1
00:00:03,545 --> 00:00:06,338
- Ey.
- Ey. Vaya, es verdad lo que dicen:

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,298
Los vientres de las embarazadas parecen un tambor.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,011
Ja ja.

4
00:00:12,178 --> 00:00:16,765
Bueno, es que estoy tan embarazada.
que mi guitarra ya no encaja.

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,768
Entonces pensé, hasta que ya no lo estoy,
Voy a tocar mis canciones en este tambor.

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,645
Suena realmente genial.

7
00:00:21,813 --> 00:00:25,274
Escucha, escucha. Ejem. Bueno.

8
00:00:25,942 --> 00:00:29,319
[CANTO]
Gato maloliente, gato maloliente

9
00:00:29,487 --> 00:00:32,906
¿Qué te están dando de comer?

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,122
Vaya, Pheebs, eso suena genial.

11
00:00:40,290 --> 00:00:43,709
¡Lo sé, lo sé! Y solo he estado jugando
durante como una hora.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,881
- Phoebe. Phoebe. Hola.
- Ey.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,090
¿Qué estás haciendo aquí?

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,593
Um, en realidad bajé
para pedirte un gran favor.

15
00:00:52,761 --> 00:00:56,513
Oh, bueno, no me digas que quieres quedarte.
más de tus cosas en mi útero.

16
00:00:56,681 --> 00:00:57,890
[RISAS]

17
00:00:58,767 --> 00:01:02,394
No, no, no. Bueno. Ahora, mira. Ejem.

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,938
Quiero llamar a la niña bebé Leslie.

19
00:01:05,106 --> 00:01:08,734
Y Frank quiere nombrar
uno de los bebés varones...

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,694
... Frank Jr., Jr.

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,989
¿No sería ese Frank III?

22
00:01:14,365 --> 00:01:16,200
No me hagas empezar.

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,120
De todos modos, um,
ya que hay tres bebes...

24
00:01:20,288 --> 00:01:23,624
...y, um, ambos tenemos
para poner nuestros nombres...

25
00:01:23,792 --> 00:01:27,336
...seríamos un verdadero honor
si le pusieras el nombre de bebé al otro niño.

26
00:01:27,504 --> 00:01:29,129
Oh, vaya.

27
00:01:29,297 --> 00:01:31,673
- Eso es tan lindo. ¡Ay, ay!
- Ja ja.

28
00:01:31,841 --> 00:01:32,883
Puma.

29
00:01:34,969 --> 00:01:36,220
Piénsalo.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,359
Dejé un sostén secándose en la barra de la ducha.

31
00:02:32,610 --> 00:02:35,445
No crees que tu hijo
¿Pensarás que es tuyo y quedarás traumatizado?

32
00:02:35,613 --> 00:02:38,323
Oye, mamá puede tener una esposa.
Papá puede tener un sostén.

33
00:02:38,491 --> 00:02:39,908
[RISAS]

34
00:02:40,869 --> 00:02:42,119
Oh, es hora de irse.

35
00:02:42,287 --> 00:02:44,746
Ah, no, no, no.
Mira, ese reloj va un poco rápido.

36
00:02:44,914 --> 00:02:48,041
Uh, todavía tenemos 17 minutos.

37
00:02:48,209 --> 00:02:51,295
Eh. ¿Qué podemos hacer en 17 minutos...?

38
00:02:51,462 --> 00:02:52,754
...¿dos veces?

39
00:02:53,715 --> 00:02:55,924
Bueno, eso es ambicioso.

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,634
[LLAMANDO A LA PUERTA]

41
00:02:57,802 --> 00:03:00,596
- Está bien, puedes ignorar eso.
- Esa es Carol con tu hijo.

42
00:03:00,763 --> 00:03:02,931
Créanme, cuando sea mayor,
él lo entenderá.

43
00:03:03,099 --> 00:03:04,183
[LLAMANDO A LA PUERTA]

44
00:03:04,350 --> 00:03:07,477
CAROL: Ross.
- Estaré allí.

45
00:03:11,900 --> 00:03:16,028
- Hola. Hola. Ey.
- Hola.

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,030
Emily, ellas son Carol y Susan.

47
00:03:18,198 --> 00:03:21,366
- Oye, es un placer conocerte por fin.
- Tú también.

48
00:03:21,534 --> 00:03:24,328
Susan va a filmar un comercial.
en Londres la próxima semana.

49
00:03:24,495 --> 00:03:26,079
Estoy tan emocionada. Nunca he estado allí.

50
00:03:26,247 --> 00:03:28,081
- Oh, bueno, te mostraré todo.
SUSAN: Genial.

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,752
Además, esperaba ver un espectáculo.
Así que si puedes hacer alguna sugerencia...

52
00:03:31,920 --> 00:03:33,754
Oh, hay toneladas de cosas estupendas.

53
00:03:34,339 --> 00:03:36,256
- Iré contigo.
- Oh.

54
00:03:36,424 --> 00:03:37,507
Ah, lo siento.

55
00:03:38,343 --> 00:03:40,802
Oh. Miren ustedes dos uniéndose.

56
00:03:40,970 --> 00:03:44,264
- Haciéndonos llegar tarde al aeropuerto así que...
- ¿Estás bien?

57
00:03:44,432 --> 00:03:47,976
Oh, está bien, está bien. es solo
que nos llevemos bien es difícil para él...

58
00:03:48,144 --> 00:03:50,646
...porque no le agrado.

59
00:03:50,813 --> 00:03:52,564
Ja ja. Vamos. Eso es...

60
00:03:52,732 --> 00:03:53,941
Es verdad.

61
00:03:59,364 --> 00:04:02,032
- Hola.
- Ey. Oye, ¿ya tenemos un nombre para el bebé?

62
00:04:02,200 --> 00:04:04,451
Uf, no. Es muy difícil.

63
00:04:04,619 --> 00:04:07,079
Revisé todo este libro
y no encontré nada.

64
00:04:07,247 --> 00:04:10,874
Quiero un nombre que sea realmente como,
ya sabes, fuerte y confiado.

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,960
¿Sabes? Como Exxon.

66
00:04:15,129 --> 00:04:17,673
Bueno, ciertamente funcionó.
para ese niño Valdez.

67
00:04:18,633 --> 00:04:22,886
Oh, oh, Phoebs. ¿Quieres un nombre fuerte?
¿Qué tal Hulk?

68
00:04:24,097 --> 00:04:25,764
No, no estoy seguro acerca de Hulk...

69
00:04:25,932 --> 00:04:28,684
...pero me gusta la idea
de un nombre que comienza con "El".

70
00:04:29,811 --> 00:04:32,521
Bueno, quieres un buen nombre,
Je, ve con Joey.

71
00:04:32,689 --> 00:04:34,523
Joey es tu amigo, Joey es tu amigo.

72
00:04:34,816 --> 00:04:37,109
¿Dónde están todos?
Están saliendo con Joey.

73
00:04:38,695 --> 00:04:40,529
¿Sabes qué?
Si vas a llamarlo Joey...

74
00:04:40,697 --> 00:04:42,572
...deberías llamarlo Chandler.

75
00:04:43,449 --> 00:04:46,994
Oh, vamos, Chandler es gracioso.
es sofisticado y muy adorable...

76
00:04:47,161 --> 00:04:49,538
...una vez que lo conozcas.

77
00:04:49,706 --> 00:04:52,040
Oye, Joey también es adorable.

78
00:04:52,208 --> 00:04:55,669
Pero lo que pasa con Joey es,
si lo necesitas, él estará allí.

79
00:04:55,837 --> 00:05:00,090
Chandler también estará ahí para ti.
Quiero decir, puede que llegue un poco tarde...

80
00:05:00,258 --> 00:05:02,884
...pero él estará allí.
Y te traerá un refresco frío...

81
00:05:03,052 --> 00:05:06,513
...si para lo que lo necesitas
es que eres muy sexy.

82
00:05:07,557 --> 00:05:09,349
¿Qué dices? ¿Qué dices?

83
00:05:09,517 --> 00:05:14,062
Bueno, me gusta la idea de nombrarlo.
después de alguien que amo.

84
00:05:14,230 --> 00:05:17,316
Y Joey y Chandler
Ambos son grandes nombres.

85
00:05:23,072 --> 00:05:24,573
Está bien, yo no...

86
00:05:24,741 --> 00:05:26,867
Quizás simplemente lo llame Hulk.

87
00:05:28,494 --> 00:05:32,622
Sabía que no debería haberlo mencionado.
Así quería llamar a mi hijo.

88
00:05:35,460 --> 00:05:38,587
Hola, lunes? Si esperabas dormir
con Joshua por primera vez esta noche...

89
00:05:38,755 --> 00:05:40,839
...cual de estos
¿te gustaría usar?

90
00:05:41,007 --> 00:05:44,968
¿Sabes que? Realmente me asusta
Elegir la ropa sexual de otras personas.

91
00:05:45,636 --> 00:05:48,597
Lo siento. Estoy tan emocionado.

92
00:05:48,765 --> 00:05:51,558
Llevo meses esperando esto.
Me teñí el pelo.

93
00:05:51,726 --> 00:05:55,354
Tengo sábanas nuevas.
Le estoy preparando una comida muy elegante.

94
00:05:55,521 --> 00:05:57,230
Por cierto, ¿qué le estoy haciendo?

95
00:05:57,690 --> 00:06:02,069
Bueno, le estás haciendo una ensalada frisée.
con queso de cabra y piñones...

96
00:06:02,236 --> 00:06:06,073
...arroz salvaje, espárragos asados
y salmón en croute.

97
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
Pensé que le estaba haciendo filet mignon.

98
00:06:09,911 --> 00:06:13,663
Sí, lo eras, pero decidiste hacer
salmón porque te sobró un poco.

99
00:06:13,831 --> 00:06:17,042
Y luego te diste cuenta si te quejabas
sobre eso, entonces dejarías de cocinar...

100
00:06:17,210 --> 00:06:21,254
...y tendrías que hacer tu
las famosas patatas asadas y Coca-Cola Light.

101
00:06:22,465 --> 00:06:25,050
Vaya, realmente me pongo de mal humor cuando cocino.

102
00:06:27,595 --> 00:06:28,637
- Ey.
- Ey.

103
00:06:28,805 --> 00:06:30,055
AMBOS:
Oye.

104
00:06:30,223 --> 00:06:32,307
Entonces, Emily llamó anoche.

105
00:06:32,475 --> 00:06:34,351
¿Y ahora me estás dando el mensaje?

106
00:06:38,606 --> 00:06:42,317
Resulta que Emily
Está loco por Susan.

107
00:06:42,485 --> 00:06:46,154
Sí.
Van al teatro juntos.

108
00:06:46,322 --> 00:06:48,657
Van a cenar.

109
00:06:48,825 --> 00:06:51,076
Van a montar a caballo.

110
00:06:52,036 --> 00:06:54,704
Dios, Susan es tan divertida.

111
00:06:57,792 --> 00:07:00,710
Mira, esto me resulta demasiado familiar.

112
00:07:00,878 --> 00:07:04,172
Vale, durante unos seis meses.
Antes de que Carol y yo nos separáramos...

113
00:07:04,340 --> 00:07:08,510
... todo lo que escuché fue,
"Mi amiga Susan es muy inteligente.

114
00:07:08,678 --> 00:07:12,764
Mi amiga Susan es muy divertida.
Mi amiga Susan es genial".

115
00:07:13,724 --> 00:07:17,018
Realmente piensas que algo
¿Qué podría pasar entre Emily y Susan?

116
00:07:17,186 --> 00:07:20,063
Oye, van a ir juntos al gimnasio.

117
00:07:21,649 --> 00:07:23,066
Dos mujeres...

118
00:07:23,234 --> 00:07:24,860
...estirándose.

119
00:07:25,736 --> 00:07:28,572
Ya sabes, toman vapor juntos,
las cosas se ponen un poco divertidas.

120
00:07:28,739 --> 00:07:30,490
¿No viste tu mejor marca personal?

121
00:07:30,658 --> 00:07:32,659
No, pero lo haré.

122
00:07:34,912 --> 00:07:37,164
Hola. Hola. Estás loco.

123
00:07:37,790 --> 00:07:39,916
Bien, esta es Emily. Emily es heterosexual.

124
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
¿Cómo lo sabes?

125
00:07:41,294 --> 00:07:43,795
Quiero decir, pensábamos que Carol era heterosexual.
antes de casarme con ella.

126
00:07:44,922 --> 00:07:47,966
Sí, definitivamente.
No me gusta el nombre Ross.

127
00:07:51,345 --> 00:07:53,889
Que manera más rara de patearme.
cuando estoy abajo.

128
00:07:54,640 --> 00:07:57,058
No, no, sólo me refería al bebé.

129
00:07:57,602 --> 00:07:58,852
Oh.

130
00:08:00,104 --> 00:08:02,439
¿Qué le pasa a Ross?

131
00:08:02,607 --> 00:08:04,399
Es sólo que, ya sabes, algo como esto...

132
00:08:04,567 --> 00:08:06,818
...nunca le pasaría a Hulk,
ya sabes.

133
00:08:09,030 --> 00:08:10,614
En realidad, eso no es cierto.

134
00:08:10,781 --> 00:08:15,410
En El Increíble Hulk, número 72,
El Dr. Bruce Banner encontró...

135
00:08:17,038 --> 00:08:20,499
Ya sabes, no importa.
Mi novia es lesbiana.

136
00:08:23,294 --> 00:08:26,463
Entonces decidí que definitivamente voy a ir.
con Joey o Chandler.

137
00:08:26,631 --> 00:08:28,215
- Oh.
- Oh, oh, oh.

138
00:08:28,382 --> 00:08:30,175
Tienes que elegir a Joey.

139
00:08:30,343 --> 00:08:32,886
Quiero decir, nombra una persona famosa.
llamado Chandler.

140
00:08:33,304 --> 00:08:36,681
-Raymond Chandler.
- Alguien a quien no inventaste.

141
00:08:37,600 --> 00:08:40,936
Vale, no hay Joeys famosos.
Excepto por, je...

142
00:08:41,103 --> 00:08:42,521
... Joey Buttafuoco.

143
00:08:44,023 --> 00:08:46,566
- Sí, ese tipo realmente nos lastimó.
PHOEBE: Sí.

144
00:08:47,610 --> 00:08:50,111
Bueno, ¿qué tal entonces un compromiso?
Vale, ¿y si es...?

145
00:08:50,279 --> 00:08:52,864
...¿sabes, Chan-no-ey?

146
00:08:53,282 --> 00:08:56,743
Vale, mira, Joey. Vamos, piénsalo.
Nunca será presidente.

147
00:08:56,911 --> 00:08:59,371
Quiero decir, nunca habrá
un presidente Joey.

148
00:09:00,081 --> 00:09:02,207
Muy bien, mira,
No quería mencionar esto.

149
00:09:02,375 --> 00:09:06,628
Pero Chandler es el nombre más estúpido.
He escuchado en mi vida.

150
00:09:06,796 --> 00:09:09,214
Ni siquiera es un nombre.
Apenas es una palabra.

151
00:09:09,382 --> 00:09:11,758
Vale, es como una lámpara de araña.
pero no lo es.

152
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
¿Está bien? Es un estúpido, estúpido,
sin nombre.

153
00:09:21,894 --> 00:09:23,186
Guau.

154
00:09:23,980 --> 00:09:27,857
Tienes razón.
Tengo un nombre horrible, horrible.

155
00:09:31,070 --> 00:09:34,155
Lo siento, hombre. No lo hice... lo siento.

156
00:09:35,157 --> 00:09:37,534
Entonces supongo que es Joey. Quiero decir...

157
00:09:45,626 --> 00:09:48,420
Esto es tan lindo.
Gracias por hacer esto.

158
00:09:48,588 --> 00:09:51,673
Oh. Por favor. Cocinar me tranquiliza.

159
00:09:56,387 --> 00:09:58,263
- Así que profundiza.
- Está bien.

160
00:09:58,431 --> 00:10:01,474
- Bueno, todo tiene muy buena pinta.
- Mmm.

161
00:10:02,184 --> 00:10:03,435
Mmm.

162
00:10:04,645 --> 00:10:05,687
Ay dios mío.

163
00:10:05,855 --> 00:10:08,189
Ah, lo sé. Dios mío, este arroz es tan...

164
00:10:08,357 --> 00:10:10,400
Soy tan bueno.

165
00:10:11,235 --> 00:10:12,444
Detrás de ti.

166
00:10:12,612 --> 00:10:13,737
[Graznidos y cloqueos]

167
00:10:13,904 --> 00:10:17,866
Ah, sí, lo siento. Solían vivir aquí,
y a veces regresan a migrar.

168
00:10:19,035 --> 00:10:22,871
¿Hay... eh...? ¿Hay alguna manera?
¿Que podrían no estar aquí?

169
00:10:23,039 --> 00:10:25,832
Es solo que, eh, pájaros de granja
Realmente me asusto.

170
00:10:26,876 --> 00:10:30,045
- Sí. Está bien, está bien.
- Está bien, genial.

171
00:10:30,212 --> 00:10:32,339
Aquí vamos. Aquí vamos. Vaya.

172
00:10:33,507 --> 00:10:35,592
- Vaya.
- Ah, lo siento.

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,927
Ahí tienes.

174
00:10:46,896 --> 00:10:49,397
Ey. ¿Cómo hiciste eso?

175
00:10:49,565 --> 00:10:50,899
Vamos.

176
00:10:52,985 --> 00:10:54,694
- Todo se fue.
- Je.

177
00:10:54,862 --> 00:10:56,154
Entonces, pájaros de granja, ¿eh?

178
00:10:56,322 --> 00:10:59,574
Sí, es mi única cosa rara, lo juro.

179
00:10:59,742 --> 00:11:03,662
Y te lo hubiera contado
pero no sabía que estarían aquí.

180
00:11:03,829 --> 00:11:07,916
- Oh.
- Entonces, ejem.

181
00:11:08,542 --> 00:11:11,211
- Ja ja.
- Bueno.

182
00:11:11,379 --> 00:11:13,838
Entonces puedo servirte un poco...

183
00:11:14,006 --> 00:11:15,298
¿Qué, qué, qué?

184
00:11:15,466 --> 00:11:20,011
Nada. Uh, es sólo que lo sé
que todavía están ahí fuera.

185
00:11:21,681 --> 00:11:24,849
Están al otro lado del pasillo.
Quiero decir, eso está a dos puertas de distancia.

186
00:11:25,017 --> 00:11:28,812
Les llevará mucho tiempo
para volver acá picoteando.

187
00:11:28,979 --> 00:11:30,438
[RISAS]

188
00:11:30,606 --> 00:11:32,565
Eso no es gracioso.

189
00:11:33,275 --> 00:11:35,777
- Eh...
- Está bien, ya sabes...

190
00:11:35,945 --> 00:11:39,406
¿Te sentirías mejor?
si fuéramos a otro lugar?

191
00:11:39,573 --> 00:11:43,451
Quiero decir, podríamos empacar todas estas cosas.
y, ya sabes, ve a tu apartamento.

192
00:11:43,619 --> 00:11:45,745
Oh, están trabajando en ello esta semana.
Es un desastre.

193
00:11:45,913 --> 00:11:48,915
Pero me quedaré en casa de mis padres.
Podríamos ir allí.

194
00:11:49,083 --> 00:11:50,709
- ¿De tus padres?
- Están fuera de la ciudad.

195
00:11:50,876 --> 00:11:52,585
Oh.

196
00:11:52,753 --> 00:11:56,673
Es un lugar enorme,
y tiene esta hermosa vista del parque.

197
00:11:56,841 --> 00:11:58,341
Sería muy, muy romántico.

198
00:11:58,801 --> 00:12:02,387
- ¿Qué dices?
- Sí, eso funciona.

199
00:12:02,555 --> 00:12:03,805
[Pato graznido]

200
00:12:04,682 --> 00:12:06,015
Pueden oler el miedo.

201
00:12:09,228 --> 00:12:10,270
AMBOS:
Oye.

202
00:12:10,438 --> 00:12:11,563
¿Cómo está Ben?

203
00:12:11,731 --> 00:12:15,233
Bueno, le pregunté si quería comer.
Él dijo que no.

204
00:12:15,401 --> 00:12:17,777
Le pregunté si quería dormir.
Él dijo que no.

205
00:12:17,945 --> 00:12:20,905
Le pregunté qué quería hacer.
Él dijo que no.

206
00:12:21,073 --> 00:12:22,782
Así que está barriendo.

207
00:12:23,451 --> 00:12:26,161
Oye, amigo. Ey.

208
00:12:26,328 --> 00:12:29,289
Entonces, ¿alguna noticia de Susan?

209
00:12:29,457 --> 00:12:32,792
Ooh, sí, ella dijo que está teniendo
Muy divertido con Emily.

210
00:12:32,960 --> 00:12:34,919
Ajá, ajá.

211
00:12:36,255 --> 00:12:39,966
Uh, por cierto,
¿Alguna vez se te ocurrió que...?

212
00:12:40,134 --> 00:12:44,179
...No lo sé, tal vez podrían
¿Te estás divirtiendo demasiado?

213
00:12:44,346 --> 00:12:45,638
¿Qué es demasiado divertido?

214
00:12:45,806 --> 00:12:49,309
Ya sabes, el tipo de diversión que
y Susan lo tenían cuando estábamos casados.

215
00:12:50,561 --> 00:12:52,687
Ay dios mío. Eres tan paranoico.

216
00:12:52,855 --> 00:12:54,481
- ¿Lo soy?
- Sí.

217
00:12:54,648 --> 00:12:56,191
¿Lo soy?

218
00:12:56,692 --> 00:12:57,817
No puedo hablar por Emily...

219
00:12:57,985 --> 00:13:00,612
...pero Susan está enamorada,
relación comprometida.

220
00:13:00,780 --> 00:13:03,740
Ajá. Carol, nosotros también.

221
00:13:03,908 --> 00:13:06,701
Muy bien, imagínate por un momento...

222
00:13:07,036 --> 00:13:10,246
...que Susan conoce a alguien,
y realmente se llevaron bien.

223
00:13:10,414 --> 00:13:12,582
dicen que van a volver
del teatro...

224
00:13:12,750 --> 00:13:15,376
...y paran en un pub
para un par de tragos.

225
00:13:15,544 --> 00:13:17,837
Se están riendo, ¿sabes?

226
00:13:18,005 --> 00:13:20,381
Alguien toca inocentemente
alguien más.

227
00:13:21,300 --> 00:13:22,759
Hay electricidad.

228
00:13:22,927 --> 00:13:24,886
Es nuevo. Es emocionante.

229
00:13:25,054 --> 00:13:28,556
¿Me estás diciendo
no existe ni la más mínima posibilidad...

230
00:13:28,724 --> 00:13:30,600
...de que algo esté pasando?

231
00:13:32,144 --> 00:13:33,686
- Tal vez.
- Ay dios mío.

232
00:13:33,854 --> 00:13:36,898
Realmente no lo creí
hasta que lo acabas de decir.

233
00:13:41,529 --> 00:13:46,241
Ninguno de los otros niños me creyó.
Lo juro por Dios, ese pato me empujó.

234
00:13:46,909 --> 00:13:50,078
Guau. Este lugar es fabuloso.

235
00:13:50,246 --> 00:13:53,122
Sí, déjame mostrarte los alrededores.
Esta es la sala de estar de abajo.

236
00:13:53,290 --> 00:13:55,124
¿Hay dos salas de estar?

237
00:13:55,292 --> 00:14:00,046
Dios, creciendo aquí, este lugar
Debe haber sido un verdadero imán para las chicas.

238
00:14:00,214 --> 00:14:03,550
Sí, bueno, habría sido,
pero mis padres se acaban de mudar aquí.

239
00:14:03,717 --> 00:14:07,095
Bueno, deberías conocer este lugar.
es un verdadero imán para las chicas.

240
00:14:07,471 --> 00:14:09,430
¿Quieres besarte?

241
00:14:11,308 --> 00:14:15,436
Ya sabes, aquí tienes una idea.
¿Por qué no pongo la comida en el frigorífico?

242
00:14:15,604 --> 00:14:18,147
...¿y podemos comerlo más tarde?

243
00:14:18,315 --> 00:14:20,275
- Eso suena como un plan.
- Je.

244
00:14:20,442 --> 00:14:23,403
¿Hay algún lugar?
¿Que podría ir a refrescarme?

245
00:14:23,571 --> 00:14:28,032
Oh sí. Sí. Um, justo al final del pasillo
y la segunda puerta a tu izquierda.

246
00:14:31,245 --> 00:14:34,205
- Hola, cariño.
- Mamá, papá, ¿qué hacen aquí?

247
00:14:34,373 --> 00:14:38,293
- Oh, acortamos el viaje.
- Francia apesta.

248
00:14:39,503 --> 00:14:43,172
Um, esto puede ser un poco raro,
pero tengo una cita aquí.

249
00:14:43,340 --> 00:14:44,632
No digas más.

250
00:14:44,800 --> 00:14:47,927
Tomaremos algo de comida, tómala.
con nosotros arriba y no te molestes.

251
00:14:48,095 --> 00:14:50,930
Oh, eso sería genial.
¿Entonces ni siquiera llegaste a Italia?

252
00:14:51,098 --> 00:14:53,016
Sí. Apesta.

253
00:14:59,940 --> 00:15:01,649
[TOCA EL PIANO]

254
00:15:16,457 --> 00:15:18,291
Hola tu.

255
00:15:19,627 --> 00:15:21,669
Ay dios mío.

256
00:15:21,837 --> 00:15:24,964
Lo sé. Puedo hacer más que cocinar.

257
00:15:26,508 --> 00:15:27,592
Oh...

258
00:15:27,760 --> 00:15:28,927
[Jadeos]

259
00:15:32,014 --> 00:15:34,766
Me gusta ella. Ella parece inteligente.

260
00:15:40,189 --> 00:15:42,607
Raquel, mis padres.

261
00:15:42,775 --> 00:15:46,694
Un placer conocerte. Hola, hola.

262
00:15:47,321 --> 00:15:52,450
Oh, Joshua, esos $500 fueron para comida.

263
00:15:53,994 --> 00:15:58,873
¿Qué, esto? Oh, no. Eso no es lo que es.

264
00:15:59,041 --> 00:16:00,875
Vale, trabajo en moda.

265
00:16:01,043 --> 00:16:04,921
Mira, este es un vestido real, en realidad.

266
00:16:05,089 --> 00:16:08,174
Lo llevan en Milán.

267
00:16:08,342 --> 00:16:12,720
Entonces parte de mi trabajo es usar la ropa.
y luego veo cómo responde la gente.

268
00:16:12,888 --> 00:16:17,767
Y luego informo a mis superiores
en Bloomingdale's, así que...

269
00:16:17,935 --> 00:16:20,478
Y obviamente, en este caso...

270
00:16:20,646 --> 00:16:23,398
...Voy a informar:

271
00:16:23,607 --> 00:16:26,734
"Estados Unidos no está listo".

272
00:16:27,528 --> 00:16:29,570
- Quizás en Los Ángeles.
- Sí.

273
00:16:29,738 --> 00:16:32,824
- Ahí tienes.
- Entonces, ¿ustedes ya comieron?

274
00:16:32,992 --> 00:16:35,535
Bueno, ejem, íbamos a hacer eso después.
Quiero decir, um...

275
00:16:37,121 --> 00:16:38,997
- Siguiente.
- Bueno, nos morimos de hambre.

276
00:16:39,164 --> 00:16:41,791
¿Por qué no lo hacemos todos?
ir a comer algo?

277
00:16:41,959 --> 00:16:47,839
Sí, bueno, ja, ja, no sirve de nada desperdiciar a este bebé.
simplemente tirado por la casa.

278
00:16:48,757 --> 00:16:51,384
- Entonces iremos a comer.
RAQUEL: Sí.

279
00:16:51,552 --> 00:16:53,261
Te pondrás eso.

280
00:16:53,762 --> 00:16:56,764
Estaremos comiendo y, por supuesto,
Estarás usando eso.

281
00:16:58,976 --> 00:17:01,936
Amigo, lamento lo que dije.

282
00:17:02,104 --> 00:17:05,106
No, no, tienes razón.
Es un nombre ridículo.

283
00:17:05,983 --> 00:17:08,609
- No es tan malo.
- Sí, lo es.

284
00:17:09,361 --> 00:17:12,321
A partir de ahora no tengo nombre.

285
00:17:13,198 --> 00:17:16,451
¿Entonces eres solo Bing?

286
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
No tengo nombre.

287
00:17:21,040 --> 00:17:23,249
Entonces, ¿cómo se supone que debemos llamarte?

288
00:17:23,500 --> 00:17:27,003
Vale, por ahora, temporalmente,
puedes llamarme...

289
00:17:27,796 --> 00:17:29,172
...Clint.

290
00:17:30,466 --> 00:17:33,551
De ninguna manera eres lo suficientemente genial
para lograr "Clint".

291
00:17:33,719 --> 00:17:36,054
Bien, entonces, ¿cómo me llamo?
¿Lo suficientemente genial como para lograrlo?

292
00:17:36,221 --> 00:17:38,056
Eh, gen.

293
00:17:41,018 --> 00:17:44,228
Es Clint. Es Clint.

294
00:17:44,730 --> 00:17:46,647
- Hasta luego, Gene.
PHOEBE: Adiós, Gene.

295
00:17:47,900 --> 00:17:50,651
Es Clint. ¡Clint!

296
00:17:53,572 --> 00:17:55,364
¿Qué pasa con Gene?

297
00:17:59,411 --> 00:18:01,788
- ¿Usaste tu camisón para cenar?
- Oh sí.

298
00:18:01,955 --> 00:18:05,833
Y la mejor parte fue cuando
el camarero derramó agua por mi espalda.

299
00:18:06,001 --> 00:18:08,127
Salté y se me salieron las tetas.

300
00:18:08,295 --> 00:18:10,088
- Ay dios mío.
- Oh, no.

301
00:18:10,255 --> 00:18:12,090
Sí, está bien. Tengo bonitas tetas.

302
00:18:15,552 --> 00:18:17,804
Así que acabo de recoger
Un mensaje de Emily.

303
00:18:18,263 --> 00:18:21,390
Ella y Susan van
a una lectura de poesía juntos.

304
00:18:21,558 --> 00:18:23,768
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

305
00:18:23,936 --> 00:18:25,728
¿Poesía?

306
00:18:25,896 --> 00:18:28,106
Susan es gay.

307
00:18:28,273 --> 00:18:30,608
Están siendo homosexuales juntos.

308
00:18:31,610 --> 00:18:35,113
- Emily es heterosexual.
- Ay, despierta.

309
00:18:36,573 --> 00:18:37,740
Guau.

310
00:18:37,908 --> 00:18:40,284
Carol realmente te arruinó.

311
00:18:40,452 --> 00:18:41,869
¿Disculpe?

312
00:18:42,037 --> 00:18:48,292
Ella te convirtió en este desconfiado,
adulador loco y celoso.

313
00:18:51,255 --> 00:18:54,757
Muy bien, entonces no sé qué es "adulador".
significa, pero el resto es correcto.

314
00:18:55,884 --> 00:18:59,428
No sé de qué estás hablando.
No soy una persona loca y celosa.

315
00:18:59,930 --> 00:19:00,972
Eh.

316
00:19:02,391 --> 00:19:04,475
- ¿Qué?
- Tiene toda la razón.

317
00:19:04,643 --> 00:19:07,353
Cuando estábamos juntos,
Te asustaste mucho por Mark...

318
00:19:07,521 --> 00:19:10,064
...y no pasaba nada.
- Esto tiene sentido.

319
00:19:10,274 --> 00:19:11,732
No es así.

320
00:19:11,900 --> 00:19:14,735
Seguro que sí. En la escuela secundaria,
no estabas celoso en absoluto...

321
00:19:14,903 --> 00:19:17,697
...aunque todas tus amigas
te estaban engañando.

322
00:19:19,324 --> 00:19:22,743
Muy bien, hasta el 92, 93,
era muy confiado.

323
00:19:22,911 --> 00:19:26,539
Luego llegó el 94, Carol lo dejó.
y ¡bam! Ciudad Paranoica.

324
00:19:26,707 --> 00:19:27,999
RAQUEL:
Sí.

325
00:19:28,167 --> 00:19:29,500
Absolutamente, absolutamente.

326
00:19:29,668 --> 00:19:30,835
Esto es muy divertido.

327
00:19:31,461 --> 00:19:33,880
Esto no es divertido.

328
00:19:35,174 --> 00:19:37,842
Mira, todo lo que intentamos decir es...

329
00:19:38,010 --> 00:19:41,637
...no dejes que lo que pasó con Carol
Arruina lo que tienes con Emily.

330
00:19:43,849 --> 00:19:45,850
El Ross del 92 no lo haría.

331
00:19:51,231 --> 00:19:54,358
Sigo pensando que tenía razón
Pero sobre todo ese asunto de Mark.

332
00:19:54,860 --> 00:19:58,154
¿Qué...? Bueno, ¿sabes qué?
Espero que Emily sea lesbiana.

333
00:20:02,117 --> 00:20:03,492
[PHOEBE TOCA EL TAMBOR]

334
00:20:04,786 --> 00:20:06,996
Redoble de tambores.

335
00:20:07,331 --> 00:20:08,873
Bueno. Bueno.

336
00:20:09,124 --> 00:20:10,583
Está bien.

337
00:20:11,251 --> 00:20:15,463
Ayuda. ¿Soy un Marcos o un Juan?

338
00:20:16,465 --> 00:20:19,300
Ehh, no eres lo suficientemente alto para ser un Mark.

339
00:20:19,801 --> 00:20:22,261
Pero podrías ser un buen Barney.

340
00:20:24,014 --> 00:20:25,264
Está bien, mira, lo digo en serio.

341
00:20:25,432 --> 00:20:27,892
Mañana a las 3:30,
Voy al juzgado.

342
00:20:28,060 --> 00:20:29,727
¿De verdad estás pasando por esto?

343
00:20:29,895 --> 00:20:32,647
Oye, mira, este nombre ha sido
deteniéndome toda mi vida.

344
00:20:32,814 --> 00:20:36,651
Bueno, probablemente sea por eso que los niños se burlaban de mí.
y por qué nunca me va bien con las mujeres.

345
00:20:36,818 --> 00:20:40,571
Así que mañana a las 4:00 estaré
Mark Johnson o John Markson.

346
00:20:42,157 --> 00:20:45,201
Tienes problemas por tu culpa
no tu nombre.

347
00:20:47,329 --> 00:20:51,040
Esto tiene que parar.
Chandler es un gran nombre.

348
00:20:51,208 --> 00:20:52,875
De hecho...

349
00:20:53,961 --> 00:20:55,461
Sí.

350
00:20:55,629 --> 00:20:58,839
Lo siento, sé que realmente me querías.
para llamar al bebé Joey.

351
00:20:59,007 --> 00:21:03,261
Pero... entonces voy a nombrar
el bebé Chandler.

352
00:21:06,223 --> 00:21:07,265
¿En realidad?

353
00:21:07,432 --> 00:21:09,475
Sí, pero tienes que
Mantén el nombre también.

354
00:21:09,810 --> 00:21:12,019
- Está bien, gracias.
PHOEBE: Está bien.

355
00:21:12,187 --> 00:21:14,146
- ¿Quieres abrazarlo?
- Sí.

356
00:21:15,232 --> 00:21:17,566
- Sí, sí. ¡Ah, sí!
CHANDLER: Sí.

357
00:21:17,734 --> 00:21:19,819
Está bien, voy a ir a decirle
Frank y Alice ahora mismo.

358
00:21:19,987 --> 00:21:21,195
Bueno.

359
00:21:22,281 --> 00:21:24,490
- Adiós, Pheebs.
- Está bien, adiós.

360
00:21:25,075 --> 00:21:27,493
- Ja ja.
- Oh.

361
00:21:37,879 --> 00:21:42,008
HOMBRE [EN PA]:
El vuelo 004 llega ahora a la puerta 17.

362
00:21:45,846 --> 00:21:48,139
- Buen equipaje.
- iba a decir.

363
00:21:48,724 --> 00:21:51,559
- Ey.
- Hola.

364
00:21:52,728 --> 00:21:55,646
- Te extrañé.
- Oh, yo también te extrañé.

365
00:21:55,814 --> 00:21:57,523
Gracias por todo, me lo pasé genial.

366
00:21:57,691 --> 00:21:59,650
Oh, yo también.

367
00:22:01,278 --> 00:22:03,070
Sin lengua.

368
00:22:10,579 --> 00:22:12,580
[Inglés - Estados Unidos - SDH]