1 00:01:46,139 --> 00:01:48,300 (Джо) Молодец! Займите его! 2 00:01:48,408 --> 00:01:50,171 [Толпа кричит] 3 00:01:51,945 --> 00:01:53,412 Один. Иисус. 4 00:01:53,480 --> 00:01:54,970 Два. Вы поняли. 5 00:01:55,048 --> 00:01:56,640 Три. Он не встает! 6 00:01:56,716 --> 00:02:01,176 Четыре, пять, шесть... 7 00:02:01,688 --> 00:02:06,648 семь, восемь, девять, десять. 8 00:02:06,893 --> 00:02:08,326 Вне! 9 00:02:08,394 --> 00:02:10,055 [Звонит колокол] 10 00:02:10,363 --> 00:02:12,024 [Толпа аплодирует] 11 00:02:12,365 --> 00:02:13,662 Иди сюда, Джимми. 12 00:02:14,200 --> 00:02:16,361 Возьми эту спящую красавицу отсюда! 13 00:02:17,036 --> 00:02:19,163 Это десять подряд, Джимми! Десять! 14 00:02:19,239 --> 00:02:23,608 Нокаутом через одну минуту 46 секунд. во втором туре... 15 00:02:23,676 --> 00:02:25,439 сегодняшний свет победитель в тяжелом весе... 16 00:02:25,512 --> 00:02:27,571 из великого государства Нью-Джерси... 17 00:02:27,647 --> 00:02:31,105 Бергенский бульдог, Джеймс Дж. Брэддок! 18 00:02:31,251 --> 00:02:33,412 [Все аплодируют] 19 00:02:42,162 --> 00:02:43,959 (мужчина) Ты будешь следующий чемпион, Джимми! 20 00:02:44,030 --> 00:02:45,258 (Брэддок) Эй, как дела? 21 00:02:45,331 --> 00:02:46,958 Просто дайте им несколько. Оставьте их в покое. 22 00:02:47,033 --> 00:02:48,432 Ты хочешь поставить мою подпись для меня тоже? 23 00:02:48,501 --> 00:02:49,991 По крайней мере тогда они могут это прочитать. 24 00:02:50,069 --> 00:02:51,229 Ты дал ему холодная мясная вечеринка. 25 00:02:51,304 --> 00:02:52,532 Подпиши это для меня, Мистер Брэддок. 26 00:02:54,908 --> 00:02:56,933 (Джо) Ты получаешь сильнее с каждым боем. 27 00:02:57,010 --> 00:02:58,068 Я видел это. 28 00:02:58,144 --> 00:03:01,341 Конечно, вы можете отдавать предпочтение правым, но у тебя нет страха перед сценой или нервов. 29 00:03:01,414 --> 00:03:02,972 И ты никогда не был нокаутирован. 30 00:03:03,049 --> 00:03:05,279 Вы в очереди. Это все, что я говорю, Джимми. 31 00:03:05,351 --> 00:03:07,114 Ты получишь свой шанс. 32 00:03:07,854 --> 00:03:10,482 Хорошо, дай мне посмотреть что мы здесь получили. 33 00:03:10,924 --> 00:03:12,858 886 долларов за Жанетт... 34 00:03:12,926 --> 00:03:14,757 772 доллара за Лу и Уайти... 35 00:03:14,827 --> 00:03:19,696 1000 долларов США за гонорар за кольцо, мои 2658 долларов и ваши 3544 доллара... 36 00:03:19,766 --> 00:03:24,499 составляет 8860 долларов. Прикрепи это в твоем матрасе, ирландец. 37 00:03:25,972 --> 00:03:28,304 Когда мы доберемся туда, ты собираешься зайти посмотреть на детей? 38 00:03:28,374 --> 00:03:30,865 Прошло много времени. Ну давай же. Они скучают по своему дяде Джоуи. 39 00:03:30,944 --> 00:03:34,209 Да, это очень мило. ты все еще женат на той же девушке? 40 00:03:35,281 --> 00:03:36,578 Я был сегодня утром. 41 00:03:36,649 --> 00:03:39,550 Что ж, поздравляю. Может быть, я возьму проверку на дождь. 42 00:03:39,619 --> 00:03:40,608 И ты бы сказал ей... 43 00:03:40,787 --> 00:03:42,812 ты скажешь ей, что я занижена плата за спортзал... 44 00:03:42,922 --> 00:03:45,254 и нет нагрузки на полотенце? Был бы ты сделаешь это для меня, пожалуйста? 45 00:03:45,325 --> 00:03:47,520 обязательно укажу это наружу. Я ценю это. 46 00:03:47,594 --> 00:03:49,687 (Джо) Ты останавливаешься у где-нибудь в углу, Фрэнк. 47 00:03:49,762 --> 00:03:52,458 Домой в Джерси для мистера Приключения здесь. 48 00:03:54,534 --> 00:03:56,559 Хорошо, увидимся, Фрэнк. 49 00:04:15,955 --> 00:04:17,820 [Хихикает] 50 00:04:18,491 --> 00:04:20,288 Я мог бы убить тебя! 51 00:04:21,361 --> 00:04:23,659 (Брэддок) Мне нравится это звучание. 52 00:04:23,730 --> 00:04:26,028 Да, мне нравится звук этого много. 53 00:04:26,532 --> 00:04:27,760 Джимми. Ага? 54 00:04:27,834 --> 00:04:29,028 Моя сестра. 55 00:04:29,969 --> 00:04:31,834 Папа, мы победили? 56 00:04:31,904 --> 00:04:33,735 [Брэддок кряхтит] 57 00:04:33,940 --> 00:04:35,134 Да, мы выиграли. 58 00:04:35,708 --> 00:04:37,266 (Брэддок) Как твои дела, Алиса? 59 00:04:37,343 --> 00:04:39,208 (Алиса) Хорошо. Это чудесно, Джимми. 60 00:04:39,279 --> 00:04:40,507 Привет, Говард. 61 00:04:48,221 --> 00:04:49,552 Спасибо. 62 00:04:49,956 --> 00:04:51,787 Так расскажи мне о нем. 63 00:04:52,792 --> 00:04:54,692 Был ли он настоящим отбивающим? 64 00:04:56,763 --> 00:05:01,666 Знаешь, вы могли бы прийти и посмотреть. 65 00:05:04,904 --> 00:05:07,566 Нет. Тебя ударят... 66 00:05:07,674 --> 00:05:11,269 каждый раз это чувствуется как будто меня тоже бьют. 67 00:05:12,612 --> 00:05:15,308 И я не такой крутой как ты. 68 00:05:16,416 --> 00:05:17,781 [Хихикает] 69 00:05:20,219 --> 00:05:22,380 Итак, расскажите мне о девочках. 70 00:05:23,389 --> 00:05:24,549 Девушки? 71 00:05:27,727 --> 00:05:29,661 Я был в саду, это была ночь боя... 72 00:05:29,729 --> 00:05:31,594 Давай. Был один. 73 00:05:32,298 --> 00:05:34,528 Должно быть, один был. Нет. 74 00:05:35,968 --> 00:05:37,959 Блондинка? Брюнетка. 75 00:05:38,738 --> 00:05:40,296 [Воскликнув] 76 00:05:40,373 --> 00:05:41,670 Высокий? 77 00:05:45,645 --> 00:05:47,510 Как газель. 78 00:05:48,047 --> 00:05:50,607 Я не знаю, как это она дышала там. 79 00:05:51,117 --> 00:05:53,142 Мистер Брэддок! 80 00:05:54,387 --> 00:05:57,982 Ты такой сильный! 81 00:05:58,825 --> 00:06:03,421 И твои руки, они такие большие. 82 00:06:03,996 --> 00:06:06,328 Ты такой сильный! 83 00:06:10,803 --> 00:06:14,500 Джимми, я так горжусь тобой. 84 00:06:15,241 --> 00:06:16,902 Я так горжусь тобой. 85 00:06:20,213 --> 00:06:21,805 [Имитирует диктора] Представляем... 86 00:06:21,881 --> 00:06:25,840 двукратный обладатель государственных Золотых перчаток обладатель титула... 87 00:06:26,052 --> 00:06:29,180 как в полутяжелом весе и тяжеловесные дивизионы... 88 00:06:29,255 --> 00:06:33,214 21-0, 16 побед идет в виде нокаута... 89 00:06:33,426 --> 00:06:37,954 бульдог Бергена, гордость Нью-Джерси... 90 00:06:38,297 --> 00:06:40,128 и надежда ирландцев... 91 00:06:40,199 --> 00:06:43,691 как будущий чемпион мира... 92 00:06:43,770 --> 00:06:47,467 Джеймс Дж. Брэддок. 93 00:07:12,999 --> 00:07:15,832 [Мэй смеется] 94 00:07:22,275 --> 00:07:24,539 (Джей) Ма, ты меня разбудила. 95 00:07:25,344 --> 00:07:27,778 [Мэй шепчет] Ну, ты сбросила одеяло, дорогая. 96 00:07:28,448 --> 00:07:30,643 Теперь ты снова засыпаешь, все в порядке? 97 00:07:31,184 --> 00:07:32,776 Спокойной ночи, мама. 98 00:07:32,852 --> 00:07:34,479 Спокойной ночи, дорогая. 99 00:08:18,164 --> 00:08:19,153 [Вздыхает] 100 00:08:39,919 --> 00:08:41,648 Я не могу найти свои носки. [Шиканье] 101 00:08:41,888 --> 00:08:44,015 Джим! Мне жаль. 102 00:08:45,091 --> 00:08:46,456 Мама? 103 00:08:47,760 --> 00:08:50,661 Большой. Мне жаль, детка. 104 00:08:50,763 --> 00:08:53,891 Я мыла их вчера вечером. Сбил их прямо с ног. 105 00:08:54,200 --> 00:08:56,065 Разве ты не помнишь? Нет. 106 00:08:59,105 --> 00:09:01,130 Ну, ты был вне дома как свет. 107 00:09:01,240 --> 00:09:02,673 [Стон] 108 00:09:08,714 --> 00:09:10,739 Как мне сохранить им такое тепло? 109 00:09:11,317 --> 00:09:13,751 (Розмари) Мама, я тоже хочу есть. 110 00:09:14,654 --> 00:09:16,622 Мама принесет тебе немного, мед. 111 00:09:19,725 --> 00:09:23,422 Привет, Рози-Рози. Доброе утро, доброе утро. 112 00:09:27,333 --> 00:09:30,530 Вчера получил уведомление. Газ и электричество. 113 00:09:32,238 --> 00:09:33,466 Ну давай же. 114 00:09:33,606 --> 00:09:36,939 Окей-доки, поехали. Я принесу молоко. 115 00:09:38,611 --> 00:09:40,374 [Шаги маршируют] 116 00:10:02,001 --> 00:10:04,196 Ну, я думаю кое-что осталось. 117 00:10:06,606 --> 00:10:07,732 (Мэй) Ага. 118 00:10:08,407 --> 00:10:11,205 (Брэддок) Знаешь, я понял бой сегодня вечером в арсенале. 119 00:10:13,245 --> 00:10:15,975 Да, один парень, Эйб Фельдман. 120 00:10:16,215 --> 00:10:18,080 Это 50 долларов, победа или поражение. 121 00:10:18,250 --> 00:10:19,683 Это хорошо. 122 00:10:20,920 --> 00:10:23,616 Если я его побью, возможно, я смогу получить мои кошельки вернулись к 75 долларам. 123 00:10:23,689 --> 00:10:25,418 Это было бы здорово. 124 00:10:26,826 --> 00:10:30,387 Рози, возьми вилку, пожалуйста. 125 00:10:32,832 --> 00:10:34,629 Кому нужна корова, а? 126 00:10:35,701 --> 00:10:37,601 Мама, я хочу еще. 127 00:10:39,138 --> 00:10:42,369 Мне очень жаль, дорогая. Мы нужно оставить немного для мальчиков. 128 00:10:46,712 --> 00:10:48,179 Ну вот. 129 00:10:49,081 --> 00:10:51,845 Знаешь, Мэй, Мне снилось прошлой ночью... 130 00:10:52,084 --> 00:10:54,279 что я ужинал в отеле «Ритц». 131 00:10:54,487 --> 00:10:56,182 С Микки Руни и Джордж Рафт. 132 00:10:56,255 --> 00:10:57,347 Действительно! Ага. 133 00:10:57,423 --> 00:11:01,382 И мне приснилось, что я ем стейк. Толстый, сочный стейк. 134 00:11:01,694 --> 00:11:02,922 Вот так, Рози. 135 00:11:03,729 --> 00:11:06,061 И тогда у меня была гора из картофельного пюре... 136 00:11:06,132 --> 00:11:08,566 и я вернулся за мороженым три раза. 137 00:11:09,602 --> 00:11:11,035 С меня довольно. 138 00:11:11,537 --> 00:11:14,267 Я абсолютно сыт. Я не могу есть ничего другого. 139 00:11:15,508 --> 00:11:17,408 Хотите дать мне руку? 140 00:11:17,877 --> 00:11:19,037 (Мэй) Джим. 141 00:11:45,738 --> 00:11:48,366 (женщина) Ребята, поторопитесь. Не медлите. 142 00:11:48,507 --> 00:11:50,338 Давай попробуем поспать еще немного. 143 00:11:56,716 --> 00:11:59,344 <я> Эдди Кантор играет] 144 00:11:59,452 --> 00:12:01,420 <я> 145 00:12:01,487 --> 00:12:03,648 <я> 146 00:12:03,723 --> 00:12:05,714 <я> 147 00:12:05,791 --> 00:12:07,816 <я> 148 00:12:07,893 --> 00:12:09,884 <я> 149 00:12:09,962 --> 00:12:11,930 <я> 150 00:12:11,997 --> 00:12:15,831 <я> они говорят нам улыбаться 151 00:12:16,302 --> 00:12:18,395 <я> 152 00:12:18,471 --> 00:12:20,371 <я> 153 00:12:20,439 --> 00:12:22,532 <я> 154 00:12:22,608 --> 00:12:24,667 <я> 155 00:12:24,744 --> 00:12:26,769 <я> 156 00:12:26,846 --> 00:12:28,746 <я> 157 00:12:28,814 --> 00:12:30,873 <я> 158 00:12:30,950 --> 00:12:32,975 <я> 159 00:12:33,052 --> 00:12:35,043 <я> 160 00:12:35,121 --> 00:12:36,952 <я> 161 00:12:37,022 --> 00:12:39,388 <я> толстяк к дереву 162 00:12:39,458 --> 00:12:41,426 <я> 163 00:12:41,861 --> 00:12:42,987 [мужчины кричат] 164 00:12:43,996 --> 00:12:46,863 Мне нужно девять человек и только девять. 165 00:12:47,433 --> 00:12:50,925 Один. Два. Три. 166 00:12:52,004 --> 00:12:56,202 Четыре. Пять. Шесть. 167 00:13:00,546 --> 00:13:05,210 Семь. Восемь. Девять. Вот и все! 168 00:13:06,585 --> 00:13:08,576 (охранник) Ладно, пойдем дальше! 169 00:13:10,189 --> 00:13:13,716 Давай, давай! У меня сегодня много работы! 170 00:13:15,060 --> 00:13:17,221 [Мужчины болтают] 171 00:13:30,309 --> 00:13:31,833 Привет, папа. Привет. 172 00:13:31,944 --> 00:13:34,742 Сегодня никаких смен, пап? Что ты делаешь, сынок? 173 00:13:34,814 --> 00:13:37,647 Я веду себя хорошо. я нахожусь тихий. Я в восторге. 174 00:13:37,917 --> 00:13:39,009 Большой. 175 00:13:40,085 --> 00:13:41,382 Папочка! 176 00:13:43,022 --> 00:13:45,115 Привет, Румянец. Как дела? 177 00:13:45,191 --> 00:13:47,159 Папа, Джей украл! 178 00:13:47,560 --> 00:13:49,619 Что? Джей украл. 179 00:13:59,471 --> 00:14:01,530 О чем все это? Видеть? Это салями. 180 00:14:01,607 --> 00:14:03,700 Девушка, вашего брата в достаточном количестве проблем... 181 00:14:03,776 --> 00:14:06,267 без того, чтобы ты ему сказал. Вы понимаете? 182 00:14:07,546 --> 00:14:08,911 Это из мясной лавки. 183 00:14:08,981 --> 00:14:11,541 И он не скажет ни слова об этом, ладно, Джей? 184 00:14:11,617 --> 00:14:12,879 Сделаешь это, Джей? 185 00:14:17,356 --> 00:14:19,153 Хорошо, забери. Пойдем. 186 00:14:21,694 --> 00:14:24,458 Не испытывай меня, мальчик. Прямо сейчас. 187 00:14:30,669 --> 00:14:32,068 Говард, оставайся здесь. 188 00:14:38,611 --> 00:14:41,341 (мужчина) Хорошо, поехали! Приходите дай мне руку здесь! 189 00:14:48,120 --> 00:14:49,678 Отлично, тогда вам не заплатят! 190 00:14:49,755 --> 00:14:50,722 Пока. 191 00:14:57,563 --> 00:14:59,554 Не забудьте забирай легко! 192 00:15:02,968 --> 00:15:06,927 Марти Джонсону пришлось уехать, чтобы Делавэр, чтобы жить со своим дядей. 193 00:15:08,274 --> 00:15:09,332 Почему? 194 00:15:09,708 --> 00:15:12,677 У его родителей не было достаточно денег, чтобы они могли поесть. 195 00:15:18,550 --> 00:15:22,008 Да, ну, все непросто на данный момент, Джей, ты прав. 196 00:15:22,955 --> 00:15:26,015 Но там много людей хуже, чем мы. 197 00:15:28,961 --> 00:15:30,861 И просто потому, что дела непростые... 198 00:15:30,930 --> 00:15:33,922 это не дает тебе оправдания взять то, что не твое, не так ли? 199 00:15:33,999 --> 00:15:36,900 Это воровство, да? И мы не воруем. 200 00:15:37,202 --> 00:15:39,568 Что бы ни случилось, мы не воруем. 201 00:15:39,939 --> 00:15:41,964 Никогда. Ты меня понял? 202 00:15:48,414 --> 00:15:50,746 Ты даешь мне слово? Да. 203 00:15:51,951 --> 00:15:53,976 Продолжать. Я обещаю. 204 00:15:58,490 --> 00:16:00,253 И я обещаю тебе... 205 00:16:02,061 --> 00:16:04,427 мы никогда тебя не отправим. 206 00:16:06,799 --> 00:16:08,460 [Плачет] 207 00:16:10,269 --> 00:16:11,736 Все в порядке, малыш. 208 00:16:12,705 --> 00:16:14,969 Ты немного испугался. Я понимаю. 209 00:16:15,908 --> 00:16:17,000 Все нормально. 210 00:16:23,415 --> 00:16:26,009 [Люди кричат] 211 00:16:30,823 --> 00:16:32,051 [Ворчание] 212 00:16:32,291 --> 00:16:34,088 [Мужчины болтают] 213 00:16:37,296 --> 00:16:40,129 (Джо) Джим, он очень медленный парень. 214 00:16:40,499 --> 00:16:42,194 Просто садится туда. 215 00:16:42,267 --> 00:16:44,599 Так что просто держи его в покое. 216 00:16:44,670 --> 00:16:47,969 Держите его в ловушке посередине. Продолжай танцевать вокруг него, ладно? 217 00:16:49,475 --> 00:16:51,841 Вы знаете, что делать. Вы знаете этот тип. 218 00:16:53,078 --> 00:16:54,511 Этот парень бездельник. 219 00:16:57,282 --> 00:16:58,271 [Вздыхает] 220 00:17:00,652 --> 00:17:02,643 Два бита будут усади парня. 221 00:17:03,455 --> 00:17:06,583 И этот парень будет смотреть ты истекаешь кровью и называешь себя бездельником. 222 00:17:07,893 --> 00:17:11,556 И я знаю, что мне нужно взять это с его, потому что он платящий клиент. 223 00:17:12,598 --> 00:17:13,997 Я понимаю. 224 00:17:14,833 --> 00:17:16,425 Ну, ну, ну. 225 00:17:17,302 --> 00:17:21,466 Простите меня, мисс. Разрешить мне повторить свою позицию. 226 00:17:23,142 --> 00:17:26,805 г-н Абрахам Фельдман начинающий боец... 227 00:17:26,879 --> 00:17:29,575 чью задницу ты должен нежно пнуть... 228 00:17:29,648 --> 00:17:32,446 пока оно не горбится между лопаток. 229 00:17:33,352 --> 00:17:36,219 Это если не обидит ваша слишком чувствительная натура. 230 00:17:36,288 --> 00:17:37,653 Бог знает. 231 00:17:39,625 --> 00:17:40,922 [Стоны] 232 00:17:50,569 --> 00:17:52,969 Теперь, вы видите, этот перерыв еще через несколько недель. 233 00:17:53,038 --> 00:17:54,369 Я знаю. Ага. 234 00:17:54,440 --> 00:17:56,305 И ты собирался сказать мне об этом когда? 235 00:17:56,375 --> 00:17:59,173 Все будет хорошо. Это не хорошо. Нет, это не так. 236 00:17:59,244 --> 00:18:00,438 Какого черта? Ты мне не говоришь? 237 00:18:00,512 --> 00:18:03,811 Что за херня такая это? Я всем должен денег, Джо. 238 00:18:06,552 --> 00:18:08,110 Я не могу получить никаких смен. 239 00:18:08,187 --> 00:18:10,052 У нас нет денег. 240 00:18:13,192 --> 00:18:14,989 Я понял. 241 00:18:18,964 --> 00:18:21,262 Винт их. Я заклею это дважды. 242 00:18:22,734 --> 00:18:23,928 Спасибо. 243 00:18:25,704 --> 00:18:27,831 Поддерживать. Не ложиться спать. 244 00:18:28,240 --> 00:18:30,731 Продолжайте двигаться. Продолжайте двигать ногами. 245 00:18:32,411 --> 00:18:33,844 (диктор) И вот приходит Брэддок 246 00:18:33,912 --> 00:18:36,005 со своим давним менеджером, Джо Гулд. 247 00:18:36,081 --> 00:18:37,878 (мужчина) Ты проиграл, Брэддок. 248 00:18:38,250 --> 00:18:39,842 (диктор) А теперь о нашем главном событии. 249 00:18:39,918 --> 00:18:41,010 (Джо) Эй, кто из нас, приятель? 250 00:18:41,086 --> 00:18:42,246 Ветеран Джерси Джеймс Дж. Брэддок... 251 00:18:42,321 --> 00:18:44,812 против Хайми Кэплина последний платеж... 252 00:18:44,890 --> 00:18:47,256 молодой Эйб Фельдман из Скенектади, Нью-Йорк. 253 00:18:47,326 --> 00:18:48,315 (Джо) Шесть раундов. 254 00:18:48,393 --> 00:18:50,486 (диктор) Кто-то может вспомнить что Брэддок когда-то был... 255 00:18:50,562 --> 00:18:52,996 полутяжеловес претендент на титул. 256 00:18:53,065 --> 00:18:56,228 Его пик золотого мальчика закончился когда Томми Логран... 257 00:18:56,301 --> 00:19:00,067 сражался с Джимом более 15 раундов еще в 29 году. 258 00:19:00,139 --> 00:19:02,266 <Я>С тех пор, часто травмированный Брэддок... 259 00:19:02,341 --> 00:19:05,208 показал лишь проблеск своего раннего обещания. 260 00:19:05,277 --> 00:19:07,905 И начались потери накапливаться. 261 00:19:07,980 --> 00:19:10,346 Но Брэддок продолжает сражаться. 262 00:19:11,283 --> 00:19:14,081 И вот наступает популярный Эйб Фельдман. 263 00:19:14,153 --> 00:19:15,950 Фельдман выглядит настоящая вещь... 264 00:19:16,021 --> 00:19:20,117 и показал настоящую смелость в своей недавней победе над Гансом Бирки. 265 00:19:20,225 --> 00:19:22,159 [Люди кричат] 266 00:19:23,362 --> 00:19:25,626 Эй, кто выпорол Лацо? 267 00:19:26,632 --> 00:19:28,065 Я сделал. Чертовски верно. 268 00:19:28,133 --> 00:19:29,930 Кто нокаутировал Слэттери в девятом... 269 00:19:30,002 --> 00:19:33,529 когда все сказали, что он этого не сделал есть ли шанс у создателя дождя в аду? 270 00:19:33,939 --> 00:19:35,463 Это тоже должен быть я. Верно. 271 00:19:35,541 --> 00:19:38,374 И мы должны сморщить наши придурки из-за этого Эйба Фельдмана? 272 00:19:38,443 --> 00:19:40,377 Парень не смог остановить ветер. Нет. 273 00:19:40,879 --> 00:19:42,244 Привет, Джимми. 274 00:19:43,882 --> 00:19:46,214 Где еще вы бы предпочли оказаться? 275 00:19:46,285 --> 00:19:47,616 Нет. Хорошо. 276 00:19:47,853 --> 00:19:49,844 Теперь, что ты собираешься с этим поделать? 277 00:19:51,123 --> 00:19:53,421 (диктор) Мы на полпути до пятого 278 00:19:53,492 --> 00:19:55,187 [мужчины кричат] И это больше похоже на то же самое. 279 00:19:55,260 --> 00:19:56,921 Мальчики снова клинч. 280 00:19:56,995 --> 00:19:57,984 Разбейте это. 281 00:19:58,063 --> 00:19:59,894 (Джо) Он раздавил моего парня. Снимите его! 282 00:20:00,098 --> 00:20:02,123 [Толпа освистывает] Перерыв! 283 00:20:02,367 --> 00:20:04,426 (диктор) Бу-птицы начали летать сюда. 284 00:20:04,503 --> 00:20:06,698 Они хотят действий от этих бойцов. 285 00:20:06,805 --> 00:20:08,898 Фельдман придерживает левый фланг в лице Брэддока. 286 00:20:08,974 --> 00:20:11,568 Правая рука Брэддока это его лучшее и единственное оружие. 287 00:20:11,643 --> 00:20:14,407 Он покажет левую сторону, но ей не хватает резкости. и Фельдман это знает. 288 00:20:14,479 --> 00:20:17,039 Давай, отдай этим мужланам выстрел в задницу! 289 00:20:17,883 --> 00:20:21,114 Фельдман уклоняется от косилки но не успевает за этим. 290 00:20:21,920 --> 00:20:22,978 [Оханье] 291 00:20:25,357 --> 00:20:27,587 [Мужчины болтают] 292 00:20:28,860 --> 00:20:30,691 (диктор) И еще одно большое право от Брэддока. 293 00:20:30,762 --> 00:20:32,696 А вот и Брэддок мы все помним. 294 00:20:32,764 --> 00:20:35,392 Но это по одному. Этого может быть недостаточно. 295 00:20:36,668 --> 00:20:37,760 Давай! 296 00:20:56,388 --> 00:20:58,686 [Мужчины кричат] 297 00:21:03,495 --> 00:21:05,156 [Звонит колокол] 298 00:21:05,497 --> 00:21:07,260 (диктор) Рефери тянет мальчики отдельно. 299 00:21:07,332 --> 00:21:09,459 И вот звонок чтобы закончить пятую. 300 00:21:09,534 --> 00:21:11,399 (Джо) Теперь легко. Легкий. 301 00:21:13,372 --> 00:21:16,808 Я это видел. Ты снова его сломал? 302 00:21:17,442 --> 00:21:19,205 Я называю это, Джим. 303 00:21:23,115 --> 00:21:25,413 Ты собираешься использовать левую? Хорошо, хорошо. 304 00:21:25,484 --> 00:21:27,645 Ты попадаешь туда, но ты не позволяй ему толпить тебя. 305 00:21:27,719 --> 00:21:29,949 Ты работаешь с его животом, ты ударь его левой по животу. 306 00:21:30,022 --> 00:21:32,388 Последний раунд. Ну давай же, ты должен мне кое-что показать. 307 00:21:32,457 --> 00:21:34,550 Дай мне хороший. Ты даешь мне язву, Гарри! 308 00:21:34,626 --> 00:21:35,684 Замолчи. 309 00:21:35,894 --> 00:21:38,192 Левой рукой поработайте его живот. Вы поняли? 310 00:21:38,263 --> 00:21:40,993 Дайте ему лепешку с прав, потому что он не знает. 311 00:21:41,066 --> 00:21:43,034 Верно? Потому что он какой-то глупый. 312 00:21:43,101 --> 00:21:44,898 Хорошо? Последний раунд. 313 00:21:45,370 --> 00:21:46,701 Последний раунд! Иди и возьми его! 314 00:21:47,439 --> 00:21:49,134 (Джо) Левый! 315 00:21:49,274 --> 00:21:50,901 [Толпа кричит] 316 00:21:51,009 --> 00:21:53,705 Черт побери, мне бы хотелось, чтобы он нашел его чертов левый. 317 00:21:54,746 --> 00:21:56,714 (Джо) Вот и все! Измените это! 318 00:21:57,316 --> 00:21:58,806 Левша, вот и все! 319 00:21:58,884 --> 00:22:01,444 (диктор) Фельдман скачет вокруг, ищу вакансию... 320 00:22:01,520 --> 00:22:04,182 но все еще мало чистых ударов со стороны бойцов. 321 00:22:04,256 --> 00:22:06,656 Брэддок все еще копается с левой. 322 00:22:07,292 --> 00:22:09,522 Еще один безрезультатный левый от Фельдмана. 323 00:22:09,594 --> 00:22:13,394 Брэддок едва может поднять руки. Он медленно стоит на ногах. 324 00:22:13,465 --> 00:22:16,229 По крайней мере, Гулд в своем углу все еще наносит удары... 325 00:22:16,301 --> 00:22:18,166 пытается подтолкнуть своего человека. 326 00:22:18,370 --> 00:22:20,361 [Толпа кричит] 327 00:22:21,707 --> 00:22:23,106 [Кричать] Иди домой! 328 00:22:24,676 --> 00:22:26,906 [Толпа освистывает] 329 00:22:28,680 --> 00:22:29,840 (мужчина) Иди домой, Брэддок! 330 00:22:31,116 --> 00:22:32,674 Не держись, Брэддок! 331 00:22:32,751 --> 00:22:35,311 (диктор) Кавано работает усерднее чем бойцы. 332 00:22:36,355 --> 00:22:37,583 Высушите! 333 00:22:40,225 --> 00:22:41,351 (диктор) Еще один клинч. 334 00:22:41,426 --> 00:22:45,362 Как будто 80 тяжелых боев наконец-то перепрыгнули на спине Брэддока. 335 00:22:46,264 --> 00:22:48,027 Ты бездельник! 336 00:22:54,373 --> 00:22:55,397 Вот и все! 337 00:22:55,474 --> 00:22:57,499 Кавано разрывает их на части, и он назвал бой. 338 00:22:57,576 --> 00:22:58,907 Он объявил бой. 339 00:22:59,711 --> 00:23:01,406 Это «нет конкурса». 340 00:23:01,480 --> 00:23:05,177 И попкорн и арахис идут дожди. 341 00:23:05,250 --> 00:23:08,708 И я боюсь сказать, что это все бойцы заслуживают... 342 00:23:08,787 --> 00:23:10,880 <я>для шоу они поставили сегодня вечером. 343 00:23:10,956 --> 00:23:12,685 [Толпа освистывает] 344 00:23:12,991 --> 00:23:16,483 Я говорю вам, грустно это видеть боец, который когда-то был... 345 00:23:16,561 --> 00:23:19,189 Калибр Джеймса Брэддока сведено к этому. 346 00:23:19,264 --> 00:23:20,856 Все в порядке, Джимми. 347 00:23:23,335 --> 00:23:24,802 Смущение, вот что это было. 348 00:23:24,870 --> 00:23:26,167 Смущение! 349 00:23:26,238 --> 00:23:27,637 Где, черт возьми, кошелек? 350 00:23:27,706 --> 00:23:29,333 У тебя бы не было спрашивать это... 351 00:23:29,408 --> 00:23:31,376 если бы тебе было плевать о своем бойце. 352 00:23:31,443 --> 00:23:34,776 Хорошо. Он борется с болью. 353 00:23:35,247 --> 00:23:37,909 Может у тебя куча жира и счастливые бойцы дома... 354 00:23:37,983 --> 00:23:40,975 могу позволить себе отдохнуть месяц между приступы. Я не знаю. Повезло тебе! 355 00:23:41,052 --> 00:23:43,520 Господи, он почти не получает удар больше! 356 00:23:43,855 --> 00:23:46,949 Бои останавливаются судьи? Он жалок! 357 00:23:47,793 --> 00:23:49,920 (Джонстон) Борется как которые отпугивают людей. 358 00:23:53,432 --> 00:23:54,956 Мы отзываем его лицензию, Джо. 359 00:23:56,301 --> 00:23:59,759 Что бы Брэддок ни собирался сделать в боксе, я думаю, он сделал это. 360 00:24:00,105 --> 00:24:02,938 Подождите минуту. Вот и все. 361 00:24:08,647 --> 00:24:09,875 [Шепот] Ох, мальчик. 362 00:24:15,420 --> 00:24:16,819 Мистер Джонстон! 363 00:24:19,024 --> 00:24:20,082 (Джонстон) Джим. 364 00:24:21,026 --> 00:24:22,618 Что происходит? 365 00:24:23,328 --> 00:24:25,956 Ты ему не сказал? Да, конечно, я ему сказал. 366 00:24:26,031 --> 00:24:27,692 Он хотел услышать это от тебя. 367 00:24:27,766 --> 00:24:29,859 Да ладно, мистер Джонстон, нет конкурса? 368 00:24:30,302 --> 00:24:33,032 Я сломал руку. Хорошо? Это законно. 369 00:24:33,305 --> 00:24:35,398 Ты не видишь меня плачу об этом. 370 00:24:35,841 --> 00:24:37,741 Я не вижу, что у тебя есть жаловаться. 371 00:24:37,809 --> 00:24:41,575 Я все еще выходил туда, я все еще ставил на шоу. Я сделал все, что мог. 372 00:24:42,147 --> 00:24:44,012 Знаешь, мы сделали это Захолустная трасса для тебя... 373 00:24:44,082 --> 00:24:45,606 я и Джо. Помнить? 374 00:24:47,586 --> 00:24:50,521 Я не бросил тебя. И сегодня вечером я не ушел. 375 00:24:53,058 --> 00:24:54,753 Я не всегда проигрывал. 376 00:24:54,993 --> 00:24:56,790 Я не всегда буду проигрывать снова. 377 00:24:57,629 --> 00:24:59,859 Я все еще могу сражаться. Иди домой. 378 00:24:59,931 --> 00:25:02,957 Я все еще могу сражаться. Иди домой Мэй и детям, Джим. 379 00:25:04,936 --> 00:25:07,029 Идти домой? Идти домой с чем? 380 00:25:07,706 --> 00:25:12,200 Идти домой с чем? Сломанный рука с горы Вернон? 381 00:25:14,112 --> 00:25:15,807 Мистер Джонстон! 382 00:25:34,299 --> 00:25:35,732 [Открытие двери] 383 00:25:50,315 --> 00:25:51,407 Детка? 384 00:26:00,258 --> 00:26:01,850 Что случилось? 385 00:26:02,827 --> 00:26:04,522 Тесто у меня не получилось. 386 00:26:05,697 --> 00:26:07,324 Они не заплатили. 387 00:26:09,401 --> 00:26:13,098 Они назвали это «без конкурса». сказал, что драка была позором. 388 00:26:14,639 --> 00:26:16,231 Они меня списали. 389 00:26:20,345 --> 00:26:21,869 Джимми, что случилось с твоей рукой? 390 00:26:21,947 --> 00:26:24,142 Он снова сломался в трех местах. 391 00:26:25,283 --> 00:26:26,807 (Брэддок) Они сказали, что я закончил, Мэй. 392 00:26:26,885 --> 00:26:28,944 Они сказали Я больше не могу быть боксером. 393 00:26:29,020 --> 00:26:30,487 Милосердие. 394 00:26:35,794 --> 00:26:36,886 Хорошо. 395 00:26:42,500 --> 00:26:44,331 Джимми, если ты не можешь работать... 396 00:26:44,402 --> 00:26:47,565 мы не сможем заплатить электричество или тепло. 397 00:26:52,911 --> 00:26:55,277 И у нас нет кредита в продуктовом магазине. 398 00:26:58,483 --> 00:27:00,747 Поэтому я думаю, что нам нужно упаковать детей. 399 00:27:01,553 --> 00:27:04,021 Они могли бы остаться у моей сестры ненадолго... 400 00:27:04,089 --> 00:27:07,217 и я возьмусь за шитье еще. 401 00:27:07,292 --> 00:27:08,919 Таким образом, мы могли бы сделать две-три очереди за хлебом в день. 402 00:27:08,994 --> 00:27:10,518 Я получу двойки, тройки, все, что я могу найти. 403 00:27:10,595 --> 00:27:12,893 Джимми, ты не можешь работать. Мэй, я все еще могу работать. 404 00:27:12,964 --> 00:27:15,455 Джимми, ты не можешь работать. У тебя рука сломана. 405 00:27:17,602 --> 00:27:18,967 Они видят меня таскать это с собой, 406 00:27:19,037 --> 00:27:20,197 ты прав, они не выберут меня. 407 00:27:20,271 --> 00:27:22,364 Не в доках, нигде нет. 408 00:27:24,142 --> 00:27:25,803 Так что мы собираемся это скрыть... 409 00:27:25,877 --> 00:27:27,504 с кремом для обуви. 410 00:27:29,714 --> 00:27:30,874 Хорошо? 411 00:27:57,809 --> 00:28:00,437 Мне жаль. Нет. 412 00:28:06,317 --> 00:28:07,477 Нет. 413 00:28:14,392 --> 00:28:15,484 [Вздыхает] 414 00:28:18,063 --> 00:28:19,052 Нет. 415 00:28:39,484 --> 00:28:42,317 (Джейк) Мне нужно пять и только пять! 416 00:28:42,821 --> 00:28:44,686 Давай, Джейк! 417 00:28:44,756 --> 00:28:46,018 [Мужчины кричат] 418 00:28:46,091 --> 00:28:47,456 Один. 419 00:28:49,327 --> 00:28:50,624 Два. 420 00:28:53,264 --> 00:28:54,697 Три. 421 00:28:56,301 --> 00:28:57,495 Четыре. 422 00:29:00,572 --> 00:29:02,699 Пять. Вот и все! 423 00:29:03,775 --> 00:29:05,072 [трубит корабельный гудок] 424 00:29:11,950 --> 00:29:13,383 [Мужчины болтают] 425 00:29:17,589 --> 00:29:19,784 (Майк) Какого черта случилось с твоим лицом? 426 00:29:20,191 --> 00:29:22,091 Я подрался. Ага? 427 00:29:22,393 --> 00:29:24,190 Зачем ты это сделал? 428 00:29:25,130 --> 00:29:26,757 Это хороший вопрос. 429 00:29:27,699 --> 00:29:29,098 Майк Уилсон. 430 00:29:30,034 --> 00:29:31,331 Джим Брэддок. 431 00:29:31,903 --> 00:29:34,929 Раньше я следил за довольно хорошим боец с таким именем. 432 00:29:37,342 --> 00:29:40,277 И есть еще какой-то парень сейчас хожу под этим именем. 433 00:29:40,345 --> 00:29:42,245 Не могу драться ни за что. 434 00:29:42,313 --> 00:29:45,646 Азартный человек проиграет на нем много денег. Дважды. 435 00:29:49,954 --> 00:29:51,444 [Брэддок стонет] 436 00:29:53,091 --> 00:29:54,956 (Майк) Эта рука не сработает. 437 00:29:55,026 --> 00:29:57,358 Ты не можешь меня замедлить. Мне нужна эта работа. 438 00:29:58,630 --> 00:30:00,097 Мне тоже нужна работа. 439 00:30:00,832 --> 00:30:02,197 [Свисток] 440 00:30:09,040 --> 00:30:11,565 Что не так с чертова рука? 441 00:30:11,876 --> 00:30:12,865 [Тяжело дыша] 442 00:30:20,218 --> 00:30:22,379 Ты видишь нас отстаешь, Джейк? 443 00:30:24,389 --> 00:30:25,788 С ним все в порядке. 444 00:30:33,865 --> 00:30:35,230 Цените это. 445 00:30:38,536 --> 00:30:40,333 Я принесу холодное пиво. 446 00:30:40,872 --> 00:30:42,396 Мне просто воды, Квинси. 447 00:30:42,473 --> 00:30:44,907 Все, что я получил сегодня большие траты. 448 00:30:44,976 --> 00:30:46,910 Пиво ему тоже. Я покупаю. 449 00:30:48,279 --> 00:30:49,871 Не рани мои чувства. 450 00:30:49,948 --> 00:30:53,213 Прошло много времени, но... Ты не надо выкручивать мне руку. 451 00:30:55,687 --> 00:30:59,384 (Майк) Да, раньше я был брокер. Все еще потерял все это в 29 году. 452 00:30:59,824 --> 00:31:01,189 Да, я тоже. 453 00:31:02,126 --> 00:31:05,027 у меня было почти всё Я когда-либо зарабатывал на акциях. 454 00:31:05,496 --> 00:31:07,327 Даже было немного компания такси. 455 00:31:07,398 --> 00:31:10,799 Я имею в виду, кто теряет свои деньги в такси в Нью-Йорке, да? 456 00:31:10,969 --> 00:31:13,995 Ну, я думал, что один было золотом для внуков. 457 00:31:14,072 --> 00:31:16,939 Знаешь, там живут люди в хижинах в Центральном парке. 458 00:31:17,008 --> 00:31:18,703 Назовите это Гувервилем. 459 00:31:18,943 --> 00:31:21,173 Это правительство уронил нас на землю. 460 00:31:21,246 --> 00:31:24,807 Нам нужно организоваться, понимаешь? Объединитесь в профсоюз. Дайте отпор. 461 00:31:26,017 --> 00:31:27,780 Драться? Бороться с чем? 462 00:31:27,852 --> 00:31:30,218 Не повезло? Жадность? Засуха? 463 00:31:31,189 --> 00:31:32,816 Нет смысла бить вещи ты не можешь видеть. 464 00:31:32,891 --> 00:31:35,121 Нет, мы поработаем путь через это. 465 00:31:35,193 --> 00:31:37,889 Рузвельт, он с этим справится. Винт ФДР. 466 00:31:38,229 --> 00:31:40,424 Рузвельт, Гувер, они все одинаковые. 467 00:31:40,498 --> 00:31:43,194 Знаешь, однажды я прихожу домой. Я стою в своей гостиной. 468 00:31:43,268 --> 00:31:46,260 И между ипотекой и рынок и чертов адвокат... 469 00:31:46,337 --> 00:31:48,134 это предполагалось работать на меня... 470 00:31:48,206 --> 00:31:49,969 оно перестало быть моим. 471 00:31:51,042 --> 00:31:52,942 Все это перестало быть моим. 472 00:31:53,811 --> 00:31:56,541 Рузвельт мне не дал мой дом еще не вернулся. 473 00:32:02,587 --> 00:32:05,215 Мама, почему я не могу идти в школу? 474 00:32:05,290 --> 00:32:07,224 Это потому, что я девочка? 475 00:32:07,959 --> 00:32:10,723 (Мэй) Возможно. Не думал об этом. 476 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Кто этот мужчина у нас дома? 477 00:32:20,004 --> 00:32:21,471 (Мэй) Извините! 478 00:32:24,509 --> 00:32:26,136 Я могу вам помочь? 479 00:32:26,344 --> 00:32:28,073 Мне очень жаль, леди, ты просрочил платеж. 480 00:32:28,146 --> 00:32:30,512 [Тяжело дыша] Нет, ты не можешь. 481 00:32:30,581 --> 00:32:32,640 Вы не можете. Есть дети. 482 00:32:33,418 --> 00:32:35,215 (электрик) Если я нет, меня отпустили. 483 00:32:36,220 --> 00:32:38,848 Двоих парней уже отпустили. Пожалуйста. 484 00:32:39,691 --> 00:32:43,787 Эта квартира, это то, что мы получили слева, что заставляет нас держаться. 485 00:32:43,995 --> 00:32:45,758 Леди, у меня тоже есть дети. 486 00:32:57,008 --> 00:32:58,373 6,74 доллара. 487 00:32:59,277 --> 00:33:01,108 Сколько стоит включить его обратно? 488 00:33:03,181 --> 00:33:06,617 Четыре месяца. 44,12 доллара. 489 00:33:12,857 --> 00:33:16,554 Если я работаю 26 часов из каждые 24, всё равно не суммируется. 490 00:33:22,867 --> 00:33:25,961 У нас нет ничего. Продать больше нечего. 491 00:33:31,642 --> 00:33:33,906 Все ребята ты мог бы жениться, да? 492 00:33:36,047 --> 00:33:39,608 Ага. Что случилось с этими ребятами? 493 00:33:45,256 --> 00:33:46,780 [Вздыхает] 494 00:33:53,264 --> 00:33:54,595 [Говард кашляет] 495 00:34:01,005 --> 00:34:02,267 Это Говард. 496 00:34:04,175 --> 00:34:05,733 С сегодняшнего дня. 497 00:34:14,652 --> 00:34:16,381 «Благослови нас, Господи... 498 00:34:16,754 --> 00:34:19,484 «И эти твои дары, которые мы собираемся получить... 499 00:34:19,557 --> 00:34:21,115 от твоей щедрости. " 500 00:34:27,965 --> 00:34:29,432 Я весь вымолился. 501 00:34:40,845 --> 00:34:42,506 (Джей) Вот еще дрова. 502 00:34:43,781 --> 00:34:45,476 [Ворчание] 503 00:34:49,454 --> 00:34:53,447 (женщина) Куда ты идешь? Я сказал, куда ты идешь? 504 00:34:54,659 --> 00:34:57,856 Иди к черту, ты нехороший ублюдок! 505 00:34:57,929 --> 00:35:00,989 Тогда давай! Ты нам не нужен! 506 00:35:01,065 --> 00:35:04,523 Все в порядке. Помогите мне, возьми немного этого дерева. 507 00:35:04,602 --> 00:35:06,900 (Розмари) Я поняла, мама. Ладно, пойдем, дорогая. 508 00:35:06,971 --> 00:35:08,336 Хорошо, дорогая. 509 00:35:15,213 --> 00:35:17,306 (Мэй) Красиво и тепло, да? 510 00:35:22,820 --> 00:35:23,946 Малыш? 511 00:35:26,057 --> 00:35:27,046 Малыш? 512 00:35:27,492 --> 00:35:28,982 Посмотри на маму. 513 00:35:29,193 --> 00:35:30,182 [Хныканье] 514 00:35:34,732 --> 00:35:36,097 Милая. 515 00:35:38,803 --> 00:35:39,792 [Кашляет] 516 00:35:40,004 --> 00:35:41,369 [Говард дрожит] 517 00:35:44,542 --> 00:35:45,736 (Джей) Мама? 518 00:35:51,549 --> 00:35:52,709 В чем дело? 519 00:35:54,785 --> 00:35:56,582 Ничего, дорогая. 520 00:35:57,188 --> 00:35:59,520 Мама скоро вернется, окей? 521 00:36:24,448 --> 00:36:26,575 [Рыдает] 522 00:36:43,534 --> 00:36:44,967 [Приближающиеся шаги] 523 00:36:48,005 --> 00:36:49,632 [Тяжело дыша] 524 00:36:53,978 --> 00:36:58,415 Лихорадка Говарда ухудшалась а потом Рози начала чихать. 525 00:37:10,528 --> 00:37:13,395 Где они, Мэй? Джим, мы даже не можем согреть их. 526 00:37:15,333 --> 00:37:16,493 Где дети? 527 00:37:17,535 --> 00:37:20,402 Мальчики будут спать на диван у моего отца в Бруклине. 528 00:37:20,471 --> 00:37:22,166 И Рози останется у моей сестры. 529 00:37:22,240 --> 00:37:23,901 Джимми, мы не можем их оставить! 530 00:37:23,975 --> 00:37:26,637 Вы не принимаете решения о наших детях без меня. 531 00:37:26,711 --> 00:37:29,680 Что, если они действительно заболеют? Мы уже в долгу перед доктором Макдональдом... 532 00:37:29,747 --> 00:37:31,772 Если ты их отправишь, то все это было зря! 533 00:37:31,849 --> 00:37:34,044 Это только до тех пор, пока мы не вернемся... Для чего еще это было? 534 00:37:34,118 --> 00:37:36,313 Если мы не сможем остаться вместе, это значит, что мы проиграли! 535 00:37:36,387 --> 00:37:38,480 Это значит, что мы сдались! Я не сдаюсь! 536 00:37:38,556 --> 00:37:41,389 Я пытаюсь защитить нашу дети. Мэй, я обещал ему. 537 00:37:42,426 --> 00:37:43,791 Возле мясной лавки. 538 00:37:43,861 --> 00:37:44,850 Я посмотрел ему в глаза... 539 00:37:44,929 --> 00:37:46,487 и я пообещал ему от всей души... 540 00:37:46,564 --> 00:37:48,964 я бы никогда никогда отправьте его. 541 00:37:50,901 --> 00:37:52,391 Вы не можете этого сделать. 542 00:37:53,271 --> 00:37:54,431 Тебя здесь не было. 543 00:37:55,473 --> 00:37:56,963 Ты не можешь нарушить мое обещание. 544 00:37:58,809 --> 00:38:02,006 Джим, ты не видел. Тебя здесь не было. 545 00:38:11,355 --> 00:38:12,447 (Мэй) Мне очень жаль. 546 00:38:16,927 --> 00:38:18,224 Мне очень жаль, Джимми. 547 00:38:21,999 --> 00:38:23,762 Что ты делаешь? 548 00:38:28,372 --> 00:38:29,634 Джим? 549 00:38:30,741 --> 00:38:34,199 Джимми! Куда ты идешь? 550 00:38:36,180 --> 00:38:37,704 Куда ты идешь, Джимми? 551 00:38:57,301 --> 00:38:59,895 (клерк) Это вас не характеризует, сэр. Что еще ты можешь мне сказать? 552 00:38:59,970 --> 00:39:02,461 (мужчина) Проблема в моей жене теряет все зубы. 553 00:39:02,540 --> 00:39:04,098 Я получил приказ об оказании помощи для нее. 554 00:39:04,175 --> 00:39:06,439 Доктор говорит это из-за недостаточного питания. 555 00:39:06,510 --> 00:39:08,808 Она все еще кормит ребенка из-за... 556 00:39:08,879 --> 00:39:10,506 мы не можем позволить себе молоко для семьи. 557 00:39:10,581 --> 00:39:11,707 (клерк) Хорошо. 558 00:39:23,327 --> 00:39:25,454 Я никогда не думал Я бы увидел тебя здесь, Джим. 559 00:39:58,262 --> 00:39:59,627 [Женщина болтает] 560 00:40:26,690 --> 00:40:28,351 [Мужчины болтают] 561 00:40:37,101 --> 00:40:38,659 (промоутер) Он вскочил... 562 00:40:38,936 --> 00:40:40,995 пнул его табуретку с ринга... 563 00:40:42,106 --> 00:40:43,698 и он был просто, он был в ярости. 564 00:40:43,774 --> 00:40:44,900 Я схватил микрофон... 565 00:40:51,649 --> 00:40:53,480 Есть Джимми Брэддок. 566 00:41:00,458 --> 00:41:02,323 Дело в том, Я не могу себе позволить... 567 00:41:04,094 --> 00:41:05,322 я не могу себе позволить платить за тепло. 568 00:41:06,430 --> 00:41:08,022 мне пришлось отдать моих детей на ферму. 569 00:41:09,300 --> 00:41:11,962 Знаешь, они продолжают резать дежурит в доках... 570 00:41:12,069 --> 00:41:14,128 и тебя просто не выбирают каждый день. 571 00:41:17,842 --> 00:41:20,367 Я продал все, что у меня есть что любой бы купил. 572 00:41:28,118 --> 00:41:31,110 Я пошел на государственную помощь. я подписался в офисе помощи. 573 00:41:31,822 --> 00:41:35,280 Мне дали 19 долларов. Мне нужно еще 18,38 доллара... 574 00:41:35,359 --> 00:41:38,351 чтобы я мог оплатить счет и вернуть детей. 575 00:41:42,700 --> 00:41:46,192 Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы знать если бы мне было куда еще пойти... 576 00:41:47,771 --> 00:41:48,965 Меня бы здесь не было. 577 00:41:53,444 --> 00:41:56,607 Если бы вы могли помочь мне через это время, я, конечно, был бы благодарен. 578 00:42:09,293 --> 00:42:10,658 Конечно, Джим. Конечно. 579 00:42:18,836 --> 00:42:19,996 Удачи. 580 00:42:21,171 --> 00:42:22,399 (промоутер Джим. 581 00:42:26,644 --> 00:42:27,906 (промоутер Привет, Джимми. 582 00:42:57,441 --> 00:42:58,806 (промоутер Вот, Джим. 583 00:43:00,344 --> 00:43:01,606 Удачи, Джим. 584 00:43:24,001 --> 00:43:26,526 Прости, Джо, я не... Мне жаль. 585 00:43:28,906 --> 00:43:31,238 Что, черт возьми, у тебя есть? о чем сожалеть? 586 00:43:32,042 --> 00:43:33,703 Господи Иисусе, Джимми. 587 00:43:41,051 --> 00:43:42,484 Насколько ты невысокого роста? 588 00:43:54,331 --> 00:43:55,855 Около 1,50 доллара. 589 00:43:58,869 --> 00:43:59,961 Хорошо. 590 00:44:02,473 --> 00:44:04,304 (Джей) Мы дома! Ура, мы дома! 591 00:44:04,608 --> 00:44:06,041 (Розмари) Мы рады быть дома! 592 00:44:09,380 --> 00:44:10,472 Хороший. 593 00:44:15,853 --> 00:44:17,081 [Говард смеется] 594 00:44:18,222 --> 00:44:19,348 (Мэй) Хорошо. Все в порядке. 595 00:44:20,224 --> 00:44:24,058 Говард, не прыгай кровать. Прости, мама. 596 00:44:24,662 --> 00:44:25,993 (Говард) Почитай мне, Джей. 597 00:44:26,797 --> 00:44:28,788 (Джей) «По пути вверх и вниз по лестнице..." 598 00:44:28,866 --> 00:44:31,858 (Розмари) Тебе нравится быть дом? Мне тоже нравится быть дома. 599 00:44:32,970 --> 00:44:34,528 Моя маленькая куколка. 600 00:44:37,174 --> 00:44:40,439 (собрание) 601 00:44:44,815 --> 00:44:48,683 <я> дорогой Говард 602 00:44:51,188 --> 00:44:54,487 <я> 603 00:44:54,792 --> 00:44:56,089 (мужчина) Загадайте желание, дети. 604 00:44:56,293 --> 00:44:57,385 (мальчик) Дуть! 605 00:44:57,828 --> 00:44:59,728 [Все аплодируют] 606 00:45:02,466 --> 00:45:05,094 Эй, Говард, давай. Они собираются разрезать торт. 607 00:45:05,235 --> 00:45:06,395 Хочешь выстроиться в очередь, да? 608 00:45:06,904 --> 00:45:09,065 Ты с нетерпением ждешь шоколадному торту? 609 00:45:09,173 --> 00:45:11,107 мне понравилось больше когда у нас было свое. 610 00:45:11,308 --> 00:45:12,639 Я могу это понять. 611 00:45:13,010 --> 00:45:15,137 [Люди болтают] 612 00:45:16,714 --> 00:45:18,375 (Отец Рорик) Привет, Говард. Привет. 613 00:45:18,582 --> 00:45:21,346 Эй, твой отец когда-нибудь говорил тебе что я спарринговал с ним? 614 00:45:22,086 --> 00:45:24,646 Ты ударил Отца? Так часто, как только мог. 615 00:45:25,189 --> 00:45:27,680 Хотя он был довольно хитрым. Трудно поймать. 616 00:45:27,925 --> 00:45:29,415 Иди и возьми торт. Продолжать. 617 00:45:30,828 --> 00:45:32,227 Скучаю по тебе на мессе, Джимми. 618 00:45:32,963 --> 00:45:35,227 Я могу получить дополнительную смену в воскресенье, понимаешь? 619 00:45:35,299 --> 00:45:37,164 (Сара) Не ходи подальше от меня! Джеймс. 620 00:45:37,234 --> 00:45:38,326 Майк, ты меня слышишь? 621 00:45:38,402 --> 00:45:39,494 Прошу прощения. 622 00:45:39,570 --> 00:45:42,437 Каждый день «исправляйте мир». Как насчет того, чтобы наладить свою семью? 623 00:45:42,506 --> 00:45:43,939 Какой отец ты? 624 00:45:44,007 --> 00:45:47,170 Слишком горд, чтобы перейти улицу потому что она не может иметь свой торт? 625 00:45:47,244 --> 00:45:49,712 И теперь ты пьян церковь, Христа ради. 626 00:45:49,780 --> 00:45:52,908 Это шутка, Сара? Создание шутка? Я просто говорю, что этого достаточно! 627 00:45:52,983 --> 00:45:55,713 Ребята, где рефери? Почему ты не держишься в стороне от этого? 628 00:45:55,786 --> 00:45:58,755 Это между мужем и женой. Как ты вообще себя так называешь? 629 00:45:58,822 --> 00:45:59,811 Что ты мне сказал? Ну давай же. 630 00:45:59,890 --> 00:46:00,914 Убери от меня руки! 631 00:46:00,991 --> 00:46:02,049 Ты выпил пару стаканчиков. Сегодня воскресенье. 632 00:46:02,126 --> 00:46:04,526 В этом нет никакого вреда. День отдыха. Все вымыто. Не могу устроить бой. 633 00:46:04,595 --> 00:46:05,755 Что, хочешь драться со мной? 634 00:46:05,829 --> 00:46:07,160 Майк, вам не обязательно это делать. 635 00:46:07,231 --> 00:46:08,493 у меня нет говядины с тобой. 636 00:46:08,565 --> 00:46:10,931 Ну давай же! Не могу выйти на ринг, да? 637 00:46:11,535 --> 00:46:13,696 Давай, Брэддок, Я оторву тебе голову! 638 00:46:14,471 --> 00:46:17,929 Джим, нет! Майк, ты в порядке, детка? 639 00:46:18,942 --> 00:46:20,375 [Тяжело дыша] Почему бы тебе не слезть с меня? 640 00:46:20,911 --> 00:46:22,776 Иди к черту! Вы оба! 641 00:46:23,781 --> 00:46:25,612 Господи, Джим, он не собирался меня бить. 642 00:46:28,218 --> 00:46:29,776 (Сара) Майк, подожди! 643 00:46:40,697 --> 00:46:43,791 Теперь все дело в том, поворачивая тело за кулаком. 644 00:46:43,867 --> 00:46:45,994 Хлопнуть. Это верно. Прямо в поцелуе, да. 645 00:46:48,071 --> 00:46:49,060 Вот и все. 646 00:46:51,842 --> 00:46:55,141 Хорошая девочка. У тебя есть лучший джеб, чем твой отец. 647 00:46:55,312 --> 00:46:56,711 [Посмеиваясь] 648 00:46:57,114 --> 00:47:00,880 Мальчик, ты смелый человек. Нет Действительно. Мэй в магазине. 649 00:47:02,352 --> 00:47:03,842 Это хорошо, детка! 650 00:47:03,921 --> 00:47:06,515 Ты хочешь пойти поиграть с другим дети, пока я разговариваю с дядей Джо? 651 00:47:09,026 --> 00:47:12,462 Джо Гулд, Я вижу, что ты все еще выглядишь щеголеватым. 652 00:47:12,763 --> 00:47:15,664 Конечно. Должен идти в ногу внешний вид, да? 653 00:47:17,267 --> 00:47:19,599 Рад тебя видеть, Джимми. Рад тебя видеть, Джо. 654 00:47:21,271 --> 00:47:22,795 Хороший день, да? 655 00:47:23,907 --> 00:47:25,238 Ага. 656 00:47:27,444 --> 00:47:30,174 Ты проехал весь путь сюда поговорить о погоде? 657 00:47:30,247 --> 00:47:33,011 Возможно, я был по соседству. Вы когда-нибудь об этом думали? 658 00:47:33,083 --> 00:47:34,243 Мало свежего воздуха. 659 00:47:35,018 --> 00:47:37,043 Джо, это Джерси. 660 00:47:39,056 --> 00:47:40,455 Ага. Хорошая мысль. 661 00:47:40,791 --> 00:47:42,224 [Оба смеются] 662 00:47:45,762 --> 00:47:46,990 Я устроил тебе бой. 663 00:47:48,732 --> 00:47:50,757 Иди к черту. Ну давай же. Вы этого хотите, не так ли? 664 00:47:50,834 --> 00:47:54,065 Что, мы собираемся поднять этот вопрос с Комиссия по боксу или нет? 665 00:47:54,137 --> 00:47:57,265 Да, и они это одобряют. Это один бой, и только один. 666 00:47:57,341 --> 00:47:59,866 Это не возвращение, да? Это всего лишь один бой. 667 00:48:00,644 --> 00:48:02,509 Почему? Из-за того, с кем ты сражаешься. 668 00:48:02,846 --> 00:48:03,904 Сколько? 669 00:48:03,981 --> 00:48:05,471 Хоть раз спроси меня, кто это ты сражаешься. 670 00:48:05,549 --> 00:48:07,915 Сколько? 250 долларов. 671 00:48:08,151 --> 00:48:10,881 Ты на большом шоу в Гардене, завтра вечером. 672 00:48:10,954 --> 00:48:13,184 Ты сражаешься с Кукурузным Гриффином, Джимми. 673 00:48:13,257 --> 00:48:15,350 Номер два в тяжелом весе претендент в мире. 674 00:48:15,425 --> 00:48:17,154 Предварительная подготовка перед чемпионский бой. 675 00:48:17,227 --> 00:48:19,422 Знаешь, Джо, это это не смешно. Нет, это не так. 676 00:48:19,496 --> 00:48:21,430 И это не одолжение, либо. 677 00:48:21,498 --> 00:48:23,864 Соперник Гриффина был порезан, и он не мог драться. 678 00:48:23,934 --> 00:48:26,562 Поэтому им пришлось найти кого-то, кого они мог бы добавить за день. 679 00:48:26,637 --> 00:48:27,968 Никто законный не будет... 680 00:48:30,841 --> 00:48:33,674 Никто не будет драться с Грифоном без подготовки. 681 00:48:34,778 --> 00:48:38,908 Поэтому я сказал им использовать угол Гриффин нокаутирует парня... 682 00:48:39,683 --> 00:48:41,014 ни разу не был нокаутирован. 683 00:48:42,219 --> 00:48:43,413 Ты мясо, Джимми. 684 00:48:43,887 --> 00:48:45,184 Ты на уровне, Джо? 685 00:48:45,255 --> 00:48:46,950 Ну давай же. Всегда. 686 00:48:47,291 --> 00:48:49,259 За 250 долларов, Я бы подрался с твоей женой. 687 00:48:50,260 --> 00:48:51,249 Теперь ты мечтаешь. 688 00:48:51,328 --> 00:48:53,091 И твоя бабушка. В то же время. 689 00:48:53,163 --> 00:48:54,528 Зубы внутри или зубы снаружи? Выньте их. 690 00:48:54,598 --> 00:48:56,122 Тогда ты мертв. Ты упал, ты ушел. 691 00:48:56,199 --> 00:48:57,291 Никаких шансов. 250 долларов? 692 00:48:57,367 --> 00:48:58,664 250 бананов. Идите сюда. 693 00:49:01,371 --> 00:49:02,861 [Люди болтают] 694 00:49:03,173 --> 00:49:04,936 (продавец) Получите ваши программы здесь! 695 00:49:07,411 --> 00:49:09,845 Программы здесь! 25 центов! 696 00:49:11,214 --> 00:49:14,342 Я имею в виду, ради Христа, 100 и что-то дерётся... 697 00:49:14,418 --> 00:49:15,885 тебя никогда не нокаутировали. 698 00:49:15,953 --> 00:49:17,853 Кто, черт возьми, идет и продает свое снаряжение? 699 00:49:18,522 --> 00:49:20,513 80 боев в качестве профессионала, 50 лет на любителя. 700 00:49:21,358 --> 00:49:24,225 Как скоро они забудут! Мне очень жаль. 701 00:49:24,328 --> 00:49:27,354 Одолженное снаряжение, одолженная одежда. Вырубите себя. 702 00:49:27,464 --> 00:49:28,658 [Посмеиваясь] 703 00:49:29,533 --> 00:49:30,591 Джо. 704 00:49:34,738 --> 00:49:37,832 Я мог бы также получить рог Aooga и преследовать его по рингу. 705 00:49:39,876 --> 00:49:42,640 Это хорошо. Ты пил? 706 00:49:42,713 --> 00:49:44,544 Вы пытаетесь ранил мои чувства? 707 00:49:44,815 --> 00:49:48,012 Ты слишком свободен. Ты пугая меня. Обостритесь. 708 00:49:48,085 --> 00:49:51,179 Давай, Джо, мы оба знаешь, что это такое, да? 709 00:49:52,289 --> 00:49:55,588 Я могу продвинуться немного дальше между моими детьми и улицей... 710 00:49:55,993 --> 00:49:58,894 и я могу попрощаться в Саду. 711 00:50:00,797 --> 00:50:02,594 Полный дом, ночь большой битвы. 712 00:50:03,934 --> 00:50:05,265 Большое спасибо. 713 00:50:05,502 --> 00:50:07,402 Верно. Давай, поторопись. 714 00:50:07,738 --> 00:50:09,330 Давайте возьмем на себя инициативу отсюда. 715 00:50:12,809 --> 00:50:14,174 Что, черт возьми, это было? 716 00:50:15,278 --> 00:50:17,576 У них закончился суп сегодня утром на линии. 717 00:50:17,647 --> 00:50:19,706 Кончился суп сегодня утром на линии. 718 00:50:19,783 --> 00:50:22,684 Как, черт возьми, ты собираешься драться натощак? 719 00:50:23,220 --> 00:50:24,585 (Бонд) Добрый вечер. 720 00:50:24,654 --> 00:50:29,421 Добро пожаловать на сегодняшнюю трансляцию Примо Карнеры/Макса Баера бороться... 721 00:50:29,693 --> 00:50:32,184 для тяжеловесов чемпионат мира! 722 00:50:32,896 --> 00:50:35,956 Хэш - это все, что у них было, ясно? Ешь, быстро. 723 00:50:36,566 --> 00:50:39,126 У тебя есть ложка? Для Господи, его там нет? 724 00:50:39,202 --> 00:50:41,432 Давай, нам все равно пора идти. Один кусочек, Джо. 725 00:50:41,505 --> 00:50:43,473 Я съем его пальцами. Эй, эй! 726 00:50:43,907 --> 00:50:45,670 у меня нет времени чтобы перезаписать тебя. 727 00:50:45,976 --> 00:50:48,843 Просто сиди спокойно, и я найду тебе ложку. 728 00:50:50,547 --> 00:50:51,980 Христа ради. 729 00:51:03,427 --> 00:51:05,895 (Спортивный) Это призрак? Я вижу? Привидение? 730 00:51:05,962 --> 00:51:09,159 Или это Джеймс Дж. Брэддок, Бергенский бульдог? 731 00:51:09,466 --> 00:51:11,934 Как ты себя чувствуешь, Джимми? Как там правая рука? 732 00:51:12,002 --> 00:51:13,401 (официальный) Брэддок, ты встал! 733 00:51:19,209 --> 00:51:21,609 Спортивный Льюис, как дела? Как дела? 734 00:51:24,081 --> 00:51:27,141 18 июля 1929 года. 735 00:51:28,552 --> 00:51:29,678 Нью-Йорк Геральд. 736 00:51:31,721 --> 00:51:33,848 «Доказать, что он был слишком молод и слишком зеленый... 737 00:51:34,791 --> 00:51:36,122 "и помчался наверх... 738 00:51:37,994 --> 00:51:40,462 «Логран вытер кольцо с карьерой Бульдога. 739 00:51:41,465 --> 00:51:42,989 «Грустные и мрачные похороны... 740 00:51:44,468 --> 00:51:46,197 с телом все еще дышу. " 741 00:51:47,137 --> 00:51:50,265 Я не участвую в боях, Джимми, Я просто пишу о них, понимаешь? 742 00:51:50,340 --> 00:51:52,900 Спортивный, оставь это дерьмо для клиентов. 743 00:51:56,413 --> 00:51:58,040 [Толпа болтает] 744 00:52:01,017 --> 00:52:02,814 [Толпа аплодирует] 745 00:52:04,821 --> 00:52:05,981 Кто такой Джим Брэддок? 746 00:52:06,056 --> 00:52:08,923 Иди, возьми карандаш, малыш. У меня есть для тебя ведущая линия. 747 00:52:08,992 --> 00:52:11,187 Давай, я не шучу, запишите это. 748 00:52:11,561 --> 00:52:14,530 «Прогулка из раздевалки на ринг... 749 00:52:14,598 --> 00:52:17,726 был единственный раз сегодня вечером старый Джим Брэддок..." 750 00:52:17,801 --> 00:52:19,325 Хорошо выглядишь, Джимми! 751 00:52:19,703 --> 00:52:21,637 «...был замечен стоящим на ногах. " Вы это поняли? 752 00:52:21,705 --> 00:52:24,173 (Бонд) Перед сегодняшним чемпионатом бой, мы тебя приведем... 753 00:52:24,241 --> 00:52:27,005 специальный бой с участием Чарли Харви мальчик-солдат... 754 00:52:27,377 --> 00:52:28,708 Кукурузный грифон. 755 00:52:28,778 --> 00:52:30,439 Гриффин - парень который бегал кольцами... 756 00:52:30,514 --> 00:52:32,641 вокруг чемпиона Карнеры на тренировках. 757 00:52:32,883 --> 00:52:34,282 А кто его противник? 758 00:52:34,351 --> 00:52:37,479 Похоже, они откопали старого Джима Брэддока. вышел на пенсию... 759 00:52:37,554 --> 00:52:38,987 по крайней мере, еще на один бой. 760 00:52:39,189 --> 00:52:40,850 Привет, Майк! Гриффин встал сейчас на ринге. 761 00:52:40,924 --> 00:52:43,154 Брэддок? Разве это не твой приятель? Посмотрите, какой он размер! 762 00:52:43,960 --> 00:52:46,155 В этом углу... 763 00:52:47,797 --> 00:52:51,494 сенсационное отбивающий тяжеловес... 764 00:52:51,568 --> 00:52:53,661 из Форта Беннинг, штат Джорджия... 765 00:52:54,137 --> 00:52:57,595 кто прокладывает путь на вершину дивизиона. 766 00:52:58,108 --> 00:53:00,736 Джон «Кукуруза» Гриффин! 767 00:53:00,877 --> 00:53:02,572 [Все аплодируют] 768 00:53:04,414 --> 00:53:08,373 (Фрейзин) Его оппонент: Популярный боец... 769 00:53:08,451 --> 00:53:12,615 который никогда не был нокаутирован более чем 80 профессиональных боев... 770 00:53:13,356 --> 00:53:14,584 (Майк) Квинси, пиво. Мы поругались! 771 00:53:14,658 --> 00:53:15,852 ...мощные удары ветеран... 772 00:53:15,926 --> 00:53:18,451 из Северного Бергена, Нью-Джерси... 773 00:53:19,196 --> 00:53:21,824 Джеймс Дж. Брэддок! 774 00:53:21,898 --> 00:53:22,956 [Все аплодируют] 775 00:53:27,837 --> 00:53:28,895 [Свист] 776 00:53:28,972 --> 00:53:29,961 [Аплодисменты] 777 00:53:47,324 --> 00:53:49,315 (Бонд) Тощий из репортеры у ринга... 778 00:53:49,392 --> 00:53:51,417 это Брэддок? не продержится и двух раундов. 779 00:53:51,494 --> 00:53:53,985 Гриффин — пять к одному предпочитаю делать именно это. 780 00:53:54,064 --> 00:53:56,589 Но Джо Гулд утверждает Правая рука Брэддока в порядке. 781 00:53:56,666 --> 00:53:58,657 [Звонит звонок] Джимми понадобится две хорошие руки сегодня вечером. 782 00:53:59,569 --> 00:54:01,161 [Толпа аплодирует] 783 00:54:04,374 --> 00:54:06,239 Гриффин выбегает своего угла! 784 00:54:06,610 --> 00:54:08,669 Все сразу набирает обороты. 785 00:54:11,815 --> 00:54:13,715 Давай, Брэддок, сделай из этого бой! 786 00:54:20,890 --> 00:54:23,017 Выходи из этого! Уйди, Джимми! 787 00:54:23,126 --> 00:54:24,889 (Бонд) Брэддок поворачивает налево к телу 788 00:54:24,961 --> 00:54:26,155 и сильный удар правой в голову! 789 00:54:26,229 --> 00:54:27,890 Брэддок сейчас сдается. 790 00:54:28,265 --> 00:54:29,357 Очень верно! 791 00:54:29,432 --> 00:54:30,990 Прикрепляет его нейтральный угол. 792 00:54:31,401 --> 00:54:33,062 Уйди оттуда, Джим! Убирайся! 793 00:54:33,136 --> 00:54:34,125 Гриффин повсюду! 794 00:54:35,071 --> 00:54:36,561 Брэддок принимает сильные удары. 795 00:54:36,940 --> 00:54:38,373 [Толпа кричит] 796 00:54:39,175 --> 00:54:40,665 И Брэддок упал. 797 00:54:40,944 --> 00:54:42,912 Заткнись! Я хочу это услышать! Замолчи! 798 00:54:43,780 --> 00:54:47,147 (Джо) Джим? Ты в порядке. Оставайся внизу. 799 00:54:55,759 --> 00:54:58,125 Один. Два. Оставайся внизу! Какая спешка? 800 00:54:58,194 --> 00:55:00,458 Три. Четыре. Привет! Слушать. 801 00:55:00,530 --> 00:55:02,964 Мне понравилась левая. Попробуйте два левых. Пять. 802 00:55:03,033 --> 00:55:04,295 Дайте ему два левых! Шесть. 803 00:55:04,367 --> 00:55:06,301 Поп, поп! Удвойте это. Семь. 804 00:55:06,369 --> 00:55:08,337 Как насчет этого? Вверх, вверх. Восемь. 805 00:55:08,405 --> 00:55:10,032 Какого черта ты делаешь? Пойдем. 806 00:55:10,106 --> 00:55:11,095 Девять. 807 00:55:11,508 --> 00:55:13,499 Да, давай, Джимми! На ноги, давай! 808 00:55:14,744 --> 00:55:17,008 (Бонд) Рефери жестом машет Гриффину. 809 00:55:17,681 --> 00:55:18,670 Подойди к этому. 810 00:55:18,748 --> 00:55:20,079 Хороший ход! 811 00:55:20,784 --> 00:55:22,445 Приведите его! 812 00:55:24,187 --> 00:55:25,484 (Бонд) Наносит сильный джеб! Еще один! 813 00:55:26,022 --> 00:55:27,284 [Звонит звонок] 814 00:55:27,357 --> 00:55:29,018 Добро пожаловать в Нью-Йорк. 815 00:55:29,092 --> 00:55:30,992 (Джо) Красиво! 816 00:55:31,594 --> 00:55:33,494 Это больше похоже на это! Дай мне посмотреть этот разрез. 817 00:55:34,097 --> 00:55:35,530 Ты выглядишь великолепно! 818 00:55:36,333 --> 00:55:39,200 Это чертовски лучше, чем работа в доках! 819 00:55:40,837 --> 00:55:44,534 Скажем, два удара выглядят сенсационный! Они выглядят мило! 820 00:55:44,908 --> 00:55:47,035 Теперь он на тебя нападает. Вы это видите? 821 00:55:47,110 --> 00:55:50,238 Он открывается после того, как ты нанесешь ему удар. ты надо зайти туда с правами. 822 00:55:50,313 --> 00:55:51,302 Очень быстро. 823 00:55:52,282 --> 00:55:54,477 Но ты должен остановиться некоторые из этих левых рук. 824 00:55:55,452 --> 00:55:57,352 Вы видите любой пройти мимо моей головы? 825 00:55:57,854 --> 00:55:58,912 Продолжайте двигаться! 826 00:55:59,589 --> 00:56:01,216 [Толпа аплодирует] 827 00:56:02,826 --> 00:56:04,555 Гриффин все еще летает большие кадры. 828 00:56:04,627 --> 00:56:06,754 Он хочет быть первым остановить Брэддока. 829 00:56:08,932 --> 00:56:10,957 Брэддок входит еще один сильный удар справа! 830 00:56:11,067 --> 00:56:13,228 Откинул голову Грифона назад. с этим. 831 00:56:14,938 --> 00:56:16,303 Давай! 832 00:56:16,373 --> 00:56:17,704 Гриффин загружается. 833 00:56:20,844 --> 00:56:22,505 Выходите! Ускользни от него, Джимми! 834 00:56:22,579 --> 00:56:24,410 Еще один большой ажиотаж от Гриффина! 835 00:56:24,481 --> 00:56:28,144 Брэддок держится крепко, но, ребята, он терпит поражение! 836 00:56:30,387 --> 00:56:33,015 (Спортивный) Это еще два раунда. чем я думал, что он уйдет. 837 00:56:33,656 --> 00:56:35,954 Он на полшага позади тебя. Вы это чувствуете? 838 00:56:37,093 --> 00:56:38,993 Придерживайтесь этого. 839 00:56:39,229 --> 00:56:40,355 (Анджело) Занят, занят. 840 00:56:40,663 --> 00:56:42,130 [Звонит звонок] 841 00:56:42,198 --> 00:56:44,325 На данный момент шесть минут ярости. 842 00:56:45,068 --> 00:56:48,196 Брэддок выглядит как мужчина пытаясь сдержать лавину. 843 00:56:50,840 --> 00:56:52,740 Гриффин бьет его левой. 844 00:56:52,809 --> 00:56:54,800 И Брэддок выходит в почтовых ямах. 845 00:56:57,380 --> 00:56:58,972 (Джо) Держите его перед собой! 846 00:57:00,683 --> 00:57:01,775 Замани его, Джим. 847 00:57:02,352 --> 00:57:04,183 (Бонд) Джимми наконец-то двигая головой. 848 00:57:05,855 --> 00:57:07,413 Выбери свое место! 849 00:57:12,495 --> 00:57:13,985 [Аплодисменты] 850 00:57:16,533 --> 00:57:17,830 (Бонд) И Гриффин упал! 851 00:57:18,201 --> 00:57:20,135 [Толпа аплодирует] 852 00:57:23,273 --> 00:57:25,537 Где, черт возьми, ты был, Джимми Брэддок? 853 00:57:26,376 --> 00:57:29,573 (судья) Один. Два. Три. 854 00:57:30,046 --> 00:57:31,513 (Бонд) Он встает в три. 855 00:57:31,781 --> 00:57:33,408 Рефери вытирает перчатки. 856 00:57:41,090 --> 00:57:44,287 Вот и все! Нет дневного света! 857 00:57:44,527 --> 00:57:46,051 Отнеси это ему! 858 00:57:46,463 --> 00:57:48,192 Еще одно большое право Брэддока! 859 00:57:48,331 --> 00:57:49,798 (Джо) Прикончи его, Джимми! 860 00:57:50,099 --> 00:57:52,124 [Толпа кричит] 861 00:57:53,903 --> 00:57:54,995 [Стоны] 862 00:57:57,106 --> 00:57:59,802 Отбрось его назад к чертовым Озаркам! 863 00:58:02,378 --> 00:58:03,811 Гриффин готов к работе! 864 00:58:05,748 --> 00:58:07,113 Будьте осторожны. 865 00:58:07,417 --> 00:58:08,782 Возвращайся. 866 00:58:09,419 --> 00:58:11,910 Возвращайся туда. Вернитесь в свой угол. 867 00:58:17,193 --> 00:58:18,387 Джимми! 868 00:58:19,696 --> 00:58:21,857 [Все аплодируют] 869 00:58:21,998 --> 00:58:24,466 Этот бой окончен! Это невероятно! 870 00:58:24,534 --> 00:58:27,367 [Звонит колокольчик] Кукурузный грифон, номер два претендент в мире... 871 00:58:27,437 --> 00:58:30,895 только что был нокаутирован Джимом Брэддоком в третьем туре! 872 00:58:30,974 --> 00:58:32,305 Какое расстройство! 873 00:58:32,375 --> 00:58:34,070 Сукин ты сын! 874 00:58:34,143 --> 00:58:36,338 Здесь столпотворение в саду! 875 00:58:36,412 --> 00:58:38,846 Вот и все, чувак, он сделал это! Я не верю этому! 876 00:58:39,148 --> 00:58:40,843 [Толпа аплодирует] 877 00:58:40,917 --> 00:58:42,976 (Джо) Ты красивый ублюдок! 878 00:58:44,821 --> 00:58:46,618 (Джо) Успокойтесь, ради Христа! 879 00:58:49,025 --> 00:58:50,617 Господи Х. Боже! 880 00:58:51,361 --> 00:58:55,058 Иисус, Мария и Иосиф, Мария Магдалина... 881 00:58:55,131 --> 00:58:57,998 все святые и мученики и Иисус! 882 00:58:58,768 --> 00:59:00,395 Я сказал «Иисус»? 883 00:59:00,503 --> 00:59:01,527 [Посмеиваясь] 884 00:59:01,604 --> 00:59:03,071 Где, черт возьми, сделал это откуда? 885 00:59:03,139 --> 00:59:04,629 Я не знаю. Когда у меня сломалась рука... 886 00:59:04,707 --> 00:59:06,971 Мне пришлось поработать над доки, и мне пришлось использовать левую. 887 00:59:07,043 --> 00:59:09,910 Ну и что? Нет, это и удача. 888 00:59:09,979 --> 00:59:12,072 Удача? Настоящая ирландская удача. 889 00:59:12,148 --> 00:59:14,412 Не давай мне этого Ирландское дерьмо на удачу. Нет, сэр. 890 00:59:14,484 --> 00:59:17,544 Удачливый? Это то, чем ты не являешься это было давно, брат. 891 00:59:17,787 --> 00:59:18,913 Все причитаются. 892 00:59:18,988 --> 00:59:20,785 Должно ли это быть или нет, я возьму это. У тебя была левая. 893 00:59:20,857 --> 00:59:22,620 Левый. Но ты был бодрым. 894 00:59:23,059 --> 00:59:25,323 Ты подпрыгивал. 895 00:59:26,963 --> 00:59:30,899 Невероятный. Раздвижные, скольжение. Ты был как кот. 896 00:59:30,967 --> 00:59:32,366 Я сделал это на хеше. 897 00:59:32,969 --> 00:59:36,063 Представьте, что бы я сделал, чтобы ему, если бы я съел пару стейков. 898 00:59:37,774 --> 00:59:38,934 Джимми? 899 00:59:40,376 --> 00:59:42,105 Это был ад до свидания. 900 00:59:46,249 --> 00:59:47,238 [Смеется] 901 00:59:49,352 --> 00:59:51,752 Вот, ребята! Давай на него! 902 00:59:51,821 --> 00:59:53,345 [Репортеры кричат] 903 01:00:00,697 --> 01:00:02,688 [Толпа аплодирует] 904 01:00:22,885 --> 01:00:24,546 Иисус Христос! 905 01:00:27,824 --> 01:00:29,485 (мужчина Убей его, Макси! 906 01:00:31,227 --> 01:00:32,694 (мужчина Примо! 907 01:00:33,663 --> 01:00:34,721 Это бой? 908 01:00:34,797 --> 01:00:37,493 Почему он просто не ударил его с чертовым стулом? 909 01:00:40,937 --> 01:00:43,030 Гриффин должен был драться Бэр следующий. 910 01:00:43,773 --> 01:00:46,708 Он должен поцеловать тебя в задницу спасая его от этой штуки. 911 01:00:47,010 --> 01:00:49,137 [Толпа кричит] 912 01:01:03,526 --> 01:01:04,515 [Звонит колокол] 913 01:01:07,997 --> 01:01:09,726 (мужчина Брось его, Макси! 914 01:01:10,533 --> 01:01:12,398 (мужчина Отдай ему это, Макси! 915 01:01:14,370 --> 01:01:16,133 [Толпа аплодирует] 916 01:01:19,208 --> 01:01:20,903 [Свист толпы] 917 01:01:26,449 --> 01:01:28,110 (Фрейзин) Дамы и господа... 918 01:01:28,184 --> 01:01:31,347 новый чемпион в тяжелом весе мира... 919 01:01:31,421 --> 01:01:32,888 Макс Бэр! 920 01:01:45,968 --> 01:01:47,697 Давай! Он дома. 921 01:02:00,950 --> 01:02:01,939 [Вздыхает] 922 01:02:16,265 --> 01:02:17,425 Я выиграл. 923 01:02:18,835 --> 01:02:21,770 (Джей) Ура, он победил! Я знал, что ты выиграешь! 924 01:02:22,138 --> 01:02:23,867 [Дети кричат] 925 01:02:24,974 --> 01:02:26,965 (Джей) Он выиграл, он выиграл, он выиграл! 926 01:02:27,643 --> 01:02:29,076 [Брэддок кряхтит] 927 01:02:30,680 --> 01:02:32,443 (Розмари) Возьмите столовое серебро. 928 01:02:34,117 --> 01:02:37,848 Так всё было так, как ты сказал? Или тебя пустят обратно? 929 01:02:40,823 --> 01:02:42,552 Нет, детка. Это был всего один бой. 930 01:02:53,770 --> 01:02:55,135 [Мужчины болтают] 931 01:02:57,140 --> 01:03:00,075 (Джейк) Хорошо, мне нужно семь человек, и только семь! 932 01:03:00,710 --> 01:03:04,373 Один. Два. Три. 933 01:03:09,085 --> 01:03:11,417 Четыре. Пять. 934 01:03:14,290 --> 01:03:15,484 Спасибо. 935 01:03:16,726 --> 01:03:17,988 (Джейк) Брэддок! 936 01:03:24,734 --> 01:03:26,827 Слушал вчера вечером. Это был действительно ты? 937 01:03:30,139 --> 01:03:31,163 Ага. 938 01:03:31,240 --> 01:03:33,208 Не думал Я бы снова увидел тебя здесь. 939 01:03:33,276 --> 01:03:35,176 Оно появилось в последнюю минуту, ты знаешь? 940 01:03:35,278 --> 01:03:37,678 Это была сделка на один бой. Кошелек стоил 250 долларов. 941 01:03:37,747 --> 01:03:40,682 Мой конец этого был немного меньше чем половина. Это было где-то 123 доллара. 942 01:03:40,750 --> 01:03:42,809 Мы задолжали 118 долларов. Оставил мне 5 долларов. 943 01:03:43,519 --> 01:03:45,419 Делает тебя богатым человеком, да? Где-то здесь. 944 01:03:46,189 --> 01:03:48,123 Хороший бой. Спасибо. 945 01:03:48,658 --> 01:03:50,023 Док номер семь. Семь. 946 01:03:56,265 --> 01:03:58,096 Привет, Джим. Привет, Майк. 947 01:04:04,006 --> 01:04:05,769 Хороший бой. Спасибо. 948 01:04:11,347 --> 01:04:13,872 Я бы не ударил Сару. Я знаю, Майк. 949 01:04:14,283 --> 01:04:16,513 Я не мог жить сам с собой если бы я ударил ее. 950 01:04:19,288 --> 01:04:21,279 Просто так разозлиться со всем этим дерьмом. 951 01:04:25,161 --> 01:04:28,892 Знаешь, если бы ты собирался победишь, ты мог бы мне сказать. 952 01:04:29,298 --> 01:04:31,858 Если бы я знал, что выиграю, Я бы сделал ставку на себя. 953 01:04:32,501 --> 01:04:35,470 Почему ты никогда не можешь слушать мне? Я не знаю. 954 01:04:36,405 --> 01:04:39,101 (мужчина по радио) ...чтобы определить, забастовщики были готовы... 955 01:04:39,175 --> 01:04:41,336 отправить арбитражная ситуация. 956 01:04:42,078 --> 01:04:44,774 Напряжение охватило Нью-Йорк набережная вчера. 957 01:04:45,948 --> 01:04:47,973 (Мэй) Почему бы тебе не пойти поиграть? с мальчиками, дорогая? 958 01:04:48,050 --> 01:04:49,039 Будь осторожен. 959 01:04:51,587 --> 01:04:53,350 Привет, Рози. Привет, папочка! 960 01:04:54,323 --> 01:04:56,018 [Дети болтают] 961 01:04:59,262 --> 01:05:02,390 Знаешь, Джо Гулд только что был здесь. 962 01:05:02,798 --> 01:05:04,197 Да, я видел. Вы сделали? 963 01:05:07,103 --> 01:05:11,472 Он считает, что Комиссия может быть, захочется... 964 01:05:12,308 --> 01:05:13,741 отменить свое решение. 965 01:05:13,809 --> 01:05:15,743 Он думает, что сможет достать меня еще один бой. 966 01:05:16,512 --> 01:05:19,447 Он хочет, чтобы я перестал работать и вернуться в форму. 967 01:05:21,017 --> 01:05:22,951 Я думал, что это всего один бой. 968 01:05:24,287 --> 01:05:25,652 Ну да. 969 01:05:29,725 --> 01:05:32,922 Он заплатил нам 175 долларов. чтобы я мог тренироваться. 970 01:05:35,898 --> 01:05:37,695 Ты знаешь, что это такое прямо там? 971 01:05:37,967 --> 01:05:39,400 Это второй шанс. 972 01:05:40,903 --> 01:05:42,268 Вот что это такое. 973 01:05:45,908 --> 01:05:48,206 Это не то Я не благодарен... 974 01:05:50,046 --> 01:05:53,311 или горжусь, дорогая. Я так горжусь тобой. 975 01:05:55,384 --> 01:05:58,319 Но мы легко отделались когда ты сломал эту руку. 976 01:06:00,022 --> 01:06:01,353 Мы вернулись в настоящее время. 977 01:06:01,424 --> 01:06:04,416 Верно. И девять месяцев с теперь мы снова в одной лодке. 978 01:06:04,493 --> 01:06:05,721 Детка, пожалуйста. 979 01:06:05,995 --> 01:06:08,429 У нас просто нет ничего оставил рисковать. 980 01:06:08,497 --> 01:06:09,657 Мэй. 981 01:06:11,367 --> 01:06:14,564 В них еще есть немного сока ноги, и я все еще могу взять несколько. 982 01:06:15,237 --> 01:06:16,363 Детка, пожалуйста. 983 01:06:18,941 --> 01:06:20,932 Просто позволь мне взять их на ринге. 984 01:06:21,010 --> 01:06:22,807 По крайней мере я знаю кто меня бьет. 985 01:06:40,096 --> 01:06:41,757 я пойду и рассказать детям. 986 01:06:42,765 --> 01:06:45,165 Джей! Угадай, что. Что? 987 01:06:46,002 --> 01:06:48,402 У меня еще один бой! С кем? 988 01:06:48,471 --> 01:06:51,963 Я не знаю, но он спускаюсь. Привет, Говард. 989 01:07:30,546 --> 01:07:31,706 Иисус. 990 01:07:33,883 --> 01:07:35,350 Джо, открой дверь. 991 01:07:38,054 --> 01:07:40,022 (Мэй) Джо! Открой чертову дверь! 992 01:07:40,423 --> 01:07:44,086 Не прячься в своих фантазиях квартира. Я хочу поговорить с тобой. 993 01:07:45,761 --> 01:07:49,561 Ты не сделаешь моего мужа твоя боксерская груша заново. 994 01:07:49,632 --> 01:07:52,226 Мы просто проходим мимо, и ты отрываешь его от работы... 995 01:07:52,301 --> 01:07:54,565 как какой-то кровосос маленькая пиявка! 996 01:07:54,804 --> 01:07:57,500 И я не позволю тебе получить ему снова так больно... 997 01:07:57,573 --> 01:08:00,098 ты меня слышишь? Я не позволю тебе! 998 01:08:03,746 --> 01:08:05,179 Думаю, тебе лучше зайти. 999 01:08:17,159 --> 01:08:18,490 (Джо) Как дела? 1000 01:08:18,694 --> 01:08:20,457 Слишком сладко, как обычно. 1001 01:08:20,796 --> 01:08:22,457 Действительно? Пойди разберись. 1002 01:08:23,265 --> 01:08:25,130 (Джо) Твой? Приятно, спасибо. 1003 01:08:27,937 --> 01:08:29,097 Извините за это. 1004 01:08:32,074 --> 01:08:34,542 Вы просто не хотите, чтобы люди увидеть тебя внизу — это все. 1005 01:08:35,578 --> 01:08:37,773 Я не знал. Я имею в виду, я думал, что... 1006 01:08:37,847 --> 01:08:42,409 Да, нет. Это идея. Всегда держите руки поднятыми. 1007 01:08:46,789 --> 01:08:48,188 [Откашливается] 1008 01:08:49,592 --> 01:08:51,526 Продал последнее два дня назад. 1009 01:08:52,695 --> 01:08:53,957 Чтобы Джимми мог тренироваться. 1010 01:08:55,197 --> 01:08:56,425 Почему? 1011 01:09:02,605 --> 01:09:04,869 Иногда у вас есть инстинкт, Мэй. 1012 01:09:05,808 --> 01:09:07,935 Вы видите что-то в истребителе. 1013 01:09:10,479 --> 01:09:13,971 Ты даже не знаешь, правда ли это, ты так его ищешь. 1014 01:09:21,824 --> 01:09:23,257 Не может быть никакой надежды вообще. 1015 01:09:24,627 --> 01:09:25,821 Но это безумие. 1016 01:09:25,895 --> 01:09:28,591 Я имею в виду, ты даже не знаешь если ты сможешь устроить ему бой. 1017 01:09:28,664 --> 01:09:30,029 Я устрою ему бой. 1018 01:09:30,099 --> 01:09:33,091 Поверь мне, если это последний что я сделаю, так это устрою ему бой. 1019 01:09:33,169 --> 01:09:35,637 Мед. Иди принеси нам немного этих крекеров, а? 1020 01:09:37,940 --> 01:09:39,737 Она хорошо выглядит носить брюки. 1021 01:09:54,256 --> 01:09:55,951 Сможешь ли ты когда-нибудь остановить свою? 1022 01:09:57,326 --> 01:09:59,123 Когда он решает к вещи? 1023 01:10:03,532 --> 01:10:05,056 Я бы с удовольствием. 1024 01:10:07,303 --> 01:10:09,203 Видишь, я никогда не знаю кому сложнее... 1025 01:10:09,672 --> 01:10:10,832 они или мы. 1026 01:10:11,707 --> 01:10:14,175 Мы должны дождаться их чтобы все исправить. 1027 01:10:17,079 --> 01:10:18,341 И каждый день... 1028 01:10:21,650 --> 01:10:23,447 они чувствуют себя как они нас подводят. 1029 01:10:24,853 --> 01:10:27,583 И действительно, это просто мир, который потерпел неудачу, понимаешь? 1030 01:10:31,227 --> 01:10:32,353 [Вздыхает] 1031 01:10:34,663 --> 01:10:38,394 Это прекрасная квартира. Спасибо. 1032 01:10:41,804 --> 01:10:43,829 (Джонстон) Итак, что я собираешься пойти и сделать это ради? 1033 01:10:44,273 --> 01:10:45,968 Вы видели бумаги. 1034 01:10:46,041 --> 01:10:49,067 Новости пришлось печатать дополнительно копирует на следующий день после боя Брэддока. 1035 01:10:49,144 --> 01:10:52,238 Люди сентиментальны, ты знаю. Некоторые люди сентиментальны. 1036 01:10:52,314 --> 01:10:53,804 Да, так скажи мне, почему меня это волнует. 1037 01:10:55,217 --> 01:10:58,311 Тебе все еще больно в пути Брэддок победил Гриффина, отлично. 1038 01:10:58,387 --> 01:11:01,413 Я могу это понять. Это был горе для многих людей. 1039 01:11:01,490 --> 01:11:03,117 Да. Но посмотрите. 1040 01:11:06,762 --> 01:11:08,821 У вас есть ребята, которые дерутся серия на выбывание... 1041 01:11:08,897 --> 01:11:11,991 о том, кто сможет победить Макса Бэра на чемпионат в июне. 1042 01:11:12,334 --> 01:11:14,825 Джон Генри Льюис, он твой номер два в очереди. 1043 01:11:14,903 --> 01:11:17,929 Теперь он уже победил Брэддок однажды был во Фриско, верно? 1044 01:11:19,074 --> 01:11:21,941 Скажи, что ты вернул Брэддока обратно. в игре против Льюиса. 1045 01:11:22,011 --> 01:11:24,502 Льюис побеждает, ты получаешь свое месть Брэддоку... 1046 01:11:24,580 --> 01:11:26,878 и твой мальчик получил топовый тюнинг... 1047 01:11:26,949 --> 01:11:29,543 с полной оглаской перед Ласки, и что происходит? 1048 01:11:29,618 --> 01:11:31,108 Вы зарабатываете больше денег. 1049 01:11:34,356 --> 01:11:38,349 Теперь, скажем, с другой стороны, по какая-то минута, бесконечно малый шанс... 1050 01:11:38,427 --> 01:11:40,395 Боже упаси, Брэддок побеждает Льюиса. 1051 01:11:40,462 --> 01:11:42,259 Теперь у тебя сентиментальный любимый подняться... 1052 01:11:42,331 --> 01:11:44,595 и проиграть Ласки, и что происходит? 1053 01:11:44,667 --> 01:11:46,328 Вы заработаете больше денег. 1054 01:11:46,869 --> 01:11:48,530 Джеймс, в любом случае... 1055 01:11:48,604 --> 01:11:52,040 ты богаче с Брэддоком снова на ринге, чем если бы его не было. 1056 01:11:52,308 --> 01:11:55,675 Давай, не глупи. Мы оба знают название этой игры. 1057 01:11:57,546 --> 01:11:59,411 И это чертовски точно это не "кулачный бой". 1058 01:12:12,061 --> 01:12:14,723 Им следовало бы заткнуть тебе рот в цирке. 1059 01:12:15,864 --> 01:12:17,491 Что ты говоришь? 1060 01:12:19,268 --> 01:12:21,634 Не преследуйте его. Обойдите, отрежьте его. 1061 01:12:22,471 --> 01:12:23,563 Время! (Джо) Джеймс! 1062 01:12:25,741 --> 01:12:27,675 Я устроил тебе бой. Ага? 1063 01:12:27,743 --> 01:12:29,973 Ты будешь драться Джон Генри Льюис снова. 1064 01:12:30,045 --> 01:12:31,205 Ага! 1065 01:12:31,280 --> 01:12:32,770 Джоуи! Я мог бы поцеловать тебя! 1066 01:12:32,848 --> 01:12:35,282 Нет, пожалуйста, не перед ребятами. 1067 01:12:35,517 --> 01:12:37,849 Разве Джон Генри один из мальчиков Джонстона? 1068 01:12:38,053 --> 01:12:39,714 Ты позволяешь мне беспокоиться об этом, пожалуйста. 1069 01:12:39,788 --> 01:12:42,916 Теперь я знаю, почему ты не хочешь меня поцеловать. Ты уже весь сморщился. 1070 01:12:43,592 --> 01:12:45,059 Брат, ты понятия не имеешь. 1071 01:12:45,494 --> 01:12:48,190 Льюис? Надрали нам задницу во Фриско. 1072 01:12:48,263 --> 01:12:50,527 Ага. Привет, Майк. Кто там "наша задница"? 1073 01:12:50,599 --> 01:12:52,726 Джо Гулд, Майк Уилсон. Майк Уилсон, Джо Гулд. 1074 01:12:52,801 --> 01:12:53,927 Привет. 1075 01:12:54,002 --> 01:12:55,936 Этот парень не был побежден в десяти боях. 1076 01:12:56,004 --> 01:12:59,030 Но вы выигрываете в долгосрочной перспективе, и для меня это отличная зарплата. 1077 01:13:00,042 --> 01:13:02,101 Замечательно. Я буду иметь это в виду, Майк! 1078 01:13:02,177 --> 01:13:05,044 У тебя есть дела поважнее подумать. Идите сюда. 1079 01:13:05,714 --> 01:13:08,410 Теперь я не собираюсь чушь ты, ясно? 1080 01:13:08,917 --> 01:13:10,976 Теперь ты выиграешь один, Я могу принести тебе еще один. 1081 01:13:11,053 --> 01:13:15,114 Выиграй еще раз, и тогда все может быть начните относиться к этому серьезно. 1082 01:13:15,691 --> 01:13:16,851 Джимми? 1083 01:13:18,460 --> 01:13:19,518 Победить. 1084 01:13:20,362 --> 01:13:21,351 [Ворчание] 1085 01:13:36,211 --> 01:13:37,303 (Жанетт) Выгляди хорошо. 1086 01:13:39,415 --> 01:13:40,712 Использовать. 1087 01:13:50,125 --> 01:13:51,615 (Жанетт) Вот и все, Джеймс! 1088 01:13:51,693 --> 01:13:54,526 Будь хулиганом, Джеймс! Агрессия, вот и все. 1089 01:14:16,618 --> 01:14:17,744 Спасибо. 1090 01:14:20,222 --> 01:14:22,087 Я знаю, что это не так что ты хотел... 1091 01:14:22,491 --> 01:14:24,425 но я не могу выиграть без тебя позади меня. 1092 01:14:25,828 --> 01:14:27,159 Я всегда за тобой. 1093 01:14:28,363 --> 01:14:29,955 Спасибо, детка. 1094 01:14:32,534 --> 01:14:35,002 У меня появилась отличная идея. Ты хочешь пойти с нами? 1095 01:14:35,437 --> 01:14:38,770 Давай, только один раз. Все в порядке. Хорошо. 1096 01:14:38,841 --> 01:14:41,139 Хорошо, я сделаю это затем проверка на дождь. 1097 01:14:46,515 --> 01:14:47,504 [Вздыхает] 1098 01:15:08,971 --> 01:15:11,872 Льюис, здесь все еще хорошо двигается в четвёртом. 1099 01:15:12,241 --> 01:15:14,869 Он танцует и выходит прежде чем Брэддок сможет отреагировать. 1100 01:15:15,110 --> 01:15:16,907 [Толпа аплодирует] 1101 01:15:18,547 --> 01:15:20,481 Не позволяй ему задавай темп, Джимми! 1102 01:15:21,850 --> 01:15:23,511 [Ворчание] 1103 01:15:23,585 --> 01:15:25,075 Вот и все. 1104 01:15:28,357 --> 01:15:31,554 Брэддок скользит вправо, пытается разрезать кольцо. 1105 01:15:41,270 --> 01:15:43,830 Джон, слезай с веревок. Убирайтесь оттуда. 1106 01:15:43,906 --> 01:15:45,533 (Бонд) Льюис крутится в свою сторону сорвался с веревок... 1107 01:15:45,607 --> 01:15:48,337 [звонит звонок] И пытается возобновить контроль. у звонка! 1108 01:15:51,046 --> 01:15:54,345 Вот и все. Высасывай это. Глубокий вдох. 1109 01:15:54,416 --> 01:15:56,077 Глубокий вдох, глубокий. 1110 01:15:56,351 --> 01:15:58,911 Все в порядке. Это неплохо. Он даже быстрее, чем я помню. 1111 01:15:59,488 --> 01:16:01,922 Ага. Он быстрый. Большое дело. Ты сам не так уж и плох. 1112 01:16:01,990 --> 01:16:04,686 Что ты делаешь? ты в прошлый раз легко обыграл этого парня. 1113 01:16:04,760 --> 01:16:07,126 Он уже не тот парень. Ты должен использовать свою скорость. 1114 01:16:07,195 --> 01:16:09,561 Держи этот удар ему в лицо и продолжайте скользить вправо. 1115 01:16:09,631 --> 01:16:11,292 Вы видите это. Держите его перед собой. 1116 01:16:11,366 --> 01:16:12,390 Отрежь его, ладно? 1117 01:16:12,467 --> 01:16:15,493 И отпусти удары. Ударь его! Ему это не понравится. 1118 01:16:15,571 --> 01:16:18,631 Я гарантирую вам, тем более ты ударил этого ублюдка... 1119 01:16:18,707 --> 01:16:19,867 тем медленнее он будет двигаться. 1120 01:16:19,942 --> 01:16:22,433 Он старик. Он слишком медленный. Он не может идти в ногу с тобой. 1121 01:16:22,511 --> 01:16:24,001 Ну давай же. Используй этот джеб. Как это порезано? 1122 01:16:24,079 --> 01:16:25,068 С ним все в порядке. 1123 01:16:25,147 --> 01:16:26,341 Выбить ноги из-под него. 1124 01:16:26,415 --> 01:16:28,815 Замани его в угол, и действительно работать с ним. 1125 01:16:28,884 --> 01:16:30,442 (Джо) Не ​​вступайте в эту борьбу по-своему. 1126 01:16:30,519 --> 01:16:32,783 Ты заставляешь его сражаться это бой на твоем пути! 1127 01:16:32,854 --> 01:16:34,151 Пойдем. Ты поймал его. 1128 01:16:34,222 --> 01:16:35,553 [Звонит звонок] 1129 01:16:36,425 --> 01:16:37,892 [Толпа аплодирует] 1130 01:16:37,960 --> 01:16:40,554 (Бонд) Левая сторона тела и сильный удар правой в голову! 1131 01:16:40,629 --> 01:16:43,257 Левый-правый-левый от Льюиса. Его танцевальные туфли сняты. 1132 01:16:43,332 --> 01:16:44,799 Ребята, сейчас битва! 1133 01:16:46,802 --> 01:16:48,531 Работай над своим телом, Джим! 1134 01:16:48,604 --> 01:16:50,367 Брэддок хорошо бьет кулаком теперь обеими руками. 1135 01:16:50,389 --> 01:16:52,949 Нога к ноге! Никто не уступает ни дюйма. 1136 01:16:56,061 --> 01:16:57,722 У этого левого есть немного популярности! 1137 01:16:58,564 --> 01:17:01,158 Джимми надеется на эти снимки тела выплатит дивиденды. 1138 01:17:01,967 --> 01:17:03,867 (Джо) Держи его там! Оставайся с ним! 1139 01:17:05,871 --> 01:17:08,396 Не давайте ему места! Нет места! 1140 01:17:09,808 --> 01:17:11,241 Выйдите из угла. 1141 01:17:11,310 --> 01:17:13,335 (Бонд) Брэддок толкает все действия сейчас. 1142 01:17:13,412 --> 01:17:17,212 Льюис не может его обескуражить. Огромное давление со стороны Джимми. 1143 01:17:17,282 --> 01:17:20,809 У Льюиса кончается недвижимость. 24-футовое кольцо. 1144 01:17:21,053 --> 01:17:22,213 (мужчина) Прыгай на него! 1145 01:17:23,655 --> 01:17:25,316 И Льюис упал! 1146 01:17:25,757 --> 01:17:27,657 [Толпа аплодирует] 1147 01:17:29,328 --> 01:17:30,955 Попался. Хороший мальчик. 1148 01:17:31,029 --> 01:17:32,394 (тренер) Вставай! 1149 01:17:33,565 --> 01:17:35,760 (судья) Один. Вот и вставай! 1150 01:17:35,834 --> 01:17:37,825 Два. Ну давай же. 1151 01:17:37,903 --> 01:17:39,302 Три. 1152 01:17:40,205 --> 01:17:43,299 Четыре. Пять. 1153 01:17:44,977 --> 01:17:46,035 Шесть. 1154 01:17:50,449 --> 01:17:51,814 (Бонд) Судья вытирает перчатки 1155 01:17:51,883 --> 01:17:53,407 и Брэддок в паре обратно в центр ринга! 1156 01:17:53,485 --> 01:17:54,782 Закройте его. 1157 01:17:55,621 --> 01:17:57,179 Еще одно большое право Брэддока! 1158 01:17:57,255 --> 01:18:00,782 Льюис — всего лишь кусок мяса как Брэддок его разделывает! 1159 01:18:02,628 --> 01:18:05,927 Брэддок теперь доминирует над Льюисом! А вот и Джимми! 1160 01:18:06,398 --> 01:18:08,127 [Толпа кричит] 1161 01:18:19,411 --> 01:18:21,276 Из стороны в сторону! Из стороны в сторону! 1162 01:18:21,446 --> 01:18:24,006 (Бонд) В десятом, на высоте после его блистательной победы... 1163 01:18:24,082 --> 01:18:25,481 над Джоном Генри Льюисом... 1164 01:18:25,584 --> 01:18:28,417 Джим Брэддок только что ударил стена по имени Арт Ласки. 1165 01:18:32,057 --> 01:18:33,752 Он не может продолжать принимать эти выстрелы в тело. 1166 01:18:33,825 --> 01:18:36,225 Я знаю. Он сломан пару ребер обязательно. 1167 01:18:38,604 --> 01:18:40,265 (Бонд) Ласки проходит мимо эти уколы... 1168 01:18:40,339 --> 01:18:42,307 и продолжает работать на теле Брэддока. 1169 01:18:42,375 --> 01:18:43,967 Но Брэддок не сдается! 1170 01:18:44,043 --> 01:18:47,308 Он заставляет Ласки усердно работать каждую минуту каждый раунд. 1171 01:18:47,914 --> 01:18:49,575 Всё, садись на него! 1172 01:18:52,885 --> 01:18:55,479 Вот так, Джеймс! Вот и все! 1173 01:18:59,125 --> 01:19:00,956 [Толпа кричит] 1174 01:19:02,295 --> 01:19:04,525 (Бонд) Ласки начинает навязать свою волю. 1175 01:19:04,597 --> 01:19:06,997 Он показывает, почему Джимми Джонстон шуметь... 1176 01:19:07,066 --> 01:19:09,432 о сопоставлении с ним с Максом Бэром за титул. 1177 01:19:13,406 --> 01:19:14,805 (судья) Разбейте это! 1178 01:19:15,641 --> 01:19:17,438 Ну давай же. Освободитесь. 1179 01:19:18,845 --> 01:19:20,039 [Звонит звонок] Перерыв. 1180 01:19:26,652 --> 01:19:29,052 Не садись. Ты не устал. Ты в порядке. 1181 01:19:29,122 --> 01:19:31,818 Уберите эту штуку отсюда! Ему это не нужно! 1182 01:19:31,891 --> 01:19:33,290 (Джо) Он смотрит на тебя? 1183 01:19:33,359 --> 01:19:35,384 Покачай головой как будто тебе это не нужно. 1184 01:19:35,461 --> 01:19:37,895 Потряси головой, как ты этого не хочешь. Там. 1185 01:19:37,964 --> 01:19:40,762 Почему он не садится? Обращать внимание. 1186 01:19:40,833 --> 01:19:42,130 Да, теперь он будет задаваться вопросом: 1187 01:19:42,201 --> 01:19:44,795 «Если Брэддок такой старый чувак, почему он все еще стоит? 1188 01:19:44,871 --> 01:19:46,532 Почему он все еще идешь на меня?" 1189 01:19:47,607 --> 01:19:50,804 Ты сильнее этого парня. Не отступайте! Не отступай! 1190 01:19:51,778 --> 01:19:52,938 Этот парень - нападающий. 1191 01:19:53,012 --> 01:19:55,879 Он будет продолжать нападать на тебя всю ночь, пока ты не остановишь его. 1192 01:19:56,215 --> 01:19:57,978 Он не может сделать резервную копию. Ты останавливаешь его. 1193 01:19:58,985 --> 01:20:00,816 Ты должен победить этот сукин сын! 1194 01:20:00,887 --> 01:20:03,583 Ты должен победить этого сына сука изнутри! 1195 01:20:03,656 --> 01:20:05,556 Ты меня слышишь? Ты должен попасть туда. 1196 01:20:05,625 --> 01:20:07,115 Вы попадаете туда и ты ударил его... 1197 01:20:07,193 --> 01:20:09,388 и ты продолжаешь его бить пока ты не сломаешь ему нос. 1198 01:20:09,462 --> 01:20:11,657 Ты заливаешь его лицо кровью. 1199 01:20:12,465 --> 01:20:15,764 Ударь его изнутри вон, Джим! Изнутри наружу! 1200 01:20:16,302 --> 01:20:18,031 (Бонд) Ласки продолжает стрелять. 1201 01:20:18,104 --> 01:20:20,368 Брэддок выглядит он наконец-то начинает увядать. 1202 01:20:20,439 --> 01:20:22,339 Вот и все! Это больше похоже на это! 1203 01:20:24,577 --> 01:20:25,737 Поддержите его! 1204 01:20:27,914 --> 01:20:30,109 Ласки сейчас смотрит поставить концовку Гримма... 1205 01:20:30,183 --> 01:20:32,014 к Брэддоку сказочное возвращение. 1206 01:20:32,084 --> 01:20:34,018 Ласки наносит сильные удары к телу. 1207 01:20:37,990 --> 01:20:39,981 Брэддок только что взял потрясающий кадр! 1208 01:20:40,059 --> 01:20:42,254 Сильный удар правой по голове, которая ударила его рупор... 1209 01:20:42,328 --> 01:20:43,488 на холст. 1210 01:21:12,558 --> 01:21:14,890 Брэддок только что взял Лучший выстрел Ласки! 1211 01:21:14,961 --> 01:21:16,519 И это его даже не смутило! 1212 01:21:21,400 --> 01:21:23,834 [Толпа аплодирует] 1213 01:21:36,849 --> 01:21:38,646 Зайди туда и возьми этого придурка! 1214 01:21:38,718 --> 01:21:40,310 [Ласки кряхтит] 1215 01:21:40,386 --> 01:21:42,513 Он показывает огромная решимость! 1216 01:21:48,294 --> 01:21:50,455 Прямо там и получить его нос! 1217 01:21:57,036 --> 01:21:59,027 Входит (Бонд) Брэддок. сильным ударом в корпус! 1218 01:21:59,105 --> 01:22:01,130 Младшая Ласки выглядит он начинает чахнуть... 1219 01:22:01,207 --> 01:22:03,198 под давлением Бульдога Северный Берген. 1220 01:22:04,677 --> 01:22:06,235 Брэддок сейчас снова в атаку! 1221 01:22:07,213 --> 01:22:08,976 Еще одна порочная комбинация Брэддок! 1222 01:22:09,048 --> 01:22:10,982 И текущая кровь Ласки из носа! 1223 01:22:11,617 --> 01:22:13,482 15-й и последний раунд. 1224 01:22:13,552 --> 01:22:15,543 Брэддок теперь выглядит как молодой боец... 1225 01:22:15,621 --> 01:22:17,282 и мрачно настроен. 1226 01:22:17,356 --> 01:22:20,223 Сад встал на ноги! Джим Брэддок будет нельзя отрицать! 1227 01:22:20,293 --> 01:22:21,282 [Звонит звонок] 1228 01:22:21,394 --> 01:22:24,625 Вот звонок! Этот идет к оценочным карточкам. 1229 01:22:26,899 --> 01:22:30,858 И победитель единогласным решением... 1230 01:22:31,337 --> 01:22:33,669 Джеймс Дж. Брэддок! 1231 01:22:34,573 --> 01:22:36,268 [Все аплодируют] 1232 01:22:51,857 --> 01:22:53,347 Спасибо, приятель. 1233 01:22:56,262 --> 01:22:57,286 [Стучит в дверь] 1234 01:22:57,363 --> 01:22:58,728 Макс? (Баер) Что? 1235 01:23:01,734 --> 01:23:03,497 Сэкономьте немного... 1236 01:23:03,569 --> 01:23:05,230 Джимми Брэддок просто победи Ласки. 1237 01:23:05,604 --> 01:23:07,265 Они сделали его претендент номер один. 1238 01:23:07,340 --> 01:23:09,035 Макс, когда мы собираемся пойти... Заткнись. 1239 01:23:09,108 --> 01:23:10,973 Макси, ты... Заткнись! 1240 01:23:18,718 --> 01:23:21,186 Я не буду драться с Джимми Брэддок. Он болван. 1241 01:23:22,521 --> 01:23:26,787 Ты скажешь Джонстону, чтобы он привел меня. кто-то, кто может дать отпор. 1242 01:23:27,393 --> 01:23:30,328 Ты собираешься разорвать свой контракт? Дело сделано, Макс. 1243 01:23:33,165 --> 01:23:34,894 [Люди болтают] 1244 01:23:42,975 --> 01:23:45,034 Это он? Ага? Да, это. 1245 01:23:45,111 --> 01:23:47,045 (мужчина) Я говорю тебе. Это Брэддок. 1246 01:24:17,410 --> 01:24:18,399 [Восклицает] 1247 01:24:29,188 --> 01:24:30,678 Привет, миссис Брэддок. 1248 01:24:34,427 --> 01:24:35,860 Сара здесь. 1249 01:24:36,228 --> 01:24:37,718 Ага? Ага. 1250 01:24:37,797 --> 01:24:39,162 Я уложил ее спать. 1251 01:24:40,699 --> 01:24:41,961 Привет, Джим. 1252 01:24:44,336 --> 01:24:46,099 Майк пропал. 1253 01:24:47,273 --> 01:24:48,570 Сколько? 1254 01:24:50,342 --> 01:24:51,741 Три дня. 1255 01:24:52,411 --> 01:24:54,971 я остался у себя брата с тех пор, как Джейк порезал его. 1256 01:24:55,815 --> 01:24:58,340 Джейк уволил его? Я этого не знал. 1257 01:24:58,551 --> 01:25:02,544 Ты знаешь, как поступает Майк. Все его разговоры. Столько проблем. 1258 01:25:04,824 --> 01:25:07,292 Он спал ночами в Гувервилле. 1259 01:25:07,860 --> 01:25:10,226 У моего брата не было места и для него, и для нас. 1260 01:25:10,863 --> 01:25:13,855 Майк сказал, знаешь, если бы у него было все равно оставаться там... 1261 01:25:13,933 --> 01:25:16,458 он собирался попробовать чтобы всех организовать. 1262 01:25:17,670 --> 01:25:20,537 [Плачет] Что-то неправильно, Джим. Я знаю это. 1263 01:25:21,674 --> 01:25:24,199 Теперь я слышу, что есть какие-то проблемы в Гувервилле. 1264 01:25:25,044 --> 01:25:27,444 Он не оставил бы меня и ребенок так долго. 1265 01:25:29,181 --> 01:25:30,842 Он просто не стал бы. 1266 01:25:32,084 --> 01:25:34,177 я не знал к кому еще прийти, Джим. 1267 01:25:36,155 --> 01:25:37,520 [Собака лает] 1268 01:25:37,756 --> 01:25:39,018 [Свисток] 1269 01:25:42,761 --> 01:25:45,559 (полицейский путь! Отвали! Двигайтесь дальше! 1270 01:25:47,032 --> 01:25:49,000 [Ревут сирены] 1271 01:25:50,169 --> 01:25:51,636 [Мужчины болтают] 1272 01:25:54,640 --> 01:25:57,074 (мужчина) Убирайтесь отсюда, копы! 1273 01:25:59,512 --> 01:26:01,537 Майк? Майк Уилсон! 1274 01:26:03,782 --> 01:26:04,771 Майк Уилсон! 1275 01:26:07,887 --> 01:26:10,253 (полицейский вы впустили сюда этих коммунистов... 1276 01:26:10,322 --> 01:26:13,257 и начать бунт, тогда что ты думаешь, что это произойдет? 1277 01:26:13,826 --> 01:26:15,054 (полицейский Иди сюда. 1278 01:26:15,127 --> 01:26:16,116 На ноги! 1279 01:26:16,795 --> 01:26:19,628 Ты наставляешь на меня нож, ты сукин сын? 1280 01:26:24,303 --> 01:26:25,895 (Сержант) Что, черт возьми, здесь произошло? 1281 01:26:25,971 --> 01:26:28,633 (полицейский эти агитаторы, мирные... 1282 01:26:28,707 --> 01:26:30,607 но они предъявили нам обвинение. Что это? 1283 01:26:30,676 --> 01:26:32,769 Лошади испугались. Вагоны перевернулись. 1284 01:26:32,845 --> 01:26:35,075 Трое или четверо из них сбежали над. Они очень сильно ранены. 1285 01:26:35,648 --> 01:26:37,616 (Сержант) Это беспорядок. Чертовски беспорядок. 1286 01:26:37,683 --> 01:26:40,243 Что я тебе сказал? Возвращайся. 1287 01:26:41,187 --> 01:26:43,519 (полицейский два. Подождите носилок. 1288 01:26:44,156 --> 01:26:46,181 (Сержант) Держите этих ублюдков подальше! 1289 01:26:48,427 --> 01:26:51,260 (полицейский те, кого растоптали. 1290 01:26:54,500 --> 01:26:56,559 [Тяжело дыша] 1291 01:26:58,804 --> 01:27:01,637 Привет, Джим. Майк. 1292 01:27:02,174 --> 01:27:04,005 [Стон] 1293 01:27:06,478 --> 01:27:07,945 С тобой все будет в порядке, Майк. 1294 01:27:08,013 --> 01:27:09,605 Да, скажи Саре. 1295 01:27:10,482 --> 01:27:12,712 Ты скажешь ей, что я будет... Я скажу Саре. 1296 01:27:12,785 --> 01:27:14,446 Я опоздаю, Джимми. 1297 01:27:25,631 --> 01:27:27,792 [Отец Рорик молюсь на латыни] 1298 01:27:55,527 --> 01:27:57,461 (Отец Рорик) «Наш Отец, сущий на небесах, 1299 01:27:57,529 --> 01:27:58,894 «Да святится имя твое. 1300 01:27:58,964 --> 01:28:03,401 «Да приидет Царствие Твое. Воля Твоя будет делается на земле так же, как и на небе. 1301 01:28:04,336 --> 01:28:06,327 «Подари нам этот день наш хлеб насущный. 1302 01:28:06,405 --> 01:28:08,805 «И прости нас наши грехи... 1303 01:28:08,874 --> 01:28:11,809 "как мы прощаем тех кто согрешил против нас. 1304 01:28:11,944 --> 01:28:16,142 И не введи нас в искушение, но избавь нас от зла. " 1305 01:28:17,483 --> 01:28:18,541 [Репортеры кричат] 1306 01:28:28,727 --> 01:28:29,989 Как насчет этого, Пит? 1307 01:28:30,062 --> 01:28:31,791 (Пит) Хорошо, ребята. Ребята, вот и все. 1308 01:28:31,864 --> 01:28:33,991 Теперь, пусть ваши вопросы будут короткими и по делу. 1309 01:28:34,066 --> 01:28:35,761 Мы собираемся начните с Фрэнка Эссекса. 1310 01:28:35,834 --> 01:28:37,199 Фрэнк Эссекс. 1311 01:28:37,269 --> 01:28:38,827 (Фрэнк) Хорошо, возьми это легко, Пити, боже. 1312 01:28:38,904 --> 01:28:40,166 Фрэнк Эссекс, Daily News. 1313 01:28:40,239 --> 01:28:41,968 У тебя много репортеров здесь сегодня. 1314 01:28:42,041 --> 01:28:44,202 Многие люди интересуются в этом бою. 1315 01:28:44,276 --> 01:28:46,574 Что ты можешь сказать? своим сегодняшним фанатам, Джимми? 1316 01:28:49,348 --> 01:28:51,782 Наверное, я благодарен за возможность. 1317 01:28:55,220 --> 01:28:58,087 Я знаю, что в эти дни не каждый получает второй шанс. 1318 01:28:59,491 --> 01:29:01,516 Знаешь, у меня много быть благодарным за что. 1319 01:29:01,593 --> 01:29:05,552 Знаешь, у меня есть трое красивых, здоровые, проблемные дети. 1320 01:29:05,731 --> 01:29:07,130 [Репортеры смеются] 1321 01:29:08,033 --> 01:29:10,524 Знаешь, у меня самая красивая жена, которую мужчина может пожелать... 1322 01:29:10,602 --> 01:29:12,160 Боб Джонсон, Boston Globe. 1323 01:29:12,938 --> 01:29:17,170 Два дня назад мы опубликовали статью о вы возвращаете свои деньги на помощь. 1324 01:29:17,710 --> 01:29:19,075 Можете ли вы рассказать нашим читателям, почему? 1325 01:29:22,014 --> 01:29:24,608 Я верю, что мы живем в великой стране. 1326 01:29:25,651 --> 01:29:28,415 Страна, которая достаточно велика помочь человеку материально... 1327 01:29:28,487 --> 01:29:30,284 когда он в беде. 1328 01:29:31,156 --> 01:29:35,252 Но в последнее время у меня было что-то хорошее удача и я снова в плюсе. 1329 01:29:36,962 --> 01:29:38,554 И я просто подумал Я должен вернуть его. 1330 01:29:39,131 --> 01:29:40,359 (Пит) Уилсон, ты встал. 1331 01:29:40,432 --> 01:29:41,456 Да, здесь. 1332 01:29:41,533 --> 01:29:43,524 Слушай, что в первую очередь ты сделаешь... 1333 01:29:43,602 --> 01:29:44,660 если ты станешь чемпионом мира? 1334 01:29:45,504 --> 01:29:49,270 Первым делом я собираюсь пойти и купить черепах. 1335 01:29:49,408 --> 01:29:50,636 (репортеры) Что это? Черепахи? 1336 01:29:50,709 --> 01:29:52,142 Да, ну, Я сказал детям, когда... 1337 01:29:52,211 --> 01:29:53,678 я выходил из дома сегодня утром... 1338 01:29:53,746 --> 01:29:55,338 что я собирался верните название... 1339 01:29:55,414 --> 01:29:57,211 и они подумали Я сказал "черепаха". 1340 01:29:57,316 --> 01:29:58,613 [Все смеются] 1341 01:29:58,917 --> 01:29:59,941 Да. 1342 01:30:00,018 --> 01:30:01,713 Поэтому, естественно, Я не хочу их подводить. 1343 01:30:01,787 --> 01:30:03,880 Но если бы я мог принести домой название и черепаха... 1344 01:30:03,956 --> 01:30:05,856 им наверняка будет щекотно. 1345 01:30:05,924 --> 01:30:08,051 Вы это поняли? "Титул, черепаха", да? 1346 01:30:08,127 --> 01:30:10,925 Джейк Гринблатт из Чикаго Триб. 1347 01:30:11,730 --> 01:30:13,561 Привет, Джейк. (Гринблатт) Прошло много времени. 1348 01:30:13,632 --> 01:30:14,929 Что изменилось, Джимми? 1349 01:30:15,000 --> 01:30:18,026 Я имею в виду, ты не мог выиграть бороться за любовь или деньги, верно? 1350 01:30:18,103 --> 01:30:20,128 Как ты объяснишь твое возвращение? 1351 01:30:20,372 --> 01:30:21,839 (Брэддок) Ну, ты знаешь, правда в том, Джейк... 1352 01:30:21,907 --> 01:30:24,341 там уже несколько лет мы дрались с ранеными. 1353 01:30:25,077 --> 01:30:28,137 я сломал руку более одного раза. 1354 01:30:29,047 --> 01:30:31,538 Я попал в автокатастрофу один раз время мы были в пути... 1355 01:30:31,617 --> 01:30:33,915 и мне пришлось это исправить. 1356 01:30:34,720 --> 01:30:36,688 Мне не повезло. 1357 01:30:39,024 --> 01:30:42,187 И на этот раз, Я знаю, за что борюсь. 1358 01:30:42,261 --> 01:30:44,286 Ага? Что это, Джимми? 1359 01:30:45,297 --> 01:30:46,389 Молоко. 1360 01:30:46,565 --> 01:30:47,691 (Гринблатт) Молоко? 1361 01:30:48,467 --> 01:30:50,435 Спортивный Льюис, Нью-Йорк Геральд. 1362 01:30:50,836 --> 01:30:51,996 Спортивный. 1363 01:30:52,204 --> 01:30:54,001 Собственно, мой вопрос для миссис Брэддок. 1364 01:30:54,773 --> 01:30:57,833 Миссис Брэддок, мои читатели. хотелось бы знать... 1365 01:30:58,043 --> 01:31:00,341 как ты себя чувствуешь о том, что... 1366 01:31:00,746 --> 01:31:02,509 Макс Баер убил двоих мужчин на ринге? 1367 01:31:03,949 --> 01:31:05,746 Итак, как ты себя чувствуешь об этом, мэм? 1368 01:31:06,351 --> 01:31:08,251 Ты боишься? за жизнь вашего мужа? 1369 01:31:08,320 --> 01:31:11,187 Она боится за Макса Бэра. за которого она боится, мистер Льюис. 1370 01:31:11,256 --> 01:31:14,350 (Джо) Хорошо, как насчет еще один вопрос, ребята? 1371 01:31:14,493 --> 01:31:16,085 [Репортеры кричат] 1372 01:31:25,370 --> 01:31:26,928 Сказал внизу, что ты хотел чтобы увидеть нас. 1373 01:31:27,005 --> 01:31:28,905 Джо, Джим, заходите. Присаживайтесь. 1374 01:31:30,742 --> 01:31:32,107 Прямо здесь. 1375 01:31:34,513 --> 01:31:36,538 Редакция говорит эта драка хороша, как убийство. 1376 01:31:38,050 --> 01:31:40,814 И все, кто связан с надо подавать в суд... 1377 01:31:40,886 --> 01:31:42,478 и впоследствии привлечен к ответственности. 1378 01:31:42,554 --> 01:31:44,681 Они говорят, что газета становится всякие буквы... 1379 01:31:44,756 --> 01:31:46,621 от людей, говорящих ты их вдохновение. 1380 01:31:46,692 --> 01:31:48,421 Как будто ты спас им жизни или что-то в этом роде. 1381 01:31:48,494 --> 01:31:50,462 Если вы спросите меня, это много дерьма. 1382 01:31:50,829 --> 01:31:52,490 Но если я собираюсь пропагандировать этот бой... 1383 01:31:52,564 --> 01:31:55,226 я не буду тусоваться высохни, если с тобой что-то случится. 1384 01:31:55,300 --> 01:31:56,631 Ты весь в сердце. 1385 01:31:57,769 --> 01:31:59,202 Моё сердце принадлежит моей семье, Джо. 1386 01:31:59,271 --> 01:32:00,863 Мои мозги и мои яйца они для бизнеса... 1387 01:32:00,939 --> 01:32:01,928 и это бизнес. 1388 01:32:02,007 --> 01:32:03,804 Ты меня понял? Попался. 1389 01:32:08,046 --> 01:32:10,640 Вы будете знать точно против чего вы выступаете. 1390 01:32:11,850 --> 01:32:13,317 И мой адвокат, Мистер Миллс... 1391 01:32:13,385 --> 01:32:16,445 буду свидетелем того, что я сделал все, что в моих силах, чтобы предупредить вас. 1392 01:32:19,791 --> 01:32:21,759 Знаешь, Я видел бой Карнеры. 1393 01:32:22,661 --> 01:32:24,288 Рост Карнеры спас его. 1394 01:32:24,363 --> 01:32:26,160 Его сбивали с ног 12 раз. 1395 01:32:26,231 --> 01:32:28,961 Точно. было бы хуже если бы он был короче. 1396 01:32:29,034 --> 01:32:32,003 Баеру пришлось нанести удар, чтобы нанести удар его. Немного снял. 1397 01:32:35,140 --> 01:32:36,607 [Жужжание проектора] 1398 01:32:40,979 --> 01:32:42,571 (Джонстон) Это Фрэнки Кэмпбелл. 1399 01:32:43,215 --> 01:32:45,376 Стойкий боец, знает, как держать удар. 1400 01:32:47,185 --> 01:32:48,777 Знакомый ему стиль, Джим? 1401 01:32:50,255 --> 01:32:53,884 Как будто смотришь в зеркало, да? Эй, ему не обязательно это видеть. 1402 01:32:53,959 --> 01:32:55,722 Он это увидит или я отменю бой. 1403 01:33:00,933 --> 01:33:02,366 [Джонстон восклицает] 1404 01:33:07,406 --> 01:33:09,374 (Джонстон) Вы видите эту комбинацию? 1405 01:33:09,441 --> 01:33:11,136 Кэмпбелл не упал при первом ударе. 1406 01:33:11,209 --> 01:33:12,972 Он был крутым парнем. 1407 01:33:13,779 --> 01:33:16,748 Второй убил его на месте. 1408 01:33:23,655 --> 01:33:25,953 Просто отрежь это, ладно? 1409 01:33:32,297 --> 01:33:35,926 Вскрытие показало, что его мозг вылетел... 1410 01:33:36,468 --> 01:33:37,958 из соединительной ткани. 1411 01:33:40,572 --> 01:33:43,200 (Джо) Подумайте о своем задница полностью прикрыта, ясно? 1412 01:33:46,778 --> 01:33:48,268 Запустите его еще раз. 1413 01:33:52,084 --> 01:33:53,608 [Жужжание проектора] 1414 01:34:50,942 --> 01:34:52,170 [Вздыхает] 1415 01:34:53,645 --> 01:34:55,374 Помните Эрни Шаафа? 1416 01:34:55,447 --> 01:34:57,745 (Джонстон) Хороший парень. ты проиграл ему одного в 31-м. 1417 01:34:58,650 --> 01:35:00,914 Эрни взял один из них на подбородке от Баера. 1418 01:35:01,386 --> 01:35:02,978 Он был мертв и не знал этого. 1419 01:35:03,055 --> 01:35:06,047 Следующий бой, сначала ничего джеб усыпил его навсегда. 1420 01:35:06,124 --> 01:35:07,523 Оторванный мозг, сказали они. 1421 01:35:10,429 --> 01:35:11,555 Джо? 1422 01:35:12,898 --> 01:35:14,263 Никакого быстрого возвращения? 1423 01:35:16,401 --> 01:35:19,495 Это не мой череп, а череп парня попробую зажечь. 1424 01:35:20,539 --> 01:35:21,528 Вы хотите об этом подумать? 1425 01:35:24,376 --> 01:35:25,809 Вы думаете ты мне что-то говоришь? 1426 01:35:27,713 --> 01:35:30,876 Что такое бокс опасно, что-то в этом роде? 1427 01:35:33,085 --> 01:35:35,849 Вы не думаете о тройных сменах или работа по ночам на эшафотах... 1428 01:35:35,921 --> 01:35:37,354 столь же вероятно чтобы убить парня? 1429 01:35:38,990 --> 01:35:42,050 Сколько парней погибло другое ночная жизнь в картонных лачугах... 1430 01:35:42,127 --> 01:35:43,185 пытаетесь сэкономить на аренде? 1431 01:35:44,196 --> 01:35:47,359 Ребята, которые пытались накормить своих семья. Потому что ты нравишься мужчинам... 1432 01:35:47,432 --> 01:35:49,764 еще не совсем понял способ заработать деньги... 1433 01:35:49,835 --> 01:35:51,166 от того, чтобы смотреть, как умирает этот парень. 1434 01:35:51,236 --> 01:35:54,603 В моей профессии и это моя профессия... 1435 01:35:56,541 --> 01:35:57,530 Мне повезло немного больше. 1436 01:35:58,176 --> 01:35:59,165 [Усмехается] 1437 01:36:03,982 --> 01:36:07,577 Тогда ладно. Ребята, вы поужинайте здесь сегодня вечером. 1438 01:36:08,086 --> 01:36:09,519 Возьмите своих жен. Это на мне. 1439 01:36:10,222 --> 01:36:11,587 Мы сделаем несколько фотографий на выходе. 1440 01:36:12,624 --> 01:36:14,023 Если вы измените свой думай завтра... 1441 01:36:14,092 --> 01:36:15,821 по крайней мере, у нас есть немного хорошая пресса из этого. 1442 01:36:15,894 --> 01:36:17,759 (Джо) Хороший. Ну давай же. 1443 01:36:20,198 --> 01:36:21,790 [Люди болтают] 1444 01:36:29,775 --> 01:36:31,640 Это великолепно! 1445 01:36:33,311 --> 01:36:35,506 Джимми, можем ли мы получить серебро? краны? Конечно. 1446 01:36:35,580 --> 01:36:37,571 (Брэддок) Сколько вы хочешь? Дюжина? Верно. 1447 01:36:37,649 --> 01:36:40,083 Слушать. Маленькая птичка сказала мне проверить вечерний выпуск. 1448 01:36:40,152 --> 01:36:41,619 Итак, давайте посмотрим, что у нас получилось. 1449 01:36:42,687 --> 01:36:45,281 «Боксер Джим Брэддок воскрес из мертвых... 1450 01:36:45,357 --> 01:36:48,258 изменить лицо мужества в нашей стране. " 1451 01:36:48,794 --> 01:36:51,058 О, это приятно. Ага. 1452 01:36:51,163 --> 01:36:53,597 Это написал Спорти Льюис. Спортивный Льюис? 1453 01:36:54,833 --> 01:36:56,357 Ага. И возьми это. 1454 01:36:56,701 --> 01:36:58,430 «В стране, которая забитый... 1455 01:36:58,503 --> 01:37:02,234 «Возвращение Брэддока дающий надежду каждому американцу. 1456 01:37:03,875 --> 01:37:06,070 «Люди, которые были готовы бросить полотенце... 1457 01:37:06,144 --> 01:37:09,580 "находят вдохновение в их новый герой, Джим Брэддок. 1458 01:37:10,215 --> 01:37:12,615 "Как Дэймон Раньон уже написал... 1459 01:37:12,684 --> 01:37:16,142 он действительно Человек-Золушка. " 1460 01:37:16,988 --> 01:37:18,649 Мужчина-Золушка? Ага. 1461 01:37:18,723 --> 01:37:22,591 О, мне это нравится. Это своего рода девчачий. Да, типа того. Ага. 1462 01:37:22,661 --> 01:37:25,027 О, брат. Да, это будет весело. 1463 01:37:25,297 --> 01:37:27,162 Прошу прощения. Джим. 1464 01:37:28,500 --> 01:37:31,367 Я еще не совсем закончил. Прошу прощения, сэр. 1465 01:37:31,503 --> 01:37:32,834 (Брэддок) Спасибо. 1466 01:37:33,305 --> 01:37:36,103 Знаешь что? Я получил счет здесь. Ага. 1467 01:37:36,374 --> 01:37:39,366 Джонстон. Он большой транжира. Он оставит большие-большие чаевые. 1468 01:37:39,444 --> 01:37:41,378 (Люсиль) Да. Он настоящий персик. 1469 01:37:41,446 --> 01:37:43,277 Надо любить парня. Верно, сладкий? 1470 01:37:43,348 --> 01:37:45,111 Посмотрите на это. Это я? 1471 01:37:45,183 --> 01:37:46,172 Я знаю, что это так. 1472 01:37:50,121 --> 01:37:51,247 Джимми. 1473 01:38:10,909 --> 01:38:12,001 (Джо) Ох, мальчик. 1474 01:38:13,879 --> 01:38:17,246 Вы думаете, что это установил Джонстон? вверх? Ах, да. Я думаю. Может быть. 1475 01:38:17,315 --> 01:38:19,408 Несколько дополнительных фото для ежедневных газет. 1476 01:38:20,852 --> 01:38:22,911 От джентльмена который только что приехал. 1477 01:38:22,988 --> 01:38:25,957 <Я> Мистер. Баер сказал пожелать вам счастливого пути. 1478 01:38:30,662 --> 01:38:33,222 Не открывай его. Поместите это в сумка. Мы возьмем его с собой. 1479 01:38:33,298 --> 01:38:34,856 Эй, Джоуи? Ага? 1480 01:38:34,933 --> 01:38:37,197 Возьмите пальто. Джим. 1481 01:38:46,811 --> 01:38:48,540 Хорошо, если это не Человек-Золушка. 1482 01:38:49,881 --> 01:38:51,371 Спасибо за шампанское, Господин Баер. 1483 01:38:51,449 --> 01:38:54,612 Вы делаете отличную работу по рекламе бой. Я очень ценю это. 1484 01:38:54,686 --> 01:38:57,985 Я надеюсь, что это будет очень удачная ночь для нас обоих. 1485 01:38:58,056 --> 01:39:00,547 Ты продолжаешь говорить людям, что ты убьешь меня на ринге. 1486 01:39:01,893 --> 01:39:03,326 У меня дома трое детей. 1487 01:39:03,395 --> 01:39:05,590 Ты расстраиваешь мою семью, особенно моя жена. 1488 01:39:05,664 --> 01:39:07,188 Послушай, Брэддок. 1489 01:39:07,966 --> 01:39:10,696 Я прошу тебя искренне не принимать этот бой. 1490 01:39:11,336 --> 01:39:14,601 Теперь ты выглядишь приличным парень. Люди восхищаются вами. 1491 01:39:14,973 --> 01:39:16,338 Я правда не знаю хочу причинить тебе боль. 1492 01:39:16,508 --> 01:39:17,532 [Сникерс] 1493 01:39:17,609 --> 01:39:19,076 Это не шутка, приятель. 1494 01:39:20,578 --> 01:39:22,739 В сказках люди умирают все время. 1495 01:39:22,814 --> 01:39:24,304 (мужчина Эй, Макс, как насчет фотографии? 1496 01:39:24,382 --> 01:39:25,644 (мужчина Эй, Джим! Как насчет выстрела? 1497 01:39:25,717 --> 01:39:27,480 Вот и все. Не принимайте близко к сердцу. Просто улыбнись. 1498 01:39:27,552 --> 01:39:28,883 Еще один! 1499 01:39:29,087 --> 01:39:31,647 Ага. Я думаю, умная вещь было бы для тебя упасть. 1500 01:39:32,223 --> 01:39:34,350 Цирковой номер окончен, старик. 1501 01:39:34,960 --> 01:39:36,791 [Баер смеется] 1502 01:39:37,462 --> 01:39:39,089 Прямо здесь, Макс. Вот и все. 1503 01:39:39,164 --> 01:39:42,031 Я думаю, что пройду несколько раундов с танцующим Баером. 1504 01:39:42,267 --> 01:39:43,734 Да, вот и все. 1505 01:39:44,302 --> 01:39:46,361 Давай, Джим. Очень хороший. Хорошо. 1506 01:39:46,438 --> 01:39:47,905 Ну давай же. Хорошо. 1507 01:39:48,006 --> 01:39:51,498 Привет, увидимся в кольцо. Как насчет этого, чемпион? 1508 01:39:51,876 --> 01:39:53,400 Ну давай же. Пойдем, Джим. 1509 01:39:53,478 --> 01:39:55,139 Макс, моя жена Мэй. 1510 01:39:55,714 --> 01:39:57,045 Тебе следует поговорить с ним, Мэй. 1511 01:39:57,882 --> 01:39:59,975 Ты слишком красивая быть вдовой. 1512 01:40:01,886 --> 01:40:03,877 Это нехорошо, Макс. Нехорошо. Ну давай же. 1513 01:40:03,955 --> 01:40:06,719 Если подумать, может быть, я смогу утешить тебя после его ухода. 1514 01:40:06,791 --> 01:40:09,851 Эй, я сказал, заткнись чертов рот, ты, панк! 1515 01:40:10,328 --> 01:40:12,125 [Все задыхаются] 1516 01:40:15,633 --> 01:40:17,999 Извините. Пришлите мне счет за уборку. 1517 01:40:19,337 --> 01:40:20,804 Поняли, мальчики? 1518 01:40:21,206 --> 01:40:23,504 Теперь у него есть жена сражается за него. 1519 01:40:28,079 --> 01:40:30,104 Ага. Разве она не что-то? 1520 01:40:30,749 --> 01:40:31,738 [Все смеются] 1521 01:40:34,986 --> 01:40:36,214 Все в порядке. Принеси мне выпить. 1522 01:40:45,263 --> 01:40:47,458 [Брэддок кряхтит] 1523 01:40:47,532 --> 01:40:49,659 (Брэддок) Хорошо. Комбо из трёх ударов, ясно? 1524 01:40:50,068 --> 01:40:52,263 Поп, поп, бах. Ну давай же. 1525 01:40:54,406 --> 01:40:55,395 Ага. 1526 01:40:55,473 --> 01:40:57,373 О, это хорошо. Еще раз. 1527 01:40:57,442 --> 01:41:00,240 Держите большие пальцы прижатыми. Держите локти прижатыми. 1528 01:41:00,378 --> 01:41:02,278 Хорошо. Хватит уже. 1529 01:41:02,347 --> 01:41:03,712 В этом есть какая-то язва. 1530 01:41:03,782 --> 01:41:05,181 Хватит, пожалуйста. 1531 01:41:05,250 --> 01:41:07,184 (Брэддок) Хорошо. Да, это хорошо. Хлопнуть! 1532 01:41:09,687 --> 01:41:11,416 (Говард) Я хочу свою очередь, пап. Все в порядке. 1533 01:41:11,489 --> 01:41:13,753 Эй, где твоя защита? Давай, подними руку. 1534 01:41:13,825 --> 01:41:14,814 Я хочу поворот. 1535 01:41:15,760 --> 01:41:16,988 [Металлический звон] 1536 01:41:17,095 --> 01:41:19,222 (Брэддок) Влево, вправо, слева. Поп, поп, бах. 1537 01:41:21,733 --> 01:41:23,098 [Дети смеются] 1538 01:41:24,235 --> 01:41:25,896 Давай, Хауи. 1539 01:41:27,806 --> 01:41:30,604 Ладно, хватит! Никакого бокса дома! 1540 01:41:30,875 --> 01:41:32,775 Никакого бокса вне дома. Все в порядке? 1541 01:41:32,844 --> 01:41:34,505 Никакого бокса. Период! 1542 01:41:35,213 --> 01:41:36,703 Ты останешься в школе. 1543 01:41:36,781 --> 01:41:38,009 Тогда ты пойдешь в колледж... 1544 01:41:38,083 --> 01:41:39,516 и ты получишь профессии. 1545 01:41:39,584 --> 01:41:42,815 Потому что у тебя не будет ваши черепа тоже разбились! 1546 01:41:42,921 --> 01:41:45,355 Вы понимаете меня? Это ясно? 1547 01:41:54,099 --> 01:41:57,398 Эй, почему бы вам, мальчики, не пойти и готовься ко сну, ладно? 1548 01:41:57,502 --> 01:41:58,491 [Плачет] 1549 01:42:20,758 --> 01:42:22,385 Раньше я молился... 1550 01:42:23,661 --> 01:42:26,095 чтобы тебе было больно достаточно... 1551 01:42:27,432 --> 01:42:29,491 чтобы ты больше не мог драться. 1552 01:42:30,368 --> 01:42:33,929 И когда они забрали твою лицензию прочь, даже испугавшись, как я был... 1553 01:42:34,205 --> 01:42:37,504 я пошел в церковь и я поблагодарил Бога за это. 1554 01:42:38,309 --> 01:42:39,936 Потому что я всегда знал... 1555 01:42:40,044 --> 01:42:43,502 день может наступить когда это может убить тебя. 1556 01:42:44,082 --> 01:42:46,812 Я просто знал это, Джимми. И теперь оно здесь. 1557 01:42:46,885 --> 01:42:48,580 У тебя просто дрожь, вот и все. 1558 01:42:48,653 --> 01:42:51,451 Он убил двоих мужчин, Джимми! Что того стоит? 1559 01:42:53,191 --> 01:42:57,059 Я должен поверить, что у меня есть немного своего рода сказать о нашей жизни. Хорошо? 1560 01:42:57,729 --> 01:43:00,254 Знаешь, если дела обстоят плохо, что мы можем их изменить... 1561 01:43:00,331 --> 01:43:02,299 мы можем сделать ситуацию лучше для нашей семьи. 1562 01:43:02,367 --> 01:43:05,803 Но мне нужно, чтобы ты был в безопасности... 1563 01:43:05,870 --> 01:43:07,337 Ничто больше не безопасно, Мэй. ... так много. 1564 01:43:07,405 --> 01:43:08,394 И без этого... 1565 01:43:08,473 --> 01:43:10,703 Мне нужно, чтобы ты был в безопасности! ... нет ничего безопасного. 1566 01:43:10,775 --> 01:43:11,969 Все в порядке. 1567 01:43:12,043 --> 01:43:14,910 Я стоял рядом со всем этим. 1568 01:43:16,014 --> 01:43:17,345 До настоящего времени. 1569 01:43:19,017 --> 01:43:22,111 Не для этого, Джимми. Я просто не могу. 1570 01:43:23,021 --> 01:43:25,251 Так что тренируйтесь сколько хотите. 1571 01:43:25,323 --> 01:43:28,258 Сделайте из этого шоу для себя, для бумаг. 1572 01:43:28,726 --> 01:43:31,092 Но ты находишь способ из этой борьбы. 1573 01:43:31,229 --> 01:43:33,754 Снова сломай руку если вам придется. 1574 01:43:48,246 --> 01:43:49,235 [Кашель] 1575 01:43:49,447 --> 01:43:50,436 (мужчина) С ним все в порядке? 1576 01:43:57,555 --> 01:43:59,113 Итак, как он поживает? 1577 01:43:59,757 --> 01:44:01,952 Он старый. У него артрит. 1578 01:44:02,227 --> 01:44:04,787 И его ребра не были сразу после боя с Ласки. 1579 01:44:05,496 --> 01:44:07,487 Какие плохие новости, солнечный свет? 1580 01:44:08,399 --> 01:44:09,457 Джо! Что? 1581 01:44:09,534 --> 01:44:11,468 Репортеры здесь. Иисус. 1582 01:44:11,536 --> 01:44:13,834 Верно. Избавься от этого проклятый защитник ребер. 1583 01:44:13,905 --> 01:44:16,169 Джимми! Пресс здесь, мальчик-о! 1584 01:44:16,241 --> 01:44:17,833 Подпрыгивайте вокруг в этом ринге! 1585 01:44:17,909 --> 01:44:20,742 Время для шоу! Широкие улыбки! Ты красавица бала! 1586 01:44:20,812 --> 01:44:23,474 Баеру не нужно знать об отсутствии чертовых ребер. 1587 01:45:53,271 --> 01:45:54,533 Пока, папа. 1588 01:46:15,960 --> 01:46:18,087 Давай, пойдем. Пойдем. 1589 01:46:33,177 --> 01:46:34,667 (мужчина) Эй, посмотри. Это он. 1590 01:46:35,813 --> 01:46:36,973 Вот Брэддок! 1591 01:46:41,119 --> 01:46:43,246 (мужчина твой день, Бульдог! 1592 01:46:43,321 --> 01:46:45,721 Смотри, это он! Это Джимми, смотри, вот здесь! 1593 01:46:45,790 --> 01:46:48,452 Мы с тобой, Джимми! Ты я его побью, Бульдог! 1594 01:46:53,931 --> 01:46:56,832 (Алиса) Ну, посмотри, кто здесь. Привет, тетя Алиса. 1595 01:46:56,901 --> 01:46:58,368 Заходите. 1596 01:46:59,537 --> 01:47:01,266 Никакого радио, ясно? 1597 01:47:02,306 --> 01:47:05,036 Да, конечно. Все в порядке. Скоро вернусь. 1598 01:47:27,131 --> 01:47:30,328 Привет, Мэй. Я пришел помолиться за Джима. 1599 01:47:32,837 --> 01:47:34,498 Они тоже. 1600 01:47:35,673 --> 01:47:36,765 Ага. 1601 01:47:45,950 --> 01:47:48,851 Они все думают что Джим борется за них. 1602 01:48:12,677 --> 01:48:13,666 [Джо насвистывает] 1603 01:48:35,967 --> 01:48:36,956 [Вздыхает] 1604 01:48:48,779 --> 01:48:49,837 Привет. 1605 01:48:52,717 --> 01:48:53,741 Ага? 1606 01:48:53,851 --> 01:48:55,978 Кто это победил Джон Генри Льюис? 1607 01:48:59,257 --> 01:49:01,487 Этот парень Брэддок. Правильный. 1608 01:49:02,927 --> 01:49:05,020 Кто это наделал Арт Ласки панк? 1609 01:49:05,429 --> 01:49:07,693 Джеймс Дж. Брэддок. Еще раз поправьте. 1610 01:49:08,332 --> 01:49:09,959 Теперь освежи меня на этом. 1611 01:49:10,034 --> 01:49:13,299 Кто это взял кукурузного Грифона? и вывернул его наизнанку... 1612 01:49:13,371 --> 01:49:16,169 без вопросов? Кто это был? 1613 01:49:17,208 --> 01:49:18,197 Раньше я думал, что это я... 1614 01:49:18,276 --> 01:49:19,709 но теперь я как бы думаю это был ты. 1615 01:49:19,777 --> 01:49:22,211 Нет, не так ли продать себя дешевле. 1616 01:49:23,047 --> 01:49:26,414 На каком-то этапе вы думаете, что, возможно, ты собираешься сделать здесь запись? 1617 01:49:27,518 --> 01:49:29,076 Почему нет? 1618 01:49:34,992 --> 01:49:37,859 Ладно, посмотрим. Как это? 1619 01:49:38,596 --> 01:49:39,585 [Стучит в дверь] 1620 01:49:39,697 --> 01:49:40,823 Что? 1621 01:50:00,351 --> 01:50:01,818 Простите, мэм. 1622 01:50:10,494 --> 01:50:13,019 Ты не можешь выиграть без меня позади тебя. 1623 01:50:16,267 --> 01:50:18,667 Это то, что я пытался сказать вам. 1624 01:50:28,212 --> 01:50:30,237 Возможно, я кое-что понимаю. 1625 01:50:31,382 --> 01:50:33,247 О необходимости сражаться. 1626 01:50:34,819 --> 01:50:37,549 Итак, вы просто помните кто ты. 1627 01:50:38,689 --> 01:50:41,180 Ты Бульдог Бергена... 1628 01:50:41,258 --> 01:50:43,658 и гордость Нью-Джерси. 1629 01:50:44,462 --> 01:50:46,396 Ты - всеобщая надежда. 1630 01:50:47,698 --> 01:50:49,791 И ты герой своих детей. 1631 01:50:51,268 --> 01:50:55,398 И ты чемпион моего сердца... 1632 01:50:55,606 --> 01:50:57,267 Джеймс Дж. Брэддок. 1633 01:51:07,318 --> 01:51:09,411 Знаешь, тебе лучше пойти домой. 1634 01:51:10,554 --> 01:51:13,045 Знаешь, боксеры шляются повсюду. такие места... 1635 01:51:13,124 --> 01:51:16,059 и ты не хочешь запутаться с такой толпой. 1636 01:51:16,127 --> 01:51:19,392 Хорошая девушка, как ты. Да, окей. 1637 01:51:21,132 --> 01:51:22,895 Увидимся дома. 1638 01:51:29,206 --> 01:51:30,696 Пожалуйста, Джимми. 1639 01:51:32,977 --> 01:51:34,774 Увидимся дома? 1640 01:51:36,747 --> 01:51:38,305 Увидимся дома, детка. 1641 01:51:58,402 --> 01:52:01,098 (Бонд по радио) Со стороны ринга Чаша Мэдисон Сквер Гарден. 1642 01:52:01,172 --> 01:52:02,639 Сегодня вечером наше побережье до побережья подключение... 1643 01:52:02,707 --> 01:52:05,005 приносит вам самое большое Кулачное событие года. 1644 01:52:05,076 --> 01:52:08,068 Макс Баер против Человека-Золушки, Джимми Брэддок. 1645 01:52:08,312 --> 01:52:10,007 [Все аплодируют] 1646 01:52:10,114 --> 01:52:11,308 И через несколько мгновений... 1647 01:52:11,382 --> 01:52:13,543 участники конкурса сегодняшний бой за звание чемпиона... 1648 01:52:13,617 --> 01:52:15,778 <я>буду пробиваться на ринг. 1649 01:52:16,187 --> 01:52:17,950 [Толпа болтает] 1650 01:52:29,166 --> 01:52:30,827 [Толпа ропот] 1651 01:52:37,108 --> 01:52:38,632 Бог Всемогущий. 1652 01:52:46,917 --> 01:52:48,908 (Бонд) Восхождение Джима Брэддока из очередей по продаже супа... 1653 01:52:48,986 --> 01:52:52,319 претенденту номер один в тяжелом весе действительно было чудом. 1654 01:52:52,389 --> 01:52:56,155 Нет, никогда за все свои годы я не видел этой арены. так тихо. 1655 01:53:25,089 --> 01:53:26,852 (мужчина) Ты сможешь это сделать, Джимми! 1656 01:53:27,658 --> 01:53:29,125 [Толпа аплодирует] 1657 01:53:29,994 --> 01:53:31,791 [Толпа аплодирует] 1658 01:53:34,899 --> 01:53:37,493 Джеймс Дж. Брэддок, человек-Золушка... 1659 01:53:37,568 --> 01:53:39,763 который всего год назад стоял в очереди за хлебом. 1660 01:53:39,837 --> 01:53:41,998 Брэддок потрясающий аутсайдер среди игроков... 1661 01:53:42,072 --> 01:53:44,404 но ты не узнаешь этого по реакции толпа. 1662 01:53:44,475 --> 01:53:47,672 Мэдисон-Сквер-Гарден стоит на ногах, и шум оглушительно! 1663 01:53:47,745 --> 01:53:50,305 Удивительная толпа собрались здесь сегодня вечером. 1664 01:53:50,381 --> 01:53:52,906 Я видел, как люди выстраивались в очередь, чтобы купить билеты сегодня вечером, кто смотрел... 1665 01:53:52,983 --> 01:53:54,678 как будто они тратят их последний доллар. 1666 01:53:54,752 --> 01:53:57,346 Но они сейчас здесь и 35 000 сильных! 1667 01:53:57,421 --> 01:53:58,718 Слушайте их! 1668 01:53:59,156 --> 01:54:00,680 [Толпа кричит] 1669 01:54:17,975 --> 01:54:20,205 (Брэддок) Мы понимаем Макса Бэра вышел из своей гримерки. 1670 01:54:20,277 --> 01:54:21,471 <Я> Вот он. 1671 01:54:21,712 --> 01:54:24,146 Макс Баер выглядит и развязно голливудская звезда. 1672 01:54:24,381 --> 01:54:26,178 Однако сегодня вечером, никакой лицемерности не будет... 1673 01:54:26,250 --> 01:54:29,447 Не с Джимом Брэддоком на ринге. Этот бой настоящий. 1674 01:54:29,520 --> 01:54:32,512 Стол накрыт. Перейдем к основному блюду. 1675 01:54:36,694 --> 01:54:38,184 (судья) Господа! Я дал тебе правила 1676 01:54:38,262 --> 01:54:39,229 в раздевалке. 1677 01:54:39,296 --> 01:54:40,763 Одна минута до полуночи, Золушка. 1678 01:54:40,831 --> 01:54:42,321 Ага? Ваши часы насчет галочки, мудак. 1679 01:54:42,399 --> 01:54:44,094 Я здесь, чтобы обеспечить их соблюдение. Я хочу чистых разрывов. 1680 01:54:44,168 --> 01:54:45,760 Скажи смеющемуся мальчику, никакого обратного удара. 1681 01:54:45,836 --> 01:54:47,861 Я не хочу никаких ответных действий и удар по отрыву. 1682 01:54:47,938 --> 01:54:49,701 Никаких ударов ниже пояса! Я позабочусь об этом, Джо. 1683 01:54:49,773 --> 01:54:52,241 Вы понимаете? Ты скажи это Боханк, никаких хватаний и рукоприкладства. 1684 01:54:52,309 --> 01:54:54,243 Следи за своим чертовым языком, ты, противное маленькое дерьмо. 1685 01:54:54,311 --> 01:54:55,676 Посмотрите на это! Нет низкого удары означают отсутствие ударов ниже пояса. 1686 01:54:55,746 --> 01:54:57,407 Ты позволишь этому маленькому придурок, говоришь со мной так? 1687 01:54:57,481 --> 01:54:59,608 Никаких ударов по ломается. (Джо) Оно говорит! 1688 01:54:59,683 --> 01:55:01,708 Святая скумбрия, она говорит! Посмотрите на это! 1689 01:55:01,785 --> 01:55:03,878 Держите руки поднятыми вообще раз, чтобы защитить себя. 1690 01:55:03,954 --> 01:55:06,013 Теперь коснитесь перчаток и выйти в бой. 1691 01:55:06,090 --> 01:55:08,024 Удачи. Идите по своим углам. 1692 01:55:08,092 --> 01:55:10,788 Я надеру ему яйца Мика до нёба. 1693 01:55:10,861 --> 01:55:13,329 Это должно быть знакомый ему вкус, да? 1694 01:55:15,499 --> 01:55:17,091 Давай, Джимми, мальчик! 1695 01:55:19,203 --> 01:55:22,502 (Джо) Да, мальчики, возьмите немного фотографии здесь! Ну давай же! 1696 01:55:31,482 --> 01:55:34,280 Вы можете это сделать. Этот парень создан для тебя. 1697 01:55:34,985 --> 01:55:36,953 Устроим пикник, ладно? 1698 01:55:41,458 --> 01:55:44,052 (Бонд) Вот звонок! И бой продолжается! 1699 01:55:44,595 --> 01:55:46,586 [Толпа аплодирует] 1700 01:55:51,568 --> 01:55:52,728 Мальчики выходят... 1701 01:55:52,803 --> 01:55:55,829 и сразу Брэддок наносит удар слева в челюсть Макси! 1702 01:55:57,708 --> 01:56:00,609 Вот и все! Отнеси это прямо ему, Джимми! 1703 01:56:02,413 --> 01:56:03,539 Сейчас, сейчас. 1704 01:56:03,948 --> 01:56:06,746 Баер ломает голову Брэддоку назад с двумя правыми апперкотами. 1705 01:56:07,151 --> 01:56:10,211 Всегда вопрос в том, кто появится Макс. в первом раунде... 1706 01:56:10,287 --> 01:56:11,982 убийца или клоун? 1707 01:56:19,596 --> 01:56:21,063 Макси чувствует себя хорошо. 1708 01:56:21,131 --> 01:56:23,895 Похоже, он развлекается, грабеж для толпы. 1709 01:56:23,968 --> 01:56:25,526 (Джо) Возьмите это в него! 1710 01:56:26,437 --> 01:56:29,065 Брэддок устроил настоящий ажиотаж! Порочное право на голову! 1711 01:56:38,048 --> 01:56:41,711 Успокойся, приятель. я позволю это проходит пару раундов. 1712 01:56:41,785 --> 01:56:44,686 Сумасшедшему Макси больше всего нравится ставить долгий храп Брэддока... 1713 01:56:44,755 --> 01:56:45,779 в первом раунде. 1714 01:56:45,856 --> 01:56:47,619 Эта большая правая рука там динамит... 1715 01:56:47,691 --> 01:56:49,682 особенно когда он ловит его человек на веревках. 1716 01:56:49,760 --> 01:56:52,285 Он понесет его на пару раундов. 1717 01:56:52,730 --> 01:56:54,220 [Оба хрюкают] 1718 01:56:56,233 --> 01:56:57,632 (судья) Брэддок! Разбейте это! 1719 01:56:57,701 --> 01:56:59,430 [Звонит звонок] Разбейте это, я сказал! 1720 01:57:00,904 --> 01:57:02,496 Давай, Джимми! 1721 01:57:03,540 --> 01:57:06,202 (Бонд) Джим выжил в раунде и выглядело довольно хорошо, делая это. 1722 01:57:06,276 --> 01:57:08,710 Брэддок не будет подвергаться издевательствам. Не сегодня вечером. 1723 01:57:08,779 --> 01:57:10,679 Когда он делает эту чушь, выруби это. 1724 01:57:10,748 --> 01:57:12,215 Он пытается тебя задеть. Все в порядке? 1725 01:57:12,282 --> 01:57:15,251 А затем проскользнуть туда и сокращать удары. 1726 01:57:15,319 --> 01:57:17,787 Все в порядке? Укоротите их. Это твоя территория! 1727 01:57:17,855 --> 01:57:19,652 (Джо) Внутри ваше! 1728 01:57:19,990 --> 01:57:21,082 (мужчина Хорошая работа, Брэддок! 1729 01:57:21,325 --> 01:57:22,314 (мужчина Давай, Брэддок! 1730 01:57:22,659 --> 01:57:25,355 Ну, никто не ожидал Брэддока пройти первый тур. 1731 01:57:25,429 --> 01:57:27,021 Укоротите их. Оставайся внутри него. 1732 01:57:27,097 --> 01:57:29,031 Эксперты у ринга снова ошиблись. 1733 01:57:29,099 --> 01:57:30,930 Сократите их! (Бонд) Вот звонок! 1734 01:57:31,001 --> 01:57:33,196 И вот мы здесь во втором туре. 1735 01:57:33,470 --> 01:57:35,062 (Джо) Там было немного соли! 1736 01:57:35,139 --> 01:57:37,869 Брэддок наносит резкий удар справа к голове. 1737 01:57:38,075 --> 01:57:40,543 Макс отбивает его с холодным презрением! 1738 01:57:41,011 --> 01:57:42,876 Кажется, он играя с Брэддоком. 1739 01:57:42,946 --> 01:57:44,607 Нет другого слова для этого. 1740 01:57:44,681 --> 01:57:48,139 Макс расхаживает по рингу без забот в мире. 1741 01:57:51,722 --> 01:57:54,520 (Джо) Острый, эффективный, жестко и коротко! Хороший. 1742 01:57:56,026 --> 01:57:57,618 [Толпа кричит] 1743 01:57:59,229 --> 01:58:00,821 Выбейте это. 1744 01:58:01,765 --> 01:58:04,233 (Бонд по радио) И Макс отвечает: качаясь вправо и влево. 1745 01:58:04,301 --> 01:58:06,292 Все мощные удары Макси. 1746 01:58:13,577 --> 01:58:14,601 Сломай его! 1747 01:58:14,678 --> 01:58:17,841 И Брэддок наносит удары прямо в голову! 1748 01:58:22,953 --> 01:58:24,181 Прикройтесь! 1749 01:58:26,123 --> 01:58:27,750 Это то место, Джимми? 1750 01:58:27,825 --> 01:58:29,520 [Звонит звонок] Хорошо. Разбейте это! 1751 01:58:29,593 --> 01:58:31,493 Разбейте это, вы двое! Оставайтесь чистыми! 1752 01:58:33,397 --> 01:58:35,262 [Свист толпы] 1753 01:58:36,266 --> 01:58:37,733 [Стон] 1754 01:58:40,671 --> 01:58:43,970 Как эти ребрышки? Хорошо. Все в порядке. Не принимайте близко к сердцу. 1755 01:58:44,041 --> 01:58:46,475 (Жанетт) Хороший темп. Хороший темп, Джим. Не принимайте близко к сердцу. Просто дышите. 1756 01:58:46,543 --> 01:58:49,569 Глубокие вдохи. Расслабляться. Хороший ритм. 1757 01:58:49,646 --> 01:58:51,341 Ты выглядишь великолепно там, Джимми. 1758 01:58:51,415 --> 01:58:52,882 Ага. Ты выглядишь великолепно. 1759 01:58:52,950 --> 01:58:56,579 Эй, Джим? Если он нападет на твое тело... 1760 01:58:56,653 --> 01:58:58,883 опустите на него локти. Преподайте ему урок. 1761 01:58:58,956 --> 01:59:00,423 Сломай ему чертову руку. 1762 01:59:00,491 --> 01:59:02,015 (Бонд) В этом раунде было сложно забить. 1763 01:59:02,092 --> 01:59:04,253 Брэддок получил несколько неожиданных результатов правые руки. 1764 01:59:04,328 --> 01:59:06,353 И эти громовые удары по корпусу от чемпиона... 1765 01:59:06,430 --> 01:59:09,160 должен выплачивать дивиденды в более поздних раундах. 1766 01:59:10,601 --> 01:59:13,092 В пятом, Улыбка Баера пропала. 1767 01:59:15,038 --> 01:59:16,062 (Джо) Да, вот и все! 1768 01:59:16,140 --> 01:59:17,664 Входит Джимми с жестким правым... 1769 01:59:17,741 --> 01:59:20,107 затем аккуратно соскальзывает слева от Бэра. 1770 01:59:20,611 --> 01:59:23,705 Избегая контрудара, Джимми наносит удар. 1771 01:59:26,450 --> 01:59:29,817 А теперь толпа издевается и даже смеется на чемпионе. 1772 01:59:29,887 --> 01:59:31,752 И Макси не слишком доволен. 1773 01:59:32,022 --> 01:59:33,250 (судья) Ладно, сломай. 1774 01:59:33,323 --> 01:59:34,984 Перерыв! 1775 01:59:35,592 --> 01:59:37,822 [Толпа освистывает] Баер наносит удар слева Брэддоку по лицу! 1776 01:59:37,895 --> 01:59:38,919 Это будет стоить Макси. 1777 01:59:38,996 --> 01:59:40,657 Ты паршивый шегец! 1778 01:59:40,731 --> 01:59:41,993 Это предупреждение, Макс. 1779 01:59:43,867 --> 01:59:45,198 Мне жаль. 1780 01:59:47,304 --> 01:59:48,931 Как твоя жена? 1781 01:59:49,006 --> 01:59:50,166 (судья) Перерыв! 1782 01:59:54,378 --> 01:59:56,642 Она говорит обо мне? Прекратите борьбу. 1783 01:59:56,713 --> 01:59:57,805 Все в порядке. Разбейте это! 1784 01:59:57,881 --> 01:59:58,939 Хватит валять дурака, Макс! 1785 02:00:02,419 --> 02:00:03,750 (Джо) Низкий удар! 1786 02:00:03,820 --> 02:00:05,014 Что это было? 1787 02:00:05,088 --> 02:00:07,852 Продолжайте в том же духе. Просыпайся, ты мокрый сукин сын! 1788 02:00:08,358 --> 02:00:09,347 [Толпа освистывает] 1789 02:00:13,063 --> 02:00:16,191 (Бонд) Макс приветствует толпу. Он единственный в своем роде, ребята. 1790 02:00:16,533 --> 02:00:18,501 Она произносит мое имя во сне? 1791 02:00:20,070 --> 02:00:22,766 Баер ударил Брэддока по подбородку в этом клинче. 1792 02:00:22,839 --> 02:00:24,739 Вот и все! Работайте с его телом! 1793 02:00:28,879 --> 02:00:29,971 Она скучает по мне? 1794 02:00:30,047 --> 02:00:32,174 Баер хватает Брэддока за голову в хедлоке. 1795 02:00:32,249 --> 02:00:35,514 Господи! Эй, Максила, ты собираешься ударить его или оттрахать? 1796 02:00:35,586 --> 02:00:37,076 Это твоя работа, мудак. 1797 02:00:37,154 --> 02:00:38,416 (Бонд) Джимми пробивается на свободу. 1798 02:00:38,488 --> 02:00:40,080 (Баер) Эй, приятель... Получает выстрел в голову. 1799 02:00:40,157 --> 02:00:41,181 Ты шутишь? Фантастика! 1800 02:00:42,826 --> 02:00:44,191 Тебе будет больно. 1801 02:00:44,962 --> 02:00:48,659 Брэддок продолжает бить. Они бьют друг друга, носок к носку. 1802 02:00:49,266 --> 02:00:51,257 Хорошо, перерыв! Вот звонок! 1803 02:00:53,237 --> 02:00:55,228 Держи руки вверх и рот закрой, Макси. 1804 02:00:55,305 --> 02:00:57,830 Вы смотрите бой или милый парень в первом ряду? 1805 02:00:57,908 --> 02:01:00,706 Садись, Макси! Он никто, никто. 1806 02:01:00,777 --> 02:01:02,176 У парня ничего нет! 1807 02:01:02,246 --> 02:01:03,838 Иисус! Садиться! 1808 02:01:06,149 --> 02:01:07,639 Дай мне губку. 1809 02:01:07,951 --> 02:01:09,782 Что ты делаешь? Не беспокойтесь об этом. 1810 02:01:09,853 --> 02:01:13,482 Ну хватит врать. Привет! Расслабляться. 1811 02:01:14,024 --> 02:01:15,924 Дай мне эту чертову воду. 1812 02:01:21,765 --> 02:01:23,460 (таймер) Десять секунд! 1813 02:01:33,944 --> 02:01:36,344 (Джо) Ударь этого парня. Разрежьте его! 1814 02:01:37,047 --> 02:01:39,481 [Звонит звонок] Ты порезал его. до размера. Разрежьте его! 1815 02:01:41,618 --> 02:01:42,880 Вот дерьмо. 1816 02:01:43,453 --> 02:01:45,614 (Бонд) В седьмом, мальчики снова выходят. 1817 02:01:45,689 --> 02:01:47,850 А Макс сейчас занят делами. 1818 02:01:49,993 --> 02:01:51,483 (Гэри) Убери его, Макс! Возьмите его! 1819 02:01:51,561 --> 02:01:54,029 Красавчик, Макси! Молодец! 1820 02:01:54,097 --> 02:01:55,826 Сдвинь это, Джимми! 1821 02:01:57,401 --> 02:01:59,301 Брэддок начинает посмотреть здесь на его возраст... 1822 02:01:59,369 --> 02:02:01,530 когда Баер толкает его вокруг ринга. 1823 02:02:02,005 --> 02:02:03,563 Баер сильно бьется по корпусу. 1824 02:02:03,640 --> 02:02:05,835 Брэддок попадает правильно к голове. 1825 02:02:06,209 --> 02:02:07,801 Убей его, Макси! 1826 02:02:17,354 --> 02:02:19,083 Иисус Христос. 1827 02:02:19,222 --> 02:02:21,315 Баер с потрясающим ударом прямо здесь! 1828 02:02:21,391 --> 02:02:23,723 Это был самый сильный удар в бой! 1829 02:02:28,765 --> 02:02:29,789 О Боже. 1830 02:02:29,866 --> 02:02:31,197 Баер снова поворачивает его... 1831 02:02:31,268 --> 02:02:34,032 с еще одним правом на голову. Еще одно право. И еще. 1832 02:02:34,438 --> 02:02:36,429 [Толпа кричит] 1833 02:02:41,611 --> 02:02:43,306 Толкай его, толкай его! 1834 02:02:54,458 --> 02:02:56,653 (Бонд) Брэддок входит злобный апперкот. 1835 02:02:56,760 --> 02:02:57,988 [Звонит звонок] 1836 02:02:58,495 --> 02:02:59,894 Баер продолжает бить! 1837 02:02:59,963 --> 02:03:01,328 [Звонит колокол] Господи, Джонни! 1838 02:03:01,398 --> 02:03:04,094 Отпусти его! Хватит! Разбейте это! 1839 02:03:04,601 --> 02:03:06,432 Ты собираешься пойти домой в плотной бумаге, приятель! 1840 02:03:06,503 --> 02:03:08,698 (судья) Вашему углы! Мясная бумага! 1841 02:03:09,106 --> 02:03:10,698 [Толпа аплодирует] 1842 02:03:12,709 --> 02:03:14,939 Хорошо. Дай мне посмотреть на этот нос. 1843 02:03:15,445 --> 02:03:16,810 Вытащите это. (Анджело) С тобой все в порядке. 1844 02:03:16,880 --> 02:03:18,074 Дай мне посмотреть. Наклоните голову назад. 1845 02:03:18,148 --> 02:03:19,843 Это ничего. Это проще простого. 1846 02:03:19,916 --> 02:03:21,884 Держите голову выше. Дышите через рот. 1847 02:03:21,952 --> 02:03:23,317 Дышать. 1848 02:03:23,387 --> 02:03:25,878 У тебя есть все твои уродливые друзья сюда из Джерси. 1849 02:03:25,956 --> 02:03:27,981 Они красиво одеты. Они пришли повидаться с тобой. 1850 02:03:28,058 --> 02:03:31,425 Вы укладываете их спать. Ты больше не обращаешь его. 1851 02:03:31,495 --> 02:03:34,259 Давай, возьми. Выкладывай это, мальчик. 1852 02:03:35,399 --> 02:03:38,300 Хороший мальчик. 1853 02:03:39,202 --> 02:03:40,533 Ну давай же. 1854 02:03:43,140 --> 02:03:45,506 (Бонд по радио) Мальчики гоняются друг за другом. немедленно. 1855 02:03:46,076 --> 02:03:47,976 Брэддок наносит удар слева по корпусу. И твердое право... 1856 02:03:48,044 --> 02:03:49,739 <Я> Мэй. ... в голову Макса. 1857 02:03:49,813 --> 02:03:51,542 Баер приближается с длинным, раскачивающимся... 1858 02:03:51,615 --> 02:03:53,606 Это полицейские. ... прямо в голову Брэддока. 1859 02:03:54,317 --> 02:03:55,875 Брэддок отшатывается. 1860 02:03:55,952 --> 02:03:57,817 Баер снова пытается это сделать! 1861 02:03:58,555 --> 02:04:01,456 Они собираются вместе. Брэддок поворачивает налево и право. 1862 02:04:01,525 --> 02:04:02,617 Пожалуйста, Ма. 1863 02:04:02,692 --> 02:04:04,717 Макс возвращается с левым и свое право. 1864 02:04:04,795 --> 02:04:07,229 Брэддок торчит слева! Баер все еще гонится за ним. 1865 02:04:07,297 --> 02:04:08,355 Еще один остался! 1866 02:04:08,432 --> 02:04:11,560 И резкий удар Брэддока справа. это на мгновение потрясло Бэра! 1867 02:04:11,635 --> 02:04:13,466 Баер снова пытается это сделать. 1868 02:04:13,904 --> 02:04:15,804 [Оба хрюкают] 1869 02:04:17,107 --> 02:04:18,472 Жесткое право в голову Брэддоку! 1870 02:04:18,542 --> 02:04:21,272 Брэддок ранен. Его ноги исчезли. 1871 02:04:23,613 --> 02:04:25,342 [Бэр кряхтит] 1872 02:04:29,319 --> 02:04:31,719 Брэддок торчит слева! Еще один слева! 1873 02:04:36,660 --> 02:04:39,322 Ни один мужчина не отступит! Ребята, это настоящий праздник! 1874 02:04:39,396 --> 02:04:41,125 И вот звонок! 1875 02:04:42,332 --> 02:04:44,960 Джеймс Дж. Брэддок выставил здесь много души... 1876 02:04:45,035 --> 02:04:47,663 более 11 изнурительных раундов с чемпионом. 1877 02:04:47,737 --> 02:04:51,070 Никто не ожидал, что он продержится больше нескольких подач с Бэром. 1878 02:04:51,141 --> 02:04:54,042 И все же он здесь. И он сдержался. 1879 02:04:54,611 --> 02:04:57,512 Но теперь мы переходим к раундам чемпионата, близкие. 1880 02:05:00,383 --> 02:05:03,250 Эй, Джим, посмотри на меня. 1881 02:05:05,222 --> 02:05:08,385 Клянусь Богом, мальчик, выиграть, проиграть или сыграть вничью... 1882 02:05:08,992 --> 02:05:11,392 Спасибо, Джоуи. За все это. 1883 02:05:13,196 --> 02:05:16,097 Сукин ты сын. Все в порядке. Перестаньте говорить. 1884 02:05:16,166 --> 02:05:17,497 Заходите туда! 1885 02:05:18,435 --> 02:05:19,959 И похороните его! 1886 02:05:20,036 --> 02:05:21,503 (Ансил) Прикончите его. 1887 02:05:21,671 --> 02:05:23,104 Давай, Джимми! 1888 02:05:23,306 --> 02:05:24,773 [Толпа аплодирует] 1889 02:05:29,212 --> 02:05:31,271 (Бонд) Здесь, в 12-м, Джеймс Дж. Брэддок... 1890 02:05:31,348 --> 02:05:34,112 показывает эту толпу что такое сердце. 1891 02:05:41,591 --> 02:05:43,456 Джимми, кажется, время, которое осталось... 1892 02:05:43,527 --> 02:05:45,791 и отбросил его несколько раз. 1893 02:05:49,933 --> 02:05:52,993 Продолжай двигаться, мальчик-о! Ты оставайся с ним! 1894 02:05:53,603 --> 02:05:54,934 Сукин сын! 1895 02:05:55,539 --> 02:05:58,508 Брэддок с чисткой обуви. Налево, направо! 1896 02:05:58,842 --> 02:06:00,969 Я вижу то, что вижу? 1897 02:06:01,244 --> 02:06:03,178 Прикончи его, Джимми. Прикончи его! 1898 02:06:03,246 --> 02:06:05,237 [Толпа скандирует] Брэддок, Брэддок! 1899 02:06:14,424 --> 02:06:17,291 Гламурная улыбка Макси теперь это кровавая гримаса. 1900 02:06:18,662 --> 02:06:21,529 Эта толпа в отчаянии надеясь на победу Брэддока. 1901 02:06:21,598 --> 02:06:24,761 Но мистеру Баеру, возможно, есть что сказать об этом. 1902 02:06:25,435 --> 02:06:26,868 [Толпа аплодирует] 1903 02:06:28,138 --> 02:06:29,469 Святое дерьмо! 1904 02:06:35,745 --> 02:06:36,973 (судья) Низкий удар! 1905 02:06:37,047 --> 02:06:39,242 [Звонит звонок] Последний удар ниже пояса. это будет стоить тебе раунда, Макс. 1906 02:06:39,316 --> 02:06:41,079 Иисус! Это будет стоить вам раунда. 1907 02:06:42,886 --> 02:06:44,945 Почему бы тебе просто не пнуть его? в яйцах, да? 1908 02:06:45,021 --> 02:06:46,010 Джо, вернись в свой угол! 1909 02:06:46,089 --> 02:06:48,216 Чего ты боишься, ты сукин сын? 1910 02:06:48,291 --> 02:06:49,622 (судья) Возвращайся в свой угол! 1911 02:06:49,759 --> 02:06:51,056 [Крича] 1912 02:06:52,362 --> 02:06:53,852 Давай, Реф! 1913 02:06:55,332 --> 02:06:58,597 (Бонд по радио) МакЭвой находится на грани потерять контроль над этим боем. 1914 02:07:02,973 --> 02:07:05,066 (мужчина) Повали его на землю, Бульдог! 1915 02:07:07,544 --> 02:07:09,512 Последний раунд. Это верно! Следующий чемпион! 1916 02:07:09,579 --> 02:07:11,444 Тебе лучше беспокоиться о Бэре угловой в следующем раунде. 1917 02:07:11,514 --> 02:07:12,708 Если вы понимаете, о чем я. 1918 02:07:12,782 --> 02:07:15,478 Вы выиграли это. Это совсем несложно. Это ваше. 1919 02:07:16,753 --> 02:07:19,722 Но я хочу, чтобы ты сыграл в это теперь скрытный. Все в порядке? 1920 02:07:20,023 --> 02:07:21,786 Я знаю, тебе не нравится лежа на спине... 1921 02:07:21,858 --> 02:07:23,985 но я хочу, чтобы ты держался подальше от него справа... 1922 02:07:24,060 --> 02:07:26,153 ты меня понимаешь? Держись подальше. 1923 02:07:26,529 --> 02:07:27,826 Правая рука. 1924 02:07:28,064 --> 02:07:31,261 Ты позади. Ты меня слушаешь? 1925 02:07:31,334 --> 02:07:34,531 Вы хотите проиграть чемпионат этому чертовому никем? 1926 02:07:34,804 --> 02:07:36,169 Привет. (мужчина) Давай, Джимми! 1927 02:07:36,239 --> 02:07:37,570 Это твоя ночь. 1928 02:07:40,010 --> 02:07:42,001 (Джо) Держись подальше. Положи его! 1929 02:07:43,980 --> 02:07:46,278 Используйте правую руку. Правая рука. 1930 02:07:48,785 --> 02:07:50,150 [Мужчины кричат] 1931 02:07:51,821 --> 02:07:54,790 (таймер) Десять секунд! Давай сейчас. Прикончи его. 1932 02:07:58,695 --> 02:08:01,687 (Джо) Это последний раунд, Джимми. Больше нет. 1933 02:08:02,332 --> 02:08:06,132 Ты играешь с этим ублюдком умно и они не смогут отнять это у вас! 1934 02:08:15,512 --> 02:08:17,343 Ребята, осталось еще один раунд. 1935 02:08:17,480 --> 02:08:19,175 МакЭвой стоит в центре кольца... 1936 02:08:19,249 --> 02:08:21,444 жду бойцов присоединиться к нему. 1937 02:08:42,872 --> 02:08:44,305 Сенсорные перчатки. 1938 02:08:46,609 --> 02:08:48,600 (Бонд) Мальчики трогают перчатки в центре кольца. 1939 02:08:49,579 --> 02:08:50,876 И теперь они правы вернемся к этому. 1940 02:08:50,947 --> 02:08:52,209 О нет, Джимми! 1941 02:08:54,718 --> 02:08:56,083 Оставьте его в покое! 1942 02:08:57,687 --> 02:08:59,416 Держитесь от него подальше! 1943 02:08:59,856 --> 02:09:01,346 Это не откидываться назад! 1944 02:09:01,424 --> 02:09:03,324 Угол Брэддока кричит на Брэддока... 1945 02:09:03,393 --> 02:09:04,655 держаться подальше от Бэра. 1946 02:09:04,728 --> 02:09:06,525 Потому что Баер ищет за нокаут. 1947 02:09:06,596 --> 02:09:08,496 Держись от него подальше, Джим. Ну давай же! 1948 02:09:11,301 --> 02:09:13,132 Правая рука, Макс. Да! 1949 02:09:15,038 --> 02:09:17,370 [Оба хрюкают] 1950 02:09:20,944 --> 02:09:22,411 Он что, дурак? 1951 02:09:25,648 --> 02:09:27,548 Отойдите! 1952 02:09:27,717 --> 02:09:30,277 Брэддок пытается выжить этот жестокий натиск! 1953 02:09:30,353 --> 02:09:32,048 (Джо) Держись подальше от него! 1954 02:09:32,956 --> 02:09:34,890 Не позволяй ему прикасаться к тебе! 1955 02:09:34,958 --> 02:09:36,983 Эй, хорошо выглядишь, Макси! 1956 02:09:41,564 --> 02:09:44,328 Следите за апперкотом! Просто держись от него подальше! 1957 02:09:44,400 --> 02:09:47,028 (Бонд по радио) Бэр вырывается на свободу с громовыми выстрелами. 1958 02:09:47,103 --> 02:09:48,331 А слева от тела. 1959 02:09:48,404 --> 02:09:49,962 Баер снова правым! 1960 02:09:50,039 --> 02:09:53,167 Брэддок прикрывается, пытаюсь держаться. 1961 02:09:53,643 --> 02:09:55,008 Баер ищет нокаут. 1962 02:09:55,078 --> 02:09:57,774 Он не хочет этого перейти к картам, ребята. 1963 02:09:57,847 --> 02:10:00,111 Они бьют друг друга с левыми и правыми. 1964 02:10:00,183 --> 02:10:02,276 Блокировка Брэддока с его перчатками и локтями. 1965 02:10:02,352 --> 02:10:04,946 Делает большой правый клик в челюсть Макси! 1966 02:10:06,556 --> 02:10:07,955 [Свист толпы] 1967 02:10:14,264 --> 02:10:16,664 Баер разбивает его с большим правом! 1968 02:10:16,733 --> 02:10:17,893 [Толпа стонет] 1969 02:10:24,908 --> 02:10:27,138 Брэддок снова в строю. 1970 02:10:58,975 --> 02:11:00,943 [Толпа кричит] 1971 02:11:13,590 --> 02:11:15,922 Земли Брэддока сокрушительное право. 1972 02:11:16,693 --> 02:11:18,991 Макси отчаянно хочет чтобы сохранить корону... 1973 02:11:19,062 --> 02:11:20,529 от ускользания. 1974 02:11:24,033 --> 02:11:25,864 Иисус Христос. 1975 02:11:31,574 --> 02:11:32,905 Оставайся с ним! 1976 02:11:37,714 --> 02:11:39,682 Оба бойца устали. 1977 02:11:40,350 --> 02:11:42,375 [Толпа кричит] 1978 02:11:49,459 --> 02:11:51,859 Баер изо всех сил старается за нокаут! 1979 02:11:52,161 --> 02:11:53,594 Но Джимми все еще стоит... 1980 02:11:53,663 --> 02:11:56,427 и он не только стоит, он движется вперед. 1981 02:12:08,811 --> 02:12:12,076 Это конец. Оба мальчика устали. 1982 02:12:12,315 --> 02:12:15,773 Ребята, это не бокс. Это зажигательный балет. 1983 02:12:20,456 --> 02:12:21,753 Десять секунд! 1984 02:12:21,824 --> 02:12:23,815 Время вышло! Сукин сын. 1985 02:12:35,905 --> 02:12:37,167 [Звонит колокол] 1986 02:12:37,674 --> 02:12:40,768 Это колокол! Все кончено! Этот бой окончен! 1987 02:12:41,210 --> 02:12:42,541 [Все аплодируют] 1988 02:12:42,912 --> 02:12:44,436 Сукин сын! 1989 02:12:52,188 --> 02:12:54,850 (Бонд по радио) Какая драка! Невероятно! 1990 02:12:59,028 --> 02:13:00,120 Брэддок пришел в эту борьбу... 1991 02:13:00,196 --> 02:13:01,959 самый большой аутсайдер... Давай, дорогая. 1992 02:13:02,031 --> 02:13:03,430 ... в истории боксерского спорта. Вы сделали это! 1993 02:13:03,499 --> 02:13:05,831 За 15 раундов он выложился на все сто у него было... 1994 02:13:05,902 --> 02:13:08,234 против младшего, более сильный чемпион. 1995 02:13:08,771 --> 02:13:10,568 [Толпа аплодирует] 1996 02:13:18,247 --> 02:13:19,236 [Оба смеются] 1997 02:13:19,582 --> 02:13:21,607 <Я>Мы ждем для решения. 1998 02:13:22,819 --> 02:13:24,343 Мэй, все в порядке. 1999 02:13:29,826 --> 02:13:31,293 (Спортивный) Привет, МакЭвой! 2000 02:13:33,062 --> 02:13:34,996 Что? Помогите мне здесь. Помогите мне. 2001 02:13:35,064 --> 02:13:37,897 Как вы засчитали бой? Девять-пять, один четный. 2002 02:13:38,468 --> 02:13:39,435 В какую сторону? 2003 02:13:39,502 --> 02:13:41,299 Вам придется это прочитать в газетах «Спорти». 2004 02:13:41,371 --> 02:13:42,565 О, давай! 2005 02:13:45,541 --> 02:13:47,406 Что, черт возьми, это за дерьмо? 2006 02:13:50,680 --> 02:13:53,240 Я вам вот что скажу: они берут так долго принимать решение... 2007 02:13:53,316 --> 02:13:55,648 они решат трахнуть кого-л. 2008 02:13:56,586 --> 02:13:57,985 (мужчина) Примите решение. 2009 02:13:58,121 --> 02:14:00,146 Они собираются ограбить этот бедный ублюдок. 2010 02:14:00,223 --> 02:14:02,384 Невероятная чушь. Вы выиграете это. 2011 02:14:02,492 --> 02:14:05,086 [Толпа освистывает] 2012 02:14:08,931 --> 02:14:12,697 Давай, принимай решение! (мужчина) Расскажи нам, кто победил, давай! 2013 02:14:15,304 --> 02:14:18,000 (Бонд по радио) Толпа на ногах почти весь бой... 2014 02:14:18,074 --> 02:14:21,066 все еще стоит и кричит, кого они явно верят... 2015 02:14:21,144 --> 02:14:23,339 стать победителем этот бой. 2016 02:14:24,947 --> 02:14:28,144 Но им придется подождать и посмотреть, как судьи забил. 2017 02:14:29,786 --> 02:14:31,981 [Толпа болтает] 2018 02:14:39,562 --> 02:14:41,553 [Толпа перестает болтать] 2019 02:14:45,802 --> 02:14:47,929 Дамы и господа... 2020 02:14:48,671 --> 02:14:50,696 у нас есть ваше решение. 2021 02:14:52,408 --> 02:14:54,171 Единогласно! 2022 02:14:54,510 --> 02:14:59,004 [Толпа аплодирует] Победитель и новый мир чемпион в тяжелом весе... 2023 02:15:00,516 --> 02:15:02,643 Джеймс Дж. Брэддок! 2024 02:15:05,521 --> 02:15:06,818 [Крича] 2025 02:15:14,564 --> 02:15:15,963 [Все аплодируют] 2026 02:15:19,469 --> 02:15:20,902 Сукин ты сын. 2027 02:15:21,504 --> 02:15:24,064 (Бонд по радио) Джеймс Брэддок победил Макса Бэра... 2028 02:15:24,140 --> 02:15:26,938 для тяжеловесов чемпионат мира! 2029 02:15:28,511 --> 02:15:30,570 (Мэй) Он выиграл! 2030 02:15:32,048 --> 02:15:33,515 [Говард и Джей кричат] 2031 02:15:45,461 --> 02:15:47,156 [Все аплодируют] 2032 02:15:48,030 --> 02:15:49,691 Вы это заслужили. Адская драка.