1
00:00:21,980 --> 00:00:24,350
UN VERDADERO GUERRERO

2
00:00:43,370 --> 00:00:45,580
No seas arrogante.

3
00:01:03,020 --> 00:01:04,560
¿Quién es él?

4
00:01:18,950 --> 00:01:19,780
Él viene.

5
00:01:20,830 --> 00:01:22,240
¿Qué vamos a hacer, Björn?

6
00:01:53,780 --> 00:01:57,240
Esto es malo. Bjorn se ha vuelto loco.

7
00:02:01,780 --> 00:02:03,910
Detenlo. Destruirá el barco.

8
00:02:03,990 --> 00:02:06,290
Estás loco.

9
00:02:06,370 --> 00:02:08,920
¿Cómo se supone que vamos a detener a un monstruo como ese?

10
00:02:09,000 --> 00:02:11,790
Correr. Nadie puede detenerlo ahora.

11
00:02:18,340 --> 00:02:20,970
Se ha comido un hongo berserker.

12
00:02:53,790 --> 00:02:55,550
Todo con sus propias manos...

13
00:02:55,840 --> 00:02:58,260
Es más fuerte que un monstruo.

14
00:02:59,010 --> 00:03:01,970
El troll de Jom.

15
00:03:04,760 --> 00:03:07,350
Está bien. Un barco más.

16
00:03:18,570 --> 00:03:20,320
Están aquí.

17
00:03:20,400 --> 00:03:22,620
-¿Qué vamos a hacer?
-¿Rendirse?

18
00:03:25,700 --> 00:03:28,290
Maldita sea. Vamos.

19
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
Prefiero morir luchando que ser un esclavo.

20
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Escuchar. Captura a los niños vivos.

21
00:03:33,960 --> 00:03:37,630
Si resultan heridos, no se venderán por un precio alto.
Ten cuidado.

22
00:03:47,260 --> 00:03:49,520
Nos divertiremos contigo.

23
00:03:57,820 --> 00:03:59,030
¿Björn?

24
00:04:07,370 --> 00:04:08,290
Thors.

25
00:04:17,840 --> 00:04:21,970
Escuchar. Ya has perdido la mitad de tus fuerzas.

26
00:04:22,630 --> 00:04:25,640
Vete ahora y no te quitaré la vida.

27
00:06:04,820 --> 00:06:06,740
Váyanse, piratas.

28
00:06:06,820 --> 00:06:08,820
No puedes derrotarme.

29
00:06:10,450 --> 00:06:12,450
-Ese bastardo.
-Detener.

30
00:06:12,830 --> 00:06:15,700
No dispares hasta que Askeladd dé la señal.

31
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
¿Qué están haciendo?

32
00:06:17,830 --> 00:06:19,670
Tenemos el terreno elevado.

33
00:06:19,750 --> 00:06:21,590
¿Para qué están demorando?

34
00:06:23,380 --> 00:06:25,590
Que loco.

35
00:06:26,090 --> 00:06:29,590
No tiene miedo de enfrentarse solo a dos buques de guerra enteros.

36
00:06:30,050 --> 00:06:31,680
Luchemos también.

37
00:06:31,760 --> 00:06:34,560
Tonto. Ustedes, los aficionados, empeorarán las cosas.

38
00:06:35,310 --> 00:06:37,890
Sus arqueros esperan en lo alto del acantilado.

39
00:06:38,560 --> 00:06:41,560
Él es quien sabe cómo manejar esto.

40
00:06:41,650 --> 00:06:43,570
Pero...

41
00:06:43,820 --> 00:06:45,190
¿No lo entiendes?

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Excepto Thors,

43
00:06:46,900 --> 00:06:49,280
Solo somos un grupo de niños y aficionados.

44
00:06:49,950 --> 00:06:52,160
Todo lo que podemos hacer es dejar que él se encargue de esto.

45
00:06:57,250 --> 00:07:01,540
Parece que no lo son
El tipo de hombres que se marcharán cuando yo lo diga.

46
00:07:02,080 --> 00:07:05,050
Los arqueros que están en el acantilado aún no disparan.

47
00:07:05,710 --> 00:07:07,760
Hay 30 hombres al frente.

48
00:07:07,840 --> 00:07:10,300
Sé que yo mismo podría matar a tantos.

49
00:07:11,260 --> 00:07:13,300
Pero nuestros barcos están cerca.

50
00:07:13,550 --> 00:07:17,180
Si todos saltaran a nuestro barco,
Sería una batalla campal.

51
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
Estaría bien si estuviera solo, pero...

52
00:07:32,240 --> 00:07:33,620
¿Eres el líder?

53
00:07:34,660 --> 00:07:36,990
En nombre de Odín, el Todopoderoso,

54
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
Te desafío a un duelo.

55
00:07:42,750 --> 00:07:45,170
Si ganas, puedes hacer lo que quieras.

56
00:07:45,250 --> 00:07:48,210
Si gano, debes retirarte de inmediato.

57
00:07:48,300 --> 00:07:49,880
Si te niegas,

58
00:07:49,970 --> 00:07:52,970
entonces vas a perder tres veces más hombres

59
00:07:53,050 --> 00:07:55,680
para capturar apenas 12 esclavos.

60
00:08:00,520 --> 00:08:02,310
¿Puedo preguntarte algo?

61
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
¿Por qué crees que soy su líder?

62
00:08:10,650 --> 00:08:11,610
Puedo olerlo.

63
00:08:14,160 --> 00:08:15,780
Impresionante.

64
00:08:16,370 --> 00:08:18,950
Está bien. Acepto el duelo.

65
00:08:19,410 --> 00:08:23,290
Yo, Askeladd, hijo de Olaf, lo juro en nombre de Odín.

66
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
Manténgase cerca de la proa del barco.

67
00:08:26,130 --> 00:08:27,540
Bueno.

68
00:08:45,730 --> 00:08:46,860
yo también

69
00:08:47,900 --> 00:08:50,730
Puedo oler algo sobre ti.

70
00:08:51,320 --> 00:08:53,110
Tienes el mismo olor que yo,

71
00:08:53,740 --> 00:08:55,660
Trol de Jom.

72
00:08:57,030 --> 00:08:58,280
¿Él sabe quién soy?

73
00:09:00,660 --> 00:09:01,870
¿Floki hizo esto?

74
00:09:03,160 --> 00:09:06,750
Eres rápido. Me gustan los hombres inteligentes.

75
00:09:07,130 --> 00:09:10,420
Mi padre no es un mal hombre como tú.

76
00:09:10,500 --> 00:09:11,840
Ey. Quédate atrás.

77
00:09:11,920 --> 00:09:14,930
Mi padre es fuerte. Muere, pirata.

78
00:09:15,010 --> 00:09:17,090
Eres idiota. Eres idiota. Tu armadura se ve rara.

79
00:09:18,550 --> 00:09:21,140
Qué chico tan enérgico. ¿Ese es tu hijo?

80
00:09:22,520 --> 00:09:24,430
Detener. Eres un tonto.

81
00:09:24,520 --> 00:09:27,400
Askeladd. ¿Tienes esposa e hijos?

82
00:09:29,060 --> 00:09:29,940
No.

83
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
Ya veo.

84
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Empecemos.

85
00:09:46,040 --> 00:09:48,960
Está acortando la distancia descuidadamente.

86
00:10:18,160 --> 00:10:18,990
Demasiado superficial.

87
00:10:29,330 --> 00:10:30,830
Eres increíble.

88
00:10:30,920 --> 00:10:33,460
Nadie puede vencer a Askeladd.

89
00:10:34,050 --> 00:10:35,670
Padre.

90
00:10:39,090 --> 00:10:42,220
Él lo esquivó. Mi momento de oportunidad...

91
00:10:42,850 --> 00:10:45,310
Un ataque sorpresa ya no funcionará con él.

92
00:10:45,850 --> 00:10:49,980
Venir hasta aquí valió la pena.

93
00:10:50,440 --> 00:10:53,190
Es un hombre increíble.

94
00:10:53,860 --> 00:10:55,190
Thors...

95
00:10:56,650 --> 00:10:57,860
Eres fuerte.

96
00:11:02,950 --> 00:11:04,620
Perdóname, Askeladd.

97
00:11:05,290 --> 00:11:06,870
No puedo ser fácil contigo.

98
00:11:08,290 --> 00:11:10,870
Me alegra oír eso, Thors.

99
00:11:24,180 --> 00:11:25,220
¿Qué?

100
00:11:25,310 --> 00:11:26,390
Oye, oye.

101
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
Asombroso. Es una lucha unilateral.

102
00:11:46,740 --> 00:11:49,000
Askeladd está en problemas.

103
00:11:49,080 --> 00:11:52,460
Pero es capaz de bloquear todos sus ataques.

104
00:11:52,830 --> 00:11:55,960
Padre. Mátalo.

105
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
Oh, no.

106
00:12:02,930 --> 00:12:06,140
Él va tras mi espada. No aguantará por mucho tiempo.

107
00:12:07,890 --> 00:12:09,140
Eso debe significar...

108
00:12:09,220 --> 00:12:10,600
Su espada también es...

109
00:12:12,940 --> 00:12:13,980
Esto es todo.

110
00:12:19,570 --> 00:12:21,740
Como conozco su objetivo,

111
00:12:21,820 --> 00:12:24,450
Puedo predecir el arco de su espada.

112
00:12:24,530 --> 00:12:26,450
Esto es todo. Un amplio swing.

113
00:12:33,790 --> 00:12:35,420
Caí en su trampa.

114
00:12:35,500 --> 00:12:38,380
Estaba esperando que me descuidara,
y girar de par en par.

115
00:12:38,670 --> 00:12:41,300
Estaba planeando hacerme romper su espada.
todo el tiempo.

116
00:12:41,380 --> 00:12:43,630
Todo salió según su plan.

117
00:12:44,010 --> 00:12:45,510
Increíble.

118
00:12:45,590 --> 00:12:48,430
No puedo creer que haya caído en ello.

119
00:12:49,100 --> 00:12:50,520
Lo hiciste.

120
00:12:50,600 --> 00:12:54,140
-Thors. Lo hiciste.
-Eso fue increíble, padre.

121
00:12:54,230 --> 00:12:55,520
Ganaste.

122
00:13:00,190 --> 00:13:02,400
¿Qué ocurre? Mátame.

123
00:13:03,450 --> 00:13:05,360
No lo necesito.

124
00:13:05,450 --> 00:13:07,530
Di que te rindes. Eso es suficiente para mí.

125
00:13:09,660 --> 00:13:11,540
Soy su líder.

126
00:13:12,160 --> 00:13:14,540
No puedo decir eso delante de mis hombres.

127
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
¿Qué ocurre? Mátame.

128
00:13:24,880 --> 00:13:26,640
Si no me matas,

129
00:13:26,720 --> 00:13:28,850
Este duelo nunca terminará.

130
00:13:39,020 --> 00:13:41,980
Ay, me duele la cabeza.

131
00:13:45,780 --> 00:13:48,950
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

132
00:13:54,370 --> 00:13:55,500
Askeladd...

133
00:13:56,540 --> 00:13:57,580
¿Derrota?

134
00:13:58,290 --> 00:13:59,880
¿Perdió?

135
00:14:00,540 --> 00:14:03,840
Admítelo. Yo gané este duelo.

136
00:14:03,920 --> 00:14:05,510
Retira tus tropas de inmediato.

137
00:14:07,630 --> 00:14:09,760
Realmente eres fuerte, Thors.

138
00:14:10,220 --> 00:14:12,890
Podrías liderar todo un ejército.

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,020
¿Pero por qué?

140
00:14:17,100 --> 00:14:21,150
¿Por qué te quedaste en Islandia durante 15 años?
¿Aunque eres un guerrero tan fuerte?

141
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
¿No crees que estás desperdiciando tus habilidades?

142
00:14:24,110 --> 00:14:25,280
No.

143
00:14:28,780 --> 00:14:31,240
Debo confiar en una espada como esta,

144
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
porque todavía no soy un maestro.

145
00:14:35,950 --> 00:14:37,750
un verdadero guerrero

146
00:14:38,210 --> 00:14:39,460
no necesita una espada.

147
00:14:51,720 --> 00:14:53,180
Thors, tú...

148
00:14:54,680 --> 00:14:56,680
¿Por qué no te conviertes en nuestro líder?

149
00:15:16,540 --> 00:15:19,210
Es una broma. Oye, oye.

150
00:15:19,290 --> 00:15:21,710
¿Por qué nadie se ríe? Solo estaba bromeando.

151
00:15:24,290 --> 00:15:26,340
¿Qué? ¿Estaba bromeando?

152
00:15:28,170 --> 00:15:30,970
Este no es momento para...

153
00:15:31,050 --> 00:15:33,970
bromeando con la cara seria.

154
00:15:38,560 --> 00:15:40,350
No te muevas.

155
00:15:40,440 --> 00:15:42,770
Le cortaré la cabeza al niño.

156
00:15:42,850 --> 00:15:44,110
Suelta tu espada.

157
00:15:44,190 --> 00:15:45,900
Apresúrate.

158
00:15:47,400 --> 00:15:49,240
Askeladd. Bastardo.

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
Padre.

160
00:15:58,580 --> 00:16:00,870
Vamos. Eres un buen hombre.

161
00:16:01,540 --> 00:16:04,380
¿Creías que íbamos?
¿Seguir las reglas del duelo?

162
00:16:07,630 --> 00:16:10,300
Sólo estaba jugando contigo.

163
00:16:10,380 --> 00:16:13,930
queria saber
lo bueno que era realmente el famoso Troll de Jom.

164
00:16:14,010 --> 00:16:15,680
Lo pasé bien.

165
00:16:39,240 --> 00:16:40,200
Askeladd.

166
00:16:41,200 --> 00:16:43,830
Rompiste las reglas del duelo.

167
00:16:44,540 --> 00:16:46,710
Gané este partido.

168
00:16:48,500 --> 00:16:50,050
¿A quién le importa?

169
00:16:50,130 --> 00:16:52,550
Estoy detrás de tu cabeza.

170
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Lo sé.

171
00:17:14,950 --> 00:17:16,200
Acepto.

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
El ganador de este duelo...

173
00:17:22,250 --> 00:17:23,870
eres tu.

174
00:17:35,260 --> 00:17:39,550
¡Padre!

175
00:17:53,190 --> 00:17:54,400
Padre...

176
00:17:56,910 --> 00:17:58,570
Askeladd.

177
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Yo gané este duelo.

178
00:18:02,160 --> 00:18:04,580
Cumple la promesa que hiciste como guerrero.

179
00:18:06,660 --> 00:18:07,920
Lo sé.

180
00:18:08,000 --> 00:18:10,790
En nombre de mi antepasado Artorius,

181
00:18:10,880 --> 00:18:12,670
Retiraré mis tropas de inmediato.

182
00:18:17,590 --> 00:18:20,930
Leif. Tengo un favor que pedirte.

183
00:18:23,560 --> 00:18:26,640
Lleva mi cabeza a Sigvaldi,

184
00:18:26,730 --> 00:18:28,940
el líder de los jomsvikingos.

185
00:18:29,480 --> 00:18:33,440
Si sospecha que desaparecí
para evitar su citación,

186
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
se vengará castigando al pueblo.

187
00:18:36,780 --> 00:18:38,700
Eres un loco.

188
00:18:44,790 --> 00:18:46,370
Bastardo.

189
00:18:46,910 --> 00:18:49,830
Te daré mi vida. Justo como querías.

190
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Deja ir a ese niño ahora mismo.

191
00:18:56,670 --> 00:18:59,260
Padre. Padre.

192
00:19:18,610 --> 00:19:19,650
Me alegro.

193
00:19:21,070 --> 00:19:22,320
Por ahora...

194
00:19:39,800 --> 00:19:41,470
Maldito chico.

195
00:19:42,220 --> 00:19:44,600
Deberías empezar a valorar tu vida.

196
00:19:45,470 --> 00:19:47,850
Deberías estarle agradecido a Thors.

197
00:19:47,930 --> 00:19:51,900
Era un hombre que valía más.
que cien niños malcriados como tú.

198
00:20:06,240 --> 00:20:08,450
El padre murió.

199
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Padre era tan fuerte.

200
00:20:14,830 --> 00:20:16,670
¿Por qué soltó su espada?

201
00:20:17,710 --> 00:20:20,550
¿Cómo podría decir que un guerrero no necesita una espada?

202
00:20:21,590 --> 00:20:23,550
Eso no puede ser verdad.

203
00:20:25,890 --> 00:20:27,720
Por qué...?

204
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
¿Por qué padre...?

205
00:20:30,810 --> 00:20:32,600
Maldición.

206
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
Él...

207
00:20:34,520 --> 00:20:36,810
Perdió contra el padre.

208
00:20:36,900 --> 00:20:38,780
Maldita sea.

209
00:20:38,860 --> 00:20:40,940
¿Por qué fue mi padre el que murió?

210
00:20:41,030 --> 00:20:43,320
¿Por qué es él el que sigue vivo?

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,320
Maldita sea.

212
00:20:46,370 --> 00:20:48,160
Maldita sea todo.

213
00:20:56,420 --> 00:20:58,800
Me sorprende que abandonaran estos bonitos barcos.

214
00:20:58,880 --> 00:21:00,960
Debe haber sido una gran decisión.

215
00:21:01,050 --> 00:21:04,340
No pueden mover el barco sin Thors.

216
00:21:04,430 --> 00:21:07,140
Thors podía remar con tanta fuerza como cinco hombres.

217
00:21:07,220 --> 00:21:08,550
¿En realidad?

218
00:21:11,720 --> 00:21:13,690
Las cosas salieron bien.

219
00:21:13,770 --> 00:21:15,520
Quería conseguir un tercer barco.

220
00:21:22,440 --> 00:21:24,610
Veintiocho hombres heridos.

221
00:21:24,700 --> 00:21:25,530
¿Cuántos murieron?

222
00:21:26,610 --> 00:21:29,870
¿Ninguno? ¿Ni siquiera uno? Imposible.

223
00:21:32,500 --> 00:21:33,830
Askeladd.

224
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
Ey.

225
00:21:35,920 --> 00:21:39,130
Ven a popa. Askeladd.

226
00:21:39,590 --> 00:21:42,710
¿Qué deseas? Cállate ya.

227
00:21:51,890 --> 00:21:53,390
Es el hijo de Thors.

228
00:21:53,770 --> 00:21:55,770
Estaba escondido dentro del barco.

229
00:21:55,850 --> 00:22:00,060
Míralo. El chico tiene una daga.

230
00:22:00,150 --> 00:22:04,690
Nos va a matar.

231
00:22:07,610 --> 00:22:10,530
Oh, no. Estoy tan asustado.

232
00:22:11,950 --> 00:22:13,290
¿Cómo te atreves...?

233
00:22:14,700 --> 00:22:15,830
¿Cómo te atreves...?

234
00:22:15,910 --> 00:22:19,290
¿Cómo te atreves a matar a papá?

235
00:22:20,170 --> 00:22:22,130
Voy a matarte.

236
00:22:22,210 --> 00:22:24,460
Voy a matarte, pase lo que pase.

237
00:22:24,550 --> 00:22:27,180
¡Te voy a matar!

238
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
¡Te voy a matar!

239
00:22:35,810 --> 00:22:36,930
Es sólo un niño.

240
00:22:37,020 --> 00:22:39,560
Pero esa mirada en sus ojos...

241
00:22:42,520 --> 00:22:44,780
¿Qué quieres hacer, Askeladd?

242
00:22:44,860 --> 00:22:46,570
¿Lo tiramos por la borda?

243
00:22:48,570 --> 00:22:49,950
Déjalo.

244
00:22:51,370 --> 00:22:52,990
Morirá pronto de todos modos.

245
00:23:00,790 --> 00:23:02,090
Padre...