1 00:01:03,938 --> 00:01:05,982 КОГДА ЖИЗНЬ ПОДАРИТ ВАМ МАНДАРИНЫ 2 00:01:06,066 --> 00:01:08,943 Э-сун, этот ублюдок! 3 00:01:09,569 --> 00:01:11,571 -Ты, паршивец! -Мать! 4 00:01:11,654 --> 00:01:12,906 -Я не хочу его! -Мать. 5 00:01:12,989 --> 00:01:14,783 Ян Гван Сик? Нет, спасибо! 6 00:01:14,866 --> 00:01:16,201 Нет, спасибо! 7 00:01:17,160 --> 00:01:19,621 Будь она проклята! Э-сун, этот ублюдок! 8 00:01:19,704 --> 00:01:21,372 Бабушка, зачем ты это делаешь? 9 00:01:21,456 --> 00:01:22,707 -Почему? -Что? 10 00:01:24,542 --> 00:01:27,504 Зачем ты испортил ей капусту? в первую очередь? 11 00:01:27,587 --> 00:01:28,546 Да ты, маленький! 12 00:01:29,464 --> 00:01:31,674 Она сказала: «Нет, спасибо». 13 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Ракушки и трубачи. 14 00:01:57,492 --> 00:02:00,036 Сын торговца рыбой и дочь Хэнё. 15 00:02:00,537 --> 00:02:01,704 Та же разница. 16 00:02:02,872 --> 00:02:04,874 Я горничная, встречающаяся с принцем? 17 00:02:26,646 --> 00:02:29,899 Просто тусоваться не значит мы влюбимся друг в друга. 18 00:02:30,483 --> 00:02:35,113 Знаешь, это все часть бизнеса, чтобы я мог открыть магазин рядом с вашим магазином. 19 00:02:35,196 --> 00:02:37,532 Я не умираю от желания выйти замуж. 20 00:02:39,951 --> 00:02:42,078 я бы не взял тебя даже если они тебя выдадут. 21 00:02:42,579 --> 00:02:45,081 Ты думаешь, я сумасшедший? Зачем выходить замуж за парня с острова? 22 00:02:45,165 --> 00:02:48,126 В любом случае мои корни в Сеуле. 23 00:02:48,209 --> 00:02:49,377 Кёнги лапша. 24 00:02:50,086 --> 00:02:53,131 Твой дядя управляет Gyeonggi Noodle. 25 00:02:53,214 --> 00:02:54,799 Кёнгидо — это практически Сеул. 26 00:03:00,805 --> 00:03:03,099 Это проклятое море поглотило мои отец и мать. 27 00:03:03,683 --> 00:03:05,894 Видя волны вокруг меня тошнит. 28 00:03:05,977 --> 00:03:07,312 Думаешь, я останусь здесь? 29 00:03:07,812 --> 00:03:10,940 Я выйду замуж за мужчину из Сеула, несмотря ни на что. 30 00:03:11,024 --> 00:03:12,734 Не какой-то парень с острова. 31 00:03:13,401 --> 00:03:16,738 Тем более не парень который даже не знает, что такое «ностальгия». 32 00:03:16,821 --> 00:03:17,655 Никогда! 33 00:03:21,701 --> 00:03:25,205 Ты тихий, как мышь. Почему ты ничего не говоришь? 34 00:03:25,705 --> 00:03:28,208 Я предпочел бы жить с долхареубангом скальной статуей. 35 00:03:28,791 --> 00:03:32,128 Тогда вынь руку из моего кармана и положил его парню из Сеула. 36 00:03:52,607 --> 00:03:54,442 Отдай сына, если хочешь. 37 00:03:55,193 --> 00:03:58,738 Кажется, с тобой все в порядке отдав его этой девушке. 38 00:03:59,322 --> 00:04:02,242 -Я бы никогда не пошел против тебя, мама. -О, ты бы не стал? 39 00:04:03,618 --> 00:04:05,245 Ты пришел в эту семью озадаченным. 40 00:04:05,328 --> 00:04:08,206 Не давите на них слишком сильно. Это может привести к несчастному случаю. 41 00:04:08,289 --> 00:04:09,999 Если вы понимаете, о чем я. 42 00:04:10,083 --> 00:04:12,627 Я знаю. Вот почему я веду себя так. 43 00:04:12,710 --> 00:04:15,922 Если мы оставим их в покое, они могут сбежать ночью, как это сделал ты. 44 00:04:16,422 --> 00:04:19,050 Вашего сына тоже украдут прямо у тебя под носом. 45 00:04:19,133 --> 00:04:23,054 Ты хочешь сказать, что я украл твоего сына, мама? 46 00:04:23,596 --> 00:04:28,518 Слухи на таком маленьком острове не принесет нам всем ничего, кроме неприятностей. 47 00:04:28,601 --> 00:04:31,187 Почему ты притворяешься быть таким понимающим? 48 00:04:31,271 --> 00:04:34,148 Он всего лишь мальчик. Они немного пообщаются и пойдут дальше. 49 00:04:34,232 --> 00:04:35,733 Пусть они будут. 50 00:04:35,817 --> 00:04:39,112 Как только им будет достаточно, они остановятся. Зачем позволять этому добираться до тебя? 51 00:04:39,195 --> 00:04:40,863 Ты знаешь, что ты ничего не можешь сделать. 52 00:04:41,364 --> 00:04:45,493 Мужчины в семье Ян были дураками в течение нескольких поколений. 53 00:04:45,576 --> 00:04:49,497 Они не могут отличить змею от кролика. А я злая девчонка, говорят они. 54 00:04:50,873 --> 00:04:52,125 Оставьте их в покое. 55 00:04:53,376 --> 00:04:56,337 Люди жалеют нищих. Они их не любят. 56 00:05:09,517 --> 00:05:10,685 Это сегодня скумбрия? 57 00:05:11,561 --> 00:05:13,771 Быть жалостливым – это прекрасно. 58 00:05:14,647 --> 00:05:16,357 Моя жизнь полна халявы. 59 00:05:17,900 --> 00:05:20,320 Если бы из жалости, я бы накормил нищего. 60 00:05:21,112 --> 00:05:25,408 Школа всегда дает мне остатки сухого молока. 61 00:05:25,908 --> 00:05:27,201 Как будто я должен быть благодарен. 62 00:05:28,453 --> 00:05:30,872 Ты думаешь, я дал тебе рыбу десять лет из жалости? 63 00:05:31,414 --> 00:05:33,333 Тогда зачем ты мне их дал? 64 00:05:33,416 --> 00:05:36,210 Ты думаешь, я провел десять лет как твой приспешник из жалости? 65 00:05:36,294 --> 00:05:38,087 Так зачем ты мне их дал? 66 00:05:38,796 --> 00:05:40,965 Пришло время сказать мне, почему. 67 00:05:43,509 --> 00:05:45,261 На что ты смотришь? 68 00:05:45,345 --> 00:05:47,597 Смотри на меня, когда говоришь со мной! 69 00:05:49,557 --> 00:05:51,684 Ты всегда кормишь только меня. Ты никогда не делаешь ход. 70 00:05:52,393 --> 00:05:56,022 Твоя бабушка сказала тебе передать мне рыбу? и держать рот на замке? 71 00:05:56,606 --> 00:05:59,734 Она сказала тебе не разговаривать со мной? на случай, если мы вмешаемся… 72 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 Ты, маленький панк! Ты такой паршивец. 73 00:06:14,165 --> 00:06:15,541 Ты целуешь маленьких панков? 74 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Это был мой желобок! 75 00:06:16,834 --> 00:06:18,294 Я бы тоже не стал целовать нищего. 76 00:06:19,253 --> 00:06:20,088 Честно говоря, 77 00:06:20,755 --> 00:06:23,257 кто сказал, что им нравятся такие люди? 78 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 Я не буду жить с бабушкой. 79 00:06:24,884 --> 00:06:26,010 Я хочу жить с тобой. 80 00:06:27,970 --> 00:06:28,971 Серьезно, 81 00:06:29,680 --> 00:06:33,226 кто бы мог поцеловать желобок а потом говорить что-то вроде… 82 00:06:34,060 --> 00:06:35,353 Так что хватит тявкать! 83 00:06:35,436 --> 00:06:38,689 Я не знаю, что со мной случилось. Я не слышу, о чем ты тявкаешь. 84 00:06:38,773 --> 00:06:41,401 Я просто вижу твой тявкающий рот. Что я должен делать? 85 00:06:41,484 --> 00:06:44,153 Ты эгоистичный ребенок которая кладет руку мне в карман. 86 00:06:44,237 --> 00:06:46,447 -Почему твои губы такие блестящие? -Я что-то надел! 87 00:06:46,531 --> 00:06:47,490 -Почему? -Чтобы быть готовым. 88 00:06:47,573 --> 00:06:48,408 Что? 89 00:06:51,702 --> 00:06:54,914 Я был готов с 14 лет! 90 00:07:17,186 --> 00:07:18,980 НАХАЛЬНАЯ ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ 91 00:07:19,063 --> 00:07:21,941 Фестиваль цветов канолы в Чеджу в этом году снова началось. 92 00:07:22,024 --> 00:07:23,776 {\an8}Остров Чеджу полон туристов 93 00:07:23,860 --> 00:07:26,904 {\an8}кто собрался чтобы увидеть пейзажи цветов канолы. 94 00:07:26,988 --> 00:07:28,239 {\an8}Особенно в этом году 95 00:07:28,322 --> 00:07:31,617 {\an8}разнообразные мероприятия для пар привлекают внимание. 96 00:07:31,701 --> 00:07:34,745 {\an8}Давайте возьмем интервью у некоторых посетителей. 97 00:07:34,829 --> 00:07:37,665 {\an8}Привет. Это нормально? если я задам вам несколько вопросов? 98 00:07:38,166 --> 00:07:40,168 {\an8}Итак, вы сегодня пришли посмотреть на цветы. 99 00:07:40,251 --> 00:07:41,919 {\an8}Как вы к ним относитесь? 100 00:07:44,005 --> 00:07:46,257 Цветы напоминают мне о моей первой любви. 101 00:07:46,340 --> 00:07:48,134 -Первая любовь. Конечно. -Да. 102 00:07:48,718 --> 00:07:50,094 Тогда иди жить к ней. 103 00:07:51,846 --> 00:07:53,681 Хе-ран, это грязно. 104 00:07:54,682 --> 00:07:56,642 Мама, а папа был твоей первой любовью? 105 00:07:58,102 --> 00:07:58,936 Был ли он? 106 00:08:00,646 --> 00:08:02,815 Я не знаю. Я забыл. 107 00:08:04,692 --> 00:08:05,526 Твой первый поцелуй? 108 00:08:05,610 --> 00:08:06,444 Ты сумасшедший? 109 00:08:06,986 --> 00:08:08,821 Это ты о нашей маме говоришь! 110 00:08:09,489 --> 00:08:11,324 Ты, должно быть, сошел с ума. 111 00:08:11,407 --> 00:08:12,533 Да, просто потеряйся. 112 00:08:14,076 --> 00:08:15,453 Цветочное поле такое красивое. 113 00:08:15,536 --> 00:08:17,830 -Это так. -Наша Джин Хи красивее цветка. 114 00:08:17,914 --> 00:08:20,500 Знаете ли вы Цветы канолы имеют очень сильный аромат? 115 00:08:22,793 --> 00:08:24,837 Аромат очень сладкий. 116 00:08:25,963 --> 00:08:29,592 Это вызывает у тебя такую ​​головную боль. Вы чувствуете, что можете упасть в обморок. 117 00:08:36,849 --> 00:08:37,683 Я голоден! 118 00:08:38,309 --> 00:08:40,770 Почему ты еще не поел? 119 00:08:41,687 --> 00:08:44,023 Неужели ты не можешь просто избавиться от этой штуки? 120 00:08:44,774 --> 00:08:46,734 Ужин будет готов в мгновение ока. 121 00:08:53,866 --> 00:08:55,993 Зачем смотреть что-то настолько скучное? 122 00:09:01,123 --> 00:09:03,084 МАРИНОВАННАЯ КУРИЦА 123 00:09:11,259 --> 00:09:12,093 Тогда 124 00:09:13,010 --> 00:09:15,221 если бы я знал, что весна действительно весна, 125 00:09:16,764 --> 00:09:19,850 Я бы прожил свою жизнь на полную катушку. 126 00:09:21,602 --> 00:09:23,354 Я все равно не выйду за тебя замуж. 127 00:09:28,067 --> 00:09:32,280 Просто, знаешь, сегодняшняя тренировка была такой тяжелой... 128 00:09:32,363 --> 00:09:33,698 Заткнись и просто иди. 129 00:09:59,599 --> 00:10:06,606 Этот лысый молодой человек Еду на работу в восемь часов 130 00:10:08,024 --> 00:10:15,031 Не могу дождаться, чтобы увидеть Увижу ли я его снова завтра 131 00:10:16,616 --> 00:10:19,952 Сун Нам ел 132 00:10:20,536 --> 00:10:24,332 А теперь ее больше нет 133 00:10:26,000 --> 00:10:29,337 Сун Нам ел 134 00:10:30,212 --> 00:10:33,883 И теперь она прячется 135 00:10:33,966 --> 00:10:35,009 Я нашел тебя! 136 00:10:37,386 --> 00:10:39,597 Весна очень переменчива. 137 00:10:49,732 --> 00:10:52,151 Как только становится тепло, становится холодно. 138 00:10:54,737 --> 00:10:57,281 Как холодно, так и становится жарко. 139 00:11:00,201 --> 00:11:02,745 Оно так быстро мчится на тебя, оставив вас врасплох. 140 00:11:08,250 --> 00:11:09,877 Что мы сделали не так? 141 00:11:11,087 --> 00:11:11,921 Мин-ок. 142 00:11:16,050 --> 00:11:17,551 С моральной точки зрения 143 00:11:17,635 --> 00:11:19,303 Я никогда не был женат. 144 00:11:20,054 --> 00:11:23,099 По крайней мере, моя законная запись о браке чистый. 145 00:11:23,182 --> 00:11:24,016 Мин-ок. 146 00:11:24,100 --> 00:11:27,687 Почему я должен заботиться о ребенке вашей покойной жены? 147 00:11:28,396 --> 00:11:29,647 Ты служишь хозяину? 148 00:11:29,730 --> 00:11:32,108 Почему вы пытаетесь сохранить лицо? 149 00:11:32,191 --> 00:11:34,443 Приходи в следующем году, ты... 150 00:11:40,408 --> 00:11:42,660 Ты служишь хозяину или что-то в этом роде? 151 00:12:03,889 --> 00:12:07,393 Мама, Чон-гу твой старший внук. 152 00:12:07,476 --> 00:12:09,729 даже если он истощит все, что у нас есть. 153 00:12:09,812 --> 00:12:12,523 Он совершит твои ежегодные родовые обряды после того, как ты уйдешь. 154 00:12:13,983 --> 00:12:14,984 Что это такое? 155 00:12:15,693 --> 00:12:16,944 Вас что-то беспокоит? 156 00:12:17,737 --> 00:12:19,155 Так что, если это так? 157 00:12:19,238 --> 00:12:22,324 Вы заботились об этой семье, и теперь ты чего-то хочешь от нас? 158 00:12:24,118 --> 00:12:25,619 Бабушка, у тебя нет комнаты? 159 00:12:27,079 --> 00:12:28,831 Вы все спите и едите в этой комнате? 160 00:12:28,914 --> 00:12:31,167 Если в вашей семье такие трудности, 161 00:12:31,250 --> 00:12:34,086 тебе следует работать на заводе или что-то, что поможет. 162 00:12:34,170 --> 00:12:36,672 Почему ты заботишься о другой семье? 163 00:12:38,466 --> 00:12:40,634 Достаточно ли вам за это платят? 164 00:12:41,260 --> 00:12:42,595 Это не для того, чтобы зарабатывать на жизнь. 165 00:12:42,678 --> 00:12:44,388 Просто чтобы купить чего-нибудь вкусненького. 166 00:12:44,889 --> 00:12:45,848 И что теперь? 167 00:12:45,931 --> 00:12:47,349 Вы литературная девушка? 168 00:12:47,433 --> 00:12:50,227 Ты хочешь поступить в колледж что даже Чон Гу не присутствовал? 169 00:12:52,271 --> 00:12:53,105 Что? 170 00:12:54,273 --> 00:12:55,900 Ты хочешь поступить в колледж? 171 00:12:57,818 --> 00:13:01,071 Мама, у тебя есть сбережения, чтобы подарить ей? когда мы будем в этом состоянии? 172 00:13:01,155 --> 00:13:04,450 Заставьте эту семью платить вам за работу горничной так что ты можешь поступить в колледж! 173 00:13:04,533 --> 00:13:06,452 Даже если бы у нас было много испорченного риса, 174 00:13:06,535 --> 00:13:08,954 мы бы не дали этого к собаке, которая убежала. 175 00:13:11,957 --> 00:13:13,209 Зачем ты их снял? 176 00:13:13,292 --> 00:13:15,169 Они не твои! Почему ты это сделал? 177 00:13:15,252 --> 00:13:16,796 Они даже не ваши! 178 00:13:16,879 --> 00:13:20,716 Вы ожидаете, что я буду жить с картинкой его покойной жены, висящей над моей головой? 179 00:13:21,717 --> 00:13:24,887 Сун-нам, Сун-бон. Что ты делал когда она удалила фотографию? 180 00:13:24,970 --> 00:13:26,347 Неужели ледяные хлопья — это все, что имеет значение? 181 00:13:26,847 --> 00:13:28,849 Видишь эту девушку, играющую в политику? 182 00:13:28,933 --> 00:13:31,560 Она уже ведет себя лукаво чтобы привлечь их на свою сторону! 183 00:13:32,394 --> 00:13:34,814 Тебе не следовало просто покупать четыре леденца. 184 00:13:34,897 --> 00:13:36,232 Зачем мне покупать пять? 185 00:13:36,315 --> 00:13:38,400 Должен ли я угодить ребенок твоей покойной жены тоже? 186 00:13:38,484 --> 00:13:40,611 -Мин-ок. -Забудь это. 187 00:13:40,694 --> 00:13:43,280 Морально говоря, вам следует проявить некоторую порядочность. 188 00:13:43,364 --> 00:13:46,033 -Мин-ок. -Да, забудь. 189 00:13:46,742 --> 00:13:47,576 Дай мне мои деньги. 190 00:13:47,660 --> 00:13:49,745 Тогда я уйду, даже если ты умоляешь меня остаться. 191 00:13:50,329 --> 00:13:51,163 Ждать. 192 00:13:51,872 --> 00:13:53,749 Вы тоже заняли деньги у ребенка? 193 00:13:54,583 --> 00:13:55,417 Мин-ок! 194 00:13:56,085 --> 00:13:57,211 Сделаю ли я это когда-нибудь? 195 00:13:57,294 --> 00:13:58,629 Я бы никогда... 196 00:13:58,712 --> 00:14:00,381 Дайте мне деньги на обучение. 197 00:14:00,464 --> 00:14:03,467 Ты сказал, что если я воспитаю твоих детей, ты бы отправил меня в колледж. 198 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Я понимаю. 199 00:14:06,720 --> 00:14:08,848 Он заботился о тебе когда тебе некуда было идти. 200 00:14:08,931 --> 00:14:10,474 Теперь ты тоже хочешь денег? 201 00:14:11,141 --> 00:14:13,352 Дай мне мои деньги. Ты обещал! 202 00:14:14,270 --> 00:14:17,231 Я даже продал эту капусту. Почему ты не платишь мне? 203 00:14:17,815 --> 00:14:20,609 Ты сказал, что слишком напуган моей мамы, чтобы обмануть меня! 204 00:14:21,235 --> 00:14:22,903 Что страшного в мертвой жене? 205 00:14:22,987 --> 00:14:25,030 Он боится своих детей так быстро взрослею. 206 00:14:25,114 --> 00:14:26,198 Мин-ок! 207 00:14:26,282 --> 00:14:29,869 В следующем году у него будет трое собственных детей. 208 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 Зачем ему платить за твое обучение? 209 00:14:32,705 --> 00:14:36,375 Что еще более важно, Ём Бён Чхоль очень беден. 210 00:14:36,917 --> 00:14:40,963 Ходят слухи, что он живет со мной. потому что он не может вернуть мне долг. 211 00:14:41,046 --> 00:14:43,048 -На Мин-ок. -Что? Будь ты проклят, Бён Чхоль! 212 00:14:50,806 --> 00:14:53,267 Разве ты не понимаешь? Он тебя обманул. 213 00:14:53,851 --> 00:14:56,395 Теперь ты сам по себе. 214 00:14:59,356 --> 00:15:01,859 {\an8}Конечно, теперь ты сам по себе. Чего ты ожидал? 215 00:15:01,942 --> 00:15:04,194 {\an8}ДЕКАБРЬ 1967 ГОДА 216 00:15:04,945 --> 00:15:07,072 Каждый ищет себя в жизни. 217 00:15:07,573 --> 00:15:09,658 Сейчас лучше всего паять. 218 00:15:09,742 --> 00:15:13,037 Они учат тебя навыкам, кормят тебя, заплатить тебе и сделать тебя патриотом. 219 00:15:13,537 --> 00:15:15,497 Это ваш лучший выбор. 220 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 {\an8}Это тоже на материке, так же, как ты всегда хотел. 221 00:15:21,337 --> 00:15:23,839 Молоть несколько лет, закончить обучение, 222 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 и они будут платить вам 15 000 вон в месяц. 223 00:15:26,008 --> 00:15:29,678 Ешь и спи на заводе, и вам не придется тратить деньги. 224 00:15:30,846 --> 00:15:35,017 Так что отправляйте нам половину денег каждый месяц. 225 00:15:35,517 --> 00:15:36,644 Каждый месяц. 226 00:15:40,314 --> 00:15:42,691 Долг старшего внука – это и ваш. 227 00:15:42,775 --> 00:15:46,070 Чон-гу должен преуспеть чтобы ты нашла хорошего мужа. 228 00:15:48,739 --> 00:15:52,451 Лучше родиться коровой чем родиться женщиной на Чеджу. 229 00:15:54,536 --> 00:15:56,246 Так сказала моя мама. 230 00:15:58,415 --> 00:16:01,585 Чон-гу держал родовые обряды для твоего отца. 231 00:16:02,169 --> 00:16:03,671 Что бы вы знали? 232 00:16:04,171 --> 00:16:06,173 Рис Чон-гу остывает. 233 00:16:06,256 --> 00:16:08,008 Я не работаю на заводе. 234 00:16:08,717 --> 00:16:09,593 Я не пойду. 235 00:16:11,595 --> 00:16:14,515 Я не буду убирать за своими братьями и сестрами или старший внук. 236 00:16:15,474 --> 00:16:16,308 Никто. 237 00:16:16,392 --> 00:16:18,352 Если ты не будешь работать, куда ты пойдешь? 238 00:16:18,435 --> 00:16:22,147 Ты хочешь жить в этом крошечном доме просто чтобы усугубить наши проблемы? 239 00:16:22,690 --> 00:16:25,234 Я не буду. Я не буду ничего этого делать. 240 00:16:25,317 --> 00:16:27,945 Если я продолжу так жить, как дурак… 241 00:16:29,947 --> 00:16:31,281 это заставит мою маму плакать. 242 00:16:34,535 --> 00:16:35,369 Э-Сун, 243 00:16:36,662 --> 00:16:37,579 подумай об этом. 244 00:16:38,372 --> 00:16:39,873 Твоя мама ушла. 245 00:16:41,458 --> 00:16:42,292 Верно? 246 00:16:42,876 --> 00:16:46,964 Там нет теплого места, ожидающего приветствовать вас в мире. 247 00:17:12,406 --> 00:17:16,535 Сколько у вас комнат? Сможешь ли ты победить свою бабушку? 248 00:17:17,953 --> 00:17:20,414 Ты проиграешь, не так ли? 249 00:17:22,124 --> 00:17:24,293 Что случилось? Кто тебя расстроил на этот раз? 250 00:17:24,376 --> 00:17:26,295 Он сказал мне поехать в Пусан. 251 00:17:27,004 --> 00:17:29,256 Он сказал мне работать на заводе! 252 00:17:29,339 --> 00:17:31,800 У меня больше нет дома. 253 00:17:32,593 --> 00:17:36,847 Сун-нам и Сун-бон победил с помощью ледяных хлопьев. 254 00:17:36,930 --> 00:17:39,850 Семья моей бабушки разорена. 255 00:17:40,726 --> 00:17:44,897 В мире нет теплого места это будет приветствовать меня. 256 00:17:44,980 --> 00:17:47,858 Единственный человек в мире кто вообще заботится обо мне 257 00:17:48,358 --> 00:17:50,611 это ты, Ян Гван Сик. 258 00:17:51,570 --> 00:17:52,488 Так… 259 00:17:55,032 --> 00:17:57,159 Почему я должен? 260 00:17:57,242 --> 00:18:01,371 Почему я должен закончить с парнем с острова? 261 00:18:07,294 --> 00:18:09,213 Это тихий протест 262 00:18:10,339 --> 00:18:12,925 Носовой платок вечной ностальгии 263 00:18:13,008 --> 00:18:15,052 Машу в сторону синего моря 264 00:18:15,719 --> 00:18:19,014 Я выйду замуж за мужчину из Сеула несмотря ни на что. 265 00:18:19,098 --> 00:18:21,850 Чистое сердце трепещет, как… 266 00:18:23,018 --> 00:18:26,188 Чистое сердце трепещет на ветру, как волны 267 00:18:26,271 --> 00:18:29,441 Тем более не парень который даже не знает, что такое «ностальгия». 268 00:18:29,525 --> 00:18:30,359 Никогда! 269 00:18:30,943 --> 00:18:32,611 Первый повешенный… 270 00:18:33,946 --> 00:18:35,280 О, кто бы это мог быть 271 00:18:36,115 --> 00:18:40,452 Первый повешенный Грустное и печальное сердце в воздухе 272 00:18:41,578 --> 00:18:44,331 А что если ты знаешь, что такое «ностальгия»? 273 00:18:45,082 --> 00:18:46,375 А что насчет колледжа? 274 00:18:46,458 --> 00:18:47,793 А как насчет того, чтобы стать поэтом? 275 00:18:47,876 --> 00:18:49,503 А что насчет материка? 276 00:18:52,297 --> 00:18:53,924 Я не могу дать тебе все. 277 00:18:56,426 --> 00:18:59,680 Но есть одна вещь, которую я сделаю для тебя, несмотря ни на что. 278 00:18:59,763 --> 00:19:01,098 Ну давай же. 279 00:19:01,682 --> 00:19:06,145 Не могли бы вы хотя бы просто сказать ты отдашь мне все? 280 00:19:06,228 --> 00:19:09,731 Просто скажи мне, что ты дашь мне луна и звезды! 281 00:19:11,358 --> 00:19:14,236 Как я могу жить с таким человеком? 282 00:19:15,487 --> 00:19:17,322 Я не знаю. Я не могу лгать. 283 00:19:18,782 --> 00:19:23,203 На самом деле ты проиграешь своей бабушке, не так ли? 284 00:19:30,210 --> 00:19:31,753 Это тихий протест 285 00:19:31,837 --> 00:19:33,338 Заткнись. 286 00:19:38,760 --> 00:19:40,387 Это тихий протест 287 00:19:40,470 --> 00:19:42,055 Прекратите уже! 288 00:19:42,848 --> 00:19:45,100 Платок вечной ностальгии… 289 00:19:52,441 --> 00:19:56,862 {\an8}ФЕВРАЛЬ 1968 ГОДА 290 00:20:04,286 --> 00:20:05,787 Чтобы победить, не обязательно бороться. 291 00:20:08,040 --> 00:20:10,584 Даже если вы профессиональный борец "Удар головой" Ким Ир, 292 00:20:11,084 --> 00:20:13,170 лучше избегать, чем сражаться. 293 00:20:44,076 --> 00:20:47,412 Может быть, я убегаю но я должен взять то, что мне причитается. 294 00:21:23,782 --> 00:21:27,452 Твоя бабушка может захотеть посадить меня за решетку. 295 00:21:44,136 --> 00:21:45,429 Вы не пожалеете об этом? 296 00:21:46,013 --> 00:21:47,723 Как только мы покинем Чеджу на лодке, 297 00:21:48,390 --> 00:21:50,267 нет никакого отступления. 298 00:21:51,893 --> 00:21:52,894 Не! 299 00:21:53,395 --> 00:21:55,647 В жизни нет возврата. 300 00:21:57,190 --> 00:22:00,402 Если твоя жизнь и моя жизнь объединиться как один, 301 00:22:00,485 --> 00:22:02,654 мы выдержим это вместе живём ли мы или умираем. 302 00:22:06,325 --> 00:22:08,410 Так что, если ты боишься, уходи прямо сейчас. 303 00:22:10,078 --> 00:22:11,288 Просто вернись домой! 304 00:22:15,542 --> 00:22:18,920 За все 19 лет моей жизни… 305 00:22:23,508 --> 00:22:24,968 Я никогда не чувствовал себя более взволнованным. 306 00:22:34,061 --> 00:22:36,521 -Как быстро ты сможешь пробежать 100 метров? -Двадцать четыре секунды? 307 00:22:37,564 --> 00:22:38,815 Забудь это. Пойдем. 308 00:22:45,155 --> 00:22:47,699 Кто может остановить врывающуюся весну? 309 00:22:47,783 --> 00:22:50,827 ПЕРИОД ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОБЕГА ЖЕНЩИН 310 00:22:50,911 --> 00:22:51,870 Весна на Чеджу 311 00:22:52,954 --> 00:22:54,498 кажется, всегда приходит 312 00:22:55,457 --> 00:22:56,625 особенно рано. 313 00:23:05,467 --> 00:23:08,804 В честь бескровного переворота 16 мая известная как «Весенняя революция», 314 00:23:08,887 --> 00:23:12,057 мероприятия организуются по всей стране. 315 00:23:12,724 --> 00:23:13,558 Для этого… 316 00:23:14,059 --> 00:23:14,893 Той весной 317 00:23:15,811 --> 00:23:19,356 их государственный переворот был таким же амбициозным как их первое путешествие… 318 00:23:19,940 --> 00:23:23,652 Даже когда нация столкнулась с угрозой Команда северокорейского лидера Ким Син Джо позировала 319 00:23:23,735 --> 00:23:25,028 Президент решил… 320 00:23:25,612 --> 00:23:28,198 …но это было не так революционно как они и надеялись. 321 00:23:28,865 --> 00:23:29,908 Провинциальный идентификатор. 322 00:23:33,495 --> 00:23:35,080 Провинциальный идентификатор. 323 00:23:36,540 --> 00:23:39,167 Без какого-либо удостоверения личности, мы предполагаем, что ты с Ким Син Джо. 324 00:23:41,128 --> 00:23:42,546 Вы сказали, что вы взрослые. 325 00:23:42,629 --> 00:23:44,005 Давайте посмотрим ваши удостоверения личности. 326 00:23:45,715 --> 00:23:48,009 Почему ты сидишь в углу, выглядишь испуганным? 327 00:23:48,510 --> 00:23:49,594 Что вы говорите? 328 00:23:50,303 --> 00:23:51,221 Я этого не понимаю. 329 00:23:52,514 --> 00:23:54,099 Извините… 330 00:23:54,683 --> 00:23:55,725 Вы несовершеннолетние, да? 331 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 Сэр? 332 00:24:00,522 --> 00:24:02,190 Вы, дети, сбежавшие. 333 00:24:04,067 --> 00:24:05,902 Как ты с ней оказался? 334 00:24:06,403 --> 00:24:08,113 Что вы говорите? 335 00:24:08,613 --> 00:24:10,115 Я понятия не имею, что вы имеете в виду. 336 00:24:11,283 --> 00:24:13,994 Современные дети такие бесстыдные. 337 00:24:14,077 --> 00:24:16,246 Как ты посмел сесть на этот корабль? сами? 338 00:24:18,790 --> 00:24:20,584 -Тогда просто выбросьте нас за борт. -Что? 339 00:24:23,128 --> 00:24:24,546 Выбросьте нас за борт здесь. 340 00:24:26,339 --> 00:24:27,549 Что с отношением? 341 00:24:27,632 --> 00:24:30,927 Вы из богатой семьи? Твой отец политик? 342 00:24:33,638 --> 00:24:34,473 Отбрось нас. 343 00:24:36,808 --> 00:24:38,894 Что? Кто ты? 344 00:24:39,561 --> 00:24:40,395 Что? 345 00:24:40,479 --> 00:24:42,147 Что ты? 346 00:24:42,230 --> 00:24:43,565 Муж и жена. 347 00:24:46,067 --> 00:24:47,027 Что? 348 00:24:47,861 --> 00:24:49,362 Мы муж и жена. 349 00:24:51,698 --> 00:24:54,284 Мы взрослые, поэтому поженились. Как детям пожениться? 350 00:24:54,868 --> 00:24:55,869 Пойдем, дорогая. 351 00:25:22,604 --> 00:25:23,563 Что ты? 352 00:25:24,231 --> 00:25:25,190 Муж и жена. 353 00:25:30,028 --> 00:25:31,571 Что мне с этим делать? 354 00:25:31,655 --> 00:25:34,115 Почему ты так груб с нами? 355 00:25:34,699 --> 00:25:35,909 Это вообще ваши? 356 00:25:35,992 --> 00:25:37,994 Жители Пусана всегда грубы с клиентами? 357 00:25:38,078 --> 00:25:39,287 Мы здесь все взрослые. 358 00:25:39,371 --> 00:25:40,539 Ты украл это? 359 00:25:40,622 --> 00:25:41,957 Они принадлежат его бабушке. 360 00:25:51,091 --> 00:25:52,259 Мне нужно увидеть некоторые удостоверения личности. 361 00:25:52,342 --> 00:25:53,343 Мы оставили их позади. 362 00:25:53,843 --> 00:25:54,844 Да, верно. 363 00:25:54,928 --> 00:25:56,721 Я уверен, что ты оставил их позади. 364 00:25:56,805 --> 00:25:59,099 Я родился в начале 1949 года. 365 00:25:59,182 --> 00:26:00,267 Год Тигра? 366 00:26:00,350 --> 00:26:02,310 -Точно. -На самом деле это год Быка! 367 00:26:04,854 --> 00:26:06,773 Что это? Ты их украл? 368 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 -Вы воры? -Мы беглецы. 369 00:26:18,577 --> 00:26:22,956 НАМПОДЖАНГ ИНН 370 00:26:23,039 --> 00:26:27,544 У нас нет ни провинциального удостоверения личности ни удостоверение личности гражданина. 371 00:26:28,295 --> 00:26:31,089 Наши кошельки украли, 372 00:26:31,923 --> 00:26:33,883 так что у нас ничего нет. 373 00:26:36,094 --> 00:26:36,928 Выньте это. 374 00:26:46,646 --> 00:26:49,316 Может, сначала нам удастся снять комнату с этим. 375 00:26:50,734 --> 00:26:51,776 Наверное, нет, да? 376 00:26:52,694 --> 00:26:55,405 Что-то вроде ломбарда? 377 00:26:55,488 --> 00:26:56,489 Молодожены? 378 00:26:58,033 --> 00:26:59,326 Вы похожи на молодоженов. 379 00:26:59,409 --> 00:27:01,161 У вас медовый месяц? 380 00:27:04,998 --> 00:27:05,832 Это нормально. 381 00:27:06,416 --> 00:27:07,667 Вы можете заплатить нам завтра. 382 00:27:08,251 --> 00:27:11,588 Как великодушно с вашей стороны! Мы занимаемся благотворительностью? 383 00:27:12,213 --> 00:27:14,341 Ваши кошельки были украдены в свой медовый месяц. 384 00:27:14,424 --> 00:27:16,176 Ты, должно быть, очень расстроен. 385 00:27:19,429 --> 00:27:20,513 Ты дашь нам комнату? 386 00:27:23,224 --> 00:27:25,018 Не позволяйте ограблению расстраивать вас. 387 00:27:25,810 --> 00:27:27,812 Жители Пусана невероятно щедры. 388 00:27:48,792 --> 00:27:50,669 Ты мог бы попытаться противостоять ей. 389 00:27:51,586 --> 00:27:53,338 Твоя бабушка такая страшная? 390 00:27:54,172 --> 00:27:55,507 Я не боюсь ее. 391 00:27:57,092 --> 00:27:59,094 Противостоит ли ей сделать тебя плохим ребенком, 392 00:27:59,177 --> 00:28:00,970 но побег не так уж и плох? 393 00:28:02,430 --> 00:28:04,391 Я не боюсь свою бабушку. 394 00:28:06,267 --> 00:28:07,102 Да, верно. 395 00:28:10,522 --> 00:28:12,440 Я боюсь, что она причинит тебе горе. 396 00:28:23,493 --> 00:28:24,327 Ты в порядке? 397 00:28:25,078 --> 00:28:26,830 с отказом от легкой атлетики? 398 00:28:28,498 --> 00:28:30,041 Я даже не настолько хорош. 399 00:28:31,584 --> 00:28:33,420 Я сделал это ради бесплатного молока и хлеба. 400 00:28:35,213 --> 00:28:36,214 Ты что, свинья? 401 00:28:42,929 --> 00:28:45,056 Вы сдаете тест GED. 402 00:28:46,683 --> 00:28:48,184 Я буду работать на заводе. 403 00:28:58,528 --> 00:29:01,281 Знаешь ли ты почему я выхожу замуж за Ян Гван Сика, 404 00:29:01,364 --> 00:29:03,450 самый хромой мальчик на всем Чеджу? 405 00:29:07,620 --> 00:29:08,455 Сталь. 406 00:29:10,039 --> 00:29:11,124 Ты как сталь. 407 00:29:14,169 --> 00:29:17,464 У нас могут быть голодные дни, но ты никогда не разобьешь мне сердце. 408 00:29:21,259 --> 00:29:23,553 Даже если бы кто-то дал мне золотой или серебряный топор, 409 00:29:24,053 --> 00:29:25,430 стальной топор мой. 410 00:29:26,431 --> 00:29:27,891 Стальной топор – это то, что нужно. 411 00:29:29,434 --> 00:29:32,020 Никто не дал бы тебе в любом случае золотой или серебряный топор. 412 00:29:33,354 --> 00:29:35,190 Самый отстойный парень, конечно. 413 00:29:47,243 --> 00:29:48,411 Ты сказал, что мы женаты. 414 00:29:51,873 --> 00:29:53,124 Не похоже. 415 00:29:57,629 --> 00:29:59,589 Это совсем не похоже. 416 00:30:07,514 --> 00:30:08,473 Ян Гван Сик. 417 00:30:14,062 --> 00:30:14,896 Прошу прощения. 418 00:30:28,159 --> 00:30:32,622 Почему такой счастливый? Она украла все твои кольца. Она забрала и твое желтое платье. 419 00:30:34,624 --> 00:30:37,961 Знаешь, женщина в доме Гван-сика, 420 00:30:38,545 --> 00:30:40,755 ее золотую лягушку забрали. 421 00:30:41,673 --> 00:30:44,342 У нее были обе золотые лягушки и ее сына забрали. 422 00:30:47,220 --> 00:30:49,764 Вот почему ты счастлив? Вы находите это забавным? 423 00:30:50,890 --> 00:30:53,643 Бабушка мальчика чуть не упала в обморок. 424 00:30:54,143 --> 00:30:55,395 Блин, они такие смелые. 425 00:30:56,145 --> 00:30:58,481 Как они вообще подумали о побеге в Пусан? 426 00:30:58,565 --> 00:31:01,776 Ходят слухи, что они вызвали настоящая сцена на этом корабле. 427 00:31:04,112 --> 00:31:07,282 Они говорят Э-сун возглавила весь этот шум. 428 00:31:11,035 --> 00:31:13,788 Э-Сон немного романтична, не так ли? 429 00:31:13,872 --> 00:31:15,874 Они, так сказать, любовники в бегах. 430 00:31:15,957 --> 00:31:17,333 Оплачивает ли романтика свои счета? 431 00:31:17,834 --> 00:31:21,462 Как только они проголодаются, они начнут обижаться друг на друга. 432 00:31:21,546 --> 00:31:23,381 И что, если они голодны? 433 00:31:23,882 --> 00:31:27,677 Знаешь, в их возрасте они были бы рады просто провести весь день 434 00:31:27,760 --> 00:31:30,346 едим мандарины вместе на полу с подогревом. 435 00:31:31,806 --> 00:31:32,640 Мин-ок. 436 00:31:34,934 --> 00:31:35,768 Вы были счастливы? 437 00:31:36,561 --> 00:31:39,188 я не помню иметь с собой мандарины. 438 00:31:41,566 --> 00:31:42,400 Давайте сделаем это сейчас. 439 00:31:44,068 --> 00:31:45,069 Эй, ты здесь? 440 00:31:49,407 --> 00:31:53,286 Запишите, во что она была одета. Я слышал, она украла твою одежду. 441 00:31:53,995 --> 00:31:55,371 Ты идешь за ними? 442 00:31:55,455 --> 00:31:57,874 Ты как охотник за головами. Это хороший вид для тебя. 443 00:31:57,957 --> 00:32:01,628 Как вы собираетесь их найти? Вы никогда их не найдете. 444 00:32:03,004 --> 00:32:06,466 -Хватит бессвязно писать и писать. -Я не знаю, во что она была одета. 445 00:32:07,175 --> 00:32:08,009 Что? 446 00:32:08,092 --> 00:32:10,845 Я продавщица от двери до двери. У меня тонны одежды. 447 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 Это их первая ночь. 448 00:32:18,645 --> 00:32:19,771 Закрой свою ловушку! 449 00:32:22,857 --> 00:32:24,067 Эпически щедро, правда? 450 00:32:26,069 --> 00:32:29,155 Это жемчужина Пусана. 451 00:32:30,573 --> 00:32:32,367 Будет обидно, если вы не попробуете. 452 00:32:34,994 --> 00:32:36,913 Неужели это все в доме? 453 00:32:38,289 --> 00:32:40,249 Ну, Пусан - большой город. 454 00:32:42,085 --> 00:32:43,544 Пол уже теплый. 455 00:32:44,253 --> 00:32:47,715 Наслаждайтесь несколькими стаканами этого соджу и приятного отдыха. 456 00:32:47,799 --> 00:32:50,635 Если ты лежишь на этом полу с подогревом будучи подвыпившим, 457 00:32:51,552 --> 00:32:54,347 ты растешь, как масло на сковороде. 458 00:32:55,098 --> 00:32:57,725 Но не тайте сразу. 459 00:32:59,811 --> 00:33:01,187 Не торопись. 460 00:33:02,188 --> 00:33:04,691 Занимайтесь делом, если вы уловили мою мысль. 461 00:33:07,026 --> 00:33:09,946 Это твоя первая ночь, не так ли? 462 00:33:11,739 --> 00:33:15,451 Посмотри на себя! Вы оба краснеете. Приступайте прямо к делу. 463 00:33:15,535 --> 00:33:17,704 Вы пришли в нужное место. 464 00:33:17,787 --> 00:33:21,290 Даже самые неопытные мужчины покиньте это место как эксперты. 465 00:33:21,374 --> 00:33:22,542 Мэм! 466 00:33:23,334 --> 00:33:24,168 О боже. 467 00:33:24,794 --> 00:33:25,628 Имейте в виду себя. 468 00:33:32,719 --> 00:33:33,553 Отдайтесь этому полностью. 469 00:33:50,236 --> 00:33:51,446 Отдайте все силы. 470 00:33:53,781 --> 00:33:54,991 Отдайтесь полностью! 471 00:34:05,251 --> 00:34:07,837 Чжечопгук на продажу. 472 00:34:09,714 --> 00:34:12,675 Чжечопгук на продажу. 473 00:34:15,178 --> 00:34:17,638 Чжечопгук на продажу. 474 00:34:19,724 --> 00:34:22,685 Да, сюда, пожалуйста. Это действительно хорошо. 475 00:34:31,652 --> 00:34:32,904 Ванная комната чистая? 476 00:34:33,988 --> 00:34:34,822 Чистый? 477 00:34:35,406 --> 00:34:36,240 Ага. 478 00:34:37,200 --> 00:34:38,534 Это полезно. 479 00:34:41,037 --> 00:34:41,871 Ждать. 480 00:34:42,455 --> 00:34:43,581 Ты это сделал? 481 00:34:53,049 --> 00:34:54,759 Я думаю, что винт просто открутился. 482 00:34:57,887 --> 00:34:59,847 Тогда просто оставь это. 483 00:34:59,931 --> 00:35:01,933 Что, если они попросят нас заплатить за это? 484 00:35:03,184 --> 00:35:05,311 Жители Пусана невероятно щедры. 485 00:35:21,410 --> 00:35:23,412 БИЛЛ ВСЕГО: 640 ВОН 486 00:35:23,496 --> 00:35:26,040 Разве она не сказала все было в доме? 487 00:35:26,124 --> 00:35:26,958 Что? 488 00:35:30,628 --> 00:35:31,462 Что это? 489 00:35:32,130 --> 00:35:32,964 Что это? 490 00:35:34,382 --> 00:35:35,383 Это было больно. 491 00:35:44,559 --> 00:35:45,393 Что? 492 00:35:46,727 --> 00:35:47,562 В чем дело? 493 00:35:52,150 --> 00:35:53,359 Что? Что это такое? 494 00:35:57,071 --> 00:35:58,072 В чем дело? 495 00:35:58,573 --> 00:36:00,199 -Наши сумки. -Что? 496 00:36:00,283 --> 00:36:02,118 -Где наши сумки? -Сумки? 497 00:36:04,412 --> 00:36:05,454 Никого еще не ограбили? 498 00:36:05,538 --> 00:36:07,665 Были ли странные гости? 499 00:36:07,748 --> 00:36:08,916 Что ты пытаешься вытащить? 500 00:36:09,834 --> 00:36:10,835 Извини? 501 00:36:11,836 --> 00:36:13,504 Перестаньте шутить и заплатите. 502 00:36:13,588 --> 00:36:16,799 Дополнительные расходы на обслуживание номеров и за поломку крепления вентилятора. 503 00:36:16,883 --> 00:36:18,718 Сломанное крепление является доказательством. 504 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 -Почему оно сломалось? -Ага! 505 00:36:20,344 --> 00:36:22,555 Вор вошел в темноту и... 506 00:36:22,638 --> 00:36:25,099 Мы знаем! Ты сломал крепление. 507 00:36:25,183 --> 00:36:26,601 Мы уверены, что это были вы. 508 00:36:26,684 --> 00:36:27,518 Почему мы? 509 00:36:27,602 --> 00:36:30,313 Один из гостей возможно, что-то видел. 510 00:36:30,396 --> 00:36:31,397 -Вы могли бы спросить. -Ага. 511 00:36:31,480 --> 00:36:33,107 Итак, они знают в этой гостинице людей грабят? 512 00:36:33,191 --> 00:36:35,359 Ну, может быть, твоя жена что-то видела. 513 00:36:35,443 --> 00:36:36,527 -Ага. -Извини? 514 00:36:37,570 --> 00:36:39,780 Я вообще ни разу не видела сумок. 515 00:36:40,615 --> 00:36:42,617 Вы пришли сюда с пустыми руками. 516 00:36:42,700 --> 00:36:43,701 О доме. 517 00:36:44,368 --> 00:36:45,620 -Привет. -Да? 518 00:36:45,703 --> 00:36:48,289 Вы видели этих ребят с сумками? 519 00:36:50,708 --> 00:36:51,542 Подожди, что? 520 00:36:53,211 --> 00:36:54,962 Это было из одной из сумок. 521 00:36:55,046 --> 00:36:56,505 Только это осталось на полу. 522 00:36:57,715 --> 00:36:59,800 У тебя не было сумок, поэтому мы тебя пожалели. 523 00:37:00,384 --> 00:37:01,969 Теперь вы хотите, чтобы мы дали вам один? 524 00:37:02,053 --> 00:37:06,390 Я имею в виду, вчера мы взяли наш ключ после того, как поставил здесь нашу сумку. 525 00:37:06,474 --> 00:37:07,850 Ты, должно быть, очень расстроен. 526 00:37:08,935 --> 00:37:11,729 Почему бы нам просто не позвонить в полицию? 527 00:37:12,688 --> 00:37:13,856 Должны ли мы позвонить 528 00:37:14,357 --> 00:37:16,734 и сказать им, что эти дети сбежали? 529 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 Жители Пусана невероятно щедры. 530 00:37:20,613 --> 00:37:23,074 Это жемчужина Пусана. 531 00:37:23,157 --> 00:37:25,493 Будет обидно, если вы не попробуете. 532 00:37:26,577 --> 00:37:28,621 ПЕРИОД пропаганды шпионской осведомленности ПОЛИЦИЯ ПУСАНА 533 00:37:32,667 --> 00:37:33,501 ПРОПАВШИЕ ЛЮДИ 534 00:37:33,584 --> 00:37:35,294 ЯН ГВАН-СИК, МУЖЧИНА, 19 ЛЕТ КРАСИВЫЙ 535 00:37:35,378 --> 00:37:37,088 OH AE-SUN, ЖЕНЩИНА, 18 ЛЕТ лисица 536 00:37:38,256 --> 00:37:39,090 Да. 537 00:37:43,678 --> 00:37:46,472 Мэм, вы тоже можете ищите иголку в стоге сена. 538 00:37:47,139 --> 00:37:49,892 Как ты найдешь детей? кто был полон решимости бежать? 539 00:37:51,978 --> 00:37:54,188 У меня заканчиваются монеты, мама. 540 00:37:54,272 --> 00:37:56,607 Перестань рассказывать мне о своих мечтах. 541 00:37:56,691 --> 00:37:58,693 Мне пора идти, ясно? Пока. 542 00:37:59,610 --> 00:38:00,528 Мечта о зачатии? 543 00:38:04,490 --> 00:38:07,326 Зачем петуху похищать детей? 544 00:38:07,994 --> 00:38:11,247 Ты говоришь мне? ты хочешь съесть курицу прямо сейчас? 545 00:38:11,330 --> 00:38:13,082 Ке-каракули-ду. 546 00:38:13,165 --> 00:38:14,417 Молодожены? 547 00:38:14,500 --> 00:38:16,127 Вот курица, которую вы заказали. 548 00:38:17,628 --> 00:38:18,504 Наслаждаться! 549 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 Ты думаешь, я идиот? 550 00:38:20,840 --> 00:38:22,591 Ты думал, что обманул меня? 551 00:38:22,675 --> 00:38:26,429 Зачем ты дал нам комнату и алкоголь? если бы у нас не было сумок и денег? 552 00:38:26,512 --> 00:38:27,596 Перестань тявкать. 553 00:38:28,556 --> 00:38:30,266 Давайте сейчас вызовем полицию. 554 00:38:30,850 --> 00:38:34,020 Они позвонят твоей матери в Чеджу. и скажи ей, чтобы она пришла сюда. 555 00:38:34,103 --> 00:38:35,688 Мне нужно преподать этой девушке урок. 556 00:38:35,771 --> 00:38:37,732 Откуда ты узнал, что мы из Чеджу? 557 00:38:43,112 --> 00:38:44,363 Идти. Да, просто уходи. 558 00:38:44,447 --> 00:38:46,824 -Я просто буду считать это неудачей. -Подожди! 559 00:38:46,907 --> 00:38:49,618 Откуда ты узнал, что мы из Чеджу? 560 00:38:50,953 --> 00:38:53,706 Должны ли мы позвонить в полицию и рассмотреть детали одну за другой? 561 00:38:53,789 --> 00:38:54,665 Билеты на лодку. 562 00:38:55,458 --> 00:38:57,710 Вы нашли их в сумках, которые ты украл, да? 563 00:38:59,253 --> 00:39:00,087 Ты птичий мозг. 564 00:39:00,671 --> 00:39:01,505 Ты птичий мозг. 565 00:39:03,758 --> 00:39:04,633 Мой чемодан. 566 00:39:07,011 --> 00:39:07,928 Наши сумки! 567 00:39:08,429 --> 00:39:10,514 Верните их нам! 568 00:39:10,598 --> 00:39:12,558 Они все, что у нас осталось. 569 00:39:14,477 --> 00:39:18,105 Фотография моей мамы в этом чемодане. 570 00:39:18,189 --> 00:39:19,940 Мой чемодан. 571 00:39:20,024 --> 00:39:23,694 Ты согревал комнату, продолжал наливать нам напитки, 572 00:39:24,278 --> 00:39:27,448 и заставил нас «таять как масло» просто чтобы украсть наши сумки! 573 00:39:27,531 --> 00:39:29,950 Они тоже украли все эти полотенца. 574 00:39:30,034 --> 00:39:32,495 СОБОНГЁН САУНА NAMPO BARBERSHOP - САУНА JUNGANG 575 00:39:33,245 --> 00:39:34,246 Ты вор! 576 00:39:35,414 --> 00:39:36,415 Воровство... сука. 577 00:39:37,583 --> 00:39:38,417 Есть какие-нибудь доказательства? 578 00:39:39,877 --> 00:39:41,170 Вы видели наши билеты на пароход. 579 00:39:41,253 --> 00:39:42,463 А что, если бы мы это сделали? 580 00:39:42,546 --> 00:39:43,798 Есть какие-нибудь доказательства? 581 00:39:43,881 --> 00:39:44,715 Есть какие-нибудь доказательства? 582 00:39:45,966 --> 00:39:47,635 Убирайся, пока мы еще ведем себя хорошо. 583 00:39:48,469 --> 00:39:51,305 Или мы вас обоих продадим черт знает куда. 584 00:39:53,307 --> 00:39:55,184 Убирайся, пока мы еще ведем себя хорошо. 585 00:39:57,978 --> 00:40:00,231 Эти сумки — все, что у нас было. 586 00:40:03,692 --> 00:40:06,195 Это была единственная фотография моей мамы, которая у меня была. 587 00:40:08,155 --> 00:40:09,990 Золотая лягушка тоже была там. 588 00:40:12,284 --> 00:40:14,829 Мы не попрошайки или что-то в этом роде. 589 00:40:15,996 --> 00:40:18,707 Мы как дети из сказки 590 00:40:18,791 --> 00:40:21,961 кого заманили сухарями и захвачен ведьмой. 591 00:40:24,046 --> 00:40:25,339 Я не знаю, что это такое. 592 00:40:26,674 --> 00:40:28,134 Гензель и Гретель. 593 00:40:29,844 --> 00:40:30,928 Никогда об этом не слышал. 594 00:40:34,098 --> 00:40:37,852 Я всегда думал они были самыми большими идиотами. 595 00:40:38,936 --> 00:40:40,896 Они сошли с ума из-за еды 596 00:40:41,730 --> 00:40:44,358 и понятия не имел их собирались сожрать. 597 00:40:49,947 --> 00:40:51,532 Что случилось с этими детьми? 598 00:40:52,450 --> 00:40:53,451 Они выжили? 599 00:40:54,577 --> 00:40:55,536 Убит. 600 00:40:57,037 --> 00:40:58,122 Ведьма убила их? 601 00:40:58,205 --> 00:40:59,039 Нет. 602 00:41:00,541 --> 00:41:01,500 Они убили ее. 603 00:41:05,504 --> 00:41:06,755 Дети бросили… 604 00:41:08,924 --> 00:41:10,593 ведьма в духовке 605 00:41:11,677 --> 00:41:13,137 и сжег ее заживо. 606 00:41:14,763 --> 00:41:15,598 Э-солнце. 607 00:41:16,098 --> 00:41:17,141 Они убили ее, 608 00:41:18,517 --> 00:41:21,187 забрал все ее серебро, золото и сокровища, 609 00:41:22,605 --> 00:41:25,232 и жили долго и счастливо. 610 00:41:27,067 --> 00:41:27,902 О, Э-Сун. 611 00:41:28,527 --> 00:41:30,529 Эти дети были действительно чем-то. 612 00:41:47,254 --> 00:41:49,465 Это все в доме. 613 00:41:49,965 --> 00:41:51,550 Жители Пусана невероятно щедры. 614 00:41:52,301 --> 00:41:54,428 Выпей в этой теплой комнате, 615 00:41:54,929 --> 00:41:57,556 и ты растешь как масло на сковороде. 616 00:41:59,183 --> 00:42:00,935 Вот это... 617 00:42:01,018 --> 00:42:02,520 Что с этим случилось? 618 00:42:04,021 --> 00:42:04,855 Блин! 619 00:42:05,356 --> 00:42:07,566 Вчера сюда заходили какие-то сумасшедшие 620 00:42:07,650 --> 00:42:09,276 и вызвал настоящий переполох! 621 00:42:11,070 --> 00:42:13,405 -Давай я заберусь тебе на спину. -Хорошо. 622 00:42:13,489 --> 00:42:14,323 Торопиться. 623 00:42:15,074 --> 00:42:17,576 Эти маленькие панки пришли сюда и заставил нас сойти с ума. 624 00:42:18,369 --> 00:42:20,538 Я хотел их задушить, но я их отпустил. 625 00:42:21,247 --> 00:42:22,748 Мы порядочные люди, понимаешь? 626 00:42:47,439 --> 00:42:48,357 Что сейчас? 627 00:42:51,068 --> 00:42:52,027 Прошу прощения. 628 00:42:53,862 --> 00:42:55,406 Мне больше не нужны бесплатные вещи. 629 00:42:55,489 --> 00:42:56,323 Эта бесплатная штука... 630 00:42:56,407 --> 00:43:00,202 Если ты напьешься, тебя ограбят. Она сказала, что ты растает как масло, да? 631 00:43:01,537 --> 00:43:02,454 Что вы говорите? 632 00:43:02,538 --> 00:43:05,457 Ни в коем случае не выключайте свет. 633 00:43:22,725 --> 00:43:24,101 Почему эта девочка не спит? 634 00:43:32,901 --> 00:43:35,112 Ну, сегодня вечером мы не заработаем денег. 635 00:43:37,031 --> 00:43:38,657 Бери с нее двойную плату за соджу. 636 00:43:54,590 --> 00:43:57,301 Золотая лягушка и фотография моей мамы приди первым, понял? 637 00:43:58,886 --> 00:44:00,554 Сначала мы ищем свои вещи. 638 00:44:00,638 --> 00:44:03,182 Если мы не сможем его найти, мы заберем их кассу, ладно? 639 00:44:07,436 --> 00:44:08,896 Мы все равно будем в минусе. 640 00:44:08,979 --> 00:44:10,522 Эта золотая лягушка стоит гораздо больше. 641 00:44:10,606 --> 00:44:12,399 Мы не воруем. 642 00:44:18,864 --> 00:44:20,824 Это было все, что у нас было для нашего будущего, верно? 643 00:44:24,078 --> 00:44:25,079 Гван-сик. 644 00:44:26,163 --> 00:44:28,165 Ты теперь глава нашей семьи, ясно? 645 00:44:36,715 --> 00:44:37,675 Мед. 646 00:44:43,097 --> 00:44:43,931 Мед. 647 00:44:50,396 --> 00:44:51,230 Пойдем. 648 00:45:20,509 --> 00:45:21,343 Это не там. 649 00:45:22,219 --> 00:45:23,053 Не там. 650 00:45:41,155 --> 00:45:43,073 Не делай этого. Получите кассу. 651 00:45:44,366 --> 00:45:45,200 Касса. 652 00:46:43,967 --> 00:46:45,302 Давай просто пойдем. 653 00:46:45,385 --> 00:46:47,513 Пойдем. Я куплю тебе еще один. 654 00:47:07,032 --> 00:47:07,866 Привет! 655 00:47:09,451 --> 00:47:11,203 - Касса. -Эй, леди! 656 00:47:11,286 --> 00:47:12,120 Положи это. 657 00:47:12,955 --> 00:47:15,290 - Верно, 24 секунды. -Поставь кассу. 658 00:47:15,374 --> 00:47:17,376 -Черт побери, панк. -Поставь кассу! 659 00:47:17,459 --> 00:47:19,670 Клянусь, я изобью эту девчонку до полусмерти! 660 00:47:21,171 --> 00:47:23,674 Мне конец. Просто иди! 661 00:47:23,757 --> 00:47:24,925 Идти! 662 00:47:25,008 --> 00:47:25,843 Просто иди! 663 00:47:25,926 --> 00:47:29,054 Вы хотите, чтобы мы продали эту девушку куда-нибудь? где ее никто не может найти? 664 00:47:31,014 --> 00:47:32,850 Леди, это у меня под ложечкой. 665 00:47:34,643 --> 00:47:35,644 Мой желудок. 666 00:47:36,562 --> 00:47:38,480 Положи его, пока я его не потерял. 667 00:47:38,564 --> 00:47:40,232 -Подойди ко мне. -Положи! 668 00:47:40,315 --> 00:47:41,608 Подойди ко мне. 669 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 Ладно, отпусти немного. 670 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 -Я умираю! -Эй, молчи. 671 00:47:50,033 --> 00:47:51,368 Положи это. Сейчас! 672 00:47:51,451 --> 00:47:52,744 -Леди. -Посмотри на этого панка. 673 00:47:54,162 --> 00:47:55,622 Это верно. Просто иди. 674 00:47:56,206 --> 00:47:58,500 -Положи! - Беги вот так, панк. 675 00:47:58,584 --> 00:47:59,543 Иди, панк. 676 00:48:00,544 --> 00:48:01,545 Идти! 677 00:48:04,423 --> 00:48:05,591 Серьезно! 678 00:48:05,674 --> 00:48:07,509 Я же сказал тебе положить это, панк! 679 00:48:08,886 --> 00:48:10,137 Это верно. Вот и все. 680 00:48:11,972 --> 00:48:13,891 Какого черта он делает? 681 00:48:22,482 --> 00:48:25,903 Первая любовь мамы был мастером каратэ Чхве Пэ Далем. 682 00:48:28,780 --> 00:48:31,533 Что касается мамы, она была профессиональным борцом Ким Иром. 683 00:51:24,372 --> 00:51:29,002 «ТО ЖЕ НЕБО, ТЕ ЖЕ ЗВЕЗДЫ, ЗАСТРАЧЕНО В ОДНИХ СЕРДЦАХ» 684 00:51:36,343 --> 00:51:38,762 Перевод субтитров: Сунг Ин Чан