1
00:02:52,920 --> 00:02:54,630
ശരി!

2
00:02:55,920 --> 00:02:57,710
വരിക!

3
00:03:13,380 --> 00:03:15,260
ഹലോ?

4
00:03:18,040 --> 00:03:20,000
അത്ര വൈകിയിട്ടില്ല.

5
00:03:24,460 --> 00:03:28,050
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് പോകണം.

6
00:03:49,040 --> 00:03:50,830
ഹായ്.

7
00:04:05,040 --> 00:04:07,000
എനിക്ക് ഓടണം, ശരി?

8
00:04:07,580 --> 00:04:09,330
ശരി.

9
00:04:11,460 --> 00:04:14,460
- ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.
- ഒരു വിൽപ്പന ഉണ്ടായിരുന്നോ?

10
00:04:14,540 --> 00:04:17,950
- ഞാൻ പോയില്ല.
- ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.

11
00:04:18,040 --> 00:04:22,250
- വിൽപ്പനയിൽ വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.

12
00:04:22,330 --> 00:04:25,750
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

13
00:04:25,830 --> 00:04:30,910
ഞാൻ ഇന്നലെ വാങ്ങി
ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്.

14
00:04:31,000 --> 00:04:35,330
- നീ ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
- നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

15
00:04:35,420 --> 00:04:38,590
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
അവനോട് നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരാൻ പറയുക.

16
00:04:38,670 --> 00:04:41,010
- ആ വസ്ത്രത്തിൽ?
- ഇല്ല!

17
00:04:42,580 --> 00:04:45,250
ഇവയിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?

18
00:04:45,790 --> 00:04:50,200
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് തർക്കിക്കരുത്.

19
00:04:51,170 --> 00:04:54,630
ഇപ്പോൾ അത് ബട്ടൺ ചെയ്യുക.
എല്ലാ ബട്ടണുകളും തുടരുക.

20
00:05:08,670 --> 00:05:10,920
ജന്മദിനാശംസകൾ, പപ്പാ!

21
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
എന്റെ മകൾ.

22
00:05:15,710 --> 00:05:18,000
മധുരപലഹാരങ്ങൾ!
അത്ഭുതം.

23
00:05:18,080 --> 00:05:20,700
ഇവ വളരെ രുചികരമാണ്.

24
00:05:21,330 --> 00:05:23,040
വളരെ മധുരം.

25
00:05:24,830 --> 00:05:29,740
അവന് വെള്ളക്കാരനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
രുചി. ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

26
00:05:29,830 --> 00:05:31,580
ഇതാ, നിഷ.

27
00:05:31,670 --> 00:05:33,420
നന്ദി, പപ്പാ!

28
00:05:34,290 --> 00:05:36,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
നന്ദി!

29
00:05:36,370 --> 00:05:39,450
- 1000 ക്രോണർ?
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

30
00:05:39,540 --> 00:05:41,990
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

31
00:05:42,080 --> 00:05:46,830
- അവൾ അവളുടെ ലൈസൻസിനായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

32
00:05:46,920 --> 00:05:51,340
അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകാം,
എഞ്ചിനീയർ, അഭിഭാഷകൻ...

33
00:05:51,420 --> 00:05:55,710
- അതെ, അവൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ട്.
- അത് കൊള്ളാം.

34
00:05:57,120 --> 00:05:59,240
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

35
00:05:59,330 --> 00:06:02,740
- നീ മോഷ്ടിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇത് അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.

36
00:06:02,830 --> 00:06:04,950
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

37
00:06:16,170 --> 00:06:18,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

38
00:06:23,620 --> 00:06:25,740
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പിടിക്കപ്പെട്ടു.

39
00:06:27,620 --> 00:06:32,160
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഇതൊരു അഡ്രിനാലിൻ തിരക്കാണ്!

40
00:06:35,750 --> 00:06:41,090
- 3.5 ദശലക്ഷം?
- അതെ, അവൻ അത് 3.5 ദശലക്ഷത്തിന് വാങ്ങി.

41
00:06:41,170 --> 00:06:44,250
ഓസ്ലോയിൽ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഇരട്ടി പണം നൽകണം.

42
00:06:44,330 --> 00:06:46,490
പോയി യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

43
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
നിഷയോ?

44
00:07:02,620 --> 00:07:04,740
എന്റെ മകൾ.

45
00:07:04,830 --> 00:07:08,200
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
വരൂ എല്ലാവരേയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

46
00:07:09,040 --> 00:07:11,910
- ഹലോ.
- ഹായ്. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

47
00:07:12,000 --> 00:07:15,210
- സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

48
00:07:15,290 --> 00:07:17,620
അടുക്കളയിൽ കീമ നാൻ ഉണ്ട്.

49
00:07:17,710 --> 00:07:19,670
അവൾ തീർച്ചയായും വളർന്നു.

50
00:07:35,330 --> 00:07:38,580
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മിർസ അത് കഴിക്കും.

51
00:07:38,670 --> 00:07:42,050
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യം വിട്ടു,
അല്ലാതെ അവൻ്റെ ശീലങ്ങളല്ല.

52
00:07:42,120 --> 00:07:45,830
പിന്നെ അവന് നൃത്തം ചെയ്യണം
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടിലേക്ക്.

53
00:07:58,920 --> 00:08:00,710
ഞാനല്ല, മിർസാ!

54
00:08:12,790 --> 00:08:14,450
വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

55
00:08:20,040 --> 00:08:22,830
ഇവരുടെയെല്ലാം മുന്നിൽ?

56
00:08:32,290 --> 00:08:34,080
വരൂ, ആസിഫ്!

57
00:08:44,920 --> 00:08:46,710
ഒരു സെൽഫി എടുക്കുക.

58
00:08:50,580 --> 00:08:52,700
അത് മതി എനിക്ക്.

59
00:08:57,370 --> 00:08:58,910
നജ്മ വളരെ നാണംകെട്ടവളാണ്.

60
00:09:00,170 --> 00:09:03,550
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!
എനിക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായി.

61
00:09:07,870 --> 00:09:09,870
നിഷാ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

62
00:09:09,960 --> 00:09:14,840
ഈ പാട്ടിന് മിർസ നൃത്തം ചെയ്യും
അനുവദനീയമെങ്കിൽ എല്ലാ ദിവസവും.

63
00:09:19,670 --> 00:09:22,090
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നൃത്തം ചെയ്തു.

64
00:09:22,170 --> 00:09:26,050
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കും
നമ്മൾ എത്ര അശ്ലീലരാണ്.

65
00:09:26,120 --> 00:09:30,120
ഒരു കുടുംബത്തിന് ഇത് അസഭ്യമാണോ
ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാൻ?

66
00:09:30,210 --> 00:09:33,710
നൃത്തം മോശമാണ്.
ആളുകൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

67
00:09:35,250 --> 00:09:40,500
നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

68
00:09:40,580 --> 00:09:43,330
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

69
00:09:43,420 --> 00:09:45,050
പരിഹാസ്യം!

70
00:09:45,670 --> 00:09:48,460
വെറുതെ ഇരിക്കരുത് നിഷാ.

71
00:09:48,540 --> 00:09:50,160
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ!

72
00:09:50,250 --> 00:09:52,130
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

73
00:09:52,210 --> 00:09:54,000
ഞാനും തളർന്നു.

74
00:09:54,080 --> 00:09:57,790
എല്ലാ രസീതുകളും ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്തും.

75
00:09:57,870 --> 00:10:00,240
ഞാൻ ഡ്രോയറിൽ പരിശോധിക്കാം.

76
00:10:01,080 --> 00:10:04,990
കുറച്ചു പൈസ അയക്കാം
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും സഹോദരിക്കും.

77
00:10:05,080 --> 00:10:07,580
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് കുറച്ച് അയച്ചു.

78
00:10:07,670 --> 00:10:11,090
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
അവരും ആസ്വദിക്കട്ടെ.

79
00:10:11,170 --> 00:10:16,300
നിങ്ങൾ അവരെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കുടുംബവും പാക്കിസ്ഥാനിലാണ്.

80
00:10:16,370 --> 00:10:18,660
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.

81
00:10:21,170 --> 00:10:23,170
നിഷാ, വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

82
00:10:23,250 --> 00:10:26,170
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

83
00:10:27,370 --> 00:10:31,910
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

84
00:10:42,000 --> 00:10:46,420
അതായിരുന്നു എമിലി.
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഗണിത പ്രശ്നം അയച്ചു.

85
00:10:46,500 --> 00:10:49,090
4.5 തവണ 17.6.

86
00:10:49,170 --> 00:10:51,460
ഉത്തരം അറിയാമോ?

87
00:10:53,750 --> 00:10:56,840
വേഗം!
അതൊരു മത്സരമാണ്.

88
00:10:56,920 --> 00:10:59,420
- 79.2.
- നന്ദി.

89
00:11:04,920 --> 00:11:07,170
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

90
00:11:07,250 --> 00:11:09,880
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

91
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടമായി.

92
00:11:16,750 --> 00:11:20,250
- നിങ്ങൾ 200-ന് 11 എഴുതി?
- ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

93
00:13:35,710 --> 00:13:39,590
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

94
00:13:39,670 --> 00:13:41,750
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ഇല്ലേ?

95
00:13:44,120 --> 00:13:45,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ?

96
00:13:50,710 --> 00:13:53,420
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

97
00:13:59,670 --> 00:14:02,250
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.

98
00:14:23,330 --> 00:14:25,990
അത് ഓഫാക്കുക!

99
00:14:26,920 --> 00:14:28,840
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

100
00:14:36,920 --> 00:14:38,750
ചേട്ടാ!

101
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
പപ്പാ, ഇല്ല!

102
00:14:47,000 --> 00:14:48,710
പപ്പാ, ഇല്ല!

103
00:14:54,120 --> 00:14:55,990
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

104
00:14:56,080 --> 00:14:57,950
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

105
00:14:58,040 --> 00:15:02,870
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?

106
00:15:02,960 --> 00:15:06,170
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

107
00:15:18,960 --> 00:15:22,800
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

108
00:15:25,290 --> 00:15:27,450
ഇല്ലേ?

109
00:15:29,370 --> 00:15:34,240
കുറ്റബോധം തോന്നരുത്.
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

110
00:15:39,170 --> 00:15:40,500
അതെ.

111
00:15:40,580 --> 00:15:42,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

112
00:15:42,620 --> 00:15:44,830
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- എന്ത്?

113
00:15:44,920 --> 00:15:48,750
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

114
00:15:48,830 --> 00:15:51,450
നിൻ്റെ അച്ഛനെ തല്ലാൻ അനുവാദമില്ല.

115
00:15:51,540 --> 00:15:54,540
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരന് നല്ലത്
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

116
00:15:54,620 --> 00:15:59,450
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങളോടും ഡാനിയേലിനോടോ?

117
00:16:01,830 --> 00:16:03,620
പക്ഷേ...

118
00:16:05,620 --> 00:16:07,950
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

119
00:16:08,040 --> 00:16:11,120
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

120
00:16:11,960 --> 00:16:18,250
ഒരിക്കൽ നിനക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു അവസരം
സംസാരിക്കാൻ, എല്ലാം ശരിയാകും.

121
00:16:21,170 --> 00:16:24,590
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

122
00:16:24,670 --> 00:16:28,710
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കണം.
അത് സാധാരണയായി സഹായിക്കുന്നു.

123
00:16:29,790 --> 00:16:32,490
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

124
00:16:32,580 --> 00:16:36,040
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ.

125
00:16:36,120 --> 00:16:39,790
ഞാൻ ജോലിയിൽ ഉണ്ടാകും
കുറഞ്ഞത് നാളെ രാവിലെ 7 മണി വരെ.

126
00:16:39,870 --> 00:16:41,870
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.

127
00:16:57,250 --> 00:16:59,090
നിഷയോ?

128
00:17:10,960 --> 00:17:12,880
ഷിറ്റ്.

129
00:17:17,460 --> 00:17:19,250
സുഖമാണോ?

130
00:17:31,920 --> 00:17:33,670
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

131
00:17:34,670 --> 00:17:37,050
അവൻ വീണ്ടും എന്നെ തൊട്ടാൽ -

132
00:17:37,670 --> 00:17:39,500
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

133
00:17:51,170 --> 00:17:53,880
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

134
00:18:11,210 --> 00:18:12,550
ഹലോ, പപ്പാ.

135
00:18:13,710 --> 00:18:15,500
ഇരിക്കൂ.

136
00:18:20,750 --> 00:18:23,170
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു -

137
00:18:23,250 --> 00:18:27,250
- ഒപ്പം പ്രചോദിതവുമാണ്
ഈ സംഘർഷം പരിഹരിക്കാൻ.

138
00:18:29,460 --> 00:18:30,880
പപ്പാ.

139
00:18:30,960 --> 00:18:32,750
ഞങ്ങൾ...

140
00:18:33,830 --> 00:18:36,290
നിഷയെ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

141
00:18:37,830 --> 00:18:42,660
എന്നാൽ അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.

142
00:18:43,580 --> 00:18:46,200
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു, -

143
00:18:46,290 --> 00:18:49,370
- എന്നാൽ അവർക്ക് ചില ആവശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന്.

144
00:18:51,370 --> 00:18:54,580
ഇതൊരു ഉടമ്പടിയാണ്.

145
00:18:54,670 --> 00:18:58,880
നിഷ എന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്
അവളുടെ കാമുകനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

146
00:19:01,000 --> 00:19:03,670
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:19:04,290 --> 00:19:06,450
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ -

148
00:19:06,540 --> 00:19:08,580
- ഈ കരാർ?

149
00:19:08,670 --> 00:19:12,210
ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

150
00:19:13,250 --> 00:19:15,300
ഡാനിയലും ഞാനും പിരിഞ്ഞു.

151
00:19:18,080 --> 00:19:19,620
എന്ത്?

152
00:19:20,370 --> 00:19:22,330
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

153
00:19:23,290 --> 00:19:25,080
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

154
00:19:26,870 --> 00:19:28,660
അതെങ്ങനെയാകും?

155
00:19:29,290 --> 00:19:31,290
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

156
00:19:31,370 --> 00:19:33,410
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

157
00:19:35,040 --> 00:19:36,410
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

158
00:19:38,420 --> 00:19:41,090
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

159
00:19:41,830 --> 00:19:43,740
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു!

160
00:19:43,830 --> 00:19:46,620
- എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു മകളെ വേണ്ട!
- ഇല്ല!

161
00:19:46,710 --> 00:19:50,960
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എങ്ങനെ വിസമ്മതിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്?

162
00:19:51,040 --> 00:19:55,660
- ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല, പപ്പാ.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്!

163
00:19:55,920 --> 00:20:00,590
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലൊരു മകളെ വേണ്ട!

164
00:20:00,670 --> 00:20:03,840
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

165
00:20:05,460 --> 00:20:08,380
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

166
00:20:17,370 --> 00:20:23,370
കുട്ടികൾ എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നു.

167
00:20:23,460 --> 00:20:26,460
മറ്റ് കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവർ ചെയ്യുന്നു.

168
00:20:26,870 --> 00:20:29,700
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

169
00:20:29,790 --> 00:20:33,290
മറ്റ് പാകിസ്ഥാൻ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്,-

170
00:20:33,370 --> 00:20:36,410
- ഇത് അവരെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിച്ചേക്കാം.

171
00:20:38,330 --> 00:20:40,370
ഒരു കുട്ടി ഇത് ചെയ്താൽ -

172
00:20:40,460 --> 00:20:45,090
- പിന്നെ രണ്ടാമത്തേതും മൂന്നാമത്തേതും നാലാമത്തേതും
അതും ചെയ്യും.

173
00:20:45,170 --> 00:20:47,710
അത് തടയാൻ നമുക്കാവില്ല.

174
00:20:47,790 --> 00:20:51,240
അതിനാൽ അത്തരം പെരുമാറ്റം നമ്മൾ ഒഴിവാക്കണം -

175
00:20:51,330 --> 00:20:53,660
- മുകുളത്തിൽ.

176
00:20:54,330 --> 00:20:56,990
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ആരോടും മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

177
00:20:57,080 --> 00:21:00,540
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കർശനമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

178
00:21:00,620 --> 00:21:03,620
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

179
00:21:03,710 --> 00:21:06,800
എല്ലാ അച്ഛനും തൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

180
00:21:07,500 --> 00:21:10,300
ഞാനും എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

181
00:21:10,370 --> 00:21:11,950
പക്ഷേ-

182
00:21:12,040 --> 00:21:16,040
- എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്
എൻ്റെ മറ്റ് കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

183
00:21:17,710 --> 00:21:21,710
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും.

184
00:21:21,790 --> 00:21:26,740
- ആരും ഒരിക്കലും പരിഗണിക്കില്ല
ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

185
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
- നിഷ?
- ഹായ്.

186
00:22:45,250 --> 00:22:47,590
സുഖമാണോ?

187
00:22:47,660 --> 00:22:49,580
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

188
00:22:49,660 --> 00:22:51,660
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

189
00:22:52,370 --> 00:22:57,370
നീയെന്താ വീട്ടിൽ വരാത്തത്,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

190
00:22:57,460 --> 00:22:59,040
അതെ, തീർച്ചയായും.

191
00:22:59,910 --> 00:23:05,830
കൊള്ളാം. ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം
അവൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരട്ടെ.

192
00:23:06,540 --> 00:23:08,630
നന്ദി, അമ്മേ.

193
00:23:08,710 --> 00:23:10,500
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

194
00:23:18,080 --> 00:23:21,450
- ഹായ്!
- ഹായ്. ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

195
00:23:21,540 --> 00:23:24,880
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

196
00:23:24,960 --> 00:23:27,210
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

197
00:23:27,290 --> 00:23:30,420
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
യോഗം കഴിയുന്നതുവരെ.

198
00:23:30,500 --> 00:23:32,590
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
- പിന്നെ?

199
00:23:32,660 --> 00:23:36,780
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

200
00:23:36,870 --> 00:23:39,700
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
- ഉടൻ.

201
00:23:47,710 --> 00:23:49,500
ഹലോ.

202
00:24:11,960 --> 00:24:14,630
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ-

203
00:24:15,290 --> 00:24:20,630
- നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലം എന്താണ്
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ ആയിരിക്കുമോ?

204
00:24:21,580 --> 00:24:23,490
നിങ്ങളുടെ മാന്യതയോ?

205
00:24:23,580 --> 00:24:25,450
നമ്മുടെ മാനത്തെയോ?

206
00:24:29,830 --> 00:24:32,580
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

207
00:24:35,210 --> 00:24:38,000
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

208
00:24:38,790 --> 00:24:40,460
അല്ലേ?

209
00:24:41,870 --> 00:24:47,280
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും
ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ വരുന്നത് നിർത്തി.

210
00:24:47,750 --> 00:24:50,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

211
00:24:50,370 --> 00:24:52,240
നിഷാ, പ്രിയേ?

212
00:24:53,540 --> 00:24:58,460
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിൻ്റെ അമ്മ എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നു?

213
00:25:00,540 --> 00:25:04,380
അവൾ കള്ളം പറയണം
ആളുകളെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിക്കാൻ.

214
00:25:04,460 --> 00:25:06,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

215
00:25:09,080 --> 00:25:11,530
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല-

216
00:25:11,620 --> 00:25:14,910
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

217
00:25:16,040 --> 00:25:18,090
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യം വിട്ടു.

218
00:25:18,960 --> 00:25:22,630
യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ പോയി.
ജർമ്മനിയിൽ ജയിലിൽ പോയി.

219
00:25:22,710 --> 00:25:27,380
നോർവീജിയക്കാർ ചെയ്യാത്ത ജോലി ഞാൻ ചെയ്തു.
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

220
00:25:27,460 --> 00:25:30,290
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്ത് പണം സമ്പാദിക്കണം.

221
00:25:30,370 --> 00:25:35,160
- അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ, നിങ്ങൾ,
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിക്കും.

222
00:25:37,500 --> 00:25:41,340
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട വിദ്യാഭ്യാസം.

223
00:25:41,410 --> 00:25:43,870
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുമോ?

224
00:25:44,750 --> 00:25:48,380
നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും?

225
00:25:51,710 --> 00:25:56,000
ആ പാശ്ചാത്യ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

226
00:25:56,080 --> 00:25:59,240
ഏകാന്തത നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

227
00:25:59,330 --> 00:26:01,240
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

228
00:26:29,080 --> 00:26:31,030
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

229
00:26:33,460 --> 00:26:35,960
പപ്പാ, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

230
00:26:37,250 --> 00:26:39,630
ആസിഫ്, നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

231
00:26:40,210 --> 00:26:41,750
ആസിഫ്?

232
00:26:41,830 --> 00:26:44,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

233
00:26:46,830 --> 00:26:49,240
പപ്പാ, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

234
00:26:50,000 --> 00:26:52,590
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, പപ്പാ?

235
00:26:52,660 --> 00:26:54,490
ഒരു ചെറിയ ഡ്രൈവിനായി.

236
00:26:55,080 --> 00:26:56,700
എനിക്ക് വേണ്ട!

237
00:26:56,790 --> 00:26:58,540
ആസിഫ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

238
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ആസിഫ്!

239
00:27:02,330 --> 00:27:04,200
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

240
00:27:06,710 --> 00:27:09,170
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

241
00:27:09,250 --> 00:27:11,380
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

242
00:27:11,460 --> 00:27:14,590
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!

243
00:28:31,000 --> 00:28:33,750
ആസിഫ്, നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

244
00:28:34,830 --> 00:28:36,870
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

245
00:28:38,000 --> 00:28:40,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

246
00:28:40,460 --> 00:28:45,000
- നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഏതുതരം യാത്ര?

247
00:28:47,160 --> 00:28:51,910
- ഇവിടെ നിന്ന് നഗരം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

248
00:29:02,870 --> 00:29:07,160
- ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ.
- ഇത് തീർച്ചയായും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

249
00:29:43,250 --> 00:29:46,920
ആ കാർ കണ്ടോ?
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്ന് വേണം.

250
00:29:47,330 --> 00:29:49,200
ആ ഒരെണ്ണം?

251
00:29:49,290 --> 00:29:51,630
അത് മികച്ചതാണ്.

252
00:29:52,120 --> 00:29:54,240
ഇത് എന്താണ്?
ഒരു ബിഎംഡബ്ല്യു?

253
00:29:54,330 --> 00:29:57,620
അതാണ് ബിഎംഡബ്ല്യു 730 ഡീസൽ.

254
00:29:57,710 --> 00:30:00,840
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- അതെ, വളരെ മനോഹരമാണ്.

255
00:30:00,910 --> 00:30:05,330
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
1.6 ദശലക്ഷം ക്രോണർ.

256
00:30:07,160 --> 00:30:11,620
- അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു ഇ 220 ഡീസൽ.

257
00:30:11,710 --> 00:30:14,710
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കാറുകളും 2017 മുതലുള്ളവയാണ്.

258
00:30:14,790 --> 00:30:18,540
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് വർഷം ജോലി ചെയ്യണം
അതിലൊന്ന് ലഭിക്കാൻ.

259
00:30:29,660 --> 00:30:31,620
ഞാൻ പോകട്ടെ, നാശം!

260
00:30:31,710 --> 00:30:33,880
ഇല്ല!
നിർത്തൂ!

261
00:30:35,210 --> 00:30:37,000
ഇല്ല!

262
00:30:45,120 --> 00:30:47,620
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ -

263
00:30:47,710 --> 00:30:49,630
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

264
00:31:15,210 --> 00:31:17,420
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

265
00:31:17,910 --> 00:31:19,870
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- ശരി.

266
00:31:20,540 --> 00:31:23,210
ആസിഫ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

267
00:31:23,330 --> 00:31:26,120
ഇല്ല ആസിഫ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

268
00:31:26,210 --> 00:31:28,630
- നീ വരുന്നില്ലേ?
- നിഷ!

269
00:31:31,460 --> 00:31:33,670
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക്, -

270
00:31:33,750 --> 00:31:36,750
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

271
00:32:56,710 --> 00:32:58,630
മുട്ട സ്ത്രീ!

272
00:32:59,750 --> 00:33:02,090
എടുത്തോളൂ.
അഞ്ചു രൂപ.

273
00:33:04,660 --> 00:33:06,410
വൗ!

274
00:33:07,160 --> 00:33:10,990
മാഷാ അല്ലാഹ്, എത്ര മനോഹരമായ മുടി.

275
00:33:11,080 --> 00:33:16,620
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണട വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

276
00:33:17,620 --> 00:33:22,280
- ഞങ്ങൾക്ക് മുട്ടകളൊന്നും വേണ്ട.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.

277
00:33:25,830 --> 00:33:27,410
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

278
00:33:27,500 --> 00:33:30,750
ഞങ്ങൾക്ക് മുട്ടകളൊന്നും വേണ്ട.
നീങ്ങുക!

279
00:34:24,160 --> 00:34:25,910
ഹലോ?

280
00:34:29,040 --> 00:34:31,090
സ്വാഗതം, സഹോദരാ!

281
00:34:34,960 --> 00:34:37,210
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നിരുന്നു.

282
00:34:37,750 --> 00:34:39,790
പ്രിയ അമ്മേ!

283
00:34:41,870 --> 00:34:46,080
നിഷാ, എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു.

284
00:34:46,160 --> 00:34:49,280
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്,
ഷോപ്പിംഗ്, കല്യാണം...

285
00:34:49,370 --> 00:34:51,580
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:34:51,660 --> 00:34:55,080
- ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

287
00:34:55,160 --> 00:34:57,490
ചെറിയ ടൂത്ത്പിക്ക്!

288
00:34:57,580 --> 00:35:01,280
നിങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?

289
00:35:01,370 --> 00:35:06,120
യൂറോപ്പിൽ ഭക്ഷണമൊന്നും കിട്ടുന്നില്ലേ?
നീ എന്തിനാ ഇത്ര മെലിഞ്ഞത്?

290
00:35:06,210 --> 00:35:08,340
- അമീർ!
- അതെ, മുത്തശ്ശി.

291
00:35:09,830 --> 00:35:13,450
നിഷയ്ക്ക് മധുരമുള്ള പാൻ കൊണ്ടുവരിക.

292
00:35:13,540 --> 00:35:15,500
നിങ്ങൾക്ക് പാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

293
00:35:15,580 --> 00:35:17,370
എന്താണിത്?

294
00:35:17,460 --> 00:35:19,960
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

295
00:35:20,040 --> 00:35:24,540
- ദയവായി, ഈ വഴി.
- കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

296
00:35:24,620 --> 00:35:26,660
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

297
00:35:29,710 --> 00:35:32,340
- കുറച്ച് ആബിദിനും കൊടുക്കുക.
- അതെ.

298
00:35:35,750 --> 00:35:38,380
സലീമ, എനിക്ക് കുറച്ച് റൈത്ത അയച്ചുതരൂ.

299
00:35:38,460 --> 00:35:42,210
- അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് കൈമാറുക.
- ഒരു നിമിഷം.

300
00:35:43,410 --> 00:35:46,410
- വളരെ മസാലകൾ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

301
00:35:46,500 --> 00:35:50,960
- അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് പുലാവ് കൊടുക്കൂ.
- അവൾക്കൊന്നും വേണ്ട.

302
00:35:53,370 --> 00:35:55,080
ചട്ണി...

303
00:35:56,960 --> 00:35:59,500
രുചികരവും എന്നാൽ എനിക്ക് വളരെ എരിവും.

304
00:35:59,580 --> 00:36:02,490
നിനക്ക് ഇനി അത് ശീലമായിട്ടില്ല.

305
00:36:03,500 --> 00:36:06,420
വിദേശജീവിതം അദ്ദേഹത്തെ സ്വാധീനിച്ചു.

306
00:36:06,500 --> 00:36:09,290
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

307
00:36:09,370 --> 00:36:11,620
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.

308
00:36:11,710 --> 00:36:15,590
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആതിഥ്യമര്യാദകളോടും കൂടി,
നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

309
00:36:15,660 --> 00:36:18,830
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുക മാത്രമല്ല,
നീ എന്നെ ചെരുപ്പ് കൊണ്ട് അടിച്ചു.

310
00:36:18,910 --> 00:36:23,740
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- കൊള്ളാം, പക്ഷേ വളരെ ചെലവേറിയത്.

311
00:36:24,750 --> 00:36:28,290
എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും കഴിഞ്ഞു, മിർസാ.

312
00:36:30,460 --> 00:36:33,000
എന്ത് ക്രമീകരണങ്ങൾ?

313
00:36:33,080 --> 00:36:37,200
അവന് കുറച്ച് റൊട്ടി കൊടുക്കൂ.
മിർസാ, കുറച്ച് റൊട്ടി കഴിക്കൂ.

314
00:37:50,210 --> 00:37:52,340
നിഷയോ?

315
00:37:52,410 --> 00:37:54,530
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുന്നു.

316
00:37:54,620 --> 00:37:56,580
വിട പറയാൻ വരൂ.

317
00:37:56,660 --> 00:37:58,490
ഇപ്പോൾ വരൂ.

318
00:37:59,370 --> 00:38:01,200
വരിക.

319
00:38:12,160 --> 00:38:15,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് കുക്കികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

320
00:38:17,210 --> 00:38:20,460
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
രുചിച്ചു നോക്കൂ.

321
00:38:20,540 --> 00:38:23,630
അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്ത തരം.

322
00:38:23,710 --> 00:38:26,710
അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.
വന്നു നോക്കൂ.

323
00:38:26,790 --> 00:38:28,750
ഈ ഇനം ഉണ്ട്.

324
00:38:28,830 --> 00:38:30,740
ഇത്.

325
00:38:31,370 --> 00:38:33,240
വരൂ.

326
00:38:34,040 --> 00:38:36,130
...

327
00:38:36,580 --> 00:38:38,530
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?

328
00:38:39,330 --> 00:38:41,370
പ്രിയേ!

329
00:38:53,660 --> 00:38:57,990
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.
അവൾക്ക് കുപ്പിവെള്ളം മാത്രം കൊടുക്കുക.

330
00:38:58,080 --> 00:39:01,240
ഞാൻ അധികമായി അയയ്ക്കും
20,000 രൂപ.

331
00:39:01,330 --> 00:39:03,870
വിട, അമ്മ.

332
00:39:03,960 --> 00:39:07,170
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.
വിട.

333
00:39:16,080 --> 00:39:18,410
നീ നിൻ്റെ പപ്പയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ലേ?

334
00:39:21,330 --> 00:39:23,080
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

335
00:39:23,960 --> 00:39:26,500
നിഷാ, അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

336
00:39:26,580 --> 00:39:28,370
വരൂ.

337
00:39:29,160 --> 00:39:31,620
എനിക്ക് മാത്രം വേണം -

338
00:39:31,710 --> 00:39:33,960
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

339
00:39:34,960 --> 00:39:36,710
ഇവിടെ വരിക.

340
00:39:40,080 --> 00:39:42,660
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

341
00:39:46,000 --> 00:39:49,380
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
നേരം വൈകുകയാണ്.

342
00:39:49,460 --> 00:39:51,290
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

343
00:40:17,750 --> 00:40:19,290
പപ്പാ!

344
00:40:20,370 --> 00:40:22,410
പപ്പാ!

345
00:41:18,870 --> 00:41:20,780
നിഷ.

346
00:41:22,830 --> 00:41:24,630
നിഷ...

347
00:41:44,410 --> 00:41:49,240
നിഷാ, ഷീറ്റ് തലയിൽ വലിക്കുക
കൊതുകിനെ ഒഴിവാക്കാൻ.

348
00:41:49,330 --> 00:41:52,170
അവ വലിച്ചെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ യൂറോപ്യൻ രക്തം.

349
00:41:52,250 --> 00:41:57,250
- നിങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പലഹാരമാണ്.
- അവിടെ ശക്തി പോകുന്നു.

350
00:41:59,660 --> 00:42:02,910
നിങ്ങളുടെ ഷീറ്റ് ശരിയായി മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക, വിഡ്ഢിത്തം.

351
00:42:05,000 --> 00:42:08,790
നാളെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ഇവിടെ എല്ലാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

352
00:42:08,870 --> 00:42:13,410
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
എങ്ങനെ റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കാം.

353
00:42:13,950 --> 00:42:18,570
പിന്നെ എങ്ങനെ റിഹാനയെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യാം.
ഞാൻ രണ്ടും കാണിച്ചുതരാം.

354
00:42:19,620 --> 00:42:23,570
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം,
റിഹാന അല്ലെങ്കിൽ ബിയോൺസ്?

355
00:42:23,660 --> 00:42:26,240
റിഹാനയുടെ ശൈലി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

356
00:42:27,450 --> 00:42:29,200
എനിക്കറിയില്ല.

357
00:42:36,620 --> 00:42:38,410
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

358
00:42:39,290 --> 00:42:41,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.

359
00:42:45,160 --> 00:42:47,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

360
00:44:12,790 --> 00:44:15,380
ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

361
00:44:15,450 --> 00:44:17,280
ഇവിടെ വരിക!

362
00:45:03,330 --> 00:45:06,580
വിമാനത്താവളം 350 കിലോമീറ്ററാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്.

363
00:45:07,120 --> 00:45:09,280
വളരെ അടുത്താണ്, അല്ലേ?

364
00:45:23,910 --> 00:45:25,870
നിരീക്ഷിക്കുക.

365
00:45:44,790 --> 00:45:49,670
കുറച്ച് ടേണിപ്സ് കഴിക്കുക.
കിലോയ്ക്ക് 80 രൂപ.

366
00:45:49,750 --> 00:45:52,670
ഇത് വളരെ അനുയോജ്യമായ വിലയാണ്.

367
00:45:52,750 --> 00:45:55,330
അവനോ നമുക്കോ അനുയോജ്യമാണോ?

368
00:45:55,410 --> 00:45:58,200
- എത്രമാത്രം?
- നിങ്ങൾക്കായി, സഹോദരി, 15.

369
00:45:58,290 --> 00:46:03,250
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും 15 വേണോ?
ഞാൻ 10-ന് മൂന്നെണ്ണം എടുക്കും.

370
00:46:07,870 --> 00:46:10,370
നിങ്ങളുടെ നാരങ്ങയുടെ വില എത്രയാണ്?

371
00:46:13,790 --> 00:46:17,330
കുറച്ച് കാരറ്റ് കഴിക്കുക.
എത്രമാത്രം? ഒരു കിലോ?

372
00:46:18,620 --> 00:46:20,280
നമുക്ക് പോകാം.

373
00:46:26,290 --> 00:46:28,540
- ഇത് കനത്തതാണോ?
- അതെ.

374
00:46:28,910 --> 00:46:30,870
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

375
00:46:36,370 --> 00:46:39,820
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് കുഴയ്ക്കുക.

376
00:46:39,910 --> 00:46:42,030
കൂടുതൽ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.

377
00:46:42,620 --> 00:46:45,950
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നില്ലേ?

378
00:46:46,040 --> 00:46:48,170
ഇത് നന്നായി കുഴയ്ക്കുക.

379
00:46:54,250 --> 00:46:56,380
അത് കൊണ്ട് കളിക്കരുത്.

380
00:46:56,450 --> 00:46:59,490
അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല.
ഇത് ശരിയായി കുഴയ്ക്കുക.

381
00:46:59,580 --> 00:47:02,290
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പകരം ഉള്ളി മുറിക്കുക.

382
00:47:02,370 --> 00:47:05,120
സലീമ, ആ നോട്ടുകൾ കത്തിക്കരുത്.

383
00:47:05,200 --> 00:47:08,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ മണ്ടനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

384
00:47:08,750 --> 00:47:11,920
പപ്പാ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

385
00:47:12,000 --> 00:47:16,170
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.

386
00:47:16,250 --> 00:47:18,000
എന്തുകൊണ്ട്?

387
00:47:18,080 --> 00:47:20,880
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നാവുണ്ട്.

388
00:47:20,950 --> 00:47:23,870
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ മര്യാദ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?

389
00:47:38,250 --> 00:47:40,130
ഇങ്ങോട്ട് വാ, കിറ്റി.

390
00:48:38,790 --> 00:48:40,670
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

391
00:48:40,750 --> 00:48:42,920
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

392
00:48:43,000 --> 00:48:45,130
ഇല്ല.
ഐസ് ക്രീം?

393
00:48:45,200 --> 00:48:49,160
- വേണ്ട, നന്ദി.
- അവർ മേൽക്കൂരയിൽ പട്ടം പറത്തുകയാണ്.

394
00:48:49,250 --> 00:48:51,960
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

395
00:48:55,580 --> 00:48:58,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പട്ടങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.

396
00:49:00,790 --> 00:49:06,250
ആ ചുവപ്പ് നോക്കൂ. അത് ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്.
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം താഴെയാണ്.

397
00:49:09,160 --> 00:49:13,370
ധാരാളം ഉണ്ട്, പക്ഷേ അവയെല്ലാം ഉണ്ട്
ചുവപ്പിനേക്കാൾ താഴെ.

398
00:49:13,450 --> 00:49:16,570
ഈ ഐസ്ക്രീം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

399
00:49:16,660 --> 00:49:19,320
- വേണ്ട, നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

400
00:49:19,410 --> 00:49:23,450
- ഇത് ഓറഞ്ച് ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഓറഞ്ച് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

401
00:49:27,540 --> 00:49:30,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബ്രാ വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്?

402
00:49:30,870 --> 00:49:33,570
ശരി, ഞാനത് രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.

403
00:49:39,450 --> 00:49:41,200
അവൻ സുന്ദരനാണ്!

404
00:49:41,790 --> 00:49:45,380
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

405
00:49:45,450 --> 00:49:48,570
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ ഒരു കൊഞ്ച് പോലെയാണ്.

406
00:49:48,870 --> 00:49:50,950
അവൻ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

407
00:49:56,040 --> 00:50:00,210
- നമസ്‌കരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
- ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല.

408
00:50:00,290 --> 00:50:02,580
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

409
00:50:25,790 --> 00:50:28,330
നിഷാ ഇറങ്ങി വാ!

410
00:50:29,200 --> 00:50:31,030
ഞാൻ വരുന്നു.

411
00:50:38,080 --> 00:50:40,000
അതിൽ അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക.

412
00:50:41,080 --> 00:50:42,420
നമുക്ക് പോകാം.

413
00:50:42,500 --> 00:50:45,960
അമ്മായി, നമുക്ക് ഇന്ന് വഴുതനങ്ങ ഉണ്ടാക്കാമോ?

414
00:50:46,040 --> 00:50:48,500
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
വഴുതനങ്ങ സന്തോഷം.

415
00:50:48,580 --> 00:50:51,790
നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക.
അവ എത്രയാണ്?

416
00:50:51,870 --> 00:50:57,620
- സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:51:17,450 --> 00:51:22,370
- കിലോയ്ക്ക് 20 രൂപ.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 15 തരാം. മതി അസംബന്ധം.

418
00:51:26,080 --> 00:51:27,710
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

419
00:51:27,790 --> 00:51:30,710
ചേട്ടാ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെരുമാറാൻ കഴിയാത്തത്?

420
00:51:35,500 --> 00:51:37,630
അമ്മായി!

421
00:51:41,370 --> 00:51:43,280
വാതിൽ തുറക്കൂ!

422
00:51:52,950 --> 00:51:54,700
അമ്മായി!

423
00:51:59,450 --> 00:52:01,320
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

424
00:52:03,040 --> 00:52:04,880
അമ്മായി!

425
00:52:04,950 --> 00:52:06,700
ദയവായി!

426
00:52:45,200 --> 00:52:50,160
എപ്പോഴെങ്കിലും നല്ലതും കഠിനമായി ചിന്തിക്കുക
വീണ്ടും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

427
00:52:50,250 --> 00:52:51,790
നിൻ്റെ അച്ഛൻ-

428
00:52:51,870 --> 00:52:57,990
- നിങ്ങളെ ഒരു കർഷകനെ വിവാഹം കഴിക്കും
സിയാൽകോട്ടിലെ ഏതോ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

429
00:52:59,500 --> 00:53:04,380
നിങ്ങൾ എരുമകളെ കറക്കുന്നവരായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

430
00:53:04,450 --> 00:53:06,570
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

431
00:53:07,410 --> 00:53:09,740
പൊരുത്തപ്പെടാൻ പഠിക്കണം.

432
00:54:15,410 --> 00:54:16,950
ഇപ്പോൾ-

433
00:54:17,040 --> 00:54:19,380
- നീ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.

434
00:54:37,160 --> 00:54:39,570
പുണ്യഭൂമി സന്തോഷിക്കട്ടെ

435
00:54:39,660 --> 00:54:43,410
സുന്ദരമായ മണ്ഡലമേ, സന്തോഷമായിരിക്കുക

436
00:54:43,540 --> 00:54:47,040
നീ, ഉയർന്ന തീരുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളം

437
00:54:47,120 --> 00:54:49,410
ഹേ പാക്കിസ്ഥാൻ

438
00:54:49,500 --> 00:54:53,670
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കോട്ട, സന്തോഷിക്കൂ

439
00:54:53,750 --> 00:54:56,670
പുണ്യഭൂമിയുടെ ക്രമം...

440
00:54:57,250 --> 00:55:00,790
കോസൈൻ ക്യൂബ് ചെയ്ത സമയങ്ങൾ nx ഇതിന് തുല്യമാണ് -

441
00:55:00,870 --> 00:55:04,030
- 3 ഓവർ 4 സൈൻ തവണ nx-

442
00:55:04,120 --> 00:55:07,200
- പ്ലസ് 1 ഓവർ 4-

443
00:55:07,290 --> 00:55:09,500
- കോസൈൻ തവണ 3nx.

444
00:55:09,580 --> 00:55:13,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും "ആഹ്" ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി?

445
00:55:14,000 --> 00:55:17,790
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കുൽഫി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

446
00:55:17,870 --> 00:55:20,660
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിൽ വന്നത്?

447
00:55:20,750 --> 00:55:26,250
നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിൽ വന്നതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നിങ്ങൾ കുൽഫി കുടിക്കുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

448
00:55:26,330 --> 00:55:29,420
ഞാൻ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സംസ്കാരം.

449
00:55:29,500 --> 00:55:31,960
നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

450
00:55:32,040 --> 00:55:33,830
അതെ, എൻ്റെ സംസ്കാരം.

451
00:55:33,910 --> 00:55:36,200
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഗ്ലൂവിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

452
00:55:36,290 --> 00:55:38,790
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു സാധാരണ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

453
00:55:38,870 --> 00:55:41,280
ഒരു സാധാരണ വീട് എന്താണ്?

454
00:55:41,370 --> 00:55:43,120
അത് സാധാരണമാണ്.

455
00:56:40,330 --> 00:56:43,330
- ഉലുവയ്ക്ക് എത്ര?
- അര കിലോയ്ക്ക് 10.

456
00:56:43,410 --> 00:56:46,820
അര കിലോയ്ക്ക് 10?
ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതിന്?

457
00:56:53,080 --> 00:56:56,040
മധുരക്കിഴങ്ങ് എത്രയാണ്?

458
00:58:34,370 --> 00:58:35,620
നിഷയോ?

459
00:58:35,950 --> 00:58:37,530
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

460
00:58:39,450 --> 00:58:41,200
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

461
00:58:46,490 --> 00:58:48,200
നിഷ.

462
00:58:48,290 --> 00:58:50,870
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

463
00:58:56,580 --> 00:58:59,120
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ.

464
00:59:06,080 --> 00:59:09,210
എന്നോട് പറയൂ.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

465
00:59:42,790 --> 00:59:44,830
ഞങ്ങൾ അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:59:44,910 --> 00:59:49,490
അകത്ത് ആരും ഉറങ്ങുന്നില്ല
ഈ ചൂടിൽ, വിഡ്ഢിത്തം.

467
00:59:52,370 --> 00:59:56,790
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കാൻ അനുവാദമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

468
00:59:56,870 --> 01:00:01,420
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ പാവം നീ!

469
01:00:01,490 --> 01:00:03,660
കുട്ടി,-

470
01:00:03,740 --> 01:00:07,200
- പുകവലി എൻ്റെ കുടലിനെ അയവുള്ളതാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

471
01:00:07,660 --> 01:00:11,360
- മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

472
01:00:11,450 --> 01:00:14,410
എനിക്ക് ഒരു ആശയം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ -

473
01:00:14,490 --> 01:00:18,320
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന്
വളരെ ഉപയോഗശൂന്യവും വിലയില്ലാത്തതും,-

474
01:00:18,410 --> 01:00:22,530
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

475
01:00:22,620 --> 01:00:26,830
ഞാൻ അവളെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സെമിത്തേരിയിലെത്തി അവളെ സംസ്കരിച്ചു.

476
01:00:26,910 --> 01:00:30,910
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും,-

477
01:00:30,990 --> 01:00:35,910
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്യുമായിരുന്നു
അല്ലാഹുവിന് നന്ദി പറഞ്ഞു!

478
01:00:35,990 --> 01:00:38,910
എന്നിട്ട് ചെയ്യൂ!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

479
01:00:38,990 --> 01:00:42,160
എല്ലാ ദിവസവും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം സംസാരിക്കുന്നു.

480
01:00:42,240 --> 01:00:46,990
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഈ വീട്ടിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢി.

481
01:01:18,990 --> 01:01:20,820
ഇത് തുറക്കാമോ?

482
01:01:25,870 --> 01:01:27,710
വളരെ വേഗം!

483
01:01:31,450 --> 01:01:34,570
- ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
- പാനിപ്പൂരി!

484
01:01:34,660 --> 01:01:39,990
ഞാനത് കഴിക്കില്ല. അവൾ ശ്രമിക്കട്ടെ.
നിഷാ, നീ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

485
01:01:40,450 --> 01:01:42,320
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കാം.

486
01:01:42,410 --> 01:01:45,200
ഇത് വളരെ മസാലയാക്കരുത്.

487
01:01:45,290 --> 01:01:47,460
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് എടുക്കുക.

488
01:01:47,540 --> 01:01:50,420
വിശാലമായി തുറക്കുക.

489
01:01:54,580 --> 01:01:56,960
അത് നോക്കൂ!

490
01:02:05,370 --> 01:02:07,250
അതെങ്ങനെ?

491
01:02:07,330 --> 01:02:09,460
ഇല്ല, അതല്ല.

492
01:02:09,540 --> 01:02:11,870
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- അതെ.

493
01:02:15,040 --> 01:02:18,080
- അത് വേദനിപ്പിക്കുമോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

494
01:02:21,450 --> 01:02:24,110
- അത് വേദനിപ്പിച്ചു!
- സൗന്ദര്യത്തിനായി നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടണം.

495
01:02:24,200 --> 01:02:27,070
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

496
01:02:38,540 --> 01:02:40,920
നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
01:04:03,870 --> 01:04:05,750
നിഷയോ?

498
01:04:08,120 --> 01:04:09,920
വരൂ നിഷാ.

499
01:05:59,080 --> 01:06:01,460
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ?

500
01:06:01,540 --> 01:06:03,670
ഒന്നുമില്ല.

501
01:06:03,740 --> 01:06:05,490
ഒന്നുമില്ലേ?

502
01:06:05,950 --> 01:06:08,360
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

503
01:06:08,450 --> 01:06:10,410
അത് ചെയ്യുക.

504
01:06:10,490 --> 01:06:12,820
അമ്മേ, അത് ചെയ്യൂ!

505
01:06:16,200 --> 01:06:19,030
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

506
01:06:19,990 --> 01:06:21,780
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

507
01:06:21,870 --> 01:06:25,000
- ഞാൻ നോർവേയിൽ നിന്നാണ്.
- ഓ, അവൾ നോർവേയിൽ നിന്നാണ്!

508
01:06:25,080 --> 01:06:27,870
ഇവിടുത്തെ ചൂട് അവൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

509
01:06:27,950 --> 01:06:31,910
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം, പക്ഷേ ഞാൻ നോർവേയിൽ നിന്നാണ്.

510
01:06:31,990 --> 01:06:34,200
നോർവേ, നോർവേ!

511
01:06:34,290 --> 01:06:39,210
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക. വായ അടയ്‌ക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

512
01:06:39,290 --> 01:06:42,620
അവരെ എടുത്തുകളയുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ കീറിക്കളയും.

513
01:06:47,080 --> 01:06:48,870
അവരെ എടുത്തുകളയുക!

514
01:06:49,290 --> 01:06:51,580
ദയവായി, സർ!

515
01:06:53,490 --> 01:06:56,450
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.
ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.

516
01:06:58,330 --> 01:07:00,460
ഇപ്പോൾ അവ എടുത്തുകളയുക.

517
01:07:03,950 --> 01:07:05,860
ദയവായി, സർ!

518
01:07:08,540 --> 01:07:10,290
ഇല്ല!

519
01:07:11,950 --> 01:07:13,910
അത് അഴിക്കുക.

520
01:07:20,240 --> 01:07:22,990
സാർ, ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

521
01:07:25,450 --> 01:07:28,410
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
വരിക.

522
01:07:29,830 --> 01:07:32,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക.

523
01:07:32,660 --> 01:07:34,910
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

524
01:07:34,990 --> 01:07:38,360
ഞങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

525
01:07:38,450 --> 01:07:40,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

526
01:07:43,240 --> 01:07:45,030
വരിക.

527
01:07:45,120 --> 01:07:50,000
ഹേയ്, കാമുകൻ,
നീ വളരെ കടുപ്പക്കാരനായതിനാൽ അവളെ നക്കുക.

528
01:07:50,910 --> 01:07:52,700
ചെയ്യൂ!

529
01:07:53,490 --> 01:07:56,860
അവളുടെ മുലകളിൽ സ്പർശിക്കുക.
അത് പോലെ.

530
01:07:59,660 --> 01:08:03,160
ഇപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അവരെ മുലകുടിക്കുക.

531
01:08:04,660 --> 01:08:06,200
അവരെ മുലകുടിക്കുക!

532
01:08:27,620 --> 01:08:32,870
നിങ്ങളുടെ തലയുമായി മുകളിലേക്ക്. ഇവയാണ്
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

533
01:08:34,870 --> 01:08:37,750
അവൾ വളരെ നാണംകെട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്.

534
01:08:37,830 --> 01:08:39,620
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

535
01:08:44,160 --> 01:08:45,990
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

536
01:08:54,910 --> 01:08:56,700
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

537
01:08:59,040 --> 01:09:01,040
വരിക.

538
01:09:01,120 --> 01:09:02,870
അത് തുറക്കുക.

539
01:09:08,490 --> 01:09:10,320
വേഗത്തിലാക്കുക.

540
01:09:10,910 --> 01:09:16,110
നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കണം.
അവർ തീർത്തും നാണംകെട്ടവരാണ്.

541
01:09:18,080 --> 01:09:21,120
ശാന്തമാകുക.
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

542
01:09:21,830 --> 01:09:25,080
ഇരുവരുടെയും നഗ്നചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

543
01:09:28,290 --> 01:09:32,170
20,000 രൂപ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.

544
01:09:33,990 --> 01:09:37,320
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

545
01:09:39,660 --> 01:09:41,990
ഇത് നോക്കൂ.
രുചികരം, അല്ലേ?

546
01:09:45,080 --> 01:09:48,250
അവൻ കരഞ്ഞില്ല
അവർ അതിൽ പോകുമ്പോൾ.

547
01:09:48,330 --> 01:09:53,120
- എന്നിട്ട് അവളെ നോക്കൂ.
- അവൾ വളരെ നാണംകെട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്.

548
01:09:53,200 --> 01:09:55,030
വേഗത്തിലാക്കുക!

549
01:09:55,910 --> 01:09:59,410
എന്തൊരു വിദ്യാഭ്യാസം
നീ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

550
01:09:59,490 --> 01:10:02,280
അവളെ വേഗത്തിലാക്കുക.
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

551
01:10:05,410 --> 01:10:07,200
അതെനിക്ക് തരൂ.

552
01:10:08,790 --> 01:10:10,620
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

553
01:10:11,910 --> 01:10:14,200
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.

554
01:10:14,870 --> 01:10:16,670
നമുക്ക് പോകാം.

555
01:10:19,790 --> 01:10:23,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് പറയുക.

556
01:10:23,540 --> 01:10:25,330
പപ്പാ?

557
01:10:25,410 --> 01:10:27,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?
സംസാരിക്കൂ!

558
01:10:27,790 --> 01:10:29,580
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

559
01:10:29,660 --> 01:10:33,490
ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
സത്യം പറയൂ!

560
01:10:33,580 --> 01:10:35,670
ഞാനും അമീറും...

561
01:10:35,740 --> 01:10:38,610
എന്നെയും അമീറിനെയും പോലീസ് പിടികൂടി.

562
01:10:40,540 --> 01:10:45,580
അവനോട് സത്യം പറയൂ. പിന്നെ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്തിനും ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!

563
01:10:45,660 --> 01:10:48,450
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പണം തരാം.
അവനോട് പറയൂ.

564
01:10:49,120 --> 01:10:51,250
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.

565
01:10:51,330 --> 01:10:53,830
ചുംബിക്കുക മാത്രമാണോ?
ചുംബിച്ചോ?

566
01:10:53,910 --> 01:10:59,660
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

567
01:11:00,490 --> 01:11:01,910
മിർസ?

568
01:11:01,990 --> 01:11:07,660
നിങ്ങളുടെ മകൾ അമീറിനെ വശീകരിച്ചു
അവളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

569
01:11:07,740 --> 01:11:10,280
ഇനി നമുക്ക് സ്വയം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

570
01:11:10,370 --> 01:11:13,870
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വന്ന് അവളെ കൊണ്ടുവരിക-

571
01:11:13,950 --> 01:11:17,410
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കും
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ.

572
01:11:17,990 --> 01:11:21,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി സ്‌കൂളിലേക്ക് പോകൂ.

573
01:11:23,700 --> 01:11:25,490
പോകൂ!

574
01:11:27,950 --> 01:11:29,700
ബിച്ച്!

575
01:11:43,830 --> 01:11:46,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

576
01:13:13,950 --> 01:13:17,610
- അവർ വിവാഹം കഴിക്കണം.
- തീരെ ഇല്ല.

577
01:13:17,700 --> 01:13:23,200
അത് എല്ലാവർക്കും നല്ലതായിരിക്കും.
അപ്പോൾ ആളുകൾ കുശുകുശുപ്പ് നിർത്തും.

578
01:13:23,290 --> 01:13:26,420
- അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അവൾക്ക് അവളുടെ വലിയ അമ്മായിയോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

579
01:13:26,490 --> 01:13:27,950
ഇല്ല.

580
01:13:30,740 --> 01:13:32,820
അമീർ, എൻ്റെ കുട്ടി?

581
01:13:32,910 --> 01:13:35,200
നിഷയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

582
01:13:39,120 --> 01:13:40,920
നീ?

583
01:13:46,120 --> 01:13:50,250
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
അച്ഛൻ കരുതുന്നത് ശരിയാണ്.

584
01:13:59,120 --> 01:14:00,870
ഇവിടെ വരിക.

585
01:14:02,740 --> 01:14:04,530
വരൂ!

586
01:15:20,780 --> 01:15:24,860
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

587
01:15:25,950 --> 01:15:27,820
ഇവിടെ നിർത്തുക.

588
01:16:01,370 --> 01:16:03,410
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

589
01:16:03,490 --> 01:16:05,400
അത് തൊട്ടടുത്താണ്.

590
01:16:52,530 --> 01:16:54,360
അത് ചെയ്യുക.

591
01:16:56,370 --> 01:16:58,160
ചാടുക!

592
01:17:06,530 --> 01:17:08,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചാടാൻ പറയുന്നു!

593
01:17:16,240 --> 01:17:17,990
അത് ചെയ്യുക.

594
01:17:23,120 --> 01:17:24,830
അത് ചെയ്യുക.

595
01:17:25,370 --> 01:17:28,620
- ചാടുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ. ദയവായി.

596
01:17:32,870 --> 01:17:34,660
- ചെയ്യൂ!
- ഇല്ല!

597
01:17:35,410 --> 01:17:38,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചാടാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല?

598
01:17:38,870 --> 01:17:42,660
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
ചാടുക! ചാടുക!

599
01:17:42,740 --> 01:17:44,990
- ചാടുക!
- ഇല്ല, ദയവായി!

600
01:18:45,530 --> 01:18:47,650
ഞാൻ പോകാം.

601
01:18:47,740 --> 01:18:50,780
ഇത് വെറും പിറന്നാൾ ആഘോഷമല്ല.

602
01:18:50,870 --> 01:18:52,910
നിഷയോ?

603
01:18:55,370 --> 01:18:57,330
നിഷയോ?

604
01:18:59,330 --> 01:19:02,080
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കബാബ് രുചിച്ചിട്ടില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല?

605
01:19:02,490 --> 01:19:04,320
നിഷാ!

606
01:19:27,160 --> 01:19:30,210
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

607
01:19:49,410 --> 01:19:53,410
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഒരു കുടുംബമായി.

608
01:19:53,490 --> 01:19:55,450
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

609
01:19:55,530 --> 01:19:59,030
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കണം.

610
01:20:03,240 --> 01:20:07,490
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക.

611
01:20:07,580 --> 01:20:11,710
ഓടിപ്പോവുക,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഇടപഴകുക,-

612
01:20:11,780 --> 01:20:16,070
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എവിടെയും നമ്മുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ.

613
01:20:18,490 --> 01:20:22,570
അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഓസ്ലോയിലെ മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ.

614
01:20:22,910 --> 01:20:28,500
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ പ്രയാസമാണ്.
രോഗികളുടെ ജീവിതം അവരുടെ കൈകളിലാണ്.

615
01:20:28,580 --> 01:20:32,000
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകുകയും ചെയ്യാം.

616
01:20:32,080 --> 01:20:36,290
- അപ്പോൾ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കും.
- അത് ശരിയാണ്.

617
01:20:38,330 --> 01:20:40,120
തിന്നുക.

618
01:20:40,240 --> 01:20:43,700
- നമുക്ക് ചില്ലി സോസ് ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

619
01:20:58,450 --> 01:21:00,150
ഹലോ?

620
01:21:00,490 --> 01:21:02,240
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

621
01:21:03,280 --> 01:21:06,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

622
01:21:17,620 --> 01:21:19,830
ഹായ്, എനിക്ക് നിഷയോട് സംസാരിക്കാമോ?

623
01:21:19,910 --> 01:21:23,210
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
- എന്നാൽ ആരോ അവളെ കണ്ടു.

624
01:21:23,280 --> 01:21:24,820
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

625
01:21:28,030 --> 01:21:31,450
ഏത് തരത്തിലുള്ള മര്യാദകളാണ്?

626
01:21:31,530 --> 01:21:34,860
ശരിയായി കഴിക്കുക!
ചില മര്യാദകൾ കാണിക്കുക.

627
01:21:34,950 --> 01:21:36,570
നിഷാ!

628
01:21:37,740 --> 01:21:40,820
- നിഷ?
- എന്തൊരു നാണംകെട്ട പെൺകുട്ടി.

629
01:21:41,450 --> 01:21:43,450
നിഷാ!

630
01:21:44,370 --> 01:21:46,330
നിഷയോ?

631
01:21:46,410 --> 01:21:51,330
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ അനുവാദമില്ല
മൂടുശീലകൾ അല്ലെങ്കിൽ വാതിൽ.

632
01:21:51,410 --> 01:21:54,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫോണിൽ പിടിച്ചാൽ,-

633
01:21:54,740 --> 01:21:57,900
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

634
01:21:59,450 --> 01:22:01,200
ഹലോ?

635
01:22:01,870 --> 01:22:03,410
നിഷാ!

636
01:22:03,490 --> 01:22:06,780
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

637
01:22:09,530 --> 01:22:12,030
ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിയില്ല.

638
01:22:12,120 --> 01:22:17,710
നമ്മൾ മക്കളെ തിരികെ വളർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ, ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

639
01:22:17,780 --> 01:22:20,700
എനിക്ക് പോളണ്ടിൽ മെഡിസിൻ പഠിക്കാം.

640
01:22:21,200 --> 01:22:26,030
അവരുടെ പ്രവേശന പ്രക്രിയ
വളരെ നേരായതാണ്.

641
01:22:26,120 --> 01:22:29,120
അതെ, എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ ചെലവേറിയതാണ്.

642
01:22:30,370 --> 01:22:33,080
നിരപരാധിയായി കളിക്കരുത്.

643
01:22:33,160 --> 01:22:35,290
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

644
01:22:36,740 --> 01:22:38,650
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

645
01:22:38,740 --> 01:22:42,650
നിഷയ്ക്ക് തയ്യാറാക്കാം
വീട്ടിൽ അവളുടെ അവസാന പരീക്ഷകൾക്കായി.

646
01:22:42,740 --> 01:22:45,700
എന്നാൽ ശിശുക്ഷേമം
സംശയം തോന്നിയേക്കാം.

647
01:22:46,120 --> 01:22:49,330
മറ്റൊരു ബദലുണ്ട്.

648
01:22:49,410 --> 01:22:51,410
അവൾ സ്കൂൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ.

649
01:22:51,490 --> 01:22:54,450
- അത് പ്രവർത്തിക്കും.
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

650
01:22:54,530 --> 01:22:56,610
അവൾ സ്കൂൾ മാറുകയാണ്.

651
01:22:56,700 --> 01:23:02,070
പിന്നെ, മിർസാ, നീ അവളെ ഓടിക്കും
സ്കൂളിൽ പോയി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

652
01:23:07,030 --> 01:23:08,780
ഒപ്പം...

653
01:23:10,780 --> 01:23:12,320
ഇത് എടുക്കൂ.

654
01:23:12,410 --> 01:23:17,330
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കും
സമയത്തിൻ്റെ. അത് വ്യക്തമാണോ?

655
01:23:22,240 --> 01:23:25,360
അമീനയും നിങ്ങളും ഒരു മുറി പങ്കിടും.

656
01:23:41,620 --> 01:23:43,540
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

657
01:24:18,660 --> 01:24:21,370
ഇതാണ് നിഷ.
അവൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

658
01:24:21,450 --> 01:24:23,400
ദയവായി അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

659
01:24:24,280 --> 01:24:28,490
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡെസ്ക് ഉണ്ട്.
ഇരിക്കൂ.

660
01:24:30,370 --> 01:24:33,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് നൽകട്ടെ.

661
01:24:34,200 --> 01:24:36,900
അവൾ 2:15 ന് പൂർത്തിയാക്കി.

662
01:24:45,490 --> 01:24:47,780
അപ്പോൾ തിരികെ വരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

663
01:24:52,740 --> 01:24:56,650
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കും
2:15 ന് മൂർച്ചയുള്ള.

664
01:25:21,870 --> 01:25:23,960
എന്തിനാ സ്കൂളിൽ പോയത്?

665
01:25:24,620 --> 01:25:28,120
പഠിക്കാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ശിശുക്ഷേമവുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

666
01:25:29,030 --> 01:25:31,860
ഞാൻ ശിശുക്ഷേമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടില്ല.

667
01:25:32,280 --> 01:25:34,030
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

668
01:25:35,530 --> 01:25:38,780
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഈ കത്ത് അയച്ചത്?

669
01:25:39,450 --> 01:25:42,700
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

670
01:25:44,620 --> 01:25:46,210
നുണ പറയാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

671
01:25:46,950 --> 01:25:51,110
അവരോട് പറയൂ
നിൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

672
01:25:57,080 --> 01:25:59,870
അവിടെ തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്.

673
01:26:02,080 --> 01:26:03,910
സ്വയം പെരുമാറുക.

674
01:26:05,240 --> 01:26:06,950
മനസ്സിലായോ?

675
01:26:10,330 --> 01:26:12,290
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

676
01:26:37,530 --> 01:26:41,150
ഞങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ആസിഫ്.

677
01:26:41,240 --> 01:26:43,490
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

678
01:26:45,120 --> 01:26:49,750
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ എന്ന് അവരോട് പറയുക
നമ്മുടെ മകൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

679
01:26:49,830 --> 01:26:54,370
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വേണ്ടൂ എന്നാണ് അമ്മ പറയുന്നത്
നിഷയ്ക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

680
01:26:57,910 --> 01:27:00,210
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
01:27:00,620 --> 01:27:02,410
സുഖമാണോ?

682
01:27:04,240 --> 01:27:07,030
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

683
01:27:08,120 --> 01:27:11,620
നീ പാകിസ്ഥാനിൽ പോയത് സത്യമാണോ...

684
01:27:12,080 --> 01:27:14,370
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം?

685
01:27:14,450 --> 01:27:19,740
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് പഠിക്കണം
സംസ്കാരം. അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

686
01:27:19,830 --> 01:27:23,250
നിങ്ങൾ എമിലിക്ക് ഒരു ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദേശം അയച്ചു.

687
01:27:23,330 --> 01:27:26,290
നിങ്ങൾ അവിടെ എഴുതിയത് അതൊന്നുമല്ല.

688
01:27:27,120 --> 01:27:31,120
നിഷ എമിലിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്.

689
01:27:31,200 --> 01:27:36,150
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിഷയോടൊപ്പം സ്വകാര്യമായി.

690
01:27:36,240 --> 01:27:39,530
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

691
01:27:41,660 --> 01:27:43,540
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

692
01:27:50,950 --> 01:27:54,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്വകാര്യമായി?

693
01:27:58,200 --> 01:27:59,740
കേൾക്കുക.

694
01:27:59,830 --> 01:28:04,410
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നീ ഇപ്പോൾ സത്യം പറയൂ എന്ന്.

695
01:28:05,530 --> 01:28:10,360
അതെ, ഞാൻ ആ സന്ദേശം എഴുതിയപ്പോൾ
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു.

696
01:28:10,450 --> 01:28:13,740
ഞാൻ എഴുതിയത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
എനിക്കത് അവിടെ ഇഷ്ടമായി.

697
01:28:13,830 --> 01:28:16,790
ഈ സന്ദേശത്തിലെ ടോൺ
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

698
01:28:16,870 --> 01:28:20,160
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുകയാണോ?

699
01:28:20,910 --> 01:28:22,660
അതെ.

700
01:28:26,490 --> 01:28:29,200
തികച്ചും ക്രൂരമാണ്.

701
01:28:30,330 --> 01:28:33,620
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി നിങ്ങൾ എഴുതി.

702
01:28:33,700 --> 01:28:37,280
നിന്നെ പൂട്ടിയിട്ട് മർദിച്ചെന്ന്.

703
01:28:37,370 --> 01:28:38,830
അത് സത്യമല്ലേ?

704
01:28:38,910 --> 01:28:41,830
നിങ്ങൾ തീർത്തും നിരാശനായി തോന്നുന്നു.

705
01:28:42,620 --> 01:28:46,160
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അതിശയോക്തി കലർത്തി.

706
01:28:46,240 --> 01:28:48,240
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം മാത്രം വന്നു.

707
01:28:48,330 --> 01:28:53,660
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു സന്ദേശം അയക്കുമ്പോൾ.

708
01:28:53,740 --> 01:28:57,400
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മൾ അറിയുമ്പോൾ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

709
01:28:57,490 --> 01:28:59,740
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

710
01:29:00,240 --> 01:29:02,990
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

711
01:29:03,080 --> 01:29:07,540
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം മാത്രം വന്നു.
എല്ലാം വളരെ പുതിയതും വ്യത്യസ്തവുമായിരുന്നു.

712
01:29:07,620 --> 01:29:11,870
നിങ്ങളാണോ ടൈപ്പ്
നുണകൾ നിറഞ്ഞ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ?

713
01:29:11,950 --> 01:29:14,570
അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത്.

714
01:29:14,660 --> 01:29:18,790
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

715
01:29:18,870 --> 01:29:23,160
പക്ഷേ, ഞാൻ അവിടെ ആസ്വദിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ശീലിച്ചു.

716
01:29:27,120 --> 01:29:31,870
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

717
01:29:31,950 --> 01:29:34,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

718
01:29:34,950 --> 01:29:39,650
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കുക എന്നതല്ല ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

719
01:29:39,740 --> 01:29:41,820
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

720
01:29:44,950 --> 01:29:46,860
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

721
01:29:46,950 --> 01:29:48,780
അതെ.

722
01:29:49,530 --> 01:29:53,150
ഒരു ഇ-മെയിൽ അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ശിശു സേവനങ്ങളിലേക്കോ?

723
01:29:53,240 --> 01:29:56,070
ഞാൻ അവർക്ക് ഇ-മെയിൽ അയച്ചില്ല.

724
01:29:56,160 --> 01:29:59,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചു -

725
01:29:59,450 --> 01:30:03,990
- നമുക്ക് ആരെയും നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

726
01:30:07,370 --> 01:30:09,500
ഹലോ.

727
01:30:11,620 --> 01:30:15,330
ആളുകൾ ഇനി ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കില്ല
വിവാഹങ്ങൾ വരെ.

728
01:30:15,700 --> 01:30:20,030
കൂടുതൽ രംഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കരുത്.
പോയി കാറിൽ ഇരിക്ക്.

729
01:30:20,410 --> 01:30:23,000
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

730
01:30:27,870 --> 01:30:31,210
അമ്മ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കഴുകി,
പക്ഷേ അത് ചുരുങ്ങി.

731
01:30:31,280 --> 01:30:35,280
- ഇല്ല! അവൾ ചെയ്തത് ശരിയാണെങ്കിലും?
- അതെ.

732
01:30:35,370 --> 01:30:40,460
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്വെറ്റർ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?
- തീർച്ചയായും, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

733
01:30:40,530 --> 01:30:45,030
- ഇപ്പോൾ ഒരു വിൽപ്പനയുണ്ട്.
- വിൽപ്പനയിൽ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുക.

734
01:31:26,580 --> 01:31:31,330
ഞങ്ങൾ വരനെ കണ്ടില്ല.
ഞാൻ മിർസയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

735
01:31:31,410 --> 01:31:35,710
ഇപ്പോൾ അദ്‌നാനെപ്പോലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു.

736
01:31:35,780 --> 01:31:38,530
കാലം തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു.

737
01:31:38,620 --> 01:31:42,370
ഞാൻ മിർസയെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലാണ്.

738
01:31:42,450 --> 01:31:45,570
- നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ പോലും കണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

739
01:31:45,660 --> 01:31:48,660
ഹലോ.
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

740
01:31:48,780 --> 01:31:53,110
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്. നിഷ.
അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

741
01:31:53,200 --> 01:31:56,860
- ഹലോ, അദ്നാൻ.
- ഇരിക്കൂ.

742
01:31:57,700 --> 01:31:59,490
ഇതാണ് അദ്നാൻ.

743
01:32:00,740 --> 01:32:03,530
അങ്കിളിനെയും ആൻ്റിയെയും നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാം.

744
01:32:03,620 --> 01:32:08,210
അവർ അദ്നാൻ്റെ അമ്മാവനാണ്,
അമ്മായിയും അനിയത്തിയും. അവനെ വന്ദിക്കുക.

745
01:32:10,280 --> 01:32:14,570
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആരാധ്യയാണ്.
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ അദ്നാൻ?

746
01:32:14,660 --> 01:32:17,250
അവളുടെ മനോഹരമായ മുടി നോക്കൂ.

747
01:32:17,330 --> 01:32:18,870
നിഷ,-

748
01:32:18,950 --> 01:32:21,610
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാനഡയിൽ ജീവിക്കണോ?

749
01:32:21,700 --> 01:32:24,990
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.
കാനഡയും ഓസ്ലോയും സമാനമാണ്.

750
01:32:25,080 --> 01:32:28,000
എൻ്റെ മകൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.

751
01:32:28,080 --> 01:32:32,500
അവൾ പാകിസ്ഥാൻ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു
വീട്ടുജോലികളിൽ നല്ലതാണ്.

752
01:32:32,580 --> 01:32:35,580
അദ്‌നാന് ഡോക്ടറായി ജോലി ലഭിച്ചു.

753
01:32:35,660 --> 01:32:39,000
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വിവാഹം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

754
01:32:39,070 --> 01:32:42,070
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

755
01:32:42,160 --> 01:32:46,580
ഈ വിവാഹം വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കും.

756
01:32:46,660 --> 01:32:50,500
അദ്‌നാൻ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ?

757
01:32:50,570 --> 01:32:56,360
- അതെ, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
- ആസിഫിനും ഡോക്ടറാകണം.

758
01:32:56,450 --> 01:33:00,830
നിഷ അവിടെ പഠിച്ചേക്കാം.

759
01:33:00,910 --> 01:33:04,290
അപ്പോൾ അവൾക്കും ജോലി ചെയ്യാം.

760
01:33:04,370 --> 01:33:07,700
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല
പഠനത്തിനോ ജോലിക്കോ വേണ്ടി.

761
01:33:07,780 --> 01:33:10,360
അദ്‌നാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

762
01:33:10,450 --> 01:33:14,660
അവൾ ആവശ്യത്തിന് തിരക്കിലായിരിക്കും
കുട്ടികളും വീടും.

763
01:33:14,740 --> 01:33:17,820
ഡോക്ടറുടെ ഭാര്യക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

764
01:33:17,910 --> 01:33:21,370
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ, ആവശ്യമില്ല.

765
01:33:21,450 --> 01:33:23,870
അപ്പോൾ, അത് അന്തിമമാണോ?

766
01:33:23,950 --> 01:33:28,660
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനം മുതൽ അന്തിമമാണ്.
അദ്‌നാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

767
01:33:28,740 --> 01:33:30,780
- അതെ.
- നിഷ?

768
01:33:31,950 --> 01:33:34,200
നിങ്ങൾക്ക് അദ്‌നാനെ ഇഷ്ടമാണോ?

769
01:33:40,820 --> 01:33:43,440
ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിമിഷമാണ്.

770
01:33:43,530 --> 01:33:47,820
അദ്‌നാൻ, ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച വരാം, ശരി?

771
01:33:47,910 --> 01:33:51,330
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
- എന്ത്?

772
01:33:51,410 --> 01:33:54,040
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാഴ്ചകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

773
01:33:54,120 --> 01:33:58,450
അതെ, തീർച്ചയായും.
അവൻ്റെ വീട് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

774
01:33:59,200 --> 01:34:03,080
ശരി, എങ്കിൽ.
വിട, ഉടൻ കാണാം.

775
01:34:03,160 --> 01:34:05,120
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

776
01:34:06,910 --> 01:34:09,450
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിഷ.

777
01:34:09,530 --> 01:34:13,860
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മഹത്തായ നിമിഷമാണ്.
കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുക.

778
01:34:13,950 --> 01:34:15,500
നിഷയോ?

779
01:34:15,570 --> 01:34:19,280
ഞാൻ പറയണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

780
01:34:19,370 --> 01:34:22,200
ഇത്രയും വിഷമകരമായ സമയത്തും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

781
01:34:22,280 --> 01:34:25,030
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ,
കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

782
01:34:25,120 --> 01:34:28,370
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഈ കല്യാണത്തിനു ശേഷം -

783
01:34:28,870 --> 01:34:31,540
- എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തും.

784
01:34:31,620 --> 01:34:34,080
കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുക.

785
01:34:34,160 --> 01:34:37,660
നിഷാ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.

786
01:34:37,740 --> 01:34:40,070
അത് മനസ്സിലായോ?

787
01:34:42,990 --> 01:34:45,570
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമായി.

788
01:34:45,700 --> 01:34:50,750
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഡോക്ടറാകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മരുമകൻ ഒന്നാകുന്നു.

789
01:34:50,820 --> 01:34:53,990
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും
പരിപാലിക്കും.

790
01:34:54,070 --> 01:34:58,320
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
ഇതെല്ലാം സുഗമമായി നടക്കട്ടെ.

791
01:34:58,410 --> 01:35:01,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

792
01:35:01,820 --> 01:35:06,360
- നിഷയോട് ചോദിക്ക്.
- ഷോപ്പിംഗ് പ്രശ്നമല്ല.

793
01:35:06,450 --> 01:35:11,540
ബന്ധങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു
എന്നതാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

794
01:35:11,620 --> 01:35:15,830
- നിഷ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

795
01:46:35,660 --> 01:46:38,080
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: നിക്ക് നോറിസ്