1
00:00:02,377 --> 00:00:05,172
[ بوق بوق در دوردست ]

2
00:00:05,172 --> 00:00:09,510
♪ هر از گاهی می گیرم
کمی عصبانی ♪

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,054
♪ و من می دانم که دارم
بیرون رفتن و گریه کردن ♪

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,305
♪ بچرخ ♪

5
00:00:13,305 --> 00:00:16,350
♪ هر از گاهی می گیرم
کمی ترسیده ♪

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
♪ اما بعد نگاه را می بینم
در چشمان تو ♪

7
00:00:18,852 --> 00:00:22,064
اراده:
♪ بچرخ، چشم روشن ♪

8
00:00:22,064 --> 00:00:24,524
♪ هر از گاهی
از هم می پاشم ♪

9
00:00:24,524 --> 00:00:27,569
♪ بچرخ، چشم روشن ♪

10
00:00:27,569 --> 00:00:30,906
[گریه] ♪ هر لحظه
و بعد از هم می پاشم ♪

11
00:00:30,906 --> 00:00:34,326
♪ و من امشب به تو نیاز دارم ♪

12
00:00:34,326 --> 00:00:37,913
♪ و من بیشتر به تو نیاز دارم
از همیشه ♪

13
00:00:37,913 --> 00:00:41,792
♪ و اگر فقط بخواهید
من رو محکم بگیر ♪

14
00:00:41,792 --> 00:00:45,254
♪ ما برای همیشه نگه داریم ♪
[زنگ زنگ تلفن همراه]

15
00:00:45,254 --> 00:00:47,756
♪ و ما فقط خواهیم کرد
در حال ساختن آن -- ♪

16
00:00:47,756 --> 00:00:50,592
[ موسیقی متوقف می شود،
زنگ ادامه دارد ]

17
00:00:50,592 --> 00:00:52,094
[بیپ زدن]

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,345
[بو کشیدن]

19
00:00:53,345 --> 00:00:54,846
[صدای معمولی]
هی، مرد، چه خبر؟

20
00:00:54,846 --> 00:00:57,099
اوه، می دانید، فقط پس انداز کنید
دنیای آزاد و چیزهای دیگر

21
00:00:57,099 --> 00:00:58,225
شما چطور؟

22
00:00:58,225 --> 00:00:59,726
نه، من فقط در حال معاشرت هستم.

23
00:00:59,726 --> 00:01:01,061
همه چیز خوب است

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
تو هنوز ننشستی
در تاریکی

25
00:01:02,312 --> 00:01:03,605
در شلوار عرق تان،
شما هستید؟

26
00:01:03,605 --> 00:01:05,941
چی؟ نه. اوه

27
00:01:05,941 --> 00:01:07,859
در روز زیبایی مثل امروز؟
Mnh-Mnh.

28
00:01:07,859 --> 00:01:09,111
اون رو کپی کن

29
00:01:09,111 --> 00:01:10,195
داری میخوری؟

30
00:01:10,195 --> 00:01:11,613
و منظورم آشغال نیست.

31
00:01:11,613 --> 00:01:12,781
آره چندتا گرفتم
دوستان تمام شد

32
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
ما، اوه ...
ما در حال آشپزی هستیم.

33
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
اوه، این شیرین است.

34
00:01:16,034 --> 00:01:17,869
نگاه کن،
میدونم که جیجی تو رو ول کرد

35
00:01:17,869 --> 00:01:20,289
اما چه زمان خوبی
مجرد بودن، درسته؟

36
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
و، مطمئنا، شما بچه ها
با هم بودند، مانند

37
00:01:22,124 --> 00:01:23,417
بیش از یک سال ...

38
00:01:23,417 --> 00:01:33,343
♪♪

39
00:01:33,343 --> 00:01:35,721
هی، ویسکی، خوبی؟

40
00:01:37,097 --> 00:01:38,640
نه، مرد، من تیپ بالا هستم.

41
00:01:38,640 --> 00:01:41,018
حالا می‌توانیم صحبت در مورد آن را متوقف کنیم
و بازی را اجرا کنیم؟

42
00:01:41,018 --> 00:01:42,394
اون رو کپی کن

43
00:01:42,394 --> 00:01:44,646
هدف ما
دکتر استیون کنراد است...

44
00:01:44,646 --> 00:01:47,065
[بیپ زدن]

45
00:01:47,065 --> 00:01:49,943
ری: ...دانشمند CDC آمریکایی
و قمارباز منحط

46
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
او یک ویال را دزدیده است
ابولا تسلیح شده،

47
00:01:54,364 --> 00:01:57,868
و او به دنبال فروش آن است
به بالاترین پیشنهاد دهنده

48
00:01:57,868 --> 00:02:00,412
ظاهر شدن به عنوان یک فروشنده اسلحه فرانسوی،
من کنراد را ملاقات خواهم کرد

49
00:02:00,412 --> 00:02:03,165
و 1.1 میلیون یورو به او پرداخت کند
برای پاتوژن ...

50
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
[ دور موتور ]

51
00:02:04,166 --> 00:02:06,335
♪♪

52
00:02:06,335 --> 00:02:08,378
... و شما آنجا خواهید بود
برای ارائه پوشش

53
00:02:10,756 --> 00:02:13,258
من در موقعیت هستم.

54
00:02:13,258 --> 00:02:14,968
اوه، سلام دکتر کنراد.

55
00:02:14,968 --> 00:02:16,553
خیلی وقت شناس

56
00:02:16,553 --> 00:02:19,181
من آن را در یک خائن دوست دارم.

57
00:02:19,181 --> 00:02:22,017
اوه و تو آوردی
یک پلاس یک

58
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
پس مال همه
اینجا دوست پیدا کردم

59
00:02:23,644 --> 00:02:25,187
ری: پسر عوضی!

60
00:02:25,187 --> 00:02:27,314
رفیق، من -- من گیر کرده ام!

61
00:02:27,314 --> 00:02:30,484
یک مسابقه بزرگ فوتبال به تازگی تمام شده است،
و کاملاً مسدود است.

62
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
باید سقط کنیم
منفی.

63
00:02:32,152 --> 00:02:33,487
این مرد
حامل یک سم است

64
00:02:33,487 --> 00:02:34,946
که می تواند از بین برود
نیمی از اروپا

65
00:02:34,946 --> 00:02:36,990
پشتیبان ندارید
شما حتی پول نقد ندارید.

66
00:02:36,990 --> 00:02:39,326
باشه، رئیس گفت
ایستادن

67
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
ویسکی؟

68
00:02:43,538 --> 00:02:46,416
ویسکی؟

69
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
ویسکی!

70
00:02:47,542 --> 00:02:48,752
که -

71
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
من از فوتبال متنفرم!
[بوق بوق]

72
00:02:50,629 --> 00:02:57,219
♪♪

73
00:02:57,219 --> 00:02:59,554
[لهجه فرانسوی]
بونجور. Je m'appelle Jean.

74
00:02:59,554 --> 00:03:02,099
ژان؟ خیر
آرتور کجاست؟

75
00:03:02,099 --> 00:03:03,433
او مرا فرستاد.

76
00:03:03,433 --> 00:03:06,228
آلز.

77
00:03:06,228 --> 00:03:08,772
آرتور، اوه -- آرتور این کار را نکرد
در مورد هر چیزی بگو

78
00:03:08,772 --> 00:03:10,440
هر کس دیگری
در این مورد

79
00:03:10,440 --> 00:03:12,818
اوه
او تمیز است.

80
00:03:13,735 --> 00:03:15,362
باشه،
پس پول کجاست؟

81
00:03:15,362 --> 00:03:17,781
این نزدیکی است.
"نزدیک"؟

82
00:03:17,781 --> 00:03:20,700
ن-نه، نه، قرار است اینطور باشد
تبادل همزمان

83
00:03:20,700 --> 00:03:21,827
اشکالی ندارد. من ترک می کنم.

84
00:03:21,827 --> 00:03:24,121
نه، نه، نه، نه.

85
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
[ارتعاش تلفن همراه]

86
00:03:27,582 --> 00:03:31,878
ویروس فوق العاده است
خطرناک

87
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
ویال را مصرف نکنید
خارج از پرونده

88
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
[ ناله ]

89
00:03:44,266 --> 00:03:51,106
[تیراندازی]

90
00:03:51,106 --> 00:03:59,698
♪♪

91
00:03:59,698 --> 00:04:01,116
[غرغر]

92
00:04:01,116 --> 00:04:04,453
♪♪

93
00:04:04,453 --> 00:04:05,662
[زن نفس می کشد]

94
00:04:07,289 --> 00:04:09,416
[مرد غرغر می کند]

95
00:04:09,416 --> 00:04:17,132
♪♪

96
00:04:17,132 --> 00:04:18,049
[ نفس نفس زدن ]

97
00:04:18,049 --> 00:04:23,305
♪♪

98
00:04:23,305 --> 00:04:24,514
صبر کن

99
00:04:24,514 --> 00:04:30,312
♪♪

100
00:04:30,312 --> 00:04:31,354
[خنده]

101
00:04:31,354 --> 00:04:34,316
♪♪

102
00:04:34,316 --> 00:04:35,525
[غرغر]

103
00:04:35,525 --> 00:04:40,822
♪♪

104
00:04:40,822 --> 00:04:42,240
[ ناله ]

105
00:04:44,951 --> 00:04:46,495
[ پخش موسیقی رقص ]

106
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
[همه فریاد می زنند، تشویق می کنند]

107
00:04:48,914 --> 00:04:50,081
هی!

108
00:04:50,081 --> 00:04:52,000
[همه جیغ می زنند]
[کلیک اسلحه]

109
00:04:52,000 --> 00:05:01,968
♪♪

110
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
[مردم فریاد می زنند]

111
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
[زنگ به صدا درآمد]

112
00:05:10,602 --> 00:05:12,062
[مرد غرغر می کند]

113
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
یخ کن!

114
00:05:16,858 --> 00:05:18,485
[بوق بوق]

115
00:05:18,485 --> 00:05:28,495
♪♪

116
00:05:28,495 --> 00:05:33,500
♪♪

117
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
[ ناله ]

118
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
[همه زمزمه کردن]

119
00:05:37,379 --> 00:05:40,090
[ نفس نفس زدن ]

120
00:05:40,090 --> 00:05:41,967
[ آه ]

121
00:05:41,967 --> 00:05:44,177
[ ناله ]

122
00:05:44,177 --> 00:05:49,224
♪♪

123
00:05:49,224 --> 00:05:52,727
♪ بدان که اشتباه کردم،
قلبت را پاره پاره گذاشتم ♪

124
00:05:52,727 --> 00:05:55,272
♪ آیا این همان کاری است که شیاطین انجام می دهند؟ ♪

125
00:05:56,648 --> 00:06:00,360
♪ تو را خیلی پایین آورد،
جایی که فقط احمق ها می روند ♪

126
00:06:00,360 --> 00:06:02,654
♪ من فرشته را در تو تکان دادم ♪

127
00:06:04,322 --> 00:06:08,243
♪ حالا دارم بلند میشم
از زمین ♪

128
00:06:08,243 --> 00:06:10,287
♪ قیام به سوی تو ♪

129
00:06:11,830 --> 00:06:15,584
♪ پر از همه
قدرتی که پیدا کردم ♪

130
00:06:15,584 --> 00:06:18,086
♪ کاری نیست که من نتوانم انجام دهم ♪

131
00:06:18,086 --> 00:06:24,009
♪♪

132
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
[تیراندازی]

133
00:06:25,010 --> 00:06:28,680
♪ الان باید بدونم ♪

134
00:06:28,680 --> 00:06:30,098
♪ اکنون بدان ♪

135
00:06:30,098 --> 00:06:32,309
♪ میتونی دوباره منو دوست داشته باشی؟ ♪

136
00:06:32,309 --> 00:06:36,146
♪ الان باید بدونم ♪

137
00:06:36,146 --> 00:06:37,731
♪ اکنون بدان ♪

138
00:06:37,731 --> 00:06:39,649
♪ میتونی دوباره منو دوست داشته باشی؟ ♪

139
00:06:39,649 --> 00:06:43,111
[مردم فریاد می زنند]

140
00:06:43,111 --> 00:06:44,279
[تیراندازی]

141
00:06:45,614 --> 00:06:49,784
♪♪

142
00:06:49,784 --> 00:06:51,286
[ ناله ]

143
00:06:51,286 --> 00:06:53,955
"شهر عشق" الاغ من.

144
00:06:53,955 --> 00:06:56,625
[کلیک گلوله]

145
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
[صدای تفنگ]

146
00:06:58,168 --> 00:07:03,298
[ آژیر از دور ناله می کند ]

147
00:07:03,298 --> 00:07:11,056
♪♪

148
00:07:11,056 --> 00:07:13,767
پس نشان من به همین دلیل است
کمی بزرگتر از بقیه است

149
00:07:13,767 --> 00:07:15,560
بله، این یک داستان واقعی است.
اوه، صبر کن

150
00:07:15,560 --> 00:07:19,481
هی، هی، او آنجاست.
مرد وجود دارد!

151
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
چه احساسی دارید؟

152
00:07:20,774 --> 00:07:22,942
اوه، احساس خوبی دارم.
احساس فوق العاده ای دارم

153
00:07:22,942 --> 00:07:24,194
واقعا؟

154
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
نه ری
احساس میکنم تیر خوردم

155
00:07:26,196 --> 00:07:27,572
[خنده]

156
00:07:27,572 --> 00:07:29,491
هی، ببین،
آن مرد نباشم،

157
00:07:29,491 --> 00:07:30,784
اما باید داشته باشی
به من گوش داد

158
00:07:30,784 --> 00:07:32,327
من تنها هستم
که مجاز بود

159
00:07:32,327 --> 00:07:33,995
برای انجام مبادله

160
00:07:33,995 --> 00:07:35,914
ری، من نمی دانم چرا
شما داغ وارد می شوید

161
00:07:35,914 --> 00:07:37,332
من پروتکل را شکستم

162
00:07:37,332 --> 00:07:38,875
گلوله گرفتم، باشه؟

163
00:07:38,875 --> 00:07:41,044
من نمی گویم
تقصیر تو بود

164
00:07:41,044 --> 00:07:42,462
واقعا؟
خیر

165
00:07:42,462 --> 00:07:45,465
چون ممکن است اینطور باشد
تقصیر من بود

166
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
چی؟

167
00:07:47,133 --> 00:07:49,052
داشتم میرفتم
آپارتمان این دختر

168
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
و کمی گرفتم
چرخید

169
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
آیا او ارزش من را داشت؟
تقریبا کشته شدن؟

170
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
[خنده]

171
00:07:55,600 --> 00:07:57,519
نه

172
00:07:57,519 --> 00:08:00,063
ویل، ببین، من هستم ...
متاسفم، باشه؟

173
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
بزار برات جبران کنم
[بوق]

174
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
شما آن کلبه کوچک را می شناسید
من در لیون دارم؟

175
00:08:03,191 --> 00:08:05,318
[بوق]
خب بریم پایین
آنجا و استراحت کن

176
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
می توانیم یک دسته پنیر بخوریم
و فقط برو بیرون

177
00:08:07,487 --> 00:08:09,864
ویل: ری، من خیلی کبود شده ام
بیرون ریختن

178
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
اوه، و، اوه، ممنون
برای گفتن به همه

179
00:08:11,866 --> 00:08:15,620
که این قطعا
تقصیر من نبود

180
00:08:15,620 --> 00:08:17,539
تقصیر من نبود هوم

181
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
[در بسته می شود]

182
00:08:20,500 --> 00:08:22,127
[بوق های تلفن همراه]

183
00:08:26,923 --> 00:08:29,008
[ زنگ زدن ]

184
00:08:29,008 --> 00:08:31,428
[تشویق، خنده]

185
00:08:31,428 --> 00:08:34,222
[زنگ زنگ تلفن همراه]

186
00:08:34,222 --> 00:08:35,974
پلیا چه خبر؟

187
00:08:35,974 --> 00:08:37,142
"پلایا"؟

188
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
مشروب خوردی؟

189
00:08:38,309 --> 00:08:39,561
آیا در حال حاضر سر و صدا دارید؟

190
00:08:39,561 --> 00:08:40,770
شما آن را می دانید!

191
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
حدس بزن کی تازه صحبت کرده
یک روانشناس

192
00:08:42,522 --> 00:08:45,066
برای رهاسازی یک اتوبوس مدرسه
پر از بچه های وحشت زده؟

193
00:08:45,066 --> 00:08:46,735
کردی!
انجام دادم!

194
00:08:46,735 --> 00:08:48,319
[هر دو می خندند]

195
00:08:48,319 --> 00:08:50,405
اوه مرد، من از بودنت متنفرم
اونجا بدون من خوش میگذره

196
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
سپس به خانه برگردید
به نیویورک!

197
00:08:53,116 --> 00:08:54,409
برای شما خوب است

198
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
من می دانم.
حق با شماست.

199
00:08:56,119 --> 00:08:57,287
حق با شماست.

200
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
فکر میکنی دلش برام تنگ شده؟

201
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
نظر حرفه ای من را می خواهید؟

202
00:09:01,166 --> 00:09:02,542
باید بهش پیام بدم؟
[در بسته می شود]

203
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
یعنی میدونم که نباید...

204
00:09:04,043 --> 00:09:06,463
من نباید بهش پیام بدم اما
خیلی دلم میخواد بهش پیام بدم

205
00:09:06,463 --> 00:09:07,756
گوش کن، متوجه شدم

206
00:09:07,756 --> 00:09:09,340
زیاد هستند
از احساسات اینجا

207
00:09:09,340 --> 00:09:12,594
اما چه تصمیمی گرفتیم
در مورد احساسات شما؟

208
00:09:12,594 --> 00:09:14,637
درسته من احساساتم رو دارم

209
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
احساساتم منو ندارند

210
00:09:16,639 --> 00:09:21,060
بله، پس فقط به مصرف آن ادامه دهید
یک روز در یک زمان.

211
00:09:21,060 --> 00:09:22,812
گوش کن،
بعدا بهت زنگ میزنم

212
00:09:22,812 --> 00:09:24,814
و ما بستنی خواهیم خورد
با هم در تلفن

213
00:09:24,814 --> 00:09:26,608
اوه، مثبت.

214
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
بله، ما -- ما به دنبال
آن طرح اقدام

215
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
من آن لحن را می دانم!

216
00:09:29,944 --> 00:09:31,488
رئیس شما را گرفت؟

217
00:09:31,488 --> 00:09:34,407
مثبت.
مامور چیس؟

218
00:09:34,407 --> 00:09:35,575
آقا؟

219
00:09:35,575 --> 00:09:36,826
در دفتر من

220
00:09:36,826 --> 00:09:37,911
بله قربان
[زمزمه می کند] باید بروم.

221
00:09:37,911 --> 00:09:38,828
خداحافظ

222
00:09:38,828 --> 00:09:40,205
[بوق های تلفن همراه]

223
00:09:40,205 --> 00:09:41,623
[ آه ]

224
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
من فکر می کنم شما درآمد کسب کرده اید
مدتی مرخصی

225
00:09:46,169 --> 00:09:47,796
خب، آقا، من ترجیح می دهم
در بازی بماند

226
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
وقتی در عراق ضربه خوردم، بودم
در گشت بعدی، قربان.

227
00:09:49,923 --> 00:09:51,382
من نگران نیستم
در مورد گلوله

228
00:09:51,382 --> 00:09:53,176
من نگران تو هستم ...

229
00:09:57,597 --> 00:09:59,599
یک صندلی داشته باشید.

230
00:09:59,599 --> 00:10:03,478
من شما را درک می کنم
و نامزدت، جیجی،

231
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
به تازگی راه خود را جدا کرده است

232
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
بله، ما به کارها پایان دادیم.

233
00:10:07,649 --> 00:10:09,317
متقابل بود.
[ریختن مایع]

234
00:10:09,317 --> 00:10:12,278
بیشتر از طرف او، اما من هستم
خیلی خوبه پس...

235
00:10:12,278 --> 00:10:14,614
پس چرا ایمیل های 2:00 صبح
به سایر عوامل

236
00:10:14,614 --> 00:10:17,826
درخواست پیشنهادات برای
"لیست پخش جدایی" شما؟

237
00:10:17,826 --> 00:10:19,619
کمی محکم خم شده بودم
روی بانی تایلر

238
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
فکر کردم بتونم استفاده کنم
چند چشم تازه پس...

239
00:10:21,621 --> 00:10:23,790
شما هم تماس گرفته اید
دکتر سوزان سمپسون

240
00:10:23,790 --> 00:10:25,041
با مقداری منظم

241
00:10:25,041 --> 00:10:26,709
ما نزدیک بودیم
از Quantico.

242
00:10:26,709 --> 00:10:29,921
او FBI است
پروفایلر برتر

243
00:10:29,921 --> 00:10:33,258
شخصی شما نیست
روانپزشک

244
00:10:33,258 --> 00:10:35,802
اگر منظورتان این است که
مکالمه همین الان

245
00:10:35,802 --> 00:10:37,595
در توالت،
آن لحظه خصوصی بود

246
00:10:37,595 --> 00:10:39,264
این FBI است.

247
00:10:39,264 --> 00:10:42,016
وجود ندارد
لحظات خصوصی

248
00:10:42,016 --> 00:10:45,186
ببین، همه ما می دانیم که این بود
جدایی خیلی سخت

249
00:10:45,186 --> 00:10:46,688
واقعا آنقدرها هم بد نبود
یعنی...

250
00:10:46,688 --> 00:10:48,731
پسر، ما فیلم را داریم.

251
00:10:50,859 --> 00:10:51,943
[کلید clacks]

252
00:10:51,943 --> 00:10:53,695
جیجی: ویلیام...
اوه خدا

253
00:10:53,695 --> 00:10:57,824
من-دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

254
00:10:57,824 --> 00:10:59,033
من -- متاسفم.

255
00:10:59,033 --> 00:11:01,536
اوه...

256
00:11:01,536 --> 00:11:03,371
[کلید clacks]
ببینید؟

257
00:11:03,371 --> 00:11:06,708
فوق العاده سرگرم کننده است
تماشا کن که اتفاق بیفتد

258
00:11:06,708 --> 00:11:09,460
و حسش کنم
دوباره همه چیز

259
00:11:09,460 --> 00:11:11,838
ویل، تو یکی از ما هستی
بهترین نمایندگان

260
00:11:11,838 --> 00:11:14,632
و احساسی بالای شما
هوش --

261
00:11:14,632 --> 00:11:18,219
برخی ممکن است آن را ...
"حساسیت" -

262
00:11:18,219 --> 00:11:21,723
ثابت کرده است
دارایی بزرگی برای اداره

263
00:11:21,723 --> 00:11:23,850
هنوز --
آقا لطفا

264
00:11:23,850 --> 00:11:25,310
من را نیمکت نشین نکن

265
00:11:25,310 --> 00:11:31,107
♪♪

266
00:11:31,107 --> 00:11:34,319
باشه، ویسکی،
یه چیزی برات گرفتم

267
00:11:34,319 --> 00:11:37,196
ادگار استندیش،
تحلیلگر NSA

268
00:11:37,196 --> 00:11:39,407
استندیش ایالت را هک کرد
مین فریم دپارتمان،

269
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
اطلاعات طبقه بندی شده را دزدید،
و فرار کرد.

270
00:11:41,659 --> 00:11:44,037
روس ها او را گرفتند
در فرودگاه لاهه

271
00:11:44,037 --> 00:11:47,248
ماموریت شما این است که بلند کنید
ایستاده در مسکو

272
00:11:47,248 --> 00:11:49,834
و او را به پاریس برگردانید
ظرف 48 ساعت

273
00:11:49,834 --> 00:11:51,544
بله قربان

274
00:11:53,254 --> 00:11:55,965
اوه و ممنون آقا

275
00:11:58,051 --> 00:11:59,260
[در باز می شود]

276
00:11:59,260 --> 00:12:02,972
[ دور موتور ]

277
00:12:02,972 --> 00:12:07,685
♪♪

278
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
من در محل هستم برای
وانت زندانی

279
00:12:09,562 --> 00:12:11,481
من خیلی حسودیم
راری را به شما دادند.

280
00:12:11,481 --> 00:12:13,191
کی راری بگیرم؟

281
00:12:13,191 --> 00:12:15,443
اوه، وقتی یاد گرفتی چطور
راندن چوب، ری.

282
00:12:15,443 --> 00:12:16,986
مم

283
00:12:16,986 --> 00:12:20,323
[ آهنگ پاپ پخش می شود ]

284
00:12:20,323 --> 00:12:22,617
نشانه ای از هدف وجود دارد؟

285
00:12:22,617 --> 00:12:24,327
منفی.

286
00:12:24,327 --> 00:12:25,495
[لهجه روسی]
عصر آقا

287
00:12:25,495 --> 00:12:26,704
لذت شما چیست؟

288
00:12:26,704 --> 00:12:28,623
اوه بوربن
تک بشکه لطفا.

289
00:12:28,623 --> 00:12:31,292
فقط برای تو، مطمئن خواهم شد
برای رای دادن به اندازه کافی قدیمی است.

290
00:12:31,292 --> 00:12:33,628
قدرش را بدان

291
00:12:33,628 --> 00:12:35,713
[ آه ]

292
00:12:35,713 --> 00:12:40,718
♪♪

293
00:12:40,718 --> 00:12:42,261
در اینجا ما می رویم.

294
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
بهترین کنتاکی، بله؟

295
00:12:44,138 --> 00:12:45,807
متشکرم.
[لهجه انگلیسی]
دوست داشتنی به نظر می رسد.

296
00:12:45,807 --> 00:12:47,517
فکر می کنم من هم همین را داشته باشم.

297
00:12:50,144 --> 00:12:51,396
سلام.

298
00:12:51,396 --> 00:12:52,313
سلام.

299
00:12:52,313 --> 00:12:54,148
دوست پیدا کردی؟

300
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
من دکتر والری تاین هستم.

301
00:12:55,900 --> 00:12:56,985
شما انجام دادید.

302
00:12:56,985 --> 00:12:59,946
شما یک دوست سکسی بریتانیایی پیدا کردید.

303
00:12:59,946 --> 00:13:01,406
من برای یک کنفرانس اینجا هستم.

304
00:13:01,406 --> 00:13:02,699
تاریخ هنر.

305
00:13:02,699 --> 00:13:04,075
از آشنایی با شما خوشحالم، دکتر تین.

306
00:13:04,075 --> 00:13:05,535
به همین ترتیب.

307
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
رفیق، ما پنج تا هستیم
روی پیکاپ،

308
00:13:06,828 --> 00:13:08,287
پس می توانید از شر او خلاص شوید؟

309
00:13:08,287 --> 00:13:10,623
اوه، این کار را انجام دهید
مرد فروشنده

310
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
من آن پسر را دوست دارم.

311
00:13:12,333 --> 00:13:14,002
ریک رستوشا!

312
00:13:14,002 --> 00:13:16,379
سیستم های بارانی Rainbird.

313
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
بله، من اینجا هستم
در آرایه آبپاش جدید

314
00:13:18,548 --> 00:13:20,717
در کاراموزوف کروم
کارخانه

315
00:13:20,717 --> 00:13:22,635
آه، چه جالب

316
00:13:22,635 --> 00:13:24,846
آره میدونم
من می دانم.

317
00:13:24,846 --> 00:13:27,682
آبپاش - شما آنها را روشن می کنید،
آنها می پاشند.

318
00:13:27,682 --> 00:13:29,225
بازی تمام شد، درست است؟
اشتباه است.

319
00:13:29,225 --> 00:13:31,269
نه، خیلی چیزهای دیگر وجود دارد -
ضرایب فشار،

320
00:13:31,269 --> 00:13:33,938
دیفرانسیل حجم، اسپری
حداقل شعاع...

321
00:13:33,938 --> 00:13:35,690
[خروپف]
تو منو خوابوندی

322
00:13:35,690 --> 00:13:40,111
اوه، ما از فرآیند قالب گیری گرم استفاده می کنیم
که تا می شود و شکل می گیرد.

323
00:13:40,111 --> 00:13:41,404
آه، متوجه شدید.

324
00:13:41,404 --> 00:13:44,365
[خنده] خوبه!

325
00:13:44,365 --> 00:13:46,159
متاسفم

326
00:13:46,159 --> 00:13:48,244
من، اوه ...
من احتمالا نباید بیرون باشم

327
00:13:48,244 --> 00:13:49,704
من...

328
00:13:49,704 --> 00:13:51,873
من تازه جدا شدم
با دوست پسرم

329
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
بله
ریپکورد را بکشید.

330
00:13:54,000 --> 00:13:55,668
زمان بازگشت به کار است.

331
00:13:55,668 --> 00:14:01,924
♪♪

332
00:14:01,924 --> 00:14:03,384
چی، اوه ...
اسمش چی بود؟

333
00:14:03,384 --> 00:14:06,971
نماینده، همدلی نکن.

334
00:14:08,139 --> 00:14:10,349
هیو.

335
00:14:10,349 --> 00:14:12,060
فقط، شما خرج می کنید
تمام آن مدت با کسی،

336
00:14:12,060 --> 00:14:15,730
فکر میکنی میدونی چیه
آینده خواهد بود،

337
00:14:15,730 --> 00:14:18,107
و...
سپس آن را نمی کند
اینطوری شدن

338
00:14:18,107 --> 00:14:19,942
خیر

339
00:14:19,942 --> 00:14:24,072
خوب ببین تو هنوز اینجایی

340
00:14:24,072 --> 00:14:26,282
تو هنوز کاملی
درسته؟

341
00:14:26,282 --> 00:14:28,785
فقط یادت باشه --
شما احساسات خود را دارید

342
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
احساسات شما
تو را ندارم

343
00:14:31,079 --> 00:14:36,918
♪♪

344
00:14:36,918 --> 00:14:38,377
به من اعتماد کن من می دانم.

345
00:14:38,377 --> 00:14:41,214
[لهجه آمریکایی]
اوه، من می دانم که شما می دانید.

346
00:14:43,758 --> 00:14:49,972
[بیپ زدن]

347
00:14:53,267 --> 00:14:57,897
[مردم فریاد می زنند]

348
00:14:57,897 --> 00:14:59,357
پسر عوضی!

349
00:15:02,568 --> 00:15:03,611
[تیراندازی خاموش]

350
00:15:03,611 --> 00:15:05,780
[ فریاد می زند ]

351
00:15:05,780 --> 00:15:07,073
به آنها شلیک کردی!

352
00:15:07,073 --> 00:15:08,783
به من شلیک کردی؟!
من نمی خواهم بمیرم!

353
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
صبر کن باشه
من با شما خواهم رفت.

354
00:15:10,201 --> 00:15:11,702
هدف
به خطر افتاده است.

355
00:15:11,702 --> 00:15:13,204
چی؟ چگونه؟

356
00:15:13,204 --> 00:15:15,123
این در گزارش خواهد بود، ری!

357
00:15:15,123 --> 00:15:16,457
[تیراندازی، جیغ زدن]

358
00:15:16,457 --> 00:15:18,626
[دور موتور، جیغ لاستیک ها]

359
00:15:18,626 --> 00:15:24,423
♪♪

360
00:15:24,423 --> 00:15:25,299
[قفل کلیک]

361
00:15:25,299 --> 00:15:26,759
اوه، بیا

362
00:15:26,759 --> 00:15:28,511
[روسی صحبت کردن]

363
00:15:28,511 --> 00:15:30,429
حق با شماست.
تقصیر منه

364
00:15:30,429 --> 00:15:32,765
[ AC/DC
نمایشنامه "Thunderstruck" ]

365
00:15:32,765 --> 00:15:34,767
[ دور موتور ]

366
00:15:34,767 --> 00:15:36,310
[روسی صحبت کردن]

367
00:15:36,310 --> 00:15:37,979
ری، من در پتروفکا به شرق هستم.

368
00:15:37,979 --> 00:15:40,481
اوه من هیچ نظری ندارم
که در آن است.

369
00:15:41,858 --> 00:15:44,652
اوه، باید بپوشم
کمربند ایمنی؟

370
00:15:44,652 --> 00:15:46,696
[ جیغ لاستیک ]

371
00:15:46,696 --> 00:15:48,364
[ صدای آژیرها ]
[ فریاد می زند ]

372
00:15:51,159 --> 00:15:52,410
♪ تندر ♪

373
00:15:52,410 --> 00:15:53,661
بکش!

374
00:15:53,661 --> 00:15:55,413
اوه، شما این مرد را می شناسید؟

375
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
♪ تندر ♪

376
00:15:56,539 --> 00:15:58,040
فقط یه پسر
در یک بار با هم آشنا شدم.

377
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
من یک مامور فدرال هستم.
بکش!

378
00:15:59,917 --> 00:16:01,460
خیر

379
00:16:01,460 --> 00:16:02,962
[ صدای آژیرها ]

380
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
چه چیزی...

381
00:16:04,380 --> 00:16:07,341
♪ و من می لرزیدم
در زانو ♪

382
00:16:07,341 --> 00:16:11,137
♪ میشه دوباره بیام لطفا؟ ♪
[ فریاد زدن ]

383
00:16:11,137 --> 00:16:14,390
♪ بله، آنها خانم ها
خیلی مهربان بودند ♪

384
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
شما واقعاً سریع رانندگی می کنید
و تو تیراندازی می کنی؟!

385
00:16:16,517 --> 00:16:18,019
♪ رعد و برق ♪

386
00:16:18,019 --> 00:16:20,062
[جیغ لاستیک ها]

387
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
♪ رعد و برق ♪

388
00:16:21,772 --> 00:16:23,191
آه، میانبر

389
00:16:23,191 --> 00:16:25,943
♪ رعد و برق ♪

390
00:16:25,943 --> 00:16:28,321
♪ اوه، رعد و برق ♪

391
00:16:28,321 --> 00:16:30,573
مواظب باش مواظب باش مواظب باش
مراقب باش، مراقب باش!

392
00:16:30,573 --> 00:16:33,326
[تصادف، صدای آژیر صدا]

393
00:16:34,911 --> 00:16:36,746
♪ تندر ♪

394
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
[ جیغ لاستیک ]

395
00:16:38,456 --> 00:16:40,625
[غرغر]
♪ تندر ♪

396
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
[تیراندازی]

397
00:16:42,043 --> 00:16:44,420
ویل چیس، اف بی آی

398
00:16:44,420 --> 00:16:46,297
این مرد بی رحم است

399
00:16:46,297 --> 00:16:49,550
کلیدها را پرتاب کنید
و از وسیله نقلیه خارج شوید.

400
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
♪ تندر ♪

401
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
[ فریاد می زند ]

402
00:16:52,887 --> 00:16:55,723
خانم
♪ تندر ♪

403
00:16:55,723 --> 00:16:58,392
[ آه ] خوب است.

404
00:16:58,392 --> 00:17:00,478
[تیراندازی]
تو دیوانه ای!

405
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
[جیغ لاستیک ها]

406
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
[غرغر]

407
00:17:03,606 --> 00:17:06,442
[موتور خاموش می شود]

408
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
[ ناله ]

409
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
[در بسته می شود]

410
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
من آن را خواهم گرفت.

411
00:17:12,448 --> 00:17:13,741
و هر کس در گوش توست

412
00:17:13,741 --> 00:17:15,243
ری: ویسکی؟

413
00:17:15,243 --> 00:17:17,078
ویسکی؟
خداحافظ، ری.

414
00:17:17,078 --> 00:17:18,579
ویسکی!

415
00:17:22,917 --> 00:17:23,960
که -

416
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
همه چی چطوره
رفتن به مسکو؟

417
00:17:30,466 --> 00:17:33,636
[در بسته می شود]
اوه، عالی نیست

418
00:17:33,636 --> 00:17:37,431
[جیغ لاستیک ها]

419
00:17:37,431 --> 00:17:38,683
تو کی هستی لعنتی؟

420
00:17:38,683 --> 00:17:40,268
فرانکی تراوبریج.
سیا

421
00:17:40,268 --> 00:17:42,103
البته.
این خیلی سیا است.

422
00:17:42,103 --> 00:17:43,562
این قرار است به چه معنی باشد؟

423
00:17:43,562 --> 00:17:45,439
ادگار استندیش
یک شهروند آمریکایی است،

424
00:17:45,439 --> 00:17:47,358
که به FBI می دهد
صلاحیت قضایی

425
00:17:47,358 --> 00:17:49,318
اما آیا این مهم است
به شما بچه ها؟ خیر

426
00:17:49,318 --> 00:17:51,821
چون سیا فقط یک دسته است
از کابوی های شاد

427
00:17:51,821 --> 00:17:53,698
که مثل رمبو می دوند
بدون بند جوک

428
00:17:53,698 --> 00:17:56,951
یا معادل زن
از بند جوک

429
00:17:56,951 --> 00:17:58,202
سوتین ورزشی.

430
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
بله، ممنون

431
00:17:59,328 --> 00:18:00,955
اوه ها
اوه، آره؟

432
00:18:00,955 --> 00:18:02,790
خب، اف بی آی یک سرباز است
پیشاهنگان دکمه ای

433
00:18:02,790 --> 00:18:04,583
که سرنخی ندارند
چه خبر است

434
00:18:04,583 --> 00:18:06,919
شما بچه ها کاملا وارد بودید
تاریکی در مورد این خائن

435
00:18:06,919 --> 00:18:08,963
"خائن"؟
خوب، بله، نه، این دردناک است،

436
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
و رک و پوست کنده باید بگویم
نادرست

437
00:18:10,965 --> 00:18:13,050
اول، تو مرا می ربایی، و حالا
تو فقط منو صدا میکنی

438
00:18:13,050 --> 00:18:14,468
باشه، آره، نه،
که در حال انباشته شدن است.

439
00:18:14,468 --> 00:18:15,720
این -- FBI، شما می خواهید
به اینجا بپر یا --

440
00:18:15,720 --> 00:18:17,013
آیا هیچ وقت از صحبت کردن دست می کشید؟

441
00:18:17,013 --> 00:18:18,389
اوه، متاسفم،
آیا من شما را عصبانی می کنم؟

442
00:18:18,389 --> 00:18:20,057
آیا این چیزی است که اتفاق می افتد؟

443
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
من بی سر و صدا نمی روم،
زیرا سکوت همدستی است

444
00:18:22,059 --> 00:18:24,520
عالی، پس به ما بگو چرا شما
وزارت خارجه را هک کرد

445
00:18:26,147 --> 00:18:27,982
من یک پاس هستم.
به همین دلیل است
این اتفاق می افتد

446
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
[صدا]
[ ناله ]

447
00:18:29,650 --> 00:18:32,486
[سرفه] وای اف بی آی، تو
فقط به او اجازه می دهید این کار را انجام دهد؟

448
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
میخوای چیکار کنم
لگد زدنش؟

449
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Chatterbox در اینجا به
نام همه عوامل ما،

450
00:18:36,449 --> 00:18:38,617
پوشش ها و مکان های آنها،
سپس داده ها را دانلود کرد

451
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
روی یک ریزتراشه
باشه، اینطور نبود
یک ریزتراشه

452
00:18:40,494 --> 00:18:42,872
تربال بود که شبیه
یک ریزتراشه بسیار کوچک --

453
00:18:42,872 --> 00:18:44,165
تربال کجاست؟!

454
00:18:44,165 --> 00:18:46,083
میدونی چیه؟
الان حرفم تموم شد

455
00:18:46,083 --> 00:18:47,543
من عقب نشسته ام

456
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
شرط می بندم که دارید
بسیاری از دوستان

457
00:18:48,669 --> 00:18:50,838
آره، من ملکه پروم بودم.

458
00:18:54,008 --> 00:18:55,343
[خنده]

459
00:18:55,343 --> 00:18:56,969
تنش جنسی زیاد
در ماشین

460
00:18:56,969 --> 00:19:06,979
♪♪

461
00:19:06,979 --> 00:19:09,565
♪♪

462
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
با دیمیتری آشنا شوید

463
00:19:11,233 --> 00:19:14,028
سعی نکنید و فرار کنید، زیرا
او فقط می خواهد به شما شلیک کند.

464
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
دا بهت شلیک کن

465
00:19:15,321 --> 00:19:17,031
مامور تروبریج،
من حکم دارم

466
00:19:17,031 --> 00:19:19,033
بازداشت این مرد
در بازداشت ایالات متحده

467
00:19:19,033 --> 00:19:20,951
مامور چیس،
اگر آن داده ها بیرون بیاید،

468
00:19:20,951 --> 00:19:22,661
این مرگ آنی برای
تک تک همکارانم

469
00:19:22,661 --> 00:19:24,705
بنابراین او به یک خارج از سایت می رود
خارج از نورنبرگ

470
00:19:24,705 --> 00:19:26,374
برای بازجویی بیشتر

471
00:19:26,374 --> 00:19:29,502
ببخشید
"بازجویی تقویت شده"؟

472
00:19:29,502 --> 00:19:30,961
مثل یک سایت سیاه سیا؟

473
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
همین -- همین --
این یعنی کم خوابی،

474
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
الکترودها به توپ ها،
واتربردینگ

475
00:19:34,173 --> 00:19:35,674
اراده --
آیا می توانم شما را "ویل" صدا کنم؟

476
00:19:35,674 --> 00:19:36,967
خیر
ویل، شما نمی توانید
بگذار این کار را بکند

477
00:19:36,967 --> 00:19:38,177
نگران نباشید.
من نمی خواهم.

478
00:19:38,177 --> 00:19:39,804
باشه
بسیار خوب.

479
00:19:39,804 --> 00:19:41,305
[ ناله ]
باشه

480
00:19:43,265 --> 00:19:45,017
[ زیپ سفت می شود ]

481
00:19:45,017 --> 00:19:47,436
به عنوان یک حرفه ای نگاه کنید
به دیگری،

482
00:19:47,436 --> 00:19:50,314
احتمالا باید عذرخواهی کنم
اما اگر من تو را رها کنم،

483
00:19:50,314 --> 00:19:51,524
تو باعث من خواهی شد
مشکلات

484
00:19:51,524 --> 00:19:53,401
اوه، شما می خواهید
به من چسبید؟

485
00:19:53,401 --> 00:19:54,735
من عاشق اعتماد به نفس هستم

486
00:19:54,735 --> 00:19:56,237
آه، اگر صادق باشید
با خودت،

487
00:19:56,237 --> 00:19:57,571
احتمالا نباید داشته باشی
یک تکلیف گرفت

488
00:19:57,571 --> 00:19:58,656
در شرایط شما

489
00:19:58,656 --> 00:20:00,032
چه شرطی؟

490
00:20:00,032 --> 00:20:01,659
همه دل شکسته از جیجی.

491
00:20:01,659 --> 00:20:04,412
[خنده]
اوه، بله، ما هم دیدیم.

492
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
پس تو حساسی

493
00:20:06,247 --> 00:20:09,166
بسیاری از زنان این کار را انجام می دهند
آن را غیرقابل تحمل کنید

494
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
نه من.

495
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
یا جیجی، ظاهرا.

496
00:20:12,253 --> 00:20:13,587
این کمی بد است.

497
00:20:13,587 --> 00:20:15,256
حتی برای تو

498
00:20:15,256 --> 00:20:17,925
هوم

499
00:20:17,925 --> 00:20:19,760
من تو را از اینجا بیرون می کنم،

500
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
اما ابتدا باید به من بگویید
محل آن تربال

501
00:20:21,595 --> 00:20:24,265
خوب، یک، ما در حال حاضر هستیم
به یکدیگر گره خورده اند.

502
00:20:24,265 --> 00:20:26,016
مثل باسن ما
لمس می کنند.

503
00:20:26,016 --> 00:20:28,144
و دو، آن فایل تنها است
چیزی که مرا زنده نگه می دارد

504
00:20:28,144 --> 00:20:30,271
بنابراین، نه

505
00:20:30,271 --> 00:20:39,447
♪♪

506
00:20:41,198 --> 00:20:44,034
[ ناله ها ]

507
00:20:44,034 --> 00:20:46,912
-آقا سلام
- [ ناله ]

508
00:20:46,912 --> 00:20:50,624
مجبور شدم برم دستشویی
از دیروز

509
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
دیمیتری --
آیا می توانم شما را "دیمیتری" صدا کنم؟

510
00:20:52,501 --> 00:20:55,337
خیر
دیمیتری، به نظر می رسد
یک تاجر

511
00:20:55,337 --> 00:20:57,131
دا، تجارت

512
00:20:57,131 --> 00:20:58,174
تو آشفته ای

513
00:20:58,174 --> 00:20:59,800
اینها را بپوش

514
00:20:59,800 --> 00:21:01,302
[ آه ]

515
00:21:03,929 --> 00:21:08,100
[ چرخیدن پره های هلیکوپتر ]

516
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
هی، استندیش

517
00:21:09,643 --> 00:21:11,145
اینجا سواری ماست

518
00:21:14,023 --> 00:21:16,108
این یک لذت بود.

519
00:21:16,108 --> 00:21:18,068
کاش منم همینو بگم

520
00:21:21,322 --> 00:21:23,407
این تمام نشده است،
من و تو

521
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
بله، این است.

522
00:21:24,533 --> 00:21:29,663
♪♪

523
00:21:29,663 --> 00:21:30,873
[غرغر]

524
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
[انفجار]

525
00:21:34,752 --> 00:21:36,212
[فریاد می زند]

526
00:21:39,340 --> 00:21:40,799
[نفس ها]

527
00:21:41,759 --> 00:21:42,843
[خنده]

528
00:21:45,846 --> 00:21:52,853
♪♪

529
00:21:52,853 --> 00:21:56,190
[تیراندازی]

530
00:21:56,190 --> 00:21:58,651
[ ناله ها ]

531
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
دست هایی که بتوانم آنها را ببینم.

532
00:22:00,361 --> 00:22:02,154
این یک عملیات FBI است.

533
00:22:02,154 --> 00:22:03,739
آره خب
هدف شما در حال دور شدن است

534
00:22:03,739 --> 00:22:06,325
من زیاد نگران نیستم.

535
00:22:06,325 --> 00:22:07,701
[سوت ها]
[تیراندازی]

536
00:22:07,701 --> 00:22:10,246
خوب است.
برگشتن.

537
00:22:12,957 --> 00:22:14,166
ما به سمت ماشین می رویم.

538
00:22:14,166 --> 00:22:15,209
بیا بریم پاریس

539
00:22:15,209 --> 00:22:16,669
برای دوست پسرت متاسفم

540
00:22:16,669 --> 00:22:18,128
بیا

541
00:22:18,128 --> 00:22:25,886
♪♪

542
00:22:25,886 --> 00:22:27,555
اراده:
شبیه ایست بازرسی است

543
00:22:27,555 --> 00:22:28,722
شرط می بندید که آنها به دنبال چه هستند
برای سه نفر

544
00:22:28,722 --> 00:22:30,182
در ماشین سرگردان
با گلوله؟

545
00:22:30,182 --> 00:22:32,226
اون پسرها
شبه نظامیان محلی هستند

546
00:22:32,226 --> 00:22:34,728
کل آجیل گنگ، اما اگر آنها
ما را برای ماجرای مسکو بساز،

547
00:22:34,728 --> 00:22:35,688
ما را خواهند کشت

548
00:22:35,688 --> 00:22:36,897
قند خونم داره میریزه

549
00:22:36,897 --> 00:22:38,482
بنابراین، اگر ما می خواهیم
سرقت ماشین،

550
00:22:38,482 --> 00:22:39,817
آیا می توانیم یکی را تقویت کنیم؟
با چند تنقلات در آن؟

551
00:22:39,817 --> 00:22:41,235
شاید مقداری کوکی؟

552
00:22:41,235 --> 00:22:42,278
به عقب متمایل شوید.

553
00:22:42,278 --> 00:22:43,779
[ ناله ]

554
00:22:43,779 --> 00:22:48,158
♪♪

555
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
پس خیلی زود است
صحبت کردن در مورد

556
00:22:49,451 --> 00:22:52,079
تو خیانت میکنی
توسط دوست پسرت؟

557
00:22:52,079 --> 00:22:54,081
دیمیتری یک مزدور بود.

558
00:22:54,081 --> 00:22:56,417
میدونستم که وارد میشم

559
00:22:56,417 --> 00:22:59,044
من فقط اینجا شرط می بندم
به او پیشنهاد بهتری داد،

560
00:22:59,044 --> 00:23:00,212
مگه نه، دیوونه؟

561
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
باشه اف بی آی
می خواهد مرا زندانی کند،

562
00:23:01,880 --> 00:23:03,424
و سیا می خواهد
به من بسپار،

563
00:23:03,424 --> 00:23:05,050
من می خواهم انجام دهم
کاری که باید انجام بدم

564
00:23:05,050 --> 00:23:07,803
بنابراین من مقداری بیت کوین به دیمیتری دادم
در راه توالت

565
00:23:09,388 --> 00:23:10,848
و او آن را گرفت.

566
00:23:10,848 --> 00:23:13,142
نمیشه از گرگ متنفر بود
برای گرگ بودن

567
00:23:13,142 --> 00:23:15,603
خوب ما عشق را قبول داریم
فکر می کنیم لیاقتش را داریم

568
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
عجب

569
00:23:19,148 --> 00:23:24,320
برای روشن شدن، از دیمیتری استفاده کردم
به همان اندازه که از من استفاده کرد

570
00:23:24,320 --> 00:23:25,946
من فقط نمی دانم
چگونه می توانید رابطه جنسی ایجاد کنید

571
00:23:25,946 --> 00:23:28,949
همه معاملاتی
مانند آن

572
00:23:28,949 --> 00:23:30,701
غم انگیز است.

573
00:23:30,701 --> 00:23:33,203
من احساسی نمیکنم
پیوست ها

574
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
حدس می‌زنم اینطوری متوجه نمی‌شوم
مشتاق پرداخت کردن

575
00:23:35,122 --> 00:23:36,540
وام دانشجویی شخص دیگری

576
00:23:36,540 --> 00:23:38,626
اوه، شما هزینه جیجی را پرداخت کردید
وام دانشجویی؟

577
00:23:38,626 --> 00:23:40,836
آیا می توانید پرداخت کنید
وام دانشجویی من؟

578
00:23:40,836 --> 00:23:42,171
آه

579
00:23:42,171 --> 00:23:44,715
وارد صندوق عقب شوید.
اوه، بیا، مرد.

580
00:23:47,468 --> 00:23:48,719
صبر کن،
چرا من در صندوق عقب هستم؟

581
00:23:48,719 --> 00:23:51,180
[ آه ]
وام دانشجویی واقعا؟

582
00:23:51,180 --> 00:23:52,640
شما فکر می کنید من این کار را نکردم
پرونده خود را مطالعه کنید؟

583
00:23:52,640 --> 00:23:55,309
خوب، خوب، پرونده من چیست
به شما نمی گوید

584
00:23:55,309 --> 00:23:57,019
این است که من به عشق اعتقاد دارم

585
00:23:57,019 --> 00:24:00,189
بنابراین، برای من،
احساسات وارد آن می شود،

586
00:24:00,189 --> 00:24:02,608
و من فکر می کنم -- می دانم --

587
00:24:02,608 --> 00:24:04,860
که من آدم بهتری هستم و
یک عامل بهتر به خاطر آن

588
00:24:04,860 --> 00:24:09,990
[ تشویق از راه دور ]

589
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
آنها فقط خیلی خوشحال به نظر می رسند،
اینطور نیست؟

590
00:24:11,533 --> 00:24:13,994
میخوای بمونی،
شاید دسته گل را بگیری؟

591
00:24:13,994 --> 00:24:15,204
نه وقت نداریم

592
00:24:15,204 --> 00:24:16,830
یعنی...

593
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
باشه، میدونی چیه؟

594
00:24:18,540 --> 00:24:19,958
حالا بخند،
اما من تازه فهمیدم

595
00:24:19,958 --> 00:24:22,336
چگونه از آن عبور کنیم
ایست بازرسی

596
00:24:22,336 --> 00:24:23,337
تو بالا
برای "بازی تازه عروسی"؟

597
00:24:23,337 --> 00:24:24,338
همیشه.

598
00:24:24,338 --> 00:24:26,173
بهتره بذارید من رانندگی کنم

599
00:24:28,759 --> 00:24:30,594
چون گفتم فرضیه
به سمت راست برگردیم به آنجا

600
00:24:30,594 --> 00:24:32,346
من می دانم. میتونم نگاه کنم
در نقشه، لطفا؟
نه، شما نمی توانید.

601
00:24:32,346 --> 00:24:33,555
قرار نیست
آیا شما هیچ خوبی
بیایید این کار را با هم انجام دهیم.

602
00:24:33,555 --> 00:24:34,932
همه چیز لعنتی است
به زبان روسی

603
00:24:34,932 --> 00:24:36,392
مسخره است.
من می توانم روسی بخوانم.

604
00:24:36,392 --> 00:24:38,143
شما نمی توانید روسی بخوانید، بس کنید.
اوه، باشه، باشه

605
00:24:38,143 --> 00:24:39,895
هدفش چیه
از سفر شما؟
متاسفم افسر

606
00:24:39,895 --> 00:24:41,355
ما هستیم -- ما در ماه عسل خود هستیم
و در تمام هیجانات، اوم -

607
00:24:41,355 --> 00:24:43,232
هیجان؟
او مرا با طعم پنیر می برد.

608
00:24:43,232 --> 00:24:44,900
چون عاشقانه است!

609
00:24:44,900 --> 00:24:46,652
می بینی با چی سر و کار دارم؟
مادرت درست میگفت

610
00:24:46,652 --> 00:24:47,945
هیچ وقت حرف نزن
در مورد مادرم

611
00:24:47,945 --> 00:24:50,114
اوه
جدی

612
00:24:50,114 --> 00:24:51,490
حرکت کن.

613
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
با هم:
عزیزم، این اولین مبارزه ماست!

614
00:24:52,908 --> 00:24:54,576
اوه خدای من!
[خنده]

615
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
میدونی برای کسی
که احساسی نمی کند
پیوست ها،

616
00:25:01,041 --> 00:25:02,668
واقعا فروختی
آن رابطه

617
00:25:02,668 --> 00:25:06,046
کی میخوای شک نکنی
توانایی های من به عنوان یک جاسوس؟

618
00:25:06,046 --> 00:25:08,132
اسلحه به این دلیل است که من این کار را نمی کنم
به توانایی های خود شک کنید

619
00:25:08,132 --> 00:25:10,801
خوب، چون الان
این اتفاق می افتد

620
00:25:10,801 --> 00:25:12,094
[صدای ترمز]

621
00:25:12,094 --> 00:25:14,513
آه، لعنتی!

622
00:25:14,513 --> 00:25:15,597
اوه

623
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
چرا --

624
00:25:18,976 --> 00:25:20,519
سوپ؟

625
00:25:22,479 --> 00:25:24,606
[ ناله ]

626
00:25:27,359 --> 00:25:29,027
ما در حال عبور از مرزها هستیم
در راه نورنبرگ،

627
00:25:29,027 --> 00:25:31,447
بنابراین من نمی خواهم بشنوم
یک نگاه از شما بچه ها

628
00:25:33,991 --> 00:25:35,451
او تو را هم گرفت، نه؟

629
00:25:35,451 --> 00:25:37,119
شما فکر می کنید؟

630
00:25:37,119 --> 00:25:39,371
ببین، من موفق شدم بلند شوم
کلیدهای سرآستین او قبل از اینکه وارد شوم.

631
00:25:39,371 --> 00:25:41,415
مشکل این است که من آنها را رها کردم
در جیب جلوی من،

632
00:25:41,415 --> 00:25:44,334
و من نمی توانم به آنها برسم،
بنابراین من به شما نیاز دارم که ...

633
00:25:44,334 --> 00:25:45,461
وارد آنجا شوید

634
00:25:47,296 --> 00:25:48,922
سلام.

635
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
آره، من به کمی کنار جاده نیاز دارم
کمک

636
00:25:53,802 --> 00:25:55,429
[موتور روشن می شود]

637
00:25:55,429 --> 00:26:00,434
[ پخش موسیقی کلاسیک ]

638
00:26:00,434 --> 00:26:02,478
این کلیدهای من نیست.

639
00:26:02,478 --> 00:26:04,188
آره الان میدونم

640
00:26:04,188 --> 00:26:07,149
[ کارل گوت «پوسیدگی و شوارتز
(آن را سیاه رنگ کنید)" نمایش می دهد ]

641
00:26:07,149 --> 00:26:08,942
♪ Die rote Tur ♪

642
00:26:08,942 --> 00:26:13,655
♪ Ich streiche sie
ab heute schwarz ♪

643
00:26:13,655 --> 00:26:17,618
دن آلس،
که خیلی صورتی بود ♪

644
00:26:17,618 --> 00:26:19,620
♪ اکنون سیاه است ♪

645
00:26:19,620 --> 00:26:22,039
♪ اوه، به من بگو ♪

646
00:26:22,039 --> 00:26:27,294
♪ چه برسه به ما
چون فقط اتفاق افتاده؟ ♪

647
00:26:27,294 --> 00:26:33,342
♪ چرا الان باید همه کارها را انجام دهم؟
فقط مشکی را روی سیاه ببینید؟ ♪

648
00:26:33,342 --> 00:26:34,843
[لهجه آمریکایی]
ببخشید

649
00:26:34,843 --> 00:26:36,678
تو از آن نوار فرار کردی
بدون انعام دادن به من

650
00:26:38,847 --> 00:26:41,141
سلام جی.

651
00:26:41,141 --> 00:26:45,145
بنابراین، بعد از اینکه شما را تنظیم کردم
کاملا،

652
00:26:45,145 --> 00:26:48,315
چگونه مدیریت می کنید
مسکو را زیر پا بگذاریم؟

653
00:26:48,315 --> 00:26:50,484
من مسکو را "مخلوط" نکردم.

654
00:26:51,652 --> 00:26:53,403
ممکن است وجود داشته باشد
یک سکسکه

655
00:26:53,403 --> 00:26:55,906
واقعا؟
فقط کمی سکسکه؟

656
00:26:55,906 --> 00:26:57,282
اوه، قبل از اینکه فراموش کنیم،

657
00:26:57,282 --> 00:26:59,827
یک مامور اف بی آی هست
در صندوق عقب شما قفل شده است

658
00:27:00,911 --> 00:27:03,705
نمیشه از گرگ متنفر بود
برای گرگ بودن
بخاطر گرگ بودن

659
00:27:03,705 --> 00:27:05,332
تو مدام بگو
خودت که

660
00:27:05,332 --> 00:27:07,292
اما از جنبه مثبت،

661
00:27:07,292 --> 00:27:09,503
من کنترل را از دست نداده ام
از هدف

662
00:27:09,503 --> 00:27:11,338
گوش کن، مرد، من داشتم نگاه می کردم
برای این کلید برای همیشه،

663
00:27:11,338 --> 00:27:12,923
و تمام کاری که من موفق به انجام آن شده ام
بدن خود را بشناسید

664
00:27:12,923 --> 00:27:14,758
واقعا خیلی خوب

665
00:27:14,758 --> 00:27:16,260
باید به تلاش ادامه بدی،
باشه

666
00:27:16,260 --> 00:27:18,846
چون میدونی
سایت سیاه سیا؟

667
00:27:18,846 --> 00:27:21,098
درست است، اما اگر انجام دهیم
این راه شماست

668
00:27:21,098 --> 00:27:23,517
من هنوز به پایان می رسم
در سوپر مکس

669
00:27:23,517 --> 00:27:25,352
و در نهایت قهرمان میشوی

670
00:27:25,352 --> 00:27:27,187
من همیشه می خواستم
قهرمان بودن

671
00:27:27,187 --> 00:27:28,647
[ آه ]

672
00:27:28,647 --> 00:27:31,775
آیا به همین دلیل است که شما
داده ها را دزدید؟

673
00:27:31,775 --> 00:27:33,277
ادگار...
صبر کن

674
00:27:33,277 --> 00:27:34,778
فکر کنم متوجه شدم
آن را دریافت کنید.

675
00:27:34,778 --> 00:27:38,198
آره بسیار خوب.

676
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
بسیار خوب.
در اینجا شما بروید.

677
00:27:39,491 --> 00:27:41,451
[کلیدها به صدا در می آیند]

678
00:27:41,451 --> 00:27:42,703
جدی؟

679
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
متوجه نشدی؟

680
00:27:45,956 --> 00:27:47,833
من فقط به بیرون نگاه می کنم
برای شما

681
00:27:47,833 --> 00:27:49,793
من به کسی نیاز ندارم
به دنبال من است

682
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
واقعا؟

683
00:27:51,378 --> 00:27:52,880
پس چرا زنگ زدی؟

684
00:27:52,880 --> 00:27:54,756
چون تو هستی
تنها کسی که بهش اعتماد دارم

685
00:27:55,883 --> 00:27:57,467
فرانکی، دوستت دارم

686
00:27:57,467 --> 00:28:01,054
تو وفادار هستی
و خیلی بی امان

687
00:28:01,054 --> 00:28:02,973
اما چند جنگ وجود دارد

688
00:28:02,973 --> 00:28:04,850
که شما فقط
نمی تواند به تنهایی برنده شود

689
00:28:04,850 --> 00:28:06,393
من همیشه نیستم
اینجا خواهد بود

690
00:28:06,393 --> 00:28:08,186
بله، شما می خواهید.
البته این کار را خواهم کرد.

691
00:28:08,186 --> 00:28:12,107
اما هنوز باید متوقف شوید
همه را دور می کند

692
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
باشه

693
00:28:16,445 --> 00:28:18,071
کیت استاندارد جاده،

694
00:28:18,071 --> 00:28:20,657
اسلحه، پاسپورت،
و چند سورپرایز

695
00:28:20,657 --> 00:28:23,035
تو همیشه هستی
دو قدم جلوتر

696
00:28:23,035 --> 00:28:25,787
این یک نعمت است
و یک نفرین بزرگ

697
00:28:25,787 --> 00:28:27,456
[خنده]

698
00:28:28,707 --> 00:28:32,127
مامور چیس به احترام
برایت غذا آورده ام

699
00:28:33,503 --> 00:28:35,505
[غرغر]
[ ناله ]

700
00:28:38,675 --> 00:28:40,427
[هر دو غرغر می کنند]

701
00:28:40,427 --> 00:28:46,600
♪♪

702
00:28:46,600 --> 00:28:52,856
♪♪

703
00:28:52,856 --> 00:28:55,317
[نفس کشیدن]

704
00:28:57,235 --> 00:28:58,987
[فریادها]

705
00:28:58,987 --> 00:29:01,907
[می خندد] ما این کار را کردیم.

706
00:29:01,907 --> 00:29:03,158
سلام! سلام!
[ صندوق عقب بسته می شود ]

707
00:29:03,158 --> 00:29:04,534
بگذار از اینجا بروم!
[ کوبیدن ]

708
00:29:04,534 --> 00:29:05,994
این تمام نشده است!

709
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
تعقیب و گریز

710
00:29:07,120 --> 00:29:08,330
تعقیب و گریز

711
00:29:10,082 --> 00:29:12,751
اراده:
ادگار، هر چه بیشتر به من می گویی،
هر چه بیشتر بتوانم به شما کمک کنم

712
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
باشه

713
00:29:14,127 --> 00:29:15,921
بنابراین، من برای کار می کردم
یک بخش از NSA

714
00:29:15,921 --> 00:29:17,339
Smash and Grab نامیده می شود
بخش.

715
00:29:17,339 --> 00:29:18,757
کار ما بود

716
00:29:18,757 --> 00:29:20,467
برای آزمایش آژانس های دیگر
سیستم های کامپیوتری

717
00:29:20,467 --> 00:29:21,802
برای نقاط ضعف

718
00:29:21,802 --> 00:29:23,637
بنابراین برنامه ای نوشتم
که این کار را برای من انجام می دهد.

719
00:29:23,637 --> 00:29:25,389
تنها مشکل بود
درست از طریق جویده شد

720
00:29:25,389 --> 00:29:27,724
هر آژانس دیگری
پروتکل های امنیتی

721
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
شروع شد
ایجاد ارتباطات،

722
00:29:29,476 --> 00:29:31,853
شناسایی الگوها
از فساد

723
00:29:32,896 --> 00:29:34,231
منظور شما درون است
آژانس ها؟

724
00:29:34,231 --> 00:29:35,732
بله!

725
00:29:35,732 --> 00:29:37,776
ما از انتخابات تقلبی صحبت می کنیم
قتل اجیر،

726
00:29:37,776 --> 00:29:39,987
سلاح های کشتار جمعی در حال فروش
در بازار سیاه

727
00:29:39,987 --> 00:29:41,822
کسی در داخل

728
00:29:41,822 --> 00:29:43,949
در حال کار است
با آدم های بد، باشه؟

729
00:29:43,949 --> 00:29:45,367
این حقیقت است.

730
00:29:45,367 --> 00:29:47,077
ویل: تو می گویی
تو سوت زنی

731
00:29:47,077 --> 00:29:49,287
بله، من نمی دانستم
که میتونستم اعتماد کنم
با چیزی که پیدا کردم

732
00:29:49,287 --> 00:29:50,455
هر کسی
می توانست خم شود

733
00:29:50,455 --> 00:29:52,958
مدیر NSA
فرانکی شما

734
00:29:52,958 --> 00:29:54,584
باشه نه تو

735
00:29:54,584 --> 00:29:55,669
تو کل اینو گرفتی
ماجرای کاپیتان آمریکا در جریان است.

736
00:29:55,669 --> 00:29:56,962
اما به معنای واقعی کلمه هر کس دیگری.

737
00:29:56,962 --> 00:29:58,755
پس تلاش میکردی
قهرمان شدن

738
00:29:58,755 --> 00:30:01,550
ویل، من هرگز قرار نبودم
داده ها را بفروشد

739
00:30:01,550 --> 00:30:03,093
من سعی می کردم از آن محافظت کنم.

740
00:30:03,093 --> 00:30:05,554
اوه ها سلام
[کلیک کردن شاتر دوربین]

741
00:30:05,554 --> 00:30:07,222
اوه، ببخشید، آره

742
00:30:10,350 --> 00:30:11,560
باشه

743
00:30:11,560 --> 00:30:13,854
ببین باید به من اعتماد کنی

744
00:30:13,854 --> 00:30:15,814
[بیپ تلفن]

745
00:30:15,814 --> 00:30:17,107
[ زنگ زدن ]

746
00:30:17,107 --> 00:30:18,275
سوزان: سوزان سامپسون.

747
00:30:18,275 --> 00:30:19,609
هی،
من به اطلاعاتی نیاز دارم

748
00:30:19,609 --> 00:30:22,863
"اوه! سلام، سوزان.
من خوبم

749
00:30:22,863 --> 00:30:25,991
می دانم که AWOL شده ام
به مدت 36 ساعت،

750
00:30:25,991 --> 00:30:27,284
و من مطمئنم شما
نگران بیمار بودند،

751
00:30:27,284 --> 00:30:29,036
اما من اینگونه غلت می‌زنم."

752
00:30:29,036 --> 00:30:31,830
متاسفم من کیسه شن شدم
توسط این مامور سیا

753
00:30:31,830 --> 00:30:33,957
او بی امان است

754
00:30:33,957 --> 00:30:35,751
اسمش
فرانکی تراوبریج.

755
00:30:35,751 --> 00:30:37,044
آیا همه ما خوب هستیم؟
ما خوبیم؟

756
00:30:37,044 --> 00:30:38,879
او چه می گوید؟
خس

757
00:30:38,879 --> 00:30:40,422
فرانکی...

758
00:30:40,422 --> 00:30:41,882
فرانچسکا تروبریج

759
00:30:41,882 --> 00:30:43,633
کد نام، تریبون آتشین.

760
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
تک فرزند.

761
00:30:44,843 --> 00:30:46,428
او در خارج از کشور تحصیل کرد.

762
00:30:46,428 --> 00:30:48,263
پدر و مادرش داشتند بیرون می آمدند
برای بازدید غافلگیرانه

763
00:30:48,263 --> 00:30:52,350
زمانی که آنها کشته شدند
در یک حمله تروریستی

764
00:30:52,350 --> 00:30:54,394
خوب، پس، از دست دادن فاجعه بار.

765
00:30:54,394 --> 00:30:55,771
احتمالاً خودش را مقصر می داند.

766
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
ترس قطعی از صمیمیت

767
00:30:57,481 --> 00:30:59,983
و نیاز به قصاص --
که به خوبی به او خدمت کرده است.

768
00:30:59,983 --> 00:31:01,443
او بالاترین را دارد
نرخ کشتن یا گرفتن

769
00:31:01,443 --> 00:31:02,861
هر جاسوسی در سیا

770
00:31:02,861 --> 00:31:04,571
خوب، چیز خوبی است
من او را تکان دادم.

771
00:31:04,571 --> 00:31:07,657
بر اساس مشخصات او،
من به دو نتیجه رسیدم -

772
00:31:07,657 --> 00:31:10,535
یک، من او را می خواهم
بهترین دوست جدید من باشم

773
00:31:10,535 --> 00:31:13,121
و دو، من فکر نمی کنم
تو ... او

774
00:31:13,121 --> 00:31:15,707
آیا -- شما --
صبر کن چی...
تو داری جدا میشی من...

775
00:31:15,707 --> 00:31:18,794
گفتم،
"فکر نمی کنم شما او را تکان دادید."

776
00:31:18,794 --> 00:31:20,462
[ آه ]
جیز

777
00:31:21,880 --> 00:31:22,839
دلم تنگ شده؟

778
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
چگونه؟

779
00:31:27,302 --> 00:31:35,102
♪♪

780
00:31:35,102 --> 00:31:36,103
میکرو ردیاب.

781
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
خیلی فانتزی

782
00:31:37,395 --> 00:31:39,523
مام ما همه رو داریم
جالب ترین اسباب بازی ها

783
00:31:39,523 --> 00:31:41,691
ببینید، و من فکر کردم ما فقط هستیم
داشتن یک لحظه لطیف

784
00:31:41,691 --> 00:31:44,069
اوه، من دارم
لحظه لطیف تو

785
00:31:44,069 --> 00:31:46,488
همین جا

786
00:31:46,488 --> 00:31:48,365
بایستید

787
00:31:48,365 --> 00:31:50,617
آره

788
00:31:50,617 --> 00:31:52,953
خیر

789
00:31:52,953 --> 00:31:55,080
اتفاقاً این اسلحه من است.

790
00:31:55,080 --> 00:31:57,040
اراده،
با کی صحبت میکنی

791
00:31:57,040 --> 00:31:58,291
اون اونه؟

792
00:31:58,291 --> 00:32:01,169
مرا روی بلندگو بگذار!

793
00:32:01,169 --> 00:32:02,337
مامور تروبریج؟

794
00:32:02,337 --> 00:32:03,922
سوزان سامپسون، اف بی آی

795
00:32:03,922 --> 00:32:06,133
دیدار با شما عالی است
از طریق تلفن

796
00:32:06,133 --> 00:32:08,051
اوه، تو شکارچی ذهنی،
خارج از دفتر نیویورک

797
00:32:08,051 --> 00:32:09,553
آره
من یک طرفدار بزرگ هستم!

798
00:32:09,553 --> 00:32:11,304
من کار شما را دوست داشتم
قاتل زنجیره ای خارج از دنور

799
00:32:11,304 --> 00:32:12,722
اوه، متشکرم!

800
00:32:12,722 --> 00:32:14,099
میدونی داشتم نگاه میکردم
در پرونده شما --

801
00:32:14,099 --> 00:32:15,225
متاسفم،
آیا این به جایی می رسد؟

802
00:32:15,225 --> 00:32:16,268
صبر کن

803
00:32:16,268 --> 00:32:17,644
شما بچه ها ساخته شده اید.

804
00:32:17,644 --> 00:32:19,354
برای شما جایزه ای وجود دارد.

805
00:32:19,354 --> 00:32:21,940
تیم‌های گراب در صف صف می‌کشند
هر ایستگاه که ما صحبت می کنیم.

806
00:32:21,940 --> 00:32:23,692
باید پیاده شویم
این قطار

807
00:32:23,692 --> 00:32:32,117
♪♪

808
00:32:32,117 --> 00:32:39,207
[مکالمات نامشخص]

809
00:32:39,207 --> 00:32:41,626
سه تا گرفتیم
شاید چهار ضربه زن

810
00:32:41,626 --> 00:32:43,086
"هترها"؟
آنها ما را می کشند؟

811
00:32:43,086 --> 00:32:44,504
حالمون خوب میشه
من بچه رو گرفتم

812
00:32:44,504 --> 00:32:46,298
حواشی را می گیری.

813
00:32:49,384 --> 00:32:50,802
این را امتحان کنید.

814
00:32:50,802 --> 00:32:52,345
تماس خوب
آره

815
00:32:52,345 --> 00:32:53,763
بچه کجاست؟

816
00:32:53,763 --> 00:33:03,398
♪♪

817
00:33:03,398 --> 00:33:06,693
خوب، بیایید، اوه ...
نگه داریم.

818
00:33:06,693 --> 00:33:08,111
شروع به شلیک می کنند،
شما می دوید

819
00:33:08,111 --> 00:33:10,030
آره باشه

820
00:33:10,030 --> 00:33:16,828
♪♪

821
00:33:16,828 --> 00:33:20,040
[غرغر کردن]

822
00:33:20,040 --> 00:33:26,838
[ خرخر و ناله ]

823
00:33:29,883 --> 00:33:31,551
آفرین.

824
00:33:31,551 --> 00:33:32,594
تو هم همینطور

825
00:33:35,680 --> 00:33:37,390
[ زنگ می خورد ]

826
00:33:37,390 --> 00:33:39,768
باشه، حالا
بیا از اینجا برویم

827
00:33:39,768 --> 00:33:41,603
تاکسی!

828
00:33:41,603 --> 00:33:46,024
[مکالمات نامشخص]

829
00:33:46,983 --> 00:33:49,236
[تیراندازی خاموش]
[نفس ها]

830
00:33:50,237 --> 00:33:51,613
پایین!

831
00:33:51,613 --> 00:33:52,572
[تیراندازی]

832
00:33:52,572 --> 00:33:53,782
[صدای بوق]

833
00:33:53,782 --> 00:33:55,575
[نفس کشیدن]
هی

834
00:33:55,575 --> 00:33:56,826
فقط برو من خوبم

835
00:33:56,826 --> 00:33:58,453
آره تو خوب به نظر میای
در اینجا ما می رویم.

836
00:33:58,453 --> 00:34:03,583
[ زن فریاد می زند،
بوق زدن ]

837
00:34:03,583 --> 00:34:12,550
♪♪

838
00:34:12,550 --> 00:34:17,722
[ پخش موسیقی در رادیو ]

839
00:34:17,722 --> 00:34:19,641
هی، ری،
متاسفم برای پاپ این

840
00:34:19,641 --> 00:34:21,017
اراده؟
هی یه لطفی بکن

841
00:34:21,017 --> 00:34:22,602
او را به چیزی دست بزن

842
00:34:22,602 --> 00:34:24,020
دوباره؟

843
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
و تو سکسی من را به یاد می آوری
دوست انگلیسی اینجا؟

844
00:34:25,730 --> 00:34:27,774
او می گفت "سلام"، اما او همینطور است
خون زیادی از دست داد

845
00:34:27,774 --> 00:34:29,109
[نفس کشیدن]

846
00:34:29,109 --> 00:34:31,319
[دستبند کلیک کنید]

847
00:34:31,319 --> 00:34:34,114
[ تلق ظروف ]

848
00:34:34,114 --> 00:34:36,366
[نفس کشیدن]
شما بروید.

849
00:34:36,366 --> 00:34:38,368
خیلی خب،
بیایید ببینیم اینجا چه چیزی به دست آورده ایم.

850
00:34:38,368 --> 00:34:40,870
[وینس]

851
00:34:40,870 --> 00:34:43,123
خوب، خبر خوب این است
از طریق و از طریق.

852
00:34:43,123 --> 00:34:44,958
و خبر بد؟

853
00:34:44,958 --> 00:34:46,459
همیشه وجود ندارد
باید خبر بدی باشد

854
00:34:46,459 --> 00:34:47,961
[ ناله ]
اینجا، اینجا، اینجا.

855
00:34:47,961 --> 00:34:49,129
بله

856
00:34:49,129 --> 00:34:50,672
من خواهم کرد، اوه ...
من برای پزشکی تماس خواهم گرفت.

857
00:34:50,672 --> 00:34:52,215
نه، نمی توان صبر کرد.

858
00:34:52,215 --> 00:34:53,675
تکه ای از پیراهنش رفت
با گلوله

859
00:34:53,675 --> 00:34:55,385
اگر الان آن را بیرون نیاورم،
سپتیک خواهد شد

860
00:34:55,385 --> 00:34:57,012
حوله می گیرم

861
00:35:00,098 --> 00:35:02,642
سپتیک؟
گفتی خبر بدی نبود.

862
00:35:02,642 --> 00:35:04,394
آره، من فکر می کردم شما می خواهید
تا الان بیهوش باش

863
00:35:04,394 --> 00:35:05,729
[ ناله ]

864
00:35:05,729 --> 00:35:07,981
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن

865
00:35:07,981 --> 00:35:09,441
تو نمیخوای به من دست بزنی
با آن چیز!
هی، هی، هی، هی، هی، هی.

866
00:35:09,441 --> 00:35:10,442
توقف کنید. به من نگاه کن به من نگاه کن
به من نگاه کن

867
00:35:10,442 --> 00:35:11,818
[ ناله ها ]
باشه باشه؟

868
00:35:11,818 --> 00:35:13,611
تو چشمام نگاه کن

869
00:35:13,611 --> 00:35:15,322
ببین این تموم میشه
یکی از دو راه

870
00:35:15,322 --> 00:35:17,365
یا تو جلوی من را بگیری،
و این عفونت شما را می کشد،

871
00:35:17,365 --> 00:35:18,867
یا اجازه دادی
وارد آنجا شو --
من می توانستم کاملاً خونریزی کنم تا بمیرم.

872
00:35:18,867 --> 00:35:20,744
نه بس کن
هی، هی

873
00:35:20,744 --> 00:35:22,912
من نمی خواهم
بگذار این اتفاق بیفتد، باشه؟

874
00:35:24,539 --> 00:35:27,167
هی، فرانکی، فهمیدی
برای شروع اعتماد به مردم

875
00:35:27,167 --> 00:35:28,376
الان فکر کن
زمان خوبی است

876
00:35:28,376 --> 00:35:30,045
برای من
برای شروع کار روی آن؟

877
00:35:31,338 --> 00:35:32,756
به اندازه کافی منصفانه

878
00:35:32,756 --> 00:35:35,550
تو چطور، اوه ...
چطور به من اعتماد داری؟

879
00:35:37,427 --> 00:35:39,888
من از اینکه تو را از دست بدهم وقتی همه چیز را می گذراند متنفرم
شروع به جالب شدن می کنند

880
00:35:41,848 --> 00:35:44,684
بهتره به من بدی
یک زخم ناز

881
00:35:44,684 --> 00:35:46,519
نگران نباشید.
شروع کننده مکالمه خواهد بود.

882
00:35:46,519 --> 00:35:49,564
[می خندد]

883
00:35:49,564 --> 00:35:52,025
بسیار خوب.

884
00:35:52,025 --> 00:35:55,153
یک، دو...

885
00:35:55,153 --> 00:35:57,989
[ فریاد می زند ]

886
00:35:57,989 --> 00:36:02,369
♪♪

887
00:36:02,369 --> 00:36:03,578
متوجه شدم.

888
00:36:03,578 --> 00:36:05,121
این به خوبی بهبود می یابد.

889
00:36:05,121 --> 00:36:06,623
[رویکرد ردپایی]

890
00:36:06,623 --> 00:36:08,541
اوه، به نظر می رسد من کوچک هستم
دیر روی حوله ها

891
00:36:08,541 --> 00:36:09,751
اما من برای پشتیبان گیری تماس گرفتم.

892
00:36:09,751 --> 00:36:12,045
عالیه
متشکرم.

893
00:36:12,045 --> 00:36:14,964
ما، اوه -- ما واقعا به هم ریختیم
یکشنبه شما، نه؟

894
00:36:14,964 --> 00:36:17,008
شوخی میکنی مرد؟
فقط خوشحالم که حالت خوبه

895
00:36:17,008 --> 00:36:18,760
شما لازم نیست نگران باشید
همه آن چیزها

896
00:36:22,514 --> 00:36:27,227
آه، آیا ما، اوه، قطع شد؟
چیزی، ها؟

897
00:36:27,227 --> 00:36:28,353
نه، نه.

898
00:36:28,353 --> 00:36:29,813
نه، نه، نه.
من بودم...

899
00:36:29,813 --> 00:36:32,065
زن:
ریموند، مون چر، من برگشتم.

900
00:36:32,065 --> 00:36:34,567
اوه من دارم از گرسنگی میمیرم و آوردم
بعضی چیزها برای شام -

901
00:36:34,567 --> 00:36:41,241
♪♪

902
00:36:41,241 --> 00:36:42,367
ویلیام

903
00:36:42,367 --> 00:36:43,743
اوه، جهنم، نه.

904
00:36:43,743 --> 00:36:45,495
[شیشه شکسته]
[غرغر]

905
00:36:48,540 --> 00:36:49,499
چه مدت؟

906
00:36:49,499 --> 00:36:51,042
تا کی؟!

907
00:36:51,042 --> 00:36:52,252
S-Seven ماه.

908
00:36:52,252 --> 00:36:55,088
هفت...
[ ناله ]

909
00:36:55,088 --> 00:36:56,840
نه، نه، نه، نه.
گوش کن، گوش کن

910
00:36:56,840 --> 00:37:00,260
ببینید، فقط بدانید، به عنوان ناامید
همانطور که تو در من هستی،

911
00:37:00,260 --> 00:37:02,679
من حتی بیشتر ناامید هستم
در خودم

912
00:37:02,679 --> 00:37:04,889
[فریادها]

913
00:37:04,889 --> 00:37:06,433
از او می آمدی
مکان جدید آن روز؟

914
00:37:06,433 --> 00:37:07,600
اون روز گلوله خوردم؟

915
00:37:07,600 --> 00:37:08,893
[غرغر]

916
00:37:08,893 --> 00:37:11,020
هی! سلام!
چی؟!

917
00:37:11,020 --> 00:37:12,272
گفتی تقصیر من نیست!

918
00:37:12,272 --> 00:37:16,609
[هر دو غرغر می کنند]

919
00:37:16,609 --> 00:37:18,653
ویل، بس کن!
ایستادن:
آه، آه، آه، آه، آه.

920
00:37:18,653 --> 00:37:20,488
هفت ماه.

921
00:37:20,488 --> 00:37:21,656
اراده:
بیا اینجا بیا اینجا

922
00:37:21,656 --> 00:37:24,367
[صدا]
ماموران!

923
00:37:24,367 --> 00:37:26,828
آقا
من می توانم توضیح دهم.

924
00:37:26,828 --> 00:37:27,954
ببین من نمیدونستم
آنها می آمدند -
ما در مورد من گفتگو کردیم --

925
00:37:27,954 --> 00:37:29,831
برام مهم نیست

926
00:37:29,831 --> 00:37:34,085
واضح است که خیلی اتفاق افتاده است
از زمانی که در مسکو ناپدید شدی

927
00:37:35,420 --> 00:37:38,798
اما در رابطه با
هدف اولیه شما،

928
00:37:38,798 --> 00:37:40,550
ادگار استندیش،

929
00:37:40,550 --> 00:37:43,595
من رسما می برمت
در بازداشت ایالات متحده

930
00:37:43,595 --> 00:37:45,513
من به شما نمی گویم
آن تربال کجاست

931
00:37:45,513 --> 00:37:46,806
نیازی نیست.

932
00:37:46,806 --> 00:37:48,600
اشعه ایکس پشت پراکنده
در فرودگاه لاهه

933
00:37:48,600 --> 00:37:52,353
ایمپلنت دندان را برداشت
مولر دوم فک پایین شما

934
00:37:54,481 --> 00:37:55,940
اما سابقه خدمت شما می گوید

935
00:37:55,940 --> 00:37:59,068
که شما هرگز حتی
به اندازه یک حفره داشت.

936
00:37:59,068 --> 00:38:01,154
بیایید نگاهی بیندازیم
در آن دندان

937
00:38:01,154 --> 00:38:02,697
ما چطور؟

938
00:38:05,575 --> 00:38:07,285
آقا چیکار میکنی؟

939
00:38:07,285 --> 00:38:08,703
دهانت را باز کن

940
00:38:13,500 --> 00:38:16,377
دهانت را باز کن

941
00:38:16,377 --> 00:38:26,346
♪♪

942
00:38:26,346 --> 00:38:30,016
[ ناله ]

943
00:38:33,019 --> 00:38:34,062
[ تف ]

944
00:38:36,105 --> 00:38:39,442
اوه، متشکرم.

945
00:38:41,861 --> 00:38:43,780
از آنجایی که من احساس سخاوت می کنم،

946
00:38:43,780 --> 00:38:47,200
من هر چی هست میذارم
خارج از گزارش من،

947
00:38:47,200 --> 00:38:49,285
و من استندیش را خواهم گرفت
خودم به پاریس

948
00:38:49,285 --> 00:38:50,745
کلیدها

949
00:38:52,705 --> 00:38:54,666
آقا
به عنوان عامل دستگیری،

950
00:38:54,666 --> 00:38:57,126
پروتکل ایجاب می کند که بیاورم
مظنون در خودم

951
00:38:57,126 --> 00:39:01,464
♪♪

952
00:39:01,464 --> 00:39:04,050
[ تمسخر ]

953
00:39:04,050 --> 00:39:08,054
چرا باید همیشه باشی
چنین پیشاهنگی پسر لعنتی؟

954
00:39:10,890 --> 00:39:11,933
آقا...

955
00:39:11,933 --> 00:39:21,818
♪♪

956
00:39:21,818 --> 00:39:23,486
"کاوت."

957
00:39:23,486 --> 00:39:24,445
چی؟

958
00:39:24,445 --> 00:39:25,446
حلقه او.

959
00:39:25,446 --> 00:39:27,115
این شعار خانواده من است.

960
00:39:27,115 --> 00:39:28,324
لاتین است.

961
00:39:28,324 --> 00:39:29,450
برای "احتیاط".

962
00:39:29,450 --> 00:39:31,286
متن رو فرستادی

963
00:39:31,286 --> 00:39:33,621
تو منو نخواستی
برای جمع آوری آن ابولا

964
00:39:33,621 --> 00:39:34,789
خیر

965
00:39:34,789 --> 00:39:36,457
برای بدست آوردنش به ری نیاز داشتم.

966
00:39:36,457 --> 00:39:38,751
و من به راحتی می توانستم آن را بگیرم
از قفسه شواهد

967
00:39:38,751 --> 00:39:41,588
شما سلاح ها را می فروختید
که ما تصرف می کنیم.

968
00:39:41,588 --> 00:39:43,423
برای همین مرا فرستادی
برای گرفتن Standish.

969
00:39:43,423 --> 00:39:44,966
اینو میدونستی
با داده هایی که داشت،

970
00:39:44,966 --> 00:39:47,468
او می تواند شما را به عنوان یک ...
به عنوان یک خائن و یک دزد.

971
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
چی؟ نه صبر کن

972
00:39:49,762 --> 00:39:51,264
من نمی فهمم.

973
00:39:51,264 --> 00:39:52,849
تو نمیتونی دزدی کنی
یعنی میدونستم

974
00:39:52,849 --> 00:39:55,018
من رئیس هستم
تیم پاسخ به شواهد

975
00:39:55,018 --> 00:39:57,520
و هرگز مهر و موم ها را چک نمی کنید،
ری.

976
00:39:57,520 --> 00:40:00,231
دیگه چرا نگه دارم
احمقی مثل تو؟

977
00:40:01,357 --> 00:40:02,275
[ ناله ]

978
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
[جیجی جیغ می کشد]

979
00:40:03,735 --> 00:40:07,822
♪♪

980
00:40:07,822 --> 00:40:09,449
اوه-اون

981
00:40:09,449 --> 00:40:14,454
♪♪

982
00:40:14,454 --> 00:40:16,414
و حالا به خاطر تو

983
00:40:16,414 --> 00:40:18,458
من باید بکشم
همه این مردم

984
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
بیایید -- بیایید ترک کنیم
آنها را از این

985
00:40:21,961 --> 00:40:23,463
این بین
من و تو

986
00:40:23,463 --> 00:40:24,922
خیلی دیر.

987
00:40:28,468 --> 00:40:29,594
[بیپ زدن]

988
00:40:29,594 --> 00:40:32,055
خداحافظ،
ویسکی کاوالیر.

989
00:40:32,055 --> 00:40:38,770
[بوق آهسته]

990
00:40:38,770 --> 00:40:44,859
[انفجار]

991
00:40:46,319 --> 00:40:48,738
[سرفه]
شما خوبی؟

992
00:40:48,738 --> 00:40:58,748
♪♪

993
00:40:58,748 --> 00:41:08,758
♪♪

994
00:41:08,758 --> 00:41:10,677
[ ناله ]

995
00:41:14,639 --> 00:41:15,973
ضربه خوب

996
00:41:15,973 --> 00:41:17,934
♪♪

997
00:41:17,934 --> 00:41:19,185
کیسی:
به خانه خوش آمدید، نمایندگان.

998
00:41:19,185 --> 00:41:20,520
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای توقف

999
00:41:20,520 --> 00:41:22,647
یک تهدید جدی
به کشور بزرگ ما

1000
00:41:22,647 --> 00:41:26,526
البته به صورت رسمی
هیچ یک از آن هرگز رخ نداد.

1001
00:41:26,526 --> 00:41:27,777
متاسفم

1002
00:41:27,777 --> 00:41:28,945
داری میگی
شما فقط می خواهید

1003
00:41:28,945 --> 00:41:30,363
همه اینها را جارو کن
زیر فرش؟

1004
00:41:30,363 --> 00:41:31,614
این چیزی نیست که او گفت.
باید بیشتر گوش کنی

1005
00:41:31,614 --> 00:41:32,990
به من نگو
کاری که باید انجام دهم

1006
00:41:32,990 --> 00:41:35,535
ما آن را جارو نمی کنیم
زیر فرش

1007
00:41:35,535 --> 00:41:36,828
ببینید؟

1008
00:41:36,828 --> 00:41:38,788
من یک تکلیف جدید دارم
برای شما

1009
00:41:40,081 --> 00:41:41,749
جی: هر چند منو ببخش.

1010
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
فقط نمی فهمم چرا
شما در حال حاضر در زندان نیستید

1011
00:41:43,876 --> 00:41:46,129
آره، نه، من الان یک قهرمان هستم.
خیلی باحاله، درسته؟

1012
00:41:46,129 --> 00:41:47,672
او آنجاست!
-سلام!

1013
00:41:47,672 --> 00:41:48,756
به خانه خوش آمدید

1014
00:41:48,756 --> 00:41:49,882
اوه، متشکرم.

1015
00:41:49,882 --> 00:41:51,384
[خنده]

1016
00:41:51,384 --> 00:41:53,720
دکتر سمپسون؟
مامور تروبریج

1017
00:41:53,720 --> 00:41:55,096
از دیدار شما خوشحالم
در گوشت

1018
00:41:55,096 --> 00:41:57,473
داریم لمس می کنیم.
بچه ها این حس رو دارید؟

1019
00:41:57,473 --> 00:41:58,808
جی:
من نمی خواهم حرفم را قطع کنم،

1020
00:41:58,808 --> 00:42:00,101
زیرا این است
شیمی قدرتمند،

1021
00:42:00,101 --> 00:42:01,269
اما آیا کسی می تواند
لطفا به من بگویید

1022
00:42:01,269 --> 00:42:02,895
دقیقا چی
ما اینجا انجام می دهیم؟

1023
00:42:02,895 --> 00:42:04,689
ما را برای پیگیری می فرستند
یک سلول خواب در لندن

1024
00:42:04,689 --> 00:42:05,982
سوار شدن به هواپیما
همین الان

1025
00:42:05,982 --> 00:42:08,067
-صبر کن، اوه، الان؟
-آره

1026
00:42:08,067 --> 00:42:09,819
نه بچه ها این کفش ها
تسمه راهب هستند.

1027
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
من نمی توانم با اینها پرواز کنم.
اوه، ویل،
پرچم روی نمایشنامه --

1028
00:42:11,571 --> 00:42:13,072
جای نیاز دارد
برو خرید کفش

1029
00:42:13,072 --> 00:42:15,324
حالا بیا
چقدر احترام متقابل.

1030
00:42:15,324 --> 00:42:17,910
از امروز، همه ما هستیم
رسما با هم کار می کنند

1031
00:42:17,910 --> 00:42:18,911
به عنوان یک تیم.

1032
00:42:18,911 --> 00:42:20,538
به رهبری من.
به رهبری من.

1033
00:42:20,538 --> 00:42:24,041
♪ الان باید بدونم ♪

1034
00:42:24,041 --> 00:42:25,626
♪ اکنون بدان ♪

1035
00:42:25,626 --> 00:42:27,670
♪ میتونی دوباره منو دوست داشته باشی؟ ♪

1036
00:42:32,467 --> 00:42:35,261
-- زیرنویس‌ها توسط VITAC --

1037
00:42:35,261 --> 00:42:43,269
♪♪

1038
00:42:43,269 --> 00:42:51,319
♪♪

1039
00:42:51,319 --> 00:42:59,410
♪♪