1
00:01:17,510 --> 00:01:20,149
Por que você não me ama
tanto quanto eles?

2
00:02:45,470 --> 00:02:46,949
Vamos!

3
00:02:48,350 --> 00:02:51,706
Fique aqui. Ele estará de volta

4
00:03:25,510 --> 00:03:26,420
Entre!

5
00:03:33,750 --> 00:03:35,183
Sente-se

6
00:03:36,630 --> 00:03:38,188
Acabei de passar por aqui

7
00:03:38,470 --> 00:03:42,429
Eles estavam se perguntando
onde você estava

8
00:03:49,230 --> 00:03:51,346
Eu já tive isso há muito tempo

9
00:03:51,670 --> 00:03:53,149
Agora tenho que vender

10
00:04:00,870 --> 00:04:02,701
Você sabe o que é isso?

11
00:04:09,270 --> 00:04:10,988
É o AK-47

12
00:04:11,150 --> 00:04:13,710
Um cantor famoso

13
00:04:20,950 --> 00:04:22,429
Você já ouviu as músicas dela?

14
00:04:22,590 --> 00:04:23,784
Não

15
00:04:24,790 --> 00:04:26,826
Então ouça.
Notas básicas

16
00:04:27,790 --> 00:04:29,064
E aqui está a música dela

17
00:04:47,750 --> 00:04:51,060
Irmã mais nova, Hanói, ruas antigas

18
00:04:52,670 --> 00:04:55,867
Você é tudo o que me resta,
perfume de orquídea

19
00:04:56,230 --> 00:04:58,061
Você é tudo o que me resta,

20
00:04:58,230 --> 00:05:01,666
flor de alstonia

21
00:05:04,550 --> 00:05:08,748
Chuva sussurrando
ruas desertas

22
00:05:09,830 --> 00:05:16,224
Esperando por uma mulher,
cabelo varrido pelo vento, ombros macios

23
00:05:18,670 --> 00:05:23,425
Você é tudo o que me resta,
árvore de inverno

24
00:05:25,750 --> 00:05:30,778
Você é tudo o que me resta,
rua abandonada gelada

25
00:05:31,270 --> 00:05:35,183
Deslizamento da lua de inverno

26
00:05:35,750 --> 00:05:41,620
Morada antiga
onde a voz de um piano ecoa

27
00:05:43,950 --> 00:05:49,263
Tarde da noite
um sino ainda toca

28
00:05:50,830 --> 00:05:55,858
Você é tudo o que me resta,
cor do tempo

29
00:05:56,390 --> 00:06:00,019
A noite desaparece,
seu cabelo esvoaça

30
00:06:00,190 --> 00:06:03,944
Evanescente

31
00:06:05,350 --> 00:06:10,629
O poeta vagueia em vão
pelas ruas

32
00:06:12,110 --> 00:06:17,309
De repente percebendo
ele perdeu o rumo

33
00:06:18,990 --> 00:06:24,462
Você é tudo o que me resta,
ruas antigas cobertas de musgo

34
00:06:24,630 --> 00:06:28,259
Cada telhado velho e barulhento

35
00:06:28,430 --> 00:06:31,740
Na minha memória confusa

36
00:06:33,550 --> 00:06:38,260
Flutuante
sobre as ondas do Lago Oeste

37
00:06:40,270 --> 00:06:45,549
De repente o crepúsculo caiu
Quando caiu, eu não sei

38
00:07:27,830 --> 00:07:32,426
Você é tudo o que me resta,
árvore órfã de inverno

39
00:08:13,710 --> 00:08:15,621
Pare ou vou quebrar o vaso

40
00:09:02,990 --> 00:09:04,662
acho que estou grávida

41
00:09:07,790 --> 00:09:08,859
Quem é o pai?

42
00:09:33,710 --> 00:09:36,349
Isso é uma flor de palmeira betel?

43
00:09:39,670 --> 00:09:41,388
O que há dentro?

44
00:09:43,190 --> 00:09:44,384
eu não sei

45
00:09:44,710 --> 00:09:46,268
É a primeira vez

46
00:09:47,110 --> 00:09:49,704
Mas você procurou por isso o dia todo

47
00:11:11,990 --> 00:11:14,424
Você vai me levar
para o campo?

48
00:13:35,910 --> 00:13:37,059
O que você está carregando?

49
00:13:37,230 --> 00:13:38,743
Carne de porco

50
00:13:43,150 --> 00:13:44,503
Tire isso

51
00:13:51,190 --> 00:13:52,862
De onde vem isso?

52
00:13:53,030 --> 00:13:55,498
Do Matadouro 43

53
00:14:01,630 --> 00:14:05,259
Ouça com atenção.
vou furar a pele

54
00:14:05,430 --> 00:14:08,945
Se eu não encontrar nada,
Eu vou te dar um passe

55
00:15:01,350 --> 00:15:02,260
Pai!

56
00:15:29,030 --> 00:15:32,545
Sonhei com sua morte, pai

57
00:15:33,470 --> 00:15:35,938
Você morreu pela segunda vez,
para me salvar

58
00:15:37,070 --> 00:15:40,380
Esta manhã,
Eu me sinto estranhamente calmo

59
00:15:40,910 --> 00:15:44,266
como se eu estivesse vivendo em seu corpo

60
00:15:45,390 --> 00:15:49,588
na sua silhueta
seu caminhar, seus gestos

61
00:15:50,270 --> 00:15:53,660
Esses dedos ossudos
esta mão áspera

62
00:15:53,830 --> 00:15:57,220
É seu ou meu?

63
00:15:58,110 --> 00:16:03,707
Eu sinto seus músculos
flexione em meus braços

64
00:16:04,550 --> 00:16:08,543
Essa pele é sua
queimado, endurecido

65
00:16:08,710 --> 00:16:13,101
desafiando o calor,
o frio, os anos

66
00:16:13,830 --> 00:16:17,061
Essas veias, você as chamou
os caminhos da vida

67
00:16:17,230 --> 00:16:19,266
Agora, eu entendo

68
00:19:08,390 --> 00:19:11,700
preciso pedir um favor

69
00:19:15,270 --> 00:19:18,501
Eu sempre te obedeci,

70
00:19:21,590 --> 00:19:23,342
Agora estou com medo

71
00:19:25,790 --> 00:19:28,588
Aqui está o dinheiro que você me deu

72
00:19:31,510 --> 00:19:33,944
Se não for suficiente

73
00:19:34,430 --> 00:19:37,502
Deixe-me dar outro ciclo

74
00:19:39,670 --> 00:19:41,786
Eu vou te pagar de volta pouco a pouco

75
00:19:43,510 --> 00:19:44,784
Velho, onde você está?

76
00:19:48,230 --> 00:19:50,949
O que eu disse sobre a tinta?

77
00:19:53,710 --> 00:19:55,666
Lembre-se,
seu velho bastardo?

78
00:20:03,110 --> 00:20:04,259
Isto é uma pistola

79
00:20:04,630 --> 00:20:06,268
Aqui está a trava de segurança

80
00:20:06,590 --> 00:20:07,943
Agora você pode atirar

81
00:20:08,230 --> 00:20:09,743
Agora está bloqueado

82
00:20:10,630 --> 00:20:12,382
Você apenas carrega e atira!

83
00:20:13,190 --> 00:20:14,543
Por trás

84
00:20:14,910 --> 00:20:16,059
assim

85
00:20:20,870 --> 00:20:23,100
Do lado, assim

86
00:20:28,470 --> 00:20:30,540
Sempre dois tiros. Entender?

87
00:20:35,150 --> 00:20:38,142
Não jogue fora a arma.
Ninguém chegará perto de você

88
00:20:38,310 --> 00:20:41,347
Saia devagar,
quando estiver fora, corra

89
00:20:41,510 --> 00:20:43,262
em direção à mão da sua arma

90
00:20:43,430 --> 00:20:45,102
Na ponte

91
00:20:45,270 --> 00:20:49,900
jogue a arma no riacho
e desaparecer na multidão

92
00:20:51,070 --> 00:20:53,903
Não se preocupe,
é pior com uma faca

93
00:20:54,510 --> 00:20:56,865
Se você está nervoso, tome essas pílulas

94
00:20:57,030 --> 00:21:00,306
Aqui estão dois. Experimente um

95
00:21:00,470 --> 00:21:04,258
É ótimo!
Você não terá medo de ninguém

96
00:21:04,430 --> 00:21:06,500
Pegue o segundo,
antes de ir trabalhar

97
00:21:06,670 --> 00:21:10,583
Apenas um de cada vez
ou você enlouquece. Entender?

98
00:22:27,390 --> 00:22:30,860
Amanhecer em minha alma

99
00:22:31,710 --> 00:22:34,702
Um pouco de sol para cada casa

100
00:22:35,150 --> 00:22:38,267
Um pouco de luz para todos

101
00:22:39,150 --> 00:22:42,301
Sob a copa, uma folha treme

102
00:22:43,070 --> 00:22:46,585
E o orvalho lembra as nuvens

103
00:22:47,430 --> 00:22:50,661
E a terra exala um vento enorme

104
00:22:51,470 --> 00:22:55,429
E a vida estremece, arrepia

105
00:22:56,950 --> 00:23:00,147
Pipa da minha infância

106
00:23:00,430 --> 00:23:03,979
Esperança frágil pendurada no céu

107
00:23:04,710 --> 00:23:08,339
Corações abertos, moradas humanas

108
00:23:09,030 --> 00:23:12,227
Em um mundo
onde ninguém está excluído

109
00:23:12,390 --> 00:23:14,221
Não, não quebre!

110
00:28:05,270 --> 00:28:06,623
Desgraçado! Ela era virgem!

111
00:28:14,350 --> 00:28:15,988
Ele disse que não sabia

112
00:28:16,550 --> 00:28:18,620
Ele sugere
nós esquecemos disso

113
00:28:18,910 --> 00:28:20,468
Ele desembolsou 600 dólares

114
00:28:21,030 --> 00:28:23,464
Isso é mais do que para uma virgem

115
00:28:24,030 --> 00:28:27,147
Ele disse que os cortes não foram culpa dele

116
00:35:53,830 --> 00:35:55,343
Um gosto de poeira

117
00:35:56,070 --> 00:35:57,662
casca de longan

118
00:35:58,870 --> 00:36:00,383
roubado

119
00:36:05,790 --> 00:36:07,303
Uma mão

120
00:36:07,990 --> 00:36:09,582
quente

121
00:36:10,070 --> 00:36:11,788
lava meu rosto

122
00:36:12,310 --> 00:36:13,823
Papai

123
00:36:22,550 --> 00:36:24,268
Brilho verde

124
00:36:24,990 --> 00:36:26,503
de camarão vivo

125
00:36:27,310 --> 00:36:28,789
O mercado fecha

126
00:36:29,710 --> 00:36:31,189
mamãe chega em casa

127
00:36:39,430 --> 00:36:41,022
Arroz frio

128
00:36:41,550 --> 00:36:42,903
punido...

129
00:36:43,510 --> 00:36:45,023
em segredo, à noite

130
00:36:45,430 --> 00:36:46,863
Mamãe me alimenta

131
00:36:57,910 --> 00:36:59,423
Calor sufocante

132
00:36:59,830 --> 00:37:01,468
de tardes escaldantes

133
00:37:01,830 --> 00:37:03,388
cheiro de carambola podre

134
00:37:14,990 --> 00:37:16,503
Na chuva

135
00:37:16,670 --> 00:37:17,898
eu tremo

136
00:37:18,070 --> 00:37:19,549
peixe frito

137
00:37:20,150 --> 00:37:21,583
mingau de arroz

138
00:37:39,070 --> 00:37:40,549
Folhas de limão

139
00:37:41,510 --> 00:37:42,704
casca de toranja

140
00:37:43,390 --> 00:37:44,948
água cor de marfim

141
00:37:45,710 --> 00:37:47,462
minha pele morena

142
00:38:43,670 --> 00:38:45,308
Cara de peixe!

143
00:41:02,710 --> 00:41:04,587
O que eu disse?

144
00:41:04,950 --> 00:41:07,145
Por que você gosta tanto de pintar?

145
00:41:08,510 --> 00:41:10,421
Onde você encontrou essa cor?

146
00:41:11,030 --> 00:41:13,828
Nossa família não usa

147
00:50:25,790 --> 00:50:27,382
Venha comer

148
00:50:45,750 --> 00:50:47,547
Convide a senhora para comer conosco

149
00:51:50,750 --> 00:51:53,025
Acorde! Você está acordado?

150
00:51:53,390 --> 00:51:54,220
Ouça

151
00:51:55,350 --> 00:51:58,103
Ontem você estragou tudo

152
00:51:58,710 --> 00:52:01,224
Senhor canção de ninar
deveria ter abalado você

153
00:52:01,710 --> 00:52:03,701
Mas alguém lá em cima te poupou

154
00:52:10,190 --> 00:52:12,863
É pegajoso, eu vou te ajudar

155
00:52:22,830 --> 00:52:24,980
O ano do Porco
começa hoje

156
00:52:25,390 --> 00:52:27,381
Desejo-lhe paz

157
00:52:27,670 --> 00:52:28,944
saúde

158
00:52:29,110 --> 00:52:31,670
uma vida normal, como todo mundo

159
00:52:32,790 --> 00:52:34,587
Não nos encontraremos novamente

160
00:52:35,910 --> 00:52:38,219
Quando você for, deixe a porta aberta

161
00:53:53,030 --> 00:53:55,180
Meu pequeno... ele está morto

162
00:53:55,590 --> 00:53:57,660
Ah, Deus!

163
00:53:59,390 --> 00:54:00,869
Por que?

164
00:55:20,470 --> 00:55:22,347
Ontem o gato voltou

165
00:55:23,430 --> 00:55:25,864
Nós pensamos que ele estava morto

166
00:55:26,310 --> 00:55:29,302
Ele é ainda mais bonito
do que antes

167
00:55:29,470 --> 00:55:32,587
tão lindo,
ninguém o reconheceu

168
00:55:33,230 --> 00:55:37,143
Eu me lembro do meu pai
logo antes de ele morrer

169
00:55:37,350 --> 00:55:39,147
Foi um domingo

170
00:55:40,150 --> 00:55:44,780
o único dia
ele tirou uma soneca em casa

171
00:55:44,990 --> 00:55:49,063
O gato estava dormindo ao sol

172
00:55:49,510 --> 00:55:53,105
Um corte em seu rosto

173
00:55:53,630 --> 00:55:56,827
Meu pai dormiu

174
00:55:57,470 --> 00:56:01,145
balançando a perna

175
00:56:02,190 --> 00:56:06,741
Eu era uma criança. Eu lembro de assistir
joelho do meu pai, há muito tempo

176
00:59:59,030 --> 01:00:02,943
Legendas por
Phan H. Duong - N. McPherson

177
01:00:03,110 --> 01:00:05,340
Processado por C.M.C. -Paris