1 00:01:07,952 --> 00:01:10,978 Vamos! Vamos! Vamos! Mova-se! Mova-se! Mova-se! 2 00:01:11,088 --> 00:01:12,419 Mova-se! Mova-se! Mova-se! 3 00:01:12,523 --> 00:01:14,821 Isso significa que você também, Ethan. Vá para terra firme, marinheiro. 4 00:01:14,925 --> 00:01:16,756 Sim, sim, senhor. Desembarque! 5 00:01:17,261 --> 00:01:19,388 Não sei, mas já me disseram! 6 00:01:19,497 --> 00:01:21,931 As crianças da Guarda Costeira têm muita alma! 7 00:01:22,033 --> 00:01:23,660 - Som desligado - Um, dois 8 00:01:23,768 --> 00:01:26,760 - Eu fico no beliche de cima porque sou mais velho. - Por dois minutos. 9 00:01:26,871 --> 00:01:29,772 Você sabe, quando eu era alferes, Sempre tive o beliche de baixo. 10 00:01:29,874 --> 00:01:33,435 - O cara acima de você molhou a cama? - Bom ponto. 11 00:01:34,111 --> 00:01:36,171 - Som desligado - Três, quatro 12 00:01:36,281 --> 00:01:38,078 Eles têm boxe feminino na nossa nova escola? 13 00:01:38,183 --> 00:01:39,172 Espero que não. 14 00:01:39,284 --> 00:01:42,714 Não reclama da mudança de San Diego conta como minha boa ação de hoje? 15 00:01:42,821 --> 00:01:44,254 Eu assinaria isso. 16 00:01:44,356 --> 00:01:47,951 Almirante, este é o nosso 12º movimento na minha vida. 17 00:01:48,060 --> 00:01:51,723 Admiro seus registros, Harry. Diário de bordo de primeira classe. 18 00:01:52,064 --> 00:01:54,089 Guilherme, o que você tem aí? 19 00:01:54,199 --> 00:01:58,431 Inscrições na academia, formulários SAT, Formulários de estágio de verão no Capitólio ... 20 00:01:58,537 --> 00:02:01,131 e o número da garota duas casas abaixo. 21 00:02:01,239 --> 00:02:03,207 - Fora do comum. - Um, dois. 22 00:02:03,942 --> 00:02:06,536 - Então essa é Christina Beardsley. - Cristina! 23 00:02:06,645 --> 00:02:09,239 O CEP é 06320. 24 00:02:09,347 --> 00:02:14,216 Christina, acabamos de nos mudar para cá. Com quem você poderia estar conversando? 25 00:02:14,319 --> 00:02:17,379 J. Tripulação. Eu quero ter certeza eles alteram todas as minhas informações de envio. 26 00:02:17,489 --> 00:02:20,549 - Som desligado - Três, quatro 27 00:02:21,426 --> 00:02:24,759 Bem, Sra. Munion, o que você acha de Connecticut? 28 00:02:24,863 --> 00:02:28,560 Estou muito feliz por estar aqui no berço da doença de Lyme. 29 00:02:32,105 --> 00:02:34,767 eu vejo não vamos desfazer as malas novamente. 30 00:02:34,874 --> 00:02:37,934 Não até você garantir este é o nosso último movimento. 31 00:02:38,611 --> 00:02:41,102 Você vai gostar de Nova Londres, Harry. 32 00:02:42,315 --> 00:02:44,442 Eu morava aqui quando era criança. 33 00:02:44,550 --> 00:02:46,450 - Você era criança? - Sim. 34 00:02:48,855 --> 00:02:51,824 Ei, eu não ouvi nada sobre essa garantia. 35 00:02:51,924 --> 00:02:54,950 Bem, filho, você conhece a vida de um pirralho militar. 36 00:02:55,061 --> 00:02:57,461 Novos lugares, novas aventuras. 37 00:02:58,631 --> 00:03:00,531 Este não é o nosso último movimento, é? 38 00:03:00,633 --> 00:03:03,158 Não, esta é apenas uma parada a caminho de DC 39 00:03:03,269 --> 00:03:04,759 Um dia nosso pai vai ser... 40 00:03:04,871 --> 00:03:07,635 Comandante de toda a Guarda Costeira dos EUA. 41 00:03:07,740 --> 00:03:09,674 Algum dia eu serei... 42 00:03:09,775 --> 00:03:12,005 o Comandante de toda a Guarda Costeira dos EUA... 43 00:03:12,111 --> 00:03:16,070 então não me irrite. Desembale sua mala. 44 00:03:16,282 --> 00:03:17,408 Sim, senhor. 45 00:03:36,603 --> 00:03:38,696 Almirante, olhe isso! 46 00:03:40,307 --> 00:03:41,274 Fiona, volte! 47 00:03:41,375 --> 00:03:42,933 Fiona, você não deveria comer pizza! 48 00:03:43,043 --> 00:03:46,308 - Parece um manicômio. - Parece divertido. 49 00:03:46,580 --> 00:03:49,048 Não há presunto nisso. 50 00:03:57,090 --> 00:03:58,387 Voltar! 51 00:03:59,927 --> 00:04:01,417 Ah, Max, estou tão animado. 52 00:04:01,528 --> 00:04:03,792 Se você me conseguir esta linha privada na Saks Quinta Avenida... 53 00:04:03,897 --> 00:04:06,525 Eu vou te amar para sempre. Isso é fofo, hein? 54 00:04:07,935 --> 00:04:09,903 Sim, obrigado. Este é ótimo. 55 00:04:10,003 --> 00:04:12,198 Eu realmente deveria ir se eu vou fazer aquela reunião. 56 00:04:12,306 --> 00:04:14,137 Desculpe. Você tem que continuar fazendo isso? 57 00:04:14,241 --> 00:04:16,072 Está na minha alma. Não olhe para a câmera. 58 00:04:16,176 --> 00:04:18,873 Naoko, recue um pouco. Dê a ele um pouco de espaço. 59 00:04:18,980 --> 00:04:21,073 - Faça um tiro mestre, ok? - Multar. 60 00:04:21,182 --> 00:04:24,208 Olá. Com licença. Você quer ouvir minha nova música? 61 00:04:25,019 --> 00:04:27,419 Ok, continue. Sim! 62 00:04:27,522 --> 00:04:29,387 Mamãe vai ouvir para o resto desta música... 63 00:04:29,490 --> 00:04:31,185 quando sua mãe e eu terminaram o trabalho. 64 00:04:31,292 --> 00:04:33,886 - Aqui você vai. - Foi ótimo, Phoebe. 65 00:04:34,896 --> 00:04:36,727 Helena, preciso te contar, Acho que estamos aqui. 66 00:04:36,831 --> 00:04:38,924 Não, só mais um, Max. Eu estava pensando sobre este. 67 00:04:39,033 --> 00:04:41,331 - Quer dizer, não sei. Lau. - Sim? 68 00:04:41,502 --> 00:04:44,027 - O que você acha disso, querido? - Por favor! 69 00:04:44,138 --> 00:04:47,232 Precisa de um pouco de brinde. Um pedaço de Gucci. 70 00:04:47,775 --> 00:04:52,144 Assim, mas em ouro. 71 00:04:52,380 --> 00:04:54,348 Ninguém jamais duvidará que você é meu filho. 72 00:04:54,449 --> 00:04:56,974 - Mãe! - O que? 73 00:04:57,252 --> 00:05:00,881 - Ele está pintando nossas rosas novamente. - É arte. 74 00:05:00,989 --> 00:05:03,583 Você não pode chamar isso de arte a menos que você tenha talento. 75 00:05:03,691 --> 00:05:05,158 Isso é apenas marcação. 76 00:05:05,693 --> 00:05:08,321 Helen, sério, preciso ir. Acho que estamos muito bem. 77 00:05:08,429 --> 00:05:09,896 Eu realmente deveria sair daqui. 78 00:05:09,998 --> 00:05:13,264 Max, só me dê um segundo. eu amo este. Só preciso de um segundo, ok? 79 00:05:13,369 --> 00:05:15,269 Mãe, há algo errado com meu sax. 80 00:05:15,371 --> 00:05:16,736 O que é isso, querido? 81 00:05:18,040 --> 00:05:21,009 - Ok, já volto. - Parece o mesmo para mim. 82 00:05:25,948 --> 00:05:28,473 O que está na minha cabeça? O que é na minha cabeça? O que está na minha cabeça? 83 00:05:28,584 --> 00:05:30,518 - Jimi, encontramos Rainbow! - Não deixe isso me morder. 84 00:05:30,619 --> 00:05:32,416 - Não deixe isso me morder. - Onde está o arco-íris? 85 00:05:32,521 --> 00:05:34,751 - Tire isso! - Aqui está ele. Venha aqui, Arco-Íris. 86 00:05:35,391 --> 00:05:36,722 - Venha aqui, Arco-Íris. - Lá. 87 00:05:36,825 --> 00:05:39,157 Ei, Max, obrigado por ser tão incrivelmente paciente. 88 00:05:39,261 --> 00:05:40,489 Volte aqui! 89 00:05:41,797 --> 00:05:44,265 - Isso é divertido. - Fiona, volte. 90 00:05:44,366 --> 00:05:45,526 Mãe! 91 00:05:46,568 --> 00:05:48,331 Aldo, você está bem? 92 00:05:48,437 --> 00:05:49,904 Estou brilhante, mamãe. 93 00:05:50,005 --> 00:05:52,769 Sim, você é muito brilhante. 94 00:05:53,942 --> 00:05:56,467 Máx. Max, sinto muito. 95 00:05:56,578 --> 00:05:58,637 Fica um pouco louco por aqui às vezes. 96 00:05:58,747 --> 00:05:59,975 Um pouco? 97 00:06:00,983 --> 00:06:02,883 Não, Helen, tudo isso é fantástico. 98 00:06:02,985 --> 00:06:05,920 Você é muito talentoso, e seus 10 filhos também. 99 00:06:06,723 --> 00:06:07,781 Obrigado, Máx. 100 00:06:07,891 --> 00:06:10,451 Talvez nosso próximo encontro seja assinatura de contrato... 101 00:06:10,560 --> 00:06:11,788 e talvez seja na cidade. 102 00:06:11,895 --> 00:06:13,658 Sim. Parece bom. 103 00:06:13,930 --> 00:06:17,058 - Olá, Max. - Ah, me desculpe. Desculpe. 104 00:06:17,267 --> 00:06:19,098 - Até mais, Max. - OK. 105 00:06:19,903 --> 00:06:21,632 Ok, você pode me explicar por favor... 106 00:06:21,738 --> 00:06:25,936 por que você deixou aquele cara solteiro sair daqui sem nem pedir um encontro? 107 00:06:26,042 --> 00:06:29,637 Phoebe, que cara poderia possivelmente lidar com tudo isso? 108 00:06:40,390 --> 00:06:42,085 Isto é tudo seu, almirante? 109 00:06:42,192 --> 00:06:46,060 Não, pertence à Guarda Costeira. Eu só vou fazer isso para eles. 110 00:06:46,162 --> 00:06:49,154 - Então é todo seu. - Basicamente. 111 00:07:03,047 --> 00:07:05,311 Franco! Frank. 112 00:07:09,687 --> 00:07:12,520 - Que bom ver você, cara. - Que bom ver você também, Darrell. 113 00:07:12,623 --> 00:07:15,353 Tudo bem. "Cachorro Louco" Beardsley. 114 00:07:18,329 --> 00:07:21,162 Quem diria que eles iriam deixar Frank "O Cachorro Louco" aqui atrás... 115 00:07:21,265 --> 00:07:22,596 muito menos administrar o lugar? 116 00:07:22,700 --> 00:07:26,067 - Você se lembra do meu caçula, Ethan? - Cachorro Louco Jr. 117 00:07:26,170 --> 00:07:27,660 Você pode me dar um... 118 00:07:28,906 --> 00:07:30,134 Capitão. 119 00:07:30,574 --> 00:07:32,633 Você está fora de controle, homenzinho. 120 00:07:32,743 --> 00:07:36,338 - Pedir permissão para jogar, Almirante? - Permissão concedida. 121 00:07:38,349 --> 00:07:40,715 Já vi Navy SEALs não tão bem treinados. 122 00:07:40,818 --> 00:07:44,083 Bem, quando há oito deles e um de vocês é sua única esperança. 123 00:07:44,188 --> 00:07:46,748 É Mad Dog Beardsley, o pirata. 124 00:07:46,857 --> 00:07:48,848 Sempre em alerta vermelho com ele. 125 00:07:49,126 --> 00:07:51,754 Ei, Frank, você já está namorando? 126 00:07:51,862 --> 00:07:53,693 Não, não. Ainda não. 127 00:07:53,798 --> 00:07:56,597 Porque eu conheço essa garota incrível Eu adoraria combinar com você. 128 00:07:56,701 --> 00:07:58,601 Eu sei que você gostaria dela. Ela é boa demais para mim. 129 00:07:58,703 --> 00:08:00,295 Não, Darrell. Não, obrigado. 130 00:08:00,405 --> 00:08:03,863 Tudo bem. Bem, pense nisso, isso é tudo que estou dizendo. 131 00:08:03,975 --> 00:08:05,704 - Vou pensar sobre isso. - Tudo bem. 132 00:08:36,842 --> 00:08:39,072 ...ventos vindos do sudeste a 5 milhas por hora. 133 00:08:39,177 --> 00:08:43,705 O barômetro agora é 30,27 e queda, umidade do ar 76%. 134 00:08:43,815 --> 00:08:47,546 Agora, há 20% de chance de chuvas para New London e pontos ao sul. 135 00:09:05,104 --> 00:09:06,571 Valeu, Paula! 136 00:09:06,672 --> 00:09:09,664 Valeu, Paula! Você vai! 137 00:09:10,910 --> 00:09:13,970 - Por que a mamãe está chorando? - Acho que são hormônios. 138 00:09:15,681 --> 00:09:17,410 - Mãe! - Aqui. 139 00:09:17,517 --> 00:09:19,678 - Mãe, você tem minha álgebra... - Eu cuido disso. 140 00:09:19,785 --> 00:09:21,685 - Mãe, posso pegar US$ 5? - Nas garotas. 141 00:09:21,787 --> 00:09:24,688 - Você pode me passar isso? - Obrigado por salvar isso. 142 00:09:25,625 --> 00:09:27,092 Tudo bem, senhoras, querem se vestir? 143 00:09:27,193 --> 00:09:29,320 - Sim. - Vamos, vamos subir. Vamos. 144 00:09:29,428 --> 00:09:31,020 - Estou fora. - Tchau. 145 00:09:31,130 --> 00:09:32,620 Até logo, jacaré. 146 00:09:32,732 --> 00:09:34,131 Tchau, mamãe. 147 00:09:34,233 --> 00:09:35,393 Cruzeiro de reunião. 148 00:09:38,638 --> 00:09:41,334 Ah, sim, como se eu tivesse tempo para fazer um cruzeiro. 149 00:09:41,440 --> 00:09:44,706 Mãe! O cachorro do Mick vomitou em cima do Aldo. 150 00:09:44,878 --> 00:09:46,004 Desculpe. 151 00:09:57,891 --> 00:10:00,121 - Estou preocupado. - Não fique, Eth. 152 00:10:00,227 --> 00:10:03,287 Já fiz isso um milhão de vezes. Você vai ficar ótimo. 153 00:10:03,463 --> 00:10:06,728 OK, pessoal, espalhem-se. William e eu levaremos Ethan para a pré-escola. 154 00:10:06,900 --> 00:10:09,698 Tudo bem. Todos se encontram aqui depois, ok? 155 00:10:13,073 --> 00:10:14,904 Vamos, vai ficar tudo bem. 156 00:10:23,850 --> 00:10:26,512 - Eu vou pegar você! - Super-heróis, viva! 157 00:10:26,620 --> 00:10:29,054 - Seguranças de super-heróis. - Ei, cuidado! 158 00:10:29,156 --> 00:10:30,680 Achei que você não estava interessado em Max. 159 00:10:30,791 --> 00:10:32,918 E eu pensei você não ia mais usar preto. 160 00:10:33,026 --> 00:10:36,757 Isso não é preto. Isso é tie-dye. E não estou interessado em Max. 161 00:10:36,863 --> 00:10:39,731 Estou interessado nesse comprador que ele está trazendo de Nova York. 162 00:10:39,834 --> 00:10:41,893 Ah, aí está. Obrigado, Febe. 163 00:10:42,003 --> 00:10:43,595 Por que você simplesmente não os traz aqui? 164 00:10:43,705 --> 00:10:47,004 As casas são para liberdade de expressão, não para boas impressões. 165 00:10:47,108 --> 00:10:48,541 Entrada! 166 00:10:50,612 --> 00:10:52,443 Se você me entende. 167 00:10:54,015 --> 00:10:56,245 Você tem certeza você quer usar o uniforme, almirante? 168 00:10:56,351 --> 00:10:58,319 Não que você não esteja ótimo. 169 00:10:58,419 --> 00:11:01,650 Parece tão militar. 170 00:11:01,756 --> 00:11:03,986 Ela pode muito bem saber o que está recebendo. 171 00:11:04,092 --> 00:11:06,856 Ok, mas espere essa coisa de oito filhos. 172 00:11:06,961 --> 00:11:07,985 Por que? 173 00:11:08,096 --> 00:11:12,032 Porque esse é um terceiro encontro mínimo, anúncio da segunda garrafa de vinho. 174 00:11:12,133 --> 00:11:15,432 Ei, você sabe, acredite ou não, Já estive em alguns encontros antes... 175 00:11:15,536 --> 00:11:16,764 algumas décadas atrás. 176 00:11:16,871 --> 00:11:18,202 - Almirante? - Sim. 177 00:11:18,306 --> 00:11:21,366 Ethan, você sabe que você pode me chamar de pai? 178 00:11:21,476 --> 00:11:24,604 Oh. Almirante, esta senhora vai ser nossa nova mãe? 179 00:11:25,380 --> 00:11:28,713 - Eu não acho. É apenas um encontro às cegas. - Ela não consegue ver? 180 00:11:28,816 --> 00:11:31,944 Ela consegue navegar usando sonar, como um morcego? 181 00:11:32,053 --> 00:11:35,285 Ei, por que vocês não vão nadar na banheira? 182 00:11:35,424 --> 00:11:37,085 - Sim, sim, senhor. - Vá em frente. 183 00:11:37,192 --> 00:11:39,854 - Eu pego o barco. - Uh-uh, você pega o pato. 184 00:11:39,962 --> 00:11:41,953 - Você pega o pato. - Não. 185 00:11:42,131 --> 00:11:45,567 Vamos apenas dar a ela uma pequena dica do que está por baixo. 186 00:11:46,535 --> 00:11:50,266 Você sabe, Christina, às vezes Eu me pergunto de onde você veio. 187 00:11:51,106 --> 00:11:52,437 Do lado da mãe. 188 00:11:54,643 --> 00:11:56,577 - Não espere acordado. - Eu não vou. 189 00:11:58,480 --> 00:12:00,914 E então Otter disse: "Ela é cega?" 190 00:12:01,016 --> 00:12:03,644 E Ely quer saber se você é um morcego. 191 00:12:04,620 --> 00:12:05,951 Porque... 192 00:12:08,857 --> 00:12:10,916 Você gostaria de vermelho ou branco? 193 00:12:11,026 --> 00:12:13,221 - Vermelho. - Vermelho é. 194 00:12:14,163 --> 00:12:16,495 Darrell bebia cerveja com tudo. 195 00:12:16,598 --> 00:12:21,433 Quero dizer, se ele pudesse ter um barril com o jantar, ele faria. 196 00:12:22,471 --> 00:12:24,405 - Você gostaria de fazer o pedido? Garçom? - Claro. 197 00:12:24,506 --> 00:12:26,303 - Já volto. - Claro. 198 00:12:27,877 --> 00:12:31,745 Ver? Agora esse é o tipo de coisa isso deixaria Darrell louco. 199 00:12:31,848 --> 00:12:34,681 "Você está aqui agora", ele dizia, "Então anote nosso pedido!" 200 00:12:35,985 --> 00:12:39,011 Você fala muito sobre Darrell. 201 00:12:39,122 --> 00:12:40,612 Bem, sim. 202 00:12:41,424 --> 00:12:45,121 Ficamos casados ​​por sete anos. Ele não te contou isso? 203 00:12:46,496 --> 00:12:47,963 Deve ter esquecido. 204 00:12:48,064 --> 00:12:51,898 Sim, bem, isso é típico dele. Eu vou bater a cabeça. 205 00:12:56,072 --> 00:12:57,767 Muito obrigado. 206 00:13:03,179 --> 00:13:04,974 -Helen? -Franco. 207 00:13:06,649 --> 00:13:08,173 -Helen? -Frank Beardsley. 208 00:13:08,284 --> 00:13:09,478 - Bem, o que você está... - O que você está... 209 00:13:09,586 --> 00:13:11,952 - Não, você primeiro. - Não, você vai primeiro. 210 00:13:12,655 --> 00:13:15,715 - Bem, estou jantando com meu... - Olá, Frank. Max Algrant. 211 00:13:15,825 --> 00:13:17,292 Prazer em conhecê-lo. 212 00:13:17,894 --> 00:13:19,555 Então, o que você está fazendo aqui? 213 00:13:19,662 --> 00:13:22,393 - Sente-se, sente-se. - Oh sim. Obrigado. 214 00:13:22,933 --> 00:13:24,525 Bem, estou de volta aqui desde sempre. 215 00:13:24,635 --> 00:13:26,626 Eu não queria que meus filhos crescessem no todo... 216 00:13:26,737 --> 00:13:28,728 você sabe, coisa de status financeiro de Nova York. 217 00:13:28,839 --> 00:13:31,933 - Sim, aquela coisa. Isso mesmo. - Sim. 218 00:13:32,576 --> 00:13:36,376 - Então, você está na cidade para a reunião? - Não. Eu estou... 219 00:13:37,381 --> 00:13:41,374 Mudei minha família de volta para cá. Dirijo a Academia da Guarda Costeira. 220 00:13:42,186 --> 00:13:43,448 - Sou um almirante. - Sim. 221 00:13:43,554 --> 00:13:46,182 - É por isso que estou usando o uniforme. - Sim. 222 00:13:46,524 --> 00:13:47,718 - Um almirante. Uau. - Sim. 223 00:13:47,825 --> 00:13:48,951 Com uma família. 224 00:13:49,059 --> 00:13:52,790 - Bem, você também. Isso é ótimo. Quero dizer... - Sim. 225 00:13:52,897 --> 00:13:55,058 - Estamos prontos. - OK. Bem... 226 00:13:56,267 --> 00:13:58,929 - É ótimo ver você novamente. - Que bom ver você. 227 00:13:59,703 --> 00:14:01,000 Ok, tchau. 228 00:14:09,180 --> 00:14:11,205 Você estava distraído pela sua medalha de boa conduta? 229 00:14:11,315 --> 00:14:12,782 Cale a boca, Max. 230 00:14:14,552 --> 00:14:15,884 Helena Branca. 231 00:14:24,462 --> 00:14:27,659 "16.137 resultados." 232 00:14:29,467 --> 00:14:31,935 Esta Internet é tão fácil. 233 00:14:49,554 --> 00:14:52,580 Ah, Deus. Ele é casado. 234 00:14:58,063 --> 00:15:01,521 Então, como foi com Claudia? Ela é um bom partido, hein? 235 00:15:01,633 --> 00:15:04,295 Sim. É incrível que você a tenha deixado ir. 236 00:15:05,170 --> 00:15:07,468 Ela mencionou que é minha ex-mulher, não é? 237 00:15:07,572 --> 00:15:09,164 Sim, surgiu. 238 00:15:09,408 --> 00:15:10,739 O quê, você pediu referências? 239 00:15:10,843 --> 00:15:13,539 Você sabe, só porque ela me odeia não há razão para vocês dois não darem certo. 240 00:15:13,646 --> 00:15:15,409 Você sabe quem encontrei no restaurante? 241 00:15:15,514 --> 00:15:17,175 - Uh-uh. -Helena Branca. 242 00:15:17,483 --> 00:15:19,883 Tocar uma campainha? Ding-ding? 243 00:15:21,687 --> 00:15:24,178 Helena Branca? Espere um minuto. 244 00:15:24,457 --> 00:15:27,483 A Helena Branca? Aquele com quem você ia se casar? 245 00:15:27,960 --> 00:15:29,894 Bem, ou é destino ou problema. 246 00:15:29,996 --> 00:15:32,863 Ela parecia ótima, mas acho que ela é casada. 247 00:15:32,965 --> 00:15:35,559 Ela estava com um cara e tinha um anel. 248 00:15:35,668 --> 00:15:38,136 Ok, isso é problema. Vamos, Frank, o que você está pensando? 249 00:15:38,237 --> 00:15:42,640 Não sei. Fiquei acordado a noite toda. Eu estava pesquisando ela no Google. 250 00:15:43,242 --> 00:15:46,109 Caramba, Frank, você pesquisou no Google a esposa de outro homem? 251 00:15:46,345 --> 00:15:48,779 Sim. O que você acha que isso significa? 252 00:15:48,881 --> 00:15:51,076 Não sei. Algo sujo. 253 00:15:51,350 --> 00:15:52,874 Bem, não é. 254 00:15:54,020 --> 00:15:57,148 Eu só queria que houvesse um lugar Eu poderia topar com ela novamente. 255 00:16:33,660 --> 00:16:36,220 Lembre-se do piquenique da turma do último ano perto do rio? 256 00:16:36,330 --> 00:16:37,957 - A tempestade? - Sim. 257 00:16:38,065 --> 00:16:41,899 Todo mundo gritando. Então rastejamos para baixo do barco a remo. 258 00:16:42,002 --> 00:16:43,264 Oh sim. 259 00:16:43,570 --> 00:16:46,505 E então, mesmo quando parou de chover, nós não saímos. 260 00:16:46,606 --> 00:16:47,664 Sim. 261 00:16:50,077 --> 00:16:52,875 De qualquer forma, aquele Max... 262 00:16:52,980 --> 00:16:55,346 ele é um cara de sorte. 263 00:16:55,916 --> 00:16:59,375 Máx.? Você acha que estou com Max? Não. 264 00:16:59,487 --> 00:17:01,887 Mas você está usando uma aliança de casamento. 265 00:17:02,390 --> 00:17:05,052 Sim, não, estou. Eu simplesmente nunca tirei. 266 00:17:05,159 --> 00:17:07,320 Meu marido faleceu há cerca de quatro anos. 267 00:17:07,428 --> 00:17:08,452 Acidente de carro. 268 00:17:08,563 --> 00:17:11,930 Ah, me desculpe. Eu entendo. eu... 269 00:17:13,334 --> 00:17:15,802 Perdi minha esposa há alguns anos. 270 00:17:16,170 --> 00:17:17,899 Ah, Frank, me desculpe. 271 00:17:18,006 --> 00:17:19,405 Flashback! 272 00:17:19,807 --> 00:17:22,002 Frank e Helen de mãos dadas. 273 00:17:23,811 --> 00:17:25,836 - Tão fofo. - Você quer dançar? 274 00:17:47,602 --> 00:17:49,797 Então, quantos filhos você tem? 275 00:17:52,875 --> 00:17:54,740 Quantos filhos você tem? 276 00:17:55,244 --> 00:17:56,541 Você primeiro. 277 00:18:01,383 --> 00:18:04,079 Ok, olhe, você vai descobrir eventualmente... 278 00:18:04,186 --> 00:18:07,246 porque há muitos para se esconder no armário. 279 00:18:07,456 --> 00:18:09,083 Eu tenho oito filhos. 280 00:18:16,331 --> 00:18:18,492 Eu tenho 10. 281 00:18:21,336 --> 00:18:23,270 - Você tem 10? - Eu tenho 10. 282 00:18:24,573 --> 00:18:27,064 - Você não. - Eu faço. Eu tenho 10. 283 00:18:27,176 --> 00:18:29,269 - Você disse 10? - Sim. 284 00:18:32,948 --> 00:18:35,917 Eu tive quatro e adotamos seis. 285 00:18:36,819 --> 00:18:38,309 Quero dizer, esse não era o plano. 286 00:18:38,420 --> 00:18:41,446 Éramos pais adotivos, e nós simplesmente nos apaixonamos por todos eles, 287 00:18:41,557 --> 00:18:43,525 então adotamos. 288 00:18:44,026 --> 00:18:47,190 - Provavelmente parece loucura. - Você não precisa me explicar. 289 00:18:47,297 --> 00:18:50,824 Quer dizer, eu nunca pensei que eu adoraria ser pai. 290 00:18:51,701 --> 00:18:54,568 Minha esposa, ela era a única que queria a grande família. 291 00:18:54,671 --> 00:18:58,539 Mas agora parece como a coisa mais natural do mundo. 292 00:19:06,282 --> 00:19:08,250 Isso está realmente acontecendo? 293 00:19:09,919 --> 00:19:11,250 Espero que sim. 294 00:19:24,000 --> 00:19:27,766 Então eu a pedi em casamento. 295 00:19:30,540 --> 00:19:33,134 - E eu disse que sim. - O que? 296 00:19:33,476 --> 00:19:36,502 Foi espontâneo e muito romântico. 297 00:19:37,113 --> 00:19:39,946 - Como você pôde fazer isso? - Nós nem conhecemos esse cara! 298 00:19:40,784 --> 00:19:42,376 Você se casou? 299 00:19:42,853 --> 00:19:45,378 - Sem nos contar? - Sim. Sim. 300 00:19:45,489 --> 00:19:49,289 Senhor, pelo menos quando você foi transferido para Guam, houve um e-mail. 301 00:19:50,027 --> 00:19:51,892 Ele sabe que você tem 10 filhos? 302 00:19:52,229 --> 00:19:55,062 - Quem quer o bastão falante primeiro? - Posso ficar com ele, por favor? 303 00:19:55,166 --> 00:19:56,360 Sim, Jimi. 304 00:19:56,467 --> 00:19:59,732 - Você está louco? - Sim, mãe. 305 00:20:00,671 --> 00:20:02,002 Nós nem o conhecemos, mãe! 306 00:20:02,106 --> 00:20:05,337 OK. Quieto. Eu tenho o bastão falante. 307 00:20:05,776 --> 00:20:07,937 Ele é um homem adorável, adorável. 308 00:20:08,045 --> 00:20:11,537 E sinto muito por não termos incluído você. E ele tem... 309 00:20:13,450 --> 00:20:14,781 Dez filhos? 310 00:20:16,020 --> 00:20:17,044 Ei pessoal. 311 00:20:17,154 --> 00:20:18,781 Não. Não tem como. Vamos fazer isso... 312 00:20:18,889 --> 00:20:20,288 Pessoal! 313 00:20:21,825 --> 00:20:23,315 Vai ser divertido... 314 00:20:24,195 --> 00:20:27,255 tendo 10 novos irmãos e irmãs. 315 00:20:27,631 --> 00:20:30,964 Ok, vamos lá, pessoal. Vamos, vamos lá, abraço coletivo. Vamos. 316 00:20:31,068 --> 00:20:32,763 - Vamos. - OK. 317 00:20:32,870 --> 00:20:34,565 Vai ser divertido. 318 00:20:35,707 --> 00:20:37,766 Mas onde vamos morar? 319 00:20:40,312 --> 00:20:41,609 Ei, Mick, venha aqui. 320 00:20:41,713 --> 00:20:43,544 Vamos, Fiona. 321 00:21:07,138 --> 00:21:08,969 OK. Contagem de cabeças. Nós temos... 322 00:21:09,207 --> 00:21:11,402 5, 10... 323 00:21:12,177 --> 00:21:16,079 15, 16, 17, 18... 324 00:21:16,414 --> 00:21:19,042 mais o porco. Todos presentes e contabilizados. 325 00:21:24,256 --> 00:21:27,157 Antes de fazer sua pausa para o quarto... 326 00:21:27,759 --> 00:21:29,660 você poderia me indicar meu boleto? 327 00:21:29,762 --> 00:21:32,697 Atrás da cozinha, Sra. Munion. Como você gosta do lugar? 328 00:21:32,798 --> 00:21:35,528 - Tem um certo... - Charme. 329 00:21:36,135 --> 00:21:37,329 ...cheiro. 330 00:21:37,436 --> 00:21:41,702 Como páprica com um toque de cachorro molhado. 331 00:21:42,441 --> 00:21:45,001 Estamos muito felizes que você tenha gostado do lugar. 332 00:21:45,978 --> 00:21:48,139 OK. OK. 333 00:21:49,982 --> 00:21:52,314 - Equipe! - Crianças! 334 00:21:52,685 --> 00:21:56,485 Tudo bem, então. Tudo bem, crianças. Aposte no aquartelamento! 335 00:21:56,589 --> 00:21:59,353 - Para que? - Atribuições de sala. 336 00:21:59,458 --> 00:22:01,392 Todos os olhos no gráfico. 337 00:22:01,894 --> 00:22:04,089 Seus quartos estão numerados. 338 00:22:04,363 --> 00:22:08,265 Seus horários de banheiro são codificados por cores. 339 00:22:09,869 --> 00:22:11,996 - Você deve estar brincando. - Sim, certo. 340 00:22:16,475 --> 00:22:18,238 Isso é uma coisa boa. É ótimo... 341 00:22:18,344 --> 00:22:21,370 porque todos nós precisamos um pouco de organização. 342 00:22:21,480 --> 00:22:24,075 Nós fazemos, querido. Você fez um lindo trabalho. 343 00:22:24,384 --> 00:22:27,046 Ótimo. Mamãe se casa, nós somos convocados. 344 00:22:31,291 --> 00:22:34,783 Volte, Fiona. Volte aqui. Fiona. 345 00:22:36,596 --> 00:22:39,827 Ei, para que serve esse distintivo? 346 00:22:40,334 --> 00:22:41,926 É muito legal. 347 00:22:42,035 --> 00:22:44,833 - Esfola de animais. - Mãe! 348 00:22:56,616 --> 00:22:58,846 - Feito! - Você tem uma doença. 349 00:23:01,421 --> 00:23:04,754 - Ei! O que você está fazendo? - Chama-se decoração. 350 00:23:04,858 --> 00:23:07,554 - Não, isso se chama vandalismo. - Qualquer que seja. 351 00:23:10,564 --> 00:23:11,656 OK. 352 00:23:16,470 --> 00:23:18,029 - Sem chance. - Sem chance. 353 00:23:18,206 --> 00:23:20,106 Volta, Fiona! Voltar! 354 00:23:20,475 --> 00:23:22,067 Cuspa. Cuspa! 355 00:23:22,176 --> 00:23:24,644 - Vamos, cuspa. - O que está acontecendo? 356 00:23:24,746 --> 00:23:26,611 Vamos, dê para mim. 357 00:23:26,981 --> 00:23:28,539 Onde está meu celular? 358 00:23:31,853 --> 00:23:33,286 Você está tão morto. 359 00:23:33,388 --> 00:23:34,912 Ela é apenas uma porca. 360 00:23:35,022 --> 00:23:36,614 Não o porco. Você. 361 00:23:38,059 --> 00:23:41,756 Mãe, a líder de torcida está atrás de mim! Corre, Fiona! 362 00:23:44,766 --> 00:23:45,755 Crianças! 363 00:23:45,900 --> 00:23:47,094 Almirante! 364 00:23:47,201 --> 00:23:48,759 Parece que eles estão se unindo. 365 00:23:48,870 --> 00:23:50,804 Isso não parece uma ligação comigo, Frank. 366 00:23:50,905 --> 00:23:53,635 - Eles só precisam de um empurrãozinho. - Iniciar? 367 00:23:53,741 --> 00:23:56,938 Sim. Olha, pegue cerca de um litro de protetor solar. 368 00:23:57,111 --> 00:23:59,011 Eu tenho um plano. 369 00:23:59,680 --> 00:24:00,806 OK. 370 00:24:13,295 --> 00:24:16,059 Então, todo mundo, o que você acha do Meu Jeito? 371 00:24:16,165 --> 00:24:18,258 Quem vai navegar nessa coisa? 372 00:24:18,367 --> 00:24:20,767 Nós, a família Beardsley, navegamos... 373 00:24:20,869 --> 00:24:24,862 enquanto vocês, eu acho, saiam na cabine e cutuque o nariz. 374 00:24:24,973 --> 00:24:27,407 Não, todos nós vamos navegar... 375 00:24:27,609 --> 00:24:30,601 trabalhando juntos como os muitos tentáculos de um polvo... 376 00:24:30,712 --> 00:24:32,543 guiado por um cérebro. 377 00:24:32,714 --> 00:24:34,909 Meus filhos têm cérebros separados, Frank. 378 00:24:35,017 --> 00:24:36,507 É apenas uma figura de linguagem. 379 00:24:36,618 --> 00:24:39,485 - Não, não é. - Ei, confie em mim. 380 00:24:39,588 --> 00:24:43,319 Uma hora juntos no mar, serão melhores amigos. 381 00:24:43,759 --> 00:24:46,057 Ok, prepare-se para acontecer! 382 00:24:47,429 --> 00:24:49,590 - Chegando! - Venha o quê? 383 00:24:49,698 --> 00:24:50,960 Olhe! 384 00:24:54,837 --> 00:24:56,327 Será que ninguém estava ouvindo... 385 00:24:56,438 --> 00:24:59,771 quando eu dei meu briefing sobre o procedimento náutico padrão? 386 00:24:59,875 --> 00:25:01,342 Tenho protetor solar nos olhos, querido. 387 00:25:01,443 --> 00:25:04,139 Ah, bem, vamos lá embaixo. Nós vamos lavar isso. 388 00:25:04,246 --> 00:25:06,180 - William, assuma o volante. - Sim, sim, senhor. 389 00:25:06,281 --> 00:25:09,581 - Sra. Munion, você está com as crianças. - Sem problemas. 390 00:25:11,321 --> 00:25:12,879 Tire essa câmera de mim. 391 00:25:12,989 --> 00:25:15,150 Mas estou capturando a verdade da vida no mar. 392 00:25:15,258 --> 00:25:17,624 Que tal capturar meu punho na sua cara? 393 00:25:18,194 --> 00:25:19,161 Ei! 394 00:25:20,663 --> 00:25:23,097 Olha, Otter fez xixi nas calças. 395 00:25:23,399 --> 00:25:25,560 Não, eu não fiz. Isso é apenas água. 396 00:25:25,668 --> 00:25:27,260 Não tem cheiro de água. 397 00:25:27,370 --> 00:25:29,304 Vou contar ao nosso pai. 398 00:25:29,405 --> 00:25:32,067 - Vou contar para minha mãe. - Vou contar para minha mãe. 399 00:25:32,442 --> 00:25:34,410 Eu não me sinto tão bem. 400 00:25:34,544 --> 00:25:38,412 Apenas fique de olho no horizonte. Vou pegar um pouco de ginger ale para você. 401 00:25:38,515 --> 00:25:41,075 - Kelly, prepare-se para alimentar a vela. - Sim, sim. 402 00:25:44,187 --> 00:25:46,712 O que você está fazendo? Vamos, assista. 403 00:25:49,425 --> 00:25:50,756 Levante a lança! 404 00:25:55,465 --> 00:25:58,866 Ei! Me abaixe! Me abaixe! 405 00:25:59,502 --> 00:26:02,904 Ok, tirem-me daqui, seus malucos! 406 00:26:06,477 --> 00:26:08,342 - Que perdedor. - Oh sim? 407 00:26:08,445 --> 00:26:10,640 Vamos ver o quão engraçado você acha isso da água. 408 00:26:10,748 --> 00:26:11,942 - Ele vai me matar. - Pare com isso! 409 00:26:12,049 --> 00:26:13,607 É melhor você correr. 410 00:26:15,219 --> 00:26:16,311 Ah, nojento! 411 00:26:16,420 --> 00:26:19,150 - O que está acontecendo? - Chegando! 412 00:26:24,562 --> 00:26:26,621 Guilherme! Venha! 413 00:26:27,331 --> 00:26:29,458 - Guilherme! - O que está acontecendo? 414 00:26:30,701 --> 00:26:32,464 Estou bem, querido. 415 00:26:33,437 --> 00:26:36,770 Este é um procedimento náutico padrão? 416 00:26:38,042 --> 00:26:39,031 Não. 417 00:27:18,383 --> 00:27:20,442 Ops, perdi um pontinho ali. 418 00:27:21,720 --> 00:27:23,381 Qual é o problema? 419 00:27:23,788 --> 00:27:28,225 Estou apenas desistindo do meu sonho de ter uma equipe de vela totalmente familiar. 420 00:27:30,095 --> 00:27:31,790 Bem, olhe pelo lado positivo. 421 00:27:31,896 --> 00:27:34,421 Você tem que passar o dia no mar comigo. 422 00:27:34,532 --> 00:27:37,000 Sim. Sim, tudo bem. 423 00:27:37,102 --> 00:27:40,037 Tudo bem? Tudo bem? 424 00:27:40,138 --> 00:27:42,038 - Vou te mostrar, ok. - Oh sim? 425 00:27:43,675 --> 00:27:45,302 Podemos ouvir isso. 426 00:27:46,544 --> 00:27:47,875 Não, você não pode. 427 00:27:47,979 --> 00:27:50,676 Talvez se estivermos muito, muito quietos. OK? 428 00:27:50,783 --> 00:27:51,772 Um pouco mais quieto. 429 00:27:51,884 --> 00:27:55,877 Não, gosto de ouvir suas vozes. Isso me ajuda a dormir. 430 00:27:56,022 --> 00:27:58,388 Bem, eu gosto de silêncio. Agora cale a boca. 431 00:27:58,491 --> 00:28:01,790 - Por que você não cala a boca, perdedor? - "Cale a boca" é um palavrão. 432 00:28:01,894 --> 00:28:05,057 Talvez se estivermos realmente, realmente, realmente... 433 00:28:05,164 --> 00:28:06,859 Silêncio. Sim. 434 00:28:06,966 --> 00:28:08,991 Essa família é louca. 435 00:28:15,174 --> 00:28:17,267 Talvez se tivéssemos uma porta que funcionasse. 436 00:28:17,376 --> 00:28:19,810 Sim. Amanhã. 437 00:28:37,496 --> 00:28:38,929 Mãe! 438 00:28:40,599 --> 00:28:41,896 Faça ela parar! 439 00:28:42,168 --> 00:28:43,192 Esse barulho! 440 00:28:43,302 --> 00:28:46,466 Ei, alvorada! Alvorecer! São 6h05! 441 00:28:46,573 --> 00:28:49,736 Hora de levantar! Vamos, vamos, vamos! 442 00:28:49,843 --> 00:28:51,606 Mova-se, mova-se, mova-se! 443 00:28:51,712 --> 00:28:53,577 Oh meu Deus. Quem está matando uma cabra? 444 00:28:53,680 --> 00:28:57,810 Tudo bem. Estes são seus horários com tempos de latrina. 445 00:28:57,918 --> 00:29:00,944 Você tem sete minutos cada. Não desperdice isso. 446 00:29:01,088 --> 00:29:03,818 Por que de repente me sinto como se estivesse na prisão? 447 00:29:03,990 --> 00:29:05,787 A polícia da moda alcançou você? 448 00:29:05,892 --> 00:29:08,486 Foto! Lá em cima, namorada! 449 00:29:10,030 --> 00:29:12,658 - Por que o exercício, Almirante? - Não é um exercício, William. 450 00:29:12,766 --> 00:29:15,667 Duplicamos a nossa força. Isso exige uma maior coordenação. 451 00:29:15,769 --> 00:29:18,533 Não se preocupe, em breve você estará fazendo isso enquanto dorme. 452 00:29:18,638 --> 00:29:20,071 Estou dormindo. 453 00:29:20,440 --> 00:29:24,103 - Alguém pode passar as batatas fritas? - Ei, pessoal, me dêem esse cereal. 454 00:29:25,679 --> 00:29:28,204 Kelly, você pode me dar uma panqueca? 455 00:29:28,782 --> 00:29:30,181 Eu não quero nenhum. 456 00:29:31,017 --> 00:29:32,245 Bacon, por favor. 457 00:29:33,120 --> 00:29:34,348 Obrigado. 458 00:29:34,454 --> 00:29:35,785 Espere, eu quero isso. 459 00:29:37,390 --> 00:29:39,382 - Manteiga. Eu adoro manteiga. - Vamos. 460 00:29:41,429 --> 00:29:43,420 Dê-me a calda, por favor. 461 00:29:47,268 --> 00:29:49,429 Alguém quer comer meu mingau de aveia? 462 00:29:54,075 --> 00:29:56,066 Sinto muito, Guilherme. Esse é o seu dever de casa? 463 00:29:56,177 --> 00:29:57,474 Ouça! 464 00:29:58,412 --> 00:30:01,540 Antes de ir para a escola, há uma coisa que precisamos fazer. 465 00:30:04,485 --> 00:30:06,112 - Todo mundo pronto? - Sim. 466 00:30:07,088 --> 00:30:08,521 - Olá, você ligou para Frank. - Helena. 467 00:30:08,623 --> 00:30:09,612 -Harry. -Bina. 468 00:30:09,724 --> 00:30:10,691 -Naoko. -Michael. 469 00:30:10,792 --> 00:30:11,759 - Aldo. - Joni. 470 00:30:11,859 --> 00:30:12,848 - Febe. - Guilherme. 471 00:30:12,960 --> 00:30:13,949 - Lontra. - Eli. 472 00:30:14,061 --> 00:30:15,028 - Cristina. -Ethan. 473 00:30:15,129 --> 00:30:16,221 -Mick. - Oh! 474 00:30:39,221 --> 00:30:40,882 Ei, vocês são os malucos? 475 00:30:42,024 --> 00:30:44,652 Ouvi dizer que você tem, tipo, 25 irmãos e irmãs. 476 00:30:44,760 --> 00:30:46,728 Não, só temos 16. 477 00:30:46,829 --> 00:30:50,128 - Desagradável. - Cara, ouvi dizer que todos dormem em gavetas! 478 00:30:50,232 --> 00:30:53,861 E eles são tão pobres, todos eles tenho que compartilhar um par de cuecas! 479 00:30:54,570 --> 00:30:57,403 Dezoito crianças! Cara, isso é como The Brady Bunch! 480 00:30:57,506 --> 00:30:59,098 Vezes três. Espere! 481 00:30:59,208 --> 00:31:01,733 Festa de Cinco vezes três, mais meus três filhos. 482 00:31:04,279 --> 00:31:05,906 O que? Eu gosto de matemática. 483 00:31:06,782 --> 00:31:08,340 Sim. Não vamos, tipo... Oh, meu... 484 00:31:08,450 --> 00:31:09,576 - Ei. - Oi. 485 00:31:09,685 --> 00:31:12,279 E todas as peças se encaixam 486 00:31:12,487 --> 00:31:14,887 E tudo estava brilhante 487 00:31:15,858 --> 00:31:19,294 Inacreditável. Não só eu tem que ouvir em casa... 488 00:31:19,394 --> 00:31:21,123 mas sou forçado a assistir ao road show. 489 00:31:21,230 --> 00:31:23,858 Bem, nem toda música precisa de dançarinos de apoio. 490 00:31:23,966 --> 00:31:25,433 Apenas a boa música. 491 00:31:26,502 --> 00:31:28,026 - Ei. - Ei! 492 00:31:31,474 --> 00:31:33,169 Esqueça isso. 493 00:31:33,743 --> 00:31:35,301 O que você está falando? 494 00:31:35,411 --> 00:31:39,279 Olha, conheço Nick há anos. Ele é fofo, mas totalmente superficial. 495 00:31:39,549 --> 00:31:41,949 Então, novamente, talvez ele seja o seu tipo. 496 00:31:45,421 --> 00:31:46,581 Onde está o almirante? 497 00:31:46,689 --> 00:31:49,886 Estou apresentando uma reclamação formal contra Febe. Ela fede! 498 00:31:50,827 --> 00:31:53,318 Ele provavelmente está sonhando novas maneiras de arruinar nossas vidas. 499 00:31:53,429 --> 00:31:54,726 Isso é tão ridículo! 500 00:31:54,831 --> 00:31:57,891 Só porque ele se casou, todos nós temos que sofrer. 501 00:31:58,001 --> 00:31:59,400 Não necessariamente. 502 00:31:59,502 --> 00:32:01,163 Ok, o que você está fazendo no computador do papai? 503 00:32:01,271 --> 00:32:03,603 Apenas fazendo algumas alterações no cronograma. 504 00:32:03,706 --> 00:32:05,367 Não autorizado, é claro. 505 00:32:08,645 --> 00:32:10,408 Agora posso viver com isso. 506 00:32:12,482 --> 00:32:14,973 Vamos! Tenho que me preparar para a escola. 507 00:32:15,084 --> 00:32:17,075 Seu rosto não é grande o suficiente para segurar tanta maquiagem. 508 00:32:17,186 --> 00:32:19,518 Pegue um relógio, garota hippie. É a minha hora. 509 00:32:19,689 --> 00:32:21,248 Ela está certa. Nosso tempo foi o primeiro. 510 00:32:21,358 --> 00:32:23,223 Sem chance. Verifiquei a programação ontem à noite. 511 00:32:23,327 --> 00:32:25,022 Aqueles mauricinhos malvados devem ter mudado isso. 512 00:32:25,129 --> 00:32:27,359 - Devíamos bater neles! - Sim. 513 00:32:27,464 --> 00:32:28,431 Chute seus traseiros. 514 00:32:28,966 --> 00:32:32,333 Para mim, nada diz "hora de sair do banheiro" tipo... 515 00:32:35,139 --> 00:32:36,538 Fogo! 516 00:32:38,742 --> 00:32:40,607 Ei, o que está acontecendo? Cuidado com suas costas. 517 00:32:40,711 --> 00:32:43,202 - Onde está o fogo? - Seja rápido. Desça! 518 00:32:43,314 --> 00:32:45,407 Lá fora, fora. Na grama. Na grama. 519 00:32:47,685 --> 00:32:49,414 Todos, vamos! 520 00:32:52,523 --> 00:32:54,491 Ok, saia pela porta, saia pela porta. 521 00:32:54,758 --> 00:32:56,726 Ir! Saia, saia, saia! 522 00:32:59,930 --> 00:33:02,455 - Vitória para as crianças do Norte! - Sim. 523 00:33:02,700 --> 00:33:05,225 Pessoal, pessoal! Vamos, vamos observá-los! 524 00:33:13,510 --> 00:33:16,639 - Bela toalha, Christina. - Sim, boxers fofos, William. 525 00:33:16,748 --> 00:33:20,115 - Vocês estão tão mortos. - Pelo menos estaremos limpos. 526 00:33:20,218 --> 00:33:22,413 Posso pegar vocês dois mais próximos? 527 00:33:22,520 --> 00:33:25,580 -Naoko, o que você está fazendo? - Webcasting. 528 00:33:27,392 --> 00:33:28,723 Diga queijo. 529 00:33:28,927 --> 00:33:30,258 Vamos, pessoal. 530 00:33:32,163 --> 00:33:34,222 Este é o nosso bastão de falar. 531 00:33:34,666 --> 00:33:37,692 E este é um “círculo sem julgamento”. 532 00:33:37,802 --> 00:33:39,463 Então quem tiver o bastão... 533 00:33:39,571 --> 00:33:43,029 podem se expressar sem medo ou interrupção. 534 00:33:43,141 --> 00:33:45,735 Então, William, por que você não começa? 535 00:33:45,844 --> 00:33:48,904 Vá em frente. Apenas, você sabe, diga o que você precisa. 536 00:34:00,892 --> 00:34:05,158 Espere. Um de vocês deve ter algo a dizer. 537 00:34:06,698 --> 00:34:08,962 Ok, se eu puder interromper... 538 00:34:09,068 --> 00:34:11,059 Eu fico com o bastão falante. 539 00:34:11,604 --> 00:34:14,129 Ok, tenho algo a dizer. 540 00:34:14,440 --> 00:34:19,002 No interesse de fazer desta casa um lar... 541 00:34:19,879 --> 00:34:23,610 Eu criei um pequeno gráfico de tarefas. 542 00:34:24,517 --> 00:34:26,747 - Você deve estar brincando comigo. - Isso é uma piada? 543 00:34:26,852 --> 00:34:29,116 Os gráficos nunca são uma piada para o almirante. 544 00:34:29,221 --> 00:34:31,052 Olha, mãe, temos que ir. Nós vamos nos atrasar. 545 00:34:31,157 --> 00:34:32,647 - Vamos. - Sim, vamos sair daqui. 546 00:34:32,758 --> 00:34:34,157 Uau! Uau! 547 00:34:34,260 --> 00:34:36,922 Quero todos vocês em casa logo depois da escola... 548 00:34:37,029 --> 00:34:41,056 porque temos que sair e requisitar suprimentos. 549 00:34:41,267 --> 00:34:43,258 - Dispensado. - Vamos. 550 00:34:47,473 --> 00:34:50,738 É um belo gráfico, Frank. 551 00:34:50,943 --> 00:34:53,844 Parece que você trabalhou muito nisso. 552 00:34:53,946 --> 00:34:56,642 E isso é definitivamente único. 553 00:34:57,950 --> 00:34:59,508 Dê-me isso. 554 00:35:01,353 --> 00:35:03,788 Isso foi um desastre. 555 00:35:04,291 --> 00:35:07,658 Bem, pelo menos não há sangue. Ainda. 556 00:35:18,138 --> 00:35:21,130 - O que você está fazendo? - Olá, Cristina. 557 00:35:21,341 --> 00:35:23,639 Você mentiu para mim. Você disse que ele era um perdedor. 558 00:35:23,743 --> 00:35:25,734 - Ele é um perdedor. - Ei! 559 00:35:26,113 --> 00:35:28,547 - Um perdedor muito gostoso. - Legal. 560 00:35:29,116 --> 00:35:30,811 Obrigado pelo aviso, irmã. 561 00:35:30,917 --> 00:35:34,114 Com certeza retribuirei o favor, primeira chance que eu tiver. 562 00:35:36,590 --> 00:35:37,921 Ela parece doce. 563 00:35:41,461 --> 00:35:45,022 Ei, almirante, você vai construir uma caixa de areia para mim e para o Aldo? 564 00:35:45,132 --> 00:35:48,260 Bem, claro, quando avançarmos com a casa. 565 00:35:48,368 --> 00:35:49,995 Sim, uma caixa de areia! 566 00:35:51,338 --> 00:35:54,034 OK, equipa azul, Spackle. 567 00:35:54,141 --> 00:35:56,666 Equipe vermelha, isolamento. 568 00:35:57,344 --> 00:36:00,041 - Pessoal, parem com isso! - Eu não bati em você. 569 00:36:00,581 --> 00:36:01,878 - Ei. - Devolva. 570 00:36:01,983 --> 00:36:04,451 Você quer a bola? Vá buscá-lo. 571 00:36:04,585 --> 00:36:06,576 - Para onde foi? - Vamos buscá-lo! 572 00:36:10,158 --> 00:36:12,388 Ei, amigo, você poderia me dar uma mão? 573 00:36:14,695 --> 00:36:16,219 - É meu. - Não, é meu. 574 00:36:16,330 --> 00:36:17,797 - É meu. - Meu. 575 00:36:17,899 --> 00:36:20,231 - Meu. - Quero isso! É minha bola! 576 00:36:20,334 --> 00:36:21,528 Devolva. 577 00:36:24,272 --> 00:36:25,364 - Olá, pai. - Olá, pai. 578 00:36:25,473 --> 00:36:27,338 - Como você para com isso? - Lontra? 579 00:36:27,441 --> 00:36:28,703 Não sei! 580 00:36:28,809 --> 00:36:29,776 Lontra! 581 00:36:29,877 --> 00:36:32,641 - Gire o volante! - Eli! Ei! 582 00:36:32,880 --> 00:36:34,313 Uau, pare! 583 00:36:34,649 --> 00:36:37,641 Parar! Ei, pise no freio! Pise no freio! 584 00:36:38,152 --> 00:36:40,552 O que, este? Onde está o freio? 585 00:36:40,655 --> 00:36:42,987 Não sei. Puxe essa alavanca! Eu não consigo alcançá-lo! Puxe! 586 00:36:43,090 --> 00:36:44,580 - A outra alavanca! - É este! 587 00:36:44,692 --> 00:36:46,250 O outro. A outra alavanca! 588 00:36:48,596 --> 00:36:49,756 É a outra alavanca. 589 00:36:49,864 --> 00:36:51,832 - Não, é este. - Oh não! 590 00:36:51,934 --> 00:36:54,425 Lontra! Puxe a alavanca! Puxe a alavanca! 591 00:36:54,536 --> 00:36:56,800 O outro! A outra alavanca! 592 00:36:58,507 --> 00:36:59,633 Puxe o... 593 00:37:02,744 --> 00:37:04,678 - O que faremos? - Saia disso! 594 00:37:04,780 --> 00:37:06,338 Lontra, Ely! 595 00:37:06,982 --> 00:37:09,678 - Almirante, você está bem? - Onde estão os meninos? 596 00:37:09,785 --> 00:37:11,412 - Onde estão os meninos? - O que? 597 00:37:11,520 --> 00:37:13,215 - Onde estão os meninos? - Não sei. 598 00:37:13,322 --> 00:37:14,289 Lontra! 599 00:37:16,758 --> 00:37:18,248 Parar! Parar! 600 00:37:27,803 --> 00:37:29,703 Sim, uma caixa de areia! 601 00:37:50,793 --> 00:37:52,658 - Como tá indo? - Bom. 602 00:37:53,029 --> 00:37:56,192 Encomendei-nos uma peça que nos terá instalado e funcionando em nenhum momento. 603 00:37:56,299 --> 00:38:00,235 Você com certeza está se esforçando muito em consertar aquela lâmpada grande e velha. 604 00:38:00,536 --> 00:38:03,994 Um farol sem luz é apenas uma casa. 605 00:38:04,540 --> 00:38:06,235 E isso é um problema porque... 606 00:38:06,342 --> 00:38:10,005 Eu já te contei a história da bela faroleira? 607 00:38:10,113 --> 00:38:13,810 A bela faroleira? Não. Acho que teria me lembrado disso. 608 00:38:13,916 --> 00:38:18,250 Bem, era uma vez, havia um lindo faroleiro. 609 00:38:18,354 --> 00:38:20,618 Espere, espere. Pensei que os faroleiros... 610 00:38:20,723 --> 00:38:23,191 eram velhos com capas de chuva amarelas com longas barbas brancas. 611 00:38:23,293 --> 00:38:26,751 Oh não. Este era realmente gostoso. 612 00:38:26,863 --> 00:38:31,129 - Ela tinha longos cabelos ruivos. Ela era alta... - Sim. 613 00:38:31,234 --> 00:38:34,931 ...e o corpo dela era a bomba. 614 00:38:36,639 --> 00:38:39,039 De qualquer forma, o homem dela era um marinheiro. 615 00:38:39,142 --> 00:38:40,610 Ah, eu adoro marinheiros. 616 00:38:40,711 --> 00:38:44,238 E ele estava com medo que ela encontrasse outra pessoa sempre que ele estava ausente. 617 00:38:44,348 --> 00:38:46,782 - Não. - Então ela disse a ele... 618 00:38:47,651 --> 00:38:50,279 "Enquanto aquela luz lá em cima estiver acesa... 619 00:38:50,387 --> 00:38:52,981 "meu coração sempre será seu." 620 00:38:54,291 --> 00:38:57,988 Então, a partir daí, sempre que ele estava no mar... 621 00:38:58,295 --> 00:39:02,095 ele poderia apenas olhar para trás e ele veria aquela luz... 622 00:39:03,734 --> 00:39:06,897 e ele sabia que seu verdadeiro amor ainda se importava. 623 00:39:12,810 --> 00:39:16,177 -Franco? - Sim, minha linda faroleira. 624 00:39:16,380 --> 00:39:18,712 Estamos fazendo a coisa certa, não estamos? 625 00:39:19,316 --> 00:39:21,284 - Tivemos um começo difícil. - Sim. 626 00:39:21,385 --> 00:39:22,977 Venha aqui, quero te mostrar uma coisa. 627 00:39:23,087 --> 00:39:24,418 - OK. - Olhar. 628 00:39:24,588 --> 00:39:25,646 OK. 629 00:39:32,963 --> 00:39:36,161 Vê isso? Esse é o sistema de camaradagem. 630 00:39:37,268 --> 00:39:40,101 Estamos nos unindo como uma família, mesmo enquanto falamos. 631 00:39:41,606 --> 00:39:44,268 Sim. Você sabe, pode funcionar. 632 00:40:05,597 --> 00:40:08,395 - Você tem que virar. - Eu sei, Lau. 633 00:40:08,666 --> 00:40:11,601 - Mais grosso, Kelly, mais grosso. - Eu sei. 634 00:40:19,077 --> 00:40:21,807 Otter e Ely brincando lá fora. 635 00:40:21,980 --> 00:40:24,676 Ethan, Aldo, brincando lá dentro. 636 00:40:24,949 --> 00:40:26,382 Marisa e Bina... 637 00:40:26,484 --> 00:40:29,010 - Podemos plantar flores? - Um jardim? 638 00:40:29,488 --> 00:40:32,082 Acho que plantar um jardim seria ótimo. 639 00:40:32,224 --> 00:40:35,557 - Sim, um jardim! - As flores vão ser divertidas. 640 00:40:35,661 --> 00:40:37,629 Então isso deixa tempo para uma pequena viagem. 641 00:40:37,730 --> 00:40:40,858 Eu tenho esse lugar romântico Eu queria levar você para. 642 00:40:40,966 --> 00:40:42,524 Vou pegar minhas chaves. 643 00:40:42,635 --> 00:40:45,570 Sra. Munion, você se importaria observando as crianças por um tempo? 644 00:40:45,671 --> 00:40:48,606 Ah, claro. Eles estarão em total confinamento. 645 00:40:48,707 --> 00:40:51,335 - Bom. - Bem, o bloqueio não será necessário. 646 00:40:51,444 --> 00:40:53,810 Basta checá-los de vez em quando. 647 00:40:54,380 --> 00:40:57,076 Estaremos de volta. A Sra. Munion está no comando. 648 00:41:11,530 --> 00:41:13,862 Finalmente, um momento a sós. 649 00:41:16,535 --> 00:41:17,866 Com licença. 650 00:41:19,205 --> 00:41:22,140 Desculpe. Estamos com controle de qualidade. 651 00:41:23,844 --> 00:41:26,335 - Testes de produtos. - Desculpe. Oh meu Deus! 652 00:41:26,446 --> 00:41:28,710 - Apenas deixe. Vamos. - Eu sinto muito. 653 00:41:29,249 --> 00:41:31,809 - Sinto muito, muito mesmo. - Vamos tentar isso. 654 00:41:31,918 --> 00:41:34,716 - Ah, meu Deus. - Melhor ainda, vamos dar uma olhada nos sofás. 655 00:41:36,857 --> 00:41:40,816 Por que eu tenho que fazer todo esse trabalho só para viver com esses idiotas? 656 00:41:40,961 --> 00:41:42,952 Bem, o que você sugere? 657 00:41:44,898 --> 00:41:47,025 O que, você vai jogar uma bomba fedorenta neles? 658 00:41:47,133 --> 00:41:48,964 Apenas observe o mestre. 659 00:41:53,573 --> 00:41:55,666 - Ei! - Cuidado, idiota. 660 00:41:56,576 --> 00:41:57,702 Perdedor! 661 00:41:58,545 --> 00:42:00,706 - Pateta. - Ei, volte aqui. 662 00:42:02,048 --> 00:42:05,811 - Você não apenas me respingou de tinta. - O que você está falando? 663 00:42:06,987 --> 00:42:08,147 Essa é a minha camisa? 664 00:42:08,255 --> 00:42:11,019 Aquele que você acabou de pintar? Sim, graças a Deus. 665 00:42:11,124 --> 00:42:12,921 - Tire isso. - Ei! 666 00:42:15,095 --> 00:42:16,995 - Como você ousa? - Não... 667 00:42:17,264 --> 00:42:19,426 - Pare com isso. - ...vista minhas roupas. 668 00:42:20,902 --> 00:42:24,770 - Ei, não é um poço de construção. - Você não é o nosso chefe. 669 00:42:24,906 --> 00:42:25,873 Oh sim? 670 00:42:27,575 --> 00:42:30,066 - Pegue-os! Pegue-os! - Pegue isso. 671 00:42:35,683 --> 00:42:39,175 - Ei, esse é meu herói de resgate. - Quero isso. 672 00:42:39,287 --> 00:42:41,118 - Devolva. - Ai! 673 00:42:42,957 --> 00:42:45,289 Perdedor! Bata nele com a cadeira! 674 00:42:45,393 --> 00:42:46,758 Que barulho é esse? 675 00:42:58,706 --> 00:42:59,673 Perdedores! 676 00:43:00,608 --> 00:43:02,007 Meu papel de parede! 677 00:43:05,513 --> 00:43:08,607 - Ei, o que está acontecendo? - Agora vocês estão todos em apuros. 678 00:43:10,017 --> 00:43:11,678 Você vai cair, Jimi! 679 00:43:32,908 --> 00:43:35,741 Parar! Parar! Ei pessoal! 680 00:43:37,079 --> 00:43:38,376 Parar! Ei! 681 00:43:38,480 --> 00:43:39,947 Ei, pare! 682 00:43:40,282 --> 00:43:41,271 Pessoal! 683 00:43:47,322 --> 00:43:48,687 Uau! Parar! 684 00:44:06,776 --> 00:44:10,143 Você destruiu a casa, você destruiu o quintal... 685 00:44:10,847 --> 00:44:12,576 e você pintou o porco. 686 00:44:13,850 --> 00:44:18,480 Você transformou um foyer de painel de 200 anos em um Jackson... 687 00:44:19,255 --> 00:44:20,586 - Pollock. - Pollock! 688 00:44:20,690 --> 00:44:23,921 - A culpa foi dela por usar minha camisa... - Ainda não terminei! 689 00:44:24,293 --> 00:44:27,785 Agora, sua mãe e eu sabemos que você não se dá bem. 690 00:44:27,897 --> 00:44:29,990 Mas você está apenas indo ter que fingir... 691 00:44:30,099 --> 00:44:33,125 que vocês gostam um do outro até que você realmente faça. 692 00:44:33,603 --> 00:44:37,733 E até que você tenha aprendido por que pensamos que vocês são todos... 693 00:44:38,708 --> 00:44:40,266 Até você... 694 00:44:40,610 --> 00:44:44,376 Até que você aprenda por que achamos que vocês são tão incríveis... 695 00:44:44,914 --> 00:44:48,611 exigimos um nível de civilidade e cooperação... 696 00:44:49,185 --> 00:44:52,848 ou derrubarei o martelo. 697 00:44:54,357 --> 00:44:57,417 - É um martelo de verdade? - Não, não. Isso é apenas uma metáfora. 698 00:44:57,527 --> 00:45:00,257 - Estou com medo. - Não tenha medo, Aldo. Não tenha medo. 699 00:45:00,363 --> 00:45:03,060 - Eu sou. - Devo pegar o martelo, senhor? 700 00:45:03,167 --> 00:45:06,068 Não é um martelo de verdade. É apenas um martelo de mentira. 701 00:45:06,170 --> 00:45:07,762 Eu só disse isso para causar efeito. 702 00:45:07,871 --> 00:45:10,362 Agora, gostaríamos que você para que todos pensem no que acabamos de dizer. 703 00:45:10,474 --> 00:45:12,408 Exceto talvez a parte sobre o martelo. 704 00:45:12,509 --> 00:45:15,478 Sim, esqueça o martelo. Vamos apenas... 705 00:45:15,579 --> 00:45:17,843 Vamos apenas começar limpando este lugar. 706 00:45:17,948 --> 00:45:20,712 Mas primeiro, vamos dar um abraço coletivo. 707 00:45:21,051 --> 00:45:22,382 - Vamos. - OK. 708 00:45:22,486 --> 00:45:23,953 - Bom, bom. - Você quer dizer... 709 00:45:24,054 --> 00:45:27,387 - realmente se abraçam? - Sim, é isso que quero dizer. Vamos. 710 00:45:27,491 --> 00:45:28,651 Frank. 711 00:45:31,862 --> 00:45:33,693 Sim. Bem... 712 00:45:33,931 --> 00:45:37,992 Turma, vamos entrar nessa coisa de abraço coletivo. 713 00:45:38,102 --> 00:45:41,230 Vamos, vamos... Isso é uma ordem. Vamos. 714 00:45:41,538 --> 00:45:42,971 Aí está. 715 00:45:43,707 --> 00:45:46,005 Você não consegue sentir o amor, querido? 716 00:45:56,353 --> 00:46:00,153 Ok, pessoal. É hora de estabelecermos uma trégua. 717 00:46:00,257 --> 00:46:02,691 - Sem chance. - Por cima do meu cadáver. 718 00:46:02,793 --> 00:46:06,092 Precisamos nos unir contra um inimigo maior. 719 00:46:06,363 --> 00:46:09,491 E o nome desse inimigo é mamãe e papai. 720 00:46:10,901 --> 00:46:12,334 O que você está falando? 721 00:46:12,436 --> 00:46:14,495 Ele está dizendo somos todos totalmente incompatíveis... 722 00:46:14,605 --> 00:46:16,072 mas nossos pais não parecem se importar. 723 00:46:16,173 --> 00:46:18,539 Exatamente. Pessoal, estamos todos juntos nisso. 724 00:46:18,642 --> 00:46:20,200 Alguns de nós estamos juntos nisso... 725 00:46:20,311 --> 00:46:23,678 e alguns de nós estão ocupados encurralando o mercado de namorados. 726 00:46:23,781 --> 00:46:26,375 Você roubou minha camisa. Agora estamos quites, líder de torcida. 727 00:46:26,483 --> 00:46:29,145 Vamos, pessoal, nenhum de nós gosta desta situação. 728 00:46:29,253 --> 00:46:32,950 Mas se quisermos sair, então temos que pare de lutar e faça-os começar. 729 00:46:33,057 --> 00:46:34,786 - Realmente? - Como vamos fazer isso? 730 00:46:34,892 --> 00:46:39,420 Fácil. Quem sabe o que move nossos pais são loucos melhor do que nós? 731 00:47:03,788 --> 00:47:05,016 Helena! 732 00:47:18,002 --> 00:47:21,096 - Ei, eu quero fazer isso! - Eu quero fazer isso! 733 00:47:22,006 --> 00:47:24,133 Washington, esta é a atualização matinal dos soldados. 734 00:47:24,242 --> 00:47:25,573 Esta manhã... 735 00:47:29,848 --> 00:47:33,181 Conversa sobre esportes 640 e os Patriots vão para um três. 736 00:47:49,468 --> 00:47:50,901 Ah, não, não. 737 00:47:51,203 --> 00:47:53,433 Gente, onde estão as verduras bebê? 738 00:47:53,539 --> 00:47:55,302 Parece que Frank fez algumas compras. 739 00:47:55,408 --> 00:47:57,672 O que é esse cheiro? Meu Deus. 740 00:47:58,744 --> 00:48:01,076 - Isso é bárbaro. - Isso é um fígado? 741 00:48:07,653 --> 00:48:09,780 Bem, vamos tomar um chá? 742 00:48:09,889 --> 00:48:11,789 Isso seria adorável. 743 00:48:11,891 --> 00:48:14,223 Adoro chá à tarde. 744 00:48:14,326 --> 00:48:16,817 Adoro chá, mas temos que fervê-lo. 745 00:48:18,230 --> 00:48:19,822 Helena! 746 00:48:20,065 --> 00:48:21,498 Atenção! 747 00:48:22,802 --> 00:48:25,134 Braços de ombro direito! 748 00:48:27,106 --> 00:48:29,165 Cara certa! 749 00:48:31,043 --> 00:48:33,307 Braços para a frente! 750 00:48:34,113 --> 00:48:36,673 - Preparar! - Parece bom, homens. 751 00:48:37,517 --> 00:48:39,041 - Não é? - Preparar! 752 00:48:39,152 --> 00:48:43,486 - Fogo! Preparar! Fogo! -Franco. 753 00:48:43,590 --> 00:48:45,683 - Conserte baionetas! -Franco! 754 00:48:46,993 --> 00:48:50,326 - E se ele trouxer o martelo? - Não há martelo. 755 00:48:50,530 --> 00:48:52,760 Mas talvez estejamos cruzando a linha. 756 00:48:52,866 --> 00:48:55,096 E eu não me sinto bem sobre colocar as crianças em perigo. 757 00:48:55,202 --> 00:48:58,729 Acredite em mim, eles estão biologicamente protegidos pelo fator fofura. 758 00:48:59,940 --> 00:49:01,464 Isso vai ser bom. 759 00:49:04,211 --> 00:49:05,178 Você gosta disso? 760 00:49:05,278 --> 00:49:07,473 - Parar! - Não é lindo? 761 00:49:07,848 --> 00:49:10,976 Isso foi muito travesso. 762 00:49:11,117 --> 00:49:12,812 O que está acontecendo? 763 00:49:13,587 --> 00:49:17,148 Rapazes, não acho que tenha sido uma boa ideia, você? 764 00:49:17,491 --> 00:49:18,651 - Não. - Não. 765 00:49:18,758 --> 00:49:20,658 Mas isso foi muito importante para seu pai... 766 00:49:20,760 --> 00:49:22,318 então você precisa pedir desculpas. 767 00:49:22,429 --> 00:49:23,589 - Desculpe. - Desculpe. 768 00:49:23,697 --> 00:49:25,892 Ok, agora vá e jogue. 769 00:49:26,066 --> 00:49:30,059 Ei, ei! É isso? "Vá brincar"? 770 00:49:30,170 --> 00:49:33,698 Bem, eles têm quatro anos, Frank. O que mais existe? O martelo? 771 00:49:34,242 --> 00:49:36,176 - Existem outros... - Uma surra? 772 00:49:36,277 --> 00:49:39,872 Não, querido, claro que não. Não batemos em nossos filhos. 773 00:49:39,981 --> 00:49:41,608 O almirante sim. 774 00:49:45,653 --> 00:49:49,316 De vez em quando, um tapinha na bunda envia uma mensagem clara. 775 00:49:49,423 --> 00:49:52,824 - Bem, você não está espancando meus filhos. - Pensei que fossem nossos filhos. 776 00:49:52,927 --> 00:49:55,259 Você não está espancando nossos filhos. 777 00:49:56,163 --> 00:49:57,994 Ok, tudo bem. 778 00:49:58,099 --> 00:50:00,897 Vamos deixá-los todos correrem nus e selvagem. 779 00:50:01,002 --> 00:50:03,368 - Yay! - Yay! 780 00:50:14,015 --> 00:50:15,710 Você acha que está funcionando? 781 00:50:16,851 --> 00:50:20,082 - Isso responde à sua pergunta? - Sim! 782 00:50:29,231 --> 00:50:32,291 A comissão ficou muito impressionada, Frank. Bom trabalho. 783 00:50:32,401 --> 00:50:34,665 Levo meu trabalho muito a sério, senhor. 784 00:50:34,836 --> 00:50:37,498 E não pense que o chefão não percebeu. 785 00:50:37,673 --> 00:50:41,336 - O chefe, senhor? - Eu sou o chefe e percebi. 786 00:50:41,510 --> 00:50:43,910 Eu simplesmente não gosto elogiando diretamente. 787 00:50:44,012 --> 00:50:46,037 Algo sobre isso parece pouco masculino. 788 00:50:46,148 --> 00:50:48,878 - Bem, obrigado. - Ah, que diabos. 789 00:50:49,117 --> 00:50:52,416 Goldarn, estou orgulhoso de você, Frank. 790 00:50:52,654 --> 00:50:55,248 Você merece tudo você está prestes a conseguir. 791 00:50:59,194 --> 00:51:00,593 -Helen? - Sim. 792 00:51:00,696 --> 00:51:01,890 Temos Saks. 793 00:51:03,131 --> 00:51:04,098 O que? 794 00:51:04,232 --> 00:51:07,065 - Temos Saks. - Ah, Máximo! 795 00:51:07,402 --> 00:51:09,893 Eu tenho Saks! Eu tenho Saks. 796 00:51:10,005 --> 00:51:13,441 Obrigado! Não acredito, Max! 797 00:51:13,542 --> 00:51:14,804 Sim, mas não fique muito animado. 798 00:51:14,910 --> 00:51:17,140 Eles querem ver uma dúzia de novos designs até sexta-feira. 799 00:51:17,245 --> 00:51:18,940 Até sexta-feira? 800 00:51:19,147 --> 00:51:21,878 Oh, estou animado e assustado, tudo ao mesmo tempo. 801 00:51:22,085 --> 00:51:24,485 Não, você pode fazer isso. Pelo menos agora você tem Frank em quem se apoiar. 802 00:51:24,587 --> 00:51:26,646 Yeah, yeah. Eu acho. 803 00:51:26,923 --> 00:51:28,914 Bem, é melhor eu ir. Eu tenho muito o que fazer. 804 00:51:37,967 --> 00:51:39,662 Você gosta mais disso? 805 00:51:40,737 --> 00:51:43,934 - OK. Bem, então acho que você está pronto. - Obrigado. 806 00:51:44,040 --> 00:51:45,268 Amo você. 807 00:51:48,211 --> 00:51:51,772 - Desculpe pelo quadro-negro, Almirante. - Está tudo bem, marinheiro. 808 00:51:52,815 --> 00:51:53,873 Ei. 809 00:51:58,988 --> 00:52:01,650 Por que você simplesmente não a beija e faz as pazes? 810 00:52:05,495 --> 00:52:07,224 A Sra. Munion não é tão ruim. 811 00:52:07,330 --> 00:52:09,025 Você não está ficando mais jovem. 812 00:52:09,132 --> 00:52:12,727 - Podemos, por favor, ter um pouco de privacidade? - Tudo bem. Estou fora. 813 00:52:14,638 --> 00:52:17,106 - Sinto muito pelo que aconteceu. - Eu também. 814 00:52:19,977 --> 00:52:21,808 Então, como foi sua reunião? 815 00:52:21,912 --> 00:52:24,472 Ele mencionou alguma coisa sobre a promoção? 816 00:52:25,282 --> 00:52:27,375 Não, na verdade não. É... 817 00:52:27,484 --> 00:52:29,509 Isso é apenas um sonho, de qualquer maneira. 818 00:52:29,620 --> 00:52:32,589 - É? - Você não vai se livrar de mim tão facilmente. 819 00:52:32,990 --> 00:52:34,582 - Como foi o seu dia? - Ah, meu dia. 820 00:52:34,692 --> 00:52:36,284 Bem, vamos ver. 821 00:52:36,393 --> 00:52:39,055 Comi e trabalhei um pouco... 822 00:52:39,163 --> 00:52:41,961 e eu fiz um acordo gigante com a Saks Quinta Avenida. 823 00:52:42,066 --> 00:52:43,658 - Você não fez isso! - Eu também. 824 00:52:43,767 --> 00:52:46,759 Isso é uma ótima notícia. Ah, isso é fantástico. 825 00:52:47,004 --> 00:52:50,599 - Estou tão orgulhoso de você. - Mal podia esperar para te contar. 826 00:52:51,408 --> 00:52:53,706 Ótimo. Bem, como eu poderia ajudá-lo? 827 00:52:54,044 --> 00:52:56,706 - O que posso fazer por aqui para te ajudar? - Estou pronto. 828 00:52:56,814 --> 00:53:00,910 - Precisa de ajuda para organizar o estúdio? - Não, não. O estúdio está organizado. 829 00:53:01,919 --> 00:53:05,480 Claro que é, sim. Bem, vou pensar em algo. 830 00:53:08,459 --> 00:53:11,657 Pessoal, pessoal! Ouça! 831 00:53:12,030 --> 00:53:15,193 Sua mãe vai estar muito ocupada nos próximos dias... 832 00:53:15,300 --> 00:53:18,269 então quero que todos se comportem da melhor maneira possível. 833 00:53:18,403 --> 00:53:21,600 - Isso é uma ordem. - Estamos sempre nos comportando da melhor maneira, senhor. 834 00:53:24,175 --> 00:53:25,904 -Ethan! - Vá embora... 835 00:53:26,010 --> 00:53:28,376 - da Sra. Munion. -Aldo! Com licença! Meninos! 836 00:53:28,480 --> 00:53:30,778 Acho que estaremos fazendo um pouco de limpeza extra também. 837 00:53:30,882 --> 00:53:32,008 - Ethan, por aqui. - Voltar. 838 00:53:32,117 --> 00:53:33,812 Certo. Como você era. 839 00:53:34,085 --> 00:53:35,211 Por aqui! 840 00:53:35,587 --> 00:53:36,849 Limpeza, né? 841 00:53:36,955 --> 00:53:39,685 Pegue os outros caras. Eu sei exatamente por onde começar. 842 00:53:40,925 --> 00:53:43,860 Cores brilhantes. Imprensa permanente. 843 00:53:44,763 --> 00:53:46,128 Brancos. 844 00:53:46,765 --> 00:53:47,732 Com licença. 845 00:53:47,832 --> 00:53:49,857 - Ainda está molhado. - Meias. 846 00:53:51,536 --> 00:53:54,232 Michael, há algo que você esqueceu? 847 00:53:54,806 --> 00:53:56,034 Cale-se. 848 00:53:56,674 --> 00:53:58,369 Isso é meu. 849 00:54:01,880 --> 00:54:04,281 Oh, meu Deus. Isso foi tão doentio. 850 00:54:04,383 --> 00:54:05,873 - Você fez isso? - Sim. 851 00:54:19,398 --> 00:54:20,592 Crianças! 852 00:54:20,733 --> 00:54:24,362 Eu simplesmente não entendo. Onde estão meus botões azuis de veludo? 853 00:54:25,604 --> 00:54:28,767 Você sabe o que? Por que alguém faria isso? 854 00:54:28,941 --> 00:54:32,069 - Mas está limpo. - Não, querido, não posso trabalhar com limpeza. 855 00:54:32,178 --> 00:54:35,909 Eu tenho um prazo. Ah, meu Deus, Nunca serei capaz de encontrar nada. 856 00:54:36,015 --> 00:54:38,415 Meu Ultrasuede costumava estar aqui, logo abaixo do pelo azul. 857 00:54:38,517 --> 00:54:40,075 Você se lembra disso? 858 00:54:40,553 --> 00:54:44,216 - Onde está minha pele falsa de crocodilo? - Pensamos em surpreendê-lo. 859 00:54:44,323 --> 00:54:46,484 Sim, pensamos que você gostaria. 860 00:54:46,592 --> 00:54:50,187 O almirante sempre diz: "Um navio limpo é um navio feliz." 861 00:54:50,863 --> 00:54:53,457 Ei. Uau! 862 00:54:54,800 --> 00:54:57,132 Este lugar está em perfeitas condições. 863 00:54:57,671 --> 00:55:00,139 Bem, você simplesmente precisava, Frank, não é? 864 00:55:00,240 --> 00:55:01,969 - Com licença? - Você sabe, Frank... 865 00:55:02,075 --> 00:55:05,442 Eu entendo sua necessidade patológica para organizar o resto da casa... 866 00:55:05,545 --> 00:55:07,274 mas este é o meu espaço. 867 00:55:07,447 --> 00:55:10,974 Preciso de um pouco de respeito. Você está me matando, Frank. 868 00:55:13,286 --> 00:55:14,810 Eu perdi alguma coisa? 869 00:55:19,359 --> 00:55:20,383 Sim. 870 00:55:22,429 --> 00:55:25,489 Você não acha você está exagerando um pouco? 871 00:55:25,599 --> 00:55:28,625 Meu? Você sabe o que? Não importa, Frank. 872 00:55:29,836 --> 00:55:33,101 Você sabe, você ia bater nos meninos... 873 00:55:33,206 --> 00:55:35,936 sobre destruição seu organograma bobo... 874 00:55:36,042 --> 00:55:38,169 mas não posso ficar chateado sobre meu estúdio. 875 00:55:38,278 --> 00:55:42,271 Eu não iria espancá-los. E os gráficos não são bobos. 876 00:55:42,515 --> 00:55:45,643 Você sabe o que acontece para um navio no caos? Afunda. 877 00:55:45,752 --> 00:55:50,416 As casas são para liberdade de expressão, não para boas impressões. 878 00:55:50,523 --> 00:55:54,460 Bem, sinto muito, mas nas forças armadas, há pouco espaço para liberdade de expressão. 879 00:55:54,562 --> 00:55:58,259 Exceto por isso, não estamos no exército, Frank. Você é. 880 00:56:00,768 --> 00:56:04,704 Eu apenas pensei que você trabalharia melhor em um estúdio limpo. 881 00:56:04,805 --> 00:56:07,433 Eu sabia! Eu sabia que você os induziu a fazer isso. 882 00:56:07,541 --> 00:56:09,509 Eu certamente não fiz isso! 883 00:56:09,610 --> 00:56:14,411 Não, talvez não diretamente, mas nisso tudo ordenado, militar... 884 00:56:14,815 --> 00:56:17,215 coisa de lavagem cerebral regulamentada. 885 00:56:17,618 --> 00:56:20,519 - Você deixou de fora o retentivo anal. - Ah, e isso também. 886 00:56:20,621 --> 00:56:22,213 É isso que você pensa? 887 00:56:24,292 --> 00:56:26,852 Sim, é o que penso. 888 00:56:27,929 --> 00:56:31,888 Então eu penso que estou dormindo em outro lugar. 889 00:56:38,439 --> 00:56:39,872 Eu vou consertar isso. 890 00:56:55,123 --> 00:56:56,647 Oficial dormindo. 891 00:57:15,877 --> 00:57:17,242 Vai, Kelly! 892 00:57:18,647 --> 00:57:19,944 Vai, Kelly! 893 00:57:20,582 --> 00:57:24,143 Seja, seja agressivo! Seja agressivo! 894 00:57:24,252 --> 00:57:28,951 Seja, seja agressivo! Seja agressivo! Seja, seja agressivo! 895 00:57:29,057 --> 00:57:30,547 Seja agressivo! 896 00:57:30,826 --> 00:57:35,661 Agora coloque suas mãos no ar e agite-os como se você simplesmente não se importasse 897 00:57:35,998 --> 00:57:40,800 E se você acha que Kelly é a melhor deixe-me ouvir você dizer: "Oh, sim!" 898 00:57:40,937 --> 00:57:42,063 Oh sim! 899 00:57:42,171 --> 00:57:44,230 - Oh sim? - Oh sim! 900 00:57:44,340 --> 00:57:48,333 Vá, Kelly. Vá, Kelly O outro time é 901 00:57:49,278 --> 00:57:50,404 Fedorento 902 00:57:50,513 --> 00:57:53,277 - Eles estão tremendo como se estivessem - Geléia! 903 00:57:53,383 --> 00:57:55,977 - Temos irmãs de - Nova Deli! 904 00:57:56,085 --> 00:57:58,451 - Vai, Kelly! - Vai, Kelly! 905 00:57:58,554 --> 00:58:00,852 O outro time está fedorento! 906 00:58:00,957 --> 00:58:03,118 Eles estão tremendo como se fossem gelatina! 907 00:58:03,226 --> 00:58:05,626 Temos irmãs de Nova Delhi! 908 00:58:05,728 --> 00:58:07,286 Vai, Kelly! 909 00:58:07,397 --> 00:58:09,092 Ok, fase dois. 910 00:58:09,198 --> 00:58:12,861 Eu acho que só precisamos de mais um grande coisa para empurrá-los para o limite. 911 00:58:12,969 --> 00:58:14,960 Fazer com que eles peguem você e Phoebe juntos? 912 00:58:15,071 --> 00:58:16,368 Você está realmente doente. 913 00:58:16,472 --> 00:58:18,599 Ok, então peça para eles pegarem você e Phoebe juntos. 914 00:58:18,708 --> 00:58:20,801 Que tal eles me pegarem com minhas mãos em volta do seu pescoço? 915 00:58:20,910 --> 00:58:23,242 Ouça, o comandante está vindo neste fim de semana. 916 00:58:23,346 --> 00:58:26,679 Eles têm que ir ao jantar dos curadores, e a Sra. Munion tem o fim de semana de folga. 917 00:58:26,783 --> 00:58:29,775 Duas palavras, "par" e "ty". 918 00:58:30,920 --> 00:58:33,047 - Festa. - Sim, eu entendi. 919 00:58:33,156 --> 00:58:36,422 Não, é uma ideia perfeita, porque mamãe não vai se importar e Frank vai odiar isso. 920 00:58:36,527 --> 00:58:38,586 Vocês estão prontos? Vamos trabalhar. 921 00:58:39,263 --> 00:58:40,457 Ah, não, não posso! 922 00:58:40,564 --> 00:58:43,362 Eu ainda tenho que ganhar, tipo, um milhão desses cartazes para a eleição! 923 00:58:43,467 --> 00:58:45,458 Sim, para quê, a turma de 59? 924 00:58:45,569 --> 00:58:48,561 Você não conseguiu ser eleito monitor do salão com isso. Aqui. 925 00:58:50,340 --> 00:58:52,672 Imagine isso em uma tinta spray de três cores. 926 00:58:53,844 --> 00:58:56,369 Legal. E eu sei alguns grandes trabalhadores de campanha. 927 00:58:59,249 --> 00:59:00,807 William Beardsley para presidente, ok? 928 00:59:00,918 --> 00:59:03,751 Vote em William Beardsley! Vote em William Beardsley! 929 00:59:06,156 --> 00:59:09,250 Olá, Brad. Vote em William Beardsley. Ótimo cara. 930 00:59:09,359 --> 00:59:10,326 OK. 931 00:59:11,962 --> 00:59:13,020 O que? 932 00:59:13,997 --> 00:59:15,055 Obrigado. 933 00:59:15,265 --> 00:59:17,790 Obrigado. William Beardsley por presidente. 934 00:59:17,901 --> 00:59:18,868 Vote em Beardsley. 935 00:59:19,436 --> 00:59:21,904 Vote no Will! Vote no Will! 936 00:59:22,973 --> 00:59:25,498 - Aqui você vai! - Obrigado. 937 00:59:32,750 --> 00:59:34,809 Isso poderia realmente ajudar a me eleger. 938 00:59:34,919 --> 00:59:37,979 Sim. Alguém pode realmente pensar você é legal... 939 00:59:38,089 --> 00:59:39,750 se eles não conhecessem você. 940 00:59:40,959 --> 00:59:42,153 É engraçado. 941 00:59:43,661 --> 00:59:44,889 Estaremos em casa depois da meia-noite. 942 00:59:44,996 --> 00:59:46,623 Certifique-se de que as crianças não fiquem acordadas até tarde. 943 00:59:46,731 --> 00:59:48,699 Divirta-se no jantar dos curadores. 944 00:59:49,334 --> 00:59:51,029 - Preparar? - Sim. Um minuto. 945 00:59:52,637 --> 00:59:54,161 Você está me cronometrando? 946 00:59:54,606 --> 00:59:56,767 - Não. - Não. Ok. 947 00:59:58,543 --> 00:59:59,703 - Ei, mãe. - Sim, querido. 948 00:59:59,811 --> 01:00:02,780 William e eu estávamos nos perguntando se poderia receber alguns amigos. 949 01:00:02,881 --> 01:00:05,577 Você sabe, depois de colocarmos as crianças para dormir? 950 01:00:06,718 --> 01:00:08,242 Inacreditável. 951 01:00:08,653 --> 01:00:10,177 Podemos, mãe? 952 01:00:10,455 --> 01:00:12,753 Sim, querido. Você se diverte. OK, querido? 953 01:00:12,857 --> 01:00:14,882 - Obrigado. Você também. - Tudo bem, querido. 954 01:00:15,460 --> 01:00:18,327 Ela foi em frente. Então, onde estão as crianças? 955 01:00:18,863 --> 01:00:20,091 Eu os cuidei. 956 01:00:22,634 --> 01:00:25,035 Beba de cerveja de raiz! 957 01:00:39,718 --> 01:00:41,310 Senhoras e senhores... 958 01:00:42,254 --> 01:00:46,418 antes de tudo, quero agradecer O Almirante Beardsley e a sua esposa Helen... 959 01:00:46,525 --> 01:00:48,493 para esta noite maravilhosa. 960 01:00:48,827 --> 01:00:52,194 Frank, você dirige um navio rígido. 961 01:00:52,431 --> 01:00:54,490 Você deveria me ver na água. 962 01:00:54,934 --> 01:00:58,563 É por isso que, esta noite, Vou oferecer minha recomendação... 963 01:00:58,904 --> 01:01:01,668 aquele almirante Frank Beardsley... 964 01:01:02,841 --> 01:01:05,309 ser meu sucessor como Comandante. 965 01:01:10,082 --> 01:01:13,848 Você sabe, Frank, sendo Comandante, você estará no mar... 966 01:01:14,420 --> 01:01:16,388 desejando que você estivesse em casa. 967 01:01:16,589 --> 01:01:19,923 Ou você estará em Washington, desejando que você estivesse no mar! 968 01:01:20,594 --> 01:01:22,824 Vamos todos ficar de pé e aplaudir... 969 01:01:23,263 --> 01:01:26,596 Comandante Frank Beardsley. 970 01:01:34,307 --> 01:01:36,537 Obrigado, Comandante Sherman. 971 01:01:37,911 --> 01:01:39,572 Eu sei disso... 972 01:01:41,414 --> 01:01:45,009 este comando é uma oportunidade incrível... 973 01:01:46,119 --> 01:01:47,746 e uma grande honra. 974 01:01:48,521 --> 01:01:51,319 Mas eu acabei de começar aqui na Academia... 975 01:01:52,525 --> 01:01:56,427 e não seria justo com meus cadetes... 976 01:01:57,497 --> 01:02:00,193 nem seria justo com minha nova família... 977 01:02:01,001 --> 01:02:03,561 que quase superam os cadetes. 978 01:02:07,240 --> 01:02:08,707 E então, senhor... 979 01:02:09,276 --> 01:02:13,509 Devo recusar respeitosamente. 980 01:02:14,415 --> 01:02:18,408 E espero que você saiba o quanto estou honrado. 981 01:02:25,726 --> 01:02:28,058 Acha que pode reconsiderar? Você quer dormir sobre isso? 982 01:02:28,162 --> 01:02:30,187 Não, senhor, tenho certeza. Obrigado. 983 01:02:31,465 --> 01:02:32,659 Eu farei isso. 984 01:02:32,767 --> 01:02:34,632 Dê uma olhada nesse cara. 985 01:02:36,437 --> 01:02:38,905 Você quer dormir sobre isso. Eu entendo. 986 01:02:50,685 --> 01:02:55,054 Todas as meninas e os meninos e as pessoas fazendo barulho, deixe-me ouvir você gritar 987 01:02:55,156 --> 01:02:56,214 Traga-os para fora, traga-os para fora 988 01:02:56,324 --> 01:03:00,090 Levante seus punhos em uma reviravolta como esta até as luzes se apagarem 989 01:03:00,194 --> 01:03:01,320 Traga-os para fora, traga-os para fora 990 01:03:01,429 --> 01:03:05,923 Acorde, estou ligando para você, preciso de uma carona 991 01:03:06,034 --> 01:03:10,198 Nós vamos agitar Então apresse-se, não perca tempo 992 01:03:10,305 --> 01:03:12,398 - O que está acontecendo, amor? - O que você está fazendo? 993 01:03:12,507 --> 01:03:14,600 Ah, não se preocupe. Olha, estou ganhando dinheiro... 994 01:03:14,710 --> 01:03:17,645 mas vou dividir com todo mundo, menos uma taxa de serviço de 10%. 995 01:03:17,746 --> 01:03:19,714 Talvez com alguns outros amigos meus 996 01:03:19,815 --> 01:03:21,510 Alguém está vindo buscá-lo 997 01:03:21,616 --> 01:03:24,881 Agora eu quero as meninas e os meninos e pessoas fazendo barulho 998 01:03:24,986 --> 01:03:27,318 Deixe-me ouvir você gritar 999 01:03:27,456 --> 01:03:29,321 O que é isso? Eu não pedi cerveja. 1000 01:03:29,424 --> 01:03:32,757 Não olhe para mim. eu só queria separar nossos pais, não ir para a cadeia! 1001 01:03:32,861 --> 01:03:36,820 Sim, eu não sei por que eu tento 1002 01:03:36,932 --> 01:03:40,163 - Eu não pedi pizza. - Bem, alguém fez isso. 1003 01:03:40,302 --> 01:03:44,363 E alguém me deve 379 dólares, mais gorjeta. 1004 01:03:44,473 --> 01:03:47,499 -$ 379? - Mais dica. 1005 01:03:47,943 --> 01:03:49,501 Já volto. 1006 01:03:55,016 --> 01:03:56,313 Bruto. 1007 01:03:57,386 --> 01:04:00,014 Ei, Cristina. Festa legal. 1008 01:04:00,423 --> 01:04:01,754 Olá, Nick. 1009 01:04:03,159 --> 01:04:05,650 Phoebe está fora tentando arrecadar dinheiro para pizza. 1010 01:04:06,696 --> 01:04:09,460 - Talvez eu tenha vindo ver você. - Meu? 1011 01:04:10,500 --> 01:04:13,958 Uau. Não acredito que você realmente gosta de mim. 1012 01:04:14,237 --> 01:04:16,330 Você está com calor. Por que eu não estaria? 1013 01:04:16,439 --> 01:04:19,135 Não sei. Talvez porque... 1014 01:04:22,545 --> 01:04:24,672 Phoebe é minha irmã. 1015 01:04:28,584 --> 01:04:30,950 - Olá, Febe. - Desaparece, perdedor. 1016 01:04:36,159 --> 01:04:39,151 - Olha, sinto muito. - Não, não, sinto muito. 1017 01:04:39,262 --> 01:04:42,254 Vamos prometer nunca deixar os meninos ficar entre nós novamente. 1018 01:04:42,398 --> 01:04:44,992 Sim, como se isso realmente fosse acontecer. 1019 01:04:47,503 --> 01:04:48,697 Vamos. 1020 01:04:55,479 --> 01:04:56,776 Oh não. 1021 01:04:57,714 --> 01:04:59,682 Ei, e aí, cara? 1022 01:05:06,356 --> 01:05:09,325 Vamos respirar fundo, Frank. 1023 01:05:15,098 --> 01:05:16,690 Ei, B, lindo chapéu. 1024 01:05:16,800 --> 01:05:18,131 Olá, amigo. 1025 01:05:20,337 --> 01:05:21,634 Ah, garoto. 1026 01:05:21,738 --> 01:05:24,639 - Jimi, estive procurando por toda parte... - Aí está. 1027 01:05:24,741 --> 01:05:25,935 Febe! 1028 01:05:26,577 --> 01:05:29,171 - Oi. - O que está acontecendo aqui? 1029 01:05:29,713 --> 01:05:31,908 Mamãe disse isso poderíamos receber algumas pessoas. 1030 01:05:32,015 --> 01:05:33,482 - Você concordou com isso? - Não. 1031 01:05:33,584 --> 01:05:36,144 Febe, eu disse você poderia receber alguns amigos. 1032 01:05:36,253 --> 01:05:38,118 Eu não concordei com isso. 1033 01:05:38,689 --> 01:05:41,681 Onde estão todos os outros? Onde estão as crianças? 1034 01:05:42,626 --> 01:05:47,529 Precisa de mais chocolate. 1035 01:06:07,085 --> 01:06:10,350 Será que todos que moram aqui por favor levante a mão? 1036 01:06:14,425 --> 01:06:17,622 Mais alguém permanecendo aqui depois de cinco minutos... 1037 01:06:17,729 --> 01:06:21,529 será recrutado à força para a Guarda Costeira dos Estados Unidos. 1038 01:06:36,314 --> 01:06:38,976 Senhor, há a questão de $379, mais... 1039 01:06:43,389 --> 01:06:44,788 Cozinha! 1040 01:06:45,624 --> 01:06:47,615 Muito bem, todos caiam! 1041 01:06:48,394 --> 01:06:50,157 Eu disse: "Caia!" 1042 01:06:50,296 --> 01:06:54,198 Dylan, Febe, Estou muito decepcionado com vocês dois. 1043 01:06:54,300 --> 01:06:57,133 Decepcionado? É isso que você é, Helen? 1044 01:06:57,236 --> 01:06:58,669 Decepcionado? 1045 01:06:58,771 --> 01:07:01,569 - William, Christina, na frente e no centro. -Frank, vá com calma. 1046 01:07:01,674 --> 01:07:02,766 Não, Helena. 1047 01:07:02,875 --> 01:07:07,437 Já basta ter calma por aqui. Isso claramente não funciona. 1048 01:07:07,680 --> 01:07:10,513 Eu nunca deveria ter ido contra o meu melhor julgamento. 1049 01:07:10,616 --> 01:07:12,607 É por isso que temos regras. 1050 01:07:12,718 --> 01:07:15,551 Você se ouve? Porque nem tudo se trata de regras. 1051 01:07:15,654 --> 01:07:18,122 Você parece um robô militar, Frank! 1052 01:07:18,223 --> 01:07:23,058 Sim? Bem, você parece um grande Livre para ser você e eu. 1053 01:07:28,901 --> 01:07:31,961 Você tem uma hora para limpar este lugar. 1054 01:07:41,147 --> 01:07:43,877 Não há nada de errado em ter regras. 1055 01:07:43,984 --> 01:07:47,476 Todo mundo vive de acordo com eles. O universo inteiro vive deles. 1056 01:07:47,587 --> 01:07:50,886 Bem, então, Frank, essa é a última coisa essas crianças precisam de mim. 1057 01:07:50,991 --> 01:07:52,959 Só há uma regra que eu conheço, e isso é... 1058 01:07:53,059 --> 01:07:56,927 "A qualquer momento, tudo isso pode acabar, tirado de você para sempre." 1059 01:07:57,030 --> 01:07:59,362 E então quem precisa de mais regras depois disso? 1060 01:08:04,104 --> 01:08:07,562 Não posso mais viver assim, Frank. e nem meus filhos. 1061 01:08:07,674 --> 01:08:09,403 Não sei como o seu consegue. 1062 01:08:09,509 --> 01:08:13,878 Meus filhos se deram muito bem até que fomos morar juntos. 1063 01:08:14,714 --> 01:08:18,343 - Estava tudo em ordem. - Ah, Frank. 1064 01:08:18,952 --> 01:08:21,750 É óbvio que entramos nisso muito rápido. 1065 01:08:22,255 --> 01:08:25,656 Eu pensei que poderíamos simplesmente pegar onde paramos no ensino médio. 1066 01:08:25,759 --> 01:08:29,024 Mas talvez isso tenha sido há muito mais tempo do que nós dois percebemos. 1067 01:08:30,263 --> 01:08:32,061 Talvez fosse. 1068 01:08:37,304 --> 01:08:39,295 Ei, quer saber, Frank? 1069 01:08:40,641 --> 01:08:42,700 Acho que você deveria aceitar esse trabalho. 1070 01:08:42,810 --> 01:08:45,802 - Eu já te disse, não quero levar o... - Não, apenas vamos! 1071 01:08:45,913 --> 01:08:48,848 Nós dois sabemos qual é o seu o melhor julgamento está lhe dizendo, ok? 1072 01:08:48,949 --> 01:08:51,417 Você sabe o que? Por favor, vá. Apenas vá. 1073 01:08:56,323 --> 01:08:59,349 Isso significa que você não está vai ser mais meu irmão? 1074 01:08:59,460 --> 01:09:00,893 Não sei. 1075 01:09:08,736 --> 01:09:12,263 Vamos começar esta festa. Quem quer um recheio duplo? 1076 01:09:16,143 --> 01:09:18,703 Helen chorou até dormir esta noite. 1077 01:09:19,046 --> 01:09:21,742 Deveríamos ter vergonha. É tudo culpa nossa. 1078 01:09:22,283 --> 01:09:26,914 Sim. Minha mãe ficou mais feliz com o seu pai idiota do que eu a vejo há anos. 1079 01:09:27,756 --> 01:09:29,485 E nós estragamos tudo. 1080 01:09:29,591 --> 01:09:33,425 Mas era isso que queríamos, lembra? Duas famílias separadas. 1081 01:09:33,528 --> 01:09:36,588 Sim, mas eu não sabia seria assim. 1082 01:09:36,965 --> 01:09:38,057 Sim. 1083 01:10:14,669 --> 01:10:16,796 - Olá? - Oi. 1084 01:10:18,240 --> 01:10:19,502 Sou eu. 1085 01:10:20,743 --> 01:10:21,903 Oi. 1086 01:10:23,179 --> 01:10:27,115 Eu estive pensando muito sobre o que você disse... 1087 01:10:28,284 --> 01:10:30,115 e eu... 1088 01:10:31,187 --> 01:10:35,385 Acho que talvez eu aceite esse trabalho. 1089 01:10:52,408 --> 01:10:53,568 Bem... 1090 01:10:54,710 --> 01:10:57,611 você sabe, Frank, temos que conversar com as crianças. 1091 01:11:00,683 --> 01:11:02,173 Eu direi a eles. 1092 01:11:04,887 --> 01:11:05,945 OK. 1093 01:11:10,760 --> 01:11:13,251 Bem, vejo você. 1094 01:11:14,163 --> 01:11:15,392 Adeus. 1095 01:11:29,046 --> 01:11:31,913 Ei, olha quem é. São os malucos. 1096 01:11:32,382 --> 01:11:34,976 Sim, por que você não vai para casa pegar seu sapato? 1097 01:11:35,085 --> 01:11:38,680 - Cale-se! - Você acabou de mandar ele calar a boca? 1098 01:11:38,789 --> 01:11:40,757 Algum problema, punk? 1099 01:11:41,191 --> 01:11:42,215 O que isso importa para você? 1100 01:11:42,326 --> 01:11:45,454 Você mexe com meus irmãos, você mexe comigo. 1101 01:11:46,663 --> 01:11:48,153 - Claro. - E eu. 1102 01:11:48,265 --> 01:11:50,358 - E eu. - E eu. 1103 01:11:50,467 --> 01:11:52,094 - E eu. - E eu. 1104 01:11:52,202 --> 01:11:53,669 E eu. 1105 01:11:53,770 --> 01:11:55,260 Está tudo bem. 1106 01:11:55,572 --> 01:11:59,668 Lontra, essas são as crianças que têm problemas com famílias grandes? 1107 01:11:59,776 --> 01:12:03,473 - Dizem que dividimos nossas cuecas. - Isso é apenas ignorância. 1108 01:12:03,814 --> 01:12:06,476 E você sabe como acabar com a ignorância? 1109 01:12:07,684 --> 01:12:09,414 - Educação? - Fechar. 1110 01:12:09,821 --> 01:12:11,288 Bater no traseiro. 1111 01:12:12,090 --> 01:12:14,820 - Vamos! - Vamos! 1112 01:12:17,595 --> 01:12:19,028 Ei, o que está acontecendo, pessoal? 1113 01:12:19,130 --> 01:12:21,223 Apenas algumas crianças brincando com nossos irmãozinhos. 1114 01:12:21,332 --> 01:12:23,732 - Mas nós lidamos com isso. - Estilo familiar! 1115 01:12:23,835 --> 01:12:25,928 Guilherme! Você ganhou a eleição! 1116 01:12:28,907 --> 01:12:31,876 Isso significa que você se move para a Casa Branca? 1117 01:12:36,614 --> 01:12:39,879 - Muito bem, Willie. - Não teria conseguido sem você, mano. 1118 01:13:21,026 --> 01:13:22,516 Pai, adivinha o que aconteceu hoje na escola? 1119 01:13:22,628 --> 01:13:23,595 Ei, eu quero contar a ele. 1120 01:13:23,696 --> 01:13:25,163 Você já se ouviu contar uma história? 1121 01:13:25,264 --> 01:13:26,356 Você tem tendência a divagar. 1122 01:13:26,465 --> 01:13:28,160 Ok, ouçam, pessoal! 1123 01:13:29,501 --> 01:13:31,594 Tenho algo importante a dizer. 1124 01:13:33,839 --> 01:13:36,273 - Vamos embora? - O que? Não. 1125 01:13:36,408 --> 01:13:37,636 Temos que sair? 1126 01:13:37,743 --> 01:13:39,870 Olha, só porque você e mamãe tiveram uma pequena briga... 1127 01:13:39,979 --> 01:13:42,311 - isso não é motivo... - Foi uma grande luta. 1128 01:13:43,849 --> 01:13:46,044 Tudo isso é culpa nossa. 1129 01:13:48,787 --> 01:13:52,689 Tentamos fazer com que todos vocês conviver com pessoas... 1130 01:13:52,791 --> 01:13:55,487 com quem você não tem nada em comum... 1131 01:13:56,562 --> 01:13:58,963 e isso foi egocêntrico da nossa parte. 1132 01:13:59,265 --> 01:14:00,994 Foi teimoso. 1133 01:14:01,167 --> 01:14:03,635 E eu gostaria de falar mais sobre isso... 1134 01:14:03,737 --> 01:14:05,898 mas meu navio parte em meia hora. 1135 01:14:06,006 --> 01:14:07,598 Onde você está indo? 1136 01:14:07,707 --> 01:14:10,642 Eu tenho que visitar todos os comandos na Costa Leste... 1137 01:14:10,744 --> 01:14:12,837 para me preparar para meu novo emprego. 1138 01:14:14,547 --> 01:14:16,845 Então vamos perder as caras tristes. 1139 01:14:24,090 --> 01:14:28,527 Agora, se você precisar de alguma coisa, isso significa que todos vocês, crianças do Norte... 1140 01:14:30,663 --> 01:14:34,155 você acabou de me ligar. Eu estarei lá. Entendi? 1141 01:14:37,604 --> 01:14:39,037 Tchau, Frank. 1142 01:14:44,344 --> 01:14:46,073 William, você conhece a rotina. 1143 01:14:46,179 --> 01:14:49,410 Sra. Munion vai te derrubar para Washington assim que eu nos preparar. 1144 01:14:49,516 --> 01:14:51,381 - Mas você não pode ir. - Vamos, pai. 1145 01:14:51,484 --> 01:14:53,248 - Por favor! - Por favor. 1146 01:14:53,721 --> 01:14:54,915 Ouvir. 1147 01:14:55,356 --> 01:14:59,486 Eu prometo que tudo será exatamente como era antes. 1148 01:15:00,094 --> 01:15:01,925 Este é o nosso último movimento. 1149 01:15:06,834 --> 01:15:08,301 Eu tenho que ir. 1150 01:15:19,080 --> 01:15:22,243 Você não vai contar a ele você ganhou presidente de classe? 1151 01:15:23,417 --> 01:15:25,908 - Não importa mais. - O que você vai fazer? 1152 01:15:26,020 --> 01:15:28,853 Vou fazer as malas e vamos nos mudar, assim como todas as outras vezes. 1153 01:15:28,956 --> 01:15:31,948 Então é isso? Nós apenas vamos ceder e deixar isso acontecer? 1154 01:15:32,059 --> 01:15:35,222 - Você sabe o que fazer, Cristina. - Guilherme, espere! Espere! 1155 01:15:35,329 --> 01:15:36,956 - O que? - Por favor... 1156 01:15:37,231 --> 01:15:39,631 Não quero perder outra mãe. 1157 01:15:40,000 --> 01:15:41,592 Ele está certo. 1158 01:15:56,118 --> 01:15:58,518 Bem, então eu acho é melhor pararmos aquele barco. 1159 01:15:58,620 --> 01:16:00,383 - Yay! - Yay! 1160 01:16:01,490 --> 01:16:03,981 Kelly! Alguns de vocês deveria ficar aqui e esperar pela mamãe. 1161 01:16:04,092 --> 01:16:06,492 - Entendi. - Tudo bem, quanto ao resto de nós... 1162 01:16:06,595 --> 01:16:08,062 vamos fazer isso. 1163 01:16:08,597 --> 01:16:11,293 Companhia do navio! Atenção! 1164 01:16:20,675 --> 01:16:22,643 Eu sei como animar a mamãe. 1165 01:16:22,744 --> 01:16:25,178 Vamos colocar o quarto dela de volta do jeito que ela gosta. 1166 01:16:25,280 --> 01:16:27,009 - Sim! - Vamos fazê-lo! 1167 01:16:45,835 --> 01:16:46,961 Lau! 1168 01:17:18,868 --> 01:17:20,062 Ajuda! 1169 01:17:22,071 --> 01:17:23,868 Sra. 1170 01:17:30,079 --> 01:17:33,981 - Oh meu Deus! - Sra. Munion! 1171 01:17:35,652 --> 01:17:37,313 Ajuda! 1172 01:17:38,689 --> 01:17:41,317 Aguentar! Aguentar! 1173 01:17:47,664 --> 01:17:48,961 Surpresa! 1174 01:17:49,166 --> 01:17:51,293 Sra. Munion, o que está acontecendo? 1175 01:17:51,768 --> 01:17:54,828 Eu estava aspirando uma tempestade e... 1176 01:17:54,938 --> 01:17:57,065 Onde está todo mundo? Onde estão as crianças grandes? 1177 01:17:57,174 --> 01:17:59,233 Todos foram parar o papai. 1178 01:17:59,343 --> 01:18:01,504 E ficamos aqui para bagunçar o lugar... 1179 01:18:01,612 --> 01:18:04,206 porque você estava tão bravo quando o limpamos. 1180 01:18:04,314 --> 01:18:06,839 Nós mudamos de ideia sobre o plano para separar você. 1181 01:18:06,950 --> 01:18:08,941 Gostamos de morar juntos. 1182 01:18:09,386 --> 01:18:11,445 Você planejou nos separar? 1183 01:18:14,191 --> 01:18:16,625 - Oh? Vamos, crianças. Vamos. - Não, mãe. 1184 01:18:16,727 --> 01:18:19,594 - O que? Temos que ir. - Lembra do velho você? 1185 01:18:20,297 --> 01:18:22,128 Bater nunca é a resposta. 1186 01:18:22,232 --> 01:18:25,759 Não, querido, sem palmadas. Vamos, crianças. Eu sei o que precisamos fazer. 1187 01:18:31,075 --> 01:18:34,067 - Comandante na ponte. - Bem-vindo a bordo, senhor. 1188 01:18:34,312 --> 01:18:36,644 - Feliz por estar a bordo. - Obrigado, senhor. 1189 01:18:37,115 --> 01:18:40,175 Almirante, já liberámos o litoral. Estamos prontos para acelerar a todo vapor. 1190 01:18:40,285 --> 01:18:44,415 Pergunte ao almirante Beardsley. Em breve tudo será dele. 1191 01:18:44,789 --> 01:18:47,223 Frank, você dá as ordens. 1192 01:18:49,560 --> 01:18:51,528 Aguardando seu comando, Almirante. 1193 01:18:53,097 --> 01:18:55,395 - Parem todos! - Parem todos, sim! 1194 01:19:29,468 --> 01:19:30,992 E agora? 1195 01:19:32,504 --> 01:19:33,971 São meus filhos. 1196 01:19:38,510 --> 01:19:41,445 - Largue a vela. - Sim, senhor, capitão. 1197 01:19:41,547 --> 01:19:43,640 - Proteja essas linhas. - Segurança de linhas. 1198 01:19:43,749 --> 01:19:46,741 - Prepare-se para acompanhar. - Sim, sim, senhor. 1199 01:19:50,856 --> 01:19:53,950 - O que você está fazendo aqui? - Parando você! 1200 01:19:54,059 --> 01:19:56,459 Pai, temos uma confissão. 1201 01:19:56,562 --> 01:19:59,224 Estávamos por trás de tudo, de todas as lutas. 1202 01:19:59,331 --> 01:20:00,992 Tentamos separar você e a mamãe... 1203 01:20:01,100 --> 01:20:02,965 para que pudéssemos voltar para o modo como as coisas eram. 1204 01:20:03,068 --> 01:20:04,592 Cometemos um grande erro. 1205 01:20:04,703 --> 01:20:07,171 E nós percebemos que todos deveríamos ser uma família. 1206 01:20:07,272 --> 01:20:09,900 - Vamos, pai! Venha para casa. - Precisamos ficar juntos! 1207 01:20:10,008 --> 01:20:12,442 - Vamos, pai, vamos para casa! - Precisamos de você. 1208 01:20:13,045 --> 01:20:16,344 Sinto muito, pessoal. Já é tarde demais. 1209 01:20:16,448 --> 01:20:18,644 Sua mãe é realmente... 1210 01:20:34,033 --> 01:20:36,297 Minha linda faroleira. 1211 01:20:56,322 --> 01:20:57,949 Desculpe. 1212 01:20:58,925 --> 01:21:00,324 Eu também estou. 1213 01:21:02,595 --> 01:21:05,792 - Este é o meu lugar. - Sim. 1214 01:21:06,699 --> 01:21:08,633 E acho que meus filhos concordam. 1215 01:21:08,735 --> 01:21:11,226 - Sim! - Seus filhos? 1216 01:21:13,240 --> 01:21:14,502 Nossos filhos. 1217 01:21:17,077 --> 01:21:20,069 - Você vai se casar comigo de novo? - Sim. 1218 01:21:20,848 --> 01:21:23,783 Só que desta vez, do jeito certo. 1219 01:21:24,118 --> 01:21:25,312 Oi. 1220 01:21:42,670 --> 01:21:44,638 - Você sabe do que precisamos? - O que? 1221 01:21:44,738 --> 01:21:46,638 Abraço coletivo! 1222 01:22:21,943 --> 01:22:23,035 - Olá, você ligou para Frank. - Helena. 1223 01:22:23,144 --> 01:22:24,111 -Harry. - Jimi. 1224 01:22:24,212 --> 01:22:25,201 - Marisa. -Bina. 1225 01:22:25,313 --> 01:22:26,280 -Naoko. -Michael. 1226 01:22:26,381 --> 01:22:27,370 - Aldo. - Dylan. 1227 01:22:27,482 --> 01:22:28,449 - Joni. - Febe. 1228 01:22:28,550 --> 01:22:29,517 - Guilherme. - Lontra. 1229 01:22:29,618 --> 01:22:30,607 - Eli. - Cristina. 1230 01:22:30,719 --> 01:22:31,686 -Ethan. -Mick. 1231 01:22:31,786 --> 01:22:32,775 - Lau. -Kelly. 1232 01:22:32,888 --> 01:22:35,152 - Deixe sua mensagem no bip. - Sim!