1 00:01:04,649 --> 00:01:06,608 Atenție! Bună apărare! 2 00:01:06,859 --> 00:01:08,235 Bună apărare! 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,950 Hmm! 4 00:01:37,139 --> 00:01:39,099 Oh. 5 00:02:04,542 --> 00:02:06,918 Mergem în centru. 6 00:02:16,220 --> 00:02:19,306 Taci dracu', idiotule. 7 00:02:19,974 --> 00:02:21,099 ce vrei? 8 00:02:21,309 --> 00:02:26,229 HDS, domnule. Ce mai faci în după-amiaza asta? În regulă, atunci. Am un pachet pentru tine. 9 00:02:29,400 --> 00:02:30,775 Sună rupt. 10 00:02:30,943 --> 00:02:35,739 Cel mai probabil. Pun pariu că a fost ceva frumos. Acesta este un formular de asigurare. 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,158 Dacă doar semnați aici, aici și aici... 12 00:02:38,326 --> 00:02:41,494 ... inițial aici, vom obține restul formularelor la tine cât de curând putem. 13 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Este un câine drăguț pe care îl aveți acolo, domnule. 14 00:02:47,501 --> 00:02:50,045 - Te superi dacă-l mângâi? - Nu-mi pasă de un şobolan. 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 În regulă, atunci. 16 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Oh, frate. 17 00:03:04,977 --> 00:03:07,020 Asta e bine. Pot să termin restul. 18 00:03:07,271 --> 00:03:10,857 Ai doar o zi bună. Ai grijă acum. La revedere, atunci. 19 00:03:23,412 --> 00:03:25,330 Scuzați-mă! HDS! 20 00:03:25,581 --> 00:03:27,415 HDS! Vine prin! 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,084 Am un pachet, oameni buni! 22 00:03:43,641 --> 00:03:45,058 Pleacă de la uşă. 23 00:03:48,562 --> 00:03:51,106 Ce-i cu tine? Am spus, ia! 24 00:03:56,654 --> 00:03:57,737 Fecior de curva! 25 00:03:58,531 --> 00:04:00,949 A fost unul aproape! 26 00:04:01,200 --> 00:04:02,283 Din pacate... 27 00:04:02,451 --> 00:04:05,870 ...în fiecare concurs trebuie să existe un învins. 28 00:04:07,164 --> 00:04:09,833 Ratat. 29 00:04:17,508 --> 00:04:18,675 Ți-e foame, omule? 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,681 Iată. 31 00:04:29,145 --> 00:04:32,480 Nici o problemă. Se inunda. Vom aștepta doar câteva secunde. 32 00:04:34,692 --> 00:04:35,733 Sau putem încerca acum. 33 00:04:36,068 --> 00:04:37,068 Putz! 34 00:04:37,361 --> 00:04:38,361 Haide! 35 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 Ieși! Ieși! 36 00:04:43,617 --> 00:04:46,661 Avertisment: nemernici sunt mai aproape decât par! 37 00:04:51,125 --> 00:04:53,543 Vrei să-mi dai un impuls când te întorci acolo? 38 00:04:55,588 --> 00:04:57,672 În regulă, atunci! 39 00:04:59,425 --> 00:05:02,343 Ha, ha! E viu! 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,262 E viu! 41 00:05:48,015 --> 00:05:52,644 Copilul meu, vino aici. Ți-a fost dor de mami, nu-i așa? 42 00:05:52,811 --> 00:05:57,315 Da, ai făcut-o. Te-a rănit tata? Nu-l voi lăsa. Nu, nu o voi face. 43 00:05:57,942 --> 00:06:02,654 Poate păstra televizorul mare, dar nu este O să-mi rănească copilul, nu, nu este. 44 00:06:06,242 --> 00:06:08,368 Mulțumesc, domnule Ventura. 45 00:06:11,372 --> 00:06:13,164 Cum te voi plăti vreodată? 46 00:06:13,415 --> 00:06:14,749 O recompensă ar fi bună. 47 00:06:15,000 --> 00:06:19,045 Sunt unele avarii la mașina mea, și a trebuit să-l umplu cu premium. 48 00:06:22,508 --> 00:06:25,593 Ai vrea pentru mine să-ți dai jos pantalonii în schimb? 49 00:06:26,971 --> 00:06:29,639 Lasa-ma sa ma gandesc. 50 00:06:29,974 --> 00:06:31,224 Sigur. 51 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Uau, la naiba. 52 00:06:35,563 --> 00:06:38,398 Oh. Pentru dragostea lui Pete! 53 00:06:39,817 --> 00:06:43,152 Oamenii sunt foarte prietenoși pe aici. Vai! 54 00:08:19,458 --> 00:08:21,542 Și acum, să ne cunoaștem concurenții. 55 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 În primul rând... 56 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Ventura! 57 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 Da, Satana? 58 00:08:45,484 --> 00:08:48,444 Îmi pare rău, domnule. Ai sunat ca altcineva. 59 00:08:48,654 --> 00:08:51,239 Nu contează înțelepciunile, Ventura. 60 00:08:53,784 --> 00:08:55,243 Îmi datorezi chirie. 61 00:08:55,452 --> 00:08:58,579 Domnule Shickadance, v-am spus, esti prima mea prioritate. 62 00:08:58,831 --> 00:09:02,375 Am un caz foarte mare chiar acum. Verificați asta. 63 00:09:02,584 --> 00:09:05,420 Uită-te la asta. Acesta este un adevărat porumbel albinos. 64 00:09:05,671 --> 00:09:09,006 Un tip bogat a pierdut-o. El oferă o recompensă de 25.000 de dolari. 65 00:09:09,258 --> 00:09:11,217 De îndată ce găsesc această pasăre... 66 00:09:11,385 --> 00:09:12,385 ...esti platit. 67 00:09:12,720 --> 00:09:15,096 Am auzit animale acolo. 68 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 I-am auzit din nou azi dimineață, zgâriindu-se în jur. 69 00:09:18,350 --> 00:09:20,393 Nu-mi aduc niciodată munca acasă cu mine. 70 00:09:20,686 --> 00:09:21,936 Oh da? 71 00:09:22,229 --> 00:09:24,981 Pentru ce servește toată această hrană pentru animale de companie? 72 00:09:25,941 --> 00:09:27,734 Fibră. 73 00:09:28,736 --> 00:09:30,820 Vrei să arunci o privire înăuntru? Haide! 74 00:09:31,572 --> 00:09:32,780 Haide! 75 00:09:45,169 --> 00:09:47,170 Daţi-i drumul. Snoap în jur! 76 00:10:00,392 --> 00:10:01,434 Bine? 77 00:10:01,685 --> 00:10:03,394 Ești mulțumit? 78 00:10:05,939 --> 00:10:10,234 Doar nu mă lăsa să te prind cu un animal aici. Asta e tot. 79 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 În regulă. 80 00:10:11,987 --> 00:10:14,280 Ai grijă, acum. La revedere, atunci. 81 00:10:16,241 --> 00:10:17,533 Ratat! 82 00:10:44,812 --> 00:10:46,479 Veniți la mine, prieteni din junglă. 83 00:11:01,578 --> 00:11:04,539 Roger, lasă-mă să-ți pun o întrebare. 84 00:11:04,790 --> 00:11:07,458 Cum naiba pierzi un peste de 500 de lire? 85 00:11:09,211 --> 00:11:10,378 Ce? 86 00:11:10,546 --> 00:11:12,505 Îmi pare rău, voiam să spun doar... 87 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ...că nu este un pește. Este un mamifer. 88 00:11:15,759 --> 00:11:17,301 Mulțumesc, domnișoară Jacques Cousteau. 89 00:11:17,469 --> 00:11:20,054 Don, ea nu a vrut să spună nimic prin asta. 90 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Nu-mi pasă la naiba despre peștele ăla! 91 00:11:23,809 --> 00:11:26,227 Fileți-l și mâncați-l dacă doriți! 92 00:11:26,436 --> 00:11:29,814 Tot ce îmi pasă câștigă Super Bowl! 93 00:11:30,023 --> 00:11:33,693 Sportivii mei trebuie să aibă capetele lor la locul potrivit. 94 00:11:33,902 --> 00:11:38,114 La naiba, Roger. Ai fost în această afacere de mult timp. 95 00:11:38,490 --> 00:11:41,367 Știi cât de superstițios aceşti jucători sunt. 96 00:11:42,035 --> 00:11:46,080 Am un fundaș care l-a pus pe al lui șosete pe spate încă de la liceu. 97 00:11:46,331 --> 00:11:50,418 Am un linebacker care nu s-a spălat cureaua lui de jockey în doi ani... 98 00:11:50,669 --> 00:11:53,379 ...pentru că el crede că muștele sunt norocoase. 99 00:11:53,714 --> 00:11:57,341 Vreau peștele ăla pe câmpul ăla Duminica Super Bowl. 100 00:11:57,593 --> 00:11:59,093 Găsiți peștele... 101 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 ...sau găsiți noi locuri de muncă! 102 00:12:01,263 --> 00:12:04,140 De ce s-a întâmplat acum, cu două săptămâni înainte de Super Bowl? 103 00:12:04,349 --> 00:12:07,310 Vă spun eu, sunt activiștii pentru drepturile animalelor! 104 00:12:07,519 --> 00:12:09,270 Mereu afară cu semnele lor: 105 00:12:09,521 --> 00:12:12,440 „Animalele s-au născut libere. Nu-l mai tortura pe Fulg de zăpadă. " 106 00:12:12,649 --> 00:12:14,734 Acel pește trăiește mai bine decât ei. 107 00:12:14,943 --> 00:12:19,614 Poliția verifică animalul... grupuri de drepturi. Au sunat înapoi? 108 00:12:19,823 --> 00:12:23,117 Nu, dar am vrut să-ți spun, cand mi-am pierdut imbratisarile... 109 00:12:23,368 --> 00:12:25,161 ...Am angajat un detectiv de animale de companie. 110 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 A ce? 111 00:12:27,164 --> 00:12:29,498 Un detectiv de animale de companie. 112 00:12:30,918 --> 00:12:33,878 Mulțumesc, Martha, dar e mai bine lăsați acest lucru pe seama profesioniștilor. 113 00:12:34,171 --> 00:12:36,297 Ei bine, de fapt, era destul de bun. 114 00:12:36,548 --> 00:12:41,177 Detectarea animalelor de companie este foarte implicată, proces înalt științific. 115 00:13:35,565 --> 00:13:37,400 Ca o mănușă. 116 00:13:47,619 --> 00:13:49,745 Uh, domnul Ventura aici să vă văd. 117 00:13:50,706 --> 00:13:51,831 Mulțumesc, Martha. 118 00:13:52,040 --> 00:13:53,624 Bună, sunt Melissa Robinson. 119 00:13:53,834 --> 00:13:55,126 Îmi face plăcere să te cunosc. 120 00:13:55,669 --> 00:13:57,253 Vreo problemă cu intrarea? 121 00:13:57,587 --> 00:14:01,716 Nu, tipul cu mănușa de cauciuc a fost surprinzător de blând. 122 00:14:02,092 --> 00:14:05,511 - Săptămâna strânsă a Super Bowl-ului de securitate. - Ah. 123 00:14:05,679 --> 00:14:08,472 De ce nu ai loc? Voi ajunge direct la subiect. 124 00:14:09,016 --> 00:14:13,811 Mascota noastră a fost furată ultima din tanc noaptea. Sunteți familiarizat cu Snowflake? 125 00:14:14,062 --> 00:14:15,229 Negativ. 126 00:14:15,480 --> 00:14:19,108 L-am luat de la Miami. Este un rar delfin cu nas de sticlă. 127 00:14:19,317 --> 00:14:22,653 Acesta este un nou truc el a fost o să fac pentru spectacolul de la pauză. 128 00:14:22,904 --> 00:14:26,115 Să mergem. Albastru 42, albastru 42. 129 00:14:26,366 --> 00:14:27,533 colibă, colibă. 130 00:14:31,288 --> 00:14:32,747 În regulă. 131 00:14:37,461 --> 00:14:39,128 Haide, să mergem. 132 00:14:43,967 --> 00:14:45,634 Băiat bun. 133 00:14:54,061 --> 00:14:55,519 Vrei o scrumieră? 134 00:14:57,147 --> 00:14:58,481 Eu nu fumez. 135 00:14:58,732 --> 00:15:00,816 Este un obicei dezgustător. 136 00:15:06,823 --> 00:15:08,199 Poliția a venit astăzi. 137 00:15:08,492 --> 00:15:11,619 Aparent, răpitorii a intrat prin spate cu o- 138 00:15:12,162 --> 00:15:15,039 Furgonetă cu tracțiune integrală, încărcat din spate. 139 00:15:15,207 --> 00:15:18,042 - Uf. - Roger, cum rezisti? 140 00:15:18,460 --> 00:15:22,296 Dacă merg amuzant este pentru că Am două duzini de reporteri în fund. 141 00:15:22,506 --> 00:15:25,591 M-au întrebat despre Fulgul de zăpadă toată dimineața. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,845 Cine este el? 143 00:15:30,097 --> 00:15:32,515 Roger Podacter, faceți cunoștință cu Ace Ventura. 144 00:15:32,891 --> 00:15:34,600 El este detectivul nostru de animale de companie. 145 00:15:35,393 --> 00:15:39,688 Încântat de cunoştinţă. Ai venit foarte foarte recomandat de Martha Mertz. 146 00:15:39,940 --> 00:15:41,315 Martha Mertz? 147 00:15:42,484 --> 00:15:44,151 Oh, da, cățea. 148 00:15:44,361 --> 00:15:45,361 Ce? 149 00:15:45,779 --> 00:15:50,074 Pechinez, pierdut în zona Highland Park. Era pe jumătate moartă când am găsit-o. 150 00:15:50,325 --> 00:15:51,659 Acesta este rezervorul? 151 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 Scuzați-mă. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,132 - Polițiștii îl scurg? - Da, azi dimineaţă. 153 00:16:08,135 --> 00:16:10,177 Dacă nu mă întorc în cinci minute... 154 00:16:10,428 --> 00:16:11,887 ... doar așteptați mai mult. 155 00:16:27,904 --> 00:16:30,364 Jurnalul căpitanului, data stelară 23.9... 156 00:16:30,532 --> 00:16:32,992 ...rotunjit la cea mai apropiată virgulă zecimală. 157 00:16:33,285 --> 00:16:38,414 Am călătorit înapoi în timp pentru a economisi o specie străveche de la anihilare. 158 00:16:38,790 --> 00:16:39,790 Pana acum... 159 00:16:40,000 --> 00:16:44,295 ... fără semne de viață acvatică, dar am de gând să-l găsesc. 160 00:16:44,504 --> 00:16:47,756 Dacă trebuie să rup o altă gaură neagră, O să-l găsesc. 161 00:16:47,966 --> 00:16:51,552 Trebuie, domnule. 162 00:17:03,106 --> 00:17:04,940 Oh, grozav. 163 00:17:05,609 --> 00:17:07,151 Voi încerca să-i îndepărtez. 164 00:17:07,402 --> 00:17:09,361 Ace, ieși din rezervor. 165 00:17:09,571 --> 00:17:11,238 Pur și simplu nu pot, căpitane. 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,407 Nu am puterea. 167 00:17:16,161 --> 00:17:17,161 Oameni. 168 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 Am spus, ieși din rezervor acum. 169 00:17:19,956 --> 00:17:23,626 Pentru numele lui Dumnezeu, Jim, Sunt medic, nu om de biliard. 170 00:17:23,877 --> 00:17:25,294 Unde este Fulgul de nea? 171 00:17:25,503 --> 00:17:28,505 Fulgul de zăpadă nu este disponibil momentan. 172 00:17:28,715 --> 00:17:33,177 Roger, am așteptat toată ziua. Trebuie să fac o poză din noul lui truc. 173 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 Ce, e bolnav? 174 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Oameni, oameni. 175 00:17:57,702 --> 00:17:59,078 Hmm. 176 00:18:29,276 --> 00:18:31,110 Lassie trebuie să lipsească. 177 00:18:33,196 --> 00:18:35,239 Hei, Ventura. Ventura. 178 00:18:35,907 --> 00:18:37,366 Faceți gulere bune în ultima vreme? 179 00:18:37,617 --> 00:18:39,326 Sau erau lese? 180 00:18:44,874 --> 00:18:46,583 Uh-oh. 181 00:18:48,962 --> 00:18:50,713 Omucidere, Ventura. 182 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 Cum o vei rezolva? 183 00:18:57,637 --> 00:18:59,680 Bună întrebare, Aguado. 184 00:18:59,931 --> 00:19:01,348 În primul rând, aș stabili un motiv. 185 00:19:01,599 --> 00:19:06,312 Ucigașul a văzut dimensiunea penei insectei și a devenit nebun de gelos. 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,105 Ooh. 187 00:19:09,441 --> 00:19:13,360 Atunci aș slăbi 30 de lire porc-i pe soția lui. 188 00:19:14,487 --> 00:19:15,821 Haide. 189 00:19:16,823 --> 00:19:19,783 Acum, sărută și machiază. 190 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 Scuzați-mă. 191 00:19:25,623 --> 00:19:28,125 Aș dori să-ți pun câteva întrebări. 192 00:19:28,376 --> 00:19:30,169 Nu este momentul, Ace. 193 00:19:30,420 --> 00:19:35,007 Dacă Einhorn vine aici și mă vede vorbind cu tine sau cu fundul tău, sunt istorie. 194 00:19:35,675 --> 00:19:40,387 Pot să-l țin sub control. ai să-mi spună cine este în cazul Fulgului de zăpadă. 195 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Nu pot face nimic pentru tine. Mâinile mele sunt legate. 196 00:19:44,309 --> 00:19:47,644 Bine, asta e. Acum e rândul meu. 197 00:19:47,896 --> 00:19:50,314 Cinci minute singur, asta e tot ce am nevoie. 198 00:19:50,565 --> 00:19:53,317 Mai bine arăți viu. Einhorn e pe drum. 199 00:19:53,485 --> 00:19:56,070 - Ooh, bom, ba-bom bom. - Hai, acum. As, te rog. 200 00:19:56,321 --> 00:20:00,449 Ce contează? Ți-e teamă că voi face o dură? huh? Haide. 201 00:20:00,700 --> 00:20:02,910 Aguado lucrează la caz, bine? 202 00:20:03,244 --> 00:20:05,079 - Aguado. - Aguado? 203 00:20:05,580 --> 00:20:06,830 Bun apel. 204 00:20:07,123 --> 00:20:09,166 Suntem puțin ocupați acum... 205 00:20:09,376 --> 00:20:13,253 ... cu criminali și spargeri și traficanții de droguri. Lucruri de genul ăsta. 206 00:20:13,505 --> 00:20:16,465 Un delfin dispărut nu este chiar o prioritate ridicată. 207 00:20:20,345 --> 00:20:22,054 Acum l-ai enervat. 208 00:20:23,348 --> 00:20:26,475 - Îmi dai o pauză? - Nu pot să-l ţin mult mai mult. 209 00:20:26,726 --> 00:20:27,726 Vine șeful meu. 210 00:20:29,229 --> 00:20:30,854 Bine, uite. 211 00:20:31,189 --> 00:20:33,816 Am făcut o verificare cu localnicii grupuri pentru drepturile animalelor. 212 00:20:34,067 --> 00:20:38,195 Am verificat taxidermiștii și am verificat deja închirieri de furgonete. 213 00:20:38,446 --> 00:20:41,657 Până acum, nimic, nathin', nada. În regulă? 214 00:20:42,575 --> 00:20:44,159 Se fac pariuri neobișnuite? 215 00:20:44,411 --> 00:20:46,412 Desigur. Acesta este Super Bowl. 216 00:20:46,704 --> 00:20:49,248 - Ce ai aflat despre rezervor? - Nimic. 217 00:20:49,457 --> 00:20:52,709 Urme de anvelope, o cale de evacuare. Un gardian nu a văzut nimic. 218 00:20:53,878 --> 00:20:55,462 - Asta este? - Jur. 219 00:20:55,672 --> 00:20:58,924 Acum, te rog, pleci de aici înainte să am probleme? 220 00:21:02,262 --> 00:21:04,096 Vă mulțumim pentru cooperare. 221 00:21:04,681 --> 00:21:07,307 Apropo, ai o mentă? 222 00:21:07,767 --> 00:21:09,768 Poate ceva Binaca? 223 00:21:22,115 --> 00:21:24,700 Assholomio 224 00:21:25,660 --> 00:21:27,786 Osadomia 225 00:21:31,082 --> 00:21:34,376 sfânt testicul marți. 226 00:21:35,170 --> 00:21:37,713 Ce naiba caută aici? 227 00:21:38,131 --> 00:21:39,548 am venit să mărturisesc. 228 00:21:40,133 --> 00:21:43,302 Am fost al doilea bărbat înarmat pe dealul înierbat. 229 00:21:44,095 --> 00:21:48,474 Scutește-mă de rutină. stiu lucrezi la cazul Fulgului de zăpadă. 230 00:21:48,808 --> 00:21:52,644 Vă sugerez să cedați la experții în asta? 231 00:21:52,937 --> 00:21:55,105 Vom găsi marsuina. 232 00:21:56,107 --> 00:21:57,649 Uf. 233 00:21:58,109 --> 00:21:59,568 Acum ma simt mai bine. 234 00:22:00,528 --> 00:22:03,947 Desigur, asta s-ar putea să nu facă bine. 235 00:22:04,157 --> 00:22:07,701 Nimănui nu lipsește un marsuin. Este un delfin care a fost luat. 236 00:22:07,952 --> 00:22:10,621 Marsuina comună are un bot brusc... 237 00:22:10,830 --> 00:22:14,917 ...în timp ce delfinul cu nas de sticlă, sau Tursiops truncatus... 238 00:22:15,126 --> 00:22:19,630 ...are ciocul alungit, în formă de con dinţi şi un apendice dorsal zimţat. 239 00:22:19,881 --> 00:22:22,591 Dar sunt sigur că știai deja asta. 240 00:22:22,926 --> 00:22:25,177 Asta mă excită la tine. 241 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Atenția ta la detalii. 242 00:22:27,764 --> 00:22:29,598 Ascultă, micuțule... 243 00:22:30,183 --> 00:22:33,810 ...cum ai vrea de mine să-ți faci viața un iad? 244 00:22:34,646 --> 00:22:38,148 Ei bine, nu sunt chiar pregătit pentru o relație, Lois. 245 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Dar mulțumesc că ai întrebat. 246 00:22:44,906 --> 00:22:46,907 Poate o să te sun cândva. 247 00:22:47,116 --> 00:22:48,492 Numărul tău este încă 911? 248 00:22:48,743 --> 00:22:50,577 În regulă, atunci. 249 00:23:29,867 --> 00:23:32,035 Scuzați-mă. Greg este aici? 250 00:23:33,037 --> 00:23:34,246 Multumesc. 251 00:23:55,101 --> 00:23:56,935 Care este parola? 252 00:23:57,186 --> 00:23:59,771 Sopa de scoici din New England. 253 00:24:00,273 --> 00:24:02,941 Este roșu sau alb? 254 00:24:04,277 --> 00:24:06,111 Nu-mi pot aminti niciodată asta. 255 00:24:07,113 --> 00:24:08,280 Alb? 256 00:24:12,577 --> 00:24:13,702 Hei, Woodstock. 257 00:24:13,870 --> 00:24:15,871 Hei, Sfântul Francisc, cum merge? 258 00:24:16,122 --> 00:24:19,583 Super, multumesc pentru intrebare. Sper că ai o zi frumoasă. 259 00:24:19,834 --> 00:24:20,834 Tu? 260 00:24:21,085 --> 00:24:22,294 nu-i asa? 261 00:24:23,254 --> 00:24:25,297 Deci ce faci? 262 00:24:25,548 --> 00:24:28,091 Mă uit doar la pești. 263 00:24:28,301 --> 00:24:31,511 Vezi acele blips? Aceasta este o flotă norvegiană de vânătoare de balene. 264 00:24:32,221 --> 00:24:35,599 Le trimit noi coordonate direcționale. 265 00:24:36,059 --> 00:24:38,060 Îl vor găsi pe Jimmy Hoffa... 266 00:24:38,269 --> 00:24:40,103 ... înainte să găsească balene. 267 00:24:40,355 --> 00:24:44,941 Ha, ha. Sos. Deci mai poți accesa magazinele de provizii acvatice din zonă? 268 00:24:45,193 --> 00:24:46,526 Bineînțeles că pot. De ce? 269 00:24:46,778 --> 00:24:48,945 Vreau să urmăresc vânzarea de echipamente... 270 00:24:49,197 --> 00:24:52,115 ...pentru transport sau adăpostire un delfin recent. 271 00:24:52,367 --> 00:24:55,452 Hai, credeam că ai avut o provocare pentru mine. 272 00:24:55,745 --> 00:25:00,457 Bine, avem troliu marin, praștie, pește hrănitor, rezervor de 20.000 de galoane- 273 00:25:01,417 --> 00:25:03,752 Stai un minut. Uite aici. 274 00:25:04,587 --> 00:25:07,881 Este mult echipament pentru un civil. 275 00:25:08,216 --> 00:25:10,008 Ronald Camp? Miliardarul? 276 00:25:10,259 --> 00:25:12,678 Miliardar și colecționar de pești rari. 277 00:25:12,929 --> 00:25:16,723 Serios? 278 00:25:17,308 --> 00:25:18,975 Acesta este chipul inamicului. 279 00:25:19,686 --> 00:25:22,979 Întotdeauna încercând să-și ia mâinile lacome asupra speciilor pe cale de dispariție. 280 00:25:23,731 --> 00:25:24,731 Stai. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Tabăra are legătură cu delfinii? 282 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 Subgeniul acela le-a dat pământul stadionul e construit. 283 00:25:31,030 --> 00:25:36,118 Și uite, el mai aruncă un „eu sunt petrecerea celui mai bogat om din univers”. 284 00:25:36,869 --> 00:25:38,328 Hmm. 285 00:25:38,705 --> 00:25:42,124 Se pare că e timpul pentru mine să-mi iau o întâlnire. 286 00:25:47,797 --> 00:25:52,759 Chiar mă duc aici. Evenimentele sale sociale sunt strict A listă. 287 00:25:53,052 --> 00:25:58,014 Întâlnirea a început bine, Chuck, dar înainte am ajuns la petrecere, s-a încordat. 288 00:25:58,558 --> 00:26:00,767 Dacă faci ceva să mă faci de rușine... 289 00:26:01,018 --> 00:26:02,894 Ce? Ca aceasta? 290 00:26:08,025 --> 00:26:10,944 Vai. Bună, căpitane Stubing. 291 00:26:11,195 --> 00:26:12,779 Cum sunt Gopher și Doc? 292 00:26:13,489 --> 00:26:15,490 Permisiune de a urca la bord, domnule. 293 00:26:18,619 --> 00:26:20,036 Bătătură. 294 00:26:35,094 --> 00:26:36,636 Îmi pare rău, doamnelor. 295 00:26:36,888 --> 00:26:38,472 Melissa. 296 00:26:38,765 --> 00:26:41,433 - Bună, Ron. - Mă bucur că ai reușit. 297 00:26:41,726 --> 00:26:43,185 Multumesc. 298 00:26:44,604 --> 00:26:45,812 Arăți minunat. 299 00:26:46,022 --> 00:26:47,355 Oh, mulțumesc. 300 00:26:47,982 --> 00:26:49,775 Și cine este el, un prieten? 301 00:26:51,277 --> 00:26:53,945 Nu, aceasta este... Aceasta este întâlnirea mea. 302 00:26:55,740 --> 00:26:57,532 El este avocat. 303 00:26:57,784 --> 00:27:00,911 Are un nume, sau ar trebui să-i spun „Avocat”? 304 00:27:01,078 --> 00:27:04,539 Ha, ha. Hoo. Ha, ha. 305 00:27:04,749 --> 00:27:06,833 Îmi pare rău. Acesta este Ace V- 306 00:27:07,001 --> 00:27:10,587 - Hm, Tom Ace. - Tom Ace. 307 00:27:10,797 --> 00:27:12,214 Îmi face plăcere să te cunosc. 308 00:27:12,423 --> 00:27:14,424 Felicitări pentru toate succesele tale. 309 00:27:14,675 --> 00:27:16,176 Miroși grozav. 310 00:27:16,803 --> 00:27:19,346 Una dintre primele lecții pe care le-am învățat... 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 ... înapoi la... 312 00:27:20,932 --> 00:27:26,061 ...Stanford a fost o creștere a toxiinfecțiilor alimentare pretenții împotriva oamenilor bogați. 313 00:27:26,354 --> 00:27:29,648 S-ar putea face destul o practică de avocatură profitabilă... 314 00:27:29,857 --> 00:27:31,107 ...cu puțin altceva. 315 00:27:33,319 --> 00:27:35,403 Cum se simte toată lumea în seara asta? 316 00:27:36,197 --> 00:27:38,198 Foarte, foarte bine, mulțumesc. 317 00:27:39,116 --> 00:27:40,283 Uite, dragă... 318 00:27:40,535 --> 00:27:42,285 ...aici sunt aperitivele. 319 00:27:43,496 --> 00:27:44,788 Scuzați-mă. 320 00:27:49,544 --> 00:27:53,171 esti nebun? Nu există nicio cale acea Tabără l-a furat pe Fulg de zăpadă. 321 00:27:53,714 --> 00:27:55,757 Ce încerci să faci? 322 00:28:00,179 --> 00:28:03,515 Îl vei ține ocupat în timp ce îmi fac magia, te rog? 323 00:28:09,397 --> 00:28:11,022 Smooshy, nu-i așa? 324 00:28:20,700 --> 00:28:23,702 Avem câteva cazuri de la noul meu dealer din Paris. 325 00:28:24,787 --> 00:28:26,288 Scuză-mă, Ron... 326 00:28:26,539 --> 00:28:28,540 ...Eu, uh, trebuie să folosesc baia. 327 00:28:28,791 --> 00:28:31,001 Cred că este punctul. 328 00:28:31,252 --> 00:28:32,627 Sigur, e acolo. 329 00:28:32,795 --> 00:28:36,882 Mulţumesc. Ha, ha. Lucrurile probabil arată mai bine la ieșire. 330 00:28:39,385 --> 00:28:41,052 Oh, Doamne! 331 00:28:44,390 --> 00:28:46,850 Nu se simțea bine mai devreme azi. 332 00:30:25,992 --> 00:30:27,200 Sos. 333 00:30:30,830 --> 00:30:32,497 Nu-ți face griji, Fulg de zăpadă. 334 00:30:32,748 --> 00:30:34,457 Ace Ventura e aici. 335 00:30:37,795 --> 00:30:39,087 Delicios. 336 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 Fulg de nea. 337 00:31:01,193 --> 00:31:02,777 Aici, Fulg de zăpadă. 338 00:31:04,113 --> 00:31:06,114 Am o gustare pentru tine. 339 00:31:20,588 --> 00:31:22,338 Sunt minunate, nu-i așa? 340 00:31:23,049 --> 00:31:25,050 Da, cu siguranță sunt. 341 00:31:25,885 --> 00:31:28,094 Indiferent de ce se întâmplă în viața mea... 342 00:31:28,345 --> 00:31:30,388 ... Întotdeauna îi pot privi înotând... 343 00:31:30,723 --> 00:31:33,058 ...si fii total linistit. 344 00:31:40,483 --> 00:31:42,067 Nu este Fulg de zăpadă. 345 00:31:42,902 --> 00:31:44,527 Nu este Fulg de zăpadă. 346 00:31:46,030 --> 00:31:48,698 Nu este Fulg de zăpadă. 347 00:32:07,510 --> 00:32:09,594 Ești sigur că întâlnirea ta este în regulă? 348 00:32:09,845 --> 00:32:11,721 A trecut o perioadă îngrozitor de lungă. 349 00:32:11,972 --> 00:32:13,306 Cine, Tom? 350 00:32:13,557 --> 00:32:15,809 Ei bine, sunt sigur că e bine. 351 00:32:26,529 --> 00:32:28,530 Nu intra acolo. 352 00:32:29,198 --> 00:32:30,782 Whoo! 353 00:32:42,378 --> 00:32:46,089 Îmi pare rău. Voi avea instalațiile sanitare verificat imediat. 354 00:32:46,340 --> 00:32:50,426 Fă asta. Dacă aș fi băut afară de toaletă, s-ar putea să fi fost ucis. 355 00:32:50,678 --> 00:32:52,804 Îmi pare rău din nou, domnule Ace. 356 00:32:58,644 --> 00:33:00,103 ce faci? 357 00:33:00,354 --> 00:33:01,855 Îmi pare rău, Ron. 358 00:33:02,106 --> 00:33:03,439 Ce face? 359 00:33:03,691 --> 00:33:05,066 Să mergem. 360 00:33:08,487 --> 00:33:09,946 Opreste-te. 361 00:33:11,157 --> 00:33:14,200 Nici nu vreau să știu de ce-ți lipsesc pantalonii. 362 00:33:14,451 --> 00:33:16,244 M-ai fi putut costa slujba. 363 00:33:16,954 --> 00:33:20,540 Deci ai găsit o pietricică în rezervorul lui Fulg de zăpadă. O să sun la CNN. 364 00:33:20,791 --> 00:33:22,959 L-am gasit in filtru, multumesc. 365 00:33:23,210 --> 00:33:27,672 Și nu este o pietricică, este un rar, chihlimbar portocaliu tăiat triunghiular. 366 00:33:29,341 --> 00:33:31,050 Despre ce vorbesti? 367 00:33:31,302 --> 00:33:34,512 În seara asta am văzut aceeași piatră în ringul Taberei. 368 00:33:34,805 --> 00:33:36,890 Credeam că ai spus că Camp nu a făcut-o. 369 00:33:37,141 --> 00:33:39,559 Nu, inelului lui nu lipsea nicio piatră. 370 00:33:39,768 --> 00:33:42,770 Dar oricine era în rezervorul acela avea un inel la fel ca al lui. 371 00:33:42,980 --> 00:33:44,856 Inel? Ce inel? 372 00:33:47,526 --> 00:33:50,862 Inelul campionatului Dolphin AFC din 1984. 373 00:33:52,656 --> 00:33:56,576 Găsesc inelul cu o piatră lipsă, Îl găsesc pe Fulg de zăpadă. 374 00:33:57,745 --> 00:33:59,495 Cum vei face asta? 375 00:34:01,540 --> 00:34:02,874 Simplu. 376 00:34:10,257 --> 00:34:13,551 Ratat. De ce nu înveți să conduci, amice? 377 00:34:15,554 --> 00:34:16,846 Vrei să te joci? 378 00:34:17,556 --> 00:34:19,766 Whoo, whoo! 379 00:34:26,774 --> 00:34:28,066 La naiba. 380 00:36:51,502 --> 00:36:53,586 Piatra aia ar fi putut veni de oriunde. 381 00:36:53,837 --> 00:36:55,505 Ar fi putut veni de la... 382 00:36:55,756 --> 00:36:58,716 ...un colier sau un pandantiv, un cercel. 383 00:36:59,009 --> 00:37:03,262 A venit de la un AFC '84 inel de campionat. 384 00:37:07,351 --> 00:37:12,230 Einhorn crede că s-ar putea să fi fost un grup pentru drepturile animalelor. Îl cunoști pe FAN? 385 00:37:12,898 --> 00:37:17,652 Free Animals Now, început de Chelsea, fiica industriașului Fisher Gamble? 386 00:37:17,861 --> 00:37:19,904 Peste jumătate de milion de membri în întreaga lume? 387 00:37:20,114 --> 00:37:22,031 Nu. Cine sunt ei? 388 00:37:22,908 --> 00:37:23,950 Știai că... 389 00:37:24,201 --> 00:37:28,496 ...au trimis scrisori echipelor de facultate cerând eliberarea mascotelor lor? 390 00:37:28,705 --> 00:37:30,248 Cu ce ​​îți hrănești câinele? 391 00:37:32,000 --> 00:37:34,043 Hrana pentru caini. De ce? 392 00:37:34,253 --> 00:37:35,711 El este mizerabil. 393 00:37:36,255 --> 00:37:37,672 Ce vrei sa spui? 394 00:37:37,881 --> 00:37:41,884 E foarte nefericit. imi pare rau pentru el. Dieta proasta, mediu izolat. 395 00:37:42,136 --> 00:37:44,220 Este uimitor că este încă în viață. 396 00:37:46,140 --> 00:37:50,476 Ești supărat pentru că ești prost teoria pietricelelor nu a funcționat. 397 00:37:50,686 --> 00:37:52,103 Nu poți exprima furia. 398 00:37:52,855 --> 00:37:54,939 Da? Și tu ești urâtă. 399 00:37:56,733 --> 00:37:59,819 Nici nu voi vorbi cu tine. Vrei să pleci, te rog? 400 00:38:00,028 --> 00:38:01,904 De ce? Deci poți să-l învingi? 401 00:38:02,156 --> 00:38:03,197 Gras. 402 00:38:03,365 --> 00:38:04,657 Heh. Ești de necrezut. 403 00:38:06,034 --> 00:38:07,910 A te angaja a fost cea mai mare greșeală am făcut vreodată. 404 00:38:08,120 --> 00:38:10,997 Ei bine, de ce nu plângi pentru asta, sacoșe? 405 00:38:15,961 --> 00:38:17,503 Îți place de ea, nu? 406 00:38:18,338 --> 00:38:20,047 Da, e în regulă. 407 00:38:22,468 --> 00:38:23,634 Melissa. 408 00:38:29,600 --> 00:38:31,684 Uite, Melissa, eu... 409 00:38:35,355 --> 00:38:39,567 Sunt aici la North Beach Complexul de apartamente Towers din nordul Miami... 410 00:38:39,818 --> 00:38:43,488 ...unde Roger Podacter, șeful operațiuni pentru Miami Dolphins... 411 00:38:43,739 --> 00:38:45,823 ...se pare că s-a sinucis... 412 00:38:46,074 --> 00:38:49,869 ...se presupune că a sărit la moarte de la balconul lui de la etajul 20... 413 00:38:50,120 --> 00:38:53,956 Locotenentul Einhorn de la Poliția din Miami Departamentul nu a comentat încă. 414 00:38:58,921 --> 00:39:00,379 Ești bine? 415 00:39:00,756 --> 00:39:03,216 Ţi-am spus. eram in apartamentul meu... 416 00:39:03,425 --> 00:39:05,218 - ... dincolo de hol. Da, doamnă. 417 00:39:05,385 --> 00:39:07,011 - Am auzit un țipăt... - Uh-huh. 418 00:39:07,262 --> 00:39:09,222 ...deci l-am sunat pe manager. 419 00:39:09,765 --> 00:39:13,142 Locul era gol, cu excepția câinelui. 420 00:39:13,352 --> 00:39:15,895 Am deschis ușa balconului si s-a uitat afara... 421 00:39:16,104 --> 00:39:18,272 ...splat, bang, time clătite. 422 00:39:18,524 --> 00:39:19,857 Bine, mulțumesc foarte mult. 423 00:39:20,025 --> 00:39:24,070 O să las una dintre cărțile mele. Dacă vă mai amintiți ceva, sună-mă. 424 00:39:25,906 --> 00:39:27,281 Bună, omule. 425 00:39:27,533 --> 00:39:28,950 Să ai o noapte proastă? 426 00:39:39,836 --> 00:39:41,003 Deci... 427 00:39:41,380 --> 00:39:43,464 ...animalele pot simți răul. 428 00:39:43,715 --> 00:39:45,550 Cine l-a lăsat pe Dr. Doolittle să intre? 429 00:39:45,801 --> 00:39:48,302 Locotenent, a venit cu domnișoara Robinson. 430 00:39:48,554 --> 00:39:52,598 Aceasta este afacerea poliției. Vă vom lăsa știi dacă medicul legist găsește o căpușă. 431 00:39:56,228 --> 00:39:59,480 Înfruntă-l - E, uită. Are dreptate. 432 00:39:59,731 --> 00:40:00,731 Pe langa... 433 00:40:00,983 --> 00:40:05,486 ...Nu aș vrea ca cineva să urmărească pașii mei, arătându-mi greșelile. 434 00:40:20,085 --> 00:40:21,335 Deci... 435 00:40:21,587 --> 00:40:25,381 ...nu crezi că aceasta este o sinucidere evidentă, domnule detectiv de animale de companie? 436 00:40:25,966 --> 00:40:30,261 Nu as spune asta. Sunt destule de dovezi aici pentru a vă susține teoria. 437 00:40:30,512 --> 00:40:33,806 Cu excepția, desigur, pentru asta pată de sânge pe balustradă. 438 00:40:38,687 --> 00:40:40,938 Pot să vă spun ce cred că s-a întâmplat? 439 00:40:41,189 --> 00:40:42,565 În regulă, atunci. 440 00:40:42,774 --> 00:40:46,444 Roger Podacter a ieșit după muncă, a băut câteva băuturi, apoi a venit acasă. 441 00:40:46,695 --> 00:40:50,489 Nu era singur. altcineva era cu el. A fost o luptă... 442 00:40:50,699 --> 00:40:53,284 ... și a fost aruncat peste acel balcon. 443 00:40:53,493 --> 00:40:55,995 Roger Podacter nu s-a sinucis. 444 00:40:56,371 --> 00:40:57,997 A fost ucis. 445 00:40:59,750 --> 00:41:02,043 E o poveste foarte distractivă... 446 00:41:02,294 --> 00:41:06,505 ...dar detectivii adevărați trebuie să-și facă griji despre acel lucru mic numit... 447 00:41:06,798 --> 00:41:08,299 ...dovezi. 448 00:41:09,426 --> 00:41:12,720 Uh-oh. Cred că am auzit o apă la toaletă. 449 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 Poate cineva a pierdut o broasca testoasa. 450 00:41:18,852 --> 00:41:20,394 Ei bine, eu... 451 00:41:21,021 --> 00:41:23,356 Bănuiesc că nu sunt din categoria mea aici. 452 00:41:24,316 --> 00:41:25,316 Einhorn... 453 00:41:25,567 --> 00:41:27,068 Bună treabă. 454 00:41:28,528 --> 00:41:29,820 Ooh. Vai. 455 00:41:34,159 --> 00:41:38,329 Oh, există doar încă ceva, locotenent. 456 00:41:39,122 --> 00:41:42,083 Această femeie este vecina lui Roger Podacter. 457 00:41:42,334 --> 00:41:44,627 - Ea a spus că a auzit un țipăt. Corect? - Corect. 458 00:41:44,836 --> 00:41:47,838 Și trebuia să deschizi ușa balconului când ai intrat? 459 00:41:48,090 --> 00:41:51,592 - Este adevărat. - Ești sigur că a trebuit să deschizi ușa asta? 460 00:41:51,843 --> 00:41:52,843 Sunt sigur. 461 00:41:53,095 --> 00:41:55,096 Ce rost are, Ventura? 462 00:41:55,806 --> 00:41:57,723 Numai asta. 463 00:42:10,445 --> 00:42:13,823 Aceasta este sticlă cu geam dublu, izolată fonic. Nu există nicio modalitate... 464 00:42:14,074 --> 00:42:17,660 ...ea ar fi putut auzi Podacter țipă la coborâre. 465 00:42:17,911 --> 00:42:20,246 Țipătul pe care l-a auzit venit din interior... 466 00:42:20,497 --> 00:42:25,376 ...inainte sa fie aruncat de pe balcon. Criminalul a închis ușa când a plecat. 467 00:42:26,128 --> 00:42:28,212 Da. Oh da. 468 00:42:28,463 --> 00:42:30,548 Simți asta, amice? 469 00:42:30,716 --> 00:42:32,550 Huh, huh, huh? 470 00:42:32,718 --> 00:42:36,887 Am exorcizat demonii. 471 00:42:39,057 --> 00:42:41,600 Casa asta e limpede. 472 00:42:43,019 --> 00:42:44,645 - Învinși. Scoate-l de aici! 473 00:42:45,230 --> 00:42:48,399 - Învinși. Învinși. - Să mergem, Ace. 474 00:42:49,109 --> 00:42:51,402 Învinși. 475 00:42:52,904 --> 00:42:53,904 Haide. 476 00:42:54,114 --> 00:42:55,906 Înapoi la grădina zoologică. 477 00:42:59,161 --> 00:43:00,661 La ce te gandesti? 478 00:43:01,455 --> 00:43:03,748 Toată chestia asta este legată, cumva. 479 00:43:04,458 --> 00:43:06,876 Vreau să găsesc celălalt inel. 480 00:43:08,795 --> 00:43:10,963 Ace, ai verificat toate inelele. 481 00:43:11,214 --> 00:43:13,382 Chitanțe? Ce zici de chitanțe? 482 00:43:13,633 --> 00:43:15,301 Trebuie să existe chitanțe. 483 00:43:24,394 --> 00:43:27,772 A fost destul de impresionant, ce ai facut la apartament. 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Nu trebuie să-mi spui. 485 00:43:30,650 --> 00:43:32,193 Am fost acolo. 486 00:43:34,279 --> 00:43:38,157 Poate ar fi trebuit să te înscrii în poliție, deveni un adevărat detectiv. 487 00:43:38,408 --> 00:43:40,326 Eu nu fac oameni. 488 00:43:42,621 --> 00:43:44,246 Iubești cu adevărat animalele. 489 00:43:46,041 --> 00:43:47,750 Dacă se răcește suficient. 490 00:43:49,669 --> 00:43:52,296 Nu, am o rudenie cu ei. 491 00:43:52,547 --> 00:43:54,048 Eu, uh, îi înțeleg. 492 00:43:56,051 --> 00:43:57,968 Vrei să auzi ceva înfricoșător? 493 00:43:58,178 --> 00:43:59,428 Sigur. 494 00:44:02,140 --> 00:44:06,477 O dată când aveam vreo 12 ani, Am avut un vis că sunt urmărit de... 495 00:44:06,728 --> 00:44:08,521 ...un câine mare cu rabie. 496 00:44:08,772 --> 00:44:10,689 Avea acești ochi injectați de sânge... 497 00:44:10,899 --> 00:44:12,733 ...și i-a ieșit spumă din gură. 498 00:44:13,151 --> 00:44:18,072 Indiferent cât de repede am alergat, el a păstrat câștigând asupra mea și câștigând asupra mea. 499 00:44:20,325 --> 00:44:23,160 Apoi, chiar înainte să ajung la ușa din față... 500 00:44:23,495 --> 00:44:25,996 ...a sărit și și-a înfipt dinții. 501 00:44:28,041 --> 00:44:29,917 Atunci m-am trezit... 502 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 ...și mi-am simțit ceafa. Verifică asta. 503 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Bastard. 504 00:44:39,177 --> 00:44:41,846 Îmi pare rău, pur și simplu nu m-am putut abține. 505 00:44:42,764 --> 00:44:44,431 Vrei să știi de ce fac asta? 506 00:44:44,641 --> 00:44:46,392 Nu mai sunt sigur. 507 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Mai bine fii sigur... 508 00:44:48,812 --> 00:44:51,313 ... pentru că odată ce ai ajuns in capul meu... 509 00:44:51,606 --> 00:44:53,274 ...nu există cale de întoarcere. 510 00:45:04,870 --> 00:45:07,162 Deci, um, ahem... 511 00:45:07,873 --> 00:45:10,082 Acestea sunt toate? Sunt doar o duzină. 512 00:45:10,333 --> 00:45:12,418 Poate e într-un alt dosar, în spate. 513 00:45:12,669 --> 00:45:14,295 Cine naiba este acela? 514 00:45:14,713 --> 00:45:15,963 Ce? 515 00:45:20,010 --> 00:45:21,302 Că. 516 00:45:21,887 --> 00:45:23,888 Cine naiba este acela? 517 00:45:24,556 --> 00:45:27,975 Acesta este Ray Finkle, kicker. Nu știi cine este? 518 00:45:28,268 --> 00:45:29,518 Nu. 519 00:45:29,769 --> 00:45:31,520 De ce nu este în poza asta? 520 00:45:35,901 --> 00:45:40,821 Aceasta a fost luată la începutul anului. Ray Finkle nu a fost adăugat decât la mijlocul sezonului. 521 00:45:46,202 --> 00:45:49,788 A ratat golul final de teren în Super Bowl din acel an. 522 00:45:50,040 --> 00:45:51,665 I-a costat jocul pe Delfini. 523 00:45:52,083 --> 00:45:54,335 Dar și-a luat un inel, nu-i așa? 524 00:45:55,629 --> 00:45:56,879 Cu siguranta. 525 00:45:57,088 --> 00:45:59,965 „Kicker de înlocuire a avea un an grozav. " 526 00:46:00,216 --> 00:46:02,927 „Pregătit pentru Super Bowl, kicker all-star se laudă. " 527 00:46:03,136 --> 00:46:06,513 „Targul de teren navighează larg, Delfinii pierd Super Bowl. " 528 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 „Lovitura auzită în întreaga lume”. 529 00:46:09,851 --> 00:46:13,228 Acesta a fost Finkle. Delfinii au pierdut cu un punct. 530 00:46:14,481 --> 00:46:17,149 Sărmanul tip. 531 00:46:17,359 --> 00:46:19,652 Sărmanul tip cu un motiv, iubito. 532 00:46:20,028 --> 00:46:21,570 Unde este acum? 533 00:46:21,905 --> 00:46:25,032 Am auzit că s-a întors în orașul său natal din comitatul Collier. 534 00:46:25,909 --> 00:46:29,536 Serios? 535 00:46:31,706 --> 00:46:33,874 O să mă lași înainte să pleci? 536 00:46:34,793 --> 00:46:37,503 În nici un caz. Nu ar trebui să fii ramas singur chiar acum. 537 00:46:37,754 --> 00:46:40,339 S-ar putea să nu fie în siguranță în apartamentul tău. 538 00:46:41,049 --> 00:46:42,883 Ce sugerezi? 539 00:47:27,303 --> 00:47:28,846 Oh, Doamne. 540 00:47:29,764 --> 00:47:31,390 Oh, Doamne. 541 00:47:32,851 --> 00:47:34,685 De trei ori? 542 00:47:35,270 --> 00:47:37,980 Îmi pare rău, nu e niciodată mi s-a întâmplat înainte. 543 00:47:38,773 --> 00:47:40,524 Trebuie să fiu obosit. 544 00:47:44,029 --> 00:47:45,779 Bine, sunt gata din nou. 545 00:48:37,082 --> 00:48:39,833 Hi. Îl caut pe Ray Finkle... 546 00:48:41,002 --> 00:48:42,878 ...și o pereche curată de pantaloni scurți. 547 00:48:43,088 --> 00:48:46,006 Ce știi despre Ray Finkle? 548 00:48:48,093 --> 00:48:51,220 Kicker în stil fotbal. A absolvit Collier High, 1976. 549 00:48:51,471 --> 00:48:55,224 Universitatea Stetson onorează absolvent, 1980. Deține două recorduri NCAA. 550 00:48:55,475 --> 00:48:57,059 Cele mai multe puncte și distanță. 551 00:48:57,268 --> 00:49:00,145 Porecla, „Cârul”. Singurul sportiv profesionist de aici. 552 00:49:00,355 --> 00:49:03,232 Și un american al naibii de model. 553 00:49:09,030 --> 00:49:11,782 Ești încă unul dintre ei Copii tare băieți? 554 00:49:12,033 --> 00:49:13,075 Nu, domnule. 555 00:49:13,284 --> 00:49:14,785 Sunt doar un mare fan Finkle. 556 00:49:16,538 --> 00:49:18,789 Acesta este Gracelandul meu, domnule. 557 00:49:19,624 --> 00:49:21,708 Vei pune arma aia jos? 558 00:49:22,293 --> 00:49:25,337 Băiatul este un fan al fiului nostru. 559 00:49:26,548 --> 00:49:28,298 Mă bucur să te cunosc. 560 00:49:28,550 --> 00:49:30,008 Sunt mama lui Ray... 561 00:49:30,260 --> 00:49:31,969 ... și acesta este tatăl lui Ray. 562 00:49:32,679 --> 00:49:34,513 Este o adevărată onoare. 563 00:49:35,140 --> 00:49:38,100 Este o onoare să te am aici. 564 00:49:39,769 --> 00:49:42,688 My Ray este atât de recunoscător față de fanii săi. 565 00:49:42,939 --> 00:49:45,440 Va fi atât de încântat că ai trecut pe aici. 566 00:49:45,692 --> 00:49:47,860 Îl aștepți pe Ray în curând? 567 00:49:48,111 --> 00:49:51,321 - Oh, da. Îl aștept acasă în orice moment. - Ah. 568 00:49:51,489 --> 00:49:54,700 Vrei niște fursecuri? Tocmai le-am copt. 569 00:49:54,993 --> 00:49:56,618 Delicios. 570 00:50:00,707 --> 00:50:02,166 Wow. 571 00:50:02,917 --> 00:50:05,085 Casa lui Ray Finkle. 572 00:50:06,421 --> 00:50:08,046 Abia aștept să-l cunosc. 573 00:50:10,592 --> 00:50:12,926 Ray nu vine acasă. 574 00:50:14,679 --> 00:50:16,805 Dar soția ta îl așteaptă în orice moment. 575 00:50:17,015 --> 00:50:19,683 Îl așteaptă acasă în orice moment. 576 00:50:20,727 --> 00:50:24,521 Vezi, motorul merge dar, uh, nu e nimeni la volan. 577 00:50:26,024 --> 00:50:27,149 Acum opt ani... 578 00:50:27,400 --> 00:50:31,486 ...fiul nostru a scăpat din Spitalul Mintal Shady Acres. 579 00:50:31,696 --> 00:50:34,573 Și încă ne deranjează să-și ridice lucrurile. 580 00:50:34,824 --> 00:50:38,452 A fost vina lui Dan Marino. Toată lumea știe asta. 581 00:50:38,786 --> 00:50:41,997 Dacă ar fi ținut mingea, șireturile, parca ar trebui sa... 582 00:50:42,248 --> 00:50:44,625 ...Ray nu ar fi ratat lovitura. 583 00:50:44,959 --> 00:50:49,171 Dan Marino ar trebui să moară de gonoree și putregai în iad. 584 00:50:49,422 --> 00:50:51,423 Vrei un fursec, fiule? 585 00:50:53,218 --> 00:50:55,636 Mm. Ce știi? 586 00:50:56,179 --> 00:50:58,055 Sunt mici mingi de fotbal. 587 00:50:58,264 --> 00:50:59,640 Șireturi. 588 00:51:01,184 --> 00:51:04,019 Când Ray se întoarce și începe da din nou cu piciorul... 589 00:51:04,270 --> 00:51:06,605 ... nici măcar nu va ști că a plecat. 590 00:51:06,856 --> 00:51:09,733 I-am păstrat camera exact așa cum a lăsat-o. 591 00:51:32,257 --> 00:51:33,590 Oh, băiete. 592 00:51:34,175 --> 00:51:36,635 Ce nebună de sport, nu? 593 00:51:48,439 --> 00:51:51,692 - Se poate? - Oh, da, în orice caz. 594 00:51:55,238 --> 00:51:58,532 Mai sunt cinci secunde aici în Super Bowl XVll. 595 00:51:58,783 --> 00:52:00,575 Delfinii în urma lui 49ers... 596 00:52:00,785 --> 00:52:04,579 ...de unul. Aceasta va câștigă meciul pentru Miami. 597 00:52:04,831 --> 00:52:06,498 Acolo e clipa. 598 00:52:06,749 --> 00:52:07,958 Marino ține. 599 00:52:08,209 --> 00:52:09,376 Lovitura... 600 00:52:10,003 --> 00:52:12,087 ...si este mare. Nu, este... 601 00:52:12,297 --> 00:52:17,384 ...nu e bine. Ray Finkle a aruncat un teren de 26 de metri. 602 00:52:17,635 --> 00:52:19,511 Nu cred. 603 00:52:19,721 --> 00:52:21,471 Delfinii pierd. 604 00:52:21,681 --> 00:52:25,892 Delfinii pierd. Delfinii pierd Super Bowl. 605 00:52:27,520 --> 00:52:29,938 - Melissa, sunt Ace. Unde ești? 606 00:52:30,189 --> 00:52:33,775 Sunt în Psychoville, iar Finkle este primarul. Unde e Marino? 607 00:52:34,027 --> 00:52:35,193 De ce? 608 00:52:35,403 --> 00:52:38,572 E pe cale să se alăture lui Snowflake. Trebuie să știu unde este. 609 00:52:38,781 --> 00:52:43,035 Are o filmare comercială la Bogart Sound Stage. 610 00:52:43,244 --> 00:52:46,330 Chemați poliția. Obțineți securitate suplimentară acolo. Acum. 611 00:52:46,581 --> 00:52:48,540 Ace, ce se întâmplă? 612 00:52:49,417 --> 00:52:51,376 As. As. 613 00:52:51,669 --> 00:52:52,753 Credeai că am plecat? 614 00:52:54,797 --> 00:52:56,590 Chiar o să plec de data asta. 615 00:53:05,266 --> 00:53:07,434 Poftim, oameni buni. Foarte liniștit. 616 00:53:07,685 --> 00:53:08,977 Acţiune. 617 00:53:09,145 --> 00:53:12,856 Eu sunt Dan Marino, și dacă știe cineva valoarea protecției, eu sunt. 618 00:53:19,030 --> 00:53:22,157 Așa că am grijă de mâini care ai grija de mine... 619 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 ...cu mănuși Isotoner. 620 00:53:24,369 --> 00:53:26,286 Tăiați. Din nou de sus. 621 00:53:26,496 --> 00:53:27,579 am spus, tăiați. 622 00:53:27,830 --> 00:53:29,122 Băieți, este o tăietură. 623 00:53:29,332 --> 00:53:31,708 Ce naiba fac ei? 624 00:53:31,959 --> 00:53:33,585 Asta e o tăietură. 625 00:53:38,674 --> 00:53:41,218 - Ce este asta, o rescrie? - Taci. 626 00:53:45,556 --> 00:53:47,099 - Unde s-au dus? - Dincolo. 627 00:53:47,350 --> 00:53:48,350 Să mergem. 628 00:53:55,441 --> 00:53:57,025 Scuzați-mă, domnilor. 629 00:53:57,276 --> 00:53:58,402 Detectiv de animale de companie. 630 00:54:07,078 --> 00:54:09,579 Haide. Ce s-a întâmplat? 631 00:54:09,789 --> 00:54:11,289 Nu poți să mă lovești? 632 00:54:34,814 --> 00:54:36,106 Uf. 633 00:54:38,734 --> 00:54:40,694 Au existat cereri de răscumpărare? 634 00:54:40,945 --> 00:54:43,405 Nu există comunicare cu răpitorii. 635 00:54:43,614 --> 00:54:45,574 Va fi amânat Super Bowl-ul? 636 00:54:45,825 --> 00:54:47,325 Jocul este programat. 637 00:54:47,577 --> 00:54:49,494 De ce nu ni s-a spus despre răpire? 638 00:54:49,704 --> 00:54:52,747 Secretul era esențial. Nu puteam risca nicio interferență. 639 00:54:52,957 --> 00:54:56,960 - Au crimele legate? - Îmi pare rău, nu pot comenta mai departe. 640 00:54:57,211 --> 00:54:58,462 Acum, dacă mă scuzați... 641 00:55:01,048 --> 00:55:03,383 Adu-mi autopsia la Podacter. 642 00:55:03,634 --> 00:55:06,470 Aguado, trimite o notă: Nimeni nu vorbește cu presa. 643 00:55:06,721 --> 00:55:09,306 Și cineva să-mi aducă niște cafea. 644 00:55:09,557 --> 00:55:13,435 În seara asta la Miami Vice, Crockett îi dă șefului o cafea. 645 00:55:13,811 --> 00:55:18,899 Ventura, când ies din baie, mai bine ai fi plecat. 646 00:55:19,525 --> 00:55:21,568 Este numărul unu sau numărul doi? 647 00:55:21,861 --> 00:55:24,070 Vreau doar să știu cât timp am la dispoziție. 648 00:55:25,323 --> 00:55:29,117 Hei, apropo, Am mers înainte și am rezolvat... 649 00:55:29,368 --> 00:55:32,329 - ... chestie neplăcută Fulg de nea-Podacter-Marino. - Oh da? 650 00:55:33,039 --> 00:55:36,708 Ai auzit vreodată de un fost Kicker cu delfini pe nume Ray Finkle? 651 00:55:43,549 --> 00:55:45,342 Bine, Ventura... 652 00:55:46,594 --> 00:55:47,802 ...fa-o repede. 653 00:55:48,179 --> 00:55:51,306 Am găsit o piatră rară în fundul rezervorului lui Fulg de zăpadă. 654 00:55:51,557 --> 00:55:54,226 Aparține unui Dolphin '84 AFC inel de campionat. 655 00:55:54,477 --> 00:55:57,604 Ar fi fost un inel de Super Bowl, dar Ray a ratat lovitura. 656 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 Da vina pe Marino. 657 00:56:00,066 --> 00:56:04,694 Vorbim de psihoză paranoică, delirante. Am văzut camera tipului. 658 00:56:04,904 --> 00:56:07,155 Confortabil, dacă ești Hannibal Lecter. 659 00:56:08,032 --> 00:56:10,325 Deci, cum se potrivește Roger Podacter? 660 00:56:10,868 --> 00:56:15,539 Bănuiesc că Finkle cotrobăia. Podacter l-a recunoscut. Sfârșitul poveștii. 661 00:56:15,748 --> 00:56:20,418 Cât despre Fulg de zăpadă, i-au dat pe cel al lui Finkle număr, l-a învățat cum să lovească un gol. 662 00:56:20,628 --> 00:56:22,462 Finkle a luat-o personal. 663 00:56:24,799 --> 00:56:26,591 Deci unde este Finkle acum? 664 00:56:26,801 --> 00:56:31,263 Scos dintr-un institut de psihiatrie. De ani de zile își plănuiește răzbunarea. 665 00:56:31,514 --> 00:56:34,182 Așteptând momentul perfect să mă întorc la ei. 666 00:56:34,392 --> 00:56:36,268 Momentul în care i-ar răni cel mai mult: 667 00:56:36,477 --> 00:56:38,645 Ora Super Bowl. 668 00:56:38,896 --> 00:56:41,273 Omule, m-am săturat să am dreptate. 669 00:56:45,653 --> 00:56:47,279 Felicitări. 670 00:56:48,489 --> 00:56:51,324 Ai făcut o treabă bună de detectiv... 671 00:56:53,202 --> 00:56:54,411 ...As. 672 00:56:56,080 --> 00:56:58,707 Îmi pare rău, ai putea vorbește la urechea mea bună? 673 00:56:58,958 --> 00:57:01,084 Mi s-a părut că am auzit că mă numești As. 674 00:57:01,627 --> 00:57:06,256 Poate m-am înșelat în privința ta. Poate că ești mai mult decât un animal de companie. 675 00:57:14,473 --> 00:57:17,100 Arma ta îmi înfige în șold. 676 00:57:17,351 --> 00:57:18,810 Ce s-a întâmplat? 677 00:57:19,061 --> 00:57:21,521 Vrei să-ți citesc drepturile? 678 00:57:22,481 --> 00:57:24,107 Poate mai târziu. 679 00:57:27,278 --> 00:57:28,403 Ce este? 680 00:57:28,654 --> 00:57:30,238 Cățeaua aceea micuță... 681 00:57:30,489 --> 00:57:32,198 ...Melissa Robinson? 682 00:57:32,908 --> 00:57:34,993 Doar că nu faci nimic pentru mine. 683 00:57:36,454 --> 00:57:37,704 Jos, băiete. 684 00:57:39,790 --> 00:57:42,500 Totul e bine aici? Am auzit ceva zarva. 685 00:57:42,960 --> 00:57:44,544 Bine, sergent. 686 00:57:44,920 --> 00:57:46,671 Vrei să-l dau afară? 687 00:57:47,506 --> 00:57:50,008 De ce nu te arunci afară? 688 00:57:52,011 --> 00:57:53,303 Da, doamnă. 689 00:57:56,557 --> 00:57:59,434 Ace, vreau să lași totul în seama noastră. 690 00:57:59,685 --> 00:58:02,937 Nu pot face asta, locotenente. Am fost angajat să-l găsesc pe Fulg de zăpadă. 691 00:58:03,189 --> 00:58:04,856 Când îl găsim pe Marino... 692 00:58:05,107 --> 00:58:07,150 ... vom livra Snowflake. 693 00:58:07,401 --> 00:58:09,486 Când îl găsesc pe Fulg de zăpadă... 694 00:58:10,905 --> 00:58:12,697 ... Îl voi livra pe Marino. 695 00:58:24,835 --> 00:58:26,044 Melissa, sunt Ace. 696 00:58:26,295 --> 00:58:29,172 Ce faci aici? E miezul nopții. 697 00:58:29,924 --> 00:58:31,925 Trebuie să mă angajezi. 698 00:58:33,094 --> 00:58:36,554 Finkle a scăpat din Shady Acres. Au încă lucrurile lui. 699 00:58:36,806 --> 00:58:39,057 Nu ne vor lăsa să privim în jur. 700 00:58:39,308 --> 00:58:40,392 Știu. 701 00:58:40,643 --> 00:58:43,478 E un lucru bun Sunt un maestru al deghizării. 702 00:58:43,729 --> 00:58:44,771 doamna Robinson... 703 00:58:45,106 --> 00:58:47,148 ...sunt Dr. Handly. 704 00:58:47,400 --> 00:58:49,818 Acum la cine vrei să ne uităm? 705 00:58:50,069 --> 00:58:51,319 Fratele meu... 706 00:58:51,946 --> 00:58:53,154 ...Larry. 707 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 Sunt gata să intru. Dă-mi doar o șansă. 708 00:59:00,079 --> 00:59:03,039 Știu că sunt multe de mers pe el, dar totul este psihologic. 709 00:59:03,332 --> 00:59:05,041 Trebuie doar să rămân pozitiv. 710 00:59:07,211 --> 00:59:10,380 O să execut un model cu cârlig, super slow-mo. 711 00:59:38,409 --> 00:59:39,701 Sa vedem ca... 712 00:59:39,952 --> 00:59:41,578 ... într-o reluare instantanee. 713 00:59:56,927 --> 01:00:00,221 Fratele tău nu va fi primul profesionist al fotbalului pe care l-am tratat. 714 01:00:00,473 --> 01:00:03,183 - Este corect? - Da, suntem foarte sensibili... 715 01:00:03,434 --> 01:00:05,894 ...la stresul pe care trebuie să-l îndure atleții. 716 01:00:06,145 --> 01:00:08,104 sunt deschis. sunt deschis. 717 01:00:08,939 --> 01:00:10,648 sunt deschis. 718 01:00:11,484 --> 01:00:13,985 Vom face niște evaluări preliminare... 719 01:00:14,236 --> 01:00:16,404 ...dar cred că se va potrivi bine aici. 720 01:00:16,655 --> 01:00:18,239 Aici. 721 01:00:20,451 --> 01:00:22,160 351. 722 01:00:22,620 --> 01:00:24,412 351. 723 01:00:24,663 --> 01:00:26,623 Rover, stai. colibă, colibă. 724 01:00:29,877 --> 01:00:32,837 Se pare că are unele dificultăți renunțând la joc. 725 01:00:33,339 --> 01:00:35,423 A avut antecedente de boli mintale? 726 01:00:36,884 --> 01:00:38,676 Atâta timp cât l-am cunoscut. 727 01:00:40,596 --> 01:00:43,223 Și, uh, aceasta este una dintre camerele noastre de terapie. 728 01:00:44,016 --> 01:00:47,519 Și facem arte și meserii aici, în curte. 729 01:00:47,770 --> 01:00:50,647 Și aceasta este camera de depozitare. Pe hol mai avem un alt... 730 01:00:51,982 --> 01:00:53,441 La jumătatea timpului. 731 01:01:07,414 --> 01:01:11,334 El va fi bine acolo singur pentru următoarele 20 de minute. 732 01:01:12,920 --> 01:01:16,005 - O să-ți arăt căminele, atunci. - Grozav. 733 01:01:16,882 --> 01:01:20,176 Dr. Hire, vă rugăm să sunați la operatorul paginii. 734 01:01:20,344 --> 01:01:23,429 Dr. Hire, vă rugăm să sunați la operatorul paginii. 735 01:02:20,905 --> 01:02:22,447 Finkle. 736 01:02:26,952 --> 01:02:28,745 Izotonerii. 737 01:02:48,140 --> 01:02:50,475 Obsedați mult? 738 01:02:52,102 --> 01:02:53,728 Unde te duci? 739 01:02:53,979 --> 01:02:56,981 Pentru a curăța camera de depozitare. Nu, curățați cantina. 740 01:02:57,191 --> 01:02:59,275 Nu-ți spun cum să-ți faci treaba. 741 01:02:59,526 --> 01:03:01,152 Programul spune... 742 01:03:01,403 --> 01:03:03,696 - ... curățați cantina. - Ştiu ce fac. 743 01:03:03,864 --> 01:03:05,323 Ar fi trebuit să o faci mai devreme. 744 01:03:05,574 --> 01:03:08,826 Omule, haide. Cantina, fundul meu. Fac curat aici. 745 01:03:09,036 --> 01:03:11,120 Faci pauze prea lungi. tu fumezi- 746 01:03:11,372 --> 01:03:13,623 Omule, ești o durere în fund. 747 01:03:36,397 --> 01:03:38,898 „Căutarea anulată pentru excursionist dispărut. 748 01:03:39,566 --> 01:03:42,068 O căutare s-a încheiat astăzi când salvatorii... 749 01:03:42,319 --> 01:03:45,905 ...nu au putut găsi cadavrul lui Lois Einhorn. " 750 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 Un drumeț dispărut de vineri? 751 01:03:49,952 --> 01:03:51,536 Lois Einhorn? 752 01:03:52,913 --> 01:03:55,540 Sfinte rahaturi. 753 01:04:09,346 --> 01:04:11,514 Ce faci aici afară? Întoarce-te la muncă. 754 01:04:11,682 --> 01:04:13,099 Îmi pare rău, locotenent. 755 01:04:41,253 --> 01:04:42,545 „Iubire, Roger”? 756 01:04:51,096 --> 01:04:52,680 As, este E. 757 01:04:52,848 --> 01:04:55,683 Credeți că articolul pe care l-ați găsit a fost ceva? 758 01:04:55,934 --> 01:04:58,436 Am primit un bilet de la Roger către Einhorn... 759 01:04:58,687 --> 01:05:01,022 ...mulțumindu-i pentru o seară minunată. 760 01:05:01,273 --> 01:05:03,858 Ceva nu se agită Kool-Aid, omule. 761 01:05:04,109 --> 01:05:05,985 Se mișcă, derulează înapoi. 762 01:05:10,157 --> 01:05:13,534 Ce naiba face Lois Einhorn au de-a face cu Ray Finkle? 763 01:05:15,329 --> 01:05:16,913 Hai, gândește-te. 764 01:05:17,122 --> 01:05:20,291 Finkle și Einhorn, împreună. Cum? De ce? 765 01:05:27,424 --> 01:05:28,966 În regulă. Începem. 766 01:05:29,218 --> 01:05:32,428 Răspunsul e chiar acolo. Trebuie doar să ducă sânge la creier. 767 01:05:33,013 --> 01:05:35,681 Finkle și Einhorn. Finkle și Einhorn. 768 01:05:35,891 --> 01:05:38,267 Finkle și Einhorn. Finkle și Einhorn. 769 01:05:42,064 --> 01:05:44,607 Einhorn și Finkle. 770 01:05:45,275 --> 01:05:47,735 Finkle și Einhorn. 771 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 Quitter. 772 01:05:55,911 --> 01:05:58,538 ce vrei? huh? 773 01:05:59,373 --> 01:06:01,916 Nu am mâncare pentru tine. 774 01:06:02,376 --> 01:06:05,044 Trebuie să am bani să cumpăr mâncare. 775 01:06:05,295 --> 01:06:08,673 Trebuie să am un delfin pentru a obține bani. Vezi un delfin aici? 776 01:06:17,141 --> 01:06:18,391 Să recunoaștem... 777 01:06:18,642 --> 01:06:20,685 ...stăpânul tău este un învins. 778 01:06:22,271 --> 01:06:23,729 Uite... 779 01:06:37,786 --> 01:06:39,745 Ce...? 780 01:06:41,707 --> 01:06:43,624 Asta este. 781 01:06:45,794 --> 01:06:47,336 Asta este. 782 01:06:47,629 --> 01:06:50,131 Einhorn este Finkle. 783 01:06:50,382 --> 01:06:52,758 Finkle este Einhorn. 784 01:06:53,051 --> 01:06:55,428 Einhorn este un bărbat. 785 01:06:56,930 --> 01:06:58,931 Oh, Doamne. 786 01:06:59,349 --> 01:07:01,726 Einhorn este un bărbat. 787 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 Nu! Nu. 788 01:07:58,533 --> 01:08:00,910 "Pistolul tau imi infige soldul." 789 01:08:01,870 --> 01:08:03,246 Doamne. 790 01:08:04,831 --> 01:08:09,418 Și marea poveste în asta Jocul Super Bowl este răpirea... 791 01:08:09,628 --> 01:08:12,713 ... al fundașului titular al Miami, Dan Marino. 792 01:08:12,965 --> 01:08:16,092 Trebuie să fie o tulpină în această echipă din Miami, Bob... 793 01:08:54,423 --> 01:08:57,925 Ce se întâmplă, Dan? Nu te distrezi? 794 01:08:58,135 --> 01:09:01,971 Pur și simplu îmi place Super Bowl Sunday. Nu-i așa, Dan? 795 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 O după-amiază magică... 796 01:09:04,891 --> 01:09:07,143 ...unde se fac visele... 797 01:09:08,228 --> 01:09:09,729 ...si zdrobit. 798 01:09:10,063 --> 01:09:13,566 Uite, dacă vrei bilete, mergi gresit. 799 01:09:15,110 --> 01:09:18,696 Îți par cunoscut? Se pare că am... 800 01:09:18,905 --> 01:09:21,073 ... intalnit undeva inainte? 801 01:09:21,491 --> 01:09:24,076 Nu știu. Mă lovesc foarte mult în cap. 802 01:09:24,578 --> 01:09:26,746 Acum aruncarea monedei. 803 01:09:27,497 --> 01:09:28,748 Ora startului. 804 01:09:29,750 --> 01:09:31,375 Lucrul meu preferat. 805 01:09:31,543 --> 01:09:34,587 Bob, seamănă cu Philadelphia a ales să dea startul. 806 01:09:38,050 --> 01:09:39,592 Șireturi. 807 01:09:40,469 --> 01:09:43,095 Cu Marino afară, vor merge pune multa presiune... 808 01:09:43,263 --> 01:09:45,264 ...pe acest sfert de schimb. 809 01:09:48,060 --> 01:09:49,727 Și acolo este lovitura. 810 01:09:49,895 --> 01:09:52,855 Super Bowl-ul din acest an este în desfășurare. 811 01:09:58,862 --> 01:10:02,365 Am făcut niște băuturi răcoritoare, Dan. 812 01:10:03,658 --> 01:10:06,160 Vrei niște băuturi răcoritoare, Dan? 813 01:10:07,371 --> 01:10:10,498 Mă întorc imediat, Dan. 814 01:10:34,815 --> 01:10:36,816 Și era soția lui. Ha, ha. 815 01:10:39,694 --> 01:10:43,697 Nu știu cât e de psiho-femeie vă plătesc, dar o voi dubla. 816 01:10:43,949 --> 01:10:47,159 Îmi pare rău. „Psiho-femeia” ne ține departe de închisoare. 817 01:10:48,245 --> 01:10:50,121 Fulg de zăpadă, iată. Haide. 818 01:10:50,330 --> 01:10:52,039 Uită-te, Marino. 819 01:10:52,249 --> 01:10:54,583 Îi dau pase unui delfin. 820 01:11:05,011 --> 01:11:07,847 La naiba. Du-te și mai aduci niște pește. 821 01:11:08,181 --> 01:11:09,723 O să omor delfinul ăla. 822 01:11:11,017 --> 01:11:12,643 Frumoasă petrecere. 823 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Păcat că nu am fost invitat. 824 01:11:27,159 --> 01:11:29,243 Unde dracu e mirosul? 825 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Inconştient. Exact așa cum am plănuit. 826 01:11:45,635 --> 01:11:47,094 Hei, Roc? 827 01:11:47,929 --> 01:11:49,388 Ce dracu a fost asta? 828 01:12:00,525 --> 01:12:01,609 La dracu. 829 01:12:07,365 --> 01:12:10,367 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 830 01:12:10,619 --> 01:12:13,162 - Eşti bine? - Ghici ce? 831 01:12:13,580 --> 01:12:14,622 E ora de somn. 832 01:12:17,292 --> 01:12:18,751 Ce lovitură. 833 01:12:21,671 --> 01:12:23,005 Atenție. 834 01:12:26,092 --> 01:12:27,134 Bună, Dan. 835 01:12:29,346 --> 01:12:30,471 Cine eşti tu? 836 01:12:31,723 --> 01:12:35,142 Ace Ventura, detectiv de animale de companie. Am fost trimis cu o piesă specială: 837 01:12:35,393 --> 01:12:37,019 Fundaşul se furişează. 838 01:12:38,104 --> 01:12:42,316 Penalizare. Prea mulți bărbați pe teren. 839 01:12:42,943 --> 01:12:44,944 Te-am avertizat, Ventura. 840 01:12:45,695 --> 01:12:47,196 Ce sa întâmplat cu „Ace”? 841 01:12:47,405 --> 01:12:49,198 Bună întrebare. 842 01:12:49,783 --> 01:12:54,286 Fii atent cu acel telefon. În timp, ai putea dezvolta o tumoare. 843 01:12:54,913 --> 01:12:57,248 Aguado, este locotenentul Einhorn. 844 01:12:57,499 --> 01:13:01,252 Trimite niște bărbați spre bazinul iahtului Hallandale. 845 01:13:01,503 --> 01:13:03,921 Îl am pe răpitor prins în depozit. 846 01:13:04,464 --> 01:13:07,049 Sunt Ace Ventura, detectiv de animale de companie. 847 01:13:10,720 --> 01:13:13,889 Cod 11 în curs, 343 Victorville Road... 848 01:13:14,140 --> 01:13:15,724 ...la bazinul Hallandale. 849 01:13:15,934 --> 01:13:19,228 Ofițerul are nevoie de rezervă. Numele suspectului: Ace Ventura... 850 01:13:19,479 --> 01:13:22,064 ...ar trebui luate în considerare înarmat și periculos. 851 01:13:22,774 --> 01:13:25,442 Este As. Trebuie să ieșim de aici. 852 01:13:28,071 --> 01:13:29,405 Are probleme? 853 01:13:29,656 --> 01:13:32,074 Nu-ți face griji, dacă știu ceva... 854 01:13:32,325 --> 01:13:34,535 ...nu este nimic pe care Ace nu se poate descurca. 855 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Nu mă ucide. 856 01:13:39,040 --> 01:13:40,749 Vă rog. 857 01:13:41,209 --> 01:13:43,502 Nu voi spune nimănui niciodată, jur. 858 01:13:43,753 --> 01:13:46,088 - El este cine vrei tu. Ucide-l. - Omoară-l. 859 01:13:46,339 --> 01:13:49,091 Ucide-l. A ținut mingea, îți amintești? 860 01:13:49,342 --> 01:13:50,926 Haide, uită-te la el. 861 01:13:51,177 --> 01:13:52,428 - Plângăreţ. - Jock. 862 01:13:52,679 --> 01:13:53,804 - Wimp. - Cap muscular. 863 01:13:53,972 --> 01:13:55,347 Taci. 864 01:13:55,599 --> 01:13:59,977 Cred că voi omorî mai întâi delfinul. Nu aș vrea să ratezi asta. 865 01:14:00,562 --> 01:14:02,354 Și aici e clipa. 866 01:14:02,564 --> 01:14:05,774 Lovitura. Și e bine. 867 01:14:05,984 --> 01:14:08,902 Mă bucur să văd pe cineva care nu cedează sub presiune. 868 01:14:13,867 --> 01:14:18,287 Ce ai ști despre presiune? 869 01:14:18,580 --> 01:14:21,123 Ei bine, am sărutat un bărbat. 870 01:14:22,042 --> 01:14:26,462 Nu a fost niciodată o lovitură mai crucială într-un Super Bowl... 871 01:14:26,755 --> 01:14:29,006 ... decât „lovitura auzită în jurul lumii”. 872 01:14:29,507 --> 01:14:34,595 Adică, îmi este clar că a fost o ținere bună. Finkle tocmai a pornit-o. 873 01:14:35,680 --> 01:14:37,181 Sireturile erau in. 874 01:14:37,641 --> 01:14:39,266 Au fost înăuntru! 875 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 - Îți place asta? - Aah! 876 01:15:01,414 --> 01:15:02,581 Îți place asta? 877 01:15:08,088 --> 01:15:09,963 Și asta. Și asta. 878 01:15:20,517 --> 01:15:22,893 Ai niște probleme cu doamna? 879 01:15:23,311 --> 01:15:24,770 nu intelegi... 880 01:15:25,021 --> 01:15:26,230 ...ea este o- 881 01:15:29,234 --> 01:15:31,151 Ia-l, Lois. Ia-l. 882 01:15:35,073 --> 01:15:36,490 Ia-l. 883 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 Împuşcă-l! 884 01:15:46,251 --> 01:15:48,293 - Împuşcă-l! Ține-ți focul. 885 01:15:50,088 --> 01:15:51,255 Nu trage. 886 01:15:51,464 --> 01:15:53,716 Pune armele jos, sau polițistul ăsta o ia. 887 01:15:54,509 --> 01:15:55,968 Sunt serios. 888 01:15:56,428 --> 01:15:58,637 Ea nu glumește. 889 01:15:58,847 --> 01:16:00,389 L-a răpit pe Fulg de zăpadă. 890 01:16:00,640 --> 01:16:05,227 L-a ucis pe Roger Podacter și era pe cale să ne omoare pe Marino și pe mine. 891 01:16:05,645 --> 01:16:07,730 Ho, ho, ho! 892 01:16:08,106 --> 01:16:10,607 Ficțiunea poate fi distractivă. 893 01:16:10,859 --> 01:16:13,777 Dar găsesc secțiunea de referință mult mai lămuritoare. 894 01:16:14,028 --> 01:16:15,404 De exemplu... 895 01:16:15,655 --> 01:16:16,905 ...daca te uiti in sus... 896 01:16:17,157 --> 01:16:21,618 ...fotbal profesionist Bonehead joacă toate timpurile... 897 01:16:22,162 --> 01:16:25,581 ...poate citi despre un Miami Dolphin kicker pe nume Ray Finkle... 898 01:16:25,832 --> 01:16:30,461 ...care a ratat un câmp de 26 de metri în ultimele secunde ale Super Bowl XVll. 899 01:16:33,339 --> 01:16:37,176 Nu l-ai citi pe Finkle a fost internat la un spital de boli mintale... 900 01:16:37,427 --> 01:16:40,721 ... doar pentru a scăpa, alătură-te poliției... 901 01:16:40,972 --> 01:16:44,183 ...si schema ca sa te descurci cu Marino... 902 01:16:44,434 --> 01:16:46,560 ...pe care l-a învinuit pentru toată treaba. 903 01:16:48,021 --> 01:16:49,772 Ce vrei sa spui? 904 01:16:49,981 --> 01:16:54,151 Ea nu este Lois Einhorn. Ea este Ray Finkle. Ea este un bărbat. 905 01:16:54,360 --> 01:16:55,444 El minte. 906 01:16:55,695 --> 01:16:56,987 Împuşcă-l! 907 01:17:00,158 --> 01:17:03,243 Să vedem cine minte, nu? 908 01:17:03,495 --> 01:17:07,498 Ar trebui să poarte o femeie adevărată una dintre astea? 909 01:17:13,505 --> 01:17:15,589 Băiete, asta e cu adevărat acolo. 910 01:17:16,132 --> 01:17:17,841 Dar spune-mi asta: 911 01:17:18,051 --> 01:17:19,635 O femeie adevărată... 912 01:17:19,886 --> 01:17:22,095 ...iți lipsesc astea? 913 01:17:27,644 --> 01:17:30,437 Se poate face o astfel de operație în weekend. 914 01:17:30,980 --> 01:17:32,815 Dar mă îndoiesc foarte mult... 915 01:17:33,358 --> 01:17:37,069 ...dacă ar putea găsi timp în programul său încărcat... 916 01:17:37,320 --> 01:17:38,654 ...sa scap de... 917 01:17:38,905 --> 01:17:39,947 ... mare bătrân... 918 01:17:40,156 --> 01:17:41,782 ...dl. Knish. 919 01:17:49,707 --> 01:17:51,124 Oh, băiete. 920 01:17:51,543 --> 01:17:53,752 Psst. Psst. As. 921 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 Vino aici. 922 01:17:56,214 --> 01:17:59,049 Mă scuzați doar pentru o secundă? 923 01:18:07,433 --> 01:18:09,059 Doamnelor si domnilor... 924 01:18:09,727 --> 01:18:12,563 ... stimatul meu coleg, domnul Marino... 925 01:18:13,523 --> 01:18:15,524 ...a adus noi dovezi în atenția mea. 926 01:18:15,775 --> 01:18:16,775 Acum... 927 01:18:17,151 --> 01:18:21,029 ... istoria a arătat cu siguranță că chiar și cel mai intuitiv... 928 01:18:21,281 --> 01:18:24,116 ... anchetatorul penal poate greși. 929 01:18:24,367 --> 01:18:26,410 Dar daca ma insel... 930 01:18:26,744 --> 01:18:29,746 ...dacă locotenentul chiar este o femeie... 931 01:18:29,998 --> 01:18:32,291 ...cum pretinde ea a fi... 932 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 ...atunci, prietene... 933 01:18:33,960 --> 01:18:39,381 ...ea suferă de cel mai rău caz de hemoroizi pe care i-am văzut vreodată. 934 01:18:40,091 --> 01:18:42,384 De aceea Roger Podacter a murit. 935 01:18:42,594 --> 01:18:45,053 L-a găsit pe căpitanul Winkie. 936 01:18:54,314 --> 01:18:59,151 Noapte bună. Ai fost un public minunat. Asigurați-vă că dați bacșiș chelneriței. 937 01:19:04,115 --> 01:19:06,199 Mori, animalule. 938 01:19:06,993 --> 01:19:08,327 Decizie rapidă. 939 01:19:29,140 --> 01:19:31,892 Ratat. 940 01:19:37,231 --> 01:19:40,275 - As. Mai ai gumă? - Da, Dan? 941 01:19:40,526 --> 01:19:44,821 Asta nu e treaba ta. Stai departe de treburile mele personale. 942 01:19:45,615 --> 01:19:48,241 Ești un tip ciudat, Ace. Un tip ciudat. 943 01:19:49,786 --> 01:19:52,162 Doamnelor si domnilor... 944 01:19:52,372 --> 01:19:54,206 ... Miami Dolphins sunt mândri... 945 01:19:54,415 --> 01:19:57,250 ...sa-i intampina la stadionul Joe Robbie... 946 01:19:57,460 --> 01:19:59,127 ...iubita noastră mascota... 947 01:19:59,337 --> 01:20:02,172 ...și vedeta spectacolului nostru de pauză: 948 01:20:02,382 --> 01:20:04,132 Fulg de nea. 949 01:20:11,099 --> 01:20:12,724 Și acum... 950 01:20:12,934 --> 01:20:16,603 ...revenind în a doua jumătate, cel mai valoros jucător al Delfinilor... 951 01:20:17,271 --> 01:20:19,481 ...Dan Marino. 952 01:21:05,486 --> 01:21:07,154 Idiot. 953 01:21:07,321 --> 01:21:12,325 Știi ce ai făcut? Tocmai m-ai costat 25 de mii, Polly. 954 01:21:12,535 --> 01:21:14,536 Da? Sufla-ma. 955 01:21:16,247 --> 01:21:17,581 Serios? 956 01:21:32,972 --> 01:21:34,598 Liga Nationala de Fotbal... 957 01:21:34,766 --> 01:21:39,519 ...aș dori să ofer o mulțumire specială tu la bărbatul care l-a salvat pe Dan Marino... 958 01:21:39,729 --> 01:21:41,188 ... și iubitul nostru fulg de nea. 959 01:21:41,773 --> 01:21:43,398 Un mare umanitar... 960 01:21:43,649 --> 01:21:45,734 ... și un iubitor de toate animalele: 961 01:21:46,110 --> 01:21:49,112 domnule Ace Ventura. 962 01:21:51,115 --> 01:21:52,616 Pleacă de pe mine! 963 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Pleacă de pe mine! 964 01:21:55,951 --> 01:22:33,577 - - - Subtitrare re-codificată pentru YIFY de vendan - - - www.vetrivendan.in