1 00:00:00,000 --> 00:00:01,636 [ Décollage d'un moteur d'avion] 2 00:00:01,637 --> 00:00:03,428 Étant hôtesse de l'air, on ne sait jamais 3 00:00:03,429 --> 00:00:04,633 où un nouveau jour va vous mener. 4 00:00:04,634 --> 00:00:06,450 Nous nous dirigeons vers certains des plus beaux endroits 5 00:00:06,451 --> 00:00:07,205 dans le monde, 6 00:00:07,206 --> 00:00:08,559 être invité à des soirées exclusives, 7 00:00:08,623 --> 00:00:10,590 et vivre des vies extraordinaires. 8 00:00:10,625 --> 00:00:13,693 Et la meilleure partie à propos, c'est notre travail. 9 00:00:15,090 --> 00:00:16,667 - Depuis que je suis une petite fille, 10 00:00:16,702 --> 00:00:18,616 je voulais être un agent de bord. 11 00:00:19,897 --> 00:00:22,659 C'étaient ces indépendants, des femmes confiantes et qui réussissent 12 00:00:22,693 --> 00:00:24,687 qui contrôlaient de leur vie. 13 00:00:24,721 --> 00:00:28,512 Et maintenant, c'est moi. 14 00:00:28,547 --> 00:00:30,109 - J'ai grandi dans une communauté stricte, 15 00:00:30,143 --> 00:00:31,766 où ma famille avait une vision claire 16 00:00:31,800 --> 00:00:33,894 pour que je devienne infirmière... 17 00:00:33,928 --> 00:00:37,490 Jusqu'au jour où j'ai réalisé ce n'était pas ce que je voulais. 18 00:00:37,524 --> 00:00:40,912 Alors j'ai pris ma propre décision pour devenir hôtesse de l'air. 19 00:00:40,946 --> 00:00:43,937 Depuis, je n'ai pas regardé en arrière. 20 00:00:43,947 --> 00:00:45,347 Synchroniser dny238 pour www.Addic7ed.Com 21 00:00:45,734 --> 00:00:47,198 - voler est tout pour moi. 22 00:00:47,232 --> 00:00:49,291 je l'ai fait depuis presque neuf ans maintenant, 23 00:00:49,325 --> 00:00:51,057 et je suis bon dans ce que je fais. 24 00:00:51,091 --> 00:00:52,586 Mais quand tu voyages tout le temps, 25 00:00:52,621 --> 00:00:53,952 J'ai appris ça parfois 26 00:00:53,986 --> 00:00:56,849 la vie sur le terrain peut vous passer. 27 00:00:56,883 --> 00:01:00,277 - Je suis devenue hôtesse de l'air parce que j'aime voyager. 28 00:01:00,311 --> 00:01:02,774 J'ai un fils de dix ans dont je dois prendre soin, 29 00:01:02,808 --> 00:01:05,273 et il est mon objectif principal. 30 00:01:05,308 --> 00:01:07,107 - De retour chez moi en Arizona, 31 00:01:07,142 --> 00:01:09,106 j'étais destiné pour la vie de clôture blanche 32 00:01:09,140 --> 00:01:10,438 de s'installer, 33 00:01:10,472 --> 00:01:12,038 se marier, et avoir des enfants. 34 00:01:12,073 --> 00:01:14,301 Mais je savais que ce n'était pas pour moi. 35 00:01:14,336 --> 00:01:17,232 Alors je me suis dirigé vers la Californie et est devenue hôtesse de l'air. 36 00:01:17,266 --> 00:01:19,898 Maintenant, je suis en contrôle de mon propre destin. 37 00:01:19,932 --> 00:01:22,031 - Quand nous enfilons notre uniforme, 38 00:01:22,065 --> 00:01:26,295 le monde est notre terrain de jeu, et tout peut arriver. 39 00:01:26,329 --> 00:01:27,461 - ♪ oh, oh ♪ 40 00:01:27,496 --> 00:01:30,360 ♪ journées glamour, nuits glamour ♪ 41 00:01:30,394 --> 00:01:32,257 ♪ sur la voie rapide, tout est fou ♪ 42 00:01:32,292 --> 00:01:35,291 ♪ journées glamour, nuits glamour ♪ 43 00:01:35,325 --> 00:01:37,992 ♪ c'est comme ça que je vis ma vie ♪ 44 00:01:38,026 --> 00:01:41,490 [en écho] ♪ vis ma vie ♪ 45 00:01:41,524 --> 00:01:43,223 - ♪ quand tu te réveilles le matin ♪ 46 00:01:43,257 --> 00:01:45,390 ♪ tu penses à moi ? ♪ 47 00:01:45,425 --> 00:01:46,724 ♪ suis-je la première chose... ♪ 48 00:01:46,759 --> 00:01:48,657 - chaque fois que tu reçois dans l'avion, 49 00:01:48,691 --> 00:01:50,388 il y en a plus d'une centaine de nouvelles personnalités, 50 00:01:50,423 --> 00:01:52,488 et on ne sait jamais qui tu vas rencontrer 51 00:01:52,522 --> 00:01:54,988 ou que va-t-il se passer. 52 00:01:55,023 --> 00:01:56,755 - Vols tôt le matin peut être dur, 53 00:01:56,790 --> 00:01:58,055 parce que tu as toujours je dois mettre un sourire, 54 00:01:58,090 --> 00:01:59,521 même si vous ne le ressentez pas. 55 00:01:59,556 --> 00:02:01,022 Salut, bonjour. 56 00:02:01,056 --> 00:02:03,055 - - ♪ mardi, mercredi, Jeudi, vendredi... ♪ 57 00:02:03,090 --> 00:02:04,689 - ça m'étonne toujours 58 00:02:04,723 --> 00:02:07,590 que les gens apportent tout ils possèdent dans l'avion. 59 00:02:07,624 --> 00:02:08,790 C'est un gros sac. 60 00:02:08,825 --> 00:02:11,856 C'est genre "Bonjour ? Vous pouvez enregistrer vos bagages. 61 00:02:11,891 --> 00:02:12,923 Il sera là quand nous atterrirons. » 62 00:02:12,958 --> 00:02:14,457 Un gros sac ? - [rires] 63 00:02:14,491 --> 00:02:15,624 - Mesdames et messieurs, bienvenue à bord. 64 00:02:15,658 --> 00:02:16,790 Depuis le poste de pilotage, asseyez-vous, 65 00:02:16,825 --> 00:02:19,223 détendez-vous et profitez de la balade. 66 00:02:20,558 --> 00:02:22,491 - ♪ il n'y a rien à craindre ♪ 67 00:02:22,525 --> 00:02:23,758 - puis-je t'avoir quelque chose à boire ? 68 00:02:23,792 --> 00:02:24,959 - je vais prendre un club soda, s'il vous plaît. 69 00:02:24,993 --> 00:02:26,092 - Bien sûr. Et pour vous ? - Comment ça va? 70 00:02:26,126 --> 00:02:27,425 - Bien. Comment vas-tu aujourd'hui? 71 00:02:27,460 --> 00:02:29,493 - Génial. Vous vous amusez là-bas ? 72 00:02:29,527 --> 00:02:32,027 - Je suis. Voici. 73 00:02:32,061 --> 00:02:34,127 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 74 00:02:35,562 --> 00:02:37,695 - On dirait quelqu'un a un I.F.B. 75 00:02:37,729 --> 00:02:39,128 - OMS? 76 00:02:39,162 --> 00:02:41,896 - Tu n'as pas vu le gars en 18c ? 77 00:02:41,930 --> 00:02:44,496 - Un I.F.B. C'est un petit ami à bord. 78 00:02:44,530 --> 00:02:47,364 C'est un mec mignon que tu vises pour aider le temps à passer. 79 00:02:47,398 --> 00:02:50,365 Puis-je t'apporter de l'eau ? - Ouais, bien sûr. 80 00:02:50,399 --> 00:02:51,699 - Comment ça va ? - Comment ça va ? 81 00:02:51,733 --> 00:02:53,366 - Nous l'avons dit en même temps. - Porte-poisse. 82 00:02:53,401 --> 00:02:55,801 - Tu me dois un coca. - Tu me dois un coca. 83 00:02:55,836 --> 00:02:57,235 - Double malédiction. 84 00:02:57,269 --> 00:02:59,101 je viens de sortir d'une relation de quatre ans. 85 00:02:59,135 --> 00:03:01,302 Les choses n'ont tout simplement pas fonctionné entre nous, 86 00:03:01,336 --> 00:03:04,302 et je me sens toujours très vulnérable. 87 00:03:04,337 --> 00:03:05,703 - Mes amis et moi, 88 00:03:05,738 --> 00:03:07,403 nous avons ce cocktail ce soir. 89 00:03:07,438 --> 00:03:08,604 - Ouais? 90 00:03:08,638 --> 00:03:09,971 - Tu devrais descendre et vérifiez-le. 91 00:03:10,006 --> 00:03:11,305 - Appelez-moi. - D'accord. 92 00:03:11,339 --> 00:03:12,639 - Ça a l'air bien. 93 00:03:12,673 --> 00:03:15,074 - Je reçois des cartes de visite des invités tout le temps 94 00:03:15,108 --> 00:03:16,707 proposant de me faire sortir. 95 00:03:16,742 --> 00:03:20,076 Mais je ne l'ai jamais vraiment pris trop sérieusement. 96 00:03:20,110 --> 00:03:22,144 - [En riant] - I.F.B. 97 00:03:22,178 --> 00:03:23,912 - Hé. 98 00:03:26,348 --> 00:03:28,547 - ♪ la maison est l'endroit où ton cœur est ♪ 99 00:03:28,581 --> 00:03:29,946 - maman doit partir pour travailler, d'accord ? 100 00:03:29,981 --> 00:03:31,645 Parce que je voyage beaucoup pour le travail, 101 00:03:31,679 --> 00:03:33,646 mon fils, Taevon, vit dans le nord avec son père. 102 00:03:33,680 --> 00:03:35,913 Nous ne sommes pas mariés, mais nous partageons la garde, 103 00:03:35,948 --> 00:03:36,980 donc ça marche. 104 00:03:37,015 --> 00:03:38,748 Assurez-vous d'écouter à ton père. 105 00:03:38,782 --> 00:03:39,881 - D'accord. 106 00:03:39,916 --> 00:03:41,049 - Et fais tes devoirs. - D'accord. 107 00:03:41,082 --> 00:03:42,249 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 108 00:03:42,283 --> 00:03:43,983 - Sois gentil avec papa, d'accord ? - D'accord. 109 00:03:44,017 --> 00:03:45,750 - D'accord. 110 00:03:50,020 --> 00:03:51,053 - Tu es prêt à y aller ? 111 00:03:51,087 --> 00:03:52,888 - ♪ hé ♪ 112 00:03:52,922 --> 00:03:55,989 ♪ ♪ 113 00:03:56,023 --> 00:03:57,323 - une autre journée de travail, non ? 114 00:03:57,357 --> 00:03:59,357 - J'ai hâte de retourner à Los Angeles. - ouais. 115 00:03:59,392 --> 00:04:01,959 - Mais nous avons un petit ménage à faire. 116 00:04:01,993 --> 00:04:03,493 J'ai un nouveau colocataire qui emménage. 117 00:04:03,527 --> 00:04:04,727 Obtenez du sang neuf, 118 00:04:04,761 --> 00:04:07,029 une nouvelle énergie poppin' dans la maison. 119 00:04:07,063 --> 00:04:08,229 - Ouais, d'accord. 120 00:04:08,263 --> 00:04:09,897 Nous avons un nouveau colocataire emménageant aujourd'hui, 121 00:04:09,931 --> 00:04:12,732 ce qui est génial parce que moins de factures de ménage pour moi. 122 00:04:12,766 --> 00:04:14,033 Je suis donc enthousiasmé par cette partie. 123 00:04:14,067 --> 00:04:16,601 - ♪ clochard ba-dum ♪ 124 00:04:16,635 --> 00:04:19,036 - est-ce qu'elle sera là quand on atterrit ? 125 00:04:19,070 --> 00:04:20,404 - Tu dis "non". 126 00:04:20,438 --> 00:04:21,838 Vous dites "s'il vous plaît, non". 127 00:04:21,873 --> 00:04:24,640 - Eh bien, je veux juste rentrer à la maison et, comme, au moins pouvoir 128 00:04:24,675 --> 00:04:28,110 déballer et peut-être avoir un verre de vin à préparer. 129 00:04:28,144 --> 00:04:30,445 - Ouais, elle va certainement Pimentez un peu les choses. 130 00:04:30,480 --> 00:04:32,213 - Du piquant, oui. 131 00:04:32,248 --> 00:04:34,749 J'ai connu notre nouveau colocataire, Nikole, depuis la formation, 132 00:04:34,784 --> 00:04:37,621 et disons simplement sa personnalité entre dans la pièce 133 00:04:37,655 --> 00:04:40,257 cinq minutes avant elle. 134 00:04:48,768 --> 00:04:51,168 - Nous vivons tous les quatre dans une maison au bord de la plage, 135 00:04:51,203 --> 00:04:53,037 et nous sommes toujours dans et hors de la ville, 136 00:04:53,071 --> 00:04:54,872 ce qui est typique pour les agents de bord. 137 00:04:54,906 --> 00:04:56,440 Nous l'appelons donc le crash pad. 138 00:04:56,474 --> 00:04:58,842 J'essaie d'avoir l'endroit propre pour le nouveau colocataire 139 00:04:58,877 --> 00:05:00,010 qui emménage aujourd'hui. 140 00:05:00,045 --> 00:05:02,713 Et le dépoussiérage ? 141 00:05:02,748 --> 00:05:04,247 [Rires] Allez. 142 00:05:04,281 --> 00:05:06,283 - Très bien, je le jure, Je vais le faire. Nous sommes. 143 00:05:06,317 --> 00:05:08,452 Farrah essaie toujours être la mère de quelqu'un. 144 00:05:08,486 --> 00:05:10,187 Quand je sors du travail, Je veux me détendre. 145 00:05:10,221 --> 00:05:11,955 - Quoi de neuf? - Hé. 146 00:05:11,989 --> 00:05:13,757 - Comment allez-vous les gars ? - Bien. 147 00:05:13,791 --> 00:05:16,159 Alors, que faites-vous, les gars ? - Nettoyage. 148 00:05:16,193 --> 00:05:17,594 - Tu le fais pour nous ? - Ouais. 149 00:05:17,628 --> 00:05:19,395 - Un dépoussiérage ? - Ouais, pour Nikole. 150 00:05:19,429 --> 00:05:20,596 - On se précipite sur Nikole ? 151 00:05:20,630 --> 00:05:21,931 Qui est-elle ? - Ouais. 152 00:05:21,965 --> 00:05:26,134 - Je suis enthousiasmé par Nikole ça vient, genre, non ? 153 00:05:26,169 --> 00:05:27,969 [Rire] 154 00:05:28,003 --> 00:05:29,604 - ♪ c'est parti, viens me chercher ♪ 155 00:05:29,638 --> 00:05:31,440 ♪ dans ton camion tout neuf ♪ 156 00:05:31,474 --> 00:05:33,275 ♪ ♪ 157 00:05:33,309 --> 00:05:35,776 - quand j'ai découvert les filles nous cherchions un nouveau colocataire, 158 00:05:35,811 --> 00:05:37,712 J'ai découvert leur place était juste sur la plage. 159 00:05:37,746 --> 00:05:39,480 L.A. a la meilleure scène de fête. 160 00:05:39,514 --> 00:05:40,815 C'est plein de belles personnes... 161 00:05:40,849 --> 00:05:42,216 Parfait pour moi. 162 00:05:42,250 --> 00:05:43,283 - ♪ fou, fou ♪ 163 00:05:43,317 --> 00:05:45,584 - J'espère quand Je tourne cette poignée de porte, 164 00:05:45,619 --> 00:05:47,686 que tout se passe bien. 165 00:05:47,721 --> 00:05:51,257 Parfois, j'ai tendance à avoir pas de chance avec les filles. 166 00:05:51,291 --> 00:05:52,324 - Nik ? 167 00:05:52,359 --> 00:05:54,159 - Salut! 168 00:05:54,193 --> 00:05:56,628 - Comment vas-tu? - Bien. 169 00:05:56,662 --> 00:06:00,031 - Quand elle arrive avec ces deux foutus chiens, 170 00:06:00,066 --> 00:06:01,333 Je me dis "oh, bon sang, non". 171 00:06:01,367 --> 00:06:02,333 - Hé. 172 00:06:02,368 --> 00:06:03,734 - Salut. Comment vas-tu? 173 00:06:03,769 --> 00:06:05,235 - Je vais bien. Comment vas-tu? 174 00:06:05,270 --> 00:06:08,538 - Bien. Nous sommes donc tous ici. 175 00:06:08,573 --> 00:06:11,575 - Nikole et moi étions meilleurs amis et colocataires, 176 00:06:11,609 --> 00:06:14,909 mais ensuite nous nous sommes disputés, et nous avons arrêté de parler. 177 00:06:14,943 --> 00:06:16,444 J'espère qu'elle a grandi. 178 00:06:16,478 --> 00:06:18,178 Je sais que oui. 179 00:06:18,213 --> 00:06:20,547 - Fort Lauderdale, le matin. 180 00:06:20,582 --> 00:06:22,115 - Je sais. Es-tu prêt? 181 00:06:22,150 --> 00:06:23,483 - Oh, né prêt. 182 00:06:23,518 --> 00:06:24,718 Au sein de l'équipe de promotion, 183 00:06:24,752 --> 00:06:27,253 nous pouvons aller vers tout le monde les événements sympas de l'entreprise. 184 00:06:27,288 --> 00:06:29,589 Et demain nous lançons une nouvelle ville, 185 00:06:29,623 --> 00:06:32,192 Fort Lauderdale, et ça va être gros. 186 00:06:32,226 --> 00:06:34,827 - Tu es excité ? - ♪ une autre soirée de lancement ♪ 187 00:06:34,862 --> 00:06:36,596 ♪ah ♪ 188 00:06:36,630 --> 00:06:38,464 - Mandy sera là aussi. 189 00:06:38,498 --> 00:06:40,900 - Oh, tu y vas. 190 00:06:40,934 --> 00:06:42,635 - Ouais. 191 00:06:42,669 --> 00:06:45,137 - Ooh, et alors, qu'est-ce que c'est ? on fait ce soir, hmm ? 192 00:06:45,172 --> 00:06:46,939 - J'ai été invité à un cocktail... 193 00:06:46,973 --> 00:06:48,273 - Ouh. - Ce type que j'ai rencontré dans l'avion. 194 00:06:48,308 --> 00:06:49,908 - Super. - Oh. 195 00:06:49,943 --> 00:06:52,644 - Je ne sors pas avec les gens Je ne me retrouve plus dans l'avion. 196 00:06:52,678 --> 00:06:53,945 "Pommes pourries"... C'est comme ça que je les appelle. 197 00:06:53,979 --> 00:06:54,946 - Ouais. 198 00:06:54,980 --> 00:06:55,947 - Mais je vais te souhaiter 199 00:06:55,981 --> 00:06:57,148 bonne chance. 200 00:06:57,183 --> 00:06:58,850 Très bien, les filles, où est ma chambre ? 201 00:06:58,884 --> 00:07:00,418 - Viens, je vais te montrer. 202 00:07:00,452 --> 00:07:03,654 - Montre-moi où la magie opère. 203 00:07:03,689 --> 00:07:06,357 ♪ je ne peux pas attendre, j'ai hâte de faire la fête ♪ 204 00:07:06,392 --> 00:07:07,825 - sont-ils vraiment propres ? 205 00:07:07,860 --> 00:07:09,093 - Bien sûr que non. Est-ce que vous plaisantez? 206 00:07:09,128 --> 00:07:10,728 - Ça va être une balade amusante. 207 00:07:10,763 --> 00:07:12,663 - Ouais, intéressant. 208 00:07:14,164 --> 00:07:15,531 - ♪ garçon, lis les panneaux sur mon corps ♪ 209 00:07:15,566 --> 00:07:17,233 ♪ tu ne peux pas me sentir devenir méchant ? ♪ 210 00:07:17,267 --> 00:07:18,833 ♪ poussin-boum, poussin-boum ♪ 211 00:07:18,868 --> 00:07:20,300 ♪ c'est vrai, mon boum, poussin-boum ♪ 212 00:07:20,334 --> 00:07:22,836 - oh, wow. Je pense que c'est ça. 213 00:07:22,870 --> 00:07:24,270 - C'est la maison ? - Ouais. 214 00:07:24,305 --> 00:07:26,573 - Quoi? - Cette maison est magnifique. 215 00:07:26,607 --> 00:07:30,544 ♪ ♪ 216 00:07:31,213 --> 00:07:33,247 - hé, eh bien, merci de nous avoir invités. 217 00:07:33,281 --> 00:07:35,281 - Bien sûr, mesdames, mon plaisir. 218 00:07:35,315 --> 00:07:37,282 - C'est incroyable. - Vous êtes très belle. 219 00:07:37,316 --> 00:07:40,350 - Merci. Quoi? 220 00:07:40,385 --> 00:07:41,951 Je pensais que tu avais dit c'était un cocktail. 221 00:07:41,986 --> 00:07:46,423 - Tout le monde est en débardeur et des tongs et des bikinis. 222 00:07:46,458 --> 00:07:47,958 Genre, qu'est-ce que c'est ? 223 00:07:47,992 --> 00:07:49,359 je te souhaite aurait dit quelque chose. 224 00:07:49,393 --> 00:07:50,692 C'est bon. 225 00:07:50,726 --> 00:07:52,092 - Non, mesdames, allez. Vous êtes tous les deux stylés. 226 00:07:52,126 --> 00:07:54,529 Vous êtes la vie de la fête. J'adore tes boucles d'oreilles. 227 00:07:54,563 --> 00:07:57,165 - Merci. - Ouais, totalement. 228 00:07:57,199 --> 00:07:59,333 - Pourquoi ne nous présentes-tu pas à certains de tes amis ? 229 00:07:59,367 --> 00:08:00,901 De cette façon, je peux me mêler 230 00:08:00,935 --> 00:08:02,736 et deviens la vie de la fête dans ma robe de cocktail. 231 00:08:02,770 --> 00:08:04,404 - Bien sûr. J'étais sur le point de faire ça. 232 00:08:04,438 --> 00:08:06,072 ESE sont les dames Je vous en parlais. 233 00:08:06,106 --> 00:08:07,673 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Salut. 234 00:08:07,708 --> 00:08:10,642 - Vous avez mesdames très belles robes. 235 00:08:10,677 --> 00:08:11,910 - Merci. - Je ne vais pas mentir. 236 00:08:11,944 --> 00:08:14,646 - D'accord, hôtesse de l'air ? Je suis désolé... 237 00:08:14,680 --> 00:08:16,914 - Le terme correct est « membre de l'équipe en vol ». 238 00:08:16,949 --> 00:08:18,949 - Et "dame" ? "Hé, madame ?" 239 00:08:18,984 --> 00:08:20,484 - Ou "hé, toi". Et "hé, toi" ? 240 00:08:20,518 --> 00:08:21,952 - Ne vous offusquez pas. 241 00:08:21,986 --> 00:08:23,586 Ils ont tout le classique des années 60, l'hôtesse de l'air était, vous savez... 242 00:08:23,620 --> 00:08:24,687 - Plutôt impertinent. 243 00:08:24,721 --> 00:08:25,988 - Est-ce que c'est que veut la vierge ? 244 00:08:26,022 --> 00:08:27,322 - je dirais ce qui s'en rapproche le plus... 245 00:08:27,357 --> 00:08:29,591 - Parce que j'ai entendu des sirènes ouvre une compagnie aérienne. 246 00:08:29,625 --> 00:08:31,693 - Ah... 247 00:08:31,727 --> 00:08:35,062 - Les amis de Geoff sont tellement impolis. 248 00:08:35,097 --> 00:08:37,264 J'étais presque sûr après ce moment 249 00:08:37,298 --> 00:08:39,266 que la nuit était déjà fini. 250 00:08:39,301 --> 00:08:41,469 - Où puis-je m'inscrire pour ce club d'un kilomètre de haut ? 251 00:08:41,503 --> 00:08:42,837 [Rires] 252 00:08:48,308 --> 00:08:50,441 - Hé, Tae, comment vas-tu ? 253 00:08:50,475 --> 00:08:51,942 [Rires] 254 00:08:51,976 --> 00:08:54,711 - Quand Taevon reste chez lui chez mon père, nous discutons en vidéo. 255 00:08:54,745 --> 00:08:56,879 Puisque je suis absent plusieurs jours à la fois, c'est important 256 00:08:56,913 --> 00:08:58,414 pour que je parle à lui tous les soirs. 257 00:08:58,448 --> 00:08:59,715 Comment va l'école ? 258 00:08:59,749 --> 00:09:02,117 Bien. 259 00:09:02,151 --> 00:09:03,284 Je l'ai raté ? 260 00:09:03,319 --> 00:09:06,553 Pourquoi l'as-tu eu ? 261 00:09:06,588 --> 00:09:07,888 - Oh, mec. 262 00:09:07,922 --> 00:09:09,890 Eh bien, félicitations. Bien pour vous. 263 00:09:09,958 --> 00:09:11,258 Je pourrais t'offrir un cadeau. 264 00:09:11,292 --> 00:09:13,560 Alors je te verrai en fait... Je ne sais pas... 265 00:09:13,595 --> 00:09:14,728 Dans deux jours, trois jours. 266 00:09:14,762 --> 00:09:17,397 Prends un bain. 267 00:09:17,431 --> 00:09:19,399 - Non, non, non, non. 268 00:09:19,433 --> 00:09:21,369 D'accord, eh bien, reprends-en un ce soir. 269 00:09:21,403 --> 00:09:22,803 Préparez vos vêtements d'école, 270 00:09:22,838 --> 00:09:25,406 pour que tu puisses te préparer à partir dormir, d'accord ? 271 00:09:25,440 --> 00:09:27,674 Bonne nuit. Je t'aime. 272 00:09:27,708 --> 00:09:29,542 - Je t'aime aussi. - Au revoir. 273 00:09:29,577 --> 00:09:32,178 - Hé, c'était Taevon ? 274 00:09:32,213 --> 00:09:34,581 - Ouais, on était juste en train de skyper, tu sais. 275 00:09:34,615 --> 00:09:36,182 - Oh, petit homme. 276 00:09:36,217 --> 00:09:38,250 - Être loin de lui si longtemps, 277 00:09:38,285 --> 00:09:40,319 tu sais, ça m'atteint. 278 00:09:40,353 --> 00:09:43,856 Je vais m'en remettre. 279 00:09:46,259 --> 00:09:49,329 - ♪ elle a le rythme que je ne peux pas oublier ♪ 280 00:09:49,363 --> 00:09:51,431 ♪ elle a le rythme ♪ 281 00:09:51,466 --> 00:09:55,099 ♪ elle me réveille ♪ 282 00:09:55,134 --> 00:09:57,101 - Les amis de Geoff étaient vraiment grossiers, 283 00:09:57,136 --> 00:09:58,403 mais je voulais lui donner une chance, 284 00:09:58,437 --> 00:10:00,271 parce que nous évidemment j'avais une si bonne connexion 285 00:10:00,306 --> 00:10:02,040 dans l'avion. 286 00:10:02,074 --> 00:10:03,475 - Vous partez souvent à l'étranger ? 287 00:10:03,509 --> 00:10:05,177 - Non, nous ne partons pas à l'étranger, uniquement domestique. 288 00:10:05,211 --> 00:10:07,012 - Uniquement domestique. - Que fais-tu? 289 00:10:07,046 --> 00:10:09,414 - [Imitant le Dr Evil] Les détails de ma vie 290 00:10:09,448 --> 00:10:10,815 sont sans conséquence. 291 00:10:10,849 --> 00:10:12,583 Au printemps, nous fabriquons des casques de viande. 292 00:10:12,618 --> 00:10:15,152 [Les deux rient] 293 00:10:15,187 --> 00:10:16,487 - De quoi ça vient ? 294 00:10:16,521 --> 00:10:17,955 - [Imitant le Dr Evil] Mon père possédait une boulangerie, 295 00:10:17,989 --> 00:10:20,724 avec un penchant pour la sodomie. 296 00:10:20,758 --> 00:10:23,525 - Geoff a commencé à faire Austin propulse les imitations. 297 00:10:23,558 --> 00:10:25,391 - [Imitant le Dr Evil] Mon enfance a été typique... 298 00:10:25,426 --> 00:10:26,459 - C'était tellement bizarre. 299 00:10:26,526 --> 00:10:28,827 - J'espère que Mandy va bien. Elle est... 300 00:10:28,862 --> 00:10:30,062 - J'aime l'appeler Baie de Mandalay. 301 00:10:30,096 --> 00:10:31,996 Cela sonne bien. 302 00:10:32,031 --> 00:10:33,564 - J'étais vraiment excité à propos de recommencer à sortir ensemble, 303 00:10:33,599 --> 00:10:35,832 mais si c'est le genre des gars qui sont là-bas, 304 00:10:35,867 --> 00:10:38,000 non, merci. 305 00:10:42,145 --> 00:10:43,647 - C'est une superbe fête, non ? 306 00:10:43,681 --> 00:10:45,983 - Merci de m'avoir invité. - Bien sûr. 307 00:10:46,017 --> 00:10:49,252 [Les deux rient] 308 00:10:49,286 --> 00:10:50,987 Ouais, donc ce serait bien pour te revoir. 309 00:10:51,021 --> 00:10:52,789 - Ah... 310 00:10:52,823 --> 00:10:54,956 Hum... 311 00:10:54,991 --> 00:10:57,456 - Ma philosophie à ce sujet est la vie est courte, tu sais ? 312 00:10:57,490 --> 00:11:00,225 Parfois tu dois juste prendre agir, faire bouger les choses... 313 00:11:00,260 --> 00:11:01,493 Allez-y. 314 00:11:01,527 --> 00:11:03,927 - [Rires] 315 00:11:03,961 --> 00:11:06,061 - Désolé de vous interrompre. 316 00:11:06,096 --> 00:11:07,563 - Oh. - Il est temps d'y aller. 317 00:11:07,597 --> 00:11:10,666 Il ne nous reste que 12 heures avant notre vol demain, alors... 318 00:11:10,700 --> 00:11:12,967 - 12 heures ? Je veux dire, tu pourrais encore un peu la fête. 319 00:11:13,001 --> 00:11:16,002 - C'est genre, le moment ils nous donnent d'arrêter de boire, 320 00:11:16,036 --> 00:11:19,442 repose-toi, sois prêt pour le lendemain, alors... 321 00:11:19,476 --> 00:11:21,210 - Mandy m'a sauvé. Elle m'a sorti de là. 322 00:11:23,247 --> 00:11:25,681 - Ca c'était quoi? 323 00:11:25,716 --> 00:11:26,916 [Les filles rient] 324 00:11:26,950 --> 00:11:29,252 - D'accord, mais quoi de plus gênant... 325 00:11:29,286 --> 00:11:31,521 Ce baiser 326 00:11:31,588 --> 00:11:33,656 ou moi qui travaille le lancement à Fort Lauderdale 327 00:11:33,690 --> 00:11:35,825 demain avec Nikole ? 328 00:11:35,859 --> 00:11:37,794 [Les deux rient] 329 00:11:40,164 --> 00:11:44,533 [Acclamations et applaudissements] 330 00:11:44,568 --> 00:11:45,935 - C'est toute une production, hein ? 331 00:11:45,969 --> 00:11:47,803 - L'un des meilleurs avantages à propos de mon travail 332 00:11:47,838 --> 00:11:49,271 fait partie de l'équipe de promotion. 333 00:11:49,306 --> 00:11:51,106 Chaque fois que l'entreprise lance une nouvelle ville, 334 00:11:51,141 --> 00:11:53,308 ils organisent une fête inaugurale. 335 00:11:53,343 --> 00:11:55,478 Je suis tellement excité de travailler cet événement. 336 00:11:55,512 --> 00:11:58,181 Quand tu fais partie de la promo équipe, tous les regards sont tournés vers vous. 337 00:11:58,215 --> 00:11:59,449 C'est fou. 338 00:11:59,483 --> 00:12:01,150 Je ne pense pas que Virgin America a déjà mis 339 00:12:01,185 --> 00:12:03,653 un événement aussi grand pour une nouvelle ville. 340 00:12:03,687 --> 00:12:05,188 - Très bien, les gars. 341 00:12:05,222 --> 00:12:06,723 Vous avez un emploi du temps très chargé. 342 00:12:06,757 --> 00:12:08,324 Rachel et Jenna, 343 00:12:08,358 --> 00:12:10,859 Je veux que tu salues tout le monde cela arrive. 344 00:12:10,894 --> 00:12:12,994 Ayons Farrah et Nikole 345 00:12:13,028 --> 00:12:15,729 travailler le V.I.P., coin salon réservé. 346 00:12:15,763 --> 00:12:18,565 Nos deux vols de Los Angeles et de San Francisco 347 00:12:18,600 --> 00:12:20,000 vont entrer par ici. 348 00:12:20,035 --> 00:12:21,335 Ils vont être garés par ici. 349 00:12:21,369 --> 00:12:22,402 Alors nous allons juste tirer un grand jet d'eau 350 00:12:22,437 --> 00:12:23,837 juste au-dessus des avions. 351 00:12:23,872 --> 00:12:25,105 Et Mandy, 352 00:12:25,140 --> 00:12:27,508 Je veux te mettre dehors dans le camion de pompiers avec Richard. 353 00:12:27,542 --> 00:12:29,743 - Quand tu es dans un camion de pompiers avec Richard Branson, 354 00:12:29,777 --> 00:12:33,013 c'est le poste convoité à cet événement. 355 00:12:33,047 --> 00:12:34,648 Et je suis tellement excité. 356 00:12:34,682 --> 00:12:37,017 - Tu es prêt ? Travaillons dans la pièce, les amis. 357 00:12:37,051 --> 00:12:38,852 Travaillons la pièce. 358 00:12:38,886 --> 00:12:41,454 [Musique pop] 359 00:12:41,489 --> 00:12:42,922 - Une partie de la journée était je fais juste la fête, 360 00:12:42,956 --> 00:12:46,023 une sorte de présentation des gens à la compagnie aérienne. 361 00:12:46,057 --> 00:12:49,224 - Alors, euh, petite question. - Ouais. 362 00:12:49,258 --> 00:12:51,092 - Vous avez mis Mandy sur le camion de pompiers ? 363 00:12:51,126 --> 00:12:52,727 - Ouais. - D'accord. 364 00:12:53,928 --> 00:12:55,394 Bien. Elle est mignonne. - Elle est. 365 00:12:55,428 --> 00:12:57,095 - Elle est. C'est un très grand événement 366 00:12:57,129 --> 00:12:58,761 pour que quelqu'un le fasse pour la première fois. 367 00:12:58,796 --> 00:13:00,696 - Eh bien, garde un oeil sur eux, Nikole. 368 00:13:00,730 --> 00:13:01,730 Gardez un œil sur ces gars. 369 00:13:01,764 --> 00:13:03,198 - je vais regarder le fort ici. 370 00:13:03,233 --> 00:13:04,867 je m'en assurerai tout est géré. 371 00:13:04,901 --> 00:13:07,002 - Merci. J'apprécie cela. Ce serait bien. 372 00:13:07,036 --> 00:13:08,070 - Bon. 373 00:13:08,104 --> 00:13:10,639 - Ça ne me dérange pas si je l'emprunte une seconde ? 374 00:13:10,674 --> 00:13:11,873 Merci. - A bientôt. 375 00:13:11,908 --> 00:13:13,375 - D'accord. - Pouvez-vous nous aider 376 00:13:13,409 --> 00:13:16,477 en mettant tous les centres de table sur les tables ? 377 00:13:16,511 --> 00:13:17,712 Ils semblent manquer. 378 00:13:17,746 --> 00:13:19,848 - Tout d'un coup, Nikole démarre une sorte d'ordre d'aboyer. 379 00:13:19,882 --> 00:13:22,150 Je suis comme, "D'accord, qu'est-ce que tu fais ?" 380 00:13:22,184 --> 00:13:25,046 Assurez-vous que toutes les serviettes 381 00:13:25,080 --> 00:13:26,680 ayez les presse-papiers sur eux. 382 00:13:26,715 --> 00:13:28,816 - Tu sais quoi, Nikolé ? Je l'ai fait plusieurs fois. 383 00:13:28,850 --> 00:13:30,683 Merci. 384 00:13:30,718 --> 00:13:31,851 - Ouais, wow. 385 00:13:31,885 --> 00:13:36,054 ♪ ♪ 386 00:13:36,088 --> 00:13:38,457 - il faut monter dans le camion de pompiers avec monsieur Richard. 387 00:13:38,492 --> 00:13:40,462 Où est Mandy ? 388 00:13:40,497 --> 00:13:41,897 - Il travaille probablement dans la pièce. 389 00:13:41,932 --> 00:13:43,933 - Je ne la vois pas par ici. 390 00:13:43,967 --> 00:13:45,801 Très bien, vous êtes debout. On doit y aller maintenant, allez. 391 00:13:45,835 --> 00:13:47,636 - Dimitrios est mon patron. 392 00:13:47,670 --> 00:13:49,071 S'il dit, "monte dans le camion de pompiers" 393 00:13:49,105 --> 00:13:50,471 Je monte dans le camion de pompiers. 394 00:13:50,506 --> 00:13:52,173 je dois suivre ses instructions. 395 00:13:52,208 --> 00:13:53,909 Et parfois ça paie 396 00:13:53,943 --> 00:13:55,743 être au bon endroit au bon moment. 397 00:13:55,778 --> 00:13:57,211 C'est bon de te revoir. 398 00:13:57,245 --> 00:13:58,445 - Salut chéri. 399 00:13:58,479 --> 00:14:00,180 Super. Alors tu viens ? 400 00:14:00,214 --> 00:14:01,881 - Je viens avec toi. 401 00:14:01,915 --> 00:14:04,084 - Super. 402 00:14:04,118 --> 00:14:05,819 - ♪ tu dois rêver ♪ 403 00:14:05,854 --> 00:14:08,320 ♪ si tu penses tu vas venir avec moi ♪ 404 00:14:08,354 --> 00:14:09,687 - c'est Nikole dehors ? 405 00:14:09,721 --> 00:14:11,288 - Dimitrios je te cherchais. 406 00:14:11,322 --> 00:14:13,623 - Et? 407 00:14:13,657 --> 00:14:15,091 - C'est vrai, eh bien, c'est amusant. 408 00:14:15,125 --> 00:14:16,959 - ... Bienvenue à Fort Lauderdale. 409 00:14:16,993 --> 00:14:19,528 Ils ont parcouru tout le chemin de Californie ! 410 00:14:19,562 --> 00:14:22,397 [Acclamations et applaudissements] 411 00:14:22,432 --> 00:14:23,999 - ♪ Je vais te prendre en photo ♪ 412 00:14:24,033 --> 00:14:25,966 - Je ne devrais pas même être surpris. 413 00:14:26,001 --> 00:14:28,002 C'est exactement quelque chose qu'elle ferait. 414 00:14:28,036 --> 00:14:29,003 - Je suis désolé. 415 00:14:29,037 --> 00:14:30,804 - ♪ continue d'avancer ♪ 416 00:14:30,838 --> 00:14:34,484 [en écho] ♪ sur ♪ 417 00:14:39,050 --> 00:14:41,851 - jolie petite vue. 418 00:14:41,885 --> 00:14:43,218 - Ne laisse pas tes lunettes tombent. 419 00:14:43,253 --> 00:14:45,320 - Ou ton pantalon tombe. - Droite. 420 00:14:45,355 --> 00:14:47,522 - Et toi et Geoff ? Comment s'est passée la fête ? 421 00:14:47,557 --> 00:14:51,025 - Il était cool au début, et puis tout d'un coup, 422 00:14:51,060 --> 00:14:52,994 il est juste devenu, comme, cette personne différente. 423 00:14:53,028 --> 00:14:55,128 Cela ne me semblait tout simplement pas bien. - Droite. 424 00:14:55,163 --> 00:14:56,296 Ils ne sont pas tous comme ça, 425 00:14:56,330 --> 00:14:57,664 laisse-moi te dire, parce que tu sais, je sors avec quelqu'un. 426 00:14:57,698 --> 00:14:58,798 Et je fais mon truc. 427 00:14:58,832 --> 00:15:00,299 - Il y en a bien d'autres là-bas. 428 00:15:00,334 --> 00:15:03,169 Genre, il n'est pas le seul. Il faut juste être disposé. 429 00:15:03,203 --> 00:15:05,671 - Tu sais quand tu es avec quelqu'un en couple, 430 00:15:05,705 --> 00:15:07,005 et tu es si à l'aise, 431 00:15:07,040 --> 00:15:09,640 et tu sais tout sur eux ? 432 00:15:09,675 --> 00:15:10,975 J'aurais aimé que les rencontres soient comme ça. 433 00:15:11,009 --> 00:15:12,982 Mais alors, c'est... Ce ne serait pas un rendez-vous amoureux, je suppose. 434 00:15:13,016 --> 00:15:14,050 - Droite. 435 00:15:19,422 --> 00:15:20,656 - Tu vas jouer ? 436 00:15:20,690 --> 00:15:22,191 - Non. 437 00:15:22,225 --> 00:15:23,625 - Oh mon Dieu, allez. 438 00:15:23,659 --> 00:15:25,193 - Je vais te surveiller. - Non, allez. 439 00:15:25,226 --> 00:15:28,094 - Oh mon Dieu. Est-ce que tu joues au volley-ball ? 440 00:15:28,128 --> 00:15:30,395 - Non, mais nous allons essayez-le aujourd'hui. 441 00:15:30,430 --> 00:15:33,932 - ♪ peut-être que j'ai raison, ou peut-être que je me trompe ♪ 442 00:15:33,966 --> 00:15:38,935 ♪ je l'invente au fur et à mesure ♪ 443 00:15:38,969 --> 00:15:40,403 ♪ ne t'enfuis pas... ♪ 444 00:15:40,437 --> 00:15:41,737 - [hurle] 445 00:15:41,772 --> 00:15:43,372 ♪ ♪ 446 00:15:48,044 --> 00:15:52,013 [musique de club] 447 00:15:52,048 --> 00:15:54,517 - Les vols sont arrivés. Le lancement a été un succès. 448 00:15:54,551 --> 00:15:55,685 Notre travail est terminé. 449 00:15:55,719 --> 00:15:57,787 Maintenant il est temps de faire ce que nous faisons de mieux... 450 00:15:57,821 --> 00:15:59,453 Par-tay. 451 00:15:59,487 --> 00:16:02,055 - ♪ prends le numéro, passe au fond de la file ♪ 452 00:16:02,090 --> 00:16:04,357 - J'ai été à New York un tas. 453 00:16:04,391 --> 00:16:06,624 - New York, un peu Marrakech. 454 00:16:06,659 --> 00:16:08,859 - Tyler travaille très étroitement avec Virgin America, 455 00:16:08,893 --> 00:16:11,127 et il est du tout de nos événements promotionnels. 456 00:16:11,161 --> 00:16:12,862 Alors il est juste devenu un de mes amis. 457 00:16:12,897 --> 00:16:14,498 -San Diego. Je suis au nord de San Diego. 458 00:16:14,532 --> 00:16:16,533 J'organise une fête. - Quoi? Où? 459 00:16:16,567 --> 00:16:19,803 - Chéri! - Salut. 460 00:16:19,837 --> 00:16:21,103 - Je suis prêt à danser. 461 00:16:21,138 --> 00:16:23,304 - j'ai une conversation avec Tyler, 462 00:16:23,339 --> 00:16:25,807 et Nikole m'interrompt si grossièrement. 463 00:16:25,841 --> 00:16:27,742 J'en ai assez de Nikole. 464 00:16:27,776 --> 00:16:29,143 - Puis-je la voler juste une seconde ? 465 00:16:29,177 --> 00:16:30,644 J'ai juste besoin de lui parler. 466 00:16:30,678 --> 00:16:32,679 - Me voler ? Non! - Je peux l'emmener ? 467 00:16:32,713 --> 00:16:35,415 ♪ ♪ 468 00:16:35,449 --> 00:16:37,983 - tu sais au moins, genre, que se passe-t-il ? 469 00:16:38,018 --> 00:16:39,618 Avez-vous une idée? 470 00:16:39,652 --> 00:16:40,719 C'est comme, j'ai une conversation 471 00:16:40,753 --> 00:16:41,719 avec un de mes amis. 472 00:16:41,754 --> 00:16:43,220 Pouvez-vous reculer une seconde ? 473 00:16:43,255 --> 00:16:44,522 - De retour... non. 474 00:16:44,556 --> 00:16:46,324 Je ne suis pas dans votre espace. C'est une fête. 475 00:16:46,358 --> 00:16:47,525 - Mais tu es dans mon espace. 476 00:16:47,559 --> 00:16:49,226 - Tu te pointes, et c'est genre, 477 00:16:49,261 --> 00:16:51,462 l'événement promotionnel tout tourne autour de Nikole. 478 00:16:51,496 --> 00:16:53,998 Et étonnamment, comme, J'aurais dû le savoir. 479 00:16:54,032 --> 00:16:56,767 J'aurais dû savoir exactement à quoi s'attendre de vous. 480 00:16:56,801 --> 00:16:58,635 - Vous avez de sérieux problèmes avec moi 481 00:16:58,669 --> 00:16:59,970 ça n'a rien à voir avec ce soir. 482 00:17:00,004 --> 00:17:02,538 - Tu es juste totalement me manque de respect tout le temps. 483 00:17:02,573 --> 00:17:06,109 - Je ne te manque pas de respect. - Nous étions les meilleurs amis. 484 00:17:06,143 --> 00:17:07,943 Et puis tout d'un coup, nous n'étions pas amis du tout. 485 00:17:07,978 --> 00:17:09,445 - Passez! 486 00:17:09,479 --> 00:17:12,214 - Et c'est vraiment super dur pour que je puisse surmonter le passé 487 00:17:12,249 --> 00:17:14,150 quand tu agis comme ça, c'est tout. 488 00:17:14,184 --> 00:17:15,484 - Agir comme quoi ? Vous vous amusez ? 489 00:17:15,519 --> 00:17:18,053 Les gens s'amusent, Mandy ! - Je m'amuse. 490 00:17:18,088 --> 00:17:19,755 - Non, tu ne t'amuses pas. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 491 00:17:19,790 --> 00:17:21,190 - Je m'amuse. 492 00:17:21,224 --> 00:17:24,292 Et mon plaisir n'implique pas marcher sur les pieds de quelqu'un 493 00:17:24,326 --> 00:17:26,628 pour être sous les feux de la rampe, comme tu l'as fait cet après-midi. 494 00:17:26,662 --> 00:17:27,762 - Non! 495 00:17:27,797 --> 00:17:29,030 - D'accord, Dimitrios, Je vais avec toi. 496 00:17:29,065 --> 00:17:30,799 j'irai avec toi partout où tu veux que j'aille. 497 00:17:30,833 --> 00:17:32,467 - C'est sa faute ! Ce n'est pas ma faute, Mandy ! 498 00:17:32,502 --> 00:17:35,003 - Je ne te crois pas. - Vous travaillez pour cette équipe... 499 00:17:35,037 --> 00:17:37,673 Alors va [Bip] Parle-lui ! 500 00:17:39,076 --> 00:17:42,677 - Tout ce que je veux de cette situation 501 00:17:42,711 --> 00:17:45,145 c'est pour quelque chose être différent. 502 00:17:45,179 --> 00:17:48,148 J'attends le meilleur de toi, et je ne reçois rien en retour. 503 00:17:48,182 --> 00:17:49,852 [Pleurer] Je ne reçois rien de toi, 504 00:17:49,887 --> 00:17:51,188 et je ne comprends même pas. 505 00:17:51,222 --> 00:17:52,923 Je n'ai aucune idée de pourquoi 506 00:17:52,957 --> 00:17:55,392 que tu ne peux pas avancer avec moi. 507 00:17:55,426 --> 00:17:57,527 Et tu es comme, "Je ne l'ai pas en moi." 508 00:17:57,562 --> 00:18:00,030 - J'ai envie d'avancer, mais quand tu me dis 509 00:18:00,064 --> 00:18:03,434 que je suis coincé sous les projecteurs et ça... 510 00:18:03,468 --> 00:18:05,336 - Parce que tu l'es, parce que tu ne peux pas partager, 511 00:18:05,370 --> 00:18:07,004 parce que tu ne peux pas simplement être un ami 512 00:18:07,038 --> 00:18:09,106 qui est heureux pour un autre ami avoir un moment. 513 00:18:09,141 --> 00:18:10,508 Et si tu ne vois pas ça, 514 00:18:10,543 --> 00:18:11,810 peut-être que nous Je ne devrais pas vivre ensemble, 515 00:18:11,844 --> 00:18:14,779 parce que je ne peux pas gérer plus ça. 516 00:18:25,654 --> 00:18:27,454 - J'ai emménagé dans la maison avec chaque intention 517 00:18:27,489 --> 00:18:29,557 d'être amis avec Mandalay à nouveau. 518 00:18:29,591 --> 00:18:31,125 Faire la fête! 519 00:18:31,160 --> 00:18:32,927 Je ne pense pas que je vais me battre plus pour elle. 520 00:18:32,962 --> 00:18:35,029 Elle va devoir gagner mon amitié est désormais terminée. 521 00:18:45,275 --> 00:18:47,710 - À venir cette saison sur fly les filles... 522 00:18:47,744 --> 00:18:48,844 - Être hôtesse de l'air, 523 00:18:48,879 --> 00:18:50,279 je peux visiter partout dans le monde. 524 00:18:50,314 --> 00:18:51,548 - Je reçois un VIP. Branchements 525 00:18:51,582 --> 00:18:54,517 et l'accès à certains des événements les plus glamour. 526 00:18:54,552 --> 00:18:56,386 - Genre, personne n'y croit nous pouvons faire ce truc, 527 00:18:56,420 --> 00:18:57,386 mais nous le faisons vraiment. 528 00:18:57,421 --> 00:19:00,122 - D'accord, c'est parti. 529 00:19:00,157 --> 00:19:03,058 Louise et moi se dirigent vers New York. 530 00:19:03,092 --> 00:19:04,726 - ♪ w-w-w-regarde-moi bouger ♪ 531 00:19:04,760 --> 00:19:06,328 - Je veux que tu sois avec moi. 532 00:19:06,362 --> 00:19:08,396 - Tu sais ce que je ressens. Cela ne mènera nulle part. 533 00:19:08,430 --> 00:19:09,930 - Ce n'est pas le lycée. 534 00:19:09,964 --> 00:19:12,098 - Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas l'être favorable à ce que je fais ? 535 00:19:12,132 --> 00:19:15,501 - Parce que tu es un agent de bord. 536 00:19:15,535 --> 00:19:16,902 - Il m'a attrapé la main. 537 00:19:16,937 --> 00:19:18,737 Il était comme, "Et le Mile-High Club ?" 538 00:19:18,772 --> 00:19:20,506 Et j'ai dit : "Et alors ?" 539 00:19:20,540 --> 00:19:23,342 - Je pense à peut-être entrer en entreprise. 540 00:19:23,377 --> 00:19:25,178 - Quoi? Plus de vol ? 541 00:19:25,212 --> 00:19:27,447 - je suis intéressé au poste de superviseur. 542 00:19:27,481 --> 00:19:29,449 - Vous devrez peut-être déménager. 543 00:19:29,483 --> 00:19:31,451 - 13b... genre, vraiment ça m'énerve. 544 00:19:31,485 --> 00:19:32,885 - C'est la façon dont tu descends cette allée... 545 00:19:32,920 --> 00:19:34,386 Incroyable. 546 00:19:34,421 --> 00:19:36,789 - D'accord, c'est un peu inapproprié, monsieur. 547 00:19:36,824 --> 00:19:38,124 - Tu es impolie, Tasha. 548 00:19:38,159 --> 00:19:39,492 - Tu ne vas pas continuer me parle comme ça. 549 00:19:39,527 --> 00:19:40,827 Je ne suis pas impoli. 550 00:19:40,861 --> 00:19:42,228 - Si je dis que tu es impoli, ça veut dire que tu es impoli. 551 00:19:42,263 --> 00:19:46,033 - Non, cette salope ne l'a pas fait. 552 00:19:46,067 --> 00:19:48,702 - Je suis venu ici pour toi. - Je ne t'ai même pas invité ! 553 00:19:48,736 --> 00:19:50,337 Au revoir. 554 00:19:50,371 --> 00:19:52,472 - ♪ w-w-w-regarde-moi ♪ 555 00:19:52,506 --> 00:19:54,407 - je vais à Vegas ! 556 00:19:56,310 --> 00:19:58,680 - Nikole était en train de se connecter avec le DJ ? 557 00:19:58,715 --> 00:20:00,648 Que fais-tu? 558 00:20:00,683 --> 00:20:02,751 - Notre style de vie cela ne nous facilite pas la tâche 559 00:20:02,785 --> 00:20:04,152 pour devenir amis. 560 00:20:04,187 --> 00:20:05,921 - Je suis désolé si je t'ai blessé. 561 00:20:05,956 --> 00:20:07,757 Pouvons-nous s'il vous plaît recommencer ? 562 00:20:07,792 --> 00:20:10,660 - ♪ w-w-w-regarde-moi ♪ 563 00:20:10,695 --> 00:20:12,928 ♪ Je vais te mettre dans l'ambiance ♪ 564 00:20:52,438 --> 00:20:53,938 synchroniser dny238 pour www.Addic7ed.Com 565 00:20:54,038 --> 00:21:04,038 Téléchargez les sous-titres du film ou Chargez-le directement depuis l'URL sur TheSubtitles.net