1
00:02:31,235 --> 00:02:33,152
(AVENIDA ELECTRICA
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

2
00:02:33,237 --> 00:02:36,322
(CANTO)
Ahora en la calle
hay violencia

3
00:02:36,406 --> 00:02:40,576
Y, y un montón de
trabajo por hacer

4
00:02:41,286 --> 00:02:44,163
No hay lugar para pasar el rato
nuestro lavado

5
00:02:44,248 --> 00:02:47,583
Y no puedo culpar
todo al sol

6
00:02:47,709 --> 00:02:49,418
(SONANDO EL TELÉFONO)

7
00:02:49,586 --> 00:02:50,670
TOMMY: ¿Hola?

8
00:02:50,754 --> 00:02:52,880
Está muerto aquí
y te estoy odiando
sobre ahora.

9
00:02:52,965 --> 00:02:54,340
¿Qué tipo de agente?
¿eres tú?

10
00:02:54,424 --> 00:02:56,008
Encontrarás el camino
Kimberly.

11
00:02:56,093 --> 00:02:58,511
Mira, son las 4:00 a.m. en Los Ángeles.
¿Puedo volver a dormir?

12
00:02:58,595 --> 00:03:00,179
estuve despierto toda la noche
en los ojos rojos

13
00:03:00,264 --> 00:03:02,181
y no fue de primera clase
como lo prometiste.

14
00:03:02,266 --> 00:03:05,101
dame credito
para el auto.
Buen viaje, ¿eh?

15
00:03:05,185 --> 00:03:06,602
Sí, lo que sea.

16
00:03:06,687 --> 00:03:10,815
Por cierto,
Estas direcciones apestan.
Este proyecto apesta.

17
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
Oye, es genial
oportunidad.

18
00:03:12,609 --> 00:03:14,360
¡Es un piloto de reality show!

19
00:03:14,444 --> 00:03:17,363
Oye, cantaste a tu manera
a los siete primeros
La última vez que estuviste en la televisión.

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,948
Ahora eres la estrella.

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,700
tu eres
Kimberly-maldita-Caldwell.

22
00:03:20,784 --> 00:03:22,493
Eres la única celebridad
¡tienen!

23
00:03:22,578 --> 00:03:25,746
Si soy una celebridad,
Tommy, tráeme una película.

24
00:03:25,831 --> 00:03:28,249
Mira, Kimster,
tu puntuación Q es
va a subir mucho

25
00:03:28,333 --> 00:03:30,626
y tendrás una oportunidad
para ganar 90 grandes.

26
00:03:30,711 --> 00:03:31,794
Pensé que eran 100.

27
00:03:31,879 --> 00:03:34,130
Bueno, obtengo el 10%.
¿recuerdas?

28
00:03:36,884 --> 00:03:38,134
Esperar. Hay un desvío.

29
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
(TU RNS ESTÉREO APAGADO)

30
00:03:43,640 --> 00:03:47,852
Mira, tengo power yoga
en unas dos horas.
¿Ya lo encontraste?

31
00:03:48,312 --> 00:03:50,146
No lo sé.
hay algunos
antigua fábrica de papel aquí,

32
00:03:50,230 --> 00:03:51,689
pero no hay nada
sobre esto en el mapa.

33
00:03:51,773 --> 00:03:53,024
Sí, sí, sí,
eso tiene que ser todo.

34
00:03:53,108 --> 00:03:55,276
Mira, Kimbo,
no puedes permitirte el lujo de
dar un giro equivocado aquí.

35
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
Realmente no lo haces
tener el tiempo.

36
00:04:12,669 --> 00:04:13,669
¿Por qué estoy aquí?

37
00:04:13,754 --> 00:04:15,379
porque este negocio
es duro. Además. . .

38
00:04:15,464 --> 00:04:16,589
Espera, estás rompiendo.
¿Hola?

39
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
. . .de todos mis clientes,
tu eres el que tiene
el factor "eso" aquí...

40
00:04:19,259 --> 00:04:21,677
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Hola? ¡Mierda!

41
00:04:22,679 --> 00:04:23,971
(KIMBERLY GRITANDO)

42
00:04:26,016 --> 00:04:27,391
(gruñidos)

43
00:04:42,532 --> 00:04:44,158
(Jadeando)

44
00:04:45,452 --> 00:04:49,330
¡Dios mío!
Ay dios mío !
Ay dios mío !

45
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
No estés muerto.
No estés muerto.

46
00:05:20,153 --> 00:05:23,614
¡Ayuda!

47
00:05:24,408 --> 00:05:25,950
(PITIDO DEL TELÉFONO)

48
00:05:27,244 --> 00:05:28,369
¡Mierda!

49
00:05:29,246 --> 00:05:30,538
¿Cualquiera?

50
00:05:35,919 --> 00:05:38,838
No te preocupes. me voy
para conseguirte ayuda. ¿Bueno?

51
00:05:39,131 --> 00:05:40,256
(ATRACCIONES)

52
00:05:40,340 --> 00:05:42,008
No. ¡Por favor!

53
00:05:42,092 --> 00:05:45,928
¡Por favor! No, no te mueras.
Vamos. ¡Respirar! ¡Respirar!

54
00:05:47,889 --> 00:05:49,932
(ASFIXIA)
(KIMBERLY EXCLAMANDO
EN DISGUSTO)

55
00:05:50,767 --> 00:05:52,309
(HOMBRE ATRACTIVO)

56
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
(TOS)

57
00:05:58,734 --> 00:06:00,443
Estoy aquí. Estoy aquí.

58
00:06:01,111 --> 00:06:02,862
(KIMBERLY GRITANDO)

59
00:06:08,368 --> 00:06:10,202
(GRITANDO CONTINÚA)

60
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
(KIMBERLY GRITA)

61
00:06:31,433 --> 00:06:33,059
(HUESOS CRACKANDO)

62
00:06:34,144 --> 00:06:35,853
(KIMBERLY SOLDANDO)

63
00:06:53,080 --> 00:06:55,039
(HOMBRE RIENDO)

64
00:07:26,154 --> 00:07:27,780
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO)

65
00:07:27,864 --> 00:07:31,158
DALE: Es el fin
del mundo.
Sociedad en caos.

66
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
Los gobiernos ya no
en control.

67
00:07:34,830 --> 00:07:38,624
el mundo
ha sido devastada por
un desastre catastrófico

68
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
pero todavía estás vivo.

69
00:07:42,796 --> 00:07:46,132
De la noche a la mañana has
sido rechazado
en la Edad de Piedra.

70
00:07:46,216 --> 00:07:48,843
Comodidades modernas
son cosa del pasado.

71
00:07:48,927 --> 00:07:51,262
¿Tendrías las agallas?
para sobrevivir?

72
00:07:51,346 --> 00:07:54,181
estoy jubilado
Coronel de Marina Dale Murphy.

73
00:07:54,266 --> 00:07:56,183
Bienvenidos al apocalipsis.

74
00:07:56,268 --> 00:07:57,810
Durante los próximos cinco días,

75
00:07:57,894 --> 00:08:01,856
estos seis concursantes
será puesto
a la prueba definitiva.

76
00:08:02,149 --> 00:08:04,984
voy a ser
el último superviviente,
porque en mi último show

77
00:08:05,068 --> 00:08:08,612
aprendí,
más que nada,
lo que se necesita para ganar.

78
00:08:08,697 --> 00:08:10,364
DALE: Entonces, ¿qué
el tatuaje?

79
00:08:10,448 --> 00:08:14,410
Es el signo de infinito.
porque quiero ser
recordado para siempre.

80
00:08:15,453 --> 00:08:17,454
mis amigos
llamame jonesy

81
00:08:18,248 --> 00:08:20,583
pero sin miedo
es mi segundo nombre.

82
00:08:22,460 --> 00:08:23,752
(EXCLAMA)

83
00:08:23,837 --> 00:08:27,006
No, eso apestaba, amigo.
te dije que te afeitaras
¡esa carrera!

84
00:08:27,090 --> 00:08:28,924
¿Podemos hacer eso de nuevo?

85
00:08:29,551 --> 00:08:32,928
Hola soy elena.
Soy como un zorro.

86
00:08:33,013 --> 00:08:36,849
Sexy, elegante y yo siempre.
conseguir lo que quiero.

87
00:08:38,059 --> 00:08:42,855
Nina. soy un sobreviviente
porque sé que sólo hay
una persona con la que puedo contar,

88
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
yo mismo.

89
00:08:45,442 --> 00:08:46,525
Soy Jake.

90
00:08:46,610 --> 00:08:47,985
Tres cirugías
en mi manguito rotador

91
00:08:48,069 --> 00:08:50,446
destruyó mi tiro
en una carrera de fútbol profesional

92
00:08:50,530 --> 00:08:52,156
pero no mi deseo de ganar.

93
00:08:54,242 --> 00:08:56,535
Ámbar. un recorrido
del deber en Irak.

94
00:08:56,620 --> 00:08:58,037
me llaman
La Conquistadora.

95
00:08:58,121 --> 00:08:59,455
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

96
00:08:59,539 --> 00:09:01,790
Ya hemos dicho suficiente.
¡Semper Fi!

97
00:09:02,167 --> 00:09:06,128
Estos seis concursantes
han sido arrojados juntos
en un páramo devastado

98
00:09:06,213 --> 00:09:10,049
con solo la ropa
sobre sus espaldas y
la voluntad de sobrevivir.

99
00:09:10,133 --> 00:09:14,762
Llueva o haga sol,
en cinco días,
sólo quedará uno.

100
00:09:14,846 --> 00:09:17,223
Bienvenidos al apocalipsis.

101
00:09:17,307 --> 00:09:18,349
(SILBIDOS DE MISIL)

102
00:09:27,317 --> 00:09:31,528
Bueno, ¿qué opinas, hombre?
Pasamos toda la noche anterior
cortándolo.

103
00:09:31,613 --> 00:09:34,365
Brando,
come tu corazón.

104
00:09:34,449 --> 00:09:37,493
Eres el verdadero negocio, yo.
Por eso la red
te ama.

105
00:09:37,577 --> 00:09:38,953
Es genial, M.

106
00:09:39,329 --> 00:09:42,331
Maldita sea.
vamos a
serie seguro.

107
00:09:43,959 --> 00:09:45,542
(PITIDO DEL TELÉFONO)

108
00:09:47,087 --> 00:09:50,089
Hoy es un buen día para morir.
¿Dónde está mi productor?

109
00:09:50,215 --> 00:09:53,509
Es brillante
Miguel. En realidad.
¿Mara? Gracias.

110
00:09:56,513 --> 00:09:58,555
Ya sabes,
todavía no veo
¿Qué hace este espectáculo?

111
00:09:58,640 --> 00:10:00,474
cualquier diferente
de ese otro
espectáculo de supervivientes.

112
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
No veo televisión.

113
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
se supone
que tendrá lugar en el
Fin del mundo, hombre.

114
00:10:04,187 --> 00:10:05,521
eso es lo que
lo hace diferente.

115
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
Mira, no lo eres
en algún lugar de veraneo
tratando de hacer alianzas,

116
00:10:08,358 --> 00:10:10,985
estás tratando de ser
el último hombre en pie
después del apocalipsis.

117
00:10:11,069 --> 00:10:14,238
Es asesino, América Central
entretenimiento familiar, amigo.

118
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
Boo ya.

119
00:10:16,783 --> 00:10:18,075
Estoy tan ahí, amigo.

120
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
No.

121
00:10:19,369 --> 00:10:21,453
planeo ser
la última mujer en pie.

122
00:10:21,538 --> 00:10:24,748
Tranquilo, Ramba.
El dinero del premio
va a ser mío.

123
00:10:25,125 --> 00:10:28,168
Ustedes dos chicas podrían
lucha en el barro por ello.
Sea oro en las calificaciones.

124
00:10:28,253 --> 00:10:29,378
(EXCLAMA DISGUSTADO)

125
00:10:29,462 --> 00:10:30,671
JAKE: Hombre estúpido.

126
00:10:30,755 --> 00:10:32,131
Estoy tocando eso.

127
00:10:32,215 --> 00:10:34,466
Oye, es el
cabezas de loro.

128
00:10:34,551 --> 00:10:36,135
Bonitas camisas, muchachos.

129
00:10:36,219 --> 00:10:38,053
Si, diviértete
todo lo que quieras,

130
00:10:38,138 --> 00:10:40,931
pero mientras tu
Los monstruos de Hollywood son
aquí durmiendo sobre las rocas

131
00:10:41,016 --> 00:10:44,727
nosotros, las cabezas de loro,
estar en margaritaville
De regreso al hotel.

132
00:10:45,770 --> 00:10:49,481
Los bosques están todos cableados,
32 cámaras y micrófonos
listo para partir.

133
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
Oh, tú eres el hombre, Wojo.

134
00:10:51,234 --> 00:10:54,695
Escucha, solo asegúrate
todo es copasético
con Neil, ¿vale?

135
00:10:54,779 --> 00:10:56,071
si, nos vemos
en cinco días.

136
00:10:56,156 --> 00:10:58,407
Disfrute del aire libre,
Tarantino.

137
00:10:58,491 --> 00:10:59,575
Lindo.

138
00:10:59,659 --> 00:11:00,826
(SE RÍE)

139
00:11:01,244 --> 00:11:04,663
Yo podría ayudarte
difundirlo en todos aquellos
lugares de difícil acceso.

140
00:11:04,748 --> 00:11:08,250
Ya sabes, si no hubiera
Te he visto comer mierda
los X Games el pasado mes de junio,

141
00:11:08,335 --> 00:11:10,085
tal vez lo harías
tener una oportunidad.

142
00:11:10,170 --> 00:11:12,087
Oye, hice el
Finales de competición callejera.

143
00:11:12,172 --> 00:11:13,964
Bien, aquí tienes una pista.

144
00:11:14,174 --> 00:11:17,384
Sólo lo abandono
a los ganadores,
no tipos que se ahogan.

145
00:11:18,928 --> 00:11:21,472
te daré algo
para ahogarse.

146
00:11:30,106 --> 00:11:32,191
Ojalá tuviera abdominales
como el tuyo.

147
00:11:32,275 --> 00:11:34,443
Hago 200 de estos al día.

148
00:11:35,528 --> 00:11:39,365
Supongo que me quedaré
a mi dieta baja en carbohidratos
y esperar lo mejor.

149
00:11:39,449 --> 00:11:40,908
Mara, ¿dónde diablos?
Qué es Kimberly?

150
00:11:40,992 --> 00:11:42,326
Todavía no hay respuesta.

151
00:11:42,410 --> 00:11:45,579
¡Maldita sea!
Sabía que prima donna era
un problema cuando la elegimos.

152
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
Sí, pero ella tiene esos
Labios de Angelina Jolie.

153
00:11:47,874 --> 00:11:50,292
¿Sabes qué?
estoy hablando de,
¿no?

154
00:11:50,377 --> 00:11:52,169
va a ser
Cinco largos días.

155
00:11:52,253 --> 00:11:55,130
Está bien. no podemos esperar
por más tiempo. tengo que disparar,
como, ahora.

156
00:11:55,965 --> 00:11:57,424
Eres el productor,
Tarta pop.

157
00:11:57,509 --> 00:12:00,594
es por eso
tú ganas mucho dinero.
¿Qué vamos a hacer?

158
00:12:00,678 --> 00:12:01,845
Bueno, no podemos refundir.

159
00:12:01,930 --> 00:12:03,222
Así que simplemente vamos a
Tengo que ir con cinco.

160
00:12:03,306 --> 00:12:04,390
Vaya, vaya. No. Mal.

161
00:12:04,474 --> 00:12:05,432
Ya conoces el programa.

162
00:12:05,517 --> 00:12:07,559
Todo lo que tengo que hacer es
dispara la introducción de tu personaje
y estamos listos para partir.

163
00:12:07,644 --> 00:12:08,769
No, no lo creo.

164
00:12:08,853 --> 00:12:11,146
¿Qué otra opción
tenemos?

165
00:12:13,400 --> 00:12:14,525
Mmm. . .

166
00:12:15,485 --> 00:12:16,944
Bueno. Sí.
¿Qué demonios?

167
00:12:17,028 --> 00:12:19,571
Eso es todo. Muéstrales
de qué estás hecho.

168
00:12:19,656 --> 00:12:21,657
Muy bien, niños y niñas,
escucha

169
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
Tenemos una caminata de media milla.
al campo de supervivencia.

170
00:12:24,160 --> 00:12:25,994
¡Vamos!
¡Es hora de mudarse!

171
00:12:26,079 --> 00:12:28,497
Está bien.
Todos tomen su equipo
y pongámonos en marcha.

172
00:12:28,581 --> 00:12:29,623
Esto es todo.

173
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Hola, Miguel.

174
00:12:32,293 --> 00:12:35,003
Sabes que soy un completo geek
sin mi blackberry
y mi celular.

175
00:12:35,088 --> 00:12:37,506
Quiero decir,
hay una buena posibilidad
Seré el primero en ir.

176
00:12:37,590 --> 00:12:41,427
Vamos, vamos.
Sólo cámbiate de ropa,
ponte un poco de repelente de insectos.

177
00:12:41,511 --> 00:12:44,555
Estarás genial,
incluso sin
tu CrackBerry.

178
00:12:45,807 --> 00:12:48,350
Bueno. Lo haré por ti.

179
00:12:48,685 --> 00:12:54,106
Está bien, pero, Mara,
ahora es "M",
no miguel.

180
00:12:54,190 --> 00:12:56,650
Sí. Lo sé.
Bueno. Lo siento.

181
00:12:56,734 --> 00:12:57,860
Adiós.

182
00:13:11,749 --> 00:13:13,709
Dios. ¿A quién engaño?

183
00:13:15,545 --> 00:13:17,421
DALE: Está bien,
nos vamos.

184
00:13:17,505 --> 00:13:21,633
Estás completamente solo aquí afuera.
así que cerremos filas
y permanecer juntos.

185
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
(DESPERTAR CERDO
JUGAR CON AURICULARES)

186
00:13:28,933 --> 00:13:30,100
Oye, todos se van.

187
00:13:31,478 --> 00:13:34,563
¿Hola? Ey.
Todos se van.

188
00:13:34,731 --> 00:13:35,814
¿Qué?

189
00:13:35,899 --> 00:13:38,150
Estamos a punto de
comienza el juego.
Es hora de irse.

190
00:13:38,234 --> 00:13:40,068
Hola, soy Jake.
Eres Nina, ¿verdad?

191
00:13:40,153 --> 00:13:42,571
Mira, solo estoy aquí
por el dinero,

192
00:13:42,655 --> 00:13:44,239
no para hacer amigos,
¿vale?

193
00:13:44,699 --> 00:13:46,742
Guau. Bueno.
Me parece bien.

194
00:13:48,161 --> 00:13:50,621
Ah, Nina. Nina.

195
00:13:52,332 --> 00:13:54,791
Te vi dejar esto
mientras estabas
salir de la casa rodante.

196
00:13:54,876 --> 00:13:56,502
Ahora M dijo que no había comida.

197
00:13:56,628 --> 00:13:59,087
(La música se detiene)
Oh, bueno, soy vegano.

198
00:14:00,256 --> 00:14:02,049
Ese podría ser el
lo único que puedo comer
aquí afuera.

199
00:14:02,133 --> 00:14:04,259
Bueno, siempre puedes
ve a masticar un árbol.

200
00:14:04,344 --> 00:14:06,595
Esto es trampa.

201
00:14:08,515 --> 00:14:10,516
Demandame. Devuélvemelo.
¡Ah-ah!

202
00:14:11,142 --> 00:14:15,062
lo hubiera hecho,
pero como no hay necesidad
estar haciendo amigos. . .

203
00:14:18,358 --> 00:14:19,483
Mmm.

204
00:14:21,236 --> 00:14:22,236
Eso es bueno.

205
00:14:22,320 --> 00:14:23,654
(SE RÍE)

206
00:14:27,200 --> 00:14:28,659
M: Muy bien, todos.
¿Listo?

207
00:14:28,743 --> 00:14:30,786
¡Y acción, Dale!

208
00:14:31,538 --> 00:14:34,164
DALE: No puedes sobrevivir
el apocalipsis solo,

209
00:14:34,249 --> 00:14:37,709
para que hagas amistades,
realizar tareas juntos.

210
00:14:37,794 --> 00:14:41,046
tu te das cuenta
a quien necesitas
superar el caos

211
00:14:41,130 --> 00:14:42,673
y quién es prescindible.

212
00:14:43,299 --> 00:14:45,592
Hoy nos vamos a dividir
en tres equipos,

213
00:14:45,677 --> 00:14:47,678
salir y buscar comida.

214
00:14:47,762 --> 00:14:51,098
el numero
cada uno de ustedes eligió
decide tu compañero de equipo.

215
00:14:51,474 --> 00:14:52,558
(JAKE SE ríe)

216
00:14:52,642 --> 00:14:54,851
numero uno
hasta el final, cariño.

217
00:14:56,020 --> 00:14:58,146
Tú y yo, nena,
hasta el final.

218
00:14:59,399 --> 00:15:00,732
¿Quién tiene un número dos?

219
00:15:00,817 --> 00:15:03,068
Bueno, hice un número dos.
De vuelta en la gasolinera.

220
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
(JON ESY SE ríe)

221
00:15:04,571 --> 00:15:06,655
Vamos, amigo.
Eso fue gracioso.

222
00:15:10,076 --> 00:15:12,327
Oh, dulce.

223
00:15:12,829 --> 00:15:15,622
supongo que tu y yo
son un equipo. ¿Hola?

224
00:15:15,707 --> 00:15:16,832
Muy bien,
niños y niñas.

225
00:15:16,916 --> 00:15:20,252
Es el fin del mundo
y las probabilidades están en tu contra
desde el principio.

226
00:15:20,587 --> 00:15:23,380
Envenenamiento por radiación
es una realidad.

227
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
Es por eso que eres todo
usando estos.

228
00:15:25,508 --> 00:15:29,094
Todos los dias te daran
una tarjeta de eliminación de radiación

229
00:15:29,387 --> 00:15:31,305
y uno de ellos
ya está contaminado.

230
00:15:31,389 --> 00:15:32,431
(CLIC DEL DETECTOR DE RADIACIÓN)

231
00:15:32,515 --> 00:15:33,890
Al final del día,

232
00:15:33,975 --> 00:15:37,936
el jugador sosteniendo
el simulado
La tarjeta irradiada está muerta.

233
00:15:38,021 --> 00:15:41,481
No te preocupes,
solo significa
estás descalificado.

234
00:15:41,566 --> 00:15:43,692
Pero tienes una oportunidad
para sobrevivir el día

235
00:15:43,776 --> 00:15:46,361
entregando tu tarjeta
a otro jugador

236
00:15:46,446 --> 00:15:49,531
y sobreviviendo
la Eliminación de la Radiación.

237
00:15:50,033 --> 00:15:55,120
es una prueba
de tu voluntad personal,
tu resistencia y tu destino.

238
00:15:55,204 --> 00:15:56,913
Y en el apocalipsis,

239
00:15:57,040 --> 00:16:00,208
(CHASQUETA LOS DEDOS)
tu destino puede cambiar
así.

240
00:16:00,543 --> 00:16:03,378
animales salvajes,
infección bacteriana,

241
00:16:03,713 --> 00:16:06,757
y locos post-apocalípticos
están a tu alrededor

242
00:16:07,216 --> 00:16:10,844
esperando para derribarte.
estan representados

243
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
por estos.

244
00:16:13,931 --> 00:16:18,352
Los llamamos Giros del Destino.
Son retos de supervivencia

245
00:16:18,436 --> 00:16:22,397
y decenas de ellos
están esparcidos por todas partes
el área de juego.

246
00:16:22,482 --> 00:16:25,651
tu disparas
el sensor de movimiento
y escuchas esto. . .

247
00:16:25,735 --> 00:16:27,986
(SONIDO DE ALARMA AGUDO)

248
00:16:29,072 --> 00:16:30,614
(HOMBRE Riéndose)

249
00:16:31,074 --> 00:16:34,951
Instrucciones
en la parte de atrás explica
tu desafío de supervivencia.

250
00:16:35,036 --> 00:16:37,287
Cumplir el reto

251
00:16:37,372 --> 00:16:40,499
y te ganas el derecho
para llevar tu tarjeta radiada

252
00:16:40,583 --> 00:16:45,045
y dáselo a cualquier jugador
tu eliges y automáticamente
sobrevivir el día.

253
00:16:48,341 --> 00:16:51,927
vamos a
reunirse de nuevo aquí
a las 1 800 horas

254
00:16:52,011 --> 00:16:58,183
y ver quién perecerá
en el caos y quien es
un paso más hacia los 100.000 dólares.

255
00:16:58,267 --> 00:17:00,268
Buena suerte a todos ustedes.

256
00:17:00,353 --> 00:17:03,438
Recuerda, tienes
trabajar en equipo

257
00:17:03,523 --> 00:17:05,857
para sobrevivir al juego.

258
00:17:05,942 --> 00:17:08,610
Pero solo uno de ustedes
puede ser el
Superviviente definitivo

259
00:17:08,695 --> 00:17:10,946
¡después del apocalipsis!

260
00:17:11,739 --> 00:17:12,781
¡Cortar!

261
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
Buen trabajo, Dale.

262
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
¡Está bien!
Estoy listo para mi
15 minutos, Hollywood.

263
00:17:16,911 --> 00:17:18,453
(TODOS RIENDO)

264
00:17:19,122 --> 00:17:20,372
Bien, todos.

265
00:17:20,456 --> 00:17:21,707
(PITIDO)

266
00:17:22,333 --> 00:17:26,002
Los auriculares son
transmitir audio y video
volver a la bahía de edición.

267
00:17:26,087 --> 00:17:27,504
Así que no te los quites.

268
00:17:27,588 --> 00:17:31,133
Y también teléfonos móviles, PDA,
etc., dáselos a Neil.

269
00:17:31,217 --> 00:17:33,677
el los va a poner
en la casa rodante.

270
00:17:38,307 --> 00:17:40,684
Divertirse.
tengo que ir a tomar
Una meada perversa, amigo.

271
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
Mmm-hmm.

272
00:17:41,936 --> 00:17:45,105
Vale, voy a seguir
Elena y Jake primero,
según lo planeado.

273
00:17:45,189 --> 00:17:48,400
Recuerden todos,
hagámoslo sentir real.

274
00:17:48,735 --> 00:17:50,235
Bueno.

275
00:17:52,196 --> 00:17:53,280
¿Hola! Qué tal?

276
00:17:53,364 --> 00:17:57,284
Voy a ser un asco con esto.
¿Por qué te dejé hablar conmigo?
en eso?

277
00:17:57,994 --> 00:18:00,036
¿Porque soy irresistible?

278
00:18:01,497 --> 00:18:03,081
Eres un idiota, ¿sabes?

279
00:18:03,166 --> 00:18:04,499
Vamos.

280
00:18:06,377 --> 00:18:09,880
coronel que pasa
si perdemos el
ronda eliminatoria?

281
00:18:09,964 --> 00:18:12,591
Volvemos a la RV
y ahogas tus penas

282
00:18:12,675 --> 00:18:14,926
conmigo y jack daniels
hasta que termine el juego.

283
00:18:15,011 --> 00:18:18,263
Bueno, eso suena divertido.
Pero no te preocupes, dulzura.
No te dejaré perder.

284
00:18:18,347 --> 00:18:21,516
Y si alguno de esos
paletos putos cerdos
Ven, te cubro la espalda.

285
00:18:21,601 --> 00:18:22,893
¡Oye, idiota!

286
00:18:22,977 --> 00:18:24,436
Crecí en dos condados
desde aquí.

287
00:18:24,520 --> 00:18:26,438
nunca tuve sexo
con un cerdo en mi vida!

288
00:18:26,522 --> 00:18:29,274
No estas promocionando
estereotipos, ¿verdad, hijo?

289
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Pendiente !

290
00:18:30,693 --> 00:18:33,111
La gente de estos lares
Puede que no acepte esa charla
demasiado bien.

291
00:18:33,196 --> 00:18:34,404
Quizás quieras
ponle una tapa.

292
00:18:34,489 --> 00:18:36,573
¿Te parece bien?
hombre gracioso?

293
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
Sí, señor.

294
00:18:43,623 --> 00:18:44,915
(Tartamudeo)
Eso es genial.

295
00:18:44,999 --> 00:18:47,584
ustedes tienen
todo el ejército
algo relacionado con el vínculo.

296
00:18:47,668 --> 00:18:48,710
Semper Fi y esa mierda.

297
00:18:48,795 --> 00:18:51,171
Sí, y ambos
Odio a los idiotas.

298
00:18:56,761 --> 00:19:01,515
¡Mierda! Los técnicos eran
se supone que debe terminar de configurar
Estos arriba antes de que se fueran.

299
00:19:01,599 --> 00:19:03,642
Deja tu sombrero de productor
y mete la cabeza en el juego.

300
00:19:03,726 --> 00:19:06,394
Yo configuraré esto.
tengo tiempo
matar de todos modos.

301
00:19:06,479 --> 00:19:09,397
Gracias.
Dios, desearía no haberlo hecho
tengo que hacer esto.

302
00:19:09,482 --> 00:19:11,858
El viejo Mikey realmente te puso
en el acto, ¿no?

303
00:19:11,943 --> 00:19:16,154
Supongo que él cree que será
entretenido para enviar
una chica de ciudad al bosque.

304
00:19:16,239 --> 00:19:18,281
Cruel si me preguntas.
Pero no te preocupes.

305
00:19:18,366 --> 00:19:20,659
Hay algo en ti
él no ve que yo sí.

306
00:19:20,743 --> 00:19:23,995
Puede que seas bonita
pero eres más duro
de lo que crees.

307
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
Estarás bien.

308
00:19:29,752 --> 00:19:32,087
Entonces, Nina,
¿De qué manera debemos hacerlo? . .

309
00:19:32,171 --> 00:19:34,089
Supongo que vamos por ahí.

310
00:20:03,369 --> 00:20:05,537
(PITIDO)

311
00:20:11,127 --> 00:20:12,419
(CREMALLERA)

312
00:20:17,049 --> 00:20:18,466
(gruñendo)

313
00:20:19,093 --> 00:20:20,802
(ATRACCIONES)

314
00:20:40,573 --> 00:20:43,575
Si comes pescado, tal vez
deberíamos dirigirnos hacia
el río para encontrar algo de comida.

315
00:20:43,659 --> 00:20:46,620
Soy vegano.
No como ni uso
cualquier producto animal,

316
00:20:46,704 --> 00:20:48,914
incluyendo
del tipo natación.

317
00:20:49,206 --> 00:20:50,332
Oh.

318
00:20:51,000 --> 00:20:52,667
¿No es tu cinturón?
hecho de cuero?

319
00:20:52,752 --> 00:20:55,462
Es cuero.
No soy un hipócrita.

320
00:20:55,838 --> 00:20:58,048
No, no pensé
que eras.

321
00:20:58,132 --> 00:21:01,176
En realidad, ser vegano
es por eso que te eligieron
estar en el programa.

322
00:21:01,260 --> 00:21:03,803
Pensé que
no habria mucho
para que comas aqui

323
00:21:03,888 --> 00:21:05,805
y puede que tengas que hacerlo
recurrir a tragar

324
00:21:05,973 --> 00:21:08,266
(Riéndose)
larva de insecto o algo así.

325
00:21:09,143 --> 00:21:12,270
Es el tipo de cosas
Estados Unidos ama en su
reality shows, ¿verdad?

326
00:21:12,355 --> 00:21:13,897
Estados Unidos está enfermo.

327
00:21:14,440 --> 00:21:15,523
Sí.

328
00:21:16,484 --> 00:21:20,278
Odio los reality shows.
Son bastante idiotas.

329
00:21:20,863 --> 00:21:22,822
Entonces ¿por qué estás
haciendo esto?

330
00:21:22,907 --> 00:21:24,157
Porque es mi trabajo.

331
00:21:24,784 --> 00:21:27,994
Es el primer proyecto de M.
y solo estoy intentando
para ser solidario.

332
00:21:28,079 --> 00:21:29,454
si yo fuera
su novia,

333
00:21:29,538 --> 00:21:31,790
Yo hubiera dicho,
"Esto apesta.
Estás solo."

334
00:21:31,874 --> 00:21:33,083
Vamos.
No, no lo harías.

335
00:21:33,167 --> 00:21:37,212
Sí, lo haría.
Si no lo has notado,
Puedo ser un poco perra.

336
00:21:39,006 --> 00:21:42,842
Bueno, si odias
reality shows, entonces
¿por qué haces esto?

337
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
Sigamos adelante.

338
00:21:45,471 --> 00:21:47,305
tenemos que
encontrar algo de comida.

339
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
(PITIDO)

340
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
(Zumbido electrónico)

341
00:21:57,233 --> 00:21:58,566
(PITIDO)

342
00:22:26,554 --> 00:22:28,471
(SILBIDOS DE AIRE)

343
00:22:33,144 --> 00:22:34,686
Malditos guerreros del fin de semana.

344
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
(RAMITAS ROMPIENDO)

345
00:22:56,459 --> 00:23:00,003
Será mejor que te retires
o alguien va
para lastimarse.

346
00:23:17,396 --> 00:23:18,730
(RISAS HISTERICAS)

347
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
(GRU NTS)

348
00:23:35,289 --> 00:23:36,498
(DALE gruñe)

349
00:23:46,175 --> 00:23:49,886
flecha rota,
eso realmente va a
ayúdanos a buscar comida.

350
00:23:54,517 --> 00:23:58,186
Lanza. Me gusta.
Es muy largo y difícil.

351
00:23:59,730 --> 00:24:00,939
Sólo estoy bromeando.

352
00:24:01,023 --> 00:24:04,442
Vamos. leí tu
biografía en la casa rodante.

353
00:24:04,527 --> 00:24:07,946
West Point, promedio 4.0.
Eres inteligente. Eso está apretado.

354
00:24:09,031 --> 00:24:10,615
Apuesto a que eres un lector.

355
00:24:10,699 --> 00:24:12,617
cual es tu
libro favorito, ¿eh?

356
00:24:13,786 --> 00:24:16,204
Estoy en El gato en el sombrero
yo mismo.

357
00:24:16,789 --> 00:24:19,207
Entonces hiciste todo el recorrido.
del deber en Irak también.
Eso es genial.

358
00:24:19,291 --> 00:24:20,667
soy mas de
yo mismo soy pacifista,

359
00:24:20,751 --> 00:24:22,669
pero oye, puedo bajar
con el patriotismo.

360
00:24:22,753 --> 00:24:24,045
mujer en uniforme
es excitante.

361
00:24:24,130 --> 00:24:25,713
¿Quieres callarte?
Ah, ella habla.

362
00:24:25,798 --> 00:24:27,132
(CALLANDO)

363
00:24:29,468 --> 00:24:31,761
hemos estado caminando
durante tres horas,

364
00:24:31,846 --> 00:24:34,097
pero no lo hemos hecho
visto o escuchado
cualquier animal o pájaro.

365
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
Está muy tranquilo
aquí afuera.

366
00:24:37,059 --> 00:24:39,978
Es extraño, ¿verdad?
Es como si estuviéramos solos.

367
00:24:40,062 --> 00:24:43,523
Podríamos ponernos todos desagradables
y nadie vería nada,
excepto 30 millones de personas.

368
00:24:43,607 --> 00:24:45,733
Vamos, te gusto.
como, un poquito.

369
00:24:47,444 --> 00:24:49,404
Simplemente no lo entiendes
¿tú?

370
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
No me gustan los hombres.

371
00:24:52,241 --> 00:24:56,077
Tú. . . ¿Eres lesbiana?
¿Qué tan caliente es eso?

372
00:24:59,039 --> 00:25:03,209
M: Está bien, déjame
solo concéntrate aquí,
y acción.

373
00:25:03,919 --> 00:25:07,547
Así que estoy en las dos
Estoy en el indicado
Salto, salto, bam. . .

374
00:25:08,966 --> 00:25:11,134
El hombro estaba
nunca lo mismo.

375
00:25:12,219 --> 00:25:15,263
Mató mis posibilidades
en una carrera profesional
así como así.

376
00:25:17,057 --> 00:25:21,269
Es gracioso porque
nunca sabes cuando tu
la vida va a cambiar.

377
00:25:22,438 --> 00:25:26,941
Hombre, yo quería ser
en la NFL tan mal.
Desde que tenía seis años.

378
00:25:27,401 --> 00:25:30,737
Oh, cariño, estoy totalmente
entender donde
vienes de.

379
00:25:30,821 --> 00:25:33,114
No, amigo, no lo hagas.
No mires.

380
00:25:33,199 --> 00:25:35,033
No mires a la lente.

381
00:25:35,117 --> 00:25:38,244
Entonces después de la universidad
simplemente rebotaste

382
00:25:38,329 --> 00:25:40,496
¿Tratando de encontrarte a ti mismo?

383
00:25:40,581 --> 00:25:42,874
Si, bueno,
esta oportunidad
surgió, ya sabes,

384
00:25:42,958 --> 00:25:44,542
estar en este programa de televisión.

385
00:25:44,627 --> 00:25:46,753
no puedo tirar
un balón de fútbol no más,
pero sigo siendo atlético.

386
00:25:46,837 --> 00:25:48,087
Mmm-hmm.

387
00:25:48,464 --> 00:25:52,050
Me imagino que usaría los talentos
que Dios me dio, ¿no?

388
00:25:52,134 --> 00:25:54,636
Bueno, tendremos
para agradecer a Dios después.

389
00:25:55,304 --> 00:25:56,638
Sí, claro,
gracias a Dios después.

390
00:25:56,722 --> 00:25:59,974
Sabes, creo
escucho el río
de esta manera. Sí.

391
00:26:00,809 --> 00:26:02,060
JAKE: Vamos.

392
00:26:06,690 --> 00:26:08,816
Dios no te dio
un par de pelotas?

393
00:26:12,321 --> 00:26:14,405
MARA: ¿Qué tal
¿nos tomamos un descanso?

394
00:26:14,782 --> 00:26:18,284
Tenemos que encontrar comida.
Si demostramos que
somos los mejores en eso,

395
00:26:18,369 --> 00:26:22,664
entonces es menos probable
que cualquiera nos dará
su tarjeta de radiación.

396
00:26:23,332 --> 00:26:25,667
no he visto
cualquier cosa para comer.

397
00:26:25,918 --> 00:26:26,960
(SONADO DE ALARMA)

398
00:26:27,044 --> 00:26:28,503
Oh, no.
¡Mierda!

399
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
es uno de esos
Giros del destino.
Lo activé.

400
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
¿Dónde está?

401
00:26:35,761 --> 00:26:39,264
"Has sido infectado
por ántrax procedente de un lugar cercano
explosión de laboratorio.

402
00:26:39,348 --> 00:26:42,600
"Un antídoto puede ser
encontrado junto al río.
Tienes dos minutos".

403
00:26:42,685 --> 00:26:43,768
¡Dios, entendería esto!

404
00:26:43,852 --> 00:26:46,562
Sí, bueno, buena suerte. ¡Vaya!

405
00:26:46,647 --> 00:26:49,440
Oye, ven y dispara.
Necesitamos tu metraje.

406
00:26:51,735 --> 00:26:53,528
(RESPIRANDO FUERTE)

407
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
mara: creo
Veo el río.

408
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
¿Dónde?

409
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
¿Qué necesitas ahora?

410
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
¡Eso!

411
00:27:17,594 --> 00:27:18,970
VOZ ELECTRÓNICA:
Queda un minuto.

412
00:27:30,983 --> 00:27:32,984
Quedan 45 segundos.

413
00:27:44,246 --> 00:27:45,663
Quedan 30 segundos.

414
00:27:55,758 --> 00:27:57,133
(EXCLAMA)

415
00:28:06,935 --> 00:28:08,811
Ocho, siete,

416
00:28:08,896 --> 00:28:11,481
seis, cinco,

417
00:28:11,565 --> 00:28:14,567
cuatro, tres, dos.

418
00:28:17,780 --> 00:28:19,405
¡Entiendo!

419
00:28:19,615 --> 00:28:20,782
(Aplausos)

420
00:28:20,866 --> 00:28:22,992
¡No puedo creer que lo haya hecho!

421
00:28:23,077 --> 00:28:24,369
¡Pateaste traseros!

422
00:28:30,959 --> 00:28:32,210
Impresionante.

423
00:28:35,214 --> 00:28:38,257
Muy bien, chicos, un segundo.
Bueno. Mantenlo suelto.

424
00:28:39,468 --> 00:28:40,968
¿Estás listo?

425
00:28:41,053 --> 00:28:42,136
Ir.

426
00:28:43,138 --> 00:28:45,640
Vaya, hace calor aquí.

427
00:28:46,642 --> 00:28:49,519
¿Sabes que?
Creo que podremos pescar más tarde.

428
00:28:51,271 --> 00:28:52,814
Estamos rodando.

429
00:28:59,071 --> 00:29:01,906
creo que necesito
para refrescarse.

430
00:29:11,708 --> 00:29:13,000
Entonces,

431
00:29:14,086 --> 00:29:16,963
¿quieres mojarte?

432
00:29:21,093 --> 00:29:22,510
¿Qué estás haciendo?

433
00:29:23,679 --> 00:29:26,264
M, ¿qué carajo?
Estoy parado aquí
dandolo todo

434
00:29:26,348 --> 00:29:28,766
y este deportista es
simplemente parado ahí.

435
00:29:28,851 --> 00:29:30,268
¡Cortar!

436
00:29:30,352 --> 00:29:32,478
Bien, ¿qué está pasando, hombre?

437
00:29:33,689 --> 00:29:36,899
Mira, hombre,
quiero crear química
entre ustedes dos, ¿vale?

438
00:29:36,984 --> 00:29:38,526
Ustedes son como,
el sexo de esta cosa.

439
00:29:38,610 --> 00:29:39,610
Mmm-hmm.

440
00:29:39,695 --> 00:29:42,530
dijiste que querías
un reality show familiar.

441
00:29:42,614 --> 00:29:44,740
Bueno, el sexo es de Estados Unidos.
Pequeño y sucio secreto.

442
00:29:44,825 --> 00:29:47,869
no puedes hablar
sobre esto en la iglesia,
pero en casa en la televisión,

443
00:29:47,953 --> 00:29:50,455
la gente quiere ver
cuerpos duros, mojados y
brillando al sol.

444
00:29:50,539 --> 00:29:51,622
Mira, si hago eso,

445
00:29:51,707 --> 00:29:54,292
Tengo una madre y
seis sobrinas que
Nunca vuelvas a hablarme.

446
00:29:54,376 --> 00:29:57,211
Mira, hombre, la gente quiere
para entretenerse.

447
00:29:57,921 --> 00:30:00,298
Elena y yo solo somos
engrasar las ruedas
un poco.

448
00:30:00,382 --> 00:30:01,716
¿Engrasar las ruedas?
Sí.

449
00:30:01,800 --> 00:30:04,343
Bueno, mira, hombre,
estoy aquí para jugar
el juego, ¿vale?

450
00:30:04,428 --> 00:30:06,596
Ahora puedes ir
engrasar las ruedas.

451
00:30:06,680 --> 00:30:08,639
puedes intentarlo
pescando algo de pescado.

452
00:30:08,724 --> 00:30:11,476
veré si puedo
encontrar algo para
comer en el bosque.

453
00:30:11,560 --> 00:30:15,354
Engrase las ruedas.
Ustedes dos están deformados.
Los veré a todos más tarde.

454
00:30:16,815 --> 00:30:20,818
"¡Nos vemos a todos más tarde"!
Excelente. Yo quería a Diddy
Tengo un boy scout.

455
00:30:21,361 --> 00:30:23,362
(HOMBRE Riéndose)

456
00:30:24,323 --> 00:30:25,781
M, espera.

457
00:30:25,866 --> 00:30:29,368
No necesitamos a Jake.
soy todo el sexo
que tu quieras.

458
00:30:30,829 --> 00:30:33,414
estas caliente,
pero no lo es
lo mismo.

459
00:30:33,790 --> 00:30:34,832
¡Ey! ¿A dónde vas?

460
00:30:34,917 --> 00:30:37,752
¿Qué vas a ir?
dispararle a tu novia?

461
00:30:38,712 --> 00:30:42,173
No. En realidad, tengo que
repensar las líneas de la historia.

462
00:30:42,591 --> 00:30:46,135
Oye, escucha,
Estoy haciendo este concierto
gratis,

463
00:30:47,721 --> 00:30:51,140
y quiero
todo el tiempo frente a la pantalla
que puedo conseguir.

464
00:30:51,850 --> 00:30:54,602
Y yo sé cómo
asegúrate de que eso suceda.

465
00:30:57,022 --> 00:30:58,272
¿En realidad?

466
00:31:02,152 --> 00:31:03,611
Funciona para mí.

467
00:31:11,954 --> 00:31:14,705
(HOMBRE RESPIRANDO FUERTE)

468
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
No, no lo entiendes.

469
00:31:17,960 --> 00:31:22,046
Soy como un completo loco
cuando se trata de cualquier cosa
incluso remotamente atlético.

470
00:31:22,130 --> 00:31:24,090
Lamento no haber ayudado.

471
00:31:24,758 --> 00:31:27,343
tu eres solo
jugando el juego.
Lo entiendo.

472
00:31:27,427 --> 00:31:29,554
Realmente realmente
Necesito este dinero.

473
00:31:29,638 --> 00:31:31,806
Mira, no lo soy
te voy a dar
mi tarjeta de radiación,

474
00:31:31,890 --> 00:31:34,058
si eso es lo que
estás preocupado.

475
00:31:34,142 --> 00:31:37,812
estoy simplemente emocionado
que realmente entiendo
¡para vivir un día más!

476
00:31:48,115 --> 00:31:49,448
Hijo de puta.

477
00:32:03,714 --> 00:32:05,881
Mira, sé que duele

478
00:32:05,966 --> 00:32:08,759
pero no necesitas
un pedazo de mierda
así en tu vida.

479
00:32:08,844 --> 00:32:09,844
estas mejor
sin él.

480
00:32:09,928 --> 00:32:11,345
(resoplando)

481
00:32:14,975 --> 00:32:17,226
Pensé que él era
"el indicado", ¿sabes?

482
00:32:17,311 --> 00:32:18,394
Sí.

483
00:32:22,566 --> 00:32:25,401
He conocido cabrones
así toda mi vida.

484
00:32:26,153 --> 00:32:27,945
Hace seis meses,

485
00:32:28,030 --> 00:32:31,157
Cogí a mi prometido en la cama
con mi mejor amigo.

486
00:32:31,491 --> 00:32:32,533
¿En realidad?

487
00:32:32,618 --> 00:32:37,872
Para colmo,
usó mis tarjetas de crédito
para endeudarme mucho.

488
00:32:38,665 --> 00:32:41,250
Por eso tengo
para ganar este juego.

489
00:32:41,335 --> 00:32:44,879
Cuanto antes te des cuenta
sólo puedes depender
en ti mismo,

490
00:32:46,048 --> 00:32:48,049
mejor
lo serás.

491
00:32:50,177 --> 00:32:51,552
Vamos.

492
00:32:52,220 --> 00:32:55,389
Toma un respiro.
bajemos allí
y patearle el trasero.

493
00:32:55,474 --> 00:32:56,932
(Riéndose)

494
00:32:58,393 --> 00:33:00,561
¿Es eso lo que hiciste?
a tu prometido?

495
00:33:00,646 --> 00:33:02,813
Mételo en el hospital.
Vamos.

496
00:33:04,566 --> 00:33:08,194
No, solo me ocuparé
con ello a mi manera.

497
00:33:08,278 --> 00:33:09,862
¡Es lo que se merece!

498
00:33:11,573 --> 00:33:12,990
No soy yo.

499
00:33:13,742 --> 00:33:14,867
Vamos.

500
00:33:14,951 --> 00:33:18,746
¡No! No soy como tú.
No quiero serlo.

501
00:33:20,916 --> 00:33:22,750
Lo lamento.
Eso salió mal.

502
00:33:23,627 --> 00:33:24,960
Está bien.

503
00:33:34,429 --> 00:33:36,180
Vamos. solo dime
una experiencia caliente
que tuviste.

504
00:33:36,264 --> 00:33:37,306
Oh, Dios.

505
00:33:37,391 --> 00:33:39,183
No, incluso puedo conseguir
usted en Howard Stern
si es bueno.

506
00:33:39,267 --> 00:33:40,935
tengo un amigo que trabaja
en su estudio de Nueva York.

507
00:33:41,019 --> 00:33:42,228
Eres un idiota.

508
00:33:42,312 --> 00:33:44,563
Sí, pero estamos en
el mismo equipo aquí,
¿sabes?

509
00:33:44,648 --> 00:33:46,315
El mismo equipo.

510
00:33:46,400 --> 00:33:49,360
Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien.
Me detendré. Me detendré.

511
00:33:49,444 --> 00:33:50,945
Lo juro.
Cruza mi corazón.

512
00:33:51,488 --> 00:33:52,530
No más charlas sobre sexo.

513
00:33:52,614 --> 00:33:55,199
De ahora en adelante,
tú serás el tenso
Hermana lesbiana que nunca tuve.

514
00:33:55,283 --> 00:33:56,617
¿Tregua?

515
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
JON ESY: ¡Oh!

516
00:34:02,582 --> 00:34:04,875
Y ahora que
somos familia dime,
¿Quién atacó a quién primero?

517
00:34:04,960 --> 00:34:06,085
(JURAMENTO EN ESPAÑOL)

518
00:34:06,169 --> 00:34:08,379
Estoy bromeando.
Sólo soy. . .

519
00:34:09,131 --> 00:34:10,506
(OLIFERANDO)

520
00:34:11,133 --> 00:34:12,466
¿Eso es barbacoa?

521
00:34:15,637 --> 00:34:17,805
Misión de mierda
logrado.

522
00:34:17,889 --> 00:34:20,141
Esperar. Esto es demasiado fácil.

523
00:34:20,225 --> 00:34:22,226
Tal vez esto sea una trampa
para hacernos perder el juego.

524
00:34:22,310 --> 00:34:24,103
¿Qué trampa?
Es un campamento de cazadores
hermana.

525
00:34:24,187 --> 00:34:25,229
¿Qué estás haciendo?

526
00:34:25,313 --> 00:34:27,273
Estoy hambriento y maldita sea
eso huele genial.

527
00:34:27,357 --> 00:34:29,900
Bueno, si esto es
un verdadero campamento de cazadores,
No podemos simplemente robarle la comida.

528
00:34:29,985 --> 00:34:30,985
¿Por qué diablos no?

529
00:34:31,069 --> 00:34:33,738
Es una supervivencia del más fuerte
ese tipo de cosas, ya sabes.
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

530
00:34:33,822 --> 00:34:36,073
Eres lesbiana.
¿Dónde están tus cojones?

531
00:34:36,158 --> 00:34:38,242
Mira, si traemos esto de vuelta
para compartir con los demás,

532
00:34:38,326 --> 00:34:40,661
nadie nos va a querer
fuera del juego, ¿eh?

533
00:34:40,746 --> 00:34:42,079
(EXCLAMA)

534
00:34:42,622 --> 00:34:44,081
¿Qué, hace calor?

535
00:34:45,959 --> 00:34:47,168
(suspiros)

536
00:34:54,342 --> 00:34:55,593
Finalmente, somos un equipo.

537
00:34:57,345 --> 00:34:58,679
No fuerces tu suerte.

538
00:35:00,766 --> 00:35:04,685
JON ESY: Mmmm. Cerdo. hombre,
Estos paletos realmente
Conoce su barbacoa.

539
00:35:40,180 --> 00:35:41,472
(SILBIDO)

540
00:35:56,071 --> 00:35:58,239
(DALE EXCLAMANDO)

541
00:36:17,592 --> 00:36:18,759
NINA: Entonces, ¿qué estás
vas a hacer?

542
00:36:18,844 --> 00:36:22,721
Salir de aquí.
Llamaré a los técnicos para
Llévame de regreso a Wheeling.

543
00:36:22,806 --> 00:36:24,598
Bueno, te diriges
el camino equivocado.

544
00:36:24,683 --> 00:36:26,350
RV y teléfonos móviles
están de vuelta por ahí.

545
00:36:26,434 --> 00:36:28,477
Sí, no puedo conseguir
una señal del RV.

546
00:36:28,562 --> 00:36:30,229
solo voy a
llámalos desde allí.

547
00:36:31,231 --> 00:36:32,273
Bueno.

548
00:36:34,025 --> 00:36:37,987
Además, realmente no
Quiero encontrarme con Michael
en el remolque.

549
00:36:38,446 --> 00:36:40,865
Estás bromeando.
No, estás loco. Bueno.

550
00:36:40,949 --> 00:36:42,116
¿Hola?

551
00:36:42,784 --> 00:36:43,909
(LLAMANDO A LA PUERTA)

552
00:36:47,747 --> 00:36:48,914
Hola?

553
00:36:51,877 --> 00:36:54,628
No puedes simplemente caminar
en la casa de alguien.

554
00:36:55,213 --> 00:36:59,216
¿Hola? necesito usar
Tu teléfono, por favor.

555
00:37:03,763 --> 00:37:05,848
No deberíamos estar aquí.

556
00:37:05,932 --> 00:37:07,892
Entonces solo espera
para mí afuera.

557
00:37:07,976 --> 00:37:11,103
quiero hacer
una llamada telefónica
y me fui.

558
00:37:13,440 --> 00:37:14,607
¿Hola?

559
00:37:40,175 --> 00:37:41,258
Oh.

560
00:37:43,303 --> 00:37:45,012
Está bien.
No hay teléfono, entonces. . .

561
00:37:45,972 --> 00:37:47,932
Oh ! Oh. . .

562
00:37:48,016 --> 00:37:49,475
¿Ya terminamos?

563
00:37:54,314 --> 00:37:55,648
¡Mierda!

564
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
Toda la familia está deforme.

565
00:38:02,697 --> 00:38:04,365
Dios, mira a los gemelos.

566
00:38:04,866 --> 00:38:06,492
(MUJER GIMIENDO)

567
00:38:10,914 --> 00:38:12,957
PA: Todo estará bien.
No te preocupes. . .

568
00:38:13,041 --> 00:38:15,209
Esperar.
No la dejes caer.

569
00:38:15,961 --> 00:38:17,419
(MUJER RESPIRANDO FUERTE)

570
00:38:19,631 --> 00:38:21,382
(PLATOS ruidosamente)

571
00:38:25,095 --> 00:38:27,554
El bebé ya viene.
tu te quedas aqui
con tu mamá.

572
00:38:27,639 --> 00:38:29,264
voy a buscar
un poco de agua.

573
00:38:31,393 --> 00:38:33,018
(MUJER GIMIENDO)

574
00:38:42,070 --> 00:38:43,404
(REBANAR)

575
00:38:47,534 --> 00:38:50,077
(MUJER GIMIENDO)

576
00:38:58,753 --> 00:39:00,587
(MUJER LLORANDO)

577
00:39:06,261 --> 00:39:07,761
(BEBE LLORANDO)

578
00:39:09,931 --> 00:39:11,223
(GRITOS)

579
00:39:18,273 --> 00:39:19,648
¡La caja de herramientas!

580
00:39:26,239 --> 00:39:27,448
NINA: ¡Vaya, vaya!

581
00:39:32,120 --> 00:39:33,829
¿Qué hacemos ahora?

582
00:39:34,372 --> 00:39:35,581
¡Ayúdame!

583
00:39:35,665 --> 00:39:37,916
(GOLPEANDO LA PUERTA)

584
00:39:39,377 --> 00:39:40,919
(NINA GRITANDO)

585
00:39:43,882 --> 00:39:45,549
(AMBOS GRITAN)

586
00:39:48,678 --> 00:39:50,095
(ARQUETAS)

587
00:39:52,474 --> 00:39:54,433
Hay luz.
Hay luz.

588
00:39:56,436 --> 00:39:57,686
(MOSCA ZUMBANDO)

589
00:40:05,570 --> 00:40:07,821
(GOLPEANDO CONTINÚA)

590
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
(GRITOS)

591
00:40:41,022 --> 00:40:42,648
(NINA GRITANDO)

592
00:41:02,377 --> 00:41:04,711
(PA gruñendo)

593
00:41:20,895 --> 00:41:23,230
Ayúdame.

594
00:41:39,247 --> 00:41:41,081
(PA jadeando)

595
00:42:00,435 --> 00:42:01,602
(OLIFERANDO)

596
00:42:21,122 --> 00:42:22,372
(PA OLIENDO)

597
00:42:38,264 --> 00:42:39,973
(CRUJIDO)
(Jadea en voz baja)

598
00:42:42,060 --> 00:42:43,435
(HON KS DE LA BOCINA DEL COCHE)

599
00:42:49,859 --> 00:42:51,318
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

600
00:43:05,333 --> 00:43:06,458
Que se joda.

601
00:43:11,297 --> 00:43:13,465
(CHARLA)

602
00:43:43,413 --> 00:43:44,538
Oye, ¿estás bien?

603
00:43:44,622 --> 00:43:45,706
Estoy bien.

604
00:43:47,625 --> 00:43:50,419
¿Podemos quedarnos con esto?
como nuestro secreto?

605
00:43:50,503 --> 00:43:51,795
no quisiera
arruinar las cosas con Mara.

606
00:43:51,879 --> 00:43:54,423
Ya sabes,
creo que ella es
"el indicado", entonces. . .

607
00:43:54,507 --> 00:43:55,841
Lo que sea.

608
00:43:56,467 --> 00:43:58,218
Está bien.
Estoy regresando a
la casa rodante. ¿Vienes?

609
00:43:58,303 --> 00:43:59,177
(HERMANO JADEANDO)

610
00:43:59,262 --> 00:44:02,806
No, mi trabajo está hecho.
solo voy a
quédate aquí y broncéate.

611
00:44:07,103 --> 00:44:09,021
Dile a Mara que te saludo.

612
00:44:13,443 --> 00:44:14,651
Eres la estrella.

613
00:44:14,736 --> 00:44:15,944
ELENA: ¡Ajá!

614
00:44:20,450 --> 00:44:21,575
(JADEO)

615
00:44:23,369 --> 00:44:24,494
(ESCUPIENDO)

616
00:44:29,292 --> 00:44:30,876
(RESPIRANDO EMOCIONADAMENTE)

617
00:44:34,213 --> 00:44:35,339
(EXCLAMA)

618
00:44:38,843 --> 00:44:41,470
¿M? ¿Eres tu?

619
00:44:43,264 --> 00:44:45,057
No bromees.
No es genial.

620
00:44:45,308 --> 00:44:46,475
(GRU NTS)

621
00:44:52,023 --> 00:44:53,148
(EXCLAMA)

622
00:44:55,610 --> 00:44:56,985
(SONADO DE ALARMA)

623
00:44:59,864 --> 00:45:03,617
¡Oh, mierda! Está bien,
¿Cuál es el desafío?

624
00:45:10,249 --> 00:45:11,416
Mierda.

625
00:45:11,501 --> 00:45:13,001
(HERMANA GRITA)

626
00:45:15,296 --> 00:45:16,755
(ELENA GRITANDO)

627
00:45:53,292 --> 00:45:55,043
(GIMIENDO)

628
00:46:03,845 --> 00:46:05,095
(LADRANDO)

629
00:46:41,257 --> 00:46:44,426
(CHARLA INCOHERENTEMENTE)

630
00:46:52,727 --> 00:46:53,810
Mara.

631
00:46:54,854 --> 00:46:56,062
¡Mara!

632
00:47:44,403 --> 00:47:45,695
(DALE EXCLAMA)

633
00:47:56,874 --> 00:47:59,417
(DALE gruñe)

634
00:48:13,432 --> 00:48:14,599
(GRITANDO)

635
00:48:57,852 --> 00:48:59,477
¡Hola, Neil! Estoy de vuelta, jejeje.

636
00:48:59,562 --> 00:49:02,022
¿Qué eres?
dejando caer un dos?

637
00:49:02,315 --> 00:49:04,608
En serio Neil,
enciende una cerilla.

638
00:49:05,401 --> 00:49:06,610
Neil!

639
00:49:07,862 --> 00:49:09,779
Supongo que no estás aquí.

640
00:49:09,864 --> 00:49:12,324
Muy bien,
veamos qué podemos ver.

641
00:49:16,996 --> 00:49:19,039
Corre, no, corre.

642
00:49:24,503 --> 00:49:25,587
¿Qué?

643
00:49:28,215 --> 00:49:29,549
¿Qué? . .

644
00:49:30,635 --> 00:49:32,010
Oh, joder.

645
00:49:34,096 --> 00:49:35,555
Vamos a ver.

646
00:49:35,765 --> 00:49:37,098
Este fin. . .

647
00:49:38,267 --> 00:49:40,185
Este fin también. Está bien.

648
00:49:40,269 --> 00:49:42,812
Bueno, esto funciona.
Bueno, entonces,
¿Cuál es el problema?

649
00:49:42,897 --> 00:49:46,524
Neil, no lo puedo entender.
Esto parece...

650
00:49:46,609 --> 00:49:49,819
Genial, ya sabes.
gastas dinero
en la escuela de cine, solo para. . .

651
00:49:52,239 --> 00:49:53,573
Se ve bien.

652
00:49:56,911 --> 00:49:58,578
Dos, tres, cuatro. . .

653
00:49:58,663 --> 00:50:02,248
Aporte. Producción.
Sí, eso funciona.
Se ve bien.

654
00:50:02,625 --> 00:50:04,000
¿Qué es eso? ¿Nina?

655
00:50:04,085 --> 00:50:05,418
(ARRANQUE DEL MOTOR)

656
00:50:06,712 --> 00:50:07,837
(EXCLAMA)

657
00:50:18,432 --> 00:50:21,976
¡Maldita sea!
¡Neil, no puedes moverte!
Estamos conectados.

658
00:50:24,105 --> 00:50:26,606
(HABLANDO INCOHERENTEMENTE)

659
00:50:27,108 --> 00:50:28,483
¿Qué? . .

660
00:50:37,660 --> 00:50:39,494
(gruñidos)

661
00:50:50,631 --> 00:50:51,798
(GRITANDO)

662
00:50:55,511 --> 00:50:56,761
(M GRITANDO)

663
00:51:15,656 --> 00:51:17,323
Esto es genial.

664
00:51:17,408 --> 00:51:19,409
yendo por
otro, ¿eh?

665
00:51:19,493 --> 00:51:20,952
La única carne blanca.

666
00:51:21,036 --> 00:51:22,912
Si esto es lo que
Armagedón es como,
Vamos, cariño.

667
00:51:22,997 --> 00:51:25,915
Sí. Quizás la próxima vez
deberías buscar
por un babero.

668
00:51:26,000 --> 00:51:27,625
estoy muy contento
Me encontré con ustedes.

669
00:51:27,710 --> 00:51:29,794
Sí, y no lo olvides
¿Quién te dio la comida, amigo?

670
00:51:29,879 --> 00:51:31,671
tu ganas la oportunidad
para deshacerse de eso
tarjeta nuclear,

671
00:51:31,756 --> 00:51:32,797
envíalo a otro lugar.

672
00:51:32,882 --> 00:51:34,340
No hay problema.

673
00:51:36,594 --> 00:51:38,303
Oye, ¿dónde están M y Elena?

674
00:51:39,013 --> 00:51:42,515
De vuelta en el río
disparando a los no clasificados
versión del DVD.

675
00:51:42,600 --> 00:51:44,267
Los veré a los dos más tarde.

676
00:51:44,351 --> 00:51:45,852
Oh, amigo.

677
00:51:46,353 --> 00:51:47,479
Ni siquiera puedo moverme.

678
00:51:47,563 --> 00:51:49,481
Estoy tan lleno
el sexo va a
hay que esperar.

679
00:51:49,565 --> 00:51:50,607
(TIRANDO PEDOS)

680
00:51:50,691 --> 00:51:52,233
¡Mierda fantasma!

681
00:51:53,152 --> 00:51:54,611
Eres desagradable.

682
00:51:54,695 --> 00:51:56,237
Si ganas,
¿Qué harás?
con el dinero?

683
00:51:56,322 --> 00:51:59,949
Cuando gane, voy a
tirar lo mas escandaloso
fiesta en la playa de la historia.

684
00:52:00,034 --> 00:52:01,743
Eres un cliché, amigo.

685
00:52:01,827 --> 00:52:02,827
(JON ESY SE ríe)

686
00:52:02,912 --> 00:52:03,953
¿Y tú?

687
00:52:04,038 --> 00:52:05,872
Bueno, cuando gane,

688
00:52:05,956 --> 00:52:08,082
Planeo conseguir
mi título en
medicina deportiva.

689
00:52:08,542 --> 00:52:10,919
Ya que mi brazo no me deja
jugar más al fútbol,

690
00:52:11,003 --> 00:52:13,671
Me imagino que todavía puedo
ayudar a otros, ya sabes,
permanecer en el juego.

691
00:52:13,756 --> 00:52:17,842
No puedo ser un héroe del fútbol
así que te conformarás
un héroe de cualquier tipo.

692
00:52:18,052 --> 00:52:20,136
Sí, algo así.

693
00:52:20,721 --> 00:52:23,181
Es bueno saberlo
todavía hay esperanza
para la humanidad.

694
00:52:23,265 --> 00:52:26,226
Amigo, si estás diciendo
esto para meterse en sus pantalones,
olvídalo.

695
00:52:26,310 --> 00:52:28,102
ella no juega
en nuestro equipo.

696
00:52:28,187 --> 00:52:29,187
Callarse la boca.

697
00:52:29,271 --> 00:52:32,607
¿Y tú?
lo que planeas
haciendo con el efectivo?

698
00:52:33,359 --> 00:52:35,026
Le debo a mi padre
un montón de dinero.

699
00:52:35,110 --> 00:52:38,112
Si gano,
Soy libre y claro
de él para siempre.

700
00:52:38,781 --> 00:52:40,114
¿Tu padre?

701
00:52:40,199 --> 00:52:42,492
el no lo aprueba
de mi estilo de vida.

702
00:52:42,576 --> 00:52:44,160
no quiere nada
que ver conmigo.

703
00:52:44,411 --> 00:52:45,453
Mmm.

704
00:52:46,288 --> 00:52:48,498
supongo que no puedes
elegir familia.

705
00:52:48,582 --> 00:52:50,917
Hombre, M está tan jodido.

706
00:52:51,752 --> 00:52:55,213
el queria un espectaculo
para la América media,
pero contrató a una lesbiana,

707
00:52:55,297 --> 00:52:57,715
un deportista sensible,
un vegano bipolar,

708
00:52:57,800 --> 00:52:59,676
una cagada extrema
y Señorita Hollywood.

709
00:52:59,760 --> 00:53:01,845
Amigo, somos el estado rojo
arrojado del infierno.

710
00:53:01,929 --> 00:53:03,179
(TODOS RIENDO)

711
00:53:04,181 --> 00:53:05,431
NINA: Oh, Dios.

712
00:53:06,809 --> 00:53:08,101
Oye, Nina.

713
00:53:09,603 --> 00:53:11,479
¿Estás bien, Nina?

714
00:53:11,564 --> 00:53:13,439
Mara. . . Muerto.

715
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
¿Lo que le pasó?

716
00:53:14,859 --> 00:53:16,067
tenemos que
¡sal de aquí!

717
00:53:16,151 --> 00:53:17,277
¡Ahora!
¿Qué?

718
00:53:17,361 --> 00:53:18,444
¡La mataron!

719
00:53:18,529 --> 00:53:20,071
Oye, mira. Cálmate.
¡Nos encontrarán aquí!

720
00:53:20,155 --> 00:53:21,531
Vaya, respira hondo.
¿vale? ¿OMS?

721
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
¿Quién nos encontrará aquí?
¿De qué estás hablando?

722
00:53:23,909 --> 00:53:28,037
Estos fanáticos campesinos.
mataron a mara

723
00:53:28,122 --> 00:53:31,040
y la ataron
al capó de
su camioneta.

724
00:53:31,375 --> 00:53:33,626
Tenemos que salir de aquí.
¡Ahora mismo!

725
00:53:37,131 --> 00:53:38,631
¡Esto es increíble!

726
00:53:38,716 --> 00:53:39,632
¿Qué te pasa?

727
00:53:39,717 --> 00:53:40,717
¡No estoy bromeando!

728
00:53:40,801 --> 00:53:42,176
Vamos.
Es parte del juego.

729
00:53:42,261 --> 00:53:44,804
Locos post-apocalípticos
están deambulando por
el bosque?

730
00:53:44,889 --> 00:53:49,392
No es un juego, ¿vale?
Estos paletos eran
comiendo su dedo!

731
00:53:49,894 --> 00:53:52,228
Caníbales montañeses.
M es un genio!

732
00:53:52,813 --> 00:53:53,855
¡Deja de reírte!

733
00:53:53,939 --> 00:53:55,773
Yo, tu, yo,
deja de reírte, hombre,
¿vale? Esperar.

734
00:53:55,858 --> 00:53:57,859
Es Mara.
Ella es la novia de M.

735
00:53:57,943 --> 00:53:59,861
Ella estaba involucrada en esto.
Tengo esto.

736
00:53:59,945 --> 00:54:02,655
Lo que viste fue
efectos especiales.

737
00:54:04,909 --> 00:54:07,535
Lo que vi fue real.

738
00:54:07,620 --> 00:54:09,704
necesitamos conseguir
fuera de aquí. Ahora.

739
00:54:10,331 --> 00:54:12,832
Por favor.
Sí, sí, sí.
Nos vamos.

740
00:54:12,917 --> 00:54:15,418
esto es solo una prueba
para ver si nos deshacemos.

741
00:54:15,502 --> 00:54:17,503
Este tipo de espectáculos
siempre joder con
sus concursantes.

742
00:54:17,588 --> 00:54:19,130
Ustedes quieren ir,
adelante.

743
00:54:19,214 --> 00:54:21,174
me quedo quieto
y ganar los cien Gs.

744
00:54:21,342 --> 00:54:22,967
(GRITOS)
Entonces te matarán a ti también.

745
00:54:23,052 --> 00:54:24,177
¿Qué?

746
00:54:24,511 --> 00:54:25,887
(NINA GRITANDO)

747
00:54:26,889 --> 00:54:28,264
¡No!

748
00:54:28,349 --> 00:54:29,974
¿Nina? ¡Nina!

749
00:54:34,355 --> 00:54:35,688
Vete a la mierda. . .

750
00:54:35,773 --> 00:54:37,482
Ese es el tatuaje de Kimberly.

751
00:54:38,359 --> 00:54:41,361
¡Mierda!
Esa es su pierna.

752
00:54:44,698 --> 00:54:46,032
Eso es todo.

753
00:54:46,951 --> 00:54:49,160
Se acabó el juego.
Ámbar, vámonos.

754
00:54:49,536 --> 00:54:50,828
Vamos.

755
00:54:51,789 --> 00:54:53,206
¡Jonesy!

756
00:55:02,716 --> 00:55:04,592
estan jodiendo
caníbales, amigo!
Callarse la boca.

757
00:55:04,677 --> 00:55:05,802
¿Dónde diablos está la casa rodante?

758
00:55:05,886 --> 00:55:06,803
Justo encima de la cresta.

759
00:55:06,887 --> 00:55:08,096
guardar silencio
y sigue moviéndote.

760
00:55:08,180 --> 00:55:09,222
No voy a parar.

761
00:55:09,515 --> 00:55:10,807
(NINA EXCLAMA)

762
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
¡Mi pie!

763
00:55:13,602 --> 00:55:14,686
Déjame verlo.

764
00:55:14,770 --> 00:55:17,021
¡Soy un tiburón, hombre!
Debo seguir moviéndome o moriré.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

765
00:55:17,106 --> 00:55:18,106
¡Jonesy, cállate la puta boca!

766
00:55:18,190 --> 00:55:19,774
JAKE: Miren, chicos.
Ve a la casa rodante, ¿vale?

767
00:55:19,858 --> 00:55:21,317
estaremos
justo detrás de ti.

768
00:55:22,987 --> 00:55:24,112
Esto va a apestar.

769
00:55:24,196 --> 00:55:25,154
(EXCLAMA)

770
00:55:25,239 --> 00:55:26,406
¡Mierda!

771
00:55:28,450 --> 00:55:30,159
necesito poner
presión sobre eso.

772
00:55:30,244 --> 00:55:32,870
vamos,
dame tu pulsera.
No.

773
00:55:32,955 --> 00:55:35,581
Mira, no tienes
esconderme más.

774
00:55:37,835 --> 00:55:39,460
¿Cómo lo supiste?

775
00:55:39,795 --> 00:55:41,921
cuando me entere
nunca jugaría
fútbol otra vez,

776
00:55:42,006 --> 00:55:43,965
Caí en espiral
bastante duro.

777
00:55:44,049 --> 00:55:47,677
Mi terapeuta me dijo
Debería sentarme en uno de ella.
Grupos de apoyo al suicidio.

778
00:55:47,761 --> 00:55:49,971
ya sabes, dame
una mejor perspectiva.

779
00:55:50,055 --> 00:55:53,016
habia una chica
eso solía hacer
lo mismo,

780
00:55:53,100 --> 00:55:54,517
solo ella usó
un pañuelo.

781
00:55:55,477 --> 00:55:56,853
¿Cuántos años tiene la cicatriz?

782
00:55:56,937 --> 00:55:58,187
Unos seis meses.

783
00:55:58,272 --> 00:55:59,772
¿Qué pasó?

784
00:56:00,441 --> 00:56:04,277
Simplemente confié en demasiados
de las personas equivocadas.
Toda mi vida.

785
00:56:04,361 --> 00:56:05,862
Pero ya lo superé.

786
00:56:05,946 --> 00:56:07,447
¿Entonces son noticias viejas?

787
00:56:08,449 --> 00:56:10,742
¿Por qué crees que
¿Vine a ganar este juego?

788
00:56:11,702 --> 00:56:14,287
Supongo que obtendrás
tu oportunidad de hacer
solo eso.

789
00:56:51,283 --> 00:56:54,452
Te tiras un pedo
viejo, y yo
dejarte.

790
00:56:56,330 --> 00:56:59,499
No me mates, hermano.
Soy un buen cristiano.

791
00:57:01,043 --> 00:57:02,210
¡Mierda! ¿Está seguro?

792
00:57:02,294 --> 00:57:04,087
Sí, este era el lugar.

793
00:57:04,171 --> 00:57:06,923
Aquí están las huellas de los neumáticos,
las cajas de equipos vacías,
la basura.

794
00:57:07,007 --> 00:57:09,050
Esto es tan F en la A.

795
00:57:11,261 --> 00:57:12,428
¡La maldita casa rodante se ha ido!

796
00:57:12,513 --> 00:57:13,513
Sigamos adelante.

797
00:57:13,597 --> 00:57:14,847
Pero somos carne muerta.
¿Adonde?

798
00:57:14,932 --> 00:57:16,265
el pueblo mas cercano
está a 50 millas de distancia.

799
00:57:16,350 --> 00:57:18,059
todos vamos a terminar
barbacoa campesina.

800
00:57:18,143 --> 00:57:20,103
no voy a
Te lo digo de nuevo.
¡Callar!

801
00:57:20,187 --> 00:57:21,229
Entonces vamos.

802
00:57:21,313 --> 00:57:23,272
No, no. Hay eso
antigua fábrica de papel
por la carretera principal.

803
00:57:23,357 --> 00:57:24,649
Bien. Ya sabes,
está abandonado.

804
00:57:24,733 --> 00:57:25,858
Bueno, tenemos
cavar en alguna parte.

805
00:57:25,943 --> 00:57:26,943
tal vez haya
un teléfono público.

806
00:57:27,027 --> 00:57:28,444
Amigo, ya sabes
por qué lo llaman
abandonado?

807
00:57:28,529 --> 00:57:30,655
porque hay
Ya no hay nada en él,
¡incluidos los teléfonos!

808
00:57:30,781 --> 00:57:32,198
¡Ey!
¡No me hagas daño!

809
00:57:34,993 --> 00:57:36,661
Esa es una trampa para osos.

810
00:57:36,745 --> 00:57:37,954
no hay animales
por aquí.

811
00:57:38,038 --> 00:57:40,957
¿Por qué tienen
¿Una maldita trampa para osos?

812
00:57:41,041 --> 00:57:44,377
No están atrapando osos.
Están atrapando gente.

813
00:57:45,003 --> 00:57:49,048
no hay vida silvestre
para comer por aquí,
¡nos están comiendo!

814
00:57:49,133 --> 00:57:50,800
Vale, me equivoqué.
La fábrica de papel
una gran idea.

815
00:57:50,884 --> 00:57:51,968
solo vamos
sal de aquí.

816
00:57:52,052 --> 00:57:53,469
No, no, no. Mira, hombre,

817
00:57:53,554 --> 00:57:55,513
ahora tomamos el camino,
somos blancos fáciles,
¿Está bien?

818
00:57:55,597 --> 00:57:59,142
Así que quiero a todos
permanecer juntos
y mira por dónde pisas.

819
00:57:59,226 --> 00:58:00,726
Sí, no me jodas.

820
00:58:03,230 --> 00:58:04,313
Sí.

821
00:58:10,445 --> 00:58:11,529
(GRU NTS)

822
00:58:32,342 --> 00:58:34,385
¿A quién estás explotando?
¿viejo temporizador?

823
00:58:34,469 --> 00:58:39,265
Sólo la trucha.
La única manera de traerlos
a la superficie.

824
00:58:40,309 --> 00:58:42,351
La dinamita los aturde.

825
00:58:43,103 --> 00:58:47,190
Flotan como nenúfares
y simplemente los recojo.

826
00:58:53,280 --> 00:58:54,655
Bonita esposa.

827
00:58:54,740 --> 00:58:56,991
Ah, esa es mi Dalila.

828
00:58:57,075 --> 00:59:00,870
Me diste los días más felices
de mi vida.

829
00:59:00,954 --> 00:59:02,371
Dios bendiga su alma.

830
00:59:03,624 --> 00:59:06,375
Ya sabes, tu
afortunado hijo de puta.

831
00:59:06,877 --> 00:59:10,546
Mucha gente va a esos bosques.
Nunca vi salir uno.

832
00:59:11,465 --> 00:59:13,883
Ahora me quedo claro
de ellos yo mismo.

833
00:59:14,593 --> 00:59:16,636
¿Cuantos de esos monstruos?
están ahí fuera?

834
00:59:16,720 --> 00:59:18,262
Es difícil saberlo.

835
00:59:18,347 --> 00:59:21,140
Más que los
te cruzas,
eso es seguro.

836
00:59:21,642 --> 00:59:23,142
¿Cuáles son?

837
00:59:24,102 --> 00:59:29,732
Al igual que tú y yo,
hermano, excepto más feo,
y mucho más fuerte.

838
00:59:30,108 --> 00:59:33,653
Oye, le pegué a uno de ellos.
Jóvenes una vez en mi camioneta.

839
00:59:33,904 --> 00:59:36,822
él apareció
y simplemente siguió adelante.

840
00:59:37,950 --> 00:59:40,326
son los quimicos
los cambió.

841
00:59:40,619 --> 00:59:44,247
Cierran fábrica de celulosa
hace casi 30 años,

842
00:59:44,665 --> 00:59:50,086
y dejó un desastre,
y el veneno
acabó con todo el juego.

843
00:59:50,337 --> 00:59:53,214
La mayoría de la gente
alrededor de estas partes a la izquierda.

844
00:59:54,049 --> 00:59:58,010
hay una familia
Se quedó en este grito,

845
00:59:59,680 --> 01:00:03,975
y muy pronto su
los bebés empezaron a brotar
fuera del vientre de su mamá,

846
01:00:04,059 --> 01:00:07,687
igual de feo que esas truchas
Me quedé ahí afuera,

847
01:00:10,691 --> 01:00:14,235
y luego crecen,
tener sus propios hijos,

848
01:00:16,530 --> 01:00:18,406
resultó aún peor.

849
01:00:20,742 --> 01:00:23,452
te vas a quedar
para un bocado?

850
01:00:23,537 --> 01:00:26,539
El pescado es feo
pero se fríen
muy bien.

851
01:00:27,207 --> 01:00:30,334
No, muy agradecido.
pero tengo que irme.

852
01:00:34,006 --> 01:00:38,175
Bueno, si vas a
sal a buscar a tus amigos,
ajustar cuentas,

853
01:00:38,260 --> 01:00:41,053
mejor salta a ello
antes de que oscurezca.

854
01:00:41,388 --> 01:00:43,848
no quieres ser
en el bosque por la noche.

855
01:00:44,975 --> 01:00:46,559
¿Por qué te quedas?
¿viejo temporizador?

856
01:00:46,643 --> 01:00:48,728
Bueno, nunca podría irme.

857
01:00:51,732 --> 01:00:55,651
Tengo que permanecer cerca
a mis jóvenes.
¡Maldito!

858
01:00:55,736 --> 01:00:58,404
¡Te voy a matar, hombre!
¡Te voy a matar!

859
01:00:58,488 --> 01:01:00,156
¡Mataste a mi chico!

860
01:01:01,742 --> 01:01:03,242
¡Te mataré!

861
01:01:04,453 --> 01:01:07,913
¡Te mataré!
te mataré,
¡hijo de puta!

862
01:01:09,082 --> 01:01:11,500
te mataré,
¡hijo de puta!

863
01:01:11,585 --> 01:01:13,753
¡Te mataré!
¡Te voy a matar!

864
01:01:17,966 --> 01:01:20,343
te enseñaré
para meterme con mis hijos.

865
01:01:30,395 --> 01:01:32,688
saluda a
la señora para mí.

866
01:01:53,835 --> 01:01:55,294
(MUJER EXCLAMANDO)

867
01:01:55,712 --> 01:01:56,962
(HOMBRE GIMIENDO)

868
01:02:12,479 --> 01:02:14,146
NINA: Es uno de ellos.

869
01:02:20,320 --> 01:02:21,404
Es Elena.

870
01:02:21,488 --> 01:02:23,114
¿Sí? ¿Qué te hace
¿piensas eso?

871
01:02:26,618 --> 01:02:27,660
¡Ey!

872
01:02:31,998 --> 01:02:33,416
¡Suéltala!

873
01:02:36,545 --> 01:02:37,586
Ay dios mío.

874
01:02:39,923 --> 01:02:41,298
¡Nina, espera!

875
01:02:46,346 --> 01:02:47,638
¡Oh, mierda!

876
01:03:03,405 --> 01:03:04,738
(NINA EXCLAMA)

877
01:03:06,867 --> 01:03:08,284
(HERMANA GRITANDO)

878
01:03:41,693 --> 01:03:43,486
¡Ayúdame!

879
01:03:54,414 --> 01:03:56,248
¡Ayuda!

880
01:04:00,587 --> 01:04:01,378
¿Dónde está Nina?

881
01:04:01,463 --> 01:04:03,005
Ella nos abandonó.

882
01:04:16,436 --> 01:04:18,020
Hijo de puta !

883
01:04:18,104 --> 01:04:19,438
Sigue moviéndote.

884
01:04:20,941 --> 01:04:22,525
Mira, sepárense.
Encontraré a Nina.

885
01:04:22,609 --> 01:04:23,943
nos encontraremos
en el molino. Ir.

886
01:04:38,041 --> 01:04:39,208
Nina.

887
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
NINA: ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

888
01:04:41,586 --> 01:04:43,128
¿Nina?
¡Ayúdame!

889
01:04:57,811 --> 01:04:58,936
Nina.

890
01:04:59,688 --> 01:05:01,021
Aquí abajo.

891
01:05:01,773 --> 01:05:03,566
¿Nina? ¿Estás bien?

892
01:05:04,734 --> 01:05:06,110
voy a conseguirte
Fuera de ahí, ¿de acuerdo?

893
01:05:06,194 --> 01:05:09,321
Mira, vamos.
Vamos, Nina.

894
01:05:11,408 --> 01:05:12,408
¡No puedo alcanzar!

895
01:05:12,492 --> 01:05:13,826
Vamos, Nina.

896
01:05:15,495 --> 01:05:16,704
Casi.

897
01:05:18,290 --> 01:05:19,790
Está bien, espera.

898
01:05:22,168 --> 01:05:23,877
Te tengo, ahora.

899
01:05:41,187 --> 01:05:42,229
¿Qué pasó?

900
01:05:42,314 --> 01:05:45,983
Es mi hombro.
Está dislocado.

901
01:05:46,067 --> 01:05:47,401
Tienes que
ayúdame a introducirlo.

902
01:05:48,236 --> 01:05:50,279
Niña, ¡tranquila!

903
01:05:50,363 --> 01:05:52,114
Vale, tira y gira, ¿vale?

904
01:05:52,449 --> 01:05:53,532
Ir.

905
01:05:55,952 --> 01:05:57,328
Ayúdame a levantarme.

906
01:05:58,622 --> 01:06:00,039
Es como ir a la guerra.

907
01:06:00,790 --> 01:06:03,709
Ámbar, Jonesy.
¿Lo lograron?

908
01:06:03,793 --> 01:06:06,211
Todos lo logramos.
Nos reuniremos con ellos
en el molino, ¿vale?

909
01:06:06,296 --> 01:06:07,963
(COCHE ACERCANDO)

910
01:06:08,048 --> 01:06:10,299
Vámonos.
Vámonos, vámonos.

911
01:06:34,074 --> 01:06:35,240
(Disparos)

912
01:06:37,702 --> 01:06:39,078
(HERMANA RIENDOSE)

913
01:06:41,247 --> 01:06:42,915
Vámonos.
¿Dónde?

914
01:06:51,841 --> 01:06:53,967
(GRUÑIENDO ENOJADO)

915
01:07:25,583 --> 01:07:27,376
Pateaste traseros por completo
allá atrás.

916
01:07:27,460 --> 01:07:30,963
Lo digo en serio.
Eras como Xena,
Princesa Guerrera.

917
01:07:31,047 --> 01:07:33,549
Tenías razón.
Yo era un total
gilipollas antes.

918
01:07:33,633 --> 01:07:36,385
nunca voy a
dis usted o cualquier otro
mujer nunca más.

919
01:07:36,469 --> 01:07:37,761
Excelente.

920
01:07:38,138 --> 01:07:39,555
Es genial.
Los superamos.

921
01:07:39,639 --> 01:07:40,556
(CRUJIDO)

922
01:07:40,640 --> 01:07:41,890
Corre.

923
01:07:46,646 --> 01:07:48,105
(JON ESY EXCLAMA)

924
01:07:49,733 --> 01:07:50,983
Vamos.

925
01:07:52,861 --> 01:07:54,236
JON ESY: Oh, mierda.

926
01:07:54,320 --> 01:07:55,571
ÁMBAR: Vamos.

927
01:08:00,493 --> 01:08:01,785
(gruñidos ámbar)

928
01:08:22,223 --> 01:08:23,098
Jonesy.

929
01:08:23,183 --> 01:08:24,391
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

930
01:08:24,476 --> 01:08:27,269
Oh, mierda. Ámbar.
Ámbar, ayúdame.

931
01:08:27,353 --> 01:08:29,313
¡Jonesy!
Bájame. Bájame.

932
01:08:29,397 --> 01:08:31,315
Oh, no. Oh.

933
01:08:33,067 --> 01:08:35,027
Ámbar, Ámbar, ¡ayúdame!

934
01:08:37,238 --> 01:08:39,990
Oh, Dios. Date prisa, Ámbar,
él viene.

935
01:08:45,079 --> 01:08:46,288
¿Ámbar?

936
01:08:46,372 --> 01:08:47,664
Ámbar, vete.
¡No!

937
01:08:47,707 --> 01:08:50,250
Ámbar, no hagas esto.
Escapar. Ir.
¡No te dejaré!

938
01:08:50,335 --> 01:08:52,211
Correr. No.

939
01:08:52,712 --> 01:08:54,046
Ámbar, no.

940
01:08:54,589 --> 01:08:56,715
Oh, Dios. Oh, Dios.

941
01:08:57,801 --> 01:08:59,176
(ÁMBAR EXCLAMA)

942
01:08:59,761 --> 01:09:00,928
¿Ámbar?

943
01:09:02,055 --> 01:09:03,305
Oh, Dios.

944
01:09:03,890 --> 01:09:05,140
Jonesy.

945
01:09:08,728 --> 01:09:10,479
jonesy,

946
01:09:11,731 --> 01:09:13,524
dame tu mano.

947
01:09:17,153 --> 01:09:19,404
(EXCLAMANDO EMOCIONADO)

948
01:09:37,549 --> 01:09:38,757
¿Eh?

949
01:09:46,057 --> 01:09:47,683
ÁMBAR: No mires hacia abajo.

950
01:09:48,309 --> 01:09:50,310
(JON ESY LLORANDO)

951
01:09:51,354 --> 01:09:52,646
Estoy aquí.

952
01:09:53,940 --> 01:09:55,607
Ámbar, tengo miedo.

953
01:09:56,442 --> 01:09:58,110
No estás solo.

954
01:09:58,987 --> 01:10:01,947
Está bien, me voy
para sacarnos de aquí.

955
01:10:03,032 --> 01:10:06,535
Ya sabes,
mi madre siempre usó
decir por lo que viviría. . .

956
01:11:20,026 --> 01:11:22,277
(COCHE PASANDO)

957
01:11:32,872 --> 01:11:34,289
Ahí está.

958
01:11:34,374 --> 01:11:36,333
Jonesy no estaba bromeando.

959
01:11:37,001 --> 01:11:38,710
Este lugar está muerto.

960
01:11:51,432 --> 01:11:53,350
¡Defectos de nacimiento, no me jodas!

961
01:12:05,405 --> 01:12:07,155
No puedo ver nada.

962
01:12:07,699 --> 01:12:10,575
¿Cómo diablos estamos?
voy a encontrarlos
aquí dentro?

963
01:12:10,660 --> 01:12:12,869
Deja que Amber y Jonesy nos encuentren.

964
01:12:13,621 --> 01:12:14,955
¿De dónde sacaste eso?

965
01:12:15,039 --> 01:12:16,039
lo traje conmigo
para el juego.

966
01:12:16,124 --> 01:12:17,499
Pensé que podría
ven muy bien.

967
01:12:17,583 --> 01:12:18,667
Eso es hacer trampa.

968
01:12:18,751 --> 01:12:19,835
Demandame.

969
01:12:26,259 --> 01:12:27,759
tu piensas
¿Están ahí arriba?

970
01:12:27,844 --> 01:12:30,804
tal vez encontraron
una radio CB,
pidió ayuda.

971
01:12:32,640 --> 01:12:34,516
Supongo que iré primero.

972
01:12:37,562 --> 01:12:38,937
Ten cuidado.

973
01:12:54,412 --> 01:12:57,122
tienen que ser
por aquí en alguna parte.

974
01:12:58,833 --> 01:13:01,293
Si incluso
llegado aquí en absoluto.

975
01:13:06,507 --> 01:13:08,633
Vamos chicos
donde estas?

976
01:13:11,179 --> 01:13:12,304
(GRITOS)

977
01:13:12,638 --> 01:13:16,266
NINA: Dios mío.
Ella era sólo una niña.

978
01:13:16,350 --> 01:13:17,601
JAKE: Parece que ella
estado allí desde siempre.

979
01:13:17,685 --> 01:13:18,685
Ella se está escondiendo.

980
01:13:18,770 --> 01:13:19,686
Sí, pero ¿de quién?

981
01:13:19,771 --> 01:13:21,063
Esto no está bien.

982
01:13:21,147 --> 01:13:22,564
(COCHE ACERCANDO)

983
01:13:23,399 --> 01:13:25,817
No, Nina. ¡No, Nina!

984
01:13:25,902 --> 01:13:27,444
Es demasiado tarde.
tenemos que conseguir
¡Fuera de aquí ahora!

985
01:13:27,528 --> 01:13:32,240
¡No! No, Nina.
No podemos dejarlos,
¿vale? Vamos.

986
01:13:38,081 --> 01:13:39,998
Mira, ahí está la casa rodante.

987
01:13:40,291 --> 01:13:41,458
No los veo.

988
01:13:41,542 --> 01:13:44,920
Oh, Jesús.
Esta familia ha sido
haciendo esto durante décadas.

989
01:13:48,341 --> 01:13:49,925
(M GRITANDO)

990
01:13:50,426 --> 01:13:52,969
Dios mío. eso suena
como M gritando.

991
01:13:53,054 --> 01:13:55,180
Está bien, voy a bajar allí.

992
01:14:03,189 --> 01:14:04,564
No, no, no, no.

993
01:14:05,775 --> 01:14:07,192
Sostenga esto.

994
01:14:11,239 --> 01:14:12,531
Mierda.

995
01:14:13,449 --> 01:14:15,200
¿Me respaldas?

996
01:14:19,872 --> 01:14:22,207
¡Por favor!
¿METRO? ¡M!

997
01:14:22,291 --> 01:14:23,959
Vamos, vamos.

998
01:14:25,211 --> 01:14:27,921
¡Mierda! Cara de mierda.

999
01:14:28,005 --> 01:14:30,423
M.
Dame la mierda
¡Fuera de aquí!

1000
01:14:34,262 --> 01:14:35,679
(HERMANA RIENDOSE)

1001
01:14:41,602 --> 01:14:42,853
(M GRITANDO)

1002
01:14:44,981 --> 01:14:46,148
¿M?

1003
01:14:46,607 --> 01:14:48,900
No. ¡Joder, no!

1004
01:14:50,278 --> 01:14:52,279
¡No, por favor!
¡Por favor, Dios, no!

1005
01:14:52,363 --> 01:14:53,655
Por favor, no lo hagas. Por favor.

1006
01:14:53,739 --> 01:14:55,574
¿METRO?
Por favor...

1007
01:14:57,952 --> 01:14:59,161
(APUÑALADA)

1008
01:14:59,245 --> 01:15:00,579
(ATRACCIONES)

1009
01:15:10,131 --> 01:15:13,592
Ah. Ayuda.
¡Nina, es una trampa!

1010
01:15:21,100 --> 01:15:22,100
¡Oh, mierda!

1011
01:15:22,185 --> 01:15:23,643
Mierda.

1012
01:15:59,931 --> 01:16:01,806
(Golpeando)

1013
01:16:10,358 --> 01:16:12,692
HOMBRE EN LA TV:
Hermanos y hermanas,
debes saber

1014
01:16:13,444 --> 01:16:18,949
que vivimos en un mundo
de tecnología que
promueve el pecado, donde el. . .

1015
01:16:19,242 --> 01:16:20,325
(Jadeos)

1016
01:16:23,162 --> 01:16:27,832
...extracurricular
actividades sexuales,
homosexualidad. . .

1017
01:16:29,752 --> 01:16:31,753
...para hacer ejercicio...

1018
01:16:32,421 --> 01:16:33,588
¡No!

1019
01:16:33,673 --> 01:16:34,798
(GRITANDO)

1020
01:16:43,349 --> 01:16:45,642
¿sería
Cielo o infierno
que decides?

1021
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Esta es la encrucijada...

1022
01:16:57,029 --> 01:16:58,822
Es todo una prueba.

1023
01:16:59,532 --> 01:17:03,702
es una prueba
para mostrarnos el camino
para encontrar la luz.

1024
01:17:04,203 --> 01:17:06,871
Esto es lo que necesitas
para encontrar tu camino.

1025
01:17:07,415 --> 01:17:10,125
te da
lo que necesitas
encontrar esa luz.

1026
01:17:10,209 --> 01:17:12,294
para mantenerse alejado
desde la oscuridad,

1027
01:17:12,378 --> 01:17:15,380
no tomes giros equivocados

1028
01:17:16,215 --> 01:17:18,425
a vivir una vida de pecado,

1029
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
de destrucción personal,

1030
01:17:24,307 --> 01:17:27,142
un doloroso,
vida blasfema.

1031
01:17:28,060 --> 01:17:31,187
aqui tengo el libro
que cambiará tu vida,

1032
01:17:31,272 --> 01:17:35,191
eso te dejara vivir
la forma en que Dios lo ha planeado...

1033
01:17:46,787 --> 01:17:50,623
. . .que vivir
una vida de pecado
sólo te lleva a.

1034
01:17:50,750 --> 01:17:51,916
(CLICES DEL ARMA)

1035
01:17:52,752 --> 01:17:54,169
(RISAS)

1036
01:17:56,339 --> 01:17:57,589
¡Que te jodan!

1037
01:18:09,560 --> 01:18:12,270
JAKE: No lo hagas.
Déjala en paz.

1038
01:18:15,441 --> 01:18:16,733
(MOSCAS ZUMBANDO)

1039
01:18:39,465 --> 01:18:40,799
(EXCLAMA)

1040
01:18:44,428 --> 01:18:46,012
¡Déjala en paz!

1041
01:18:47,056 --> 01:18:48,640
Déjala en paz.

1042
01:18:53,145 --> 01:18:54,813
(ATRACCIONES)

1043
01:18:55,481 --> 01:18:57,357
Deja de jugar con ella.

1044
01:19:18,629 --> 01:19:20,755
(NINA TOS)

1045
01:19:23,926 --> 01:19:25,093
(gruñidos)

1046
01:19:29,807 --> 01:19:31,182
(ORACIÓN DE gruñidos)

1047
01:19:31,559 --> 01:19:33,143
(TODOS REPETIENDO LA ORACIÓN)

1048
01:19:37,356 --> 01:19:40,108
que carajo
está mal con
ustedes?

1049
01:19:41,610 --> 01:19:42,944
Amén.

1050
01:19:43,028 --> 01:19:44,362
TODOS: Amén.

1051
01:20:08,512 --> 01:20:09,762
(NINA ATRACCIONES)

1052
01:20:13,225 --> 01:20:15,226
¡Espero que te ahogues!

1053
01:20:17,855 --> 01:20:19,230
(NINA EXCLAMANDO)

1054
01:20:20,065 --> 01:20:21,733
¡Déjala en paz!

1055
01:20:27,239 --> 01:20:28,990
(NINA ATRACCIONES)

1056
01:21:14,578 --> 01:21:17,038
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1057
01:22:20,853 --> 01:22:22,186
(REJILLA CRUJIENDO)

1058
01:22:27,026 --> 01:22:28,151
(GIMIENDO)

1059
01:22:35,618 --> 01:22:37,410
Por favor, vámonos.

1060
01:22:41,373 --> 01:22:43,458
Vamos, hombre. ¡Ayuda!

1061
01:22:43,542 --> 01:22:49,631
Ayuda.

1062
01:22:53,927 --> 01:22:55,219
(JAKE ROGANDO)

1063
01:23:08,901 --> 01:23:10,401
(GRUÑIDOS A DISTANCIA)

1064
01:23:10,569 --> 01:23:12,403
(CLIC DEL DETECTOR DE RADIACIÓN)

1065
01:23:14,490 --> 01:23:15,907
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1066
01:23:16,075 --> 01:23:17,200
(PITIDO)

1067
01:23:19,745 --> 01:23:24,082
¡Ayuda! ¡Por favor!
Estamos aquí.
¡Estamos atrapados!

1068
01:23:24,166 --> 01:23:26,292
Por favor, que alguien nos ayude.

1069
01:23:26,877 --> 01:23:27,960
Ayúdanos.

1070
01:23:28,379 --> 01:23:30,213
¡Mierda!

1071
01:23:33,967 --> 01:23:35,385
(ÓRDENES gruñendo)

1072
01:23:36,470 --> 01:23:37,762
(JAKE GRITANDO)

1073
01:24:43,328 --> 01:24:44,454
(SOÑANDO)

1074
01:25:21,450 --> 01:25:23,284
(GRITANDO)

1075
01:25:35,506 --> 01:25:36,631
(gruñidos)

1076
01:25:54,107 --> 01:25:55,358
Oh-rah.

1077
01:25:59,238 --> 01:25:59,987
(PITIDO)

1078
01:26:08,580 --> 01:26:10,581
Nina. Nina.

1079
01:26:11,875 --> 01:26:14,544
Nina. Vamos, despierta.

1080
01:26:15,128 --> 01:26:16,671
¡Nina, despierta!

1081
01:26:18,465 --> 01:26:20,925
Nina, ¿puedes tirar?
tus manos libres?

1082
01:26:23,804 --> 01:26:26,347
necesito que lo hagas
libera tus manos.

1083
01:26:36,900 --> 01:26:38,442
No puedo.

1084
01:26:38,527 --> 01:26:40,778
Nina, tienes
tengo que intentarlo. ¡Nina!

1085
01:26:42,906 --> 01:26:44,949
Nina, despierta. Nina.

1086
01:26:45,117 --> 01:26:46,117
(CALLANDO)

1087
01:26:46,201 --> 01:26:48,244
¿Dale?
Tranquilizarse.

1088
01:26:55,460 --> 01:26:58,170
Tengo que hacer esto.
Respira a través de él.

1089
01:27:01,508 --> 01:27:03,676
¿Listo? Bueno.

1090
01:27:04,136 --> 01:27:05,177
Ir.

1091
01:27:05,637 --> 01:27:06,804
(GRITANDO)

1092
01:27:07,806 --> 01:27:09,098
(CALLANDO)

1093
01:27:09,182 --> 01:27:10,516
Uno más.

1094
01:27:16,106 --> 01:27:17,148
Ir.

1095
01:27:22,112 --> 01:27:23,321
Levantarse.

1096
01:27:25,699 --> 01:27:27,825
Hay una puerta de salida
por ahí.

1097
01:27:27,910 --> 01:27:30,077
estaré en lo cierto
detrás de ti. Ir.

1098
01:27:41,381 --> 01:27:43,007
te quiero
para ir a buscar a Nina.

1099
01:27:43,091 --> 01:27:44,383
(Jadeos)

1100
01:27:44,718 --> 01:27:45,843
¡Dale!

1101
01:27:46,845 --> 01:27:48,971
Ey. Ey. Encuentra a Nina.

1102
01:27:50,182 --> 01:27:51,807
¡Ir! Lo tengo. ¡Ir!

1103
01:28:04,571 --> 01:28:06,697
¿Eso es todo?
¿Tienes, perra?

1104
01:28:15,457 --> 01:28:16,624
(ASFIXIA)

1105
01:28:27,511 --> 01:28:29,762
Vete a la mierda. ¡Mierda!

1106
01:28:36,103 --> 01:28:38,145
(GRUÑIENDO ENOJADO)

1107
01:28:54,204 --> 01:28:55,913
(TOS)

1108
01:28:56,498 --> 01:28:57,623
(Jadeando)

1109
01:29:00,085 --> 01:29:01,460
(GRITANDO ENOJADO)

1110
01:29:12,097 --> 01:29:13,597
(GRITANDO)

1111
01:29:28,822 --> 01:29:31,741
Déjame ir,
¡hijo de puta!
¡Suéltame!

1112
01:29:37,414 --> 01:29:40,916
Déjalo ir. ¡Suéltame!

1113
01:29:41,001 --> 01:29:42,418
¡Suéltame!

1114
01:29:42,627 --> 01:29:43,961
¡Mierda!

1115
01:29:44,838 --> 01:29:47,256
Déjame ir,
tu hijo de puta.

1116
01:30:40,393 --> 01:30:41,685
Vamos !

1117
01:31:55,969 --> 01:31:59,305
sabes que no lo hiciste
tengo que volver
para mi ¿no?

1118
01:31:59,514 --> 01:32:00,681
Demandame.

1119
01:32:07,272 --> 01:32:11,150
Guau. Buen viaje.

1120
01:32:12,110 --> 01:32:14,403
quieres tomarlo
para dar una vuelta?

1121
01:32:16,656 --> 01:32:17,990
¿Por qué no?

1122
01:32:18,074 --> 01:32:20,409
es lo de menos esto
La jodida familia nos debe algo.

1123
01:32:20,493 --> 01:32:21,869
(ARRANQUE DEL MOTOR)

1124
01:33:55,505 --> 01:33:57,256
(RISA HISTÉRICA)