2
00:00:18,010 --> 00:00:21,700
Violeta come il mare (Violeta como o mar)
Episódio 5 SEGUNDA TEMPORADA

3
00:00:23,337 --> 00:00:27,143
Inesperado, o termo inesperado
Muitas vezes tem uma conotação negativa...

4
00:00:27,167 --> 00:00:30,692
…um revés inesperado, despesas inesperadas…

5
00:00:30,710 --> 00:00:33,165
…Vejo você amanhã, exceto
circunstâncias inesperadas...

6
00:00:34,003 --> 00:00:37,263
…afinal, algo inesperado é algo
Isso não deveria ter acontecido...

7
00:00:37,887 --> 00:00:43,640
…Isso arruína nossos planos, mas é um acontecimento inesperado…

8
00:00:43,665 --> 00:00:50,569
…pode ter vários efeitos,
Isso pode nos colocar em dificuldades.

9
00:00:54,720 --> 00:00:59,382
Onde está o boneco? Onde está o boneco?

10
00:01:01,867 --> 00:01:04,469
Agora está aí, agora se foi, não, não, não, não...

11
00:01:04,493 --> 00:01:07,484
…está sempre aí, está sempre aqui, está sempre aí.

12
00:01:07,496 --> 00:01:10,621
Tem também o coelho, a garça, está tudo aqui, para...

13
00:01:10,645 --> 00:01:13,770
…por favor, você não gosta de magia, eu te saúdo.

14
00:01:14,143 --> 00:01:18,976
Mas talvez ele não goste de você, a mulher
Ele já te entendeu e está pensando, legal...

15
00:01:19,150 --> 00:01:21,180
…Ele nunca vai se apaixonar de qualquer maneira, você sabe…

16
00:01:21,218 --> 00:01:22,807
…as mulheres amadurecem rapidamente.

17
00:01:22,832 --> 00:01:26,054
Ouça, nem todas as mulheres estão procurando
amor eterno, então ela é uma menina.

18
00:01:26,322 --> 00:01:28,576
As crianças adoram caras bons como eu.

19
00:01:29,136 --> 00:01:29,826
VERDADEIRO?

20
00:01:32,445 --> 00:01:33,985
Você está com fome, não está?

21
00:01:34,303 --> 00:01:37,043
Devagar, devagar, devagar, devagar.

22
00:01:37,130 --> 00:01:38,250
Eu vou te dar leite.

23
00:01:38,789 --> 00:01:41,031
Eu experimentei a garrafa, ele não quer.

24
00:01:41,187 --> 00:01:42,625
Tente de outra forma, certo?…

25
00:01:42,818 --> 00:01:45,634
…Esse é o meu jeito, eu conquisto mulheres assim.

26
00:01:45,677 --> 00:01:47,606
Você verá como eu a conquisto também.

27
00:01:51,250 --> 00:01:55,238
<i>Algo inesperado pode reacender sonhos que foram deixados de lado.</i>

28
00:02:00,712 --> 00:02:02,445
Você já conquistou isso.

29
00:02:04,099 --> 00:02:06,754
Vamos chamar isso de... cumplicidade feminina.

30
00:02:06,947 --> 00:02:09,867
De qualquer forma, eu também não gostava dele.
No começo eu não gostei nada de você.

31
00:02:11,771 --> 00:02:12,771
Agora?

32
00:02:15,357 --> 00:02:21,361
Sim, você está certo, é inteligente, mas não
É o suficiente para fazer você amar, está claro?

33
00:02:21,920 --> 00:02:25,634
Ah, ouça, hoje é a sua vez,
Você tem que buscá-la às 4 na creche...

34
00:02:25,660 --> 00:02:27,668
…e então às 4h30 a babá virá.

35
00:02:29,361 --> 00:02:29,976
Tudo bem?

36
00:02:30,063 --> 00:02:32,850
Ok, vou me preparar.

37
00:02:48,847 --> 00:02:50,964
O problema é que você nunca está realmente preparado…

38
00:02:50,988 --> 00:02:53,525
…para enfrentar um acontecimento inesperado.

39
00:02:55,540 --> 00:02:58,440
Sim, inteligente, mas fofo, muito fofo.

40
00:03:20,560 --> 00:03:23,920
Fazemos planos, perseguimos sonhos.

41
00:03:31,428 --> 00:03:35,554
E então chega o último e tudo muda.

42
00:03:37,990 --> 00:03:41,177
♫Curly Curri Curri Curri Curr Curr Curl Curl Curl Curl Curl ♫
Corre, corre...

43
00:03:41,170 --> 00:03:45,771
♫Cau sol nasce e é trasennu no mar♫
Porque o sol se esconde dentro do mar.

44
00:03:45,770 --> 00:03:49,451
♫Curly Curri Curri Curri Curr Curr Curl Curl Curl Curl Curl ♫
Corre, corre...

45
00:03:49,450 --> 00:03:54,285
♫Cau sulli se aproxima é wasandu com o chão♫
Pois o sol se aproxima e beija a terra…

46
00:03:54,280 --> 00:03:57,874
♫Curly Curri Curri Curri Curr Curr Curl Curl Curl Curl Curl ♫
Corre, corre...

47
00:03:57,870 --> 00:04:03,097
♫Cau sol nasce e é trasennu no mar♫
Porque o sol se esconde dentro do mar.

48
00:04:03,090 --> 00:04:10,480
Viola Como il Mare.
(Violeta como o mar)

49
00:04:16,250 --> 00:04:17,177
Bom dia.

50
00:04:17,988 --> 00:04:21,188
Ah, você apenas
Alimente o pequenino, certo?

51
00:04:21,264 --> 00:04:22,318
Eu tenho cara de mãe?

52
00:04:22,365 --> 00:04:24,778
Não, sua jaqueta está suja de vômito.

53
00:04:34,621 --> 00:04:39,539
Escute, eu sei que é supérfluo, mas vou te perguntar...

54
00:04:39,563 --> 00:04:41,763
…Como foi com Maryam?

55
00:04:41,788 --> 00:04:44,102
Muito pior do que você pode imaginar.

56
00:04:45,139 --> 00:04:50,580
A declaração não funcionou, no jantar, você
você ficou preso, você pegou o nome errado?

57
00:04:50,808 --> 00:04:51,808
Não.

58
00:04:53,920 --> 00:04:57,246
Para Maryam, mas sou apenas um amigo ou fui apenas um amigo.

59
00:04:57,570 --> 00:05:01,919
Um mau amigo, um mau amigo.

60
00:05:02,179 --> 00:05:04,712
Ok, vamos lá, vamos ver o lado bom.

61
00:05:05,099 --> 00:05:06,099
Qual é?

62
00:05:06,366 --> 00:05:08,863
Que Maryam está fazendo um curso de atualização...

63
00:05:08,887 --> 00:05:11,230
…então, dois dias sem vê-la e você se sentirá melhor.

64
00:05:12,156 --> 00:05:13,482
Digamos 3 dias.

65
00:05:13,876 --> 00:05:17,476
Enquanto isso no meu casamento
irmão eu serei o desacompanhado.

66
00:05:17,566 --> 00:05:20,199
Idade média, talvez 11 anos.

67
00:05:21,350 --> 00:05:25,000
Pensar que há algum tempo
Eu teria uma companheira assim...

68
00:05:25,727 --> 00:05:27,527
…mas hoje não estou com vontade.

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,920
Eles atiraram em um menor em uma scooter...

70
00:05:30,505 --> 00:05:32,780
…e estão operando em San Benedetto, Tamara, Violeta?

71
00:05:32,805 --> 00:05:33,805
Partimos imediatamente.

72
00:05:34,166 --> 00:05:34,833
Olá.

73
00:05:34,878 --> 00:05:35,626
Mateus?

74
00:05:35,826 --> 00:05:36,886
Eu estava prestes a ligar para você, ok?

75
00:05:37,179 --> 00:05:38,345
Então você vem?

76
00:05:38,593 --> 00:05:39,593
Fantástico.

77
00:05:40,306 --> 00:05:41,306
Mateus?

78
00:05:41,426 --> 00:05:42,426
Quem é Mateus?

79
00:05:42,532 --> 00:05:43,532
Mateus.

80
00:05:43,673 --> 00:05:45,280
Mateo, Mateo, o primeiro-ministro?

81
00:05:45,960 --> 00:05:49,073
Outro dia eu estava conversando
telefone com ele, não com o marido.

82
00:05:49,233 --> 00:05:51,413
Ontem até os vi saindo juntos.

83
00:05:51,790 --> 00:05:54,057
Então você acha que PM e Vita?

84
00:05:54,114 --> 00:05:54,870
O que você diz?

85
00:05:55,773 --> 00:05:57,253
Quem sabe como eles se conheceram.

86
00:06:08,540 --> 00:06:12,178
A vítima é Pietro Leone, 17 anos,
um tiro nas costas.

87
00:06:12,566 --> 00:06:15,794
Ele está passando por uma cirurgia neste momento,
Ninguém viu ou ouviu nada.

88
00:06:16,320 --> 00:06:20,400
E não há sinais de frenagem,
Ele nem percebeu que isso aconteceria.

89
00:06:23,126 --> 00:06:25,935
Zero câmeras, nenhuma testemunha.

90
00:06:27,407 --> 00:06:29,963
Pareceria um cálculo muito estudado.

91
00:06:30,669 --> 00:06:32,688
Embora o menino não tenha antecedentes criminais.

92
00:06:32,713 --> 00:06:34,135
A família foi notificada?

93
00:06:34,159 --> 00:06:35,302
Eles estão no hospital.

94
00:06:47,976 --> 00:06:51,135
Olá, essa é a mãe do Pietro?

95
00:06:52,029 --> 00:06:54,161
Meu nome é Violeta, esta é Tamara.

96
00:06:54,303 --> 00:06:55,997
Trabalhamos para Sicilia Web News.

97
00:06:56,336 --> 00:06:57,696
Como está o seu filho?

98
00:06:59,263 --> 00:07:00,556
Eles estão operando nele.

99
00:07:02,389 --> 00:07:03,409
E como você está?

100
00:07:03,762 --> 00:07:06,043
Não acredito que está aí.

101
00:07:07,010 --> 00:07:08,853
Senhora, posso trazer algo quente para você?

102
00:07:09,409 --> 00:07:10,133
Sim.

103
00:07:11,770 --> 00:07:14,830
Olá, sou o Inspetor Chefe Francesco Demir.

104
00:07:14,920 --> 00:07:16,297
Eu sei que é um momento difícil...

105
00:07:16,330 --> 00:07:18,697
…mas estamos tentando descobrir
que atirou em seu filho.

106
00:07:18,742 --> 00:07:20,030
Talvez você possa nos ajudar.

107
00:07:20,196 --> 00:07:23,685
Você sabia se seu filho tem inimigos ou
Talvez ele estivesse envolvido em algum...?

108
00:07:23,710 --> 00:07:25,634
Não, não, não, Pietro é um menino quieto.

109
00:07:25,634 --> 00:07:26,310
Benedita.

110
00:07:27,883 --> 00:07:28,883
Está tudo bem?

111
00:07:29,109 --> 00:07:30,109
Você. ele é o pai?

112
00:07:30,403 --> 00:07:33,423
Não, o pai de Pietro morreu há oito anos.

113
00:07:34,563 --> 00:07:36,403
Ele também sofreu um acidente de moto.

114
00:07:37,276 --> 00:07:41,527
Ele era um motorista profissional, sabia que isso iria acontecer.

115
00:07:43,689 --> 00:07:46,420
Não se preocupe, tudo ficará bem.

116
00:07:46,629 --> 00:07:47,222
Você verá.

117
00:07:48,183 --> 00:07:50,870
Ei, sente-se um pouco, vamos, estou aqui.

118
00:07:50,976 --> 00:07:51,976
Eu irei acompanhá-la.

119
00:07:52,729 --> 00:07:53,729
Obrigado.

120
00:07:55,710 --> 00:07:58,350
Sou sócio de Benedetta, Aldo Pelli.

121
00:07:58,930 --> 00:08:00,811
Você pode nos contar mais sobre Pietro?

122
00:08:01,456 --> 00:08:06,009
Olha, ele não fala muito comigo, mas Benedetta
Você está certo, ele é um bom menino.

123
00:08:06,816 --> 00:08:07,816
Com licença.

124
00:08:07,962 --> 00:08:09,869
Seu filho está fora de perigo...

125
00:08:09,894 --> 00:08:12,514
Mas infelizmente a bala danificou sua medula espinhal.

126
00:08:13,140 --> 00:08:15,885
É muito provável que ele nunca mais consiga andar.

127
00:08:17,284 --> 00:08:18,624
Não, não, não.

128
00:08:18,649 --> 00:08:21,556
Podemos tentar outra operação para sair da medula...

129
00:08:21,581 --> 00:08:23,931
…nas melhores condições, mas é muito delicado.

130
00:08:24,043 --> 00:08:26,169
E existe o risco de danificá-lo ainda mais.

131
00:08:26,789 --> 00:08:28,795
É uma decisão que depende apenas de você.

132
00:08:30,216 --> 00:08:32,333
Mas como está agora?

133
00:08:33,070 --> 00:08:35,390
Ele está em seu quarto, ele pode ver.

134
00:08:36,002 --> 00:08:37,273
Sim, por favor.

135
00:08:39,716 --> 00:08:43,875
Coordene com o médico, a perícia
Eles precisarão da bala extraída.

136
00:08:44,223 --> 00:08:45,223
Ir.

137
00:09:27,550 --> 00:09:28,550
Tudo bem?

138
00:09:29,370 --> 00:09:31,610
Não, ela está perdida em sua frustração.

139
00:09:32,530 --> 00:09:36,069
Um diagnóstico como este em
17 anos não é fácil de aceitar.

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,356
Você acha que tem a vida toda pela frente e então...

141
00:09:38,458 --> 00:09:40,670
…acontece algo que destrói tudo sem motivo.

142
00:09:40,876 --> 00:09:42,596
Neste caso, acho que há uma razão.

143
00:09:43,063 --> 00:09:46,871
Pietro não nos contou nada, mas receio
que ele está envolvido em algum negócio ruim.

144
00:09:51,410 --> 00:09:52,730
Você voltará para a redação comigo?

145
00:09:52,769 --> 00:09:54,529
Não, vá você, quero falar com Pietro.

146
00:10:05,260 --> 00:10:06,240
Eles vão para o arquivo.

147
00:10:06,265 --> 00:10:07,265
Muito bem, inspetor.

148
00:10:15,916 --> 00:10:21,836
Turi, você tem que me ajudar a encontrar
cuidado seguro para minha mãe.

149
00:10:21,889 --> 00:10:22,629
Eles o deram alta hoje.

150
00:10:22,696 --> 00:10:24,002
Claro, não há problema.

151
00:10:24,027 --> 00:10:25,027
Obrigado.

152
00:10:25,349 --> 00:10:26,789
Redes sociais de Pietro Leone?

153
00:10:26,890 --> 00:10:28,270
Eles ainda estão analisando-os.

154
00:10:28,950 --> 00:10:32,886
Ah, o convite chegou
Casamento de Giulio e Valentina.

155
00:10:33,009 --> 00:10:34,505
Foi gentil da sua parte nos convidar, não foi?

156
00:10:34,669 --> 00:10:35,809
Sim, mas acho que não irei.

157
00:10:36,070 --> 00:10:37,070
Não!

158
00:10:40,530 --> 00:10:42,430
Não, eu digo que temos que ir.

159
00:10:43,003 --> 00:10:43,675
E por quê?

160
00:10:43,700 --> 00:10:45,725
Porque é uma excelente oportunidade
para uma de suas aulas.

161
00:10:45,930 --> 00:10:48,235
Quero dizer, estou mostrando sinais claros...

162
00:10:48,247 --> 00:10:50,360
…de melhoria no meu plano para trazer Camila de volta.

163
00:10:50,385 --> 00:10:53,297
Mas agora temos que colocar o turbo.

164
00:10:53,443 --> 00:10:54,883
Então confirmo nossa presença.

165
00:10:54,996 --> 00:10:56,516
Preciso ir agora, tenho um compromisso.

166
00:10:56,541 --> 00:10:57,541
Com quem?

167
00:10:57,650 --> 00:10:59,230
Se eu puder perguntar.

168
00:11:00,643 --> 00:11:01,643
Um bebê recém-nascido.

169
00:11:23,043 --> 00:11:24,043
Pode?

170
00:11:24,790 --> 00:11:25,870
Meu nome é Violeta.

171
00:11:26,303 --> 00:11:29,463
Sou jornalista, mas não estou aqui para fazer perguntas.

172
00:11:30,463 --> 00:11:31,463
E para quê?

173
00:11:34,196 --> 00:11:35,376
Para ajudá-lo, espero.

174
00:11:36,290 --> 00:11:38,114
Não nos conhecemos, mas...

175
00:11:39,280 --> 00:11:43,670
…Eu sei a frustração que você sente quando algo inesperado acontece
Isso vira sua vida de cabeça para baixo.

176
00:11:45,163 --> 00:11:46,163
Sim.

177
00:11:47,550 --> 00:11:49,463
Parece-me que você anda muito bem.

178
00:11:50,516 --> 00:11:52,167
E de qualquer forma, farei uma cirurgia amanhã.

179
00:11:52,250 --> 00:11:53,433
Eu não preciso de ajuda.

180
00:11:54,536 --> 00:11:56,692
Você decidiu fazer a cirurgia apesar dos riscos?

181
00:11:57,663 --> 00:12:00,380
O único risco aqui é ficar neste hotel nojento.

182
00:12:04,626 --> 00:12:07,486
Você tem alguma ideia de por que eles fizeram algo assim com você?

183
00:12:10,350 --> 00:12:11,888
Você disse que não havia perguntas.

184
00:12:12,949 --> 00:12:13,949
Você tem razão.

185
00:12:14,603 --> 00:12:16,349
Mas eu também disse que quero ajudar você.

186
00:12:16,950 --> 00:12:18,882
E se você não contou tudo à polícia, então...

187
00:12:19,023 --> 00:12:20,623
Eu contei tudo a ele.

188
00:12:39,316 --> 00:12:40,886
Um inspetor de polícia?

189
00:12:41,079 --> 00:12:43,014
Imagino que vida de aventura.

190
00:12:43,686 --> 00:12:45,186
Eu diria que nunca fico entediado.

191
00:12:45,373 --> 00:12:48,235
E você também tem hora para vir
para pegar a garota na creche.

192
00:12:48,413 --> 00:12:50,626
A esposa é realmente uma mulher de sorte.

193
00:12:51,033 --> 00:12:52,604
Na verdade, não tenho esposa.

194
00:12:52,940 --> 00:12:53,940
Eu estou livre.

195
00:12:53,965 --> 00:12:54,965
Aqui estamos.

196
00:12:57,673 --> 00:12:58,673
Olha Você aqui.

197
00:13:00,920 --> 00:13:02,080
Você está com saudades de mim?

198
00:13:04,213 --> 00:13:05,653
Você poderia se esconder.

199
00:13:05,766 --> 00:13:06,984
Eu cuidarei disso.

200
00:13:11,700 --> 00:13:12,280
Olá.

201
00:13:12,627 --> 00:13:13,426
Olá.

202
00:13:13,551 --> 00:13:14,551
Bom dia.

203
00:13:16,399 --> 00:13:20,719
Ela estava perto e eu vim ver se você tinha conseguido conquistá-la.

204
00:13:20,906 --> 00:13:22,066
É apenas uma questão de tempo.

205
00:13:22,260 --> 00:13:22,805
Você verá.

206
00:13:23,033 --> 00:13:24,033
Se você diz isso.

207
00:13:24,639 --> 00:13:25,639
Se ele disser isso.

208
00:13:33,815 --> 00:13:36,228
O que acontece? Há algo novo?

209
00:13:36,840 --> 00:13:38,978
Pietro tem que me dar algumas explicações.

210
00:13:43,896 --> 00:13:45,623
Você é aquele com sapatos amarelos?

211
00:13:46,309 --> 00:13:48,555
Por que você não nos contou nada sobre as corridas clandestinas?

212
00:13:48,580 --> 00:13:50,660
Encontramos dezenas de vídeos como este em seus chats.

213
00:13:50,729 --> 00:13:51,885
É algo entre amigos.

214
00:13:51,910 --> 00:13:52,970
Fazemos isso por diversão.

215
00:13:52,995 --> 00:13:54,238
Eles tentaram matar você.

216
00:13:54,470 --> 00:13:56,335
Você acha algo engraçado nisso?

217
00:13:56,636 --> 00:13:58,972
Mas as corridas não têm nada a ver com isso.

218
00:13:59,536 --> 00:14:00,607
E você tem certeza?

219
00:14:01,576 --> 00:14:02,576
Peter?

220
00:14:02,990 --> 00:14:04,696
Quem organiza essas corridas?

221
00:14:08,490 --> 00:14:09,850
O que mais eles querem dele?

222
00:14:10,890 --> 00:14:12,310
Você é colega de classe dele?

223
00:14:12,510 --> 00:14:14,723
Não, já terminei a escola há um tempo.

224
00:14:15,470 --> 00:14:16,589
Meu nome é Lucas.

225
00:14:16,923 --> 00:14:18,779
Pietro e eu somos vizinhos.

226
00:14:19,450 --> 00:14:20,450
Como ele é?

227
00:14:21,670 --> 00:14:22,940
Ele é um bom menino.

228
00:14:23,710 --> 00:14:24,710
Ou demais.

229
00:14:25,096 --> 00:14:27,164
Desde que saí da escola isso está me deixando louco...

230
00:14:27,190 --> 00:14:29,104
…que preciso conseguir um emprego.

231
00:14:29,490 --> 00:14:31,223
E as corridas? Você sabia alguma coisa sobre isso?

232
00:14:31,269 --> 00:14:32,716
Ah, sua paixão.

233
00:14:32,963 --> 00:14:34,905
Mas ele não fez nada de errado.

234
00:14:35,523 --> 00:14:37,370
Como você pode ter tanta certeza?

235
00:14:38,409 --> 00:14:39,823
Porque eu confio nele.

236
00:14:40,590 --> 00:14:41,865
E ele em mim.

237
00:14:49,910 --> 00:14:51,150
Você se lembra do que eu tenho?

238
00:14:51,175 --> 00:14:53,215
Pelo menos agora sabemos quem organiza as corridas.

239
00:14:53,276 --> 00:14:54,992
E o lugar também é hora do próximo.

240
00:14:55,063 --> 00:14:56,597
E posso saber disso também?

241
00:14:56,622 --> 00:14:57,622
Obviamente não.

242
00:15:03,330 --> 00:15:03,930
Bravo.

243
00:15:04,317 --> 00:15:06,290
Bella, você e eu somos uma ótima equipe.

244
00:15:06,403 --> 00:15:07,217
Sim.

245
00:15:07,770 --> 00:15:09,250
Não, não, ele se foi.

246
00:15:09,275 --> 00:15:10,275
Olha, desapareceu.

247
00:15:30,990 --> 00:15:32,790
Talvez eu lhe desse uma mão?

248
00:15:32,856 --> 00:15:33,856
Sim.

249
00:15:34,637 --> 00:15:35,637
OK.

250
00:15:36,910 --> 00:15:37,990
Bye Bye.

251
00:15:40,483 --> 00:15:41,210
Violeta!

252
00:15:41,496 --> 00:15:42,116
Olá.

253
00:15:42,256 --> 00:15:43,256
Olá.

254
00:15:45,370 --> 00:15:46,890
Faz um tempo que não te vejo na praia.

255
00:15:47,016 --> 00:15:48,416
Tenho estado ocupado.

256
00:15:48,441 --> 00:15:49,947
É um período cheio de novidades.

257
00:15:50,530 --> 00:15:51,430
Para todos que vejo.

258
00:15:51,455 --> 00:15:53,609
Sim, vi que você está ajudando Demir com Joanna.

259
00:15:53,750 --> 00:15:54,330
Como vão as coisas?

260
00:15:54,477 --> 00:15:57,797
Bem, cuidar de uma garotinha é maravilhoso.

261
00:15:58,389 --> 00:15:59,549
Mas certamente não é fácil.

262
00:15:59,783 --> 00:16:01,879
Na verdade, estava pensando em pedir conselhos à Vita…

263
00:16:01,904 --> 00:16:03,936
…já que ela tem filha e também marido, né?

264
00:16:06,283 --> 00:16:07,629
Sim, tenho que ir agora.

265
00:16:08,143 --> 00:16:10,943
Se você estiver livre amanhã de manhã
Amanhã você sabe onde me encontrar.

266
00:16:11,209 --> 00:16:12,209
Claro.

267
00:16:12,830 --> 00:16:13,830
Bye Bye.

268
00:16:20,823 --> 00:16:23,337
<i>Há eventos que mudam
nossas vidas para sempre.</i>

269
00:16:23,636 --> 00:16:24,850
Como o de Pietro.

270
00:16:25,263 --> 00:16:31,723
Primeiro ele estava de pé, despreocupado
e depois na cama do hospital.

271
00:16:33,190 --> 00:16:36,390
Com a frustração de quem não vê mais futuro, né?

272
00:16:36,822 --> 00:16:38,770
Você falará sobre isso em seu podcast?

273
00:16:38,830 --> 00:16:39,830
Sim.

274
00:16:40,823 --> 00:16:41,556
Sim.

275
00:16:42,203 --> 00:16:43,640
Do desejo de aventura.

276
00:16:43,923 --> 00:16:49,005
Como isso às vezes pode mudar nossa
vida, dificulta, né?

277
00:16:52,237 --> 00:16:56,863
Parece que Pietro participou
em corridas clandestinas de motocicletas.

278
00:16:56,963 --> 00:16:59,455
A polícia acredita que ele esteja envolvido em uma viagem ruim.

279
00:16:59,616 --> 00:17:01,670
E pensar que era profissão de motociclista.

280
00:17:01,870 --> 00:17:04,050
Todos acreditavam que ele seguiria os passos do pai.

281
00:17:04,236 --> 00:17:05,016
Você o conhece?

282
00:17:05,049 --> 00:17:07,868
Eu fiz uma história sobre ele há um tempo atrás.

283
00:17:08,082 --> 00:17:11,022
Pietro era criança, mas dirigia
as mini bicicletas foram um fenômeno.

284
00:17:11,237 --> 00:17:12,909
Sempre feliz, cheio de energia.

285
00:17:13,030 --> 00:17:14,430
Escute, posso ficar com o material?

286
00:17:14,509 --> 00:17:15,509
Bem, eu vou encontrar para você.

287
00:17:21,680 --> 00:17:26,491
Então Pietro, é verdade que seu sonho é ser um bom piloto como seu pai?

288
00:17:26,729 --> 00:17:27,729
Melhorar.

289
00:17:28,523 --> 00:17:31,243
Não será fácil, mas você está no caminho certo.

290
00:17:31,903 --> 00:17:32,903
VERDADEIRO?

291
00:17:33,436 --> 00:17:36,754
Dois anos depois deste vídeo
Giovanni, seu pai morreu na corrida.

292
00:17:37,597 --> 00:17:40,177
E Pietro nunca mais foi visto nas encostas.

293
00:17:43,946 --> 00:17:44,512
Obrigado.

294
00:17:44,820 --> 00:17:46,660
Imagine, sou um bom amigo.

295
00:17:48,180 --> 00:17:49,578
Todo mundo me diz isso.

296
00:17:49,980 --> 00:17:52,180
De macho alfa a macho capacho?

297
00:17:52,205 --> 00:17:53,205
Um momento.

298
00:17:53,540 --> 00:17:54,706
Você pensa nele?

299
00:17:55,006 --> 00:17:56,006
Obrigado.

300
00:17:57,359 --> 00:17:59,621
Ei, Raffaele, você tem que reagir.

301
00:17:59,933 --> 00:18:01,653
Encontre alguém para levar ao casamento.

302
00:18:01,826 --> 00:18:05,701
Vai ter uma mulher disposta a te acompanhar, certo?

303
00:18:08,900 --> 00:18:10,080
Meus ex-namorados!

304
00:18:10,353 --> 00:18:13,313
Claro, eu odeio essas minhas namoradas,
Eu nem preciso reconquistá-los.

305
00:18:13,740 --> 00:18:15,133
Você é um gênio, Tamara.

306
00:18:18,127 --> 00:18:19,740
Um verdadeiro gênio.

307
00:18:22,273 --> 00:18:24,009
Não tenho nada a ver com essas corridas.

308
00:18:24,047 --> 00:18:25,127
Eu estava lá por acaso.

309
00:18:25,446 --> 00:18:27,243
Mas temos vídeos e testemunhas...

310
00:18:27,268 --> 00:18:29,186
…que mostram que na realidade
É você quem os organiza.

311
00:18:29,333 --> 00:18:30,505
Podemos ver isso juntos?

312
00:18:30,600 --> 00:18:33,960
A única coisa que você precisa fazer é
colabore e conte-nos como funciona.

313
00:18:36,266 --> 00:18:37,969
Nos reunimos duas vezes por semana.

314
00:18:38,646 --> 00:18:40,191
Cada participante paga uma taxa…

315
00:18:40,216 --> 00:18:41,681
…uma parte disso vai para mim
e outro para os vencedores.

316
00:18:41,706 --> 00:18:42,706
Isso é tudo.

317
00:18:43,146 --> 00:18:44,668
E o que se diz de Pietro Leone?

318
00:18:44,940 --> 00:18:47,531
Pietro foi um pouco agressivo, achou que era piloto de MotoGP…

319
00:18:47,897 --> 00:18:49,960
…mas acho que foi muito bom.

320
00:18:50,286 --> 00:18:52,444
Isso incomodou alguém e eles o tiraram do caminho.

321
00:18:52,540 --> 00:18:54,240
Não sei nada sobre isso, mas é um grupo pequeno...

322
00:18:54,297 --> 00:18:56,470
…você não ganha dinheiro suficiente para filmar um.

323
00:19:01,620 --> 00:19:04,550
Você notou algum comportamento
incomum para Pietro ultimamente?

324
00:19:05,960 --> 00:19:09,565
Ele pediu mais dinheiro, queria adiantar
a taxa de participação…

325
00:19:09,931 --> 00:19:11,930
… reclamou dos prêmios do concurso
Eles não foram suficientes para ele.

326
00:19:11,992 --> 00:19:13,168
Eles não foram suficientes para quê?

327
00:19:13,193 --> 00:19:14,967
Você tem que perguntar isso a ele, não sei.

328
00:19:15,433 --> 00:19:16,538
Onde você estava esta manhã?

329
00:19:16,563 --> 00:19:20,507
Eu trabalho na Alenella, bar il Giglio, termino
praticamente de madrugada, você pode perguntar.

330
00:19:20,530 --> 00:19:25,040
É assim que faremos, enquanto isso você terá que responder
para a organização de competições não autorizadas.

331
00:19:34,699 --> 00:19:37,344
Como está a família de Pietro financeiramente?

332
00:19:37,686 --> 00:19:40,666
Bem, Aldo e Benedetta têm uma farmácia.

333
00:19:40,691 --> 00:19:43,571
Então ele poderia ter pedido o dinheiro, mas não o fez.

334
00:19:44,380 --> 00:19:46,210
Então ele estava escondendo outra coisa.

335
00:19:46,235 --> 00:19:49,395
vou dar uma volta na escola
Pietro para ir com seus companheiros.

336
00:19:49,633 --> 00:19:51,720
Talvez você encontre alguém mais cooperativo.

337
00:19:52,720 --> 00:19:54,513
Sim, o que devo fazer em vez disso?

338
00:19:55,246 --> 00:19:57,192
Pietro sabia disso desde pequeno...

339
00:19:57,210 --> 00:19:58,240
…ele queria seguir os passos de seu pai.

340
00:19:58,285 --> 00:20:00,450
E então o seu próprio,
a morte o deteve.

341
00:20:00,693 --> 00:20:04,999
Isso explica sua experiência ao volante,
mas isso não explica por que ele precisa de dinheiro.

342
00:20:05,146 --> 00:20:06,643
Posso descobrir isso?

343
00:20:07,873 --> 00:20:08,873
Desculpe.

344
00:20:10,139 --> 00:20:11,739
A babá.

345
00:20:13,186 --> 00:20:13,709
Olá.

346
00:20:13,873 --> 00:20:15,540
Desculpe, desculpe, eu sei que você está no trabalho.

347
00:20:15,573 --> 00:20:17,621
Mas a menina está um pouco inquieta.

348
00:20:17,758 --> 00:20:19,553
Não, pequena, não.

349
00:20:19,613 --> 00:20:20,949
Você tem que ficar calmo.

350
00:20:21,020 --> 00:20:21,460
O que acontece?

351
00:20:21,485 --> 00:20:23,294
Você está deixando a babá louca?

352
00:20:23,486 --> 00:20:24,486
Olha quem está aí.

353
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
Olá, bebê.

354
00:20:27,887 --> 00:20:28,747
Não, não, não.

355
00:20:28,773 --> 00:20:31,833
O homem egocêntrico, infantil e hostil se foi.

356
00:20:32,113 --> 00:20:32,840
Já foi, viu?

357
00:20:32,892 --> 00:20:33,892
Aqui estou.

358
00:20:34,066 --> 00:20:34,786
Bem, assim.

359
00:20:35,026 --> 00:20:36,766
Olha, tem um brinquedo em forma de coelho.

360
00:20:36,852 --> 00:20:38,838
Se você der para ele, ele vai se acalmar, ok?

361
00:20:38,873 --> 00:20:40,113
OK, tchau, obrigado.

362
00:20:43,133 --> 00:20:44,133
Diga-me a verdade.

363
00:20:44,887 --> 00:20:46,767
Você tem algum truque para fazê-la te amar?

364
00:20:47,153 --> 00:20:49,106
Ah, o truque é amá-la.

365
00:20:49,179 --> 00:20:51,039
Sem ter medo dos seus sentimentos.

366
00:20:51,219 --> 00:20:52,925
Eu não acho que você possa entender isso.

367
00:20:53,679 --> 00:20:54,679
Inspetor.

368
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Você vem me informar sobre o caso?

369
00:20:57,153 --> 00:20:58,513
Sim, irei me juntar a você imediatamente.

370
00:20:58,606 --> 00:21:00,361
Hoje nos encontramos com bastante frequência, hein.

371
00:21:00,580 --> 00:21:02,381
Temos alguns novos amigos em comum.

372
00:21:02,433 --> 00:21:05,093
Embora amigos possam não ser a palavra certa, certo?

373
00:21:06,752 --> 00:21:07,752
Bom dia.

374
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Bom dia.

375
00:21:11,267 --> 00:21:12,547
Eu perdi alguma coisa?

376
00:21:14,259 --> 00:21:17,499
Acho que o PM está tendo um caso com meu diretor.

377
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
E você está com ciúmes?

378
00:21:19,726 --> 00:21:20,726
De Mateus?

379
00:21:21,320 --> 00:21:21,893
Não.

380
00:21:22,313 --> 00:21:23,873
Não, mas no final das contas isso não me diz nada.

381
00:21:23,898 --> 00:21:25,694
Essas coisas deveriam ser ditas entre amigos, certo?

382
00:21:25,813 --> 00:21:28,193
Talvez amigos também não seja a palavra certa neste caso.

383
00:21:28,219 --> 00:21:29,219
Não.

384
00:21:29,560 --> 00:21:31,267
E você faz o seu trabalho, ok?

385
00:21:40,207 --> 00:21:41,867
Fomos para a escola de Pietro.

386
00:21:42,000 --> 00:21:43,680
Alguns alunos o viram discutindo.

387
00:21:43,787 --> 00:21:45,681
Eles estavam conversando sobre dinheiro e ele o insultou.

388
00:21:45,946 --> 00:21:47,513
Quer nos contar mais alguma coisa?

389
00:21:49,667 --> 00:21:51,567
Pietro nunca me aceitou.

390
00:21:51,840 --> 00:21:52,986
E não tenho queixas.

391
00:21:53,011 --> 00:21:56,371
Além disso, nunca pensei em ocupar o lugar do meu pai.

392
00:21:56,396 --> 00:21:58,235
Mas eu queria fazer uma coisa por ele.

393
00:21:58,719 --> 00:22:01,353
Convenci Benedetta a comprar a scooter dele.

394
00:22:01,546 --> 00:22:03,119
Eu sabia o quanto ele se importava.

395
00:22:03,713 --> 00:22:06,889
Eu só tive que usá-lo para ir
para a escola e sair com os amigos.

396
00:22:06,914 --> 00:22:08,694
Em vez disso, ele o modificou para corridas.

397
00:22:09,507 --> 00:22:10,515
Ele zombou de mim.

398
00:22:11,199 --> 00:22:14,679
Quando descobri há alguns dias,
Cheguei na escola imediatamente.

399
00:22:14,913 --> 00:22:17,906
E a certa altura eu já estava perdido.

400
00:22:18,480 --> 00:22:20,893
Desculpe, exagerei, eu sei.

401
00:22:21,013 --> 00:22:22,353
Mas por que ele não nos contou imediatamente?

402
00:22:22,400 --> 00:22:24,570
Porque eu não queria colocá-lo em apuros.

403
00:22:30,600 --> 00:22:33,180
Você usa uma semi-automática de 9mm, certo?

404
00:22:33,726 --> 00:22:36,012
E a mesma arma que atirou em Pïetro.

405
00:22:37,940 --> 00:22:39,440
O que você quer implicar?

406
00:22:40,139 --> 00:22:42,193
Eu só uso a arma no estande.

407
00:22:42,620 --> 00:22:43,950
Eu nunca a trouxe para casa.

408
00:22:44,147 --> 00:22:45,147
Vamos verificar.

409
00:22:46,133 --> 00:22:47,133
Isso é tudo por enquanto.

410
00:22:47,679 --> 00:22:48,679
Por favor.

411
00:22:55,873 --> 00:22:57,153
Eu tenho que ir para minha mãe.

412
00:22:57,700 --> 00:22:59,296
Eles vão dar alta a ela a qualquer momento.

413
00:22:59,553 --> 00:23:00,553
Ah, inspetor.

414
00:23:01,386 --> 00:23:02,969
Aqui está tudo que você precisa.

415
00:23:02,994 --> 00:23:05,234
Passagens de avião, hotéis, partida amanhã de manhã.

416
00:23:08,000 --> 00:23:11,560
Por favor, não me diga que você entrou
na casa de Pietro como um ladrão.

417
00:23:11,586 --> 00:23:12,143
Não.

418
00:23:12,206 --> 00:23:13,417
Não, não, claro que não.

419
00:23:13,442 --> 00:23:14,442
Ah, certo?

420
00:23:14,646 --> 00:23:16,405
Esse? De onde você tirou isso?

421
00:23:18,072 --> 00:23:19,092
Do quarto dele.

422
00:23:19,253 --> 00:23:21,772
Ouça, nunca desista.

423
00:23:21,893 --> 00:23:26,217
Porque quando você pensa que tudo tem
Terminado é quando tudo começa, pai.

424
00:23:28,239 --> 00:23:31,092
Tirei-a do quarto dela, mas não a intrometi.

425
00:23:31,553 --> 00:23:33,367
Não. Fui lá buscar o carregador dele.

426
00:23:33,473 --> 00:23:34,473
Ele pediu por isso.

427
00:23:35,293 --> 00:23:35,993
E graças a Deus.

428
00:23:36,047 --> 00:23:38,218
Porque na verdade descobri que o Pietro tinha decidido…

429
00:23:38,240 --> 00:23:42,342
…participar de um concurso para candidatos
para motoristas profissionais em Madrid…

430
00:23:42,365 --> 00:23:43,860
É por isso que eu precisava do dinheiro.

431
00:23:44,319 --> 00:23:46,257
E a mãe não sabia de nada?

432
00:23:46,927 --> 00:23:50,447
Benedetta o proibiu
tornar-se um piloto como seu pai.

433
00:23:51,712 --> 00:23:52,972
Eu não a julgo, sabe?

434
00:23:53,586 --> 00:23:56,520
Porque eu não consigo entender direito, não.

435
00:23:58,353 --> 00:23:59,439
Eu não sou mãe.

436
00:24:01,190 --> 00:24:04,045
O que eu entendo é que
É que esse era o sonho do Pietro...

437
00:24:04,491 --> 00:24:06,440
…E talvez eu não consiga mais fazer isso.

438
00:24:07,380 --> 00:24:08,801
Lúcia, tesouro!

439
00:24:08,826 --> 00:24:10,586
Quanto tempo se passou desde que nos falamos?

440
00:24:11,447 --> 00:24:13,047
Desde que entrei em contato com você, é claro.

441
00:24:13,539 --> 00:24:15,533
Bem, agora você vive para sempre.

442
00:24:16,460 --> 00:24:20,046
Escute, você gostaria de ir a um casamento comigo?

443
00:24:20,819 --> 00:24:21,819
Lúcia?

444
00:24:22,339 --> 00:24:23,339
Lúcia?

445
00:24:24,260 --> 00:24:25,079
Lú?

446
00:24:27,799 --> 00:24:28,919
Lúcia, não.

447
00:24:32,893 --> 00:24:35,149
Olá pessoal, vou sair mais cedo hoje.

448
00:24:35,846 --> 00:24:37,497
Eu tenho um compromisso.

449
00:24:39,780 --> 00:24:40,780
Quem sabe com quem.

450
00:24:41,140 --> 00:24:42,240
Ouvir.

451
00:24:46,411 --> 00:24:47,794
Você quer um pouco de kefir?

452
00:24:49,340 --> 00:24:50,340
Não!

453
00:24:50,679 --> 00:24:51,495
O que aconteceu?

454
00:24:51,826 --> 00:24:54,140
O turno de babá acabou.

455
00:24:54,286 --> 00:24:56,586
Eu esperava ter um pouco mais de tempo para trabalhar.

456
00:24:56,746 --> 00:24:57,746
Ligue para Demir, certo?

457
00:24:59,113 --> 00:25:00,113
Bom.

458
00:25:17,900 --> 00:25:19,580
É uma solução temporária.

459
00:25:19,680 --> 00:25:22,276
Mas você estará seguro lá, pelo menos por um tempo.

460
00:25:22,700 --> 00:25:24,880
Preciso de tempo para encontrar Tagliaferro.

461
00:25:25,233 --> 00:25:26,233
Não se preocupe.

462
00:25:26,326 --> 00:25:27,326
Eu entendo.

463
00:25:37,160 --> 00:25:38,740
Como vai você?

464
00:25:38,765 --> 00:25:39,721
Você parece cansado.

465
00:25:40,273 --> 00:25:42,313
Já não voltamos muito para casa.

466
00:25:43,000 --> 00:25:44,960
Não há ninguém para ajudá-lo com a garota?

467
00:25:45,152 --> 00:25:46,152
Sim, Violeta.

468
00:25:46,760 --> 00:25:47,760
Eu sabia.

469
00:25:48,540 --> 00:25:50,240
É amor de menina, né?

470
00:25:50,286 --> 00:25:52,122
Além de ser muitas outras coisas.

471
00:25:52,552 --> 00:25:55,248
Mas não estou interessado em amor, então...

472
00:25:55,700 --> 00:25:57,380
Vamos, vamos, vou te levar ao hotel.

473
00:25:57,999 --> 00:26:01,803
Mas vamos nos apressar porque há
alguém que precisa de você, agora.

474
00:26:19,803 --> 00:26:21,350
Eu estava com minha mãe.

475
00:26:21,429 --> 00:26:22,429
Parar!

476
00:26:22,696 --> 00:26:24,176
Um homicídio está prestes a ocorrer.

477
00:26:24,223 --> 00:26:25,429
Seu, se você acordá-la.

478
00:26:25,489 --> 00:26:28,026
Demorei duas horas para colocá-la para dormir, entendeu?

479
00:26:32,896 --> 00:26:36,542
A babá terá que
estar fora amanhã por uma hora.

480
00:26:36,763 --> 00:26:37,763
OK.

481
00:26:38,423 --> 00:26:40,103
Então desta vez é a minha vez.

482
00:26:40,756 --> 00:26:41,756
Vamos!

483
00:26:42,222 --> 00:26:45,182
Tem quem faria fila para passar uma hora comigo, sabe?

484
00:26:47,230 --> 00:26:48,741
Alguma novidade sobre o caso?

485
00:26:48,956 --> 00:26:50,176
Você falou com o Aldo?

486
00:26:50,201 --> 00:26:51,201
Sim.

487
00:26:52,130 --> 00:26:54,250
Estamos verificando suas declarações.

488
00:26:54,275 --> 00:26:56,315
Descobri que ele estava fazendo corridas ilegais.

489
00:26:56,949 --> 00:27:00,633
Eu, no entanto, descobri por que
O dinheiro da corrida serviu.

490
00:27:01,123 --> 00:27:06,807
Basicamente, Pietro queria se tornar
como motorista profissional na Espanha.

491
00:27:06,917 --> 00:27:08,797
Mas a mãe dele não quis.

492
00:27:10,990 --> 00:27:13,250
No entanto, isso não explica por que tentaram matá-lo.

493
00:27:13,396 --> 00:27:14,639
Eu não entendo o motivo.

494
00:27:15,076 --> 00:27:17,872
Como se eu não entendesse por que aquela garota não gostou.

495
00:27:21,520 --> 00:27:22,596
Você tem razão.

496
00:27:22,620 --> 00:27:24,040
Ela é a única mulher que me odeia.

497
00:27:24,359 --> 00:27:26,479
Talvez porque você faz tudo que pode para agradá-la.

498
00:27:27,180 --> 00:27:31,312
Ela não é uma mulher que se deixa conquistar
com estratégias e táticas, né amor?

499
00:27:31,540 --> 00:27:36,206
Se você fosse você mesmo e se deixasse levar,
, ela não faria isso.

500
00:27:37,893 --> 00:27:40,146
Ele não pôde deixar de se apaixonar por você.

501
00:27:42,306 --> 00:27:44,035
Você seria uma boa mãe, sabia?

502
00:28:04,000 --> 00:28:09,600
<i>Não há dúvida de que a doença dele está progredindo.</i>

503
00:28:12,973 --> 00:28:14,653
<i>Estou com uma doença.</i>

504
00:28:15,953 --> 00:28:19,493
<i>Está vinculado ao lado esquerdo
do cérebro de que eu estava falando.</i>

505
00:28:21,380 --> 00:28:23,966
<i>É neurodegenerativo, é hereditário.</i>

506
00:28:26,280 --> 00:28:29,780
<i>Talvez se eu encontrar meu pai,
Vou encontrar uma cura, sabe?</i>

507
00:28:38,970 --> 00:28:42,990
Francesco, você se importaria de levá-la?

508
00:28:43,015 --> 00:28:44,075
Estou com pressa.

509
00:28:44,283 --> 00:28:45,283
Não, está tudo bem.

510
00:28:45,970 --> 00:28:46,871
Tudo bem?

511
00:28:46,896 --> 00:28:48,595
Sim, tudo bem.

512
00:28:49,209 --> 00:28:50,209
Obrigado.

513
00:29:01,146 --> 00:29:02,478
Sandra! Olá, eu sou...

514
00:29:03,120 --> 00:29:07,820
Sim, eu sei, precisava de um período de reflexão.

515
00:29:08,500 --> 00:29:10,780
Um ano, um período muito longo de reflexão.

516
00:29:10,840 --> 00:29:11,991
Na verdade, pensei sobre isso.

517
00:29:12,306 --> 00:29:15,946
Escute, você gostaria de ir a um casamento comigo?

518
00:29:17,060 --> 00:29:18,060
Essa noite?

519
00:29:18,599 --> 00:29:19,385
Realmente?

520
00:29:19,410 --> 00:29:20,618
Você realmente vem?

521
00:29:20,753 --> 00:29:23,939
Você me salvou, ele pensa, você foi o último da lista.

522
00:29:24,499 --> 00:29:25,499
Não!

523
00:29:26,200 --> 00:29:29,596
Não, no sentido, o último porque é doce.

524
00:29:29,621 --> 00:29:30,701
Resumindo, existe...

525
00:29:31,239 --> 00:29:32,239
Sandra?

526
00:29:40,290 --> 00:29:40,958
Acabou.

527
00:29:41,090 --> 00:29:43,031
Você tem tudo planejado, chega.

528
00:29:43,923 --> 00:29:47,001
Quero dizer, não teria sido mais fácil perguntar...

529
00:29:47,026 --> 00:29:51,599
...que outra garota iria te acompanhar,
talvez um pouco mais perto de você?

530
00:29:51,996 --> 00:29:52,416
Quem?

531
00:29:52,630 --> 00:29:54,550
Violeta que está sempre ocupada com a menina?

532
00:29:54,603 --> 00:29:55,943
Vita, que sempre tem o que fazer.

533
00:29:55,968 --> 00:29:56,618
Meu!

534
00:29:56,876 --> 00:29:58,309
Você poderia ter me perguntado.

535
00:29:58,629 --> 00:30:00,975
Ou me perdoe, você nem me considera uma garota?

536
00:30:01,809 --> 00:30:02,257
Não.

537
00:30:02,316 --> 00:30:02,603
Ah.

538
00:30:02,628 --> 00:30:05,196
Não, sim, no sentido de...

539
00:30:05,396 --> 00:30:07,076
Não achei que você estivesse interessado.

540
00:30:08,770 --> 00:30:09,770
Você está interessado?

541
00:30:09,795 --> 00:30:11,623
Não, obviamente.

542
00:30:13,016 --> 00:30:14,016
Mas?

543
00:30:14,783 --> 00:30:17,723
Eu faria isso porque sou bom.

544
00:30:17,749 --> 00:30:20,396
Pra mim é bom, é ótimo, adorei, obrigado.

545
00:30:20,434 --> 00:30:24,107
E você poderia vir hoje às 7?

546
00:30:25,336 --> 00:30:26,336
Eu vou tentar.

547
00:30:32,953 --> 00:30:33,953
Tudo certo?

548
00:30:35,980 --> 00:30:37,540
Sim, sim, está tudo bem.

549
00:30:41,497 --> 00:30:42,497
E Vita?

550
00:30:43,243 --> 00:30:47,121
Ele tirou meio dia para assuntos pessoais.

551
00:30:47,610 --> 00:30:50,070
Ah, é assim que se chama agora.

552
00:30:51,530 --> 00:30:53,197
Vou tomar um pouco de ar.

553
00:31:10,840 --> 00:31:11,900
Você se acalmou?

554
00:31:11,925 --> 00:31:13,125
Estou calmo.

555
00:31:13,212 --> 00:31:14,212
Eu posso ver isso.

556
00:31:15,540 --> 00:31:19,645
Olha Violeta, se eu não tivesse certeza disso
Você está sentindo falta do Demir há mais de um ano...

557
00:31:20,251 --> 00:31:22,205
... neste momento
Eu diria que você está com ciúmes do PM.

558
00:31:23,580 --> 00:31:25,160
Não tenho ciúmes do PM.

559
00:31:25,185 --> 00:31:29,038
Então por que isso está te incomodando tanto?
possibilidade de que possa ser usado com Vita?

560
00:31:29,120 --> 00:31:31,940
Porque não está feito, não se arruína uma família assim.

561
00:31:32,120 --> 00:31:35,886
Vita tem uma filha, ela tem marido
e ele está desperdiçando sua fortuna.

562
00:31:38,020 --> 00:31:39,820
Você tem ciúmes de Vita como mãe?

563
00:31:41,020 --> 00:31:42,020
Sim.

564
00:31:44,200 --> 00:31:47,220
Esses dias com Joanna…

565
00:31:47,335 --> 00:31:50,530
…eles me fizeram entender
o quanto quero ter minha própria família.

566
00:31:51,350 --> 00:31:52,360
Algumas crianças.

567
00:31:53,666 --> 00:31:56,186
Mas nunca poderei ter um filho de qualquer maneira.

568
00:31:56,820 --> 00:31:58,639
Nunca poderei ter o que o Vita tem.

569
00:31:59,200 --> 00:32:02,971
Porque aquele maldito acontecimento inesperado que aconteceu na minha vida há dois anos,
Isso estragou tudo para mim...

570
00:32:04,126 --> 00:32:05,326
Ele não me permite.

571
00:32:05,586 --> 00:32:06,992
Essa é a sua desculpa?

572
00:32:07,647 --> 00:32:09,506
Você sabe onde sua doença o levará?

573
00:32:09,660 --> 00:32:10,660
Não.

574
00:32:11,300 --> 00:32:15,451
Então, se eu gostaria de ter filhos
e uma família, você também os terá.

575
00:32:15,873 --> 00:32:18,626
E se eles não são como você os imaginou,
eles serão de outra forma.

576
00:32:20,219 --> 00:32:21,779
Como você pode dizer isso?

577
00:32:22,400 --> 00:32:23,473
Porque você me disse isso.

578
00:32:23,980 --> 00:32:26,488
Devemos sempre olhar para o copo meio cheio.

579
00:32:31,350 --> 00:32:33,330
Tenho que ir ver Pietro.

580
00:32:42,702 --> 00:32:44,562
Turi, você falou com o polígono?

581
00:32:44,723 --> 00:32:45,723
Sim.

582
00:32:46,050 --> 00:32:47,270
Eles confirmam a versão de Aldo.

583
00:32:47,409 --> 00:32:49,029
A arma nunca saiu do local.

584
00:32:49,163 --> 00:32:49,776
O que acontece agora?

585
00:32:49,836 --> 00:32:52,022
Compartilhamos vídeos de corridas ilegais.

586
00:32:52,280 --> 00:32:54,628
E olhamos para todos eles, quadro a quadro.

587
00:32:55,583 --> 00:32:57,506
E o que exatamente estamos procurando?

588
00:32:57,756 --> 00:32:58,316
Não sei.

589
00:32:58,503 --> 00:32:59,976
Mas tudo gira em torno das corridas.

590
00:33:00,003 --> 00:33:01,663
Deve haver algo que perdemos.

591
00:33:02,989 --> 00:33:03,989
Espere, espere.

592
00:33:04,056 --> 00:33:06,562
Antes de começarmos, deixe-me fazer uma pergunta.

593
00:33:10,540 --> 00:33:13,206
No casamento, qual devo usar?

594
00:33:13,253 --> 00:33:16,423
Porque o velho Turi colocava esse preto clássico...

595
00:33:16,448 --> 00:33:20,402
…mas aquele novo Turi poderia usar com esse azul.

596
00:33:21,546 --> 00:33:23,426
Vejo que você está muito interessado neste casamento.

597
00:33:23,620 --> 00:33:26,676
Tem certeza que quer ir para lá
só para treinar e trazer Camila de volta?

598
00:33:26,701 --> 00:33:27,158
Sim.

599
00:33:27,246 --> 00:33:31,931
Quer dizer, eu gosto de casamentos e também
Eu gosto desse treinamento com você.

600
00:33:31,993 --> 00:33:35,368
E se eu também me divertir um pouco
Enquanto treino nada acontece.

601
00:33:36,013 --> 00:33:37,387
Então, eu diria este aqui.

602
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
Eu sabia.

603
00:33:39,193 --> 00:33:39,731
Você.?

604
00:33:39,779 --> 00:33:40,445
Você já decidiu?

605
00:33:40,470 --> 00:33:40,990
Ainda não.

606
00:33:41,326 --> 00:33:43,079
Vamos, vamos trabalhar.

607
00:33:54,063 --> 00:33:56,156
Eles anteciparam a operação.

608
00:33:57,543 --> 00:33:58,701
Tudo vai ficar bem, você verá.

609
00:33:58,850 --> 00:33:59,850
Na verdade?

610
00:34:02,369 --> 00:34:05,569
Encontrei isto ontem à noite, no quarto do Pïetro.

611
00:34:07,742 --> 00:34:09,365
Eu ia dar a ele agora, mas...

612
00:34:11,990 --> 00:34:16,630
Quando você pensa que tudo tem
terminou,
 é quando tudo começa.

613
00:34:19,001 --> 00:34:23,521
Pietro tinha acabado de perder o
campeonato júnior e Juan deu isso a ele.

614
00:34:23,916 --> 00:34:27,167
E disse que derrotas também são vitórias.

615
00:34:38,350 --> 00:34:40,649
A operação acabou, mas infelizmente…

616
00:34:40,661 --> 00:34:42,168
…a medula espinhal está muito danificada.

617
00:34:42,193 --> 00:34:43,768
Não podemos fazer mais nada.

618
00:34:44,130 --> 00:34:45,370
Desculpe.

619
00:34:46,516 --> 00:34:47,516
Como?

620
00:35:06,007 --> 00:35:07,007
Finalizado?

621
00:35:07,540 --> 00:35:09,400
Sim, nada de incomum.

622
00:35:09,425 --> 00:35:12,411
Além de 27 violações diferentes
do código da estrada…

623
00:35:12,436 --> 00:35:14,958
…e uma corrida em que Pietro não competiu.

624
00:35:15,039 --> 00:35:16,039
Vamos ver.

625
00:35:17,660 --> 00:35:18,960
É de quatro dias atrás.

626
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
O último antes da emboscada.

627
00:35:23,652 --> 00:35:25,012
Ele, olha.

628
00:35:25,127 --> 00:35:27,109
Ele tem o mesmo estilo de direção de Pietro.

629
00:35:27,619 --> 00:35:29,006
Um pouco de zoom aqui.

630
00:35:29,913 --> 00:35:30,803
Olhe para os sapatos.

631
00:35:30,846 --> 00:35:31,610
Mas é ele!

632
00:35:31,906 --> 00:35:33,514
Por que ele não estava em sua scooter?

633
00:35:34,340 --> 00:35:36,620
A questão é onde estava sua scooter?

634
00:35:36,939 --> 00:35:38,070
Vamos fazer uma pesquisa.

635
00:35:38,173 --> 00:35:39,603
Câmera, câmera de velocidade.

636
00:35:39,733 --> 00:35:40,733
Vamos encontrá-lo.

637
00:35:51,136 --> 00:35:54,612
Quem sabe por que quando estamos no
hospital a gente sempre acaba olhando para o teto.

638
00:35:55,083 --> 00:35:57,523
Como se isso fosse mudar alguma coisa, certo?

639
00:35:58,476 --> 00:36:00,394
Digo isso por experiência própria.

640
00:36:00,543 --> 00:36:01,543
Isso não muda.

641
00:36:02,616 --> 00:36:03,616
Como vai você?

642
00:36:05,183 --> 00:36:06,203
A culpa é minha.

643
00:36:06,769 --> 00:36:09,682
Eu deveria ter ouvido minha mãe e deixado a bicicleta sozinha.

644
00:36:10,076 --> 00:36:12,203
Pelo menos nada disso teria acontecido.

645
00:36:12,889 --> 00:36:13,889
Não.

646
00:36:15,156 --> 00:36:17,264
Eventos inesperados fazem parte da vida.

647
00:36:17,889 --> 00:36:18,889
E eu sei disso bem.

648
00:36:20,509 --> 00:36:24,749
Infelizmente há dois anos recebi
más notícias que mudaram tudo.

649
00:36:25,683 --> 00:36:27,103
Meus desejos.

650
00:36:27,136 --> 00:36:28,176
Meus projetos.

651
00:36:29,430 --> 00:36:31,770
Mas desistir não é a solução certa.

652
00:36:32,890 --> 00:36:34,162
E o que devo fazer?

653
00:36:40,550 --> 00:36:42,388
Olhe para o copo meio cheio.

654
00:36:43,916 --> 00:36:46,536
Encontre outra maneira de realizar seus sonhos.

655
00:36:50,557 --> 00:36:51,837
Temos outro caminho.

656
00:36:53,776 --> 00:36:54,916
Você encontrou?

657
00:37:00,576 --> 00:37:05,556
Agora me desculpe, mas vou continuar.
olhando um pouco mais para o teto.

658
00:37:19,903 --> 00:37:24,767
Há quatro dias Pietro estava competindo,
mas não com a sua scooter habitual…

659
00:37:24,792 --> 00:37:29,448
…mas fotografado por esta câmera
de velocidade na área de Zenna.

660
00:37:29,473 --> 00:37:30,910
Este é você, certo?

661
00:37:37,676 --> 00:37:39,121
Poderia ser qualquer um.

662
00:37:41,569 --> 00:37:44,069
Mas você foi o único a quem Pietro emprestou a scooter.

663
00:37:44,196 --> 00:37:45,652
O único em quem confiei.

664
00:37:46,950 --> 00:37:48,445
E acho que correu mal.

665
00:37:53,865 --> 00:37:55,980
O que você estava fazendo em Zenna?

666
00:37:56,686 --> 00:37:59,946
Você foi o alvo do tiro.
Pietro não teve nada a ver com isso.

667
00:38:02,923 --> 00:38:11,619
Eu disse a ele que precisava de sua scooter por um
entrevista em Monreale, 
mas não era verdade.

668
00:38:13,783 --> 00:38:15,296
Vamos! Vamos!

669
00:38:16,382 --> 00:38:18,722
Eles me ofereceram um trabalho fácil.

670
00:38:19,803 --> 00:38:22,421
Eu deveria ser o motorista durante um assalto...

671
00:38:22,446 --> 00:38:25,396
…mas no final das contas não consegui.

672
00:38:25,776 --> 00:38:26,569
Não!

673
00:38:34,210 --> 00:38:38,590
Não sei, as palavras de Pietro ecoaram na minha cabeça.

674
00:38:40,406 --> 00:38:42,356
Eu queria limpar minha cabeça.

675
00:38:43,796 --> 00:38:47,816
Ele sempre me disse: você é melhor que isso.

676
00:38:52,080 --> 00:38:58,682
Eu não sabia que haveria essa consequência,
Não pensei que eles encontrariam a scooter.

677
00:38:59,446 --> 00:39:04,450
Eles deveriam ter descontado em mim,
mas em vez disso eles atacaram Pietro.

678
00:39:06,479 --> 00:39:07,875
Desculpe.

679
00:39:17,152 --> 00:39:21,232
Você ainda pode fazer algo de bom para ele, diga o nome.

680
00:39:21,309 --> 00:39:25,699
Não, eles são pessoas perigosas, 
Eles viram do que são capazes.

681
00:39:31,889 --> 00:39:36,549
Prove que Pietro está certo,
 e que você é melhor que isso.

682
00:39:44,983 --> 00:39:46,612
Você acha que podemos encontrá-los?

683
00:39:46,637 --> 00:39:50,216
Claro e eles vão pagar pelo que fizeram ao Pietro.

684
00:39:50,843 --> 00:39:52,709
E me diga por que estamos aqui?

685
00:39:53,683 --> 00:39:59,443
Para ela, assim que ela me vê,
Ele faz isso, não sei mais o que fazer.

686
00:39:59,503 --> 00:40:02,283
Também foi assim com os gêmeos quando eram pequenos.

687
00:40:02,396 --> 00:40:03,278
O que é que você fez?

688
00:40:03,330 --> 00:40:05,771
Li treze manuais sobre psicologia infantil e…

689
00:40:05,817 --> 00:40:07,980
…Eu segui todas as instruções ao pé da letra.

690
00:40:08,403 --> 00:40:09,537
Funcionou?

691
00:40:10,223 --> 00:40:12,643
Não, na verdade, talvez tenha sido pior.

692
00:40:13,114 --> 00:40:14,131
Amor.

693
00:40:36,050 --> 00:40:37,730
Devo cantar em dialeto?

694
00:40:38,063 --> 00:40:43,563
Não, ele tem que encontrar o seu caminho.
A única coisa que aprendi é que as crianças...

695
00:40:43,609 --> 00:40:48,177
...eles reconhecem quando você não é sincero
com eles, mas quando você encontrar o seu caminho...

696
00:40:48,202 --> 00:40:53,095
…quando eu finalmente vejo isso
sorria, será o melhor dia da sua vida.

697
00:40:56,610 --> 00:40:57,790
Você sente falta deles, certo?

698
00:40:59,029 --> 00:41:00,609
Cada dia sinto mais falta deles.

699
00:41:02,663 --> 00:41:04,799
Esta noite deve ser a melhor lição da sua vida.

700
00:41:04,824 --> 00:41:06,817
Quero aprender um bilhão de coisas.

701
00:41:08,149 --> 00:41:09,779
Turi, não irei ao casamento.

702
00:41:10,383 --> 00:41:10,963
Que?

703
00:41:11,050 --> 00:41:15,155
Eu tenho que cuidar da garota, é a minha vez
Não posso deixá-la com Violeta novamente.

704
00:41:15,223 --> 00:41:16,903
E você está me contando agora?

705
00:41:17,070 --> 00:41:18,525
Você não precisa de aulas...

706
00:41:19,177 --> 00:41:22,590
…Você conquistou a única mulher
 quem não me ama com uma musiquinha.

707
00:41:23,252 --> 00:41:28,308
Vá para o casamento e prove seu valor
que você está pronto para ter Camila de volta.

708
00:41:33,312 --> 00:41:35,988
Eles os encontraram, confirmaram a troca de pessoas.

709
00:41:36,012 --> 00:41:38,493
O verdadeiro alvo era Luca Fazio e não Pietro.

710
00:42:01,384 --> 00:42:08,331
Não adianta, eu não consigo, você tem
certo, você está certo, amor, você está certo.

711
00:42:09,184 --> 00:42:13,695
Você deveria estar com sua mãe e seu pai, não comigo...

712
00:42:13,719 --> 00:42:18,230
…mas a vida é injusta, é melhor aprender isso imediatamente.

713
00:42:22,211 --> 00:42:23,891
Há quem te abandone.

714
00:42:25,810 --> 00:42:29,258
Há quem te conte mentiras,
que partem seu coração.

715
00:42:35,145 --> 00:42:40,080
Até eu gostaria de chorar de vez em quando, sabe?
mas não conte a ninguém.

716
00:42:40,766 --> 00:42:44,578
Escute, pequena, não posso prometer que tudo ficará bem...

717
00:42:46,520 --> 00:42:48,251
Mas eu prometo a você que estarei aqui.

718
00:42:49,480 --> 00:42:53,592
Eu cuidarei de você ou pelo menos tentarei.

719
00:43:16,490 --> 00:43:20,922
Minha vida acabou por causa de um erro estúpido
identidade ou que meu melhor amigo me traiu.

720
00:43:30,920 --> 00:43:32,422
Nunca desista…

721
00:43:33,645 --> 00:43:37,500
…porque quando você pensa que tudo acabou,
 É hora de tudo começar.

722
00:43:40,170 --> 00:43:42,268
Agora entendo o significado dessa frase.

723
00:43:51,741 --> 00:43:55,033
Mas mesmo o que parece ser uma derrota
pode se tornar uma vitória.

724
00:43:56,327 --> 00:43:59,090
Você se lembra das más notícias que recebi?

725
00:44:01,670 --> 00:44:04,870
Tenho uma doença neurodegenerativa desconhecida.

726
00:44:10,056 --> 00:44:16,730
Ainda não sei como isso vai evoluir e não sei
 Até quanto tempo eu posso viver.

727
00:44:18,214 --> 00:44:25,046
O que eu sei é que provavelmente
É que não posso ter filhos.

728
00:44:31,763 --> 00:44:34,156
Nem mesmo uma família como eu queria.

729
00:44:42,178 --> 00:44:47,298
Mas existem diferentes maneiras de ser
mãe e diferentes formas de ser pai.

730
00:44:49,630 --> 00:44:51,005
E eu estava errado porque...

731
00:44:51,554 --> 00:44:55,750
…esse copo não está meio cheio nem meio vazio,
 É apenas diferente.

732
00:45:00,629 --> 00:45:02,695
Ainda podemos fugir, Pietro.

733
00:45:04,210 --> 00:45:06,667
Só temos que fazer uma corrida diferente.

734
00:45:08,466 --> 00:45:10,310
Não sei por onde começar.

735
00:45:11,459 --> 00:45:12,459
Nem eu.

736
00:45:19,272 --> 00:45:27,664
Eu sei que você pode ficar com raiva, é só por causa do que aconteceu com você.

737
00:45:32,869 --> 00:45:35,983
É verdade que seu pai não pode estar aqui para ajudá-lo.

738
00:45:37,841 --> 00:45:38,841
Não.

739
00:45:43,421 --> 00:45:45,699
É justo que você tenha que desistir dos seus sonhos?

740
00:45:45,746 --> 00:45:50,620
Não, não é justo, não, não... Não!

741
00:46:10,862 --> 00:46:14,775
<i>Acontecimentos inesperados acontecem
na vida e não podemos evitá-los.</i>

742
00:46:21,143 --> 00:46:24,803
<i>Mas os eventos
Eventos inesperados também podem ocorrer.</i>

743
00:46:34,450 --> 00:46:36,776
Irmão, você deve ficar calmo.

744
00:46:37,183 --> 00:46:38,863
Não se preocupe, está chegando.

745
00:46:39,700 --> 00:46:42,060
Escute, mas seu companheiro vem ou não?

746
00:46:42,137 --> 00:46:44,570
Porque guardei um lugar para você na mesa das crianças.

747
00:46:44,637 --> 00:46:45,637
Obrigado.

748
00:46:47,450 --> 00:46:49,387
Eu cheguei! Eu cheguei!

749
00:46:59,908 --> 00:47:00,908
Vamos?

750
00:47:02,906 --> 00:47:06,373
Vamos para a mesa dos adultos.

751
00:47:12,981 --> 00:47:16,620
<i>Acontecimentos imprevistos podem nos levar a nos conhecer melhor.</i>

752
00:47:16,800 --> 00:47:17,800
Cuide-se.

753
00:47:19,864 --> 00:47:20,864
Você também.

754
00:47:24,382 --> 00:47:28,276
Francesco, pensei no que
Você disse que o amor não lhe interessa.

755
00:47:28,470 --> 00:47:29,252
Mãe.

756
00:47:29,276 --> 00:47:33,395
Não, espere, pensei, acho que você está com medo porque...

757
00:47:33,900 --> 00:47:38,556
Nós te machucamos muito, cometemos erros.

758
00:47:39,117 --> 00:47:40,117
Bastante.

759
00:47:45,009 --> 00:47:50,695
Tenho certeza de que as crianças
Eles são sempre melhores que seus pais.

760
00:48:13,184 --> 00:48:17,015
<i>E, acima de tudo, eles podem enfrentar
eventos inesperados.</i>

761
00:48:17,735 --> 00:48:19,095
Como você se sente?

762
00:48:19,363 --> 00:48:20,694
Ah, confortável.

763
00:48:22,547 --> 00:48:27,899
Levará algum tempo e não será
fácil, mas se você quiser ir para Madrid.

764
00:48:28,156 --> 00:48:32,082
Iremos a Madrid e encontraremos um
maneira diferente de fazer você gozar.

765
00:48:32,558 --> 00:48:34,358
Você realmente diz isso?

766
00:48:35,510 --> 00:48:37,025
Realmente.

767
00:48:39,380 --> 00:48:42,659
O pai de Pietro é o protagonista
da história que vou contar hoje.

768
00:48:42,753 --> 00:48:47,922
Ele uma vez disse "quando tudo acabar
tudo começa" e isso é verdade.

769
00:48:48,531 --> 00:48:51,690
Só isso pode acontecer de uma maneira
diferente do que você imaginou.

770
00:48:53,338 --> 00:48:56,265
Um jeito seu, que ninguém pode julgar.

771
00:48:59,278 --> 00:49:00,278
Vá em frente.

772
00:49:00,578 --> 00:49:02,104
Eu terminei por hoje.

773
00:49:02,197 --> 00:49:04,463
Ok, ainda tenho trabalho a fazer...

774
00:49:04,509 --> 00:49:06,886
…para recuperar o atraso porque
Tive alguns contratempos hoje.

775
00:49:07,333 --> 00:49:08,773
Com Mateo eu imagino.

776
00:49:11,885 --> 00:49:14,100
Tem certeza que vale a pena?

777
00:49:14,146 --> 00:49:16,792
De qualquer forma, você tem marido, você tem uma filha.

778
00:49:17,045 --> 00:49:18,978
Você realmente quer estragar tudo para ele?

779
00:49:19,745 --> 00:49:21,425
Do que você está falando?

780
00:49:21,640 --> 00:49:23,500
Vita, sei que você tem um relacionamento com Mateo.

781
00:49:23,573 --> 00:49:24,693
Um relacionamento?

782
00:49:25,313 --> 00:49:28,698
Ah, não, Mateo está apenas me ajudando.

783
00:49:29,473 --> 00:49:31,055
E entre outras coisas, é o seu mérito.

784
00:49:31,136 --> 00:49:31,715
Meu?

785
00:49:31,886 --> 00:49:34,919
Sim, porque outra tarde ele veio
cumprimentá-lo, mas você tinha acabado de sair.

786
00:49:34,960 --> 00:49:40,400
Foi assim que começamos a conversar 
e se ofereceu para me ajudar a solicitar fundos para mães solteiras…

787
00:49:41,434 --> 00:49:42,421
Mães solteiras?

788
00:49:43,300 --> 00:49:47,816
Não tenho marido, pai da Zaira e
Eu terminei quando engravidei.

789
00:49:49,310 --> 00:49:50,310
Desculpe.

790
00:49:53,472 --> 00:49:59,010
Com licença, mas por que você não falou conosco?

791
00:49:59,616 --> 00:50:03,449
Para não ver o rosto que você é
colocando agora, todos os dias aqui.

792
00:50:03,970 --> 00:50:12,704
Eu queria ser mãe e sou né não
do jeito que imaginei, mas.

793
00:50:12,983 --> 00:50:15,289
Mesmo assim, me dou muito bem sozinho.

794
00:50:18,257 --> 00:50:21,565
Violeta, você vai me deixar em paz agora?

795
00:50:24,792 --> 00:50:25,285
Sim.

796
00:50:34,771 --> 00:50:36,138
Eles são zumbis.

797
00:50:39,355 --> 00:50:41,123
Obrigado por se juntar a mim esta noite.

798
00:50:41,147 --> 00:50:43,507
Álcool grátis, você quer beber?

799
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
Mas você já viu o quanto bebe?

800
00:50:48,767 --> 00:50:51,530
Ele diz que ficamos mal porque
Terminamos a segunda garrafa.

801
00:50:53,839 --> 00:50:55,819
Nós vamos fazer você parecer pior.

802
00:51:14,729 --> 00:51:15,986
Estou pronto?

803
00:51:20,283 --> 00:51:21,026
Ir.

804
00:51:41,507 --> 00:51:43,235
Não é um policial?

805
00:51:44,073 --> 00:51:48,566
Não, não, é impossível, tenho certeza
que esses movimentos são ilegais.

806
00:51:52,217 --> 00:51:53,217
Obrigado.

807
00:51:55,185 --> 00:51:56,385
Espere, me dê um pouco.

808
00:51:57,825 --> 00:51:59,505
Desculpe, foi bom.

809
00:52:04,172 --> 00:52:05,172
Eu sou sincero.

810
00:52:46,296 --> 00:52:48,435
Ajude-me, meus braços estão dormentes.

811
00:52:48,516 --> 00:52:50,196
Eu não quero acordá-la.

812
00:53:02,428 --> 00:53:04,621
No final você conseguiu conquistá-la.

813
00:53:04,800 --> 00:53:06,860
Eu te disse, não existem mais mulheres.

814
00:53:12,786 --> 00:53:15,464
<i>Talvez não seja exatamente o
vida que sonhamos...</i>

815
00:53:15,526 --> 00:53:19,066
…mas há muitas maneiras de realizar nossos sonhos.

816
00:53:20,646 --> 00:53:21,646
Sou eu, Habib.

817
00:53:23,494 --> 00:53:24,494
OK.

818
00:53:25,307 --> 00:53:26,307
Isso será feito.

819
00:53:28,686 --> 00:53:29,686
Amanhã à noite.

820
00:53:30,898 --> 00:53:33,778
<i>Pelo menos até o próximo imprevisto.</i>

821
00:53:49,800 --> 00:53:53,017
Quem sabe quantas vezes haverá
 vi no meio do mar uma bóia flutuante…

822
00:53:53,657 --> 00:53:55,410
…mas o que é uma bóia?

823
00:53:59,020 --> 00:54:04,493
<i>Uma linha imaginária, uma fronteira, uma
limite que nos faz sentir protegidos.</i>

824
00:54:07,300 --> 00:54:09,588
Uma bóia nos diz que há perigo além...

825
00:54:09,700 --> 00:54:11,931
<i>...mas se estivermos deste lado dessa linha há limites seguros...</i>

826
00:54:24,228 --> 00:54:29,062
<i>...como as laterais de um berço
 que cercam um recém-nascido…</i>

827
00:54:31,266 --> 00:54:35,005
<i>Porque é bom viver sentindo-se protegido.</i>

828
00:54:36,850 --> 00:54:40,062
<i>Saber que se não cruzarmos essa linha nada acontecerá.</i>

829
00:55:05,352 --> 00:55:08,023
<i>Claro, às vezes também sentimos necessidade de cruzar essa linha...</i>

830
00:55:08,047 --> 00:55:10,718
<i>… para ir mais longe, dê um salto na escuridão.</i>

831
00:55:16,190 --> 00:55:18,876
<i>Onde tudo pode acontecer.</i>

832
00:55:44,257 --> 00:55:47,493
Olha, você não consegue nem parar de olhar para ela.

833
00:55:49,015 --> 00:55:52,234
Ela comeu, colocou a fralda e eu troquei.

834
00:55:52,775 --> 00:55:55,221
Fiz a mamadeira sobrando para levar para a creche.

835
00:55:55,488 --> 00:55:58,128
Ok, então sou inútil.
Podemos até nos divorciar.

836
00:55:59,018 --> 00:56:01,025
Eu não casei com você.

837
00:56:01,344 --> 00:56:03,116
Não, na verdade, você não me perguntou.

838
00:56:03,140 --> 00:56:05,204
Quem sabe se um dia estarei convencido.

839
00:56:05,289 --> 00:56:07,423
E quem sabe o que vou te responder.

840
00:56:14,286 --> 00:56:15,286
Turi, me diga.

841
00:56:16,790 --> 00:56:20,570
Um assassinato. Ok, irei rápido.

842
00:56:22,207 --> 00:56:23,207
Eu tenho que ir.

843
00:56:24,230 --> 00:56:25,230
Para trabalhar.

844
00:56:31,868 --> 00:56:33,934
Não se preocupe, eu cuidarei dela.

845
00:56:47,180 --> 00:56:53,142
A reserva em nome de Agata, uma mesa.
Muito obrigado, obrigado.

846
00:56:55,705 --> 00:56:57,905
Esta tarde vamos para Capricho.

847
00:56:59,998 --> 00:57:01,155
Capricho?

848
00:57:01,239 --> 00:57:06,019
É um lugar que reservei
mesa por volta das 23h.

849
00:57:06,044 --> 00:57:07,760
Às 11 da noite você normalmente dorme.

850
00:57:07,785 --> 00:57:09,185
Agora vou dançar.

851
00:57:09,237 --> 00:57:12,584
Outra noite eu estava no casamento, comecei
Vamos dançar, me diverti muito, inspetor.

852
00:57:12,737 --> 00:57:15,600
Você está pronto para ir para a casa de sua esposa.

853
00:57:17,690 --> 00:57:21,645
Ele foi atingido por uma garrafa no
vá por volta das 2 da noite…

854
00:57:21,828 --> 00:57:24,350
…a arma do crime, infelizmente
Não estava lá, não estava mais lá.

855
00:57:24,380 --> 00:57:26,733
No entanto, encontramos isso.

856
00:57:28,900 --> 00:57:30,532
Talvez pertença ao assassino.

857
00:57:32,494 --> 00:57:36,257
O nome da vítima é Michele Acampola, 
É sócio da empresa Cannisi.

858
00:57:36,371 --> 00:57:39,032
Os vinhedos por aqui são praticamente todos de Cannisi.

859
00:57:41,099 --> 00:57:42,960
O que Cannisi estava fazendo aqui às 2 da noite?

860
00:57:43,599 --> 00:57:45,292
Uma entrega urgente.

861
00:58:08,124 --> 00:58:09,683
Talvez fosse um ladrão.

862
00:58:11,790 --> 00:58:13,875
Você abre todas as caixas e se preocupa com apenas uma garrafa?

863
00:58:13,963 --> 00:58:18,084
Talvez ele quisesse tirar o melhor
garrafas, ele era um sommelier ladrão.

864
00:58:32,502 --> 00:58:34,726
Então, o que estamos perdendo aqui?

865
00:58:34,995 --> 00:58:37,268
Mamadeiras, boa sugestão.

866
00:58:37,785 --> 00:58:43,712
Garrafa 1, garrafa 2, sim, se ela estiver calma
Com isso, vamos embora, ok?

867
00:58:44,103 --> 00:58:47,110
Já que você está aqui, por que não chama um táxi?

868
00:58:47,230 --> 00:58:49,550
Sim, olá, sou Joanna.

869
00:58:53,748 --> 00:58:56,907
Ah, rápido e eficiente. Venha aqui.

870
00:58:57,392 --> 00:58:58,392
Muito bom.

871
00:58:58,753 --> 00:59:03,983
1 2 3, vamos lá. Bye Bye.

872
00:59:07,983 --> 00:59:08,803
Joana.

873
00:59:09,023 --> 00:59:10,023
Farah.

874
00:59:10,048 --> 00:59:11,048
Onde você esteve?

875
00:59:11,610 --> 00:59:13,053
Eu estava procurando por Habib.

876
00:59:13,336 --> 00:59:15,016
Abandonar sua filha?

877
00:59:16,470 --> 00:59:18,390
Por que você saiu sem dizer nada?

878
00:59:18,415 --> 00:59:20,895
Porque temia que Habib estivesse envolvido em algum assunto.

879
00:59:20,928 --> 00:59:23,288
Não sei, talvez eu parecesse um policial.

880
00:59:23,934 --> 00:59:26,160
Quer dizer, eu tive que encontrar sozinho.

881
00:59:26,869 --> 00:59:28,055
Você encontrou?

882
00:59:28,081 --> 00:59:33,143
Não, mas acho que sei onde está agora,
 aqui em Palermo.

883
00:59:33,330 --> 00:59:34,850
Onde exatamente?

884
00:59:41,640 --> 00:59:43,346
Preciso falar com Francesco.

885
00:59:49,305 --> 00:59:51,498
Talvez Habib estivesse naquela van.

886
00:59:51,592 --> 00:59:52,792
Como você sabe?

887
00:59:53,192 --> 00:59:56,770
Reconheci aquele chapéu no noticiário e dei para ele.

888
00:59:56,965 --> 01:00:02,252
Tinha nossas iniciais e antes
nos conhecer trabalhava para aquela empresa Canisi.

889
01:00:08,716 --> 01:00:10,400
Turi, sou eu.

890
01:00:11,288 --> 01:00:15,592
Vamos fazer uma nota de busca por Musa Habib, 
Ele é suspeito de assassinato.

891
01:00:15,632 --> 01:00:18,074
Avise aos colegas que ele é um indivíduo perigoso.

892
01:00:18,334 --> 01:00:21,233
Não, não, não, Habib não matou ninguém.

893
01:00:21,480 --> 01:00:23,797
O que você acha que ele estava fazendo na cena do crime?

894
01:00:23,822 --> 01:00:27,936
Eu não sei, mas você tem que encontrar
Para mim e Joanna, ele é inocente.

895
01:00:27,961 --> 01:00:31,248
Claro que vou encontrar, mas se for
inocentes eles contarão às investigações.

896
01:00:32,642 --> 01:00:36,683
Escute, tenho que voltar para a delegacia,
então não poderei levar Joanna para a creche.

897
01:00:36,797 --> 01:00:37,917
Você pode ir?

898
01:00:38,203 --> 01:00:39,578
Eu posso ficar com isso.

899
01:00:39,603 --> 01:00:41,478
Você se preocupa com sua filha agora?

900
01:00:42,283 --> 01:00:43,649
Não se preocupe, eu vou passar.

901
01:00:43,722 --> 01:00:45,242
Não deixe a garota.

902
01:01:08,200 --> 01:01:09,657
Eles o mataram? 

903
01:01:09,657 --> 01:01:11,650
Talvez com o propósito de roubar o falecido.

904
01:01:13,273 --> 01:01:15,642
Sr. Cannisi, qual era a sua relação com a vítima?

905
01:01:15,680 --> 01:01:18,325
Éramos amigos e parceiros.

906
01:01:18,569 --> 01:01:21,589
Meu pai deixou a empresa para mim, mas
Ele tinha grande respeito por Michele.

907
01:01:22,266 --> 01:01:24,861
Antes de morrer, ele fez dele um sócio.

908
01:01:25,260 --> 01:01:28,491
Você sabe por que seu parceiro estava presente?
às 2 da noite com a van?

909
01:01:28,651 --> 01:01:30,680
Você teve que fazer alguma entrega?

910
01:01:30,839 --> 01:01:33,599
Não, Michele não era responsável pelas entregas.

911
01:01:33,832 --> 01:01:37,400
Ele era o PR do
empresa e era responsável pelas vendas.

912
01:01:37,827 --> 01:01:40,885
Minha namorada e eu éramos responsáveis ​​pela administração.

913
01:01:41,645 --> 01:01:44,320
Você já sabe quem o matou? Você tem uma ideia?

914
01:01:48,503 --> 01:01:49,770
Você conhece esse homem?

915
01:01:50,965 --> 01:01:54,839
Habib, trabalhou para nós há um ano…

916
01:01:55,026 --> 01:01:58,166
…Então ele desapareceu e eu o vi novamente alguns dias depois.

917
01:01:58,503 --> 01:02:00,711
Eu estava discutindo com Michele.

918
01:02:01,702 --> 01:02:03,423
Você sabe por que eles estavam discutindo?

919
01:02:03,510 --> 01:02:05,574
Habib queria algum dinheiro extra…

920
01:02:05,599 --> 01:02:08,020
…por um trabalho que ele fez conosco da última vez.

921
01:02:08,620 --> 01:02:11,579
Eu provavelmente teria dado a ele o que ele pediu.

922
01:02:11,813 --> 01:02:12,813
E Michele?

923
01:02:13,383 --> 01:02:14,383
Não.

924
01:02:14,890 --> 01:02:15,754
Não Michele.

925
01:02:15,779 --> 01:02:19,760
Michele não se deixou manipular por ninguém.

926
01:02:23,564 --> 01:02:25,084
Tudo bem, obrigado.

927
01:02:25,417 --> 01:02:26,417
Bye Bye.

928
01:02:28,040 --> 01:02:30,160
Acho que foi Habib quem o matou.

929
01:02:32,930 --> 01:02:36,617
Há um motivo, e ele fugiu da cena do crime.

930
01:02:36,668 --> 01:02:38,365
Eu tenho que pensar.

931
01:02:39,488 --> 01:02:40,488
Diga-me.

932
01:02:42,385 --> 01:02:43,484
Estaremos lá imediatamente.

933
01:02:43,509 --> 01:02:46,268
Encontraram Habib escondido num campo não muito longe daqui.

934
01:03:07,622 --> 01:03:13,280
<i>RENÚNCIA</i>

935
01:03:13,575 --> 01:03:17,015
Habib, não se preocupe, está tudo bem para mim...

936
01:03:17,039 --> 01:03:20,985
…Ok, eu sei que você não fez isso, eu sei.

937
01:03:22,019 --> 01:03:22,695
Habib!

938
01:03:24,079 --> 01:03:25,079
Habib!

939
01:03:25,605 --> 01:03:26,906
Por que ele faz isso?

940
01:03:32,690 --> 01:03:34,388
Ele não fez isso, não.

941
01:03:37,051 --> 01:03:39,017
Não, ele não fez isso.

942
01:03:39,017 --> 01:03:41,010
Eu sei que ele não fez isso.

943
01:03:42,480 --> 01:03:44,300
Onde você estava entre meia-noite e duas?

944
01:03:55,020 --> 01:03:57,860
Você sempre esteve aqui em Palermo, não é?

945
01:04:06,070 --> 01:04:08,310
Se você não falar, o PM irá se livrar de você.

946
01:04:11,828 --> 01:04:13,248
Você vai acabar na cadeia, entendeu?

947
01:04:13,273 --> 01:04:14,190
Inspetor.

948
01:04:23,015 --> 01:04:24,015
Ouvir.

949
01:04:27,560 --> 01:04:30,375
Eles viram você discutindo sobre dinheiro com a vítima e...

950
01:04:30,399 --> 01:04:33,214
…este é um motivo que contribui para a sua tentativa de fuga.

951
01:04:35,435 --> 01:04:41,284
Então, se você é inocente, é melhor dizer isso.
Eu digo isso por você.

952
01:04:42,421 --> 01:04:48,166
Porque nós dois somos os únicos
pessoas que podem te ajudar, acredite.

953
01:04:55,173 --> 01:04:59,962
Habib, ele está certo no que lhe disse.

954
01:05:09,910 --> 01:05:10,950
O que ele te contou?

955
01:05:10,975 --> 01:05:12,421
Nada, ele não fala.

956
01:05:13,602 --> 01:05:14,253
E portanto?

957
01:05:14,278 --> 01:05:17,715
Portanto, é culpado não falar
para não agravar a sua situação.

958
01:05:18,122 --> 01:05:21,098
Talvez ele tenha se resignado a ser o culpado.

959
01:05:21,122 --> 01:05:24,097
Eu o vi entrar e ele era de uma cor cinza opaca.

960
01:05:24,204 --> 01:05:24,798
E agora?

961
01:05:24,822 --> 01:05:26,768
É a cor da resignação.

962
01:05:27,309 --> 01:05:29,496
Você realmente não acha que ele é inocente?

963
01:05:29,700 --> 01:05:31,597
Não estou apenas contando o que vi e...

964
01:05:31,650 --> 01:05:34,251
E nada, Violeta. Eu estava no local do crime...

965
01:05:35,274 --> 01:05:38,533
…ela abandonou a família, a filha, ela é só uma criminosa.

966
01:05:42,515 --> 01:05:43,694
Que ele é culpado.

967
01:05:43,921 --> 01:05:46,114
Sim, mas não entendo por que ele não tenta se defender.

968
01:05:46,188 --> 01:05:47,594
Para uma estratégia defensiva.

969
01:05:47,645 --> 01:05:49,347
A melhor palavra é aquela que não é dita.

970
01:05:49,371 --> 01:05:52,821
Por que uma pessoa que abandona
para uma mulher que o ama...

971
01:05:52,845 --> 01:05:56,742
…e um bebê recém nascido assim sem dar
explicações, você pode enviar dinheiro para ele?

972
01:05:56,879 --> 01:05:58,679
Para limpar sua consciência?

973
01:05:59,319 --> 01:06:01,903
Sim, mas se o seu objetivo era se livrar deles, então…

974
01:06:01,927 --> 01:06:04,279
…você deveria se sentir aliviado, não resignado, certo?

975
01:06:04,325 --> 01:06:06,935
Talvez ele tenha se resignado a ser um assassino.

976
01:06:19,433 --> 01:06:20,433
Aconteceu alguma coisa?

977
01:06:21,740 --> 01:06:22,285
Não, nada.

978
01:06:22,933 --> 01:06:23,799
Mais ou menos.

979
01:06:25,397 --> 01:06:26,450
E você me diz assim?

980
01:06:26,475 --> 01:06:27,850
E como devo te contar?

981
01:06:27,875 --> 01:06:28,791
Não sei.

982
01:06:28,815 --> 01:06:30,328
Fomos a um casamento, bebemos e...

983
01:06:31,368 --> 01:06:32,408
Como foi?

984
01:06:34,740 --> 01:06:35,860
Sim, sim, sim.

985
01:06:36,347 --> 01:06:37,347
Que coisa?

986
01:06:37,447 --> 01:06:39,045
Apenas sexo saudável.

987
01:06:39,335 --> 01:06:43,763
Sem borboletas no estômago, não
arrepia as costas, nada, nada.

988
01:06:44,117 --> 01:06:45,117
-Nada.
-Nada.

989
01:06:48,890 --> 01:06:49,890
E ele?

990
01:06:50,010 --> 01:06:54,675
Raffaelle pensa como eu.
Para nós está tudo claro, só sexo saudável.

991
01:06:55,867 --> 01:06:58,287
Tamara, isso chegou para você.

992
01:06:58,634 --> 01:06:59,207
Para mim?

993
01:06:59,280 --> 01:06:59,546
Sim.

994
01:07:02,557 --> 01:07:04,625
Sim, aí está a nota.

995
01:07:10,500 --> 01:07:15,432
Pelo menos me parece que Raffaele pensa como você.

996
01:07:15,840 --> 01:07:18,215
Vou à prisão falar com o Habib.

997
01:07:18,246 --> 01:07:19,335
Eu vou com você.

998
01:07:19,755 --> 01:07:24,796
Não, não, é melhor você ficar
aqui com ele e que você tem um SSC.

999
01:07:25,345 --> 01:07:27,298
Apenas uma conversa saudável, eu quis dizer.

1000
01:07:48,869 --> 01:07:50,369
Leve-me para a cela.

1001
01:07:50,636 --> 01:07:54,276
Habib, por favor, pare. Por que você não se defende?

1002
01:07:54,930 --> 01:07:57,794
Farah diz que você é inocente e desta vez eu quero acreditar nela…

1003
01:07:57,977 --> 01:08:00,120
…mas você tem que me contar o que aconteceu.

1004
01:08:02,450 --> 01:08:05,474
Farah procurou você em todos os lugares, ela até deixou Joanna por você.

1005
01:08:05,760 --> 01:08:07,380
Se você é inocente, diga a verdade.

1006
01:08:07,496 --> 01:08:09,165
Faça isso por ela, faça isso por sua filha.

1007
01:08:09,285 --> 01:08:10,745
Eu não me importo com nada sobre eles.

1008
01:08:10,852 --> 01:08:13,118
Então por que você deu dinheiro a ele?

1009
01:08:16,193 --> 01:08:16,976
Terminamos.

1010
01:08:17,713 --> 01:08:18,713
Habib!

1011
01:08:27,056 --> 01:08:30,609
Então inspetor, como você me vê?

1012
01:08:32,253 --> 01:08:33,498
Pronto para o carnaval.

1013
01:08:33,523 --> 01:08:39,251
Mas que carnaval, vou com isso
Esta noite no Capricho vou dançar.

1014
01:08:39,686 --> 01:08:42,718
Deixe-me explicar, todo mundo queria ir.
lá no Capricho quando ele era criança.

1015
01:08:42,812 --> 01:08:43,971
Camila também.

1016
01:08:44,192 --> 01:08:45,872
Então leve ela também.

1017
01:08:47,378 --> 01:08:52,039
Você também sabe disso, inspetor, gosto de dançar.

1018
01:08:52,186 --> 01:08:53,682
Entendi, e agora?

1019
01:08:53,721 --> 01:08:57,080
E agora, se Camila não tivesse me expulsado
da casa, eu nunca teria descoberto.

1020
01:08:57,885 --> 01:08:59,938
Agora eu deveria ter te expulsado primeiro.

1021
01:09:01,712 --> 01:09:02,712
Poderia ser.

1022
01:09:03,042 --> 01:09:04,967
Eu não deveria ter feito tudo tão rapidamente.

1023
01:09:05,082 --> 01:09:06,082
Tudo o que?

1024
01:09:08,718 --> 01:09:11,304
Case comigo, tenha gêmeos.

1025
01:09:14,257 --> 01:09:15,137
O que você quer dizer?

1026
01:09:15,162 --> 01:09:16,717
Que você não deveria ter se casado?

1027
01:09:17,067 --> 01:09:17,733
Não.

1028
01:09:20,466 --> 01:09:23,579
Só estou dizendo que talvez minha família tenha tirado algo de mim...

1029
01:09:24,552 --> 01:09:26,650
E por enquanto prefiro dançar sozinho.

1030
01:09:31,859 --> 01:09:33,859
Alguma novidade sobre o caso?

1031
01:09:38,762 --> 01:09:42,238
Segundo a PM, Habib foi para Acampora,
para forçá-lo a lhe dar o dinheiro.

1032
01:09:42,311 --> 01:09:43,226
Acampora não deu a ele.

1033
01:09:43,250 --> 01:09:47,130
Eles discutiram e Habib bateu nele com
uma garrafa, mas há um problema.

1034
01:09:47,239 --> 01:09:51,559
Não vejo Habib como um ladrão sommelier,
 mas ele disse isso até para você.

1035
01:09:51,898 --> 01:09:54,311
Porque todas as caixas de vinho da van estavam abertas…

1036
01:09:54,335 --> 01:09:56,656
…e cada um estava faltando uma única garrafa.

1037
01:09:57,203 --> 01:10:00,111
E então por que Habib deveria tê-los levado?
Não faz sentido.

1038
01:10:00,263 --> 01:10:02,792
A menos que em vez das garrafas desaparecidas...

1039
01:10:05,683 --> 01:10:08,974
Chame a perícia para analisar
as caixas de vinho na van.

1040
01:10:09,115 --> 01:10:11,940
Faça também os exames de sangue da vítima.

1041
01:10:14,236 --> 01:10:15,236
Turi...

1042
01:10:18,115 --> 01:10:19,628
A jaqueta não é tão ruim assim.

1043
01:10:19,695 --> 01:10:22,181
Na verdade, se você quiser um do seu tamanho, de qualquer maneira...

1044
01:10:22,915 --> 01:10:23,915
Estou indo embora.

1045
01:10:28,257 --> 01:10:30,263
Então, qual você prefere?

1046
01:10:30,288 --> 01:10:35,080
Esse é com calça 
ou este terno de uma peça?

1047
01:10:35,700 --> 01:10:36,224
Esse?

1048
01:10:36,520 --> 01:10:38,499
Posso ajudar?

1049
01:10:43,726 --> 01:10:45,040
Qual você prefere?

1050
01:10:46,077 --> 01:10:46,937
Também este.

1051
01:10:46,964 --> 01:10:47,856
Esse.

1052
01:10:47,880 --> 01:10:50,340
 OK.

1053
01:11:16,480 --> 01:11:18,160
Como está Habib?

1054
01:11:18,586 --> 01:11:23,120
Francesco me escute, Habib é
inocente, você tem que confiar em mim.

1055
01:11:23,456 --> 01:11:24,456
E você?

1056
01:11:25,153 --> 01:11:26,446
Você confiou em mim?

1057
01:11:27,759 --> 01:11:32,211
Eu prometi a você que encontraria Habib e que
Eu faria as coisas direito, mas você desapareceu.

1058
01:11:34,207 --> 01:11:37,060
Você sabe o que mais me irrita?

1059
01:11:37,540 --> 01:11:39,909
Que você prefere confiar em alguém que
abandonou você e matou uma pessoa.

1060
01:11:39,921 --> 01:11:40,634
Mas não é verdade.

1061
01:11:40,741 --> 01:11:42,541
Então por que ele não fala?

1062
01:11:43,059 --> 01:11:45,691
Por que você não faz nada para sair
daquela prisão e voltar para você?

1063
01:11:45,719 --> 01:11:46,939
Você tem seus motivos, certo?

1064
01:11:47,306 --> 01:11:50,086
Sim, sim, ele não se importa com você.

1065
01:12:08,960 --> 01:12:10,720
Você deixou Farah sozinha com o bebê?

1066
01:12:10,786 --> 01:12:15,097
Ah, não, eu não a droguei, amarrei-a e tranquei-a em um armário.

1067
01:12:15,324 --> 01:12:17,504
Não se preocupe, Joanna está segura.

1068
01:12:23,603 --> 01:12:26,501
Você não pode mantê-los separados para sempre.
É a mãe dele, você sabe disso, certo?

1069
01:12:26,568 --> 01:12:27,568
Ela foi embora.

1070
01:12:27,916 --> 01:12:32,705
Eu sei que você está com raiva e se sente traído,
mas isso não levará você a lugar nenhum.

1071
01:12:33,121 --> 01:12:35,820
Se Habib não fala, deve haver um motivo.

1072
01:12:36,007 --> 01:12:38,027
VERDADEIRO. Que ele é traficante de drogas.

1073
01:12:38,181 --> 01:12:39,353
Um traficante de drogas?

1074
01:12:39,670 --> 01:12:42,285
Encontramos vestígios de cocaína no sangue da vítima...

1075
01:12:42,342 --> 01:12:43,680
…e na garrafa em sua caminhonete.

1076
01:12:43,827 --> 01:12:47,350
E seu parceiro Remo Cannisi nos contou
que teve um passado como viciado em drogas.

1077
01:12:47,904 --> 01:12:49,816
Você acha que Agampora estava traficando?

1078
01:12:49,840 --> 01:12:52,715
Sim, utilizando a empresa de vinhos como
fachada e Habib o estava ajudando.

1079
01:12:52,835 --> 01:12:54,353
Como você pode ter tanta certeza?

1080
01:12:54,378 --> 01:12:57,641
Porque ele o matou e depois roubou as drogas das caixas de vinho.

1081
01:12:57,855 --> 01:13:01,788
Ele não fala porque é confortável para ele, não acha?

1082
01:13:03,260 --> 01:13:09,324
Em outras palavras, Habib se dedica a roubar,
matar, tudo parece um pouco absurdo.

1083
01:13:09,365 --> 01:13:10,325
De que lado você está?

1084
01:13:10,350 --> 01:13:11,310
Do lado da verdade.

1085
01:13:11,343 --> 01:13:13,036
A verdade é que Habib é um assassino!

1086
01:13:13,061 --> 01:13:14,631
É a verdade ou o que você quer?

1087
01:13:14,693 --> 01:13:15,693
O que você quer dizer?

1088
01:13:16,146 --> 01:13:18,533
Acho que lhe convém pensar que Habib é culpado...

1089
01:13:18,550 --> 01:13:21,245
… porque se não fosse assim você deveria desistir da Joanna…

1090
01:13:21,417 --> 01:13:25,400
…e eu entendo você, eu entendo você porque
Também passei a gostar da garota.

1091
01:13:27,421 --> 01:13:33,360
Não é verdade, só estou fazendo o meu
trabalho, as decisões são tomadas pelo juiz.

1092
01:14:12,993 --> 01:14:14,093
Não, devagar, não.

1093
01:14:35,780 --> 01:14:37,912
Você quer que eu faça uma corrida de natação com você?

1094
01:14:37,937 --> 01:14:40,614
Chama-se Maratona do Mar, daqui a alguns dias.

1095
01:14:41,061 --> 01:14:44,052
Não, é impossível, nunca vou conseguir.

1096
01:14:44,286 --> 01:14:46,186
Nós nos inscrevemos e depois verificamos, certo?

1097
01:14:46,433 --> 01:14:49,613
No final, sim, nós fazemos, não
teremos necessariamente que ser os primeiros.

1098
01:14:49,932 --> 01:14:51,932
Afinal, será divertido.

1099
01:14:52,140 --> 01:14:55,159
Vamos, estarei lá.

1100
01:14:57,103 --> 01:14:59,567
E se eu me bloquear como da última vez?

1101
01:14:59,806 --> 01:15:01,146
Mal consegui chegar à bóia.

1102
01:15:01,780 --> 01:15:04,526
E você pensou que não alcançaria a bóia, mas alcançou, certo?

1103
01:15:06,140 --> 01:15:09,777
Agora você tem que fazer a coisa mais simples.

1104
01:15:19,930 --> 01:15:23,144
Mais de dois quilômetros e meio, sem nadar.

1105
01:15:27,316 --> 01:15:32,244
Tamara, este é o patrocinador que
Vita tenta nos convencer a nos financiar?

1106
01:15:32,900 --> 01:15:33,993
Sim, acho que sim.

1107
01:15:34,253 --> 01:15:36,787
Você conseguiu convencer Habib a falar?

1108
01:15:37,544 --> 01:15:38,544
Não.

1109
01:15:39,170 --> 01:15:46,302
Não, preciso de algo para empurrá-lo para se abrir,
algo que reduz suas defesas.

1110
01:15:47,780 --> 01:15:50,320
Uma boa conversa com homens sempre funciona.

1111
01:15:52,253 --> 01:15:53,499
Você falou com Raffaele?

1112
01:15:53,524 --> 01:15:54,524
Porque?

1113
01:15:56,020 --> 01:15:58,748
Pergunte a ele por que ele lhe enviou aquelas flores e…

1114
01:15:58,772 --> 01:16:01,834
… entenda o seu interesse nele ou o interesse dele em você.

1115
01:16:01,859 --> 01:16:03,339
Não sinto nada por ele.

1116
01:16:03,546 --> 01:16:05,226
Por que você não conta a ele?

1117
01:16:06,352 --> 01:16:09,189
Porque eu trabalho.

1118
01:16:10,128 --> 01:16:12,091
Você vai voltar para Habib?

1119
01:16:12,205 --> 01:16:12,596
Sim.

1120
01:16:12,865 --> 01:16:15,782
Então com uma boa conversa você certamente o convencerá.

1121
01:16:15,855 --> 01:16:16,855
Não.

1122
01:16:17,562 --> 01:16:19,695
Vou fazer algo mais interessante.

1123
01:16:23,370 --> 01:16:26,020
Vou falar com Tamara por um momento.

1124
01:16:28,802 --> 01:16:29,802
Olá.

1125
01:16:30,429 --> 01:16:31,246
Olá.

1126
01:16:31,339 --> 01:16:33,903
Ouvir. Você tem algo para fazer esta noite?

1127
01:16:35,200 --> 01:16:36,200
Não, por quê?

1128
01:16:36,812 --> 01:16:38,915
Você gostaria de vir jantar comigo?

1129
01:16:39,313 --> 01:16:40,450
Só você e eu.

1130
01:16:43,747 --> 01:16:47,395
Sim, é verdade, mas ouça, na minha opinião, deveríamos conversar...

1131
01:16:47,420 --> 01:16:50,372
Sim, sim, claro, claro, vamos conversar sobre tudo, claro, mas agora...

1132
01:16:50,396 --> 01:16:53,348
…Tenho que ir porque atrás de mim estão Vita e Maryam.

1133
01:16:53,380 --> 01:16:55,485
Faça a pesquisa para mim.

1134
01:17:08,403 --> 01:17:09,983
Inspetor, tenho novidades.

1135
01:17:10,076 --> 01:17:11,173
Sobre o caso Cámpora?

1136
01:17:11,216 --> 01:17:19,013
Não, sobre Tagliaferro.
Divulgamos seu nome e foto para a Interpol, assim.

1137
01:17:19,393 --> 01:17:25,237
Disseram-me que ele foi multado em Zurique.
por excesso de velocidade em março de 2014.

1138
01:17:25,426 --> 01:17:27,106
Ele já havia saído da Sicília?

1139
01:17:27,796 --> 01:17:28,796
Nada mais?

1140
01:17:28,916 --> 01:17:31,953
Não, depois de 2014 não há outros relatórios.

1141
01:17:34,020 --> 01:17:36,286
Por que você não me respondeu ontem à noite?

1142
01:17:36,403 --> 01:17:38,023
Você estava se divertindo?

1143
01:17:40,213 --> 01:17:42,766
O que está acontecendo?

1144
01:17:43,087 --> 01:17:44,448
Aconteceu alguma coisa?

1145
01:17:46,533 --> 01:17:49,255
Este é um anexo ao estatuto da empresa Cannisi.

1146
01:17:49,413 --> 01:17:53,819
Acima diz que as ações estão divididas
50% entre Remo Cannisi e a vítima.

1147
01:17:53,955 --> 01:17:57,568
Em caso de morte de um dos dois
parceiros, as ações passam diretamente para o outro.

1148
01:17:57,635 --> 01:17:59,588
Você não acredita que Habib é inocente?

1149
01:18:00,960 --> 01:18:02,977
Eu só acho que você é um bom policial.

1150
01:18:03,071 --> 01:18:03,798
Então?

1151
01:18:03,899 --> 01:18:06,439
Portanto, um bom policial considera qualquer hipótese.

1152
01:18:12,720 --> 01:18:14,180
Por que eu deveria matá-lo?

1153
01:18:14,973 --> 01:18:18,300
Michele e eu nos damos bem
em toda a gestão da empresa.

1154
01:18:18,607 --> 01:18:19,736
Para nós é o oposto.

1155
01:18:20,706 --> 01:18:23,764
Conversamos com alguns de seus
trabalhadores e eles nos contaram sobre uma discussão…

1156
01:18:23,780 --> 01:18:27,382
…entre você e a vítima sobre a possibilidade 
de algumas demissões na empresa.

1157
01:18:30,767 --> 01:18:34,645
Michele estava convencida
que poderíamos substituí-los por máquinas…

1158
01:18:34,669 --> 01:18:38,546
…e invista o dinheiro economizado para expandir.

1159
01:18:38,624 --> 01:18:42,060
Como expandiríamos se deixássemos as pessoas em casa?

1160
01:18:42,665 --> 01:18:45,235
E agora que ele está morto ele poderá salvá-los...

1161
01:18:45,259 --> 01:18:48,104
…já que de acordo com o estatuto da empresa agora é todo seu.

1162
01:18:48,224 --> 01:18:52,704
Foi meu pai quem insistiu em fazer isso
contrato, o que eu nunca teria desejado.

1163
01:18:53,787 --> 01:19:00,364
Mas sei muito bem que esta empresa, não
Eu poderia sobreviver apenas em minhas mãos.

1164
01:19:00,439 --> 01:19:02,705
Não diga isso, Remus, não é verdade.

1165
01:19:02,861 --> 01:19:09,657
Você também sabe disso, Michele teve uma visão e eu não.

1166
01:19:09,946 --> 01:19:12,227
E agora corremos o risco de perder tudo no trabalho.

1167
01:19:13,200 --> 01:19:14,500
Onde você estava na outra noite?

1168
01:19:16,220 --> 01:19:17,097
Ele estava comigo...

1169
01:19:20,045 --> 01:19:21,120
...estávamos aqui. 

1170
01:19:23,611 --> 01:19:25,211
Ele me pediu em casamento...

1171
01:19:25,920 --> 01:19:29,970
Não queríamos contar a ninguém,
tendo em conta a situação.

1172
01:19:30,644 --> 01:19:34,351
E agora me desculpe, mas eu tenho que ajudar
aos meus trabalhadores com aquele trator.

1173
01:19:47,728 --> 01:19:49,088
Ok, pessoal.

1174
01:20:05,089 --> 01:20:05,802
Olá.

1175
01:20:09,850 --> 01:20:12,110
Eu não deveria tê-la trazido aqui, não é lugar para ela.

1176
01:20:12,163 --> 01:20:14,775
Eu sei, mas foi ela quem insistiu...

1177
01:20:14,799 --> 01:20:17,410
…você sabe como as mulheres são quando têm vontade, certo?

1178
01:20:17,950 --> 01:20:22,205
Olha, eu entendo o que você quer fazer, mas não
Funciona, eu já falei que não me importo com nada dela...

1179
01:20:22,722 --> 01:20:23,626
Eu não acredito nisso.

1180
01:20:24,640 --> 01:20:25,640
Pegue.

1181
01:20:30,899 --> 01:20:31,899
Pegue.

1182
01:20:32,023 --> 01:20:35,363
Só... só se você me contar o que sabe.

1183
01:20:37,370 --> 01:20:38,570
Você pode ver que ele está chorando?

1184
01:20:38,595 --> 01:20:39,981
Eu vejo isso. Então?

1185
01:20:40,163 --> 01:20:42,503
Então dê a ela algo para mantê-la calma, por favor.

1186
01:20:42,563 --> 01:20:44,943
EU? Você é o pai.

1187
01:20:52,116 --> 01:20:57,915
Acham que você o matou por causa das drogas, entendeu?
Se você não falar, você vai ficar aqui?

1188
01:20:58,823 --> 01:21:01,003
Eu sei que você se preocupa com ela e Farah também.

1189
01:21:01,056 --> 01:21:02,650
Por que você finge que não é assim?

1190
01:21:02,675 --> 01:21:03,669
Para protegê-los!

1191
01:21:03,723 --> 01:21:04,723
Sobre o quê?

1192
01:21:05,583 --> 01:21:06,583
Sobre o quê?

1193
01:21:08,316 --> 01:21:09,099
De mim.

1194
01:21:41,393 --> 01:21:44,733
Eu não sabia nada sobre drogas, só precisava dirigir.

1195
01:21:45,140 --> 01:21:49,139
E ajude com algumas caixas.
Quando cheguei lá ele já estava morto.

1196
01:21:49,870 --> 01:21:54,034
Presumi que um Campora estava fazendo algo ilegal.

1197
01:21:54,754 --> 01:21:57,840
Percebi isso há um ano, mas não queria bagunça e depois fui embora.

1198
01:21:57,970 --> 01:22:00,450
Por que você deixou Farah e foi embora?

1199
01:22:01,020 --> 01:22:02,883
Para poder dar algo a ele.

1200
01:22:06,580 --> 01:22:12,262
Quando Farah engravidou,
Tentei ir à casa do meu irmão em França para encontrar alojamento.

1201
01:22:12,506 --> 01:22:16,375
Mas quando cheguei à fronteira eles estavam
prestes a parar, então voltei.

1202
01:22:17,885 --> 01:22:22,168
Eu não sabia o que fazer, para onde ir,
Eu não tinha dinheiro, não tinha nada.

1203
01:22:22,275 --> 01:22:24,675
Você foi até Campora para chantageá-lo.

1204
01:22:28,142 --> 01:22:33,232
Se ele me pagasse, eu trabalhava para ele e
Ele manteve seu segredo de seu parceiro.

1205
01:22:33,719 --> 01:22:35,513
Ele concordou e me pagou.

1206
01:22:35,780 --> 01:22:39,435
Você deu esse dinheiro para Farah.
Então por que você não ficou com ela?

1207
01:22:41,430 --> 01:22:45,805
Eu vi Francisco...
Vai nascer agora!

1208
01:22:46,080 --> 01:22:48,285
Como ele cuidou de Farah.

1209
01:22:48,762 --> 01:22:50,962
Você pode confiar em mim, lembra?

1210
01:22:51,775 --> 01:22:54,473
Eu nunca poderia dar a ele o que ele precisa.

1211
01:22:54,899 --> 01:22:56,585
Tentei ajudá-la de longe.

1212
01:22:56,610 --> 01:22:58,230
Mas eu também não poderia fazer isso.

1213
01:22:59,950 --> 01:23:01,489
Então, o que você quer fazer?

1214
01:23:02,790 --> 01:23:07,028
Resigne-se com a ideia de que sua filha
Ela vai se perguntar por toda a vida por que seu pai a abandonou...

1215
01:23:08,111 --> 01:23:09,364
Estou na prisão.

1216
01:23:10,144 --> 01:23:15,230
Pelo menos Farah não vai mais me procurar e eu não vou
Ele vai ter problemas por minha causa.

1217
01:23:37,780 --> 01:23:42,766
Ele não sabia nada sobre drogas, ele apenas
Eu precisava desse dinheiro para Joanna e Farah.

1218
01:23:42,890 --> 01:23:45,794
Agora, se você está convencido de que não será um bom pai...

1219
01:23:45,885 --> 01:23:47,970
…que Joanna ficará melhor com você.

1220
01:23:50,194 --> 01:23:51,874
História comovente.

1221
01:23:52,160 --> 01:23:53,826
Mas não é uma prova que o exonere.

1222
01:23:53,933 --> 01:23:57,748
Habib também me disse que quando
Foi onde Cámpora já estava morta.

1223
01:23:57,821 --> 01:23:58,947
Ele diz isso.

1224
01:23:58,988 --> 01:24:00,894
Ele diz que viu um carro indo embora.

1225
01:24:01,061 --> 01:24:02,420
Você viu quem estava dirigindo?

1226
01:24:02,499 --> 01:24:03,499
Você viu a placa do carro?

1227
01:24:03,586 --> 01:24:05,830
Não, mas ele disse que era verde.

1228
01:24:06,224 --> 01:24:08,250
Isso também não me parece muita evidência.

1229
01:24:08,715 --> 01:24:09,414
A droga?

1230
01:24:09,439 --> 01:24:10,260
Você encontrou?

1231
01:24:10,285 --> 01:24:11,501
Não, o que isso tem a ver com isso?

1232
01:24:11,526 --> 01:24:12,606
O que isso tem a ver com isso?

1233
01:24:13,160 --> 01:24:15,220
Quem matou Cámpora levou as drogas.

1234
01:24:15,306 --> 01:24:17,532
E você não encontrou no Habib, não é?

1235
01:24:26,820 --> 01:24:31,160
Para onde eles estão indo?

1236
01:24:31,532 --> 01:24:35,770
Vamos procurar o carro verde. Não se preocupe, eu o conheço.

1237
01:24:36,660 --> 01:24:37,786
Ele não para de procurar.

1238
01:24:37,827 --> 01:24:38,906
Ele não poderia dizer isso?

1239
01:24:38,953 --> 01:24:42,012
Mas nós somos homens, é difícil até falarmos.

1240
01:24:42,037 --> 01:24:43,949
Até você admitir que está errado.

1241
01:24:47,360 --> 01:24:47,933
Querer?

1242
01:24:48,033 --> 01:24:48,376
Não.

1243
01:24:48,859 --> 01:24:49,472
Você não quer isso?

1244
01:24:49,519 --> 01:24:49,776
Não.

1245
01:24:49,800 --> 01:24:52,680
Bem, esses são bons vegetais, um sanduíche grande, tchau.

1246
01:24:59,490 --> 01:25:03,192
Estamos negociando com eles há dias,
Só faltava a assinatura, claro.

1247
01:25:03,217 --> 01:25:04,558
Você pode convencê-los?

1248
01:25:04,583 --> 01:25:06,196
Mas tenho algumas ideias, estou trabalhando nisso.

1249
01:25:06,221 --> 01:25:08,447
Obviamente você está fazendo errado.

1250
01:25:09,801 --> 01:25:10,801
Bom dia.

1251
01:25:12,035 --> 01:25:13,315
Está tudo bem?

1252
01:25:13,810 --> 01:25:14,990
Algum problema?

1253
01:25:15,569 --> 01:25:20,719
Sim, precisamos de 20.000 euros para chegar
final do mês, Sicilia Look não assina.

1254
01:25:21,887 --> 01:25:25,330
Com licença, mas Sicília Olha, não?
patrocinar a Maratona del Mar?

1255
01:25:26,143 --> 01:25:26,998
Então?

1256
01:25:27,180 --> 01:25:30,640
Bem, poderíamos cobrir o evento
destacando a marca...

1257
01:25:31,165 --> 01:25:36,582
…e entenderíamos… como dizer… que eles poderiam se multiplicar
suas atividades de patrocínio.

1258
01:25:37,056 --> 01:25:39,782
Que. Violeta é uma boa ideia...

1259
01:25:39,949 --> 01:25:44,510
…Ah não, não, na verdade não é ideia minha, é da Vita.
Achei que você tivesse contado a ele.

1260
01:25:45,489 --> 01:25:47,616
Eu estava prestes a fazer isso.

1261
01:25:47,870 --> 01:25:50,616
OK. Em seguida, trabalhe nessa estratégia.

1262
01:25:51,240 --> 01:25:53,022
-Bye Bye.
-Bye Bye.

1263
01:25:54,284 --> 01:25:55,525
Por que você fez isso?

1264
01:25:56,103 --> 01:26:00,768
Porque somos colegas e estamos
amigos e entre amigos nos ajudamos.

1265
01:26:01,033 --> 01:26:02,973
É bom poder contar com alguém.

1266
01:26:03,047 --> 01:26:06,610
Sim, só há um problema: você e eu não somos amigos.

1267
01:26:07,590 --> 01:26:09,779
Estou bem sozinho.

1268
01:26:31,129 --> 01:26:32,931
Encontrei o lugar para esta noite.

1269
01:26:34,578 --> 01:26:35,938
Não há necessidade.

1270
01:26:36,620 --> 01:26:38,117
Como não há necessidade?

1271
01:26:40,279 --> 01:26:43,313
Maryam entendeu que eu estava apenas
flertando para deixá-la com ciúmes.

1272
01:26:44,652 --> 01:26:51,356
Ele disse que esses jogos não funcionam com
ela e adivinhe duas fotos como todo mundo.

1273
01:26:56,873 --> 01:26:57,760
O que você tem?

1274
01:26:59,666 --> 01:27:02,866
Nós concordamos, eu escrevi para você em
o bilhete que lhe enviei com as flores.

1275
01:27:03,433 --> 01:27:04,108
Claro.

1276
01:27:04,133 --> 01:27:08,806
Apenas o lugar era agradável e
Me desculpe por não ter ido porque você ia pagar.

1277
01:27:10,340 --> 01:27:12,292
Eu me consolo com kefir.

1278
01:27:28,814 --> 01:27:33,038
Jogue meu jogo.
É só para deixar Maryam com ciúmes. Beijos. Raffa.

1279
01:27:42,370 --> 01:27:45,230
Que bom que Violeta mudou de ideia.

1280
01:27:46,139 --> 01:27:49,438
Então se estamos aqui é porque ele pensa que talvez...

1281
01:27:49,462 --> 01:27:52,761
…o carro verde que Habib viu pertence a Cannisi.

1282
01:27:54,150 --> 01:27:59,536
No entanto, é bom mudar de ideia,
entenda seus erros e volte atrás.

1283
01:27:59,560 --> 01:28:03,942
Que às vezes você pensa que está certo, 
que a felicidade está em um lugar, talvez em algum lugar...

1284
01:28:07,088 --> 01:28:08,368
O que você tem hoje?

1285
01:28:08,919 --> 01:28:10,799
Você é estranho. Você dançou muito ontem à noite?

1286
01:28:12,770 --> 01:28:16,483
Sim, dancei muito, dancei muito, mas sozinho.

1287
01:28:17,781 --> 01:28:22,583
Eu estava dançando e então começaram os lentos.

1288
01:28:22,767 --> 01:28:24,127
E você ficou deprimido?

1289
01:28:24,307 --> 01:28:26,554
Não, eu vi alguns.

1290
01:28:31,504 --> 01:28:32,504
Eu olhei para eles.

1291
01:28:33,740 --> 01:28:37,923
E eu percebi que talvez
Não gosto muito de dançar sozinho.

1292
01:28:39,987 --> 01:28:48,905
Esta semana pensei que minha felicidade fosse
longe da minha família, mas eu estava errado.

1293
01:28:50,240 --> 01:28:54,072
Sinto falta da minha esposa e sinto falta dos gêmeos.

1294
01:28:56,438 --> 01:28:58,238
Então volte para eles.

1295
01:28:58,406 --> 01:29:03,490
Inspetor, mudei de ideia... mas minha esposa...

1296
01:29:05,020 --> 01:29:06,922
Ela também vai mudar...

1297
01:29:10,015 --> 01:29:11,455
Sim, eu mudei.

1298
01:29:13,938 --> 01:29:16,672
Estes são os carros da Canissi.

1299
01:29:21,688 --> 01:29:23,511
Não existe carro verde.

1300
01:29:33,569 --> 01:29:35,249
Este carro amarelo...

1301
01:29:38,647 --> 01:29:39,647
Então...

1302
01:29:43,253 --> 01:29:46,388
Havia uma placa perto do local
do crime com uma luz azul.

1303
01:29:46,420 --> 01:29:49,940
Sim, então. Inspetor, você está vendo cores como Violeta?

1304
01:29:50,179 --> 01:29:54,007
É que quando uma luz azul acende
uma superfície amarela parece verde.

1305
01:29:59,307 --> 01:30:00,307
Eu entendo.

1306
01:30:00,466 --> 01:30:03,000
Quando você quer você chega, embora atrasado, mas você chega.

1307
01:30:03,087 --> 01:30:04,953
O que posso fazer, inspetor?

1308
01:30:05,400 --> 01:30:07,276
Gosto de coisas lentas.

1309
01:30:08,273 --> 01:30:10,540
Você é o dono deste carro amarelo, certo?

1310
01:30:10,660 --> 01:30:11,660
Sim, é meu, e daí?

1311
01:30:11,793 --> 01:30:14,911
Então eu estava na cena do crime, 
Você matou Canissi.

1312
01:30:15,684 --> 01:30:18,062
Não, eu não estava lá. Eu estava com meu namorado.

1313
01:30:18,240 --> 01:30:23,794
Ouça, senhorita, o legista não
Levará algum tempo para comparar suas marcas de pneus com as encontradas na cena do crime...

1314
01:30:25,360 --> 01:30:28,102
Vamos colocar dessa forma, ou foi
Você ou seu namorado...

1315
01:30:28,996 --> 01:30:33,163
…mas como você não coopera, então temos que confiar
apenas em itens coletados.

1316
01:30:33,350 --> 01:30:34,223
O que isso significa?

1317
01:30:34,248 --> 01:30:37,678
Que seu namorado tem um motivo,
Ele mentiu para nós sobre o álibi...

1318
01:30:37,702 --> 01:30:41,132
…e ele teve a oportunidade de fazer isso.
Ele dirigiu seu carro e o matou.

1319
01:30:44,170 --> 01:30:46,657
Como você quiser. Turi, ligue para Canissi.

1320
01:30:51,066 --> 01:30:54,474
Sim, preciso que você pegue Canissi, da empresa Canissi.

1321
01:30:57,437 --> 01:30:58,637
Só havia eu.

1322
01:31:02,220 --> 01:31:04,220
Era eu quem dirigia o carro.

1323
01:31:06,960 --> 01:31:08,811
Remo não tem nada a ver com isso.

1324
01:31:11,344 --> 01:31:13,744
Eu não suportava a forma como ele tratava o Remo.

1325
01:31:16,332 --> 01:31:18,438
Aceitei para o bem da empresa...

1326
01:31:20,959 --> 01:31:21,352
Mas...

1327
01:31:21,836 --> 01:31:24,446
Então ele percebeu que o estava usando para tráfico.

1328
01:31:33,980 --> 01:31:38,345
Uma noite eu o segui e disse-lhe que
Se ele não o impedisse, ele o denunciaria.

1329
01:31:38,372 --> 01:31:40,817
Ele me disse que se eu tivesse feito isso, a empresa...

1330
01:31:40,841 --> 01:31:43,753
…teria ido à falência porque Remus é apenas um idiota…

1331
01:31:44,444 --> 01:31:48,963
…que mesmo que Remus soubesse
Ele não teria feito nada porque Remus é fraco.

1332
01:31:49,270 --> 01:31:51,840
Foi assim que entendi que nunca nos livraríamos dele.

1333
01:32:04,300 --> 01:32:08,594
Então tirei os frascos com as drogas
porque eu não queria que eles estivessem associados ao trânsito...

1334
01:32:11,670 --> 01:32:15,675
Fiz isso pelo Remo, porque talvez seja verdade que...

1335
01:32:15,699 --> 01:32:20,063
…ele teria se conformado com a ideia
de ser usado por Michele.

1336
01:32:24,743 --> 01:32:25,713
Mas não eu.

1337
01:32:43,663 --> 01:32:45,631
Se você quiser, há uma saída por aí.

1338
01:32:48,259 --> 01:32:50,125
Você pode sair sem ser visto.

1339
01:32:53,240 --> 01:32:55,374
Você sabe quantas vezes ele chorou dia e noite?

1340
01:32:56,423 --> 01:33:00,450
Tantas vezes me levantei para fazê-la voltar a dormir.

1341
01:33:01,650 --> 01:33:03,550
E você sabe quantas vezes eu consegui?

1342
01:33:04,783 --> 01:33:05,496
Dois.

1343
01:33:06,670 --> 01:33:07,983
Um verdadeiro fracasso.

1344
01:33:08,190 --> 01:33:09,870
O melhor pai do ano.

1345
01:33:11,828 --> 01:33:15,598
Mas a pior coisa que eu poderia ter feito era me virar.

1346
01:33:16,396 --> 01:33:19,317
Diga que não sou capaz e deixe ela aí chorando.

1347
01:33:23,868 --> 01:33:28,434
Eu não era muito bom, mas pelo menos estava lá.

1348
01:33:29,832 --> 01:33:33,771
E é isso que importa, estar lá.

1349
01:34:11,046 --> 01:34:13,838
Sinto muito, Farah, sinto muito.

1350
01:34:16,438 --> 01:34:18,038
Eu nunca vou te deixar novamente.

1351
01:34:18,202 --> 01:34:19,202
Eu prometo.

1352
01:34:56,925 --> 01:34:58,691
Vou te contar uma coisa.

1353
01:34:59,992 --> 01:35:05,670
Se quando você crescer, alguém tentar
convidar você para um encontro, me ligue.

1354
01:35:05,977 --> 01:35:07,657
Vou mandar prendê-lo.

1355
01:35:13,088 --> 01:35:14,128
Eles estão prontos.

1356
01:35:31,534 --> 01:35:36,641
Não incomode Farah, ou irei procurá-la onde quer que você esteja.

1357
01:35:49,717 --> 01:35:55,940
Adeus pequena, sentiremos sua falta, você sabe que estava linda.

1358
01:36:07,351 --> 01:36:09,937
Eu sei, eu sei o que você está prestes a dizer.

1359
01:36:10,167 --> 01:36:13,540
Que amar é uma merda, que quando você ama
Eles enganam você, eu sei.

1360
01:36:13,647 --> 01:36:17,419
Eu só queria te dizer isso
Devíamos enviar-lhe as espreguiçadeiras.

1361
01:36:17,572 --> 01:36:21,265
Mas você pensou sobre isso, você está certo, é verdade.

1362
01:36:22,910 --> 01:36:29,971
Às vezes eles podem enganar você
mas prefiro amar e correr riscos.

1363
01:36:30,004 --> 01:36:31,004
E para quê?

1364
01:36:31,666 --> 01:36:32,666
Para se machucar?

1365
01:36:33,626 --> 01:36:41,485
Não, para ver o que você pode ser, para
entenda o quão feliz você pode ser.

1366
01:36:42,605 --> 01:36:47,037
Farah se foi, Joanna se foi.
Por que eu deveria estar feliz?

1367
01:36:48,953 --> 01:36:51,313
Porque você provou ser um bom pai.

1368
01:36:52,427 --> 01:36:54,323
Que você é diferente do seu pai.

1369
01:37:14,206 --> 01:37:18,236
<i>Na vida temos limites...</i>

1370
01:37:19,815 --> 01:37:23,815
<i>…e nossa zona de conforto nos faz sentir protegidos…</i>

1371
01:37:23,873 --> 01:37:25,679
<i>…porque talvez estejamos com medo.</i>

1372
01:37:34,830 --> 01:37:38,320
<i>Mas se você não ultrapassar seus limites,
seus medos.</i>

1373
01:37:42,045 --> 01:37:44,891
<i>Se você não tentar, não conseguirá.</i>

1374
01:37:45,593 --> 01:37:48,056
<i>Você nunca saberá o que pode fazer.</i>

1375
01:37:59,760 --> 01:38:01,348
<i>E o que você pode ser.</i>

1376
01:38:13,034 --> 01:38:14,573
<i>É a coragem de ir mais longe.</i>

1377
01:38:15,980 --> 01:38:17,851
<i>Mas também é parar para entender...</i>

1378
01:38:20,548 --> 01:38:25,234
<i>Quem realmente somos e do que precisamos.</i>

1379
01:38:27,905 --> 01:38:28,905
Silêncio.

1380
01:38:29,969 --> 01:38:32,859
Parei de jogar e juro que vou deixar você em paz agora.

1381
01:38:33,271 --> 01:38:36,381
Bem, então eu poderia encarar a realidade.

1382
01:38:37,575 --> 01:38:40,134
Então você pode falar sobre o bastão que você me deu aqui.

1383
01:38:40,510 --> 01:38:42,669
Não estou falando dessa realidade.

1384
01:38:43,049 --> 01:38:47,390
Olhe para nós, além de Palermo, você e eu somos dois
linhas paralelas que nunca se encontrarão.

1385
01:38:48,602 --> 01:38:50,882
Você só me quer porque não pode me ter.

1386
01:38:52,236 --> 01:38:53,359
Isto não é verdade.

1387
01:38:53,510 --> 01:38:56,342
Você se apaixonou pela única mulher que nunca dirá sim para você...

1388
01:38:56,685 --> 01:38:57,851
…não parece um pouco estranho?

1389
01:39:00,590 --> 01:39:02,515
<i>E depois há a coragem de voltar...</i>

1390
01:39:07,101 --> 01:39:11,547
<i>…quando entendemos que o que nos resta
Não foi um limite, mas uma oportunidade.</i>

1391
01:39:20,500 --> 01:39:21,302
Davide.

1392
01:39:21,326 --> 01:39:23,366
Olá Turi.

1393
01:39:25,773 --> 01:39:26,973
O que você está fazendo aqui?

1394
01:39:27,347 --> 01:39:29,326
Ele precisava de um lugar para ficar.

1395
01:39:29,592 --> 01:39:31,402
E você o deixou ficar aqui sem me avisar?

1396
01:39:31,427 --> 01:39:33,810
Escute Turi, não tenho mais nada para lhe contar.

1397
01:39:33,975 --> 01:39:35,528
Eu sigo em frente exatamente como você.

1398
01:39:35,568 --> 01:39:36,342
Você ainda vai?

1399
01:39:36,367 --> 01:39:37,193
Você ainda está indo em frente com ele?

1400
01:39:37,218 --> 01:39:38,218
O que você está falando?

1401
01:39:38,293 --> 01:39:38,859
Acalmar.

1402
01:39:38,906 --> 01:39:41,573
Cuide da sua vida e saia da minha casa.

1403
01:39:42,086 --> 01:39:45,551
Não, Turi, é você quem deve ir.

1404
01:39:53,140 --> 01:39:54,548
<i>Entendemos tarde demais…</i>

1405
01:39:55,841 --> 01:39:58,320
<i>… esse limite se torna
em uma porta fechada que não pode ser invalidada.</i>

1406
01:39:59,020 --> 01:40:01,439
<i>E então nos sentimos inadequados como Habib…</i>

1407
01:40:01,463 --> 01:40:03,881
<i>…o protagonista da história que vou contar hoje.</i>

1408
01:40:04,221 --> 01:40:07,554
Sobre as dificuldades que temos
encontrei na vida para me sentir assim.

1409
01:40:07,872 --> 01:40:10,495
Aquelas que nos fazem sentir assim, mas não desistem.

1410
01:40:13,674 --> 01:40:16,025
Não adianta ter que reagir e...

1411
01:40:17,653 --> 01:40:20,606
…lute para descobrir o quão feliz você pode ser.

1412
01:41:02,819 --> 01:41:04,619
O que está acontecendo comigo?

1413
01:41:06,017 --> 01:41:10,623
Violeta, espere, espere.

1414
01:41:11,031 --> 01:41:14,344
Beba, beba um pouco de água
imediatamente, beba imediatamente.

1415
01:41:14,840 --> 01:41:15,840
Pode?

1416
01:41:16,540 --> 01:41:29,900
Desculpe, querido, não é bobagem, é um
espasmo muscular, aqui está, olha, acontece.

1417
01:41:31,307 --> 01:41:34,743
Beba bem, beba muita água, coloque
um pouco de sais minerais também.

1418
01:41:35,143 --> 01:41:38,403
Vai te servir muito bem, você se alonga todas as manhãs.

1419
01:41:38,890 --> 01:41:40,797
Como você sabe todas essas coisas?

1420
01:41:40,850 --> 01:41:49,074
Tem que fazer muito bem, tem que encostar a perna na parede por 30 ou 40 segundos…

1421
01:41:50,455 --> 01:41:53,313
Como você sabe todas essas coisas?

1422
01:41:58,937 --> 01:42:00,934
Eu tenho o mesmo que você.

1423
01:42:15,504 --> 01:42:16,504
Você...

1424
01:42:18,698 --> 01:42:19,738
Eu sou seu pai.

1425
01:42:29,272 --> 01:42:31,389
Você esteve mentindo para mim todo esse tempo?

1426
01:42:31,433 --> 01:42:32,035
Não.

1427
01:42:32,059 --> 01:42:34,572
Você mentiu para mim todo esse tempo?

1428
01:42:38,384 --> 01:42:43,929
Violeta! Violeta, deixe-me explicar!

1429
01:42:59,881 --> 01:43:02,788
<i>Reaja, lute, seja corajoso...</i>

1430
01:43:06,756 --> 01:43:10,085
<i>…para descobrir isso além disso
linha também pode haver escuridão...</i>

1431
01:43:23,335 --> 01:43:25,612
<i>…do qual às vezes não é possível retornar.</i>