18,790 --> 00:44:20,223
koncentrerer sig om den bakke.

671
00:44:20,225 --> 00:44:22,659
Hvis de er nogen steder,
de er der.

672
00:44:22,661 --> 00:44:25,161
Du tror, vi kan få det
gennem den tyske linje?

673
00:44:25,163 --> 00:44:26,696
[Simmons] Det er måske muligt.

674
00:44:26,698 --> 00:44:28,364
Har stadig meget
åben mark derude.

675
00:44:28,366 --> 00:44:31,134
Tyskerne sender patruljer ud
og skyde på vores patruljer.

676
00:44:31,136 --> 00:44:33,670
Du har artilleristillinger
her og her.

677
00:44:33,672 --> 00:44:37,073
Med lidt, øh,
blanding af maskingeværer

678
00:44:37,075 --> 00:44:40,076
-bevogtning af flankerne.
- Det er et stort område at dække.

679
00:44:42,013 --> 00:44:44,113
[Simmons] Tyskerne
er lagt ind til en belejring.

680
00:44:44,115 --> 00:44:46,749
Hvem er på den bakke
bliver hårdt ramt.

681
00:44:46,751 --> 00:44:48,084
Og du er sikker
er det ikke jeres fyre?

682
00:44:48,086 --> 00:44:49,886
Nej. Mine delinger
er alle redegjort for.

683
00:44:49,888 --> 00:44:52,088
Og det vil du have
en helvedes tid at finde dem

684
00:44:52,090 --> 00:44:53,356
hvis de ikke er på den bakke.

685
00:44:55,727 --> 00:44:56,759
Må jeg få dette?

686
00:44:57,162 --> 00:44:58,161
[Simmons] Ja.

687
00:45:01,933 --> 00:45:03,132
Hvis det var mig, sir,

688
00:45:03,134 --> 00:45:04,901
Jeg ville forlade de farvede drenge
derude.

689
00:45:06,037 --> 00:45:07,804
Krigen er næsten slut.
Der er ingen grund

690
00:45:07,806 --> 00:45:09,472
at risikere dig selv for det.

691
00:45:13,778 --> 00:45:15,244
Tak for kortet.

692
00:45:15,246 --> 00:45:16,746
Noget andet jeg kan gøre for dig?

693
00:45:16,748 --> 00:45:19,749
Ja. Et dejligt varmt sted
for at mine mænd skal sove?

694
00:45:19,751 --> 00:45:21,417
Vi fik en varm ølkælder.

695
00:45:23,988 --> 00:45:26,055
-Jeg kan godt lide varm øl.
-Jeg kan godt lide varm øl.

696
00:45:26,057 --> 00:45:29,225
Kaptajn jeg ved ikke hvad
du gør, men held og lykke.

697
00:45:29,227 --> 00:45:32,895
Tak, løjtnant,
til kælderen.

698
00:45:34,232 --> 00:45:35,198
Lad os gå.

699
00:45:39,003 --> 00:45:40,970
-[banker på døren]
-[General Pershing] Kom ind.

700
00:45:42,941 --> 00:45:44,807
Forstyrrer jeg dig, sir?

701
00:45:44,809 --> 00:45:46,142
Slet ikke. Kom ind.

702
00:45:50,348 --> 00:45:51,814
Jeg syntes bare du skulle vide det.

703
00:45:52,951 --> 00:45:54,517
Tyskerne har skrevet under
våbenhvilen.

704
00:45:54,519 --> 00:45:56,486
Det kom lige over ledningen.

705
00:45:59,524 --> 00:46:01,124
Hvad blev de endelig enige om?

706
00:46:05,029 --> 00:46:05,995
Opsummeret...

707
00:46:07,031 --> 00:46:08,898
et ophør
af fjendtligheder,

708
00:46:08,900 --> 00:46:12,535
tilbagetrækningen af tyske styrker
til bag Rhinen.

709
00:46:12,537 --> 00:46:14,504
allierede besættelse
af Rhinlandet

710
00:46:14,506 --> 00:46:16,839
og brohoveder længere mod øst,
den...

711
00:46:17,909 --> 00:46:19,909
bevarelse af infrastruktur.

712
00:46:19,911 --> 00:46:24,280
Overgivelse af fly,
krigsskibe og militært materiel.

713
00:46:24,282 --> 00:46:27,917
Den komplette udgivelse
af allierede krigsfanger,

714
00:46:27,919 --> 00:46:31,220
til gengæld civile
og eventuel erstatning.

715
00:46:31,222 --> 00:46:34,090
Ingen udgivelse
af tyske fanger og...

716
00:46:34,092 --> 00:46:38,494
ingen lempelse af flåden
blokade af Tyskland.

717
00:46:41,266 --> 00:46:43,266
-Krigen er slut.
-Krigen er forbi, sir.

718
00:46:44,302 --> 00:46:45,301
[håner]

719
00:46:46,204 --> 00:46:47,136
Hvornår?

720
00:46:52,177 --> 00:46:56,379
"Vilkår træder i kraft
11.00 den 11. november."

721
00:46:56,381 --> 00:46:57,413
november den 11.

722
00:46:59,017 --> 00:47:00,283
Ved præsidenten det?

723
00:47:01,486 --> 00:47:02,952
Vi fik besked
fra hans stabschef

724
00:47:02,954 --> 00:47:04,587
- og kom lige til dig.
- Hmm.

725
00:47:05,824 --> 00:47:07,323
Og er de enige?

726
00:47:07,325 --> 00:47:09,058
Præsident Wilson
kunne ikke være gladere.

727
00:47:10,361 --> 00:47:12,128
Vil komme med meddelelsen
til kongressen

728
00:47:12,130 --> 00:47:14,030
og så landet.

729
00:47:18,169 --> 00:47:19,168
[stønner]

730
00:47:20,338 --> 00:47:21,337
Sir.

731
00:47:21,339 --> 00:47:24,340
- Er der noget andet?
-[Oberst Morrison] Ja, sir.

732
00:47:24,342 --> 00:47:27,276
fransk overkommando
har efterspurgt

733
00:47:27,278 --> 00:47:29,412
at vi fortsætter
at presse tyskerne

734
00:47:29,414 --> 00:47:30,580
til sidste øjeblik.

735
00:47:31,382 --> 00:47:32,849
[suk]

736
00:47:32,851 --> 00:47:33,983
Ja.

737
00:47:35,620 --> 00:47:37,920
Så franskmændene leder efter
for mere territorium?

738
00:47:39,257 --> 00:47:41,390
Det ville se sådan ud, sir.

739
00:47:41,392 --> 00:47:44,026
Nogle gange undrer jeg mig
prisen for at være en allieret.

740
00:47:47,298 --> 00:47:49,065
Mange gode drenge
vil dø.

741
00:47:50,869 --> 00:47:52,468
Det har mange gode drenge allerede.

742
00:47:56,140 --> 00:47:57,073
Okay.

743
00:47:57,909 --> 00:47:58,908
Nå...

744
00:48:02,213 --> 00:48:04,080
fortælle cheferne
der bliver ikke sluppet

745
00:48:04,082 --> 00:48:05,081
på ordrerne.

746
00:48:05,083 --> 00:48:08,451
De skal følge efter
de samme ordrer indtil kl. 11.00.

747
00:48:10,455 --> 00:48:12,505
Sir?

748
00:48:12,506 --> 00:48:14,556
Vi vil jagte de hun-bastards
til det sidste.

749
00:48:14,559 --> 00:48:18,027
-11:00, oberst.
- Det vil blive gjort, sir.

750
00:48:20,632 --> 00:48:22,365
-Hej, Jack?
-Ja, sir?

751
00:48:24,569 --> 00:48:26,936
Har der været noget ord
om de negre?

752
00:48:26,938 --> 00:48:28,170
Ingen, jeg kender til, sir.

753
00:48:31,476 --> 00:48:33,042
Det har vi stadig ikke
deres placering.

754
00:48:33,044 --> 00:48:37,613
Nej, Sir, det gør vi ikke.
Må jeg stille dig et spørgsmål, sir?

755
00:48:39,984 --> 00:48:40,950
Sikker.

756
00:48:43,554 --> 00:48:45,021
Hvorfor de negre?

757
00:48:49,928 --> 00:48:51,694
Du kender mit kaldenavn,
gør du ikke?

758
00:48:52,563 --> 00:48:53,663
Blackjack.

759
00:48:56,067 --> 00:48:58,067
Jeg var lederen
af det tiende kavaleri

760
00:48:58,069 --> 00:48:59,535
da det var en sort enhed.

761
00:49:01,172 --> 00:49:03,005
Vi løb op ad San Juana Hill
sammen.

762
00:49:04,342 --> 00:49:06,676
De bedste forbandede soldater.
Bedste kampstyrke

763
00:49:06,678 --> 00:49:08,411
Jeg har nogensinde haft fornøjelsen
at kommandere.

764
00:49:10,548 --> 00:49:11,714
[bombe eksploderer]

765
00:49:11,716 --> 00:49:13,482
Jeg sætter ordet
ned ad ledningen, sir.

766
00:49:13,484 --> 00:49:15,084
Lad mig det vide
hvis du hører noget.

767
00:49:16,454 --> 00:49:17,620
[Oberst Morrison] Ja, sir.

768
00:49:22,393 --> 00:49:23,559
Krigen er forbi.

769
00:49:30,435 --> 00:49:31,600
[Floder sukker]

770
00:49:40,979 --> 00:49:42,044
Sir?

771
00:49:43,448 --> 00:49:44,447
Sir, er du okay?

772
00:49:45,516 --> 00:49:46,515
Hmm?

773
00:49:46,517 --> 00:49:47,583
- Er du okay?
- Ja.

774
00:49:48,453 --> 00:49:50,252
Jeg-- Ja. Jeg er bare træt.

775
00:49:50,254 --> 00:49:52,188
- Ja. Jeg vil vædde.
-Jeg har det godt.

776
00:49:54,759 --> 00:49:56,092
Åh, ja. Behage.

777
00:49:59,630 --> 00:50:01,063
God. Det er nok.

778
00:50:05,603 --> 00:50:09,238
[bomber eksploderer]

779
00:50:09,240 --> 00:50:11,240
Du vil have mig til at fortælle de andre
at få noget hvile?

780
00:50:11,242 --> 00:50:15,077
Nej, nej. Lad dem--
lad dem gøre, hvad de gør.

781
00:50:20,151 --> 00:50:22,351
Du ved, at krigen kan komme
til en ende før dagslys.

782
00:50:22,353 --> 00:50:27,156
- Ja, måske. [griner]
-[Richardson griner]

783
00:50:27,158 --> 00:50:28,190
Måske.

784
00:50:28,760 --> 00:50:30,092
Det er dog sjovt...

785
00:50:30,094 --> 00:50:33,396
at de ville sende os ud
så tæt på slutningen.

786
00:50:35,299 --> 00:50:36,465
Nå, måske er det vigtigt.

787
00:50:39,804 --> 00:50:42,371
Det er bare en masse ballade
at gå til redning

788
00:50:42,373 --> 00:50:43,672
en flok fortabte sorte drenge.

789
00:50:51,115 --> 00:50:53,382
Kan du huske
når vi rammer den franske kyst?

790
00:50:53,384 --> 00:50:56,619
[klukker] Mine støvler blev gennemblødte
med saltvand.

791
00:50:56,621 --> 00:50:58,587
Jeg ville gå rundt
og de ville klemme i dagevis.

792
00:51:00,258 --> 00:51:03,125
Nå, da vi marcherede op
foran, det er, øh--

793
00:51:03,127 --> 00:51:05,528
det er første gang
Jeg har nogensinde set en sort soldat.

794
00:51:05,530 --> 00:51:07,563
- Fransk, ikke?
- Ja.

795
00:51:07,565 --> 00:51:09,765
De marcherede tilbage
forfra.

796
00:51:09,767 --> 00:51:14,303
Og de bar disse,
hvad jeg formoder var

797
00:51:14,305 --> 00:51:18,240
ører og fingre
omkring deres hals

798
00:51:18,242 --> 00:51:19,708
som på en snor.
Kan du huske det?

799
00:51:21,245 --> 00:51:23,079
Nej. Det kan jeg ikke huske.

800
00:51:23,081 --> 00:51:24,146
-Ingen?
-Ingen. Mm-mm.

801
00:51:24,148 --> 00:51:27,283
Jeg kan bare-- jeg husker
tænker på hvor mærkeligt det var,

802
00:51:27,285 --> 00:51:31,153
Jeg mener, at bære det rundt.
Og så fandt jeg ud af det senere

803
00:51:31,155 --> 00:51:34,156
at disse sorte var--
var lige

804
00:51:34,158 --> 00:51:35,825
fra den fransk-afrikanske
kolonier.

805
00:51:35,827 --> 00:51:38,160
Og i deres stammer,

806
00:51:38,162 --> 00:51:41,263
de ville bære ørerne
og fingrene på deres--

807
00:51:42,366 --> 00:51:44,266
af deres fjender.

808
00:51:44,268 --> 00:51:47,636
Du ved, det ville vise,
som den sande krigerånd.

809
00:51:47,638 --> 00:51:52,374
Du ved ligesom - som tapperhed
i kamp som, øh--

810
00:51:52,376 --> 00:51:54,376
- som trofæer...
-[Richardson] Hmm.

811
00:51:54,378 --> 00:51:55,478
... sådan noget.

812
00:51:55,480 --> 00:51:58,180
-Som indianerne?
- Ja. Ligesom indianerne.

813
00:52:01,786 --> 00:52:03,385
Nu ville det være
et syn at se.

814
00:52:05,823 --> 00:52:07,223
Krigere

815
00:52:09,127 --> 00:52:10,526
Eller barbarer, hva'?

816
00:52:10,528 --> 00:52:12,395
[Richardson]
Vi kunne spørge nogle indere.

817
00:52:12,396 --> 00:52:14,263
Vi kunne spørge nogle indere.
Find mig en indianer.

818
00:52:14,265 --> 00:52:15,364
[Richardson ler]

819
00:52:15,366 --> 00:52:17,199
Kan jeg få en refill?

820
00:52:20,705 --> 00:52:22,438
Godt, godt. Tak.

821
00:52:27,512 --> 00:52:28,811
[grynter, rydder halsen]

822
00:52:34,252 --> 00:52:35,251
Du ved, øh,

823
00:52:36,654 --> 00:52:38,921
Roberts og jeg sluttede os til hæren
på samme tid.

824
00:52:38,923 --> 00:52:41,223
- Ja?
- Ja, vi kom op som betjente

825
00:52:41,225 --> 00:52:42,391
også på samme tid.

826
00:52:42,393 --> 00:52:43,626
- Nej lort.
- Ja.

827
00:52:44,195 --> 00:52:45,161
Huh.

828
00:52:46,697 --> 00:52:48,731
Så hvordan blev han til
i kommando

829
00:52:48,733 --> 00:52:50,699
af dem farvede fyre?

830
00:52:50,701 --> 00:52:53,602
Nå, sagde han altid
at farven på en mands hud

831
00:52:53,604 --> 00:52:55,204
lavede ikke manden.

832
00:52:57,175 --> 00:52:57,907
Det gør jeg vel ikke.

833
00:53:01,746 --> 00:53:03,579
Det gjorde ham meget godt,
han er død.

834
00:53:05,616 --> 00:53:07,583
Vi flytter ud ved daggry.

835
00:53:08,452 --> 00:53:10,452
- Ja, sir.
-Åh, hvis, øh--

836
00:53:11,322 --> 00:53:12,488
hvis krigen slutter

837
00:53:12,490 --> 00:53:13,923
- mens jeg sover...
- Øh-huh.

838
00:53:16,327 --> 00:53:18,327
-...lad mig sove.
-[Richardson] Ja. [griner]

839
00:53:20,898 --> 00:53:22,932
-[stønner]
- Nat, sir.

840
00:53:30,208 --> 00:53:32,474
Hej, bumpkin, hvad er det
syr du på den gamle klud?

841
00:53:32,476 --> 00:53:34,176
Jeg ordner det.

842
00:53:34,177 --> 00:53:35,877
Ja. Skal du ikke
at pensionere et gammelt flag?

843
00:53:35,880 --> 00:53:38,747
Nå, ja. Men hun fik
meget liv tilbage i hende.

844
00:53:38,749 --> 00:53:39,982
Ja, meget liv.

845
00:53:39,984 --> 00:53:42,218
Drop det Cardinni, okay?
Lad ham være.

846
00:53:42,220 --> 00:53:44,320
Kan vi bare spille spillet,
stop med at bøje mine forbandede kort.

847
00:53:44,956 --> 00:53:45,955
[griner] Det tror jeg ikke.

848
00:53:53,631 --> 00:53:54,930
Du tror, han vil tabe
nogle penge?

849
00:53:54,932 --> 00:53:57,233
Alle kender negre
elsker at spille. [griner]

850
00:53:57,235 --> 00:53:58,767
Jeg fortalte dig
at lade være med at kalde ham det.

851
00:53:59,704 --> 00:54:00,736
Hvorfor?

852
00:54:00,738 --> 00:54:02,838
Enhver mand fortjener respekt,

853
00:54:04,342 --> 00:54:05,307
indtil han ikke gør.

854
00:54:05,309 --> 00:54:07,643
Nogle af dine fars
land visdom?

855
00:54:07,645 --> 00:54:08,911
- Missoula.
-[Cardinni ler]

856
00:54:11,816 --> 00:54:13,449
Hvor tror du, du skal hen?

857
00:54:13,451 --> 00:54:14,450
Væk fra dig.

858
00:54:15,920 --> 00:54:16,986
Ja. God fornøjelse.

859
00:54:24,495 --> 00:54:25,628
Vil du have kaffe?

860
00:54:27,331 --> 00:54:28,364
Tak.

861
00:54:30,268 --> 00:54:31,600
Så du vil med os?

862
00:54:32,903 --> 00:54:34,603
Nej. Ikke rigtig.

863
00:54:35,506 --> 00:54:36,672
Ja. Jeg bebrejder dig ikke.

864
00:54:36,674 --> 00:54:39,908
[rømmer halsen] Du ved,
de er virkelig gode fyre.

865
00:54:41,879 --> 00:54:43,312
Det er jeg sikker på, de er.

866
00:54:44,048 --> 00:54:45,281
Ja.

867
00:54:46,917 --> 00:54:48,584
Er det et brev til hjem?

868
00:54:53,324 --> 00:54:54,957
Jeg skriver til min mor
så ofte jeg kan.

869
00:54:57,061 --> 00:54:58,661
Jeg er sikker på, at hun kan lide det.

870
00:55:00,698 --> 00:55:03,632
Min mor, hun kan ikke læse.

871
00:55:05,436 --> 00:55:08,037
Du ved, sagen
er jeg ved, hun ikke kan læse, men...

872
00:55:09,573 --> 00:55:12,474
hvert brev hjem
er et bevis på, at jeg stadig er i live.

873
00:55:12,843 --> 00:55:14,643
Så jeg skriver.

874
00:55:20,051 --> 00:55:21,383
Så hvor er du fra?

875
00:55:22,353 --> 00:55:23,619
Brooklyn.

876
00:55:23,621 --> 00:55:25,087
-[Kirby] Ah.
- Født og opvokset.

877
00:55:26,757 --> 00:55:28,057
Kan du lide det der?

878
00:55:28,059 --> 00:55:30,426
For koldt om vinteren
for varmt om sommeren

879
00:55:30,428 --> 00:55:32,728
Åh, vent et øjeblik
du beskriver Virginia...

880
00:55:32,730 --> 00:55:34,063
-[griner]
-...det er det, jeg tænker.

881
00:55:37,101 --> 00:55:40,402
Min mor, mand,
hun vil sidde på verandaen hele dagen

882
00:55:40,404 --> 00:55:41,804
venter på en
af disse breve.

883
00:55:42,873 --> 00:55:45,674
Når hele dette rod
af en krig startet,

884
00:55:45,676 --> 00:55:48,043
Jeg var nede
på rekrutteringskontoret

885
00:55:48,045 --> 00:55:49,345
næste dag.

886
00:55:50,414 --> 00:55:52,815
Min mor, hun bad mig om ikke at gå.

887
00:55:52,817 --> 00:55:55,984
Jeg ville ikke dø
i en hvid mands krig.

888
00:55:57,421 --> 00:55:58,687
Så hvorfor gik du så?

889
00:55:58,689 --> 00:56:01,757
Jeg tænkte, hvis I hvide mennesker
så os farver

890
00:56:01,759 --> 00:56:02,958
kæmper for din frihed...

891
00:56:02,960 --> 00:56:05,828
du ville se det rigtigt
at give os vores frihed.

892
00:56:07,998 --> 00:56:08,964
Hmm.

893
00:56:11,469 --> 00:56:12,434
Katolsk?

894
00:56:13,838 --> 00:56:14,837
Ja, sir.

895
00:56:15,439 --> 00:56:16,605
selv baptist.

896
00:56:17,108 --> 00:56:18,107
Åh, okay.

897
00:56:21,512 --> 00:56:24,646
Du ved, tilbage i skoven,

898
00:56:24,648 --> 00:56:26,515
Jeg så dig bede
over de sårede,

899
00:56:26,517 --> 00:56:27,616
alt professionelt som.

900
00:56:30,721 --> 00:56:32,921
Uh, derhjemme studerede jeg
at være præst.

901
00:56:35,926 --> 00:56:37,426
Og du er okay med at dræbe?

902
00:56:42,466 --> 00:56:45,401
[suk] Tilbage i kirken
Jeg studerede på...

903
00:56:46,771 --> 00:56:48,404
nu og da
en gruppe børn

904
00:56:48,406 --> 00:56:50,005
ville komme ind på en studietur.

905
00:56:50,007 --> 00:56:51,940
Præsten ville spørge dem
hvad de alle ville være

906
00:56:51,942 --> 00:56:53,041
da de voksede op.

907
00:56:53,043 --> 00:56:56,145
Og de sagde hver især
noget andet, du ved,

908
00:56:56,147 --> 00:56:59,982
-politimand, brandmand, cowboy.
-[griner]

909
00:57:03,521 --> 00:57:05,487
Jeg tror, jeg vil betale
for mine synder.

910
00:57:07,158 --> 00:57:08,557
Det vil vi alle.

911
00:57:10,761 --> 00:57:13,695
Men jeg var villig
at ofre min sjæl...

912
00:57:15,733 --> 00:57:17,166
så de ikke skulle.

913
00:57:19,170 --> 00:57:21,537
Vi kæmper vel begge
for det, vi tror på, ikke?

914
00:57:24,041 --> 00:57:25,107
Ja, det er vi vist.

915
00:57:28,746 --> 00:57:29,845
Hvis du beder,

916
00:57:29,847 --> 00:57:32,481
har noget imod at sætte
med et godt ord for mig?

917
00:57:34,952 --> 00:57:36,919
- Selvfølgelig.
- Tak skal du have.

918
00:57:41,592 --> 00:57:43,058
[bombe eksploderer]

919
00:58:16,093 --> 00:58:17,626
[Cardinni]
Hvad tror du, der skete her?

920
00:58:18,662 --> 00:58:20,195
Det skræmmer korporalen.

921
00:58:38,782 --> 00:58:39,915
[Richardson]
Sir, hvorfor er vi stoppet?

922
00:58:39,917 --> 00:58:42,184
Vi burde virkelig blive ved med at bevæge os.

923
00:58:42,186 --> 00:58:43,218
[Floder] Privat?

924
00:58:45,022 --> 00:58:46,054
Så du noget?

925
00:58:46,924 --> 00:58:47,990
Jeg ved det ikke, sir.

926
00:58:47,992 --> 00:58:50,125
Noget føles ikke rigtigt.

927
00:58:52,530 --> 00:58:54,963
Mange døde kroppe,
intet tegn på kamp.

928
00:58:54,965 --> 00:58:56,865
Der er noget galt, sir.

929
00:58:57,968 --> 00:59:00,168
Måske har de noget
godt med dem.

930
00:59:00,170 --> 00:59:02,004
Måske har de noget mad.
[griner]

931
00:59:03,007 --> 00:59:04,907
Ja, det har du
nogen anmodninger til mig?

932
00:59:04,909 --> 00:59:08,076
Hey, hey det burde du ikke
respektløs de døde.

933
00:59:08,078 --> 00:59:09,077
Hvorfor?

934
00:59:12,550 --> 00:59:16,618
-[bombe eksploderer]
-[Pincelli pustende]

935
00:59:17,254 --> 00:59:21,657
[kaster sig, hoster]

936
00:59:21,659 --> 00:59:23,659
- [Cardinni] Knib!
-[stønner, hulker]

937
00:59:23,661 --> 00:59:25,227
[Richardson] En tæve,
hvad skete der?

938
00:59:25,229 --> 00:59:27,329
Jeg kiggede bare
til souvenirs. Ærlig.

939
00:59:27,331 --> 00:59:28,697
[Kirby] Tysk granat, Sir,

940
00:59:28,699 --> 00:59:30,021
- fælde.
- Er det slemt? Hvor slemt er det?

941
00:59:30,022 --> 00:59:31,344
Det er ikke dårligt,
det er ikke dårligt, det er ikke dårligt,

942
00:59:31,345 --> 00:59:32,667
-det er ikke slemt, det er ikke slemt.
-[Pincelli stønner]

943
00:59:32,670 --> 00:59:34,687
Du skal nok klare dig,
du skal nok klare dig.

944
00:59:34,688 --> 00:59:36,705
- Du skal nok klare dig.
- Kom noget whisky på den.

945
00:59:36,707 --> 00:59:38,106
Jeg føler mig kold, jeg føler mig kold.

946
00:59:38,108 --> 00:59:40,075
[Richardson] Det bliver du
fint, Pincelli. Hold fast.

947
00:59:40,077 --> 00:59:41,610
[Floder] Læg noget whisky
på såret.

948
00:59:41,611 --> 00:59:43,144
-Jeg vil ikke dø.
-Du skal ikke dø.

949
00:59:43,147 --> 00:59:45,247
Gud,
Jeg vil ikke dø her.

950
00:59:45,249 --> 00:59:48,116
- Jeg vil ikke dø her.
-Du skal ikke dø.

951
00:59:48,118 --> 00:59:50,686
-[Rivers] Giv ham noget whisky.
-Jeg vil ikke dø, sir.

952
00:59:51,589 --> 00:59:53,689
[hulker]

953
00:59:53,691 --> 00:59:56,191
[Richardson sukker] Åh, Jesus.
Åh, Jesus.

954
00:59:56,193 --> 00:59:57,993
Kom nu.
Hjælp mig med at lægge pres på det.

955
00:59:57,995 --> 01:00:00,596
-Jeg skal tilbage--
-Du tager hjem igen.

956
01:00:00,598 --> 01:00:01,730
Du tager hjem igen.

957
01:00:01,732 --> 01:00:02,831
Du skal tilbage
til 41st Street.

958
01:00:02,833 --> 01:00:07,636
- Vi tager hjem igen.
-[mumler]

959
01:00:09,039 --> 01:00:10,706
[hulker]

960
01:00:10,708 --> 01:00:12,741
-Her. Giv det til min bror.
-[Cardinni] Du giver det

961
01:00:12,743 --> 01:00:14,943
til ham selv. Du går
at give ham det selv.

962
01:00:14,945 --> 01:00:17,012
Du vil give det
til ham selv.

963
01:00:17,014 --> 01:00:18,981
Nej, nej, nej, vi tager hjem.
Vi tager hjem.

964
01:00:18,983 --> 01:00:21,650
Gud, jeg vil ikke
at dø her, Card.

965
01:00:21,652 --> 01:00:24,886
[hoster, puster]

966
01:00:24,888 --> 01:00:26,688
[Cardinni] Nej, nej.

967
01:00:27,858 --> 01:00:31,226
[kaster sig, bukser]

968
01:00:38,235 --> 01:00:40,636
[hulker]

969
01:00:43,173 --> 01:00:45,240
Evig hvile
blive givet ham, åh Herre.

970
01:01:05,996 --> 01:01:07,162
Søn af en fjols!

971
01:01:07,164 --> 01:01:11,099
Det er din skyld.
Det er din skide skyld.

972
01:01:12,803 --> 01:01:13,869
[soldater grynter]

973
01:01:13,871 --> 01:01:16,938
[Richardson] Kom nu, kom nu.
Stå af, kom af.

974
01:01:16,940 --> 01:01:18,640
- Lad mig få ham!
-[Rivers] Cardinni!

975
01:01:18,641 --> 01:01:20,341
-[Cain] Det ville jeg ikke!
-[Rivers] Cardinni, tak!

976
01:01:20,344 --> 01:01:22,844
-[Cain] Det ville jeg ikke!
-[Rivers] Cardinni, slap af!

977
01:01:23,280 --> 01:01:26,882
[skrigende]

978
01:01:27,384 --> 01:01:28,450
Gå væk fra mig.

979
01:01:30,354 --> 01:01:32,888
-[Cardinni skriger]
-[Richardson] Hej, hej!

980
01:01:33,824 --> 01:01:36,458
Hør, du er ude af køen.

981
01:01:36,460 --> 01:01:39,428
Du skal have hovedet
på lige.

982
01:01:40,831 --> 01:01:41,897
Jeg forstår det.

983
01:01:42,900 --> 01:01:44,099
Forstår du mig?

984
01:01:45,169 --> 01:01:46,435
Forstår du mig?

985
01:01:51,341 --> 01:01:52,908
[Cardinni] God idé, Sir.

986
01:01:53,944 --> 01:01:55,744
Vi mistede to
af vores fyre, der gør det.

987
01:01:56,480 --> 01:01:58,747
[bukser]

988
01:01:59,717 --> 01:02:00,782
Sir!

989
01:02:02,853 --> 01:02:04,219
Hvorfor er vi herude?

990
01:02:05,789 --> 01:02:07,456
Vi bliver dræbt
for en flok negre!

991
01:02:12,963 --> 01:02:13,995
Fyre, øh...

992
01:02:15,799 --> 01:02:17,966
-[bombe, der eksploderer er afstand]
-...et par ting.

993
01:02:20,270 --> 01:02:22,971
-Jeg, øh...
-[bombe eksploderer]

994
01:02:24,141 --> 01:02:25,474
Jeg lider af...

995
01:02:27,144 --> 01:02:28,143
fra skalchok.

996
01:02:30,414 --> 01:02:33,281
Og jeg forstår det ikke.
Jeg ved ikke, hvad det er.

997
01:02:33,283 --> 01:02:36,818
Jeg, øh... Jeg er ikke en kujon.
Det tror jeg ikke, jeg er.

998
01:02:38,355 --> 01:02:41,890
Men da vi tog
den tyske linje...

999
01:02:43,193 --> 01:02:45,260
og dine venner
blev skåret op...

1000
01:02:48,098 --> 01:02:50,031
i stedet for at være leder,
jeg, øh...

1001
01:02:51,235 --> 01:02:52,901
Jeg gik i opløsning. jeg, øh...

1002
01:02:54,438 --> 01:02:58,106
Jeg ville løbe,
Jeg ville forlade krigen.

1003
01:03:00,811 --> 01:03:03,378
Jeg sprang op i køen
af ild og, øh,

1004
01:03:03,380 --> 01:03:08,950
en sort fyr stoppede mig
og trak mig tilbage i sikkerhed.

1005
01:03:10,287 --> 01:03:11,286
Og, øh...

1006
01:03:13,924 --> 01:03:14,923
her er jeg.

1007
01:03:17,394 --> 01:03:20,395
Nu disse, øh-- disse mænd
som vi leder efter...

1008
01:03:22,032 --> 01:03:25,267
sort eller hvid,
det er lige meget!

1009
01:03:26,804 --> 01:03:28,103
Når du nu går hjem, selvfølgelig,

1010
01:03:28,105 --> 01:03:29,871
du kan gøre hvad du vil,
tænk hvad du vil.

1011
01:03:29,873 --> 01:03:31,573
Du kan behandle sorte mennesker
som du vil.

1012
01:03:31,575 --> 01:03:33,575
Når du møder din skaber,
han vil træffe beslutninger

1013
01:03:33,577 --> 01:03:35,544
om valgene
som du har fremtryllet.

1014
01:03:36,213 --> 01:03:38,413
Men her, i dag...

1015
01:03:40,150 --> 01:03:41,149
nu...

1016
01:03:42,452 --> 01:03:45,020
disse mænd er soldater
i den amerikanske hær,

1017
01:03:45,022 --> 01:03:47,355
Jeg er ligeglad med hvilken farve
af deres hud er.

1018
01:03:47,357 --> 01:03:50,025
Vi har ordrer til at hjælpe
i deres evakuering.

1019
01:03:57,334 --> 01:03:59,034
Hvis du vil væk, så tag afsted.

1020
01:03:59,970 --> 01:04:01,036
Nu er din chance.

1021
01:04:04,508 --> 01:04:05,841
Jeg forstår.

1022
01:04:13,417 --> 01:04:14,382
Jeg bliver.

1023
01:04:16,286 --> 01:04:17,319
Jeg bliver.

1024
01:04:21,558 --> 01:04:23,859
Begrav dine venner, før du går.

1025
01:04:30,100 --> 01:04:31,399
Sergent.

1026
01:04:31,401 --> 01:04:35,570
[dramatisk musik spiller]

1027
01:05:54,418 --> 01:05:56,618
[flymotorer suser]

1028
01:06:05,963 --> 01:06:06,695
Sir?

1029
01:06:06,697 --> 01:06:09,998
Her er din krigsførelse
lige der.

1030
01:06:10,000 --> 01:06:12,500
-[pistolskud]
- Det vil jeg sige, sir.

1031
01:06:13,603 --> 01:06:15,270
[General Pershing]
For sent til denne.

1032
01:06:15,272 --> 01:06:17,238
Noget jeg kan gøre for dig,
oberst?

1033
01:06:17,240 --> 01:06:18,606
Vi fik besked
fra den 77., Sir,

1034
01:06:18,608 --> 01:06:19,708
om den tabte enhed.

1035
01:06:22,012 --> 01:06:23,511
De er muligvis stadig i live, sir.

1036
01:06:23,513 --> 01:06:25,547
Holdt op på Hill 174.

1037
01:06:26,750 --> 01:06:27,716
I live?

1038
01:06:27,718 --> 01:06:30,051
Det synes tyskerne tilsyneladende.

1039
01:06:33,523 --> 01:06:35,423
Lad os hente dem.
Bring dem hjem.

1040
01:06:35,425 --> 01:06:36,458
Ja, sir.

1041
01:06:37,728 --> 01:06:41,463
[dramatisk musik spiller]

1042
01:06:42,599 --> 01:06:46,201
-[pistolskud]
-[bombe eksploderer]

1043
01:06:55,746 --> 01:06:58,346
[taler tysk]

1044
01:07:07,024 --> 01:07:12,360
-[pistolskud]
-[soldater skriger]

1045
01:07:16,099 --> 01:07:17,432
Hvem pokker
laver skydningen?

1046
01:07:17,434 --> 01:07:19,567
For helvede, hvis jeg ved det.
Pas på træerne.

1047
01:07:19,569 --> 01:07:20,702
[Johnson] Vi kommer ud.

1048
01:07:20,704 --> 01:07:23,571
[dramatisk musik spiller]

1049
01:07:25,308 --> 01:07:28,643
- [Cain] Johnson? [griner]
-[Johnson] Jeg bliver forbandet, Kain!

1050
01:07:29,713 --> 01:07:31,312
[Kain] Mand,
er jeg glad for at se dig.

1051
01:07:31,314 --> 01:07:32,480
[Johnson ler]

1052
01:07:32,482 --> 01:07:35,116
- Undskyld, Sir.
- Øh, korporal Johnson,

1053
01:07:35,685 --> 01:07:37,485
recon element af 365th.

1054
01:07:37,487 --> 01:07:39,120
Vi ventede en patrulje.

1055
01:07:39,122 --> 01:07:41,056
Vidste det ikke
de ville være på heste.

1056
01:07:41,058 --> 01:07:43,224
William Rivers, kaptajn,
I selskab.

1057
01:07:43,226 --> 01:07:45,727
Øh, dig med Buffalo
soldater?

1058
01:07:45,729 --> 01:07:46,694
Ja, sir.

1059
01:07:46,696 --> 01:07:49,531
- Nå, lad os finde dem.
-Ja, sir. Denne vej.

1060
01:08:01,678 --> 01:08:04,079
Det ligner jer
blev ret hårdt ramt.

1061
01:08:04,081 --> 01:08:06,681
Ja, sir. De kom
og de, øh, de ramte os hårdt.

1062
01:08:06,683 --> 01:08:09,284
Hvor længe er I gutter
været heroppe?

1063
01:08:09,286 --> 01:08:10,618
Kun et par dage, øh.

1064
01:08:10,620 --> 01:08:12,854
For helvede det er svært
at holde styr på nogle gange.

1065
01:08:12,856 --> 01:08:14,589
Ingen forstærkninger?

1066
01:08:14,591 --> 01:08:16,224
I er de første soldater
vi har set.

1067
01:08:17,861 --> 01:08:20,261
Hvem og hvor
er din befalingsmand?

1068
01:08:20,263 --> 01:08:22,297
Åh, sergent Perry, han--
han er derinde.

1069
01:08:22,299 --> 01:08:23,565
Okay.

1070
01:08:23,567 --> 01:08:25,600
Sergent, placer mændene
og vent her.

1071
01:08:25,602 --> 01:08:27,535
-Ja, sir.
-Hvor vil du have mig, sir?

1072
01:08:27,537 --> 01:08:29,404
- Kom med mig.
-[Richardson] Okay, drenge.

1073
01:08:29,406 --> 01:08:31,773
Lad os finde nogle steder her
og op ad vejen.

1074
01:08:32,642 --> 01:08:33,675
Del op.

1075
01:08:39,182 --> 01:08:42,117
-[Perry] En kælling.
-[Kain ler]

1076
01:08:43,620 --> 01:08:45,520
Awe, mand vi kendte ikke
hvis du klarede det.

1077
01:08:45,522 --> 01:08:46,721
Ah, du kender mig, Sarge.

1078
01:08:48,191 --> 01:08:50,191
-Kaptajn?
-William Rivers.

1079
01:08:50,193 --> 01:08:52,760
Du bragte vores mand tilbage.
Tak.

1080
01:08:52,762 --> 01:08:56,131
- Er du her for at forstærke os?
-Nej, sergent.

1081
01:08:57,734 --> 01:08:59,300
Nå, hvor mange mænd
tog du med?

1082
01:09:00,537 --> 01:09:01,870
Vi er fem tilbage.

1083
01:09:03,373 --> 01:09:05,306
Nå, det er ikke meget
til en lettelse for os.

1084
01:09:06,676 --> 01:09:09,477
[Rivers] Nå, jeg har ordrer
at bringe dig og dine drenge

1085
01:09:09,479 --> 01:09:10,778
tilbage til venlige linjer.

1086
01:09:10,780 --> 01:09:13,681
Disse ordrer kommer direkte
fra kommandostaben

1087
01:09:13,683 --> 01:09:16,784
i Washington D.C. krigen
er næsten færdig, sergent.

1088
01:09:16,786 --> 01:09:18,353
Det er tid til at evakuere denne bakke.

1089
01:09:19,389 --> 01:09:20,655
Ja, vi har hørt.

1090
01:09:22,726 --> 01:09:24,492
Tyskerne faldt
dem på os.

1091
01:09:29,866 --> 01:09:31,366
Og hvorfor bliver du så?

1092
01:09:31,368 --> 01:09:34,302
Nå, med al respekt, sir,

1093
01:09:34,304 --> 01:09:37,572
vi vil ikke overgive os
til fjenden.

1094
01:09:37,574 --> 01:09:39,707
Nå, med al respekt,
Sergent,

1095
01:09:39,709 --> 01:09:41,676
Jeg mistede to gode mænd
komme hertil.

1096
01:09:41,678 --> 01:09:42,744
[Perry] Privat,

1097
01:09:44,314 --> 01:09:46,648
vil du træde udenfor,
Jeg vil gerne tale med Rivers.

1098
01:09:48,318 --> 01:09:49,417
Ja, sergent.

1099
01:09:57,460 --> 01:09:58,927
Jeg er ked af, at du mistede dine mænd.

1100
01:10:00,730 --> 01:10:02,697
Har du nogen nyheder
på kaptajn Roberts?

1101
01:10:03,600 --> 01:10:05,333
Kaptajn Roberts er død.

1102
01:10:09,906 --> 01:10:11,606
Var han din ven?

1103
01:10:17,347 --> 01:10:18,413
Han var en god mand.

1104
01:10:24,955 --> 01:10:27,488
Ved du hvor mange mænd
Jeg har tabt at tage denne bakke?

1105
01:10:29,292 --> 01:10:30,291
Nej, sergent.

1106
01:10:31,895 --> 01:10:32,961
Syvogtyve.

1107
01:10:33,797 --> 01:10:35,463
Modige mænd. Alle sammen.

1108
01:10:35,465 --> 01:10:36,965
Det er jeg sikker på, de var.

1109
01:10:39,803 --> 01:10:41,569
Vi landede i Frankrig i sommers.

1110
01:10:41,571 --> 01:10:44,839
Trænet til at kæmpe,
forventer at kæmpe.

1111
01:10:46,910 --> 01:10:49,244
De gav os skovle
i stedet for våben.

1112
01:10:50,780 --> 01:10:53,448
Vi gravede grøfter, bar ammunition...

1113
01:10:54,584 --> 01:10:55,717
slæbt forsyninger.

1114
01:10:57,654 --> 01:10:59,787
Kaptajn Roberts tiggede
og bønfaldt

1115
01:10:59,789 --> 01:11:00,955
til en rigtig opgave.

1116
01:11:00,957 --> 01:11:03,391
En chance for at komme med i kampen.

1117
01:11:03,393 --> 01:11:06,327
De fortalte os
at vi var uegnede til at kæmpe,

1118
01:11:06,329 --> 01:11:08,496
ikke klar til krig.

1119
01:11:08,498 --> 01:11:11,399
Det må have været svært
at lytte til dem.

1120
01:11:12,502 --> 01:11:13,968
En dag kom der en rigtig opgave,

1121
01:11:15,038 --> 01:11:16,337
en rigtig kamp.

1122
01:11:18,541 --> 01:11:19,774
Vi holder denne bakke

1123
01:11:19,776 --> 01:11:23,778
indtil forstærkning ankommer,
eller denne krig slutter.

1124
01:11:24,781 --> 01:11:25,813
Ser du, kaptajn,

1125
01:11:26,883 --> 01:11:29,751
dette er vores venlige linjer,

1126
01:11:29,753 --> 01:11:32,453
og det vil vi ikke
at forlade dem.

1127
01:11:35,859 --> 01:11:38,359
Er du klar over...

1128
01:11:40,664 --> 01:11:44,932
at efter krigen,
ethvert land, der ejes af allierede

1129
01:11:44,934 --> 01:11:47,669
vil, øh, gå tabt
til tyskerne?

1130
01:11:49,806 --> 01:11:51,639
Nej.

1131
01:11:51,640 --> 01:11:53,473
[Floder] Denne bakke
that you've captured, Sergeant,

1132
01:11:53,476 --> 01:11:57,378
is deep behind enemy lines.
Flere miles.

1133
01:11:58,615 --> 01:11:59,881
They are going to want it back.

1134
01:11:59,883 --> 01:12:01,616
For helvede, de går
at få brug for det tilbage.

1135
01:12:01,618 --> 01:12:03,351
De kommer til at kæmpe
som hunde.

1136
01:12:08,491 --> 01:12:09,757
Ændrer ikke noget,

1137
01:12:11,428 --> 01:12:14,429
Vi holder denne bakke.

1138
01:12:17,334 --> 01:12:19,033
Jeg forstår
hvorfor du er her, sir.

1139
01:12:20,470 --> 01:12:21,803
We're choosing this fight.

1140
01:12:22,806 --> 01:12:24,038
Det behøver du ikke.

1141
01:12:26,676 --> 01:12:28,676
Well, what if I ordered you to?

1142
01:12:30,914 --> 01:12:32,880
Dette er ikke din kamp,
Kaptajn Rivers.

1143
01:12:33,983 --> 01:12:35,016
Dig og dine mænd

1144
01:12:35,018 --> 01:12:38,019
still have plenty of time
to get back to friendly lines

1145
01:12:38,021 --> 01:12:41,489
and your... white friends.

1146
01:12:43,860 --> 01:12:45,426
Du lader mig vide, hvad du beslutter dig for.

1147
01:12:53,703 --> 01:12:57,572
[dramatisk musik spiller]

1148
01:13:09,052 --> 01:13:10,118
Sir?

1149
01:13:16,393 --> 01:13:17,425
Hvad sagde han?

1150
01:13:19,696 --> 01:13:21,028
Dette er dit firma, John.

1151
01:13:21,030 --> 01:13:22,597
Det har du ikke
at følge mig længere.

1152
01:13:24,667 --> 01:13:27,602
Sir,
hvis det hele er det samme for dig,

1153
01:13:28,838 --> 01:13:30,605
Jeg tror, jeg afslutter denne tur
med dig.

1154
01:13:40,049 --> 01:13:41,949
Så hvornår tager vi afsted?

1155
01:13:44,954 --> 01:13:45,920
Det gør vi ikke.

1156
01:13:50,693 --> 01:13:52,760
Vores ordrer er at bringe
disse mænd hjem.

1157
01:13:53,963 --> 01:13:55,463
Bliv og forsvar denne bakke.

1158
01:13:56,099 --> 01:13:57,698
Det er rigtigt.

1159
01:13:57,700 --> 01:13:59,066
Og så bringer vi dem hjem.

1160
01:14:03,573 --> 01:14:05,606
Sir, må jeg have et øjeblik?

1161
01:14:15,185 --> 01:14:17,585
Tyskerne vil omringe
dette sted ethvert øjeblik,

1162
01:14:17,587 --> 01:14:20,822
-hvordan holder vi--
- Vi bliver og kæmper.

1163
01:14:20,824 --> 01:14:25,860
-Vil--
-Vi bliver ved og kæmper.

1164
01:14:27,030 --> 01:14:28,062
Hr?

1165
01:14:31,634 --> 01:14:32,867
Må jeg sige noget?

1166
01:14:41,945 --> 01:14:45,947
Hjemme igen, farven på vores hud
deler os.

1167
01:14:48,485 --> 01:14:49,617
Men herude...

1168
01:14:51,221 --> 01:14:52,253
vi er alle ét.

1169
01:14:56,659 --> 01:14:58,993
I er alle mine brødre.

1170
01:15:01,498 --> 01:15:03,831
Og jeg vil aldrig glemme
båndet vi deler...

1171
01:15:04,934 --> 01:15:06,234
eller det blod vi spildte.

1172
01:15:10,974 --> 01:15:12,106
Tak.

1173
01:15:21,050 --> 01:15:23,618
For helvede, jeg kunne ikke komme tilbage
alligevel alene,

1174
01:15:24,287 --> 01:15:25,820
sandsynligvis fare vild.

1175
01:15:25,822 --> 01:15:28,756
[dramatisk musik spiller]

1176
01:15:31,528 --> 01:15:33,661
[Johnson] Det har vi
har søgt, hvad vi kan.

1177
01:15:33,663 --> 01:15:36,797
Et par B.A.R.'er,
rifler, granater,

1178
01:15:36,799 --> 01:15:38,666
nok ammunition til at holde.

1179
01:15:38,667 --> 01:15:40,534
Et par franske Cha-Cha'er,
men de virker ikke en helvede.

1180
01:15:40,537 --> 01:15:43,604
Øh, og disse fanget
tyske maskingeværer

1181
01:15:51,981 --> 01:15:54,932
Okay.

1182
01:15:54,933 --> 01:15:57,884
Okay se,
vi... vi er her, okay?

1183
01:15:57,887 --> 01:15:59,587
Tyskerne går
at ville ramme os

1184
01:15:59,589 --> 01:16:01,188
på vores svageste punkt,
hvor er det?

1185
01:16:01,190 --> 01:16:03,090
Åh, der. Sydsiden.

1186
01:16:03,092 --> 01:16:04,959
Det støder også op
langs de træer

1187
01:16:04,961 --> 01:16:06,894
og det bliver svært at se
hvis fjenden nærmer sig.

1188
01:16:06,896 --> 01:16:08,829
Okay. Nu, hvis vi positionerer os
vores maskingeværer

1189
01:16:08,831 --> 01:16:10,698
i toppen af spidsen,
Tyskerne vil gerne

1190
01:16:10,700 --> 01:16:12,767
at tage dem ud med sikkerhed,
så det gør vi ikke.

1191
01:16:12,769 --> 01:16:16,203
Vi sætter vores maskingeværer
på nordsiden

1192
01:16:16,205 --> 01:16:18,205
lige under toppen.

1193
01:16:18,206 --> 01:16:20,206
Det vil kun virke
hvis tyskerne tager bakken.

1194
01:16:20,209 --> 01:16:22,677
Okay, det er derfor
vi lokker tyskerne.

1195
01:16:22,679 --> 01:16:25,980
Vi sætter mænd ved basen
af sydsiden hernede.

1196
01:16:25,982 --> 01:16:27,848
Da tyskerne angriber,
vi finter et tilbagetog

1197
01:16:27,850 --> 01:16:29,784
op og over bakken.
Tyskerne vil følge efter.

1198
01:16:30,787 --> 01:16:32,787
- En fælde.
- Ja, det er korrekt.

1199
01:16:33,356 --> 01:16:34,355
Det kunne virke...

1200
01:16:34,357 --> 01:16:38,626
men hvad hvis de følger efter,
så har vi mistet vores position?

1201
01:16:38,628 --> 01:16:40,328
Nej, nej. Denne.

1202
01:16:40,330 --> 01:16:42,863
Denne lille runde top
vi holder det for enhver pris.

1203
01:16:42,865 --> 01:16:44,365
Eller Custers sidste standplads.

1204
01:16:46,869 --> 01:16:48,369
Jeg håber, I ved, hvordan man graver.

1205
01:16:48,371 --> 01:16:50,771
- Lad os gå i gang.
-Ja, sir.

1206
01:16:53,209 --> 01:16:58,212
[dramatisk musik spiller]

1207
01:17:09,359 --> 01:17:10,358
[Kain] Sir.

1208
01:17:17,634 --> 01:17:18,666
Tak.

1209
01:17:43,826 --> 01:17:44,892
[gisper]

1210
01:17:45,795 --> 01:17:49,030
Soldat, tak.

1211
01:18:02,245 --> 01:18:04,111
Du ved, hvordan man arbejder
den ting, Cardinni?

1212
01:18:05,014 --> 01:18:07,014
- Ja.
- Er du sikker?

1213
01:18:11,087 --> 01:18:13,254
- Ja.
- Simpelt nok?

1214
01:18:17,960 --> 01:18:19,694
-Hr.
- Ja?

1215
01:18:19,696 --> 01:18:21,862
Mændene er gravet
så godt de kan være.

1216
01:18:21,864 --> 01:18:23,030
God.

1217
01:18:23,032 --> 01:18:26,167
Maskingeværer, granater,
mørtel runder,

1218
01:18:26,169 --> 01:18:29,270
- og nok ammunition til at holde.
- Hvad med vores flanker?

1219
01:18:29,272 --> 01:18:31,238
- Mænd på begge sider.
- Okay.

1220
01:18:32,909 --> 01:18:34,942
Jeg tror alt, hvad vi kan gøre
nu er vent.

1221
01:18:37,914 --> 01:18:39,180
Nej.

1222
01:18:42,485 --> 01:18:43,451
[Floder klukker]

1223
01:18:48,157 --> 01:18:49,156
Tak.

1224
01:18:49,992 --> 01:18:55,162
[dramatisk musik spiller]

1225
01:18:58,201 --> 01:19:00,201
- Jeg skal nok tjekke mændene.
- Ja okay.

1226
01:19:10,980 --> 01:19:12,480
-Privat.
- Øh...

1227
01:19:18,287 --> 01:19:19,954
Jeg vil have, at du skal have dette, sir.

1228
01:19:29,465 --> 01:19:31,332
[bombe eksploderer]

1229
01:20:15,812 --> 01:20:16,877
[Kain] Sir?

1230
01:20:18,381 --> 01:20:19,847
Hr?

1231
01:20:23,953 --> 01:20:25,019
[Kain sukker]

1232
01:20:29,525 --> 01:20:31,225
Krigen er næsten forbi, hva', sir?

1233
01:20:32,929 --> 01:20:33,894
Ja det er det.

1234
01:20:33,896 --> 01:20:36,997
Tror du vi kan holde ud
indtil da?

1235
01:20:36,999 --> 01:20:38,566
Nå, vi ses i morgen.

1236
01:20:48,110 --> 01:20:50,444
Forbløffende er det ikke?

1237
01:20:52,415 --> 01:20:53,447
Hvad er det?

1238
01:20:54,417 --> 01:20:56,217
Samme himmel som hjemme...

1239
01:20:56,219 --> 01:20:58,452
-[pistolskud]
-...bare verdener fra hinanden.

1240
01:21:13,069 --> 01:21:14,368
[Floder sukker]

1241
01:21:21,410 --> 01:21:23,010
-Privat?
-Hr.

1242
01:21:23,012 --> 01:21:27,348
Hvordan føles det at smække
en overordnet officer i ansigtet?

1243
01:21:29,418 --> 01:21:30,885
Hvad taler du om, sir?

1244
01:21:30,887 --> 01:21:31,986
Jeg ved, det var dig.

1245
01:21:32,655 --> 01:21:34,255
Jeg ved, du reddede mig.

1246
01:21:34,257 --> 01:21:37,224
-Jeg reddede ikke nogen.
-Nej, hvorfor gjorde du det?

1247
01:21:37,226 --> 01:21:39,093
Du skyldte mig ikke noget.

1248
01:21:44,166 --> 01:21:45,599
[Cain] Alle bliver bange,
Sir.

1249
01:21:47,169 --> 01:21:49,904
Nogle gange alt hvad du behøver
er bare en lille opmuntring

1250
01:21:49,906 --> 01:21:50,671
at komme igennem det.

1251
01:21:56,012 --> 01:21:57,912
-[Richardson] Sir?
-Sergent.

1252
01:21:57,914 --> 01:22:00,514
Tysk officer kom ind
under et hvidt flag.

1253
01:22:01,584 --> 01:22:02,516
Hvad vil han?

1254
01:22:04,186 --> 01:22:05,586
Han vil tale med dig, sir.

1255
01:22:17,333 --> 01:22:18,699
Jeg har fortalt dig det, korporal.

1256
01:22:23,139 --> 01:22:25,139
Kaptajn,
dine mænd er lidt nervøse.

1257
01:22:26,242 --> 01:22:28,208
-Korporal?
- Han er ren, sir.

1258
01:22:30,212 --> 01:22:31,545
Må jeg lægge hænderne ned?

1259
01:22:33,149 --> 01:22:34,114
For alle midler.

1260
01:22:36,052 --> 01:22:37,051
[suk]

1261
01:22:39,355 --> 01:22:41,322
Ville nogen af jer herrer
har du en smøg?

1262
01:23:05,681 --> 01:23:07,081
[bomber eksploderer]

1263
01:23:19,595 --> 01:23:22,096
Du kan ikke slå
Sydamerikansk tobak.

1264
01:23:22,098 --> 01:23:25,699
Du kom under et hvidt flag,
Kaptajn, hvad vil du?

1265
01:23:29,538 --> 01:23:31,338
Altid til sagen, amerikanere.

1266
01:23:33,309 --> 01:23:34,575
Jeg er her for din overgivelse.

1267
01:23:37,146 --> 01:23:38,112
Forklare.

1268
01:23:38,114 --> 01:23:41,115
Nu har du hørt krigen
er forbi i morgen.

1269
01:23:41,117 --> 01:23:42,716
Elleve om morgenen.

1270
01:23:44,020 --> 01:23:45,019
Korrekt.

1271
01:23:46,355 --> 01:23:48,555
Det er klart du kan se
din position her er meningsløs.

1272
01:23:48,557 --> 01:23:51,058
Og der er ikke behov
for mere blodsudgydelse.

1273
01:23:51,494 --> 01:23:52,626
jeg, øh...

1274
01:23:54,563 --> 01:23:55,796
Jeg tror, vi bliver.

1275
01:23:59,702 --> 01:24:02,236
Disse farvede drenge her
har kæmpet tappert.

1276
01:24:03,239 --> 01:24:04,371
Jeg beundrer det.

1277
01:24:05,574 --> 01:24:07,574
Men det er tåbelighed
for at fortsætte.

1278
01:24:10,780 --> 01:24:13,247
Jeg har to regimenter
af tropper og artilleri

1279
01:24:13,249 --> 01:24:15,115
bevæger sig på denne bakke, mens vi taler.

1280
01:24:16,585 --> 01:24:18,218
Du er omringet.

1281
01:24:18,220 --> 01:24:20,454
Der er intet håb
at overleve, når vi angriber.

1282
01:24:23,192 --> 01:24:25,192
Det er klart du ikke vil
alle dine mænd skal dø.

1283
01:24:27,196 --> 01:24:28,162
Gør du, kaptajn?

1284
01:24:32,735 --> 01:24:34,401
Korporal, menig,

1285
01:24:35,471 --> 01:24:37,571
vil du venligst eskortere
denne kaptajn

1286
01:24:37,573 --> 01:24:39,540
tilbage til vores linjer sikkert.

1287
01:24:39,542 --> 01:24:40,808
-Ja, sir.
-Ja, sir.

1288
01:24:42,812 --> 01:24:45,446
Jeg vil give dig indtil daggry
at ændre mening.

1289
01:24:51,520 --> 01:24:53,120
Men så starter jeg våbnene.

1290
01:25:11,107 --> 01:25:12,539
-Hr?
- Hmm? Ja.

1291
01:25:12,541 --> 01:25:14,341
Stadig ingen tegn på fjenden.

1292
01:25:16,278 --> 01:25:19,346
Jeg stoler på tyskeren
at holde sit ord.

1293
01:25:19,348 --> 01:25:22,416
Artilleriet går
at være hård i morgen, sir.

1294
01:25:22,418 --> 01:25:25,185
Ja. Nå,
Det har jeg en idé om.

1295
01:25:27,456 --> 01:25:32,559
[taler tysk]

1296
01:25:32,561 --> 01:25:33,594
Hvor mange?

1297
01:25:34,363 --> 01:25:35,496
Det ligner tre.

1298
01:25:35,498 --> 01:25:37,664
-Seksoghalvfjerds?
- Ja.

1299
01:25:40,436 --> 01:25:42,503
Det bliver svært
for at få de våben, sir.

1300
01:25:42,505 --> 01:25:45,405
Nå, vi skal bare købe tid
vi har ikke brug for våbnene.

1301
01:25:45,407 --> 01:25:47,808
Vi skal nå kl
og ødelægge den ammunition.

1302
01:25:47,810 --> 01:25:49,476
Bid hovedet af slangen.

1303
01:25:49,478 --> 01:25:51,879
Ingen ammunition, ingen stjæle regn.

1304
01:25:51,881 --> 01:25:56,350
Så bliver de nødt til at angribe
vores positioner, tving os ud.

1305
01:25:57,820 --> 01:26:00,487
Sir, jeg vil gerne lede
mændene i.

1306
01:26:00,489 --> 01:26:02,389
Giv dem hunerne et helvede.

1307
01:26:02,391 --> 01:26:04,458
Er du sikker på det, sergent?

1308
01:26:05,794 --> 01:26:06,760
Ja, sir.

1309
01:26:08,297 --> 01:26:10,764
Okay, hør på mig,
du kommer derind

1310
01:26:10,766 --> 01:26:13,300
og du rammer dem, og du
komme ud så hurtigt du kan.

1311
01:26:13,302 --> 01:26:15,569
Dette er din bakke, sergent.
Jeg vil have dig tilbage her.

1312
01:26:16,739 --> 01:26:17,704
Ja, sir.

1313
01:26:25,915 --> 01:26:30,384
[taler tysk]

1314
01:26:32,454 --> 01:26:34,188
Okay mænd, det er det.

1315
01:26:34,190 --> 01:26:36,557
Let, hurtig,
det er det du ikke har brug for.

1316
01:26:36,559 --> 01:26:39,393
Gem dine våben
og din ammunition.

1317
01:26:39,395 --> 01:26:42,329
Hvis det ikke er sort, så dræb det.

1318
01:26:44,200 --> 01:26:48,535
[opbeat musik spiller]

1319
01:26:56,879 --> 01:26:59,813
[bomber eksploderer]

1320
01:27:01,383 --> 01:27:05,652
-[taler på tysk]
-[pistolskud]

1321
01:27:33,749 --> 01:27:35,582
[bombe eksploderer]

1322
01:27:52,601 --> 01:27:54,601
[soldater skriger]

1323
01:27:54,603 --> 01:27:58,605
[dramatisk musik spiller]

1324
01:28:18,927 --> 01:28:22,029
-[pistolskud]
-[soldater grynter]

1325
01:28:32,708 --> 01:28:35,375
[Perry puster]

1326
01:28:36,545 --> 01:28:37,911
[Perry] Du skal
kom for fanden ud herfra

1327
01:28:37,913 --> 01:28:39,313
Jeg vil sprænge den her ting.

1328
01:28:39,315 --> 01:28:40,347
Kom nu.

1329
01:28:45,621 --> 01:28:49,756
[taler på tysk]

1330
01:28:49,758 --> 01:28:53,560
-[granatnål klikker]
-[bukser]

1331
01:28:57,466 --> 01:29:01,668
[bomber eksploderer]

1332
01:29:02,104 --> 01:29:04,604
[pistolskud]

1333
01:29:04,606 --> 01:29:05,972
Lad os gå! Lad os gå!

1334
01:29:11,046 --> 01:29:12,913
Gør dig klar, du ved, hvad du skal gøre.

1335
01:29:17,686 --> 01:29:19,486
[fløjteblæser]

1336
01:29:19,488 --> 01:29:21,888
-[soldater skriger]
- Her kommer de.

1337
01:29:26,028 --> 01:29:30,497
[pistolskud]

1338
01:29:30,899 --> 01:29:31,965
[grinter]

1339
01:29:31,967 --> 01:29:35,035
[pistolskud]

1340
01:29:36,839 --> 01:29:38,572
[grinter]

1341
01:29:38,574 --> 01:29:42,109
[pistolskud]

1342
01:29:58,494 --> 01:30:03,864
-[soldater skriger]
-[pistolskud]

1343
01:30:10,472 --> 01:30:11,938
-[Rivers] Jeg er ude.
-[Cain] Også mig.

1344
01:30:11,940 --> 01:30:15,008
-[Richardson] Genindlæs.
-[taler på tysk]

1345
01:30:15,010 --> 01:30:16,910
[soldater grynter]

1346
01:30:21,750 --> 01:30:22,816
Der.

1347
01:30:22,818 --> 01:30:26,420
- De prøver at flankere os.
- Vi kan ikke gøre meget ved det.

1348
01:30:26,422 --> 01:30:27,754
Du kan ikke lade dem
komme bag os.

1349
01:30:27,756 --> 01:30:29,556
I går,
Jeg holder dem tilbage.

1350
01:30:29,558 --> 01:30:30,557
Kom nu.

1351
01:30:31,827 --> 01:30:32,959
Er du sikker?

1352
01:30:33,862 --> 01:30:36,096
Bare gå, bare gå.

1353
01:30:36,098 --> 01:30:40,500
[pistolskud]

1354
01:30:41,603 --> 01:30:42,669
[grinter]

1355
01:30:48,544 --> 01:30:51,812
-[bombe eksploderer]
-[taler tysk]

1356
01:30:56,452 --> 01:30:59,219
[suk] I fyre
underhold dem,

1357
01:30:59,221 --> 01:31:01,555
Jeg tager en pause med dem. Okay?

1358
01:31:02,958 --> 01:31:05,659
-[bombe eksploderer]
- En...

1359
01:31:06,929 --> 01:31:07,928
to...

1360
01:31:09,531 --> 01:31:12,999
-tre!
-[pistolskud]

1361
01:31:19,508 --> 01:31:20,674
Sniper, snigskytte!

1362
01:31:25,080 --> 01:31:28,715
[Johnson grynter, stønner]

1363
01:31:33,622 --> 01:31:34,788
[Johnson grynter]

1364
01:31:37,759 --> 01:31:39,960
-Jeg er ramt.
-Shit! Hvad gør vi?

1365
01:31:39,962 --> 01:31:41,761
Bliv der, bliv der.

1366
01:31:43,499 --> 01:31:46,032
[bukser, gisper]

1367
01:31:46,034 --> 01:31:48,201
- Jeg ser ham ikke.
-[Cardinni] Shit.

1368
01:31:49,171 --> 01:31:51,571
-[pistolskud]
-[Floder stønner]

1369
01:32:05,654 --> 01:32:07,587
[taler tysk]

1370
01:32:09,725 --> 01:32:10,857
[soldat gisper]

1371
01:32:12,194 --> 01:32:13,260
[soldat stønner]

1372
01:32:14,530 --> 01:32:16,863
-[soldat grynter]
-[taler tysk]

1373
01:32:19,167 --> 01:32:21,801
[bombe eksploderer]

1374
01:32:23,071 --> 01:32:26,139
[pistolskud]

1375
01:32:33,215 --> 01:32:37,183
[soldater skriger]

1376
01:32:45,594 --> 01:32:46,793
[taler på tysk]

1377
01:32:49,231 --> 01:32:51,164
Sir, tror jeg
vi burde falde tilbage.

1378
01:32:53,101 --> 01:32:57,037
[Rivers] Du falder lige tilbage.
Fald tilbage! Fald tilbage!

1379
01:32:58,941 --> 01:33:04,911
[soldater skriger]

1380
01:33:04,913 --> 01:33:07,948
[gisper, stønner]

1381
01:33:08,750 --> 01:33:10,850
- Thomas?
-[stønner]

1382
01:33:14,056 --> 01:33:15,188
Thomas, hvad skete der?

1383
01:33:16,758 --> 01:33:17,891
Hvor skulle du hen?

1384
01:33:17,893 --> 01:33:20,694
We're gonna fall back.
Vi vil gøre det her sammen.

1385
01:33:20,696 --> 01:33:22,062
dig og mig,
vi gør det her sammen.

1386
01:33:23,265 --> 01:33:24,831
It's been a pleasure.

1387
01:33:26,168 --> 01:33:27,334
[hoster]

1388
01:33:28,036 --> 01:33:29,135
Sir.

1389
01:33:31,740 --> 01:33:33,273
Sir, vi er nødt til at gå.

1390
01:33:34,109 --> 01:33:38,678
-Ingen.
-[pistolskud]

1391
01:33:45,887 --> 01:33:47,287
Du holder fast i det, okay.

1392
01:33:51,226 --> 01:33:54,060
Take care of yourself.
Fald tilbage, fald tilbage!

1393
01:33:55,297 --> 01:33:57,063
[pistolskud]

1394
01:34:04,406 --> 01:34:07,374
[pants] I'm finished.

1395
01:34:07,376 --> 01:34:11,845
You two, go, leave me.
Jeg tager ham.

1396
01:34:12,681 --> 01:34:13,780
We won't leave you.

1397
01:34:13,782 --> 01:34:18,018
Gå nu, gå nu.
Before it's too late.

1398
01:34:18,954 --> 01:34:21,655
[bomber eksploderer]

1399
01:34:21,657 --> 01:34:23,223
[grinter]

1400
01:34:29,831 --> 01:34:31,998
All right, on three.

1401
01:34:35,303 --> 01:34:36,269
En...

1402
01:34:37,673 --> 01:34:38,672
to...

1403
01:34:39,408 --> 01:34:40,674
tre.

1404
01:34:41,443 --> 01:34:43,243
-[grinter]
-[pistolskud]

1405
01:34:47,249 --> 01:34:49,282
[bukser]

1406
01:34:54,056 --> 01:34:55,255
-[gunshot]
-[Johnson groans]

1407
01:35:00,328 --> 01:35:01,327
Jeg har dig.

1408
01:35:12,908 --> 01:35:14,174
[soldat grynter]

1409
01:35:16,378 --> 01:35:20,113
[soldater skriger]

1410
01:35:20,115 --> 01:35:23,416
[pistolskud]

1411
01:35:40,936 --> 01:35:44,070
[taler på tysk]

1412
01:35:50,011 --> 01:35:53,279
[skrigende]

1413
01:35:54,883 --> 01:35:56,116
[Kirby] Quinn, come on.

1414
01:35:56,118 --> 01:36:00,220
Quinn, no.
Quinn, kom nu, fortsæt.

1415
01:36:00,222 --> 01:36:01,855
Quinn, vi er nødt til at fortsætte.
Quinn!

1416
01:36:01,857 --> 01:36:07,527
-[Cardinni] Let's go. Kom nu.
-[pistolskud]

1417
01:36:13,535 --> 01:36:14,801
[soldat grynter]

1418
01:36:21,777 --> 01:36:23,009
[stønner]

1419
01:36:23,011 --> 01:36:25,879
[dramatisk musik spiller]

1420
01:36:26,448 --> 01:36:27,847
[grinter]

1421
01:36:58,513 --> 01:36:59,946
[Colonel Morrison]
General.

1422
01:36:59,948 --> 01:37:01,481
Sir, all the commanders

1423
01:37:01,483 --> 01:37:03,817
are pressing forward
attacking the Germans

1424
01:37:03,819 --> 01:37:05,385
langs deres linier.

1425
01:37:05,387 --> 01:37:06,519
Modstand?

1426
01:37:06,521 --> 01:37:08,588
Tyskerne kæmper.

1427
01:37:10,192 --> 01:37:12,058
De nægter at tro
de er slået.

1428
01:37:14,863 --> 01:37:16,196
Bring drengene hjem.

1429
01:37:20,168 --> 01:37:21,234
Hr.

1430
01:37:24,406 --> 01:37:26,606
Sig det til de befalingsmænd
at blive ved med at presse frem...

1431
01:37:26,608 --> 01:37:30,343
- til kl 11.00
-[Oberst Morrison] Sir.

1432
01:37:30,345 --> 01:37:31,311
Jack.

1433
01:37:32,881 --> 01:37:34,013
Ja, sir?

1434
01:37:34,850 --> 01:37:35,882
Hvad synes du?

1435
01:37:36,985 --> 01:37:38,151
Om hvad, sir?

1436
01:37:38,153 --> 01:37:40,954
Tyskerne, kan vi slå dem?

1437
01:37:43,058 --> 01:37:44,958
Jeg tror
det er ikke sidste gang

1438
01:37:44,960 --> 01:37:46,860
vi vil se tyskerne
i marken, hr.

1439
01:37:50,198 --> 01:37:51,264
Ja.

1440
01:37:53,368 --> 01:37:55,235
This'll have to be done
igen.

1441
01:37:58,039 --> 01:37:59,472
Jeg sender beskeden
ned ad linjen.

1442
01:38:01,977 --> 01:38:05,478
[dramatisk musik spiller]

1443
01:38:20,262 --> 01:38:21,227
[Cardinni] Kaptajn?

1444
01:38:22,664 --> 01:38:24,297
Jeg er okay, menig.

1445
01:38:24,299 --> 01:38:27,533
[dramatisk musik spiller]

1446
01:38:33,909 --> 01:38:35,375
Sir, har du noget imod det?

1447
01:38:40,315 --> 01:38:42,181
Nu ved de det
hvem holder denne bakke.

1448
01:38:44,619 --> 01:38:47,053
[bukser] Halvdelen af mændene er væk
Sir.

1449
01:38:47,055 --> 01:38:48,321
De fleste af de øvrige er sårede.

1450
01:38:51,259 --> 01:38:52,992
Hvad med ammunition?

1451
01:38:52,994 --> 01:38:54,294
Ikke meget,
nogle mænd er kun nede

1452
01:38:54,296 --> 01:38:55,929
til et par runder tilbage.

1453
01:38:55,931 --> 01:38:58,064
[fløjteblæser]

1454
01:38:58,066 --> 01:38:59,232
[Cain] Her kommer de.

1455
01:39:02,203 --> 01:39:04,938
Okay, vi kan ikke trække os tilbage.

1456
01:39:06,608 --> 01:39:08,408
Og gud, hvis vi bliver her...

1457
01:39:11,413 --> 01:39:14,480
Fastgør bajonetter,
vi anbringer bajonetter.

1458
01:39:14,482 --> 01:39:16,416
Du tager venstre flanke,
du går i centrum,

1459
01:39:16,418 --> 01:39:19,585
Jeg tager højre flanke
og vi fejer ned ad bakken.

1460
01:39:19,587 --> 01:39:21,587
- Du mener opladning.
- Ja, vi opkræver dem

1461
01:39:21,589 --> 01:39:23,389
mens tyskerne
kommer op ad bakken.

1462
01:39:23,391 --> 01:39:26,292
- Forstår du det?
-Ja, sir. Ja.

1463
01:39:26,294 --> 01:39:28,094
Okay, flyt ud.
Reparer bajonetter, lad os gå.

1464
01:39:28,096 --> 01:39:30,330
-[Kirby] Reparer bajonetter!
-[alle] Reparer bajonetter!

1465
01:39:30,332 --> 01:39:33,032
[dramatisk musik spiller]

1466
01:39:54,656 --> 01:39:57,090
[uret tikker]

1467
01:40:04,099 --> 01:40:05,198
menig Kain.

1468
01:40:09,270 --> 01:40:12,739
[dramatisk musik spiller]

1469
01:40:16,544 --> 01:40:20,113
[uhørbar dialog]

1470
01:40:20,115 --> 01:40:23,349
[dramatisk musik spiller]

1471
01:42:30,678 --> 01:42:33,846
[bukser]

1472
01:42:34,749 --> 01:42:36,849
[fugle kvidrer]

1473
01:42:43,758 --> 01:42:46,292
-Du er ramt!
-Det er okay, det er okay.

1474
01:42:46,294 --> 01:42:48,161
Læge! Læge!

1475
01:42:53,868 --> 01:42:58,404
11:03, krigen er slut.
[griner]

1476
01:42:58,406 --> 01:43:00,840
Jeg havde aldrig en chance
at takke dig.

1477
01:43:00,842 --> 01:43:01,841
Det behøver du ikke.

1478
01:43:07,515 --> 01:43:12,218
Hør her, krig bestemmer ikke
hvem har ret.

1479
01:43:12,754 --> 01:43:14,320
Kun hvem der er tilbage.

1480
01:43:16,891 --> 01:43:19,926
Men hvad vi gjorde her,
hvad vi lavede her...

1481
01:43:22,297 --> 01:43:25,565
det er rigtigt.
Dette er vores største sejr.

1482
01:43:26,701 --> 01:43:29,435
[dramatisk musik spiller]

1483
01:43:29,437 --> 01:43:31,737
[støn, bukser]

1484
01:43:47,322 --> 01:43:49,822
Læs den. Læs det, tak.

1485
01:43:51,759 --> 01:43:53,359
"Min kære William,

1486
01:43:55,230 --> 01:43:58,564
siden vi var børn, vidste jeg det
du vil altid være der for mig.

1487
01:44:00,235 --> 01:44:02,401
Du har været i mit liv
siden dens begyndelse,

1488
01:44:02,403 --> 01:44:04,737
og du er her stadig
selv til sidst.

1489
01:44:06,407 --> 01:44:07,640
Jeg ved du er optimistisk

1490
01:44:07,642 --> 01:44:10,576
men jeg frygter, at jeg ikke vil overleve
denne sygdom.

1491
01:44:13,781 --> 01:44:16,749
Hvis det er tilfældet,
Jeg vil gå fredeligt

1492
01:44:16,751 --> 01:44:19,752
at have oplevet et liv
godt levet ved din side.

1493
01:44:21,623 --> 01:44:24,757
De kommende måneder bliver hårde
men jeg vil have dig til at være stærk.

1494
01:44:26,394 --> 01:44:28,794
Lev livet fuldt ud,
og aldrig give op.

1495
01:44:30,632 --> 01:44:33,432
Gå til alle steder
vi talte om at besøge,

1496
01:44:33,434 --> 01:44:35,968
<i> Jeg vil være med dig</i>
<i> hvert trin på vejen.</i>

1497
01:44:35,970 --> 01:44:40,840
<i> Så længe du lever, min ånd</i>
<i> vil leve videre med dig.</i>

1498
01:44:42,043 --> 01:44:45,344
Din evigt, Harriet."

1499
01:44:46,014 --> 01:44:49,382
[musik fortsætter]

1500
01:45:02,730 --> 01:45:06,299
[dramatisk musik spiller]