1
00:00:13,590 --> 00:00:15,217
Morley:
Nuk e kam gabim për Flintin.

2
00:00:15,258 --> 00:00:17,920
- Për të jemi të gjithë të disponueshëm.
- Nuk e besoj këtë.

3
00:00:17,961 --> 00:00:21,328
Kjo sepse ju nuk e bëni
di për zonjën Barlow.

4
00:00:21,364 --> 00:00:22,626
E gjete orarin.

5
00:00:22,665 --> 00:00:24,963
Po sikur të heq dorë nga pagesa
për orarin

6
00:00:25,001 --> 00:00:26,992
në këmbim të pjesës sime
e çmimit?

7
00:00:27,036 --> 00:00:28,401
Do të na duhen disa
artikuj shtesë.

8
00:00:28,438 --> 00:00:30,838
- Armë të reja... 12-poundësh.
- Do ta kesh.

9
00:00:30,873 --> 00:00:32,306
Pa Urca
nuk kemi asgje.

10
00:00:32,342 --> 00:00:34,435
Pa Vane
ne nuk kemi Urca.

11
00:00:34,477 --> 00:00:37,776
Miku ynë u përpoq të të mbronte.
Ti u largove gjithsesi. Pse?

12
00:00:37,814 --> 00:00:40,977
Si u ndjetë kur
ajo ju hodhi anash?

13
00:00:41,017 --> 00:00:43,178
- (Maksi duke bërtitur)
- Eleanor, prit.

14
00:00:43,219 --> 00:00:45,312
(grimë)

15
00:00:45,355 --> 00:00:47,846
Eleanor: Më dëgjo me kujdes.
Ju keni mbaruar.

16
00:00:47,890 --> 00:00:50,723
Përveç nëse vendosni të bashkoheni
ekuipazhi i kapitenit Flint.

17
00:00:50,760 --> 00:00:52,159
Duket sikur ajo thjesht
na dha një anije.

18
00:00:52,195 --> 00:00:54,288
Anije pa kapiten.

19
00:00:54,330 --> 00:00:56,594
- Më vjen keq që të bëri këtë.
- Nuk ma bëri këtë.

20
00:00:56,633 --> 00:00:58,157
Ju bëtë.

21
00:01:01,137 --> 00:01:03,230
(duke luajtur muzikë me temë)

22
00:02:38,201 --> 00:02:40,635
(bie zilja)

23
00:02:50,413 --> 00:02:52,574
Kapiten Gates.

24
00:02:54,717 --> 00:02:56,685
(troket)

25
00:02:57,954 --> 00:03:00,184
Është koha.

26
00:03:08,030 --> 00:03:09,930
(ekuipazhi duke murmuritur)

27
00:03:19,842 --> 00:03:23,107
Pika e parë për këshillin
ka të bëjë me udhëheqjen.

28
00:03:23,146 --> 00:03:25,842
Siç e dini, unë kam qenë
kërkoi të shërbente si kapiten

29
00:03:25,882 --> 00:03:28,578
e Ranger kur të lundrojmë.

30
00:03:28,618 --> 00:03:30,950
Është e qartë se kjo do të thotë më pak
koha e kaluar me ju idiotë.

31
00:03:30,987 --> 00:03:32,614
- (ekuipazhi qesh)
- Pra...

32
00:03:32,655 --> 00:03:36,284
do t'ju duhet dikush që të veprojë si
ndërkohë qëndërmjeshtri juaj.

33
00:03:36,325 --> 00:03:39,783
Nëse dikush nuk ka
ndonjë ide më të mirë,

34
00:03:39,829 --> 00:03:41,956
Po mendoja Billy Bones.

35
00:03:41,998 --> 00:03:43,966
(duke brohoritur)

36
00:03:48,070 --> 00:03:49,332
Kështu mendova.

37
00:03:49,372 --> 00:03:51,169
Billi.

38
00:03:53,309 --> 00:03:55,038
Billi:
Ahem.

39
00:03:55,077 --> 00:03:58,513
Artikulli tjetër... përkujdesje.

40
00:03:58,548 --> 00:04:00,743
- (grimcim)
- Burri: Fillim i keq, Billy.

41
00:04:00,783 --> 00:04:03,377
Ajo është shumë e vonuar.
Nëse do të fitojmë Urca,

42
00:04:03,419 --> 00:04:05,250
Deti duhet të jetë në formë anijeje.
Kjo do të thotë që ne i japim bakshish asaj.

43
00:04:05,288 --> 00:04:07,415
E thjeshtë dhe e thjeshtë.
Pyetja është,

44
00:04:07,457 --> 00:04:09,152
ku ta bëjmë bakshishin?

45
00:04:09,192 --> 00:04:12,218
- Kudo që ka shumë rum.
- (duke qeshur)

46
00:04:12,261 --> 00:04:14,092
Si gjithmonë, e anijes
llogaria është e hapur.

47
00:04:14,130 --> 00:04:17,497
Buzë rumi dhe z. Simpson
portokallet e lyera me gjalpe jane ne rrugen e tyre.

48
00:04:17,533 --> 00:04:20,058
Dhe derrat po përgatiten
për pështymën e zotit Silver.

49
00:04:22,104 --> 00:04:23,664
Tani, për t'iu kthyer çështjes
të vendndodhjes.

50
00:04:23,673 --> 00:04:25,072
Po çadrën e dreqit?

51
00:04:25,107 --> 00:04:27,769
Kjo ndoshta është diçka
mund të diskutojmë.

52
00:04:27,810 --> 00:04:31,109
(ekuipazhi duke kënduar)
Dreq çadrën! Dreq çadrën!

53
00:04:32,482 --> 00:04:33,779
Zoti De Groot.

54
00:04:37,053 --> 00:04:38,680
Mund të mos ju pëlqejë
çfarë kam për të thënë,

55
00:04:38,721 --> 00:04:41,656
por nëse mbetet e pa thënë,
Kam frikë nga më e keqja.

56
00:04:41,691 --> 00:04:43,852
Kam inspektuar vijën bregdetare
propozuar nga kapiteni

57
00:04:43,893 --> 00:04:46,418
për këtë ndërmarrje
dhe është thjesht e papërshtatshme

58
00:04:46,462 --> 00:04:48,896
për detyrën në fjalë.
Ankorimi është i varfër.

59
00:04:48,931 --> 00:04:50,865
Pjerrësia shumë e pjerrët.

60
00:04:50,900 --> 00:04:53,528
Nuk mund ta miratoj.
Rreziku për fatkeqësi është shumë i lartë.

61
00:04:53,569 --> 00:04:56,561
Me pëlqimin e ekuipazhit,

62
00:04:56,606 --> 00:05:00,201
Kërkoj kohë për të gjetur
një plazh më i përshtatshëm.

63
00:05:00,243 --> 00:05:01,642
Flint: Dhe vononi përpjekjet tona
për sa kohë?

64
00:05:01,677 --> 00:05:04,771
Dy javë?
Një muaj?

65
00:05:07,884 --> 00:05:09,784
Një byk i pastër

66
00:05:09,819 --> 00:05:13,050
do të thotë një nyjë shtesë
ose dy në shpejtësi,

67
00:05:13,089 --> 00:05:16,024
pesë gradë ose më shumë
në ardhje.

68
00:05:16,058 --> 00:05:18,822
Është thelbësore
për punën në dorë.

69
00:05:20,162 --> 00:05:23,325
Nëse do të kishim javë,
ne me siguri do t'i merrnim ato.

70
00:05:23,366 --> 00:05:25,857
Por ne duhet të lundrojmë brenda disa ditësh

71
00:05:25,902 --> 00:05:27,870
nëse do të takojmë Urçën.

72
00:05:27,904 --> 00:05:30,372
Tani, i zotit De Groot
shqetesimet jane te vlefshme...

73
00:05:31,974 --> 00:05:34,442
por ato kanë një çmim.

74
00:05:34,477 --> 00:05:38,937
5 milionë dollarë në ar spanjoll,
për të qenë të saktë.

75
00:05:38,981 --> 00:05:42,280
(ekuipazhi duke murmuritur)

76
00:05:49,625 --> 00:05:51,593
Të gjithë ata që janë në favor
të planit të kapitenit

77
00:05:51,627 --> 00:05:52,855
të kujdesesh këtu pranë gjirit?

78
00:05:52,895 --> 00:05:55,455
Të gjitha:
Po!

79
00:05:55,498 --> 00:05:57,466
Do të shfaqej
po e kanë.

80
00:05:57,500 --> 00:05:59,092
Jo.

81
00:06:03,839 --> 00:06:07,275
Vërehet mospajtimi i zotit Morley
së bashku me atë të zotit De Groot.

82
00:06:09,946 --> 00:06:11,811
ne rregull,
le ta bëjmë plazh këtë kurvë.

83
00:06:11,847 --> 00:06:13,280
Po, pyetje e shpejtë, atëherë.

84
00:06:13,316 --> 00:06:15,546
Ku jemi për këtë çështje
i çadrës së dreqit?

85
00:06:15,585 --> 00:06:18,850
- Ekuipazhi: Po!
- Kjo punë do të ndodhë shpejt.

86
00:06:18,888 --> 00:06:22,346
Kjo do të thotë më shumë rrezik,
më shumë rrezik.

87
00:06:22,391 --> 00:06:24,120
Tani ju keni vënë një të madhe
marrëveshje besimi tek unë

88
00:06:24,160 --> 00:06:26,390
për të shërbyer në mungesë të zotit Gates,
dhe e marr seriozisht.

89
00:06:26,429 --> 00:06:29,990
Pra, duke pasur parasysh potencialin
për shpërqendrim dhe vonesë

90
00:06:30,032 --> 00:06:31,795
në një kohë që ne kemi nevojë
të jemi në maksimumin tonë,

91
00:06:31,834 --> 00:06:34,166
ndoshta të gjithë mundemi
bie dakord të heqësh dorë,

92
00:06:34,203 --> 00:06:37,900
vetëm këtë herë, një tendë dreq.

93
00:06:42,845 --> 00:06:45,336
(goditje)

94
00:07:01,130 --> 00:07:03,189
(miza duke gumëzhitur)

95
00:07:03,232 --> 00:07:05,359
Ju nuk duhet të keni.

96
00:07:12,375 --> 00:07:14,468
(burrat duke bërtitur)

97
00:07:20,516 --> 00:07:23,212
Erëra bajate, ujëra të qetë.

98
00:07:23,252 --> 00:07:25,914
Mos u bëni një grua kaq e vjetër.

99
00:07:25,955 --> 00:07:27,354
Burrat do të ngrihen në të.

100
00:07:27,390 --> 00:07:29,984
cfare thua ti,
Z. Quartermaster?

101
00:07:30,026 --> 00:07:32,153
Mendoni se është një ide e mirë?

102
00:07:32,194 --> 00:07:34,424
Po, mendoj kapiteni
e di se çfarë po bën.

103
00:07:37,900 --> 00:07:39,197
(bie zilja)

104
00:07:39,235 --> 00:07:42,830
Kjo sepse ju nuk e bëni
di për zonjën Barlow.

105
00:07:44,073 --> 00:07:46,268
Kush është zonja Barlow?

106
00:07:49,812 --> 00:07:51,712
Numri i viteve më parë,

107
00:07:51,747 --> 00:07:54,682
para se të bashkoheshe me ne,

108
00:07:54,717 --> 00:07:58,175
Flint na bëri të gjuanim
një anije tregtare,

109
00:07:58,220 --> 00:08:00,552
Maria Aleyne.

110
00:08:00,589 --> 00:08:02,147
Tregtia sefardike...

111
00:08:02,191 --> 00:08:05,592
ari, perlat, bizhuteritë.

112
00:08:05,628 --> 00:08:09,291
“Më shumë seç do të dinim ndonjëherë
çfarë të bëjmë”, tha ai.

113
00:08:09,331 --> 00:08:12,061
Por kjo është dhurata e Flintit,
apo jo?

114
00:08:12,101 --> 00:08:16,401
Gjithmonë e di se çfarë
të thonë të na shtyjnë më fort,

115
00:08:16,439 --> 00:08:20,205
më tej, na bëj të gjithëve
bashkohu për shkakun.

116
00:08:20,242 --> 00:08:22,767
Ne e gjurmuam atë kurvë për muaj të tërë

117
00:08:22,812 --> 00:08:25,337
pa rindërtim apo kujdes,

118
00:08:25,381 --> 00:08:28,111
derisa më në fund e pamë atë.

119
00:08:28,150 --> 00:08:31,085
Ne humbëm burra të mirë duke e marrë atë

120
00:08:31,120 --> 00:08:34,783
për një barrë askund afër
atë që kishte premtuar Flint.

121
00:08:34,824 --> 00:08:38,225
Ndërsa isha duke eksploruar arkën,

122
00:08:38,260 --> 00:08:41,525
Më ra rasti në një kabinë
dhe atehere e degjova.

123
00:08:41,564 --> 00:08:45,830
'Ishte një burrë dhe një grua
duke u lutur për jetën e tyre.

124
00:08:47,002 --> 00:08:50,631
"Na kurse,
dhe pasuria jonë është e juaja”.

125
00:08:50,673 --> 00:08:54,769
Për një moment, mendova
të gjitha aksionet tona

126
00:08:54,810 --> 00:08:57,142
do të vlenin
shumë më tepër.

127
00:08:57,179 --> 00:09:01,013
Por kjo është kur
filluan britmat.

128
00:09:03,753 --> 00:09:07,348
Dhe kur shikoja
vrasësi largohet,

129
00:09:07,389 --> 00:09:10,017
E pashë qartë.

130
00:09:14,029 --> 00:09:15,496
I tregove dikujt?

131
00:09:15,531 --> 00:09:17,590
Portat.

132
00:09:18,768 --> 00:09:22,670
Ai ishte i patundur,
për të thënë të paktën.

133
00:09:22,705 --> 00:09:27,039
“Vetëm një bastard i pasur më pak
në botë”, tha ai.

134
00:09:27,076 --> 00:09:30,170
Në atë kohë, do ta pranoj,
E mora pikën e tij.

135
00:09:31,680 --> 00:09:34,513
Por ditë më vonë ne dalim në breg.

136
00:09:34,550 --> 00:09:38,008
Unë shoh një zonjë që pret Flintin.

137
00:09:38,053 --> 00:09:42,046
Pjesa tjetër e ekuipazhit mendoi se ajo ishte
vetëm pak bisht puritan.

138
00:09:42,091 --> 00:09:44,491
Por kur Flint e arrin atë,

139
00:09:44,527 --> 00:09:48,088
dy fjalë i shpëtojnë buzëve.

140
00:09:48,130 --> 00:09:49,859
"Ata kanë vdekur."

141
00:09:49,899 --> 00:09:52,493
Gjuetia e Maria Aleyne

142
00:09:52,535 --> 00:09:55,060
nuk ishte kurrë për para.

143
00:09:55,104 --> 00:09:56,935
Ishte një ekzekutim.

144
00:09:56,972 --> 00:09:59,532
Të gjithë ata burra që humbëm
duke e marrë atë,

145
00:09:59,575 --> 00:10:02,476
ata vdiqën që Flint të mund të vendosej

146
00:10:02,511 --> 00:10:06,345
disa hakmarrje personale për të.

147
00:10:06,382 --> 00:10:09,249
Ti shikon.

148
00:10:09,285 --> 00:10:13,051
Burrat e mirë do të vdesin
për një axhendë të fshehtë.

149
00:10:13,088 --> 00:10:15,283
Axhenda e gruas Barlow.

150
00:10:15,324 --> 00:10:17,087
Shëno fjalët e mia, Billy.

151
00:10:19,161 --> 00:10:21,425
Gjithçka po ndodh përsëri.

152
00:10:25,901 --> 00:10:26,802
(goditje)

153
00:10:26,803 --> 00:10:28,429
(goditje)

154
00:10:37,580 --> 00:10:39,605
(rënkim)

155
00:10:39,648 --> 00:10:42,549
(goditje, rënkimi vazhdon)

156
00:10:46,188 --> 00:10:48,452
(gulçohet)

157
00:10:59,501 --> 00:11:01,765
(psherëtin)

158
00:11:15,751 --> 00:11:18,345
Miranda:
A do të qëndroni gjatë?

159
00:11:19,755 --> 00:11:21,780
Më duhet të kthehem.

160
00:11:26,595 --> 00:11:29,257
Nëse je i mërzitur me mua,
Do të vlerësoja që të thoshe kështu.

161
00:11:32,067 --> 00:11:33,796
Ti e di pse jam i mërzitur.

162
00:11:35,204 --> 00:11:36,603
Sepse i lexova?

163
00:11:36,639 --> 00:11:38,766
Ka një raft të tërë
plot libra.

164
00:11:38,807 --> 00:11:41,275
Pse e kishit
për t'i lexuar atij atë?

165
00:11:41,310 --> 00:11:44,438
Ndoshta sepse
Unë nuk jam më i gatshëm

166
00:11:44,480 --> 00:11:47,711
ta varros në një raft dhe të shtiret
nuk ka kuptim per mua.

167
00:11:52,655 --> 00:11:56,716
Ai libër është diçka
E ndava me Thomasin.

168
00:12:00,896 --> 00:12:03,194
Thjesht më ka marrë malli.

169
00:12:04,733 --> 00:12:07,099
Jeta jonë atëherë

170
00:12:07,136 --> 00:12:09,798
kur ishte gjallë.

171
00:12:12,174 --> 00:12:13,903
E ndjej veten duke e harruar

172
00:12:13,943 --> 00:12:15,410
dhe nuk dua ta harroj.

173
00:12:17,146 --> 00:12:21,674
Ky vend, kjo jetë
që ne kemi jetuar këtu,

174
00:12:21,717 --> 00:12:24,982
nuk ndihet si
duke jetuar më.

175
00:12:28,090 --> 00:12:30,820
Nuk mund të jem vetëm
në ndjenjën në këtë mënyrë.

176
00:12:33,228 --> 00:12:35,788
Një pjesë e juaja
duhet ta ndjej edhe atë.

177
00:12:51,747 --> 00:12:54,113
Gjërat do të përmirësohen këtu.

178
00:12:55,985 --> 00:12:58,283
Ju premtoj se do ta bëjnë.

179
00:13:10,232 --> 00:13:12,097
Ja ku shkoni.

180
00:13:20,642 --> 00:13:22,439
Krishtit.

181
00:13:22,478 --> 00:13:25,777
Një javë pa anije
dhe ju shkoni plotësisht në ferr.

182
00:13:25,814 --> 00:13:28,078
A është shumë për të kërkuar
që ju të mos zgjidhni një luftë

183
00:13:28,117 --> 00:13:30,642
mbi çdo fyerje
na hodhën rrugës?

184
00:13:30,686 --> 00:13:33,447
Sidomos kur jam atje jashtë
duke gëlltitur atë pak krenari që më ka mbetur

185
00:13:33,455 --> 00:13:35,218
duke u përpjekur për të rregulluar gjërat.

186
00:13:37,693 --> 00:13:40,025
E shoh që jemi diplomuar për opium.

187
00:13:45,334 --> 00:13:48,428
Zonja Guthrie ka
na dha një goditje të rëndë.

188
00:13:48,470 --> 00:13:50,961
Por ne kemi ende pasuri.

189
00:13:51,006 --> 00:13:54,271
Tetë burra besnikë, mendjet e mia,

190
00:13:54,309 --> 00:13:56,777
dhe një kapiten i palëkundur.

191
00:13:56,812 --> 00:13:58,404
(nuhat)

192
00:13:58,447 --> 00:14:00,745
Unë jam duke bërë atë që mundem
për të na rifituar jetesën,

193
00:14:00,783 --> 00:14:03,183
por sapo të bëhet kjo,
kjo ekuipazh, siç është,

194
00:14:03,218 --> 00:14:05,846
do të duhet të kthehet kapiteni.

195
00:14:05,888 --> 00:14:07,822
Shihni se çfarë mund të bëni
për gjetjen e tij.

196
00:14:14,630 --> 00:14:16,655
Qysh ti, Jack.

197
00:14:46,829 --> 00:14:48,888
Ishte një incident i izoluar.

198
00:14:48,931 --> 00:14:51,559
Nuk ka arsye për shqetësim.

199
00:14:51,600 --> 00:14:54,797
Vajza juaj poshtëroi njërën prej tyre
fituesit më të fortë të këtij ishulli,

200
00:14:54,837 --> 00:14:56,600
kërcënoi ekuipazhin e tij
me embargo

201
00:14:56,638 --> 00:14:59,334
kështu që nuk kishin zgjidhje
por për ta hedhur mënjanë.

202
00:14:59,374 --> 00:15:01,001
Kam pasur tre të tjera
kapitenët më afrohen

203
00:15:01,043 --> 00:15:02,670
te gjithe bejne te njejten pyetje...

204
00:15:02,711 --> 00:15:04,872
kush është më pas për të humbur
jetesën e tyre

205
00:15:04,913 --> 00:15:06,881
sepse ata e kaluan atë
ne diten e gabuar?

206
00:15:06,915 --> 00:15:08,507
Askush nuk është i radhës.

207
00:15:09,985 --> 00:15:12,852
Çdo mëngjes prej muajsh tashmë
kur shkoj në plazh në qytet,

208
00:15:12,888 --> 00:15:15,982
Unë shoh kapitenin Lilywhite
duke qëndruar në përkuljen e tij

209
00:15:16,024 --> 00:15:17,958
dhe duke u larguar
për këdo që do të dëgjojë

210
00:15:17,993 --> 00:15:20,689
për të këqijat
e një gardh të centralizuar.

211
00:15:20,729 --> 00:15:23,095
Duke argumentuar se ky ishull
nuk do të jetë kurrë i lirë

212
00:15:23,132 --> 00:15:26,590
derisa të bashkohemi të gjithë
për të hedhur poshtë zgjedhën tiranike

213
00:15:26,635 --> 00:15:29,365
të mbretëreshës Eleanor.

214
00:15:29,404 --> 00:15:31,565
Unë e shoh atë atje, gjithashtu.

215
00:15:32,841 --> 00:15:34,809
Dhe nuk kam parë kurrë
më shumë se tre burra

216
00:15:34,843 --> 00:15:36,504
duke i kushtuar ndonjë vëmendje.

217
00:15:36,545 --> 00:15:37,739
Gjysmë zgjuarsi, të gjithë.

218
00:15:37,779 --> 00:15:39,770
Ishin 12 prej tyre
këtë mëngjes.

219
00:15:41,650 --> 00:15:44,141
Ky biznes me Vane
ka ndryshuar gjerat.

220
00:15:45,220 --> 00:15:47,814
Merrni kontrollin e saj,
Zoti Scott,

221
00:15:47,856 --> 00:15:49,483
para se të jetë tepër vonë.

222
00:15:52,461 --> 00:15:55,760
Lundrimi i ndotur.
Andromaka.

223
00:15:59,668 --> 00:16:01,761
(dera mbyllet)

224
00:16:03,539 --> 00:16:05,530
Kapiteni Bryson po mbërrin
në Andromakë.

225
00:16:05,574 --> 00:16:06,973
Më mirë do të zbrisni
në plazh.

226
00:16:07,009 --> 00:16:08,567
Çfarë donte kapiteni Hornigold?

227
00:16:11,613 --> 00:16:14,480
Më lejoni të marr me mend.

228
00:16:14,516 --> 00:16:16,074
Kapitenët të mërzitur
rreth javës së kaluar

229
00:16:16,118 --> 00:16:17,438
mendoj se kam humbur
kontrolli im mbi arsyen.

230
00:16:17,452 --> 00:16:19,784
Qij Hornigold.

231
00:16:19,821 --> 00:16:21,550
Hiq kapitenët
dhe qij dikë tjetër

232
00:16:21,590 --> 00:16:23,649
kujt nuk i pëlqen mënyra
Unë menaxhoj këtë vend.

233
00:16:30,165 --> 00:16:33,100
Ajo që ne do të përpiqemi
me kapitenin Bryson,

234
00:16:33,135 --> 00:16:35,399
është shumë e rrezikshme.

235
00:16:35,437 --> 00:16:37,268
Nëse ai nuk do të bashkëpunojë,

236
00:16:37,306 --> 00:16:39,331
ne nuk mundemi,
në çdo rrethanë,

237
00:16:39,374 --> 00:16:41,399
tentativa për ta ndaluar atë.

238
00:16:41,443 --> 00:16:43,138
- Çfarë të bën të mendosh se do të provoja?
-Sepse te njoh.

239
00:16:43,178 --> 00:16:45,009
Unë e di se çfarë mendoni
është në rrezik.

240
00:16:45,047 --> 00:16:47,641
Dhe unë e di që ju mendoni
nuk mund të marrësh jo si përgjigje.

241
00:16:47,683 --> 00:16:49,514
Pse duhet?

242
00:16:51,987 --> 00:16:54,547
Eleanor, nëse bën një lëvizje

243
00:16:54,590 --> 00:16:56,387
kundër kapitenit Bryson
ose anijen e tij,

244
00:16:56,425 --> 00:16:59,019
ju do të bëni një lëvizje kundër
Kompania Tregtare Guthrie.

245
00:16:59,061 --> 00:17:00,995
Një fyerje e drejtpërdrejtë
te gjyshi juaj

246
00:17:01,029 --> 00:17:02,724
dhe interesat e tij në Boston.

247
00:17:02,764 --> 00:17:04,857
Ajo anije i përket atij.

248
00:17:04,900 --> 00:17:06,458
Kur e merr vesh
çfarë ke bërë,

249
00:17:06,501 --> 00:17:09,937
askush...
jo une as babai yt...

250
00:17:09,972 --> 00:17:13,499
do të jetë në gjendje t'ju mbrojë
nga pasojat.

251
00:17:13,542 --> 00:17:17,342
Nëse Bryson tërhiqet,
ne duhet ta lëmë të shkojë.

252
00:17:17,379 --> 00:17:21,315
Dhe armët që i duhen Flintit?
Po ata?

253
00:17:21,350 --> 00:17:23,113
Do t'i gjejmë në një mënyrë tjetër.

254
00:17:24,453 --> 00:17:26,580
Unë kurrë nuk kërkoj asgjë nga ju.

255
00:17:26,622 --> 00:17:28,385
Për këtë duhet të insistoj.

256
00:17:29,825 --> 00:17:31,656
Më thuaj se e kupton.

257
00:17:35,530 --> 00:17:37,464
e kuptoj.

258
00:17:52,247 --> 00:17:53,908
(duke luajtur)

259
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
(duke qeshur)

260
00:18:05,627 --> 00:18:07,322
- Si jemi?
- Përpara afatit.

261
00:18:07,362 --> 00:18:10,422
Gati për të ngritur keelin.
Unë mendoj se ne mund ta arrijmë atë.

262
00:18:10,465 --> 00:18:12,831
Ne do të kemi Billin
për të falënderuar për këtë.

263
00:18:12,868 --> 00:18:14,301
Nuk e kam idenë se si e ka bërë,

264
00:18:14,336 --> 00:18:16,031
por ai i ka mbajtur ato
në orarin tuaj.

265
00:18:16,071 --> 00:18:17,561
Unë nuk mendoj
Unë kam parë ndonjëherë një ekuipazh

266
00:18:17,606 --> 00:18:19,005
punoni kaq shpejt dhe kaq fort.

267
00:18:20,709 --> 00:18:22,643
Edhe pak ditë,
ne do të pastrojmë keelin

268
00:18:22,678 --> 00:18:25,704
dhe ajo do të jetë gati
për t'u kthyer në ujë.

269
00:18:25,747 --> 00:18:27,738
Më falni, kapiten.

270
00:18:29,384 --> 00:18:31,545
Kjo është ajo.
Siguroni këto litarë.

271
00:18:31,586 --> 00:18:33,884
Burri: Dëgjo këtu,
dreq me gojë të zgjuar.

272
00:18:33,922 --> 00:18:35,890
Më vjen keq, nuk e kuptoj.

273
00:18:35,924 --> 00:18:37,255
Unë thashë se i kam marrë gjërat.

274
00:18:37,292 --> 00:18:39,226
Cila pjesë e kësaj
nuk e kuptoni?

275
00:18:39,261 --> 00:18:40,728
Çfarë po ndodh?

276
00:18:40,762 --> 00:18:43,162
Derri i tij i kalbur na dha shumë
shiringat e përgjakshme.

277
00:18:43,198 --> 00:18:44,790
Është e mundur që nuk ishte
derri, ju e dini.

278
00:18:44,833 --> 00:18:46,391
Disa njerëz kanë
kushtetuta të dobëta.

279
00:18:46,435 --> 00:18:48,801
Hej! Vendosuni.

280
00:18:50,138 --> 00:18:51,867
(miza duke gumëzhitur)

281
00:18:55,711 --> 00:18:58,202
Mmm. Është e shijshme.

282
00:18:58,246 --> 00:19:00,077
Ka të ngjarë që jo
nuk ishte derri.

283
00:19:00,115 --> 00:19:02,640
Është thjesht diçka që është
duke shkuar përreth. Kthehuni në punë.

284
00:19:05,687 --> 00:19:08,178
faleminderit.
Më vjen mirë që dikush këtu i pëlqen...

285
00:19:08,223 --> 00:19:11,624
(pështyrë) Çfarë dreqin
e bëre këtë?

286
00:19:11,660 --> 00:19:13,423
E kam gatuar?

287
00:19:13,462 --> 00:19:15,020
Ju absolutisht jo.

288
00:19:15,063 --> 00:19:16,724
Burrat dukej se mendonin
dukej e kryer.

289
00:19:16,765 --> 00:19:18,960
Po, mirë, ata do ta hanin të papërpunuar nëse liheshin
në pajisjet e tyre.

290
00:19:19,000 --> 00:19:21,468
(qesh)
Kjo është tmerrësisht cinike.

291
00:19:21,503 --> 00:19:23,494
(qesh)

292
00:19:29,478 --> 00:19:30,809
Shko merr një derr tjetër.

293
00:19:33,615 --> 00:19:35,139
Bëni saktësisht siç them unë.

294
00:19:46,027 --> 00:19:48,427
(njeri duke rënkuar)

295
00:19:49,631 --> 00:19:52,099
(gulçim)

296
00:19:58,807 --> 00:20:01,139
Tani e shihni si mund të jetë?

297
00:20:01,176 --> 00:20:04,009
Kur të jem bërë
të ndihesh rehat,

298
00:20:04,045 --> 00:20:08,675
ju jeni bërë për të ndjerë
Le toucher de dieu.

299
00:20:11,686 --> 00:20:14,246
Është si trupat tanë
të gjitha përbëhen nga këto

300
00:20:14,289 --> 00:20:16,621
sekret pak
ndarjet, thotë ajo,

301
00:20:16,658 --> 00:20:19,320
çfarë ka kënaqësitë
të fshehura brenda tyre.

302
00:20:19,361 --> 00:20:22,057
Dhe duhet vetëm dikë

303
00:20:22,097 --> 00:20:25,624
kush e di si
për t'i zhbllokuar. Kjo është ajo.

304
00:20:52,093 --> 00:20:55,790
Miqtë e tu,
ata e kanë parë shpërblimin

305
00:20:55,831 --> 00:20:57,890
për bindje të butë.

306
00:20:57,933 --> 00:21:00,527
Nëse kënaqësia është ajo që dëshironi,

307
00:21:00,569 --> 00:21:04,198
Ju siguroj se mund t'jua jap
nëse më lejoni.

308
00:21:10,679 --> 00:21:12,112
(grimat)

309
00:21:14,015 --> 00:21:15,141
Në të vërtetë.

310
00:21:15,183 --> 00:21:18,152
(Maksimi duke qarë)

311
00:21:24,626 --> 00:21:26,890
(Maksimi duke qarë)

312
00:21:54,155 --> 00:21:55,713
- Kapiten Bryson.
- Zonja Guthrie.

313
00:21:58,493 --> 00:22:00,552
Unë i besoj kalimit tuaj
ishte komode.

314
00:22:00,595 --> 00:22:03,063
Ngarkesa ime do të inventarizohet
dhe shkarkohet në mëngjes.

315
00:22:03,098 --> 00:22:04,725
Do të gjeni librat
në rregull të mirë.

316
00:22:04,766 --> 00:22:07,086
Është mirë të dëgjosh, por unë isha
duke shpresuar se mund të kishim një fjalë.

317
00:22:08,537 --> 00:22:12,029
Duke parë si vetëm çdo fjalë tonën
më zgjat qëndrimin në këtë gropë,

318
00:22:12,073 --> 00:22:14,041
Besoj se do t'ia dalësh shpejt.

319
00:22:14,075 --> 00:22:16,669
E mendova më së miri
ke dëgjuar nga unë fillimisht.

320
00:22:16,711 --> 00:22:19,805
Një nga ekuipazhet tona synon
për të gjuajtur Urca de Lima.

321
00:22:21,950 --> 00:22:23,884
Një lëvizje kundër një pasurie shtetërore?

322
00:22:23,919 --> 00:22:25,546
Dhe babai juaj
nuk e ka anuluar?

323
00:22:25,587 --> 00:22:28,249
- Jo, nuk ka.
- Pse në tokë jo?

324
00:22:28,290 --> 00:22:30,121
Pse nuk e pyet vetë?

325
00:22:30,158 --> 00:22:32,422
Së shpejti ai do të jetë në tavernën time.

326
00:22:37,699 --> 00:22:40,793
E kuptova qe e kishe fjalen
për të fshehur praninë e tij këtu.

327
00:22:40,835 --> 00:22:43,099
Bëmë deri sot në mëngjes.

328
00:22:45,240 --> 00:22:46,537
Ngrihuni, ju lutem, zotëri.

329
00:22:51,446 --> 00:22:54,609
Njëherë e një kohë zoti Scott
ishte djali im personal i shtëpisë.

330
00:22:55,817 --> 00:22:57,876
Derisa u tregua i denjë

331
00:22:57,919 --> 00:22:59,819
me përgjegjësi më të madhe.

332
00:22:59,854 --> 00:23:01,879
Kjo i dha atij një arsimim

333
00:23:01,923 --> 00:23:04,118
të cilën ai më pas
i kaloi vajzës sime.

334
00:23:04,159 --> 00:23:06,491
Dhe shiko ku më ka çuar kjo.

335
00:23:08,063 --> 00:23:10,031
Kam frikë se ende nuk e ndjek.

336
00:23:11,766 --> 00:23:15,202
Komandon kapiteni Bryson
më e madhja nga anijet e mia të furnizimit.

337
00:23:15,236 --> 00:23:17,864
Vajza ime ka nevojë
armët nga ajo anije

338
00:23:17,906 --> 00:23:19,601
për të armatosur kapitenin Flint

339
00:23:19,641 --> 00:23:22,542
për lëvizjen e tij kundër
galion i thesarit spanjoll.

340
00:23:22,577 --> 00:23:25,341
Ndarja Bryson
megjithatë nga armët e tij,

341
00:23:25,380 --> 00:23:27,610
do të kërkojë disa bindëse.

342
00:23:27,649 --> 00:23:31,244
Me sa duket, Eleanor e di më mirë
sesa të përpiqet ta bëjë vetë.

343
00:23:31,286 --> 00:23:34,187
Dhe si mund të jetë e sigurt ajo
nuk do ta tradhtosh

344
00:23:34,222 --> 00:23:38,124
dhe vigjilent kapitenin Bryson
për faktin e arrestimit tuaj?

345
00:23:38,159 --> 00:23:41,458
Sepse Bryson nuk do të kishte zgjidhje
por për të likuiduar pronat tona këtu

346
00:23:41,496 --> 00:23:43,794
dhe më kthe në Boston
një dështim.

347
00:23:43,832 --> 00:23:47,893
Prandaj, çfarëdo pakënaqësie
Mund të ndihem për vajzën time

348
00:23:47,936 --> 00:23:51,269
dhe shoku juaj kapiten,
duhet të lë mënjanë.

349
00:23:51,306 --> 00:23:54,707
Thithni goditjen, si të thuash.

350
00:23:54,743 --> 00:23:56,608
Si një kep shkëmbor.

351
00:23:58,680 --> 00:24:01,877
Në çdo rast, unë kam
një takim për të marrë pjesë.

352
00:24:07,489 --> 00:24:09,252
Të bëjmë?

353
00:24:12,761 --> 00:24:15,127
(dera hapet)

354
00:24:15,163 --> 00:24:16,824
(dera mbyllet)

355
00:24:16,865 --> 00:24:18,355
(burrat duke bërtitur)

356
00:24:26,841 --> 00:24:28,866
Kur të marr pjesën time
e atij ari spanjoll,

357
00:24:28,910 --> 00:24:31,879
Unë do të qij rrugën time
përmes shoqërisë së lartë.

358
00:24:31,913 --> 00:24:34,507
Nary një dukeshë
rrëmbej të jetë i paeksploruar.

359
00:24:34,549 --> 00:24:36,676
(burrat qeshin)

360
00:24:39,254 --> 00:24:41,279
Çfarë dreqin është kjo?

361
00:24:41,322 --> 00:24:42,914
Ju thatë ta lidhni në pëllëmbë.

362
00:24:42,957 --> 00:24:45,084
Ajo pëllëmbë.
Ai.

363
00:24:45,126 --> 00:24:47,856
E keni lidhur me
pema e gabuar e ndyrë.

364
00:24:50,598 --> 00:24:52,532
Po, ka rëndësi.

365
00:24:52,567 --> 00:24:54,592
Jezus, rregulloje, a do, të lutem?

366
00:24:58,673 --> 00:25:00,072
Krishtit.

367
00:25:00,108 --> 00:25:02,736
Jepini një burri pak
pak fuqi.

368
00:25:02,777 --> 00:25:04,608
Çfarë dreqin
ka ndryshim?

369
00:25:04,646 --> 00:25:06,375
Janë të dyja pemë, apo jo?

370
00:25:06,414 --> 00:25:08,609
Dakord.

371
00:25:10,318 --> 00:25:12,343
dreq shpejt?

372
00:25:17,459 --> 00:25:19,927
(duke kërcitur)

373
00:25:25,767 --> 00:25:28,258
(fëshfërimë era)

374
00:25:33,975 --> 00:25:36,307
(shfryn)

375
00:25:36,344 --> 00:25:38,335
(duke purpur)

376
00:25:38,379 --> 00:25:41,109
Morley:
Lëviz, Randall.

377
00:25:42,550 --> 00:25:45,246
Hija është e imja
për orën tjetër.

378
00:25:45,286 --> 00:25:46,947
Nuk dua argumente.

379
00:25:46,988 --> 00:25:49,013
A më solle barnacle?

380
00:25:49,057 --> 00:25:51,082
Oh, dreq.

381
00:25:51,126 --> 00:25:53,321
Më fal, shok.

382
00:25:53,361 --> 00:25:55,329
kam harruar.

383
00:25:55,363 --> 00:25:58,332
Ju premtuat.
Për Betsy.

384
00:25:58,366 --> 00:26:01,096
ke te drejte.

385
00:26:01,136 --> 00:26:03,502
Mbaj vendin tim.

386
00:26:08,009 --> 00:26:09,374
Çfarë...?

387
00:26:11,913 --> 00:26:14,211
Hej, çfarë dreqin
eshte problemi juaj?

388
00:26:14,249 --> 00:26:15,876
Morley:
Nuk ka problem fare, zotëri.

389
00:26:15,917 --> 00:26:18,112
Thjesht bëj pjesën time
për një kauzë të denjë.

390
00:26:18,153 --> 00:26:20,519
Oh, pra çfarë është ajo?
Më tregoni një histori

391
00:26:20,555 --> 00:26:22,648
dhe supozohet të bie
në hap pas jush?

392
00:26:22,690 --> 00:26:25,284
Ju as nuk do të bënit
ngre zërin

393
00:26:25,326 --> 00:26:28,261
për të vënë në dyshim planin e kapitenit.
As që e mori parasysh.

394
00:26:28,296 --> 00:26:31,231
Ndoshta e kam konsideruar
dhe vendosi se kishte kuptim.

395
00:26:31,266 --> 00:26:32,858
Ndoshta.

396
00:26:32,901 --> 00:26:36,462
Ose ndoshta ka diçka
preferoni të mos e thoni me zë të lartë.

397
00:26:38,606 --> 00:26:40,733
Mendoi kur ai lakej
Gates u largua mënjanë,

398
00:26:40,775 --> 00:26:42,606
mund të kemi më në fund
mori një çerekmaster

399
00:26:42,644 --> 00:26:44,771
i cili nuk ishte plotësisht brenda
xhepi i kapitenit.

400
00:26:46,848 --> 00:26:48,611
Mendo se gabova.

401
00:27:05,500 --> 00:27:08,833
Si saktësisht ka më të frikësuar
kapiten i detit të hapur

402
00:27:08,870 --> 00:27:10,838
mësoni si të erëzoni
dhe me lustër një derr?

403
00:27:10,872 --> 00:27:12,863
cfare te intereson?

404
00:27:12,907 --> 00:27:16,570
Epo, nuk e bëj, me të vërtetë.

405
00:27:16,611 --> 00:27:18,738
Vetëm se ka diçka
duhet të flasim për

406
00:27:18,780 --> 00:27:21,305
dhe mendova pak
muhabet paraprakisht

407
00:27:21,349 --> 00:27:22,789
mund të jetë më mirë
sesa të zhytesh menjëherë.

408
00:27:22,817 --> 00:27:25,217
Çfarë dreqin
e ke fjalen?

409
00:27:27,856 --> 00:27:29,619
çfarë po shkojmë
për të bërë për Billin?

410
00:27:31,292 --> 00:27:32,725
Kërkoni falje?

411
00:27:32,760 --> 00:27:35,228
Aq sa dhemb
ta them këtë,

412
00:27:35,263 --> 00:27:37,993
pasi ai nuk ka qenë gjë tjetër veçse i ngrohtë
dhe duke më mirëpritur,

413
00:27:38,032 --> 00:27:41,559
ai duket të jetë
tendosje në qepje.

414
00:27:41,603 --> 00:27:43,298
Mendova se ndoshta
ne duhet të kemi...

415
00:27:43,338 --> 00:27:45,397
Ndalo.
Nuk kemi ne.

416
00:27:45,440 --> 00:27:48,034
Billy Bones
është një varkë me detyrë

417
00:27:48,076 --> 00:27:49,771
që komandon shumë
respekt nga ekuipazhi i tij

418
00:27:49,811 --> 00:27:51,676
si dhe nga vetja ime.

419
00:27:51,713 --> 00:27:54,375
Unë i besoj atij
një mijë herë më shumë

420
00:27:54,415 --> 00:27:56,747
se unë një brejtës
si veten.

421
00:27:56,784 --> 00:27:58,911
Kuptohet.

422
00:28:00,321 --> 00:28:02,482
- Gjithçka që thuhet...
- Oh, Jezu Krishti.

423
00:28:02,523 --> 00:28:04,582
Pashë Billin duke folur
me zotin Morley

424
00:28:04,626 --> 00:28:06,218
në fund të javës së kaluar.

425
00:28:06,261 --> 00:28:08,161
Natën.

426
00:28:08,196 --> 00:28:09,629
Në fshehtësi.

427
00:28:09,664 --> 00:28:11,825
Kjo supozohet të thotë
diçka për mua?

428
00:28:11,866 --> 00:28:15,063
Epo, ai gënjeu
faqja është e zbrazët.

429
00:28:15,103 --> 00:28:17,128
Besoj se është veshur me të.

430
00:28:17,171 --> 00:28:19,469
Të thashë një herë,

431
00:28:19,507 --> 00:28:21,304
Nuk do t'ju them më.

432
00:28:21,342 --> 00:28:23,310
Unë i besoj Billit.

433
00:28:23,344 --> 00:28:24,777
Më beso.

434
00:28:24,812 --> 00:28:27,474
Unë jam thjesht në këtë për
Unë dhe ju e dini këtë.

435
00:28:27,515 --> 00:28:30,348
Nuk kam arsye të të them asgjë
ndryshe nga e vërteta.

436
00:28:30,385 --> 00:28:32,876
Të dyja e ardhmja jonë varet nga kjo.

437
00:28:32,921 --> 00:28:35,412
Nuk kam vendosur ende
edhe nëse keni një të ardhme.

438
00:28:35,456 --> 00:28:37,287
Por unë mund t'ju them këtë,

439
00:28:37,325 --> 00:28:39,623
duke u përpjekur të më luajë
kundër ekuipazhit tim

440
00:28:39,661 --> 00:28:42,095
nuk do të ndihmojë kauzën tuaj.

441
00:28:45,133 --> 00:28:47,397
Ktheje derrin tuaj.
Është gati gati.

442
00:28:57,145 --> 00:28:59,978
- (erë që fryn)
- (fanari duke kërcitur)

443
00:29:03,551 --> 00:29:06,145
(duke kërcitur)

444
00:29:30,712 --> 00:29:33,510
- Nuk mund ta bëj, Xhek.
- Sigurisht që mundesh.

445
00:29:33,548 --> 00:29:36,483
Ju thjesht prezantoni ngarkesën e ekuipazhit tim
për zonjushën Guthrie sikur të ishte e jotja.

446
00:29:36,517 --> 00:29:38,382
Ju merrni një përqindje.
Të gjithë fitojnë.

447
00:29:38,419 --> 00:29:40,284
Më kap duke shitur
një kokërr kripë për ju,

448
00:29:40,321 --> 00:29:42,846
vajza vendos ekuipazhin tim
në daljet njësoj si ju.

449
00:29:42,890 --> 00:29:46,018
Thjesht nuk mund ta rrezikoj.

450
00:29:46,060 --> 00:29:48,358
Ajo nuk je ti
një problem me Jack.

451
00:29:48,396 --> 00:29:50,364
Pse rri me të?

452
00:29:51,499 --> 00:29:53,399
Anne:
Është një pyetje e mirë.

453
00:29:53,434 --> 00:29:55,231
Jo, nuk është.

454
00:29:55,269 --> 00:29:56,827
Ka anije të tjera.

455
00:29:56,871 --> 00:29:58,839
Kishit disa oferta, apo jo?

456
00:29:58,873 --> 00:30:01,398
Ka kuptim.
Do të ishe një pasuri për çdo ekuipazh.

457
00:30:01,442 --> 00:30:04,275
Tani pyesni sa oferta
Xheku i vjetër i mirë ka marrë

458
00:30:04,312 --> 00:30:06,610
që nga përplasja jonë
me zonjën Guthrie.

459
00:30:06,647 --> 00:30:08,672
(goditje)

460
00:30:08,716 --> 00:30:10,916
Pasuria ime e vetme është zgjuarsia ime,
dhe si njeriu që sapo humbi

461
00:30:10,918 --> 00:30:13,216
5000 pesos
nga paratë e vetë anijes së tij,

462
00:30:13,254 --> 00:30:14,881
ata janë të keqvlerësuar
për momentin.

463
00:30:14,922 --> 00:30:17,789
Bashkohuni me një ekip tjetër tani,
detyra e vetme

464
00:30:17,825 --> 00:30:21,591
Unë do të besohet me është shtupë
nga kova pis.

465
00:30:21,629 --> 00:30:23,893
Dhe këtë, e dashura ime, e ndjej
i detyruar të deklarojë me zë të lartë,

466
00:30:23,931 --> 00:30:27,162
jeta është thjesht
shumë e ndyrë e shkurtër!

467
00:30:29,170 --> 00:30:31,468
Çfarë, edhe ti je i zemëruar me mua?

468
00:30:31,506 --> 00:30:32,506
Hej! Jack Rackham!

469
00:30:32,507 --> 00:30:33,507
Hej! Jack Rackham!

470
00:30:33,541 --> 00:30:36,442
- Oh, për hir të dreqit.
- Një fjalë.

471
00:30:36,477 --> 00:30:37,774
Më falni, do të preferoja që ju të bënit
një takim.

472
00:30:37,812 --> 00:30:39,177
Një ditë e plotë përpara.

473
00:30:39,213 --> 00:30:41,807
Ke marrë një nga më të mirat e mia
kurva për përdorimin tuaj privat.

474
00:30:41,849 --> 00:30:45,979
Çdo ditë ajo nuk është nën
dreqja e çatisë më kushton para.

475
00:30:46,020 --> 00:30:48,284
Ah, po, por ekuipazhi im
e sheh atë si përgjegjëse

476
00:30:48,322 --> 00:30:50,051
për humbjen e një pjese të madhe
të parave të tyre.

477
00:30:50,091 --> 00:30:52,091
Ata e shohin këtë si një borxh
duke u shlyer, asgjë më shumë.

478
00:30:52,093 --> 00:30:54,061
Epo, e shoh
si dreq hajduti.

479
00:30:54,095 --> 00:30:55,858
Atëherë besoj
jemi në një bllokim.

480
00:30:58,766 --> 00:31:01,564
Mosmarrëveshje pa
perspektiva e zgjidhjes.

481
00:31:01,602 --> 00:31:03,069
Qysh ti, Jack.
Ma kthe kurvën.

482
00:31:03,104 --> 00:31:05,971
Do ta merrje vetë
po të kishit topat.

483
00:31:10,778 --> 00:31:13,508
Disa burra më pak jashtë
atë tendë se dje,

484
00:31:13,548 --> 00:31:16,346
që kishte më pak
se një ditë më parë.

485
00:31:17,952 --> 00:31:19,783
Ndoshta do të marr ty
deri në atë ofertë

486
00:31:19,821 --> 00:31:21,948
më shpejt se më vonë.

487
00:31:27,428 --> 00:31:29,487
Çfarë dreqin ishte kjo?

488
00:31:29,530 --> 00:31:32,090
A keni ndonjë problem me ne
duke u mbajtur pas asaj kurve?

489
00:31:34,202 --> 00:31:35,692
Ti e kupton
ajo është e vetmja gjë

490
00:31:35,736 --> 00:31:37,704
duke mbajtur atë që ka mbetur
të ekuipazhit tonë në anën tonë.

491
00:31:39,707 --> 00:31:41,299
dreqin ju.

492
00:31:47,849 --> 00:31:49,316
(psherëtin)

493
00:31:49,350 --> 00:31:51,409
Ju dëshironi armët
nga anija ime...

494
00:31:53,354 --> 00:31:55,117
t'ia dorëzojë një pirati?

495
00:31:55,156 --> 00:31:56,680
Kjo është e saktë.

496
00:31:56,724 --> 00:31:58,658
E ke humbur mendjen?

497
00:31:58,693 --> 00:32:01,821
Ti e di aq mirë sa unë familjen tënde
nuk do ta miratonte kurrë këtë.

498
00:32:01,863 --> 00:32:04,388
Atë që e miraton familja ime
ose nuk e miraton

499
00:32:04,432 --> 00:32:07,560
mbështetet vetëm në një gjë...
Eleanorën?

500
00:32:07,602 --> 00:32:09,502
Fitimi.

501
00:32:09,537 --> 00:32:12,131
Eleanora është rregulluar
një plan për t'i ofruar ato

502
00:32:12,173 --> 00:32:15,108
mjaft nga ajo pas suksesit
të këtij operacioni.

503
00:32:15,143 --> 00:32:18,237
Mjafton për të qetësuar çdo frikë
ato mund të kenë për pasoja.

504
00:32:18,279 --> 00:32:20,270
E kam të vështirë ta besoj.

505
00:32:21,616 --> 00:32:23,675
Ju jeni një brilant
detar, Dyfed.

506
00:32:23,718 --> 00:32:26,516
Por në këtë rast,
ju jeni jashtë thellësisë suaj.

507
00:32:27,889 --> 00:32:31,290
Tregti në këtë vend
kërkon lëvizje të guximshme.

508
00:32:31,325 --> 00:32:35,056
Unë jam mjaft me fat që kam një
vajza që ka gjetur një për ne.

509
00:32:41,002 --> 00:32:42,970
Ndoshta ke te drejte.

510
00:32:45,940 --> 00:32:47,601
Ndoshta jam jashtë thellësisë sime.

511
00:32:49,744 --> 00:32:52,304
E megjithatë kjo ndjenjë vazhdon.

512
00:32:52,346 --> 00:32:53,938
Dhe çfarë ndjesie është kjo?

513
00:32:53,981 --> 00:32:56,950
Pyes veten, zoti Guthrie,
nëse kjo mund të ketë diçka për të bërë

514
00:32:56,984 --> 00:33:00,044
me anijen e Madhërisë së Tij Scarborough
aktualisht i ankoruar në ishullin Harbour.

515
00:33:00,087 --> 00:33:02,180
Ankoruar jashtë shtëpisë tuaj.

516
00:33:02,223 --> 00:33:06,387
Synimi im ishte që së pari të ndaloja atje
dhe shkarkoj skllevërit në strehën time,

517
00:33:06,427 --> 00:33:08,019
por kur e pashë,
E mendova më mirë.

518
00:33:08,062 --> 00:33:12,226
Anijet e Madhërisë së Tij
shpesh përdorin portin tim për furnizim.

519
00:33:12,266 --> 00:33:15,394
Çfarë po nënkuptoni?

520
00:33:19,173 --> 00:33:21,164
Unë do të doja të flas
vetëm me babanë tuaj.

521
00:33:23,744 --> 00:33:25,712
Çfarëdo që mund t'i thuash atij,
mund te me thuash.

522
00:33:25,746 --> 00:33:28,408
Eleanor, është në rregull.

523
00:33:39,627 --> 00:33:41,993
(dera hapet)

524
00:33:44,232 --> 00:33:46,029
(dera mbyllet)

525
00:33:49,537 --> 00:33:51,471
Babai juaj mund ta përballojë këtë.

526
00:33:51,505 --> 00:33:53,234
Ai do t'ju marrë ato armë.

527
00:33:53,274 --> 00:33:55,299
Ndoshta.

528
00:34:07,822 --> 00:34:09,483
Nuk mund ta lija në dorë.

529
00:34:11,659 --> 00:34:14,719
Le të jemi të sinqertë.

530
00:34:14,762 --> 00:34:16,525
Unë dhe ti e dimë
respekti i ulët

531
00:34:16,564 --> 00:34:18,327
në të cilën familja juaj
në Boston ju mban.

532
00:34:18,366 --> 00:34:21,460
Shumë e sinqertë, duket.

533
00:34:21,502 --> 00:34:23,970
Nëse kthehesha i paarmatosur
dhe ata gjejnë

534
00:34:24,005 --> 00:34:25,870
që e bëra këtë nën
këto rrethana

535
00:34:25,906 --> 00:34:28,841
vetëm me porositë tuaja
si justifikim,

536
00:34:28,876 --> 00:34:32,505
Do të varrosem në një varr të cekët
diku në Kembrixh.

537
00:34:32,546 --> 00:34:35,811
Dhe çfarë beson saktësisht
"këto rrethana" të jenë?

538
00:34:35,850 --> 00:34:38,410
Marina në pragun tuaj.

539
00:34:38,452 --> 00:34:40,352
Ti dhe vajza jote

540
00:34:40,388 --> 00:34:43,380
duke mbështetur një plan
aq e pamatur sa kjo.

541
00:34:43,424 --> 00:34:45,824
Duket, zotëri,
se diçka ka shkuar tmerrësisht keq

542
00:34:45,860 --> 00:34:47,327
me operacionin këtu

543
00:34:47,361 --> 00:34:50,023
dhe ju të dy jeni duke u kacafytur
për të shpëtuar veten.

544
00:34:51,766 --> 00:34:54,132
Më thuaj se e kam gabim.

545
00:34:56,137 --> 00:34:59,698
Më lejoni t'ju them
sa gabim e keni.

546
00:34:59,740 --> 00:35:01,901
E dija që nuk do ta miratoje.

547
00:35:01,942 --> 00:35:04,604
Por nuk mund ta lija të ikte këtu
pa hequr dorë nga ato armë.

548
00:35:04,645 --> 00:35:06,272
me vjen keq.

549
00:35:06,314 --> 00:35:08,077
Me gjithçka
kemi kaluar,

550
00:35:08,115 --> 00:35:10,140
me gjithçka
Unë kam bërë për ju ...

551
00:35:10,184 --> 00:35:12,482
- Po e bëj këtë për ne të dy.
- Keni gënjyer.

552
00:35:16,590 --> 00:35:18,057
Turp për ju.

553
00:35:41,082 --> 00:35:42,777
Armët janë tuajat.

554
00:35:44,051 --> 00:35:45,450
Zoti Hayes.

555
00:35:57,031 --> 00:35:59,465
Richard: Vërtet diçka
për të parë, ky vend.

556
00:35:59,500 --> 00:36:01,263
Duhet të jesh krenar.

557
00:36:03,104 --> 00:36:05,299
Ejani tani, zoti Scott.

558
00:36:05,339 --> 00:36:08,365
Është po aq puna jote
si e Eleanorës.

559
00:36:08,409 --> 00:36:12,072
Çfarë është ky nëse jo momenti
e shfajësimit tuaj?

560
00:36:13,647 --> 00:36:15,080
Është koha që t'ju kthejmë.

561
00:36:15,116 --> 00:36:17,243
Ajo do të vrasë veten.

562
00:36:21,622 --> 00:36:24,921
Nëse ajo vazhdon me
ky biznes galion spanjoll,

563
00:36:24,959 --> 00:36:26,927
tentativa për të vjedhur
thesar nga një perandori

564
00:36:26,961 --> 00:36:28,553
për të financuar një luftë
kundër një tjetri,

565
00:36:28,596 --> 00:36:30,461
ajo do të vrasë veten.

566
00:36:30,498 --> 00:36:33,399
Qoftë me lak anglez
ose shpata spanjolle,

567
00:36:33,434 --> 00:36:35,732
është e pashmangshme dhe ju e dini.

568
00:36:37,171 --> 00:36:39,230
Nëse ajo vazhdon...

569
00:36:40,908 --> 00:36:42,899
cfare the
për Bryson në atë dhomë?

570
00:36:44,044 --> 00:36:46,308
Të jeni të sigurt se kisha një plan.

571
00:36:46,347 --> 00:36:48,508
Jo vetëm për t'i dhënë fund kësaj çmendurie,

572
00:36:48,549 --> 00:36:51,279
por për të luftuar me
çfarë vjen më pas.

573
00:36:51,318 --> 00:36:53,843
Për ta mbajtur të sigurt.

574
00:36:53,888 --> 00:36:55,822
Unë nuk ju kam zili.

575
00:36:55,856 --> 00:36:59,986
Ti e di që ajo do të ndalojë
në asgjë për të shpëtuar këtë vend.

576
00:37:00,027 --> 00:37:01,756
Një vend ku ajo ka rëndësi.

577
00:37:01,796 --> 00:37:04,230
Një vend ku keni rëndësi.

578
00:37:04,265 --> 00:37:07,325
Përveç kësaj në zemrën tuaj
ju e dini të vërtetën.

579
00:37:09,470 --> 00:37:12,837
Vende si ky
nuk janë menduar të zgjasin.

580
00:37:14,375 --> 00:37:16,707
Më ndihmo, zoti Scott.

581
00:37:18,212 --> 00:37:19,702
Ju lutem.

582
00:37:19,747 --> 00:37:22,614
Më ndihmo ta shpëtoj nga vetja.

583
00:37:36,831 --> 00:37:38,822
(shkret dega)

584
00:37:43,471 --> 00:37:45,666
Epo, përshëndetje.

585
00:37:48,342 --> 00:37:50,401
Nuk ka nevojë të kesh frikë.

586
00:37:53,047 --> 00:37:55,515
Ju mund të më ndihmoni nëse dëshironi.

587
00:37:59,053 --> 00:38:00,714
A nuk je djali Gladwin?

588
00:38:03,524 --> 00:38:06,186
A e di babai juaj
ju jeni këtu vetëm?

589
00:38:06,227 --> 00:38:07,990
Mund të të çoj tek ai.

590
00:38:10,264 --> 00:38:11,891
Oh!

591
00:38:11,932 --> 00:38:14,264
Magjistare!

592
00:38:33,254 --> 00:38:35,188
(grimë)

593
00:38:38,125 --> 00:38:39,319
(mjau)

594
00:38:39,360 --> 00:38:42,454
Kapiten. Vizitor.

595
00:38:49,036 --> 00:38:51,869
Armët janë tuajat.

596
00:38:51,906 --> 00:38:54,106
Kapiteni Bryson po përgatitet
për t'i shkarkuar ato ndërsa flasim.

597
00:38:54,141 --> 00:38:57,406
Z. O'Malley është në
kujdesi për t'u siguruar që ai pajtohet.

598
00:38:57,444 --> 00:38:59,537
Merrni një vend.

599
00:39:07,922 --> 00:39:09,753
Në përpjekjen tonë

600
00:39:09,790 --> 00:39:12,884
dhe suksesi afër.

601
00:39:16,630 --> 00:39:17,961
Çfarë nuk shkon?

602
00:39:17,998 --> 00:39:20,091
Babai juaj doli nga linja?

603
00:39:20,134 --> 00:39:22,227
Është zoti Scott.

604
00:39:22,269 --> 00:39:25,432
Për të garantuar
Pajtimi i kapitenit Bryson,

605
00:39:25,472 --> 00:39:28,032
Kam vënë një plan në vend
pa dijeninë e zotit Scott.

606
00:39:29,877 --> 00:39:31,936
E kam gënjyer.

607
00:39:31,979 --> 00:39:33,810
E tradhtoi besimin e tij.

608
00:39:33,847 --> 00:39:36,315
Nuk doja, por thjesht nuk desha
mendoj se ai do të kuptojë.

609
00:39:36,350 --> 00:39:38,318
Epo, nuk mund të presësh që ai.

610
00:39:38,352 --> 00:39:41,116
Askush nuk do të besojë
është e mundur derisa t'i tregojmë.

611
00:39:41,155 --> 00:39:43,248
Por kur të vijë ajo ditë,

612
00:39:43,290 --> 00:39:46,282
e di cfare do te thone?

613
00:39:46,327 --> 00:39:49,262
Ata do të thonë
se ishte e pashmangshme.

614
00:39:52,600 --> 00:39:55,467
(fëshfërimë era)

615
00:40:01,475 --> 00:40:04,103
(duke kërcitur)

616
00:40:04,144 --> 00:40:06,203
(plasaritje)

617
00:40:08,682 --> 00:40:10,513
(lëndët që rënkojnë)

618
00:40:11,919 --> 00:40:14,513
Burri:
Kthehu!

619
00:40:14,555 --> 00:40:16,022
(burrat duke bërtitur)

620
00:40:16,056 --> 00:40:17,956
Tërhiqem! Tërhiqem!

621
00:40:23,397 --> 00:40:26,332
Largohu!
Largohu!

622
00:40:26,367 --> 00:40:28,961
Të gjithë, ngrihuni
në plazh tani! Hajde!

623
00:40:30,504 --> 00:40:32,802
(anija rënkon)

624
00:40:37,511 --> 00:40:39,342
Billi: Le të shkojmë! Le të shkojmë!
Le të shkojmë!

625
00:40:39,380 --> 00:40:41,746
(macja mjaullitë)

626
00:40:46,353 --> 00:40:48,116
Ajo po shkon!

627
00:40:50,524 --> 00:40:51,855
Dilni jashtë!

628
00:41:06,807 --> 00:41:09,241
(Randall bërtet)

629
00:41:09,276 --> 00:41:11,437
Oh, dreq.

630
00:41:11,478 --> 00:41:13,139
Randall!

631
00:41:15,049 --> 00:41:17,517
- Unë do të shkoj.
- Kapiten, nuk ka kohë.

632
00:41:17,551 --> 00:41:19,348
Kryemasti po mban
shumë peshë.

633
00:41:19,386 --> 00:41:20,785
Ne duhet ta heqim atë!

634
00:41:20,821 --> 00:41:22,686
Ruajeni direkun.
Mos më prit.

635
00:41:25,192 --> 00:41:27,456
(Randall duke bërtitur)

636
00:41:29,596 --> 00:41:32,724
Ai është gërmuar.
Më ndihmo.

637
00:41:32,766 --> 00:41:36,293
- (mjau)
- Këmba ime! Këmba ime!

638
00:41:40,641 --> 00:41:43,405
Tërhiqe! Tërhiqe!
Një, dy, tre, tërheq!

639
00:41:43,444 --> 00:41:45,605
(duke bërtitur)

640
00:41:45,646 --> 00:41:47,910
Po merr shumë kohë.

641
00:41:52,553 --> 00:41:54,919
Sa kohë kemi?

642
00:41:54,955 --> 00:41:56,149
Ne nuk e bëjmë.

643
00:41:58,058 --> 00:41:59,889
Billy, koha është tani!

644
00:41:59,927 --> 00:42:03,522
(plasaritje druri)

645
00:42:03,564 --> 00:42:05,429
(duke bërtitur)

646
00:42:06,834 --> 00:42:08,768
Nuk ka përdorim të përgjakshëm.

647
00:42:16,744 --> 00:42:19,941
Rripin tuaj.
Më jep rripin tënd.

648
00:42:19,980 --> 00:42:21,447
(anija rënkon)

649
00:42:23,450 --> 00:42:24,940
- Billi.
- Burri: Prisni litarët!

650
00:42:24,985 --> 00:42:27,146
- Bili!
- Ne rregull!

651
00:42:27,187 --> 00:42:29,485
E drejta.

652
00:42:30,824 --> 00:42:31,916
Bëje atë!

653
00:42:31,959 --> 00:42:34,018
(duke bërtitur i mbytur)

654
00:42:37,865 --> 00:42:40,925
Kafshimi.
Kafshoni atë.

655
00:42:43,637 --> 00:42:45,502
Prit, Randall.

656
00:42:45,539 --> 00:42:46,699
Pritni.

657
00:42:48,642 --> 00:42:51,133
Në rregull, tërhiqe!

658
00:42:55,482 --> 00:42:57,279
(duke bërtitur)

659
00:43:01,722 --> 00:43:03,917
(Kërcitja ndalon)

660
00:43:31,218 --> 00:43:33,277
(psherëtin)

661
00:43:54,274 --> 00:43:56,242
Mut.

662
00:44:12,526 --> 00:44:15,086
Unë fola me De Groot.
Ju bëtë gjithçka që munde.

663
00:44:16,797 --> 00:44:19,994
Jo gjithçka.

664
00:44:20,033 --> 00:44:21,432
Duhet ta kisha ndaluar Flintin.

665
00:44:21,468 --> 00:44:23,868
Sinqerisht, bir,

666
00:44:23,904 --> 00:44:25,895
si mund ta kishit bërë këtë?

667
00:44:28,742 --> 00:44:30,733
Kujdes, Billy.

668
00:44:35,115 --> 00:44:38,175
Flint e shtyu dhe unë shkova
së bashku kur e dija më mirë.

669
00:44:38,218 --> 00:44:40,311
Sepse ju e dini
çfarë është në lojë këtu.

670
00:44:40,354 --> 00:44:42,219
Ti e di që ka të drejtë.

671
00:44:42,256 --> 00:44:44,190
Kjo nuk është arsyeja pse unë ...

672
00:44:50,697 --> 00:44:52,961
Kjo sepse kam frikë prej tij.

673
00:45:21,561 --> 00:45:24,223
Billy dhe Morley.

674
00:45:24,264 --> 00:45:26,357
Atë natë në anije,

675
00:45:26,400 --> 00:45:28,368
për çfarë po flisnin?

676
00:45:30,237 --> 00:45:31,602
Epo, nuk dëgjova shumë,

677
00:45:31,638 --> 00:45:34,539
por dukej sikur ata
po flisnin për një grua.

678
00:45:34,574 --> 00:45:36,940
Dikush Barlow.

679
00:45:55,262 --> 00:45:57,662
(duke luajtur)

680
00:46:10,577 --> 00:46:12,943
(dera hapet)

681
00:46:28,195 --> 00:46:29,685
Suksese?

682
00:46:31,598 --> 00:46:33,463
A do ta kishit problem?

683
00:46:41,208 --> 00:46:43,836
Muzika që po luanit,

684
00:46:43,877 --> 00:46:47,335
ky është Chaconne i Purcell
nese nuk gaboj.

685
00:46:51,151 --> 00:46:52,584
Ju keni një vesh të arsimuar.

686
00:46:53,854 --> 00:46:56,687
Babai im ka punësuar një tutor
për të gjithë fëmijët e tij

687
00:46:56,723 --> 00:46:58,987
në mënyrë që ata të mësojnë
për të vlerësuar muzikën.

688
00:46:59,026 --> 00:47:02,257
E mora më së paku
e vëllezërve të mi.

689
00:47:02,295 --> 00:47:05,696
Por për arsye përtej meje,
një pjesë e saj ngeci.

690
00:47:10,137 --> 00:47:12,970
Ka një të theksuar
ndjenja e trishtimit

691
00:47:13,006 --> 00:47:15,167
në copat e Purcell-it.

692
00:47:15,208 --> 00:47:17,870
Duke marrë parasysh rrethanat tuaja,

693
00:47:17,911 --> 00:47:19,538
Unë mund ta kuptoj apelin e tyre.

694
00:47:21,281 --> 00:47:24,580
Dhe çfarë mendoni ju
kuptoni rrethanat e mia?

695
00:47:24,618 --> 00:47:26,483
Sinqerisht,

696
00:47:26,520 --> 00:47:29,421
Unë mund të di gjithçka,
Zonja Hamilton.

697
00:47:31,625 --> 00:47:33,490
Mos u alarmoni.

698
00:47:33,527 --> 00:47:36,928
Nuk kam ndërmend të zbuloj
identitetin tuaj për këdo.

699
00:47:36,963 --> 00:47:40,831
Më vjen keq, zotëri. Unë mendoj se ju më keni mua
ngatërrohet me dikë tjetër.

700
00:47:40,867 --> 00:47:43,631
Portreti
në dhomën tuaj ju përshkruan

701
00:47:43,670 --> 00:47:45,729
përkrah Lordit Thomas Hamilton,

702
00:47:45,772 --> 00:47:48,240
djali i Alfred Hamilton,

703
00:47:48,275 --> 00:47:51,335
pronari i zotit
të këtyre ishujve Bahama.

704
00:47:52,746 --> 00:47:54,509
Më falni.

705
00:47:54,548 --> 00:47:57,642
Duhet të kem marrë
i çorientuar dhe i përhumbur.

706
00:48:00,187 --> 00:48:03,156
E shihni, unë kam pasur marrëveshje të gjera
me kontin ndër vite,

707
00:48:03,190 --> 00:48:06,853
dhe kështu kisha dëgjuar prej kohësh
të tragjedisë

708
00:48:06,893 --> 00:48:09,657
që i ndodhi djalit të tij të madh.

709
00:48:09,696 --> 00:48:11,891
Por gruaja e Tomasit,

710
00:48:11,932 --> 00:48:15,095
përflitet prej kohësh të jetë
lloji i mashtrimit,

711
00:48:15,135 --> 00:48:17,126
kishte filluar një aferë e zjarrtë

712
00:48:17,170 --> 00:48:19,638
me të shoqin
shoku më i ngushtë,

713
00:48:19,673 --> 00:48:23,700
një oficer i ri premtues
në Marinën e Madhërisë së Tij.

714
00:48:26,346 --> 00:48:29,247
Dhe me zbulimin e çështjes,

715
00:48:29,282 --> 00:48:32,012
Thomas u çmend nga pikëllimi.

716
00:48:33,753 --> 00:48:35,846
Dëshpërimi i tij kaq i madh,

717
00:48:35,889 --> 00:48:39,017
as azili nuk mundi
mbroje nga vetja.

718
00:48:43,063 --> 00:48:45,258
Sa për gruan e Tomasit,

719
00:48:45,298 --> 00:48:48,756
thuhet se ajo ka ikur
Londra së bashku me të dashurin e saj.

720
00:48:48,802 --> 00:48:51,828
Pjesërisht nga turpi,

721
00:48:51,872 --> 00:48:55,103
pjesërisht për t'i shpëtuar ndëshkimit.

722
00:48:55,142 --> 00:48:57,770
Duke pasur parasysh faktet në fjalë,
Unë jam i detyruar të supozoj

723
00:48:57,811 --> 00:49:00,075
se i dashuri nuk është askush tjetër

724
00:49:00,113 --> 00:49:02,741
se shoku ynë Kapiten Flint.

725
00:49:03,984 --> 00:49:06,953
Ju lutem kuptoni,
Unë e ngre këtë çështje

726
00:49:06,987 --> 00:49:09,649
për të mos ju shqetësuar apo ngacmuar.

727
00:49:09,689 --> 00:49:13,557
Në fakt, dua t'ju ndihmoj.

728
00:49:15,662 --> 00:49:17,220
Më ndihmoni?

729
00:49:17,264 --> 00:49:20,893
Unë vetëm mund të supozoj se
mërgimi juaj në këtë vend

730
00:49:20,934 --> 00:49:23,903
ka qenë më pak se ideale.

731
00:49:25,605 --> 00:49:28,233
E kuptoj sa dëshpërim

732
00:49:28,275 --> 00:49:30,209
mund të të ketë çuar këtu,

733
00:49:30,243 --> 00:49:34,304
por ndoshta është koha
ju ofruan një dorë

734
00:49:34,347 --> 00:49:36,577
dhe një kthim në qytetërim.

735
00:49:40,587 --> 00:49:43,078
Dhe a mund të ma ofroni këtë?

736
00:49:45,091 --> 00:49:49,585
Bostoni është mjaft
një kafshë ndryshe nga Londra.

737
00:49:52,866 --> 00:49:55,061
Më fal për të kaluarën

738
00:49:55,101 --> 00:49:57,001
në një kuptim të përgjithshëm.

739
00:49:57,037 --> 00:49:59,028
Dhe në këtë kuptim specifik,

740
00:49:59,072 --> 00:50:01,802
me ndihmën e familjes sime,

741
00:50:01,841 --> 00:50:05,800
dikush mund të gjejë
falje totale atje.

742
00:50:05,845 --> 00:50:08,313
Identitete të reja.

743
00:50:08,348 --> 00:50:11,283
Një fillim i pastër.
Një jetë e re.

744
00:50:11,318 --> 00:50:13,377
Mund ta bëja për ty.

745
00:50:13,420 --> 00:50:15,888
Pse në tokë do ju?

746
00:50:15,922 --> 00:50:18,948
Sepse e di se çfarë është
të gjykohen në mënyrë të padrejtë.

747
00:50:18,992 --> 00:50:20,983
Dhe sepse
thjesht është e mundur që,

748
00:50:21,027 --> 00:50:23,860
ndërsa unë jam i vendosur në mënyrë unike

749
00:50:23,897 --> 00:50:26,365
për t'ju ofruar lirinë tuaj,

750
00:50:26,399 --> 00:50:29,300
ju mund të jeni në gjendje
të bëjë të njëjtën gjë për mua.

751
00:50:47,020 --> 00:50:48,783
Eleanor:
Përshëndetje, Charles.

752
00:50:57,397 --> 00:50:59,331
Ju jeni dukur më mirë.

753
00:50:59,366 --> 00:51:01,163
dreqin ju.

754
00:51:01,201 --> 00:51:03,533
Ne jemi vetëm.

755
00:51:05,405 --> 00:51:08,431
Ju nuk keni
të shtiresh me mua.

756
00:51:10,710 --> 00:51:13,474
Dreqin të kam bërë ndonjëherë?

757
00:51:15,015 --> 00:51:17,142
Më bëre të dukesha e dobët.

758
00:51:18,351 --> 00:51:21,616
Duke qëndruar pranë jush,
Unë isha më i vogli juaj.

759
00:51:25,492 --> 00:51:26,891
Unë isha një vajzë.

760
00:51:29,296 --> 00:51:30,729
Që nga momenti që më takuat,

761
00:51:30,764 --> 00:51:33,028
duhet ta keni ditur
Nuk do të kënaqesha kurrë me këtë.

762
00:51:34,968 --> 00:51:37,334
Për të qenë më pak se.

763
00:51:37,370 --> 00:51:39,395
Prandaj të kam dashur.

764
00:51:42,409 --> 00:51:44,206
Dhe ti më shkatërrove.

765
00:51:46,079 --> 00:51:48,377
Unë ju ekspozova.

766
00:51:48,415 --> 00:51:51,043
Dobësia pas maskës.

767
00:51:55,388 --> 00:51:57,356
Frika.

768
00:52:00,026 --> 00:52:03,655
Kaq shumë kam marrë nga ju.

769
00:52:05,765 --> 00:52:07,494
E megjithatë ende...

770
00:52:10,003 --> 00:52:12,699
ti e di se mundesh
merre të gjitha prapa.

771
00:52:15,108 --> 00:52:17,838
Mund të jesh sërish i fortë.

772
00:52:17,877 --> 00:52:20,573
Mund të më rezistosh.

773
00:52:22,315 --> 00:52:25,341
Ju mund ta merrni këtë të tërë
ishull i ndyrë nga unë.

774
00:52:28,955 --> 00:52:32,186
Ju e dini saktësisht se çfarë
është që ju duhet të bëni.

775
00:52:32,225 --> 00:52:35,956
Ku është
ju duhet të shkoni për ta bërë atë.

776
00:52:37,931 --> 00:52:39,865
(zëri i burrit) Sikur të mos ishit
kaq dreq frikë.

777
00:52:39,899 --> 00:52:42,060
(gulçohet)

778
00:52:42,102 --> 00:52:44,627
(qentë që lehin)

779
00:53:50,370 --> 00:53:51,769
(grimat)

780
00:53:51,805 --> 00:53:54,603
(rënkim)

781
00:53:58,578 --> 00:54:01,206
A nuk është kjo një pamje e trishtuar?

782
00:54:06,152 --> 00:54:09,610
Zonja Guthrie duhet
sapo ju vranë.

783
00:54:09,656 --> 00:54:12,124
Do të kishte qenë
më i mëshirshëm.

784
00:54:12,158 --> 00:54:15,127
Tani, a po shkoni
të më kthesh kurvë?

785
00:54:18,665 --> 00:54:21,293
Jezus!
Në këpucën time!

786
00:54:21,334 --> 00:54:23,700
Oh, dreq.
Lëre atë nga mjerimi i tij.

787
00:54:31,544 --> 00:54:32,841
(cëcë)

788
00:54:32,879 --> 00:54:34,574
Oh, për Krishtin ...

789
00:54:40,887 --> 00:54:42,878
(bërthet)

790
00:54:42,922 --> 00:54:45,686
(duke bërtitur)

791
00:54:50,697 --> 00:54:53,131
Prisni!

792
00:54:53,166 --> 00:54:54,463
Më dëgjo!

793
00:55:00,473 --> 00:55:01,997
Kurva,

794
00:55:02,041 --> 00:55:04,703
Unë do t'ju pres përgjysmë.

795
00:55:04,744 --> 00:55:07,304
Ne do të jemi partnerë.

796
00:55:07,347 --> 00:55:08,837
Ju lutem.

797
00:55:08,882 --> 00:55:11,908
(gërryhet)

798
00:55:11,951 --> 00:55:13,384
(duke marrë gojën)

799
00:55:13,419 --> 00:55:15,910
(çarje)

800
00:55:31,404 --> 00:55:33,702
(dera mbyllet)

801
00:55:36,242 --> 00:55:39,439
A e dini kush jam unë, pastor?

802
00:55:39,479 --> 00:55:41,504
Unë bëj.

803
00:55:41,548 --> 00:55:45,109
Ti je arsyeja e këtij ishulli
është i mbushur me kriminelë.

804
00:55:46,419 --> 00:55:49,582
Zoti na mëson të mos brohorisim
kur të tjerët pengohen.

805
00:55:49,622 --> 00:55:52,955
Në rastin tuaj,
Unë mund t'i kërkoj falje Atij.

806
00:55:52,992 --> 00:55:56,428
Dhe çfarë bën Zoti
thuaj për shpengimin?

807
00:55:56,462 --> 00:55:59,488
Pranoje dashurinë e Tij
dhe do ta gjesh.

808
00:55:59,532 --> 00:56:00,999
Po sikur të isha i përgatitur
për të shkuar më tej?

809
00:56:01,034 --> 00:56:02,592
Më tej?

810
00:56:02,635 --> 00:56:06,036
Pendim për mëkatet e mia të kaluara.

811
00:56:06,072 --> 00:56:09,337
Punë të mira.

812
00:56:09,375 --> 00:56:11,309
Dhe ata fillojnë sonte.

813
00:56:11,344 --> 00:56:13,369
Kush është atje?

814
00:56:13,413 --> 00:56:15,608
Zoti Scott.

815
00:56:15,648 --> 00:56:17,775
Çfarë po bën këtu?

816
00:56:17,817 --> 00:56:19,842
Mendova se mund të përdorësh një dorë.

817
00:56:22,255 --> 00:56:24,780
Bastard më në fund po sjell
në të parën e armëve.

818
00:56:26,559 --> 00:56:27,787
E zgjati mjaftueshëm.

819
00:56:29,796 --> 00:56:31,923
Ai e merr seriozisht ngarkesën e tij.

820
00:56:34,467 --> 00:56:37,834
Dukesh e lodhur.
Pse nuk e marr përsipër?

821
00:56:37,870 --> 00:56:40,805
Zonja Guthrie më tha se do të shihja
ato armë me sytë e mi.

822
00:56:42,809 --> 00:56:45,107
e kuptoj.

823
00:56:45,144 --> 00:56:47,009
(grimat)

824
00:56:54,487 --> 00:56:57,547
Rikardi: Unë i solla djajtë
tek ky vend.

825
00:56:58,992 --> 00:57:00,960
I inkurajoi ata.

826
00:57:00,994 --> 00:57:02,962
I pasuroi ato.

827
00:57:02,996 --> 00:57:05,464
I fuqizoi ata.

828
00:57:07,166 --> 00:57:10,135
Më duket sikur pendimi im
duhet të jetë e thjeshtë.

829
00:57:12,672 --> 00:57:14,401
Unë do të kujdesem për të

830
00:57:14,440 --> 00:57:16,567
se ato janë hedhur
jashtë këtij vendi.

831
00:57:17,810 --> 00:57:20,005
Së shpejti.

832
00:57:20,046 --> 00:57:22,105
Dhe për të mirë.

833
00:57:26,085 --> 00:57:28,019
Andromaka.
Nuk mund të jetë.

834
00:57:28,054 --> 00:57:29,578
Kapiten Bryson
nuk ka pasur kohë për të shkarkuar.

835
00:57:29,622 --> 00:57:31,590
Ai nuk e bëri.
Ajo është duke hipur poshtë.

836
00:57:31,624 --> 00:57:33,956
Ato armë janë ende në bord.

837
00:57:33,993 --> 00:57:35,426
Eleanor:
Çfarë do të bëjmë?

838
00:57:38,598 --> 00:57:40,657
Kthejini ato.

839
00:57:45,638 --> 00:57:48,072
(duke luajtur muzikë me temë)