1
00:00:21,270 --> 00:00:24,560
TROLL

2
00:00:24,730 --> 00:00:26,900
No hay cambios importantes.

3
00:00:27,230 --> 00:00:29,650
serás compensado
con cinco libras de oro.

4
00:00:29,730 --> 00:00:32,320
Sólo te pagaré a cambio de su cadáver.

5
00:00:34,860 --> 00:00:37,990
Puedes hacer lo que quieras con su barco.
y su carga.

6
00:00:39,540 --> 00:00:41,200
Mata a Thors.

7
00:00:42,870 --> 00:00:45,880
-Adelante, muchacho.
-Mi turno es el siguiente.

8
00:00:45,960 --> 00:00:47,540
Thors?

9
00:00:48,250 --> 00:00:50,210
El troll de Jom.

10
00:00:50,300 --> 00:00:51,960
He oído hablar de él antes.

11
00:00:52,050 --> 00:00:55,680
¿Estás seguro de que está bien si lo mato?
Es un héroe para ustedes.

12
00:00:57,510 --> 00:01:00,010
Si fuera un héroe, no te habría dicho que lo mataras.

13
00:01:00,100 --> 00:01:02,810
Violó la ley militar.

14
00:01:02,890 --> 00:01:04,440
Desertó durante la batalla.

15
00:01:04,520 --> 00:01:08,150
Se emitieron órdenes para ejecutarlo.
Hace 15 años.

16
00:01:10,360 --> 00:01:15,320
Sé que tienes leyes estrictas,
pero han pasado 15 años.

17
00:01:17,200 --> 00:01:18,280
Gracias.

18
00:01:22,240 --> 00:01:23,790
No, no te hagas una idea equivocada.

19
00:01:23,870 --> 00:01:27,210
Mientras reciba un pago justo,

20
00:01:27,290 --> 00:01:28,750
Haré cualquier trabajo.

21
00:01:28,830 --> 00:01:31,000
Pero ya sabes, maestro...

22
00:01:31,090 --> 00:01:35,630
Si vas a ejecutar uno propio,
Uno de los tuyos debería matarlo.

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,050
Fuiste a Islandia, ¿verdad?

24
00:01:39,550 --> 00:01:41,850
¿Por qué no lo mataste allí?

25
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
Este monje cristiano está muerto.

26
00:01:47,060 --> 00:01:49,560
No es asunto tuyo.

27
00:01:49,980 --> 00:01:53,190
No deberías hacer preguntas.
Es por tu propio bien.

28
00:01:55,570 --> 00:01:57,110
Bueno, está bien.

29
00:01:57,490 --> 00:01:59,780
Cinco libras extra de oro, pagadas por adelantado.

30
00:01:59,870 --> 00:02:01,200
Entonces aceptaré tu trabajo.

31
00:02:06,660 --> 00:02:11,170
Crees que tienes ventaja sobre mí.
Debes tener confianza en ti mismo.

32
00:02:21,300 --> 00:02:23,350
Ups, lo siento.

33
00:02:23,890 --> 00:02:27,180
Se resbaló. ¿Estás bien?

34
00:02:27,270 --> 00:02:29,480
Ey. Ten cuidado.

35
00:02:29,560 --> 00:02:31,980
Casi me pegan.

36
00:02:32,060 --> 00:02:33,190
Eres torpe.

37
00:02:33,270 --> 00:02:34,980
Bebiste demasiado.

38
00:02:36,240 --> 00:02:39,110
Cinco libras extra de oro, pagadas por adelantado.

39
00:02:39,530 --> 00:02:41,320
¿Aceptas?

40
00:02:46,160 --> 00:02:47,330
Está bien.

41
00:02:49,620 --> 00:02:53,590
Excelente, maestro.
Eres un gran hombre. Hasta luego.

42
00:02:54,800 --> 00:02:56,460
Y por cierto...

43
00:02:57,380 --> 00:03:00,470
¿Qué clase de guerrero es Thors?

44
00:03:00,550 --> 00:03:03,510
¿Qué aspecto tiene? ¿Cómo pelea?

45
00:03:06,270 --> 00:03:09,730
Thors ya no es un guerrero.

46
00:03:14,440 --> 00:03:16,610
Bueno. Ya es suficiente beber.

47
00:03:16,690 --> 00:03:19,360
Es hora de trabajar, bastardos.

48
00:03:19,950 --> 00:03:22,160
Björn. Buen lanzamiento de lanza.

49
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
No preocuparse.

50
00:03:23,700 --> 00:03:26,370
Incluso Floki estaba en shock.

51
00:03:26,450 --> 00:03:28,540
Ojalá pudiera haberlo visto yo mismo.

52
00:03:34,960 --> 00:03:37,300
Parece que no es un hombre de palabras vacías.

53
00:05:16,020 --> 00:05:19,980
Ha llegado el momento para mí,
Ari, hijo de Geitr, para convertirse en hombre.

54
00:05:20,440 --> 00:05:24,360
Lo sé. No digas una palabra.
No será un viaje fácil.

55
00:05:25,030 --> 00:05:28,740
No hay garantía de que no resulte herido en la batalla.

56
00:05:29,070 --> 00:05:31,080
Pero volveré.

57
00:05:31,160 --> 00:05:35,960
volveré con un collar
Lo tomé de Inglaterra como regalo para ti.

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,710
-¿Y entonces tú...?
-Oye, todavía tengo sueño.

59
00:05:39,290 --> 00:05:41,590
Ma-- Casarse...

60
00:05:41,670 --> 00:05:42,710
Ari.

61
00:05:43,460 --> 00:05:46,720
Olvidaste tu almuerzo.

62
00:05:46,800 --> 00:05:47,630
¿Mamá?

63
00:05:47,720 --> 00:05:50,970
¿Por qué eres tan descuidado?

64
00:05:51,060 --> 00:05:53,890
Asegúrate de compartir el arenque salado.
con todos los demás.

65
00:05:53,970 --> 00:05:55,850
-Lo llené por completo.
-Mamá. Espera allí.

66
00:05:55,930 --> 00:05:58,310
¿Cómo puedes decirle eso a tu propia madre?

67
00:05:58,400 --> 00:05:59,980
-Cuando regrese...
-¿Qué pasa...?

68
00:06:00,060 --> 00:06:02,110
Terminaré lo que estaba diciendo.
Espérame, Ylva.

69
00:06:09,030 --> 00:06:11,990
Se van hoy.

70
00:06:12,660 --> 00:06:14,950
Espero que no mueran.

71
00:06:15,330 --> 00:06:16,500
Ylva.

72
00:06:16,580 --> 00:06:18,330
¿Tienes un momento?

73
00:06:18,420 --> 00:06:19,790
Esperar. Yo soy el primero.

74
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
Ey. Ylva.

75
00:06:22,000 --> 00:06:23,500
¿Puedes intentarlo en otro lugar?

76
00:06:29,010 --> 00:06:32,350
Asegúrate de bañarte el sábado, muchacho.

77
00:06:32,430 --> 00:06:33,640
Lo sé, mamá.

78
00:06:34,010 --> 00:06:35,470
Lo juro por el hacha de mi padre.

79
00:06:35,560 --> 00:06:38,230
Traeré un barril lleno de monedas de oro.

80
00:06:39,100 --> 00:06:41,650
Están muy emocionados.

81
00:06:41,730 --> 00:06:45,440
Pero sólo hay cinco en total.
Eso no es suficiente.

82
00:06:45,530 --> 00:06:48,110
Thors dice que cinco son suficientes.

83
00:06:49,450 --> 00:06:51,990
Bueno, si eso es lo que dice.

84
00:06:52,070 --> 00:06:56,830
Pero eso es apenas suficiente
para navegar dos barcos.

85
00:06:56,910 --> 00:07:00,920
Es de Thors de quien estamos hablando.
Estoy seguro de que tiene una razón.

86
00:07:01,580 --> 00:07:04,670
Ey. ¿De qué estabas hablando con Ylva hace un momento?

87
00:07:04,750 --> 00:07:07,670
Cállate, idiota. Mantente alejado de ella.

88
00:07:08,340 --> 00:07:10,760
Cuida tu espalda en el campo de batalla.

89
00:07:10,840 --> 00:07:13,550
No me subestimes.
Yo te iba a decir lo mismo.

90
00:07:14,010 --> 00:07:15,760
-Ari.
-¿Qué?

91
00:07:19,980 --> 00:07:21,270
Ten cuidado.

92
00:07:24,360 --> 00:07:25,860
No terminaste.

93
00:07:25,940 --> 00:07:27,230
¿Qué dijiste?

94
00:07:27,320 --> 00:07:29,150
Por aquí.

95
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
Señorita.

96
00:07:32,110 --> 00:07:33,660
¿Estás preocupado por Ari?

97
00:07:34,490 --> 00:07:37,660
¿Quieres que te cuente un secreto?

98
00:07:39,250 --> 00:07:41,670
¿Qué? ¿No van a pelear?

99
00:07:43,210 --> 00:07:44,540
Es un secreto.

100
00:07:45,340 --> 00:07:49,090
Nos vamos a pasar por Noruega
de camino a Jomsborg.

101
00:07:49,170 --> 00:07:53,680
Thors planea dejar a los jóvenes allí.

102
00:07:54,260 --> 00:07:58,720
Thors va a conseguir ayuda.
de algunos marineros en Noruega

103
00:07:58,810 --> 00:08:00,560
para llegar a Jomsborg.

104
00:08:00,890 --> 00:08:04,690
Soy amigo del anterior rey de Noruega.

105
00:08:04,900 --> 00:08:06,690
Tengo mucha influencia allí.

106
00:08:07,020 --> 00:08:10,150
Tan pronto como termine con mi negocio,

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,320
Traeré a los jóvenes aquí.

108
00:08:14,160 --> 00:08:18,330
Cinco hombres es lo máximo que puedo traer de vuelta.
en mi barco destartalado.

109
00:08:19,040 --> 00:08:22,500
No traerá a nadie al campo de batalla.

110
00:08:23,830 --> 00:08:26,710
Ese es el tipo de persona que es Thors.

111
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
Thorfinn.

112
00:08:33,550 --> 00:08:35,890
Ey. ¿Dónde estás?

113
00:08:36,430 --> 00:08:38,060
Thorfinn.

114
00:08:42,890 --> 00:08:44,650
Disculpe, Leif...

115
00:08:45,690 --> 00:08:50,400
¿Eso significa que Thors se irá?
¿Al campo de batalla solo?

116
00:08:54,700 --> 00:08:56,620
¿Listo para remar?

117
00:08:57,160 --> 00:08:58,450
Sí.

118
00:09:05,830 --> 00:09:07,750
¿Qué le pasa a su remo?

119
00:09:08,210 --> 00:09:12,050
No puedo creer que Thorfinn no esté despidiendo a papá.

120
00:09:12,550 --> 00:09:15,510
Apuesto a que todavía está enojado porque lo regañaron ayer.

121
00:09:16,050 --> 00:09:17,760
-Helga.
-¿Sí?

122
00:09:18,850 --> 00:09:20,390
Dile a Thorfinn...

123
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Bueno...

124
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
Lo que quiero decir es...

125
00:09:29,310 --> 00:09:31,650
Sí. Se lo diré.

126
00:09:35,280 --> 00:09:36,150
Cuento contigo.

127
00:09:38,280 --> 00:09:40,660
Está bien. Salir.

128
00:09:52,630 --> 00:09:53,760
Él es tan fuerte.

129
00:09:53,840 --> 00:09:55,470
Estúpido. No dejes de remar.

130
00:09:55,880 --> 00:09:57,090
Fila. Fila.

131
00:10:02,060 --> 00:10:04,470
Puedes hacerlo.

132
00:10:04,560 --> 00:10:06,980
Llévate a casa algunos recuerdos.

133
00:10:07,060 --> 00:10:09,690
Nos vemos.

134
00:10:13,570 --> 00:10:15,650
Iza la vela.

135
00:10:25,950 --> 00:10:27,410
Mis manos se están pelando.

136
00:10:27,500 --> 00:10:29,040
Mi trasero. Mi trasero.

137
00:10:30,580 --> 00:10:32,040
Ey. Aguanta ahí.

138
00:10:33,130 --> 00:10:34,710
Ari. Toma el timón.

139
00:10:36,010 --> 00:10:40,300
Mord y Magni, ajustad la escota de mayor.
Hakon y Grim, tomen la escota del foque.

140
00:10:41,800 --> 00:10:42,970
¿Estás cansado?

141
00:10:44,010 --> 00:10:46,140
No, no es nada.

142
00:10:48,730 --> 00:10:51,650
No te preocupes.
No tendremos que remar más por un tiempo.

143
00:10:52,310 --> 00:10:55,610
Ahora nos dejamos llevar por la corriente.
El barco se moverá solo.

144
00:10:55,690 --> 00:10:58,990
¿Eso significa que ya no podemos volver atrás, padre?

145
00:10:59,070 --> 00:11:00,490
Sí, eso es correcto.

146
00:11:02,120 --> 00:11:02,950
"Padre"?

147
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
¿Thor...?

148
00:11:08,330 --> 00:11:09,830
¿Thorfinn? Tu...

149
00:11:09,920 --> 00:11:11,250
Puedes decírmelo más tarde.

150
00:11:16,000 --> 00:11:17,920
Lo hice...

151
00:11:29,980 --> 00:11:31,810
Eres travieso--

152
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Padre.

153
00:11:34,150 --> 00:11:35,150
Es el océano.

154
00:11:49,000 --> 00:11:51,670
Este trabajo es sospechoso.

155
00:11:52,790 --> 00:11:53,920
¿Por qué?

156
00:11:54,000 --> 00:11:57,750
Floki esconde demasiados secretos.

157
00:11:58,260 --> 00:12:00,800
Miente sobre la orden de ejecución de Thors.

158
00:12:00,880 --> 00:12:02,680
Estoy casi seguro de ello.

159
00:12:02,760 --> 00:12:03,590
Entonces ¿por qué...?

160
00:12:04,930 --> 00:12:06,680
Es un asesinato.

161
00:12:07,010 --> 00:12:10,850
Quizás sea un rencor personal o algo así.
Pero estoy seguro de que él mismo inventó todo esto.

162
00:12:10,930 --> 00:12:12,980
¿A quién le importa?

163
00:12:13,520 --> 00:12:16,440
No cambia el hecho
que te pagarán por matarlo.

164
00:12:16,900 --> 00:12:19,860
¿Por qué crees que no usó a uno de sus propios hombres?

165
00:12:21,320 --> 00:12:24,200
Porque eso iría en contra de las órdenes.
Se ensuciaría las manos.

166
00:12:24,280 --> 00:12:26,780
Bueno, eso podría ser cierto.

167
00:12:27,950 --> 00:12:31,080
¿Qué pasa si tiene miedo de perder?

168
00:12:31,580 --> 00:12:35,670
Una pérdida tan grande que no lo hará
poder explicárselo a su jefe.

169
00:12:36,590 --> 00:12:39,340
¿Una unidad entera de Jomsvikings?

170
00:12:39,420 --> 00:12:42,880
¿Sólo para conseguir un soldado acabado? Eso es una locura.

171
00:12:46,090 --> 00:12:48,890
Ey. Baja de ahí, chico.

172
00:12:51,270 --> 00:12:53,770
Quiero echarle un vistazo a este tipo.

173
00:12:53,850 --> 00:12:55,440
"El troll de Jom".

174
00:12:56,650 --> 00:13:00,360
Espero que sea un tipo divertido.

175
00:13:19,540 --> 00:13:22,760
Ni siquiera puedo ver las estrellas. No puedo ver nada.

176
00:13:22,840 --> 00:13:25,090
¿Hacia dónde vamos?

177
00:13:26,180 --> 00:13:27,340
Thors.

178
00:13:27,720 --> 00:13:30,350
El viento cambió un poco. Ligeramente a la derecha.

179
00:13:31,010 --> 00:13:33,640
Yo lideraré. Sígueme.

180
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
Entiendo.

181
00:13:41,940 --> 00:13:43,610
Asombroso.

182
00:13:44,190 --> 00:13:48,110
¿Cómo puede Leif navegar así por el mar?
sin perderse?

183
00:13:55,210 --> 00:13:56,080
Ari.

184
00:13:57,120 --> 00:13:59,130
No mires al mar por la noche.

185
00:13:59,880 --> 00:14:01,380
Te atraerá.

186
00:14:08,050 --> 00:14:09,640
Hola, Thors.

187
00:14:10,800 --> 00:14:13,140
¿Cómo es el campo de batalla?

188
00:14:15,020 --> 00:14:17,730
Escuché que peleaste en muchas batallas.

189
00:14:18,520 --> 00:14:20,770
Cuéntanos algunas historias.

190
00:14:21,650 --> 00:14:23,650
Quiero cortarle la cabeza a algún general,

191
00:14:23,730 --> 00:14:25,150
para que yo también pueda convertirme en un hombre de verdad.

192
00:14:29,030 --> 00:14:30,160
Veo.

193
00:14:30,820 --> 00:14:34,160
A mi hija le gustan los hombres fuertes.

194
00:14:34,240 --> 00:14:35,910
Tienes un trabajo duro por delante.

195
00:14:36,000 --> 00:14:38,870
Bueno, ¿qué puedo decir?

196
00:14:38,960 --> 00:14:40,170
¿Puedes decirlo?

197
00:14:41,330 --> 00:14:43,170
¿Estás enamorado de Ylva, Ari?

198
00:14:43,250 --> 00:14:46,170
Sí, me gusta. Ella es linda.

199
00:14:48,340 --> 00:14:52,970
Ella nació cuando yo todavía era
en el ejército de Jomsvikings.

200
00:14:53,510 --> 00:14:55,560
Ella fue mi primera hija.

201
00:15:04,900 --> 00:15:06,530
Eres tan ruidoso.

202
00:15:06,610 --> 00:15:09,900
¿Todos los bebés lloran tanto?

203
00:15:09,990 --> 00:15:13,830
-Thors. No la abraces así.
-Su cuello. Sostenga su cuello.

204
00:15:15,990 --> 00:15:18,330
Dame un niño a continuación, Helga.

205
00:15:19,250 --> 00:15:21,330
El líder quiere un niño.

206
00:15:22,380 --> 00:15:25,750
Mi esposa Helga es hija del líder.
del ejército.

207
00:15:26,800 --> 00:15:30,220
Fue un parto difícil. Parecía pálida.

208
00:15:30,880 --> 00:15:31,890
Thors.

209
00:15:33,720 --> 00:15:35,600
Dale un nombre.

210
00:15:36,180 --> 00:15:37,600
Nómbrela como mejor le parezca.

211
00:15:38,180 --> 00:15:39,430
Estoy ocupado.

212
00:15:39,850 --> 00:15:41,650
Estamos a punto de ir de campaña a Noruega.

213
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Thors, el barco partirá pronto.

214
00:15:44,190 --> 00:15:45,860
Bueno. Ya voy.

215
00:15:45,940 --> 00:15:46,940
Thors.

216
00:15:51,150 --> 00:15:53,570
Dale un nombre a este niño.

217
00:15:55,080 --> 00:15:57,540
Llevo 15 años con ella.

218
00:15:57,990 --> 00:15:59,450
pero esa es la única vez

219
00:15:59,700 --> 00:16:01,160
Alguna vez he visto a Helga enojada.

220
00:16:07,130 --> 00:16:10,340
Ylva era el nombre de mi madre.

221
00:16:11,050 --> 00:16:12,840
Se me ocurrió de repente.

222
00:16:13,840 --> 00:16:17,100
Ahora que lo pienso, ahí fue cuando empezó.

223
00:16:18,600 --> 00:16:21,940
Fue entonces cuando comencé a tener miedo de la batalla.

224
00:16:25,020 --> 00:16:26,610
Por eso me escapé.

225
00:16:28,730 --> 00:16:32,990
Apuesto a que mis viejos compañeros de guerra me maldecirían.
si lo supieran.

226
00:16:36,740 --> 00:16:39,990
Ey. Puedo ver las Islas Feroe.

227
00:16:58,510 --> 00:17:00,770
Padre. Padre.

228
00:17:00,850 --> 00:17:04,270
¿Estamos en Inglaterra? ¿Llegamos a Inglaterra?

229
00:17:04,730 --> 00:17:07,020
No. Respuesta incorrecta.

230
00:17:07,480 --> 00:17:09,270
Estas son las Islas Feroe.

231
00:17:09,360 --> 00:17:12,320
Están en el medio, entre Islandia y Noruega.

232
00:17:12,400 --> 00:17:15,280
Nuestro viaje será más fácil si descansamos un poco aquí.

233
00:17:15,780 --> 00:17:18,280
Hay un pueblo más allá de esta cala.

234
00:17:18,830 --> 00:17:21,950
Traigamos un poco de agua allí.
Y también podemos comerciar.

235
00:17:23,710 --> 00:17:26,880
¿Estás planeando venir?
¿Todo el camino a Inglaterra?

236
00:17:26,960 --> 00:17:27,790
Sí.

237
00:17:29,250 --> 00:17:30,710
Prepárate para remar.

238
00:17:38,850 --> 00:17:40,310
Vamos, aguanta.

239
00:17:42,600 --> 00:17:44,640
Ojalá no tuviéramos que hacer esto.

240
00:17:44,730 --> 00:17:45,810
Me duele el trasero.

241
00:17:55,990 --> 00:17:57,950
¿Qué pasa, Leif?

242
00:17:58,030 --> 00:17:59,200
Algo anda mal.

243
00:17:59,700 --> 00:18:00,580
¿Qué ocurre?

244
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Me pregunto qué pasa.

245
00:18:04,160 --> 00:18:06,960
Algo se siente diferente
desde la última vez que estuve aquí.

246
00:18:16,340 --> 00:18:18,130
Veo. Es el número de casas.

247
00:18:18,640 --> 00:18:20,470
El número de casas disminuyó.

248
00:18:21,510 --> 00:18:24,520
Volvamos atrás, Leif. Tengo un mal presentimiento sobre esto.

249
00:18:24,970 --> 00:18:26,020
El terreno también es malo.

250
00:18:26,100 --> 00:18:28,140
¿Qué? ¿Hablas en serio?

251
00:18:32,650 --> 00:18:35,570
Ey. Están retrocediendo.

252
00:18:35,650 --> 00:18:36,530
¿Se fijaron en nosotros?

253
00:18:36,990 --> 00:18:38,360
Son buenos.

254
00:18:38,450 --> 00:18:41,030
Son muy cuidadosos. Puede que sean fuertes.

255
00:18:41,370 --> 00:18:43,740
Están demasiado cerca, pero no se puede evitar.

256
00:18:43,830 --> 00:18:46,540
No me importa si los barcos resultan dañados. Hazlo.

257
00:19:19,860 --> 00:19:21,570
Nuestra salida...

258
00:19:22,660 --> 00:19:23,780
Toma eso.

259
00:19:23,870 --> 00:19:27,660
Excelente. Están atrapados como ratas en una trampa.

260
00:19:28,410 --> 00:19:31,170
Thors. Todos. ¿Estás bien?

261
00:19:31,250 --> 00:19:32,080
¿Están todos bien?

262
00:19:32,500 --> 00:19:34,590
-Sí.
-Estamos bien.

263
00:19:35,130 --> 00:19:37,460
Dispararán flechas.
Cúbrete la cabeza con tu escudo.

264
00:19:38,460 --> 00:19:40,300
Leif. ¿Cómo está el daño allí?

265
00:19:40,380 --> 00:19:42,970
Estamos bien. El barco está bien y todos están bien.

266
00:19:47,270 --> 00:19:48,220
Ya vienen.

267
00:19:49,100 --> 00:19:52,440
Quien esté detrás de esta trampa
Está en la parte trasera de la cala.

268
00:19:52,520 --> 00:19:53,480
¿La espalda?

269
00:20:09,250 --> 00:20:10,330
¿Piratas?

270
00:20:20,670 --> 00:20:22,880
Estos pilares son de una casa.

271
00:20:22,970 --> 00:20:25,470
Estamos completamente bloqueados.

272
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
Nos atraparon.

273
00:20:27,100 --> 00:20:30,310
Quizás nos perdonen la vida si nos rendimos.

274
00:20:30,390 --> 00:20:31,640
¿Cómo lo sabes?

275
00:20:31,730 --> 00:20:33,060
No nos perdonarán la vida.

276
00:20:33,140 --> 00:20:37,270
Si nos atrapan, nos venderán en el mercado de esclavos.
Prepararse.

277
00:20:37,360 --> 00:20:41,150
Esto no es nada.

278
00:20:42,490 --> 00:20:44,070
Sólo hay dos barcos.

279
00:20:44,160 --> 00:20:45,410
Detente, Ari.

280
00:20:46,070 --> 00:20:47,530
Tienen experiencia.

281
00:20:47,620 --> 00:20:51,410
No son sólo unos agricultores que trabajan como piratas.
en el verano por algo de dinero extra.

282
00:20:51,700 --> 00:20:54,170
No eres rival para ellos.

283
00:20:54,250 --> 00:20:56,460
Padre...

284
00:21:08,220 --> 00:21:09,260
Thors...

285
00:21:22,400 --> 00:21:23,240
Thorfinn.

286
00:21:26,360 --> 00:21:29,870
Úselo sólo para protegerse. ¿Entender?

287
00:21:29,950 --> 00:21:31,660
Sólo cuando realmente lo necesitas.

288
00:21:39,460 --> 00:21:42,840
¿Vas a matarlos?
Los vas a matar.

289
00:21:44,880 --> 00:21:47,010
Está bien. Voy a matarlos.

290
00:21:47,090 --> 00:21:49,100
Deja de decir "matar" tan a la ligera.

291
00:21:56,440 --> 00:21:58,230
Björn. Ese hongo...

292
00:21:59,230 --> 00:22:02,230
Uno, dos, tres...

293
00:22:02,320 --> 00:22:06,240
11, 12... ¿Y un niño?

294
00:22:06,740 --> 00:22:09,240
¿Qué? ¿Eso es todo?

295
00:22:09,530 --> 00:22:11,700
Ey. Askeladd.

296
00:22:13,660 --> 00:22:16,120
¿Está bien si los cuido?

297
00:22:16,210 --> 00:22:19,170
No sería divertido si todos fuéramos tras ellos a la vez.

298
00:22:19,250 --> 00:22:23,340
iré a ver
lo bueno que es realmente el Troll de Jom.

299
00:22:24,550 --> 00:22:27,510
Bueno. Parece que también quieren pelear.

300
00:22:27,590 --> 00:22:28,430
¿Qué?

301
00:22:34,100 --> 00:22:36,390
-¿Qué?
-Bastardo.

302
00:22:36,730 --> 00:22:38,270
¿Qué sucede contigo?

303
00:22:38,640 --> 00:22:40,730
¿De dónde vienes?

304
00:22:44,360 --> 00:22:45,190
Hermano.

305
00:22:46,610 --> 00:22:47,700
El es bueno.

306
00:22:47,900 --> 00:22:49,200
Toma esto.

307
00:23:06,090 --> 00:23:07,470
Eres bueno...

308
00:23:09,220 --> 00:23:11,050
Trol de Jom.