0
00:00:00,000 --> 00:00:05,326
Rregulluar dhe sinkronizuar nga MoUsTaFa ZaKi
1
00:00:07,299 --> 00:00:09,301
[DOS LËHJE]
2
00:00:18,519 --> 00:00:19,941
NJERIU:
Hej, Murdoch.
3
00:00:24,566 --> 00:00:27,240
Çfarë është puna, djalë? Huh?
4
00:00:27,402 --> 00:00:28,870
Çfarë po shikoni?
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,207
Hej. Shh, shh, shh.
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,409
[Dos GRovvls]
7
00:00:34,576 --> 00:00:36,795
Është në rregull, nuk ka asgjë atje.
8
00:00:37,788 --> 00:00:41,588
Hej, Dok. Hajde, hej,
hiqni qarjen tuaj, a?
9
00:00:41,750 --> 00:00:43,093
Le të kthehemi në kamp.
10
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
Hajde. Hajde, Dok.
Hej, Dok, hajde.
11
00:00:45,796 --> 00:00:48,515
TREGIMTARE: Për shekuj me radhë, njerëzimi
ka qenë specia dominuese.
12
00:00:48,674 --> 00:00:51,143
Ne kemi zbutur kafshë,
13
00:00:51,301 --> 00:00:54,350
i mbylli ato,
i vranë për sport.
14
00:00:54,972 --> 00:01:00,024
Por çfarë nëse në të gjithë globin,
kafshët vendosën, "Jo më"?
15
00:01:00,185 --> 00:01:03,735
Po sikur të vendosnin më në fund
të Hght prapa?
16
00:01:13,949 --> 00:01:15,451
[NJERIU FLET PAQENDIMT]
17
00:01:15,617 --> 00:01:17,210
Bëhuni gati për të kaluar një ditë të mirë.
18
00:01:25,002 --> 00:01:26,800
Pesë u pranuan
ngjarjet e zhdukjes masive.
19
00:01:26,962 --> 00:01:28,054
Çfarë po bën?
20
00:01:28,213 --> 00:01:31,683
- A tha që mund ta shikoje atë?
- Jo. Ai është i ftohtë me hangover.
21
00:01:31,842 --> 00:01:33,435
Shkoni dhe bëni gati kamionët.
22
00:01:35,345 --> 00:01:37,518
Ngrihu dhe shkëlqe, Jackson.
23
00:01:37,681 --> 00:01:41,606
Kemi një duzinë suedezë të paduruar
duke pritur që ne t'u tregojmë rinocerontin.
24
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
JACKSON:
Largohu.
25
00:01:44,438 --> 00:01:46,907
NJERI [NË PC]: Dinozaurët e ndjenë
shkatërrimin e afërt.
26
00:01:47,065 --> 00:01:49,067
[c:LIDHJE]
27
00:01:49,234 --> 00:01:50,781
JACKSON:
Ju nuk do të largoheni, apo jo?
28
00:01:54,114 --> 00:01:55,206
[QËSHKUR]
29
00:01:55,365 --> 00:02:00,041
Krizat kryesore biotike:
Vullkanike, akullnajore, oqeanike.
30
00:02:00,203 --> 00:02:03,173
De-evolucioni global, ngjarjet e zhdukjes.
31
00:02:03,332 --> 00:02:05,426
Katastrofike. shkatërruese.
32
00:02:05,584 --> 00:02:08,963
Po sikur para ndonjë prej këtyre ngjarjeve,
33
00:02:09,129 --> 00:02:11,223
kafshët e dinin se çfarë po ndodhte?
34
00:02:11,381 --> 00:02:16,512
Edhe pse mund të jemi shumë injorantë,
tepër i gatshëm për ta njohur atë,
35
00:02:16,678 --> 00:02:20,057
ne mund edhe të injorojmë
nxënësi deHant.
36
00:02:20,223 --> 00:02:21,645
Mohimi është. . .
37
00:02:22,934 --> 00:02:24,982
Çfarë do të thotë babai juaj,
Jackson?
38
00:02:25,145 --> 00:02:28,866
- Jam i hutuar.
- Sigurisht që je, burrë i vogël.
39
00:02:29,024 --> 00:02:30,276
Është koprraci.
40
00:02:30,442 --> 00:02:33,742
Çfarë do të thotë kur thotë
"nxënësi sfidues"?
41
00:02:33,904 --> 00:02:36,202
nuk e di. Ai ishte profesor.
42
00:02:36,365 --> 00:02:40,745
- Ai kishte një student që nuk dëgjonte.
- Sfidues, si ti, Daniel.
43
00:02:40,911 --> 00:02:43,209
Shkoni, shikoni kamionët
dhe vendosni pjesët e radios në aeroplan.
44
00:02:43,372 --> 00:02:46,046
Do t'ia nxjerrim Simonit
sot pasdite.
45
00:02:46,208 --> 00:02:48,961
- Pjesë radioje?
- Radio në kampin e Simonit është në ndezje.
46
00:02:49,127 --> 00:02:51,676
Mendova se mund të fluturonim atje
dhe ndihmojini ta rregullojnë atë.
47
00:02:51,838 --> 00:02:54,591
Unë nuk kam mundur
për të arritur tek ai për dy ditë.
48
00:02:56,426 --> 00:02:58,224
- Çfarë është kjo?
- Një ilaç.
49
00:02:58,387 --> 00:03:02,267
Për të ndihmuar në eliminimin e efekteve
të pijes me suedezët.
50
00:03:04,142 --> 00:03:05,519
Hajde. Mos u bëj kaq frikacak.
51
00:03:05,686 --> 00:03:09,566
Është vetëm limon, arrëmyshk,
vaji i farës së rrushit, barishtet.
52
00:03:09,731 --> 00:03:12,154
Dhe dy lugë gjelle
e babunit.
53
00:03:14,486 --> 00:03:16,033
[NJERIU QËSHQET]
54
00:03:17,155 --> 00:03:19,624
[TRUMPETING]
55
00:03:25,539 --> 00:03:28,418
Kjo deltë është një oaz i vërtetë
në një klimë të thatë.
56
00:03:28,583 --> 00:03:30,677
Ka pasur
mbi 70 lloje peshqish
57
00:03:30,836 --> 00:03:32,804
që janë kataloguar
që jetojnë në këtë deltë.
58
00:03:34,589 --> 00:03:36,842
Tani, ajo që duhet mbajtur mend
për rinocerontin e zi,
59
00:03:37,008 --> 00:03:38,806
kjo është arsyeja pse ata janë të ndërlikuar për të gjetur,
60
00:03:38,969 --> 00:03:41,188
është se ata jetojnë
në habitatet kalimtare.
61
00:04:01,199 --> 00:04:03,293
[LUAN KËNGA FUNK
MBI STEREO]
62
00:04:17,591 --> 00:04:18,638
Për dreqin e bëre këtë?
63
00:04:18,800 --> 00:04:20,848
JACKSON: Ne jemi kundër
për vrasje në këtë kod postar.
64
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
Unë kam një licencë të vlefshme
për të gjuajtur atë rinoceront.
65
00:04:23,054 --> 00:04:24,772
Sepse është e ligjshme
nuk e bën të drejtë.
66
00:04:24,931 --> 00:04:28,105
po tallesh me mua?
Pagova 200 granatë për atë licencë.
67
00:04:28,268 --> 00:04:29,690
Kam paguar 9 dollarë për këtë kapelë.
68
00:04:29,853 --> 00:04:31,901
Duket sikur ne të dy u grabitëm.
69
00:04:32,063 --> 00:04:35,283
-Kemi problem këtu?
- Nuk ka problem, Rafiki.
70
00:04:35,442 --> 00:04:36,659
Çfarë do të thotë "nuk ka problem"?
71
00:04:36,818 --> 00:04:39,241
Më beso, zoti Weber.
Nuk ka asnjë problem.
72
00:04:45,285 --> 00:04:46,753
Shijojeni ditën e bukur.
73
00:04:57,756 --> 00:05:00,509
BURRI 1: Ajo me të vërtetë tha
ajo dëshiron një marrëdhënie të hapur?
74
00:05:00,675 --> 00:05:04,305
BURRI 2: Po, ajo bëri.
Kjo është disi e mrekullueshme, apo jo?
75
00:05:04,471 --> 00:05:09,193
Uh... Sigurisht. Derisa të faktorizoni
në komponentin dytësor.
76
00:05:09,351 --> 00:05:11,524
- Çfarë është, kështu mundet edhe ajo.
- Pra, çfarë mundet ajo?
77
00:05:11,686 --> 00:05:13,905
Flini me këdo që ajo dëshiron.
78
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
- Dhe unë nuk mund të zemërohem.
- Vërtet?
79
00:05:16,107 --> 00:05:17,484
Vërtet.
80
00:05:18,568 --> 00:05:20,286
A mund të kem numrin e saj celular?
81
00:05:21,446 --> 00:05:24,495
Duhet të jem i sinqertë,
në momentin që ajo tha këtë,
82
00:05:24,658 --> 00:05:26,501
Kam humbur çdo interes për gratë e tjera.
83
00:05:26,660 --> 00:05:27,957
[GRovvl_lNG]
84
00:05:28,119 --> 00:05:30,121
Është si kur je fëmijë
dhe mami juaj thotë
85
00:05:30,288 --> 00:05:32,916
ju mund të keni
të gjitha patate të skuqura që dëshironi.
86
00:05:35,001 --> 00:05:37,754
Pastaj papritmas
ju nuk doni patate të skuqura.
87
00:05:43,593 --> 00:05:45,436
E di çfarë dua të them, mik?
88
00:05:45,595 --> 00:05:47,097
[GRovvl_lNG]
89
00:06:21,756 --> 00:06:23,679
BURRI [ON T\/]: Tre të vdekur
dhe Hve të tjerë të plagosur
90
00:06:23,842 --> 00:06:26,265
si ikën një palë luanësh
Kopshti Zoologjik i Qytetit të Engjëjve
91
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
dhe bënë rrugën e tyre
92
00:06:27,971 --> 00:06:30,349
në seksionin e mbushur me njerëz Mid-VWlshire
e Hollivudit,
93
00:06:30,515 --> 00:06:32,563
ku vranë edhe dy burra të tjerë
në një rrugicë.
94
00:06:32,726 --> 00:06:36,105
U desh L.A.P. D. dhe Kontrolli i Kafshëve
Vjen/akulli deri gati në lindjen e diellit
95
00:06:36,271 --> 00:06:37,397
për t'i hequr ato.
96
00:06:37,564 --> 00:06:40,238
Po, e kuptoj. Ju thatë atë.
Dhe ju lutem tregoni zotit Fremer
97
00:06:40,400 --> 00:06:42,368
se nuk e pranoj atë shpjegim.
98
00:06:43,445 --> 00:06:44,822
Pse? Epo, për një gjë,
99
00:06:44,988 --> 00:06:47,491
u sollën ata luanë
krejtësisht jashtë karakterit.
100
00:06:47,657 --> 00:06:49,159
Ata shpëtuan duke vrarë trajnerin e tyre,
101
00:06:49,326 --> 00:06:51,545
një trajner që kishte qenë me ta
meqë ishin këlyshë.
102
00:06:51,703 --> 00:06:54,297
Ata kanë pasur një rutinë të rregullt
për gjithë atë kohë,
103
00:06:54,456 --> 00:06:56,879
deri tetë muaj më parë kur kopshti zoologjik
filloi të ushqejë kafshët e saj
104
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
- me ushqim nga Reiden Global.
NJERIU: Campbell.
105
00:06:59,085 --> 00:07:01,053
Kështu të thotë zoti Fremer
nuk ka lidhje...
106
00:07:01,212 --> 00:07:02,338
Campbell.
107
00:07:03,423 --> 00:07:05,767
- Ajo dëshiron të të shohë.
- Kam një gjë.
108
00:07:05,926 --> 00:07:07,519
Po, asaj nuk i intereson
për gjënë tuaj.
109
00:07:07,677 --> 00:07:09,475
Tani.
110
00:07:09,638 --> 00:07:13,734
Së pari, më lejoni t'ju drejtoj
te direku.
111
00:07:13,892 --> 00:07:15,644
Direku i kësaj letre.
112
00:07:15,810 --> 00:07:17,528
Direku i letrës sime.
113
00:07:17,687 --> 00:07:19,564
Që tregon se është në pronësi të...
114
00:07:20,565 --> 00:07:21,908
G-DJ International.
115
00:07:22,859 --> 00:07:25,863
Tani do të doja të drejtoja
vëmendjen tuaj për këtë.
116
00:07:27,739 --> 00:07:30,993
Është një blog.
Quhet disi e dëmtuar.
117
00:07:31,159 --> 00:07:33,036
Dhe është shkruar nga një person
që e quan veten
118
00:07:33,203 --> 00:07:35,956
Vajza me tatuazh Xhindi.
119
00:07:36,957 --> 00:07:38,049
Nuk kam dëgjuar kurrë për të.
120
00:07:38,208 --> 00:07:44,466
Jo? Oh, është zhurma juaj tipike,
katrahurë me hundë zjarri.
121
00:07:44,631 --> 00:07:47,180
Tërbuar nga padrejtësia
dhe sjellje të pahijshme të korporatës.
122
00:07:48,385 --> 00:07:52,515
Por vajza me tatuazhin e xhinit
ka një urrejtje specifike
123
00:07:52,681 --> 00:07:55,776
për një të veçantë
kompania e bioteknologjisë.
124
00:07:56,601 --> 00:07:58,023
Në rregull.
125
00:07:58,186 --> 00:08:00,564
Kjo është hyrja e saj e fundit.
126
00:08:00,730 --> 00:08:04,485
Ndoshta ju dëshironi të lexoni
pjesa e theksuar me zë të lartë.
127
00:08:06,820 --> 00:08:10,120
“Lawrence Fremer, kryetar i L.A.
Parks Services, është më e fundit që ka rënë pre
128
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
ndaj agrokimikës së keqe
petifoggery e kompanisë
129
00:08:12,450 --> 00:08:14,794
kur ai ra dakord për një kontratë shërbimi
me Reiden Global,
130
00:08:14,953 --> 00:08:17,376
dhe, si pasojë,
dy luanë vrapuan në zhurmë,
131
00:08:17,539 --> 00:08:18,756
duke vrarë tre persona”.
132
00:08:18,915 --> 00:08:22,419
Dhe a mund ta merrni me mend
kush e zotëron Reiden Global?
133
00:08:22,585 --> 00:08:24,383
G-DJ International.
134
00:08:26,047 --> 00:08:27,720
Mirë, çfarë ka kjo
të bëjë me mua?
135
00:08:27,882 --> 00:08:29,259
Xhemi, mos na merr për budallenj.
136
00:08:29,426 --> 00:08:32,555
GRUAJA: Unë kam qenë duke redaktuar kopjen tuaj
tash e dy vjet.
137
00:08:32,721 --> 00:08:36,351
Dhe ju e keni përdorur fjalën
“marrëveshje” në disa raste.
138
00:08:36,516 --> 00:08:38,359
E di, sepse duhej ta shikoja.
139
00:08:38,518 --> 00:08:39,940
Dhe bazuar në atë logjikë të dobët,
140
00:08:40,103 --> 00:08:41,946
ju mendoni se unë jam personi
duke shkruar këtë blog?
141
00:08:42,105 --> 00:08:44,779
A do të më detyrosh
për t'ju kërkuar të zhvisheni
142
00:08:44,941 --> 00:08:47,319
kështu që ne mund të shohim nëse apo jo
diku në trupin tuaj
143
00:08:47,485 --> 00:08:49,112
është tatuazhi i një xhindi?
144
00:08:56,202 --> 00:08:57,624
NJERIU:
Kur arrijmë në kampin e Simonit,
145
00:08:57,787 --> 00:09:00,290
Unë do të flas me të
rreth Danielit.
146
00:09:00,457 --> 00:09:01,925
Ai ka ëndrra të mëdha.
147
00:09:02,083 --> 00:09:05,804
Ai dëshiron të jetë një shkencëtar,
si i madhi Robert Oz. Heh-heh.
148
00:09:05,962 --> 00:09:07,464
Ai gjithmonë pyet: "Pse?"
149
00:09:07,630 --> 00:09:10,349
Pse qielli është blu?
Pse fluturon avioni?
150
00:09:10,508 --> 00:09:12,556
Pse vrumbullon luani?
151
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
Unë jam njeri i qejfit.
152
00:09:14,888 --> 00:09:16,105
Unë preferoj "kur".
153
00:09:16,264 --> 00:09:18,892
Kur është vakti im i radhës?
Kur është pija ime e radhës?
154
00:09:19,059 --> 00:09:20,527
Kur është gruaja ime e ardhshme?
155
00:09:20,685 --> 00:09:22,028
Dhe unë preferoj "si",
156
00:09:22,187 --> 00:09:25,157
si në si do të të marr
të ndalosh së foluri?
157
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
[QESH]
158
00:09:26,483 --> 00:09:28,076
Nëse Danieli dëshiron vërtet
të jesh shkencëtar,
159
00:09:28,234 --> 00:09:30,407
ai nuk duhet të shikojë
ato kaseta.
160
00:09:30,570 --> 00:09:31,662
Janë të pakuptimta.
161
00:09:31,821 --> 00:09:34,665
Ngjarjet e zhdukjes dhe dinosaurëve dhe...
162
00:09:35,784 --> 00:09:39,505
Të gjitha ato kaseta vërtet dokumentojnë
është një njeri i shkëlqyer që vjen i pavarur.
163
00:09:39,662 --> 00:09:43,087
Siç keni thënë,
“Të gjithë njerëzit janë të panjohur.
164
00:09:43,249 --> 00:09:46,219
Por me kafshët
ju e dini se ku qëndroni”.
165
00:09:46,377 --> 00:09:50,507
Miku im, Jackson Oz,
filozofi i deltës Okavango.
166
00:09:50,673 --> 00:09:52,016
Kafshët janë të parashikueshme.
167
00:09:52,175 --> 00:09:54,098
Ata duan ushqim. Ata duan strehim.
168
00:09:54,260 --> 00:09:57,685
Ata nuk kanë ego.
Ata nuk kanë pasiguri.
169
00:09:57,847 --> 00:09:59,019
Ata nuk vrasin veten.
170
00:10:03,061 --> 00:10:05,610
Jo. As ata nuk e bëjnë këtë.
171
00:10:15,031 --> 00:10:16,533
NJERIU:
Hmm.
172
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
Ku janë vajzat kuwakaribisha,
173
00:10:18,868 --> 00:10:22,418
me mirëseardhjet e tyre dhe peshqirët e nxehtë
dhe limonadë të ftohtë?
174
00:10:22,580 --> 00:10:25,459
Ndoshta ata janë vetëm mbi ju
dhe flirtimi juaj i tepruar.
175
00:10:26,251 --> 00:10:27,628
[NJERIU QËSHQET]
176
00:10:33,633 --> 00:10:35,510
Epo, automjetet safari janë jashtë.
177
00:10:35,677 --> 00:10:39,648
Burri: Por stafi i kuzhinierit?
Mirëmbajtjen e shtëpisë? Ata nuk largohen kurrë.
178
00:10:41,683 --> 00:10:43,151
Banditë?
179
00:10:43,309 --> 00:10:47,234
Nuk ka pasur asnjë raport
e aktivitetit bandit në këtë zonë në vite.
180
00:11:03,788 --> 00:11:07,543
Jam i sigurt se ka një shpjegim të thjeshtë
për të gjitha këto, Abe.
181
00:11:16,301 --> 00:11:17,553
[BILI I KAMERAS]
182
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
[KËRRITJE STATIKE NË RADIO]
183
00:11:38,615 --> 00:11:41,744
Radio po punon. kishte thënë Simoni
ata kishin probleme me të,
184
00:11:41,910 --> 00:11:44,333
por meqë nuk e rrita dot
gjatë ditëve të fundit,
185
00:11:44,495 --> 00:11:46,668
supozova
kishte dhënë shpirt.
186
00:11:46,831 --> 00:11:48,083
Hej.
187
00:11:49,417 --> 00:11:52,671
- Duhet ta shihni këtë.
- Çfarë është ajo?
188
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
BURRI [NE VIDEO]: Unë dhe Hoon
janë shumë të djegur nga dielli.
189
00:11:55,632 --> 00:11:57,805
Aq sa na pëlqen të dyve
atë zogth francez.
190
00:11:57,967 --> 00:11:59,969
Gjithmonë ka sonte.
191
00:12:00,136 --> 00:12:01,604
[pra:REAMING]
192
00:12:29,082 --> 00:12:31,710
- Çfarë është ajo?
- Plehrat e luanit.
193
00:12:32,877 --> 00:12:34,424
Dhe ka pista.
194
00:12:39,217 --> 00:12:40,890
Gjurmët e një luani të vetëm.
195
00:12:41,052 --> 00:12:43,146
Po, por një luan i vetëm
duke ardhur në kamp
196
00:12:43,304 --> 00:12:44,521
nuk do t'i trembte të gjithë,
197
00:12:44,681 --> 00:12:46,900
sidomos jo me kushëririn tënd
kryeson gjërat.
198
00:12:47,058 --> 00:12:50,107
Jo. Por çfarë bëri?
199
00:12:54,565 --> 00:12:56,317
MAN [NE TV]:
Dhe tani, në lajmet ndërkombëtare:
200
00:12:56,484 --> 00:12:58,452
Sonte po mblidhen ekspertët
në Filipine
201
00:12:58,611 --> 00:13:01,114
për të diskutuar se çfarë ata thonë se mund të jetë
shpërthimi më i madh vullkanik
202
00:13:01,281 --> 00:13:03,659
në 100 vitet e fundit.
203
00:13:03,825 --> 00:13:06,453
Ndërsa askush nuk mund të thotë me siguri,
parashikimet janë se
204
00:13:06,619 --> 00:13:09,964
Mali Hana do të shpërthejë dikur
në nëntë muajt e ardhshëm.
205
00:13:10,123 --> 00:13:12,501
Më herët sot,
ka deklaruar qeveria
206
00:13:12,667 --> 00:13:13,919
- gjendje e jashtëzakonshme...
- Petifoggeri.
207
00:13:14,085 --> 00:13:16,179
...dhe ka filluar faza e parë
në atë që pritet
208
00:13:16,337 --> 00:13:18,089
të jetë një evakuim në shkallë të plotë
të ishullit.
209
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
[Trokitur në derë]
210
00:13:22,135 --> 00:13:23,603
Vërtet, shoku?
211
00:13:23,761 --> 00:13:26,389
- "Mos na merr për budallenj, Xhemi"?
- Çfarë duhej të thosha?
212
00:13:26,556 --> 00:13:28,354
Ndoshta një fjalë e vetme në mbrojtjen time.
213
00:13:28,516 --> 00:13:30,314
Mbrojtja?
Unë ju them prej një viti
214
00:13:30,476 --> 00:13:33,104
se ky blog është idiot,
se do të kapeshe.
215
00:13:33,271 --> 00:13:34,864
Mund të kishe thënë diçka
në mbështetje, apo jo?
216
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
- Jo, nuk munda.
- Uh.
217
00:13:37,191 --> 00:13:39,535
Të dy ramë dakord
nuk është në interesin tonë më të mirë
218
00:13:39,694 --> 00:13:41,241
të dihet gjendja jonë.
219
00:13:41,404 --> 00:13:44,408
Çfarë situate është ajo, Ethan?
Nëse i referoheni situatës
220
00:13:44,574 --> 00:13:47,544
në të cilën jeni duke bërë seks me një
gazetari i vogël nën kompetencën tuaj,
221
00:13:47,702 --> 00:13:50,672
Unë mund t'ju siguroj këtë situatë
është anuluar dy herë.
222
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
Unë nuk jam më nën kujdesin tuaj,
223
00:13:52,498 --> 00:13:53,966
dhe ti nuk do të shkosh më
për të bërë seks me mua.
224
00:13:54,125 --> 00:13:55,752
Xhemi, thjesht ji i përgjegjshëm, mirë?
225
00:13:55,918 --> 00:13:57,886
Ndaloni së ndjekuri njëbrirëshin
që vrau Kenedin.
226
00:13:58,046 --> 00:13:59,514
"Njëbrirëshi që vrau Kenedin"?
227
00:13:59,672 --> 00:14:01,345
Sa kohë ka
po e ruani atë?
228
00:14:01,507 --> 00:14:04,886
Ju keni një dëshirë të tillë lëvizëse
për të zbuluar një komplot të gjerë,
229
00:14:05,053 --> 00:14:06,179
ju e impononi atë për asgjë.
230
00:14:06,346 --> 00:14:08,565
Nuk ka asnjë provë, asnjë,
se Reiden kishte ndonjë gjë
231
00:14:08,723 --> 00:14:10,066
Mos e bëj këtë, Ethan.
232
00:14:10,224 --> 00:14:12,318
Mos. Ju e dini
çfarë ndodhi në Folsom.
233
00:14:12,477 --> 00:14:15,526
Është një gjë të më thuash se e kam gabim,
por mos guxoni të vini në dyshim motivet e mia.
234
00:14:15,688 --> 00:14:17,156
Mos guxoni të përbuzni
integritetin tim.
235
00:14:17,315 --> 00:14:19,409
Nuk po sugjeroj
se nuk je gazetar i mire.
236
00:14:19,567 --> 00:14:22,366
Dua të them, të gjithë e dinë që ti je...
237
00:14:22,528 --> 00:14:24,781
Ne jemi në mes
të një hetimi aktiv
238
00:14:24,947 --> 00:14:29,043
pikërisht në atë që shkaktoi
sulmi i luanit këtë mëngjes.
239
00:14:29,202 --> 00:14:30,829
Ne e dimë se çfarë ndodhi, pipëz.
240
00:14:30,995 --> 00:14:33,293
- Ju punësuat Reiden dhe njerëzit vdiqën.
- Xhemi.
241
00:14:33,456 --> 00:14:34,924
Shqetësimi ynë kryesor është siguria.
242
00:14:35,083 --> 00:14:38,257
Mund ta lësh veten jashtë, Ethan.
Kam njëbrirësh për t'i ndjekur.
243
00:14:39,420 --> 00:14:41,843
Kjo ngjarje e rëndë...
244
00:14:55,812 --> 00:14:57,564
NJERIU:
Epo, unë i zbërthem ato së pari, e dini?
245
00:14:57,730 --> 00:14:59,448
Janë dy ditë të tëra.
Dhe pastaj...
246
00:14:59,607 --> 00:15:03,202
Dhe kjo është...
Ky është çelësi, unë e mbështjell...
247
00:15:03,361 --> 00:15:05,363
Uh, do të kthehem menjëherë. faleminderit.
248
00:15:06,781 --> 00:15:08,954
Çfarë dreqin po bën këtu?
Në shtëpinë time? Vërtet?
249
00:15:09,117 --> 00:15:10,915
Erdha t'ju bëj disa pyetje.
250
00:15:11,077 --> 00:15:12,954
Gjëja e fundit që prisja
për të gjetur ishte një festë
251
00:15:13,121 --> 00:15:15,920
një ditë pasi tre persona vdiqën
në orën tuaj.
252
00:15:16,082 --> 00:15:17,709
Shikoni, siç ju thashë,
253
00:15:17,875 --> 00:15:19,422
ne po bëjmë gjithçka
ne mundemi
254
00:15:19,585 --> 00:15:21,508
për të parë se çfarë solli
atë sulm luani.
255
00:15:21,671 --> 00:15:23,924
Atëherë do të dëshironit të komentoni
mbi informacionin që kemi
256
00:15:24,090 --> 00:15:25,967
në lidhje me zgjedhjen e kopshtit zoologjik
të furnizuesve të ushqimit
257
00:15:26,134 --> 00:15:28,136
duke u rregulluar
për shkak të kufizimeve buxhetore?
258
00:15:28,302 --> 00:15:30,475
Informacioni i nxjerrë nga,
Zonja Campbell?
259
00:15:30,638 --> 00:15:32,936
Shitësit tanë të mëparshëm?
Shitësit tanë të mëparshëm, të pakënaqur?
260
00:15:33,099 --> 00:15:34,942
Kjo nuk tingëllon si një mohim.
261
00:15:35,101 --> 00:15:36,353
Furnizuesi ynë u ndryshua
262
00:15:36,519 --> 00:15:39,147
sepse po shkojmë në një më shumë
burim ushqimi i sigurt për mjedisin,
263
00:15:39,313 --> 00:15:40,405
kjo është e gjitha.
264
00:15:40,565 --> 00:15:42,158
Kështu që ju do të vazhdoni
për të ushqyer kafshët
265
00:15:42,316 --> 00:15:43,568
me ushqimin e furnizuar nga Reiden?
266
00:15:43,734 --> 00:15:46,533
Ashtu si më shumë se gjysma
kopshtet zoologjike në vend.
267
00:15:46,696 --> 00:15:48,118
Reiden nuk është fajtori.
268
00:15:49,866 --> 00:15:51,584
Ndoshta kjo është një histori
ju duhet të ndiqni
269
00:15:51,742 --> 00:15:54,495
me atë këmbëngulës
paranoja jote gazetareske.
270
00:15:54,662 --> 00:15:55,879
Çfarë historie?
271
00:15:56,038 --> 00:15:59,167
Oh, dikush ka rrëmbyer
macet në lagje.
272
00:15:59,333 --> 00:16:00,835
Dhjetra janë zhdukur,
273
00:16:01,002 --> 00:16:03,846
dhe vetëm natën e kaluar
ata morën macen e vajzës sime, Cupcake.
274
00:16:04,005 --> 00:16:06,849
Pra, nëse nuk ju shqetëson, zonja Campbell...
275
00:16:07,008 --> 00:16:09,511
- Kush do të vidhte macet?
- Nuk e kam idenë.
276
00:16:09,677 --> 00:16:14,057
Por kur ta gjeni, më njoftoni,
sepse dua t'i thyej fytyrën.
277
00:16:14,223 --> 00:16:15,850
Hiq dreqin nga prona ime.
278
00:16:18,686 --> 00:16:22,236
Unë kam qenë duke menduar për atë që ju
një herë më tha për URA.
279
00:16:22,398 --> 00:16:25,242
Ushtria rebele.
Po, çfarë prej tyre?
280
00:16:25,401 --> 00:16:29,372
Ju thatë se kur ata bastisën një fshat,
të gjithë shkojnë në një skedar të vetëm
281
00:16:29,530 --> 00:16:32,409
në mënyrë që të lërë vetëm një grup gjurmësh
në mënyrë që askush të mos e dijë
282
00:16:32,575 --> 00:16:34,577
sa prej tyre kishin
ka qenë i pranishëm në sulm.
283
00:16:34,744 --> 00:16:36,792
- Po?
- Po. Pra?
284
00:16:36,954 --> 00:16:38,376
Po sikur...
285
00:16:39,832 --> 00:16:42,255
Po sikur të mos ishte një luan
në kampin e Simonit
286
00:16:42,418 --> 00:16:44,841
që i trembi të gjithë,
por shumë?
287
00:16:45,004 --> 00:16:48,474
- Në dosje të vetme.
- Sigurisht.
288
00:16:48,633 --> 00:16:50,135
Dhe të gjithë luanin karrige muzikore.
289
00:16:50,718 --> 00:16:52,391
[QËSHKUR]
290
00:16:53,304 --> 00:16:57,559
Po. Po, ke të drejtë,
kjo është qesharake.
291
00:16:58,518 --> 00:17:00,145
Çfarë është kjo?
292
00:17:02,021 --> 00:17:04,240
JACKSON:
Kjo është një nga automjetet e Simonit.
293
00:17:54,073 --> 00:17:56,952
Qëndro këtu. Më mbaj të mbuluar.
294
00:18:09,505 --> 00:18:12,258
Burri: Oh...
- Hujambo!
295
00:18:12,425 --> 00:18:14,223
[AFRAHAMI FLET
NË GJUHË TË HUAJ]
296
00:18:19,181 --> 00:18:20,683
[RusTl_lNG]
297
00:18:31,694 --> 00:18:33,412
[GRovvl_lNG]
298
00:18:41,162 --> 00:18:43,085
Hej, hej! Çfarë ndodhi?
a jeni mirë?
299
00:18:43,247 --> 00:18:44,624
[GRUAJA PO FLET
NE FRANCEZE]
300
00:18:44,790 --> 00:18:46,918
Nuk e di se çfarë po thua.
A flisni anglisht? Abraham!
301
00:18:47,960 --> 00:18:49,803
[GRovvl_lNG]
302
00:18:51,505 --> 00:18:52,757
Abraham!
303
00:18:52,923 --> 00:18:54,095
[TË shtëna me armë zjarri]
304
00:18:54,258 --> 00:18:56,511
Abraham!
305
00:18:58,012 --> 00:19:00,231
GRUAJA [NË ANGLISHT]:
Ne duhet të shkojmë!
306
00:19:03,142 --> 00:19:04,564
[TË shtëna me armë zjarri]
307
00:19:12,360 --> 00:19:13,657
Le të shkojmë!
308
00:19:13,819 --> 00:19:15,036
- Abraham!
- Duhet të shkojmë!
309
00:19:26,957 --> 00:19:28,379
[TË shtëna me armë zjarri]
310
00:19:41,514 --> 00:19:42,936
JACKSON:
Hajde! te kuptova! Vraponi!
311
00:19:49,730 --> 00:19:52,108
[sr-lRIEKING]
312
00:19:56,237 --> 00:19:58,035
[BELBËZIMI I MOTORIT]
313
00:20:02,535 --> 00:20:04,003
[MOTORI NISET]
314
00:20:26,642 --> 00:20:29,316
Këtu. Pini këtë.
315
00:20:30,521 --> 00:20:32,273
Është borboni i Kentakit.
316
00:20:38,112 --> 00:20:40,581
- Emri im është Jackson.
- Kloe.
317
00:20:40,740 --> 00:20:42,538
Kloe. Në rregull.
318
00:20:43,534 --> 00:20:46,253
mund të më thoni
çfarë ndodhi, Chloe?
319
00:20:46,412 --> 00:20:50,758
Ishim jashtë...
Ne po kërkonim kafshë.
320
00:20:50,916 --> 00:20:54,045
Ishim ndoshta 15 veta.
321
00:20:54,211 --> 00:20:56,634
Ishte një çift japonez
322
00:20:56,797 --> 00:20:59,346
dhe një grup turistësh rusë.
323
00:20:59,508 --> 00:21:00,976
Dhe pastaj udhëzuesi.
324
00:21:01,135 --> 00:21:05,982
Ai.. Na donte
të shkoj të shoh ca gazela
325
00:21:06,140 --> 00:21:09,610
dhe kështu dolëm nga makina,
326
00:21:09,769 --> 00:21:12,318
iu afruam gazelave,
327
00:21:12,480 --> 00:21:16,235
dhe pastaj dëgjova një zhurmë.
328
00:21:16,400 --> 00:21:21,998
Shikova prapa
dhe ishte shoferi i autobusit.
329
00:21:23,824 --> 00:21:24,996
Ai po sulmohej.
330
00:21:25,159 --> 00:21:28,083
Dhe diçka na ra poshtë
nga një pemë.
331
00:21:28,245 --> 00:21:33,046
Ishte një luan dhe më pas një luan i dytë
dhe një luan i tretë...
332
00:21:33,209 --> 00:21:36,839
Simoni u përpoq të qëllonte mbi ta
me armën e tij.
333
00:21:37,004 --> 00:21:38,881
Por luanët iu afruan të parët.
334
00:21:39,048 --> 00:21:44,521
Unë u përpoqa të ndihmoja të tjerët,
por e dija që do të vdisja dhe...
335
00:21:53,145 --> 00:21:55,318
Si ndodh edhe kjo?
336
00:21:57,775 --> 00:22:02,656
Në çfarë pike vdes?
Si mund të hahet deri në vdekje?
337
00:22:02,822 --> 00:22:04,415
nuk e di.
338
00:22:15,042 --> 00:22:16,965
Ata bëjnë punë të mirë në Kentaki.
339
00:22:17,127 --> 00:22:18,629
Po.
340
00:22:25,803 --> 00:22:27,931
[në-llTTERING]
341
00:22:50,494 --> 00:22:52,588
Më falni. Mitch Morgan?
342
00:22:52,746 --> 00:22:54,373
Unë jam Jamie Campbell.
Ne folëm në telefon.
343
00:22:56,250 --> 00:23:00,346
- E drejta. L.A. Telegraph.
- Po. Kjo është e drejtë.
344
00:23:01,630 --> 00:23:04,975
- Çfarë mund të bëj për ju?
- Uh, ti je mjekja e kafshëve?
345
00:23:05,134 --> 00:23:06,477
Patolog veterinar.
346
00:23:06,635 --> 00:23:10,014
- Me vjen keq?
- Patolog, jo mjek.
347
00:23:10,180 --> 00:23:12,774
Unë jam i specializuar në diagnostikimin
sëmundje të kafshëve
348
00:23:12,933 --> 00:23:15,732
përmes ekzaminimit
të indeve të tyre,
349
00:23:15,895 --> 00:23:17,943
lëngjet trupore. Gjëra të tjera.
350
00:23:19,356 --> 00:23:22,860
"Kërkuesi" sugjeron se ata kanë
të jetë i vdekur të jetë me interes për mua.
351
00:23:23,027 --> 00:23:24,153
Ata nuk e bëjnë.
352
00:23:27,489 --> 00:23:29,958
Ju dëshironi të dini se çfarë ka nxitur
luanët për të vrarë Zookeeper?
353
00:23:30,117 --> 00:23:31,494
Dhe burrat në qendër të qytetit, po.
354
00:23:33,495 --> 00:23:36,169
Epo, kjo na bën dy prej nesh.
355
00:23:40,210 --> 00:23:42,463
MITCH: Ku je rritur?
XHEMI: Më fal?
356
00:23:42,630 --> 00:23:43,722
Ku është shtëpia?
357
00:23:43,881 --> 00:23:46,225
Pse është kjo e rëndësishme tani?
358
00:23:47,051 --> 00:23:48,177
nuk e di.
359
00:23:48,344 --> 00:23:51,097
Mendoj se quhet bisedë miqësore.
360
00:23:51,263 --> 00:23:54,312
- Luiziana, fillimisht.
- Unë e dua Luizianën.
361
00:23:55,351 --> 00:23:58,275
Kaloi një vit atje.
Studimi i nutria.
362
00:23:58,437 --> 00:24:01,782
Minjtë e mëdhenj të vjetër të lumit.
Pa shumë këneta.
363
00:24:01,941 --> 00:24:03,659
Hanë shumë jambalaya.
364
00:24:04,401 --> 00:24:08,201
Në rregull, ky është Nick. Dhe Edi.
365
00:24:13,035 --> 00:24:14,537
Oh, më fal.
Disi bruto, e di.
366
00:24:14,703 --> 00:24:18,128
Jo, është, uh... Është mirë.
367
00:24:18,290 --> 00:24:19,542
Ata ishin vëllezër e motra.
368
00:24:19,708 --> 00:24:21,961
I kapur në Serengeti
në moshën rreth 8 muajsh.
369
00:24:22,127 --> 00:24:26,849
Dhe ata kanë jetuar pa incidente
në atë rrethim për 14 vitet e fundit.
370
00:24:27,007 --> 00:24:29,476
Përmbajtja e yndyrës në trup ishte normale.
Nuk ka shenja abuzimi.
371
00:24:29,635 --> 00:24:31,683
Pa plagë, pa mavijosje.
372
00:24:31,845 --> 00:24:36,692
Ata ishin të shëndetshëm, të ushqyer mirë,
krijesa të rregulluara mirë.
373
00:24:36,850 --> 00:24:39,399
Por ata u rritën në kafaze
374
00:24:39,561 --> 00:24:41,859
pra në një farë mënyre
ata janë një lloj viktima këtu.
375
00:24:42,022 --> 00:24:43,740
Oh, ju jeni një nga ata.
376
00:24:44,942 --> 00:24:46,034
Një nga çfarë?
377
00:24:46,193 --> 00:24:49,072
Një nga ata shkencëtarë
që preferon kafshët ndaj njerëzve.
378
00:24:51,407 --> 00:24:55,162
Epo, unë nuk preferoj vetëm kafshët
për njerëzit, znj. Campbell.
379
00:24:55,327 --> 00:24:58,297
Unë gjithashtu preferoj pica dhe birrën
te njerëzit.
380
00:24:58,455 --> 00:25:00,583
Stuhi shiu të rrëmbyeshëm. Trafiku...
381
00:25:00,749 --> 00:25:02,251
Kopshti zoologjik së fundmi ka ndryshuar ushqimin e tyre.
382
00:25:02,418 --> 00:25:05,046
Ata kaluan te një furnizues mishi
që përdor viçin e klasës D
383
00:25:05,212 --> 00:25:08,466
nga një bagëti që rrit bagëtinë e tyre
mbi grurin e trajtuar me pesticide.
384
00:25:08,632 --> 00:25:10,100
Pesticidet?
385
00:25:10,259 --> 00:25:12,887
- E ke fjalën për Reiden Global.
- Po! Po, kjo është ajo.
386
00:25:13,053 --> 00:25:14,225
Ju nuk dëshironi t'i shihni këto, apo jo?
387
00:25:14,388 --> 00:25:17,437
Jo. Reiden shet produkte
në të gjithë botën.
388
00:25:17,599 --> 00:25:19,351
Kush e di se çfarë lloj dëmi
po bëjnë?
389
00:25:19,518 --> 00:25:20,610
Nuk ishte ushqimi.
390
00:25:20,769 --> 00:25:23,864
Dua të them, mund t'i ketë kapsllëk,
kanceri në rastin më të keq,
391
00:25:24,023 --> 00:25:25,775
por nuk do të kishte ndryshuar
sjelljen e tyre.
392
00:25:25,941 --> 00:25:27,739
Mirë, por kjo nuk ndodh vetëm.
393
00:25:29,278 --> 00:25:32,202
- Mjerisht, ndonjëherë ndodh.
- Nëntë herë.
394
00:25:32,364 --> 00:25:34,833
Ka 350 kopshte zoologjike
në Shtetet e Bashkuara
395
00:25:34,992 --> 00:25:38,041
që tërheqin 175 milionë vizitorë në vit.
396
00:25:38,203 --> 00:25:41,833
E para u hap në 1874.
Janë 141 vjet.
397
00:25:41,999 --> 00:25:43,592
Dhe gjatë gjithë asaj kohe,
398
00:25:43,751 --> 00:25:45,924
ka vetëm
nëntë raste të dokumentuara
399
00:25:46,086 --> 00:25:48,384
të luanëve të paprovokuar të kopshtit zoologjik
duke vrarë njerëz.
400
00:25:48,547 --> 00:25:51,892
Më shumë njerëz vdiqën duke u mbytur nga hot dogët
sesa sulmet e luanëve.
401
00:25:52,051 --> 00:25:56,056
Nuk ndodh thjesht.
Diçka e shkaktoi këtë.
402
00:26:07,274 --> 00:26:10,824
- Sa e keqe është ajo prerje?
- Mendoj se është në rregull.
403
00:26:10,986 --> 00:26:14,081
Këtu. Provojeni atë.
404
00:26:14,239 --> 00:26:15,912
- Faleminderit.
- Po?
405
00:26:22,498 --> 00:26:23,966
[SNICKERS]
406
00:26:26,376 --> 00:26:27,878
Ky është muaji im i mjaltit.
407
00:26:29,421 --> 00:26:30,889
Muaji juaj i mjaltit?
408
00:26:32,591 --> 00:26:33,638
A ishte burri juaj...?
409
00:26:35,302 --> 00:26:37,555
Jo, burri im është kthyer në Paris.
410
00:26:37,721 --> 00:26:39,564
Edhe pse ai nuk u bë kurrë
burri im.
411
00:26:39,723 --> 00:26:41,896
Pesë javë para se të ishim
do martohem,
412
00:26:42,059 --> 00:26:44,187
Mësova se ai kishte një lidhje.
413
00:26:46,396 --> 00:26:48,524
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.
414
00:26:48,690 --> 00:26:51,534
- Duhet të ketë qenë një tronditje.
- Po, ishte.
415
00:26:51,693 --> 00:26:53,821
Burrat francezë zakonisht presin
deri pas dasmës
416
00:26:53,987 --> 00:26:55,534
për të filluar gjumin e tyre përreth.
417
00:26:57,908 --> 00:26:59,251
Kështu dasma u anulua,
418
00:26:59,409 --> 00:27:02,333
por muaji i mjaltit safari
ishte planifikuar.
419
00:27:02,496 --> 00:27:05,124
Dhe vendosa të vij vetë.
420
00:27:05,290 --> 00:27:09,295
E dini, më duhej të isha po aq larg
sa më shumë nga Parisi.
421
00:27:13,006 --> 00:27:16,351
Udhërrëfyesi nga kampi im,
ai ishte shoku juaj?
422
00:27:18,011 --> 00:27:19,513
po.
423
00:27:19,680 --> 00:27:23,184
Dhe kushëriri i tij Abrahami është...
424
00:27:24,518 --> 00:27:26,361
Ishte shoku im më i mirë.
425
00:27:29,314 --> 00:27:31,658
Burri që hyri në autobus.
426
00:27:33,735 --> 00:27:35,829
Burri që hyri në autobus.
427
00:27:38,115 --> 00:27:39,958
[PoPPING NolsE]
428
00:27:40,117 --> 00:27:41,334
Ua.
429
00:27:42,369 --> 00:27:44,087
Prit, duro, duro.
430
00:27:47,332 --> 00:27:49,334
[SPUTERIMI I MOTORIT]
431
00:27:59,344 --> 00:28:01,972
Çfarë nuk shkon? Çfarë nuk shkon?
432
00:28:03,515 --> 00:28:04,812
[PSHSËRITJE]
433
00:28:04,975 --> 00:28:07,524
Duket se luanët morën
te radiatori.
434
00:28:08,520 --> 00:28:09,863
Në rregull, çfarë të bëjmë?
435
00:28:11,607 --> 00:28:13,609
- Kampi është mezi gjashtë milje nga këtu.
- Gjashtë milje?
436
00:28:13,775 --> 00:28:15,448
Me një radio mund të përdorim
për të thirrur për ndihmë.
437
00:28:15,611 --> 00:28:19,206
- Nuk po e sugjeron këtë
- Po, po. Ne ecim.
438
00:28:29,333 --> 00:28:32,587
CHLOE: Nuk po ecim, mirë?
Unë do të qëndroj këtu në këtë makinë.
439
00:28:32,753 --> 00:28:34,380
Nëse lëvizim në një klip të shëndetshëm,
440
00:28:34,546 --> 00:28:36,093
ne mund të bëjmë kampin e Simonit
para errësirës.
441
00:28:36,256 --> 00:28:38,099
Jo, unë... nuk po dal.
442
00:28:38,258 --> 00:28:39,976
Chloe, nuk mund të mendoj për asgjë
443
00:28:40,135 --> 00:28:42,103
që dua të bëj më pak
sesa të dal nga kjo makinë.
444
00:28:42,262 --> 00:28:43,354
Pra, mos!
445
00:28:43,513 --> 00:28:45,390
Vullneti i lirë është ajo që na ndan
nga kafshët!
446
00:28:45,557 --> 00:28:46,604
Vullneti i lirë dhe ky kamion!
447
00:28:48,185 --> 00:28:50,529
Mirë, më dëgjo. Më dëgjo mua.
448
00:28:50,687 --> 00:28:52,985
Unë di një gjë për luanët, mirë?
449
00:28:55,984 --> 00:28:57,110
Ata ushqeheshin së fundmi.
450
00:28:59,404 --> 00:29:02,203
Ata nuk do të bëjnë
çdo ecje e gjatë në kërkim të darkës.
451
00:29:03,158 --> 00:29:06,002
Ju premtoj, do të jemi mirë.
452
00:29:08,163 --> 00:29:12,088
Ti po me genjen.
Unë mund të shoh shikimin në sytë tuaj.
453
00:29:14,544 --> 00:29:15,591
Në rregull.
454
00:29:19,091 --> 00:29:22,061
- Është e qartë se diçka nuk është në rregull këtu.
- Pikërisht.
455
00:29:22,219 --> 00:29:26,224
Kthehu tek automjetet,
kishte të paktën pesë luanë meshkuj.
456
00:29:26,390 --> 00:29:28,142
Në rregull, ata kurrë nuk udhëtojnë kështu.
457
00:29:29,059 --> 00:29:33,360
Krenaria tipike konsiston
e femrave, pasardhësve të tyre,
458
00:29:33,522 --> 00:29:37,493
dhe një ose më së shumti dy meshkuj.
459
00:29:41,196 --> 00:29:43,540
Shiko, nuk e di
cfare po ndodh ketu.
460
00:29:43,699 --> 00:29:46,293
Por unë e di që Ne nuk duam
të jesh këtu kur të bjerë nata.
461
00:30:05,220 --> 00:30:07,723
JAMIE: Pra, çfarë tani?
- Tani?
462
00:30:07,889 --> 00:30:11,359
Tani i hedh këto mostra
në laborator, kthehu në shtëpi,
463
00:30:11,518 --> 00:30:13,111
përpiquni të shkruani një plan mësimi.
464
00:30:13,270 --> 00:30:16,490
Unë jap pak mësim në UCLA.
465
00:30:16,648 --> 00:30:18,070
Po. Por ju nuk dëshironi
për të ditur se çfarë ndodhi?
466
00:30:18,233 --> 00:30:20,156
Pra, nuk do të ndodhë përsëri?
467
00:30:20,319 --> 00:30:23,118
Shiko, një lajm i mirë është,
nëse statistikat tuaja janë të vërteta,
468
00:30:23,280 --> 00:30:24,953
do të kalojnë edhe 15.6 vite të tjera
469
00:30:25,115 --> 00:30:27,243
para çdo gjëje të tillë
ndodh përsëri.
470
00:30:28,827 --> 00:30:31,000
Oh, ndoshta ke të drejtë.
471
00:30:31,163 --> 00:30:34,508
Ndoshta unë jam vetëm duke ndjekur njëbrirëshit
që vrau Kenedin.
472
00:30:35,292 --> 00:30:37,420
A duhet ta di se çfarë do të thotë?
A është kjo një thënie?
473
00:30:37,586 --> 00:30:38,678
Nr.
474
00:30:38,837 --> 00:30:41,511
Më vjen keq që nuk munda të të jap
çfarë doje, në rregull?
475
00:30:41,673 --> 00:30:43,641
Ndonjëherë një mister
është thjesht një mister.
476
00:30:43,800 --> 00:30:45,427
Po, si macet që mungojnë në Brentwood.
477
00:30:45,594 --> 00:30:49,269
- Kjo është një thënie.
- Jo.
478
00:30:49,431 --> 00:30:53,061
Me sa duket ka një skuqje
e maceve të humbura në Brentwood.
479
00:30:53,602 --> 00:30:55,024
Hmm.
480
00:30:55,437 --> 00:30:56,654
Si e dinë se janë të humbur?
481
00:30:56,813 --> 00:30:59,862
Ndoshta ata thjesht nuk mund të merrnin
në një shkollë të mirë private.
482
00:31:01,818 --> 00:31:03,616
Ja, qelia ime është atje.
483
00:31:05,655 --> 00:31:08,659
Ju e dini, zakonisht kur një vajzë
më jep numrin e saj të telefonit,
484
00:31:08,825 --> 00:31:11,248
nuk ka asgje
të bëjë me luanët e tërbuar.
485
00:31:11,912 --> 00:31:14,836
Është në rast se ju ndodh diçka.
486
00:31:15,832 --> 00:31:18,585
Mjaft e drejtë. Shihemi përreth.
487
00:31:21,838 --> 00:31:23,135
JACKSON:
Ka një shpat me shkallë,
488
00:31:23,298 --> 00:31:25,596
dhe kjo do të na çojë në ujë.
489
00:31:26,093 --> 00:31:27,970
Qëndrimi në lëvizje është më i sigurti.
490
00:31:29,221 --> 00:31:33,442
CHLOE: Pra, ju keni qenë këtu
një kohë të gjatë? Afrika?
491
00:31:33,600 --> 00:31:37,025
Pak më shumë se 12 vjet.
Fillimisht nga Bostoni.
492
00:31:37,187 --> 00:31:40,691
Kjo është një rrugë e gjatë nga Bostoni.
Pse Afrika?
493
00:31:42,859 --> 00:31:44,953
Unë mendoj sepse është një rrugë e gjatë
nga Bostoni.
494
00:31:45,112 --> 00:31:46,614
[GRovvl_lNG]
495
00:31:48,824 --> 00:31:50,497
Mos lëviz.
496
00:32:01,711 --> 00:32:06,012
Thjesht dil pas meje.
Ngadalë kthehu pas meje.
497
00:32:23,942 --> 00:32:25,740
Sfiduesi...
498
00:32:27,654 --> 00:32:29,327
[NË RRËQITJE]
499
00:32:40,876 --> 00:32:42,378
[Të DY duke rënkuar]
500
00:32:49,593 --> 00:32:51,436
Hej, je mirë?
501
00:32:53,096 --> 00:32:54,689
Je mire?
502
00:32:55,515 --> 00:32:56,562
Oh.
503
00:32:57,434 --> 00:32:59,357
[GRovvl_lNG]
504
00:33:01,730 --> 00:33:03,698
JACKSON:
E kuptove, hajde, thjesht ec.
505
00:33:11,531 --> 00:33:14,876
CHLOE: Ne jemi këtu, atëherë çfarë nuk shkon?
Ju jeni duke menduar për diçka.
506
00:33:16,620 --> 00:33:18,167
Babai im...
507
00:33:18,330 --> 00:33:19,877
Babai im ishte shkencëtar, mirë?
508
00:33:20,040 --> 00:33:23,465
Ai kishte të gjitha këto teori
në lidhje me sjelljen e kafshëve.
509
00:33:23,627 --> 00:33:26,506
Disa prej tyre ishin
disa gjëra shumë të largëta.
510
00:33:26,671 --> 00:33:28,423
Çfarë do të thotë kjo,
"gjëra shumë larg"?
511
00:33:28,590 --> 00:33:31,218
Epo, për shembull,
ai pyeste veten pse kafshët
512
00:33:31,384 --> 00:33:33,261
vazhdoi të jetonte me frikë
nga grabitqarët e tyre,
513
00:33:33,428 --> 00:33:35,101
kur në teori, apo jo,
514
00:33:35,263 --> 00:33:37,106
në teori, ata kanë
aftësia për të koordinuar
515
00:33:37,265 --> 00:33:39,859
dhe vrasin çfarëdo lloji
ishte një kërcënim.
516
00:33:40,977 --> 00:33:44,072
Por teoritë e tij,
ata kurrë nuk u grumbulluan plotësisht,
517
00:33:44,231 --> 00:33:46,780
gjë që gati e çmendi atë.
518
00:33:48,693 --> 00:33:52,243
Jo gati. Në fakt.
Në fakt e çmendi atë.
519
00:33:53,156 --> 00:33:56,911
- Më vjen keq.
- Gjithsesi, moj...
520
00:33:57,077 --> 00:34:01,503
Babai im i bëri të gjitha këto kaseta.
Manifesti i tij i llojit.
521
00:34:01,665 --> 00:34:04,760
Dhe i kam përsëri në kamp.
522
00:34:06,169 --> 00:34:09,264
Tani, ndonjëherë kur ai është duke u përpjekur,
ai flet për një nxënës sfidues.
523
00:34:10,382 --> 00:34:15,388
Se ky nxënës sfidues
është prova e padiskutueshme
524
00:34:15,554 --> 00:34:17,352
se teoria e tij ishte e saktë.
525
00:34:17,514 --> 00:34:19,016
Çfarë është ky "nxënës sfidues"?
526
00:34:21,142 --> 00:34:22,189
Epo, kjo është vetëm ajo.
527
00:34:23,228 --> 00:34:26,232
Deri më sot,
Mendova se ishte student.
528
00:34:27,607 --> 00:34:30,531
Por tani mendoj...
Unë mendoj se...
529
00:34:31,069 --> 00:34:32,491
[ST/mc cRAcKl_lNG]
530
00:34:32,654 --> 00:34:34,782
Për çfarë po fliste...
531
00:34:36,366 --> 00:34:38,789
Unë pashë përsëri atje
në syrin e majtë të atij luani.
532
00:34:41,580 --> 00:34:43,002
Pak para se të rrëzoheshim.
533
00:34:46,585 --> 00:34:48,383
Dhe unë mendoj ...
534
00:34:50,171 --> 00:34:52,845
Ndoshta babai im nuk ishte
krejtësisht i çmendur.
535
00:34:56,094 --> 00:34:58,142
Qendra e Botsvanës,
ky është Jackson Oz.
536
00:34:58,305 --> 00:35:00,399
po thërras
nga kampi Msisimko Safari.
537
00:35:00,557 --> 00:35:01,729
Kemi shumë persona të zhdukur.
538
00:35:01,891 --> 00:35:04,940
Ne kemi nevojë për një ekip kërkim-shpëtimi
nga këtu menjëherë.
539
00:35:17,365 --> 00:35:20,369
- Hej.
- Hej.
540
00:35:22,954 --> 00:35:28,006
Unë fola me Brenda
dhe ajo ka rënë dakord të të rikthejë në punë.
541
00:35:28,168 --> 00:35:29,841
Me kusht.
542
00:35:30,378 --> 00:35:31,880
Më duhet të mbyll faqen time.
543
00:35:34,007 --> 00:35:35,805
E cila nuk është një tragjedi e madhe, Xhemi.
544
00:35:35,967 --> 00:35:39,096
Unë do të thotë, hajde, blogun tuaj
merr 24,000 kokërr syri unikë.
545
00:35:39,262 --> 00:35:41,390
Gazeta ka 4.2 milionë lexues.
546
00:35:41,556 --> 00:35:43,900
Më pëlqejnë kokërdhokët e mi unikë.
547
00:35:45,477 --> 00:35:47,855
Shiko, pse nuk bëjmë pushime?
548
00:35:49,189 --> 00:35:51,283
Ti dhe unë, do të ngjitemi në Ojai
për fundjavën.
549
00:35:51,441 --> 00:35:54,069
Nuk kam nevojë për pushime.
Më duhet një rivendosje.
550
00:35:54,235 --> 00:35:55,657
[KËLIMET E TELEFONIT TË celulit]
551
00:35:57,572 --> 00:36:00,792
- Kush është Mitch Morgan?
- Ai është thjesht një djalë.
552
00:36:02,077 --> 00:36:04,796
Shpresoj që ai të mos jetë pjesë e rivendosjes suaj.
553
00:36:05,914 --> 00:36:08,542
Hajde Xhemi. Ojai.
554
00:36:08,708 --> 00:36:11,336
Pak verë, disa masazhe.
Çfarë thoni ju?
555
00:36:11,503 --> 00:36:14,006
Unë them se sapo kam humbur punën.
556
00:36:14,172 --> 00:36:15,890
nuk e di
nëse këtë gjë e kemi bërë
557
00:36:16,049 --> 00:36:17,676
për vitin e kaluar
ka edhe një emër,
558
00:36:17,842 --> 00:36:20,937
por nuk mund të them
Ndihem mirë për këtë.
559
00:36:21,096 --> 00:36:22,689
Shiko, Xhemi.
560
00:36:22,847 --> 00:36:25,270
Kjo është një mundësi
për një punë këtu.
561
00:36:26,059 --> 00:36:29,780
Në të dy frontet. Ti kthehesh ne pune,
dhe ne e çojmë gjënë tonë në nivelin tjetër.
562
00:36:29,938 --> 00:36:31,360
[KËLIMET E TELEFONIT TË celulit]
563
00:36:32,065 --> 00:36:34,568
Unë nuk dua të të humbas në asnjë.
564
00:36:39,197 --> 00:36:40,540
Çfarë thoni ju?
565
00:36:56,131 --> 00:36:59,180
Ky jam unë duke shpresuar "kam gjetur macet"
nuk është një linjë që përdorni
566
00:36:59,342 --> 00:37:00,764
mbi vajzat në bare.
567
00:37:02,303 --> 00:37:04,055
Unë nuk shkoj në bare.
568
00:37:04,222 --> 00:37:07,146
- Epo, nuk ju pëlqejnë njerëzit.
- Më pëlqejnë njerëzit.
569
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
Thjesht preferoni atë
kur nuk janë aty pranë.
570
00:37:10,061 --> 00:37:11,278
I gjetët macet?
571
00:37:11,438 --> 00:37:13,782
Epo, më duhet të mendoj
ajo qe ke thene.
572
00:37:13,940 --> 00:37:17,365
Dhjetra mace të humbura
thjesht dukej kështu, e dini, e çuditshme.
573
00:37:18,319 --> 00:37:21,414
Macet shtëpiake do të enden, por do të enden
kthehen gjithmonë te burimi i tyre ushqimor.
574
00:37:21,573 --> 00:37:25,294
Dhe një rrëmbim masiv i maceve
dukej se sfidonte arsyen.
575
00:37:25,452 --> 00:37:28,706
Kështu që mendova se ndoshta
kishte një grabitqar.
576
00:37:28,872 --> 00:37:30,419
Në rregull.
577
00:37:32,083 --> 00:37:35,303
Mendova se do të vozisja pak,
shikoni nëse kam parë ndonjë gjë.
578
00:37:36,546 --> 00:37:38,799
Ju shkuat në një lojë macesh?
579
00:37:40,300 --> 00:37:41,597
Unë bëra.
580
00:37:42,510 --> 00:37:46,481
Uh, një kaloi rrugën, një siamez,
që do të thotë se është kafshë shtëpiake e dikujt.
581
00:37:46,639 --> 00:37:48,858
Kështu që e ndoqa.
582
00:37:49,851 --> 00:37:52,730
Kutia e maceve u kthye
në një ndjekje mace.
583
00:37:54,355 --> 00:37:55,857
Po.
584
00:37:57,484 --> 00:38:00,533
Uh.. Shiko, ti je disi
po më tremb tani.
585
00:38:00,695 --> 00:38:03,665
Pra, çfarë ndodhi?
Ku është macja?
586
00:38:04,824 --> 00:38:06,576
Duhet ta shihni vetë.
587
00:38:07,869 --> 00:38:08,995
Bëra një kafe.
588
00:38:09,162 --> 00:38:12,792
Shpresoj t'ju pëlqejë e zezë dhe e hidhur
sepse është gjithçka që kemi këtu.
589
00:38:23,968 --> 00:38:25,436
faleminderit.
590
00:38:27,931 --> 00:38:29,649
Kjo ishte e shpejtë.
591
00:38:32,852 --> 00:38:34,024
- Hej!
- Hej!
592
00:38:36,439 --> 00:38:38,237
Burri: Jackson Oz?
- Po!
593
00:38:38,399 --> 00:38:39,867
-Ti je i arrestuar.
- Për çfarë?
594
00:38:40,026 --> 00:38:42,495
Ndërhyrje në gjuetinë e ligjshme.
595
00:38:42,654 --> 00:38:45,828
Më dëgjo, burrë. Hej, hej,
Ju thirra djema. Nr
596
00:38:46,783 --> 00:38:48,626
Oh, duhet të...
Duhet të bësh shaka me mua!
597
00:38:48,785 --> 00:38:50,879
Kjo është një shaka!
Më dëgjo, më dëgjo.
598
00:38:51,037 --> 00:38:54,132
Duhet të kthehem në kampin tim. Ka
diçka po ndodh me luanët!
599
00:38:54,290 --> 00:38:55,462
[FLET FRENGJISHT]
600
00:38:55,625 --> 00:38:56,672
- Hyr brenda.
- Dëgjo.
601
00:38:56,835 --> 00:38:59,213
- Kemi një problem të madh këtu!
ROBERT: Aftësia jonë për të menduar.
602
00:38:59,379 --> 00:39:01,302
Të interpretosh, të imagjinosh.
603
00:39:01,464 --> 00:39:04,684
Në fund të fundit, kjo është ajo që e dallon
njerëzit nga kafshët e tjera.
604
00:39:05,844 --> 00:39:08,688
Mendimi abstrakt. Poezia.
605
00:39:08,847 --> 00:39:10,349
Analogjia.
606
00:39:12,183 --> 00:39:14,732
Por cila është masa
të avantazhit tonë njohës
607
00:39:14,894 --> 00:39:16,737
mbi speciet më të vogla?
608
00:39:16,896 --> 00:39:19,445
Përparimi i njerëzimit
ka udhëhequr botën tonë
609
00:39:19,607 --> 00:39:21,109
deri në skajin e shkatërrimit.
610
00:39:21,985 --> 00:39:24,488
Por merrni parasysh zogjtë dhe bletët.
611
00:39:24,654 --> 00:39:27,658
Arinjtë. Barrakuda.
612
00:39:27,824 --> 00:39:31,704
Ndërsa njerëzimi lundron nëpër botë
drejt majës së ajsbergut,
613
00:39:31,870 --> 00:39:34,293
çfarë strategjie mbijetese
do të punësojnë?
614
00:39:34,455 --> 00:39:39,552
A do të menaxhojnë varkat e shpëtimit
dhe të vdesësh në detet e stuhishme?
615
00:39:39,711 --> 00:39:41,713
[GRovvl_lNG]
616
00:39:42,964 --> 00:39:47,595
Apo ndoshta do t'i marrin gjërat
në duart e tyre
617
00:39:47,760 --> 00:39:50,889
dhe hidheni në det
kapiteni i anijes?
618
00:39:52,098 --> 00:39:53,850
Nëse jeni duke planifikuar
duke më treguar një mace të ngordhur,
619
00:39:54,017 --> 00:39:56,236
Unë kam gjëra më të mira
Unë mund të bëj.
620
00:39:58,855 --> 00:40:00,152
Në rregull.
621
00:40:06,029 --> 00:40:08,157
Oh, hej, ke gjetur disa prej tyre.
622
00:40:10,408 --> 00:40:12,410
[MEovvlNG]
623
00:40:26,299 --> 00:40:29,769
- Kjo është një shkollë fillore.
- Po.
624
00:40:30,219 --> 00:40:33,098
Por në verë, është një kamp ditor.
625
00:40:33,890 --> 00:40:35,187
Dhe kampi fillon nesër.
626
00:40:43,608 --> 00:40:45,235
[GRovvllNG]
627
00:40:45,608 --> 00:40:48,235
Rregulluar dhe sinkronizuar nga MoUsTaFa ZaKi