1 00:00:20,479 --> 00:00:21,689 On je, ovaj... otišao. 2 00:00:22,565 --> 00:00:23,857 Alice? 3 00:00:23,858 --> 00:00:25,650 Toliko sam čuo o tebi od Toma. 4 00:00:25,651 --> 00:00:26,777 Kako je od incidenta? 5 00:00:27,820 --> 00:00:29,487 Kakav incident? 6 00:00:29,488 --> 00:00:31,365 Razbojnici su upali u logor. 7 00:00:31,782 --> 00:00:34,535 Odveli su žene i djecu. Nitko nije znao da sam preživio. 8 00:00:34,994 --> 00:00:37,328 Alice, ne mislim ikada se stvarno vratio. 9 00:00:37,329 --> 00:00:40,415 Ima li ime "Aurélie" znači li ti nešto? 10 00:00:40,416 --> 00:00:41,583 Kako znaš da je brod? 11 00:00:41,584 --> 00:00:42,543 To je slutnja. 12 00:00:44,712 --> 00:00:45,837 Je li njegova? 13 00:00:45,838 --> 00:00:47,172 Zapravo sam je upoznao. 14 00:00:47,173 --> 00:00:49,174 Možda je beskoristan s autima, 15 00:00:49,175 --> 00:00:50,801 ali mogao je nagovoriti psa od kamiona s mesom. 16 00:00:50,826 --> 00:00:51,885 Otišao sam vidjeti konduktera, 17 00:00:51,886 --> 00:00:53,261 onaj iz Tomovog vlaka, 18 00:00:53,262 --> 00:00:54,345 a kad sam stigao tamo, bio je mrtav. 19 00:00:54,346 --> 00:00:55,847 Dolazim sad. 20 00:00:55,848 --> 00:00:56,848 Vidjela te je. 21 00:00:56,849 --> 00:00:57,725 Idi tamo, sada. 22 00:01:02,354 --> 00:01:03,897 Ozbiljno, što se događa? 23 00:01:03,898 --> 00:01:06,524 Vjerujem Tomu Parkeru vodi jedan od najvećih 24 00:01:06,525 --> 00:01:09,319 operacije trgovine ljudima na Bliskom istoku. 25 00:01:16,786 --> 00:01:18,162 Nemaš kamo. 26 00:01:50,569 --> 00:01:52,612 - Bok, Alice. - Bok, Hana. 27 00:01:52,613 --> 00:01:54,572 Je li Njegovo Veličanstvo tu? 28 00:01:54,573 --> 00:01:55,825 Htio bih ga iznenada posjetiti. 29 00:01:57,660 --> 00:01:58,702 Bok ljepotice. 30 00:02:02,915 --> 00:02:03,874 hej 31 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Tome, došao sam ti uljepšati... 32 00:02:09,713 --> 00:02:10,964 dan. 33 00:02:10,965 --> 00:02:11,799 Bok. 34 00:02:13,592 --> 00:02:14,635 hej 35 00:02:15,761 --> 00:02:17,221 Spasila konjica! 36 00:02:22,434 --> 00:02:23,476 Zdravo. 37 00:02:23,477 --> 00:02:24,186 Bok. 38 00:02:25,604 --> 00:02:27,480 Mm. 39 00:02:27,481 --> 00:02:29,315 Kako se uvijek snalaziš izgledati tako divno 40 00:02:29,316 --> 00:02:30,608 po ovoj prokletoj vrućini? 41 00:02:30,609 --> 00:02:32,277 Mm. Mm-hmm. 42 00:02:32,278 --> 00:02:33,237 Jako slatko. 43 00:02:34,446 --> 00:02:35,614 uh... 44 00:02:36,115 --> 00:02:39,618 Mira i ja smo upravo imali živa rasprava o jednom od... 45 00:02:39,869 --> 00:02:41,703 Jedan od naših izbjeglica. 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,455 Da, još moramo dovršiti planovi za sutra. 47 00:02:43,706 --> 00:02:44,748 Nastavak slijedi... 48 00:02:46,292 --> 00:02:47,835 Nije da ona nekamo ide brzo. 49 00:02:49,879 --> 00:02:50,754 Da. 50 00:02:53,299 --> 00:02:54,508 Glib ti ne pristaje. 51 00:02:56,051 --> 00:02:56,927 Alice. 52 00:05:22,948 --> 00:05:23,866 Bok. 53 00:05:25,826 --> 00:05:27,077 spavaš dobro? 54 00:05:27,494 --> 00:05:30,581 Nisam dobro spavao od 90-ih. 55 00:05:35,586 --> 00:05:36,462 Što je "Kalco"? 56 00:05:37,921 --> 00:05:40,882 SOS je imao nekoliko velikih ugovora 57 00:05:40,883 --> 00:05:44,845 s tvrtkom Kalco za programe pomoći u Jordanu. 58 00:05:45,304 --> 00:05:48,766 Podjela hrane, cijepljenje, itd. 59 00:05:50,684 --> 00:05:52,728 Dobro, a što je loše u tome? 60 00:05:53,187 --> 00:05:56,774 Problem je što tvrtka ne postoji. 61 00:05:57,024 --> 00:05:58,649 To je duh. 62 00:05:58,650 --> 00:06:00,861 Potpuno ne može ući u trag. 63 00:06:01,487 --> 00:06:04,739 Je li vam Tom ikada spomenuo Kalcoa? 64 00:06:04,740 --> 00:06:05,657 Kalco... 65 00:06:21,840 --> 00:06:22,674 Ovo. 66 00:06:23,717 --> 00:06:24,676 Ah. 67 00:06:25,511 --> 00:06:26,636 Vrlo dobro. 68 00:06:26,637 --> 00:06:28,012 vidiš 69 00:06:28,013 --> 00:06:31,015 SOS isplaćuje milijune fantomskoj firmi 70 00:06:31,016 --> 00:06:33,017 pružati nepostojeću pomoć 71 00:06:33,018 --> 00:06:34,853 nevidljivim ljudima. 72 00:06:35,270 --> 00:06:38,649 To je jednako praonica koliko i dobrotvorna organizacija. 73 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 Pa ti kažeš organizacija je paravan? 74 00:06:41,527 --> 00:06:44,947 Oh, ne, sumnjam. SOS je velika globalna dobrotvorna organizacija. 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,782 Kao ljudsko biće, 76 00:06:47,783 --> 00:06:50,119 jedan ud može biti truo, ali srce čisto. 77 00:06:53,038 --> 00:06:54,665 Misliš da je Tom pokvareni ud. 78 00:06:55,874 --> 00:06:56,959 ne mislim. 79 00:06:58,043 --> 00:07:00,087 To je smiješno. 80 00:07:00,420 --> 00:07:02,213 Durand nije trgovac ljudima, 81 00:07:02,214 --> 00:07:04,007 a nije ni Tom. 82 00:07:06,218 --> 00:07:07,553 Ne poznaješ Toma. 83 00:07:10,139 --> 00:07:11,682 da li ti 84 00:07:12,516 --> 00:07:14,600 Da, pa, mislim da ideš dolje 85 00:07:14,601 --> 00:07:16,310 zečja rupa teorija zavjere. 86 00:07:16,311 --> 00:07:18,105 Mislim, zašto? zašto to radiš 87 00:07:20,065 --> 00:07:22,025 Jer trebam ovu priču, 88 00:07:22,401 --> 00:07:23,735 i, iskreno, 89 00:07:24,236 --> 00:07:25,529 nemaš izbora. 90 00:07:48,093 --> 00:07:49,720 - Što? - Ništa. 91 00:07:51,763 --> 00:07:53,765 Želiš li se slikati? 92 00:07:54,099 --> 00:07:55,725 Podijelite s prijateljima? 93 00:07:55,726 --> 00:07:57,018 Što? 94 00:07:57,019 --> 00:07:59,770 Više si tost s avokadom vrsta djevojke? 95 00:07:59,771 --> 00:08:01,063 Hmm? 96 00:08:01,064 --> 00:08:03,984 Vruća joga? Mimoze na marendi? 97 00:08:04,276 --> 00:08:06,862 - Ne, samo mislim da možda... - Što misliš? 98 00:08:17,956 --> 00:08:19,041 U redu, nema veze. 99 00:08:22,002 --> 00:08:23,045 Evo ga. 100 00:08:26,715 --> 00:08:28,592 Oh, bingo. 101 00:09:19,351 --> 00:09:21,018 Zar ga nećemo slijediti? 102 00:09:21,019 --> 00:09:22,311 Ne sad. 103 00:09:22,312 --> 00:09:23,814 Što? Nakon svega što si rekao? 104 00:09:24,189 --> 00:09:25,315 Što s njima? 105 00:09:28,694 --> 00:09:29,777 Samo nekoliko stražara. Mislim, to je luka. 106 00:09:29,778 --> 00:09:30,821 Nije da je to Pentagon. 107 00:09:32,322 --> 00:09:34,324 Kamera, kamera, 108 00:09:35,158 --> 00:09:36,034 fotoaparat. 109 00:09:37,911 --> 00:09:40,371 Ako je upleten u nešto loše, 110 00:09:40,372 --> 00:09:42,832 možda je dovoljno pametan da provjeri koji ulazi i izlazi. 111 00:09:42,833 --> 00:09:44,041 ne misliš li 112 00:09:44,042 --> 00:09:45,960 Da, ali ne radimo ništa loše. 113 00:09:45,961 --> 00:09:48,797 Ne, ali gubimo jedina prednost koju imamo. 114 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 Trenutno smo nevidljivi. 115 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 Hmm? 116 00:09:54,344 --> 00:09:57,138 Uh, dobro, pa, što, hoćemo li samo... 117 00:09:59,725 --> 00:10:00,684 Javi mi 118 00:10:01,893 --> 00:10:03,061 kad izađe. 119 00:11:13,298 --> 00:11:14,840 Hej, probudi se! Probuditi se! 120 00:11:14,841 --> 00:11:17,218 - Što? - Pogledaj. Ovaj serijski broj. 121 00:11:17,219 --> 00:11:19,804 Ovo mora pripadati spremniku, zar ne? 122 00:11:19,805 --> 00:11:20,722 Mislim, to je... 123 00:11:22,516 --> 00:11:24,267 Koliko dugo imate ovo? 124 00:11:25,185 --> 00:11:26,435 Hm, imao sam... 125 00:11:26,436 --> 00:11:28,772 Moraš sve podijeliti sa mnom, u redu? 126 00:11:29,022 --> 00:11:30,481 Dobro, samo sam mislio da bi ti možda... 127 00:11:30,482 --> 00:11:31,233 čekaj 128 00:12:19,281 --> 00:12:20,198 Što on radi? 129 00:12:29,040 --> 00:12:30,292 Čeka nekoga. 130 00:12:35,922 --> 00:12:38,257 Što ćeš učiniti ako je Tom upleten? 131 00:12:45,599 --> 00:12:47,851 O moj Bože. Je li to...? 132 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Inspektor Drax. 133 00:12:54,608 --> 00:12:56,567 Obojica sudjeluju u tome. 134 00:12:56,568 --> 00:12:59,904 Ne, ne, ne. U ovom trenutku, samo dvoje ljudi razgovara. 135 00:12:59,905 --> 00:13:02,072 - Nemamo ništa. - da Naravno. 136 00:13:02,073 --> 00:13:04,116 Samo čavrljaju 137 00:13:04,117 --> 00:13:07,329 dobro vino, njihove žene, nogomet možda? 138 00:13:10,415 --> 00:13:12,209 Ako je policija umiješana u ovo, 139 00:13:13,251 --> 00:13:15,377 to je ogromno. 140 00:13:15,378 --> 00:13:17,213 Molim te, nemoj dopustiti da mi život stane na put 141 00:13:17,214 --> 00:13:17,923 iskupljenja vaše karijere. 142 00:13:21,927 --> 00:13:22,552 Hej, hej. 143 00:13:24,596 --> 00:13:27,182 Hmm. Izgleda da je zabava gotova. 144 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 Alice! 145 00:16:05,674 --> 00:16:06,508 - Alice! - Hélène! 146 00:16:37,455 --> 00:16:38,248 Tom... 147 00:16:39,791 --> 00:16:40,583 Alice! 148 00:16:49,467 --> 00:16:51,636 hej sta to radis 149 00:16:51,970 --> 00:16:53,388 Bio je... 150 00:16:53,805 --> 00:16:55,389 On je u taksiju. 151 00:16:55,390 --> 00:16:56,474 - WHO? - Tom! 152 00:16:56,725 --> 00:16:57,559 Tom? 153 00:17:02,856 --> 00:17:04,607 Izgubit ćemo ga! hajde 154 00:17:10,822 --> 00:17:12,282 To je on, to je on. 155 00:17:25,670 --> 00:17:26,588 Nastavi. 156 00:17:34,053 --> 00:17:35,846 Idi, izgubit ćemo ga! 157 00:17:37,390 --> 00:17:38,683 Samo, idi, idi! 158 00:17:44,564 --> 00:17:46,441 evo ga, evo ga. Samo prestani! Stop! 159 00:17:47,525 --> 00:17:48,818 Hej, hej, Alice! 160 00:17:50,737 --> 00:17:52,614 Tom! Tom! 161 00:18:00,538 --> 00:18:01,623 jebote... 162 00:18:23,895 --> 00:18:24,687 Tom! 163 00:18:34,739 --> 00:18:35,573 Tom! 164 00:18:36,991 --> 00:18:38,742 Gdje je...? Taj čovjek. Gdje je...? 165 00:19:05,895 --> 00:19:07,689 Oprostite. Bože... 166 00:19:22,453 --> 00:19:23,288 hej 167 00:19:24,289 --> 00:19:24,914 hej 168 00:19:27,667 --> 00:19:28,834 uh... 169 00:19:37,802 --> 00:19:41,388 Što se dovraga događa? 170 00:19:41,389 --> 00:19:44,349 Žao mi je, trebao sam... trebao sam... 171 00:19:44,350 --> 00:19:46,810 Gdje si otišao, Tom? Gdje si dovraga otišao? 172 00:19:46,811 --> 00:19:48,562 Biste li stišali glas? 173 00:19:48,563 --> 00:19:49,855 Tražio sam po cijelom Marseilleu za vas. 174 00:19:49,856 --> 00:19:51,690 razumiješ li me 175 00:19:51,691 --> 00:19:54,484 Znam put kojim sam otišao bio nepravedan prema tebi, u redu? 176 00:19:54,485 --> 00:19:57,446 Svašta sam prošao osobnih stvari nedavno 177 00:19:57,447 --> 00:19:59,364 i trebao sam se pozabaviti s našom situacijom... 178 00:19:59,365 --> 00:20:01,950 Naša situacija? Naš... Naša situacija? Jesi li ti klinac...? 179 00:20:01,951 --> 00:20:03,745 Alice, žao mi je zbog svega. 180 00:20:06,497 --> 00:20:07,624 Ali trebao bi otići. 181 00:20:10,084 --> 00:20:11,627 Znaš, znam za Malika. 182 00:20:11,628 --> 00:20:13,003 Znam za tog malog dječaka i što se dogodilo. 183 00:20:13,004 --> 00:20:14,838 Zašto mi jednostavno nisi rekao? razumjela bih. 184 00:20:14,839 --> 00:20:16,506 Tko je... Tko je Malik? 185 00:20:16,507 --> 00:20:17,883 Nemoj mi jebeno lagati, Tom. 186 00:20:17,884 --> 00:20:19,551 znam sve. 187 00:20:19,552 --> 00:20:20,678 Mogla si mi samo reći i ne bi... 188 00:20:22,347 --> 00:20:24,599 Moramo ići. Počinje. 189 00:20:28,019 --> 00:20:30,562 Alice, žao mi je, ali to je... 190 00:20:30,563 --> 00:20:31,481 Gotovo je. 191 00:20:36,402 --> 00:20:38,363 moram ići Sretno, Alice. 192 00:22:42,236 --> 00:22:43,779 Policija! 193 00:22:45,865 --> 00:22:46,783 Stop! 194 00:22:53,164 --> 00:22:54,082 hej 195 00:23:50,930 --> 00:23:53,558 To nije bio Tom u Operi, to je bilo... 196 00:23:54,058 --> 00:23:56,059 To je bio netko drugi. Bilo je kao... 197 00:23:56,060 --> 00:23:58,645 Kao da ga nije ni bilo, ja... 198 00:23:58,646 --> 00:24:00,106 Ne znam što mu se dogodilo. 199 00:24:01,941 --> 00:24:05,110 Zašto ste razgovarali s njim? Nije to bio plan. 200 00:24:05,111 --> 00:24:06,611 U redu. Ne budi tako bešćutan. 201 00:24:06,612 --> 00:24:08,238 Ne budi tako glup. 202 00:24:08,239 --> 00:24:11,033 Sada zna za nas. Zbog tebe. 203 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 Nema nas. 204 00:24:13,244 --> 00:24:15,704 U redu? Tu sam ja, njegova djevojka, 205 00:24:15,705 --> 00:24:18,999 onda si tu ti, teoretičar zavjere 206 00:24:19,000 --> 00:24:21,293 očajnički pokušavajući da oživi svoju karijeru. 207 00:24:21,294 --> 00:24:23,880 Da, potražio sam te. Da vidimo. 208 00:24:24,297 --> 00:24:28,009 Hm, "Osramoćeni novinar otpušten zbog izvrtanja svih činjenica." 209 00:24:31,762 --> 00:24:33,222 Možda si u pravu. 210 00:24:33,931 --> 00:24:37,225 Možda više nisam stvoren za ovaj posao. 211 00:24:37,226 --> 00:24:41,062 Bože, poštedi me tužna pijana rutina. Molim. 212 00:24:41,063 --> 00:24:43,106 Navijačica u školi, jesi li? 213 00:24:43,107 --> 00:24:44,774 Zapravo, jesam stvarno dobro s pomponima. 214 00:24:44,775 --> 00:24:47,236 - Želiš vidjeti moje plesne pokrete? - Nije moj stil. 215 00:24:49,113 --> 00:24:49,947 Sranje. 216 00:24:51,657 --> 00:24:53,783 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 217 00:24:53,784 --> 00:24:56,579 Glumeći Cagneyja i Lacey u francuskom ronilačkom baru. ja... 218 00:24:58,789 --> 00:25:02,334 vani sam. Jebi ga. Jebi Toma. idem kući. 219 00:25:02,335 --> 00:25:04,252 - Da, idi, dobro! - Da, bok. 220 00:25:04,253 --> 00:25:05,588 Hej, zabavite se! 221 00:27:01,162 --> 00:27:03,289 Bio sam vraški dobar novinar. 222 00:27:05,333 --> 00:27:08,169 Ja sam vraški dobar novinar. 223 00:27:08,586 --> 00:27:10,253 Pa, nemoj biti prestrog prema sebi. 224 00:27:10,254 --> 00:27:12,339 Planirao sam budućnost s muškarcem, koji je, očito, 225 00:27:12,340 --> 00:27:14,175 ima ženu na svakom kontinentu. 226 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Dobio sam ponudu za posao... 227 00:27:20,848 --> 00:27:22,349 na Princetonu. 228 00:27:22,350 --> 00:27:23,933 da, 229 00:27:23,934 --> 00:27:26,062 Naporno sam radio za ovo i... 230 00:27:26,645 --> 00:27:28,772 Znaš, stvarno sam mislio to je bio sljedeći korak. 231 00:27:28,773 --> 00:27:31,108 Tom je rekao da će poći sa mnom a onda bismo... 232 00:27:36,947 --> 00:27:38,199 Ispričat ću ti priču. 233 00:27:39,825 --> 00:27:40,743 Edouard. 234 00:27:43,788 --> 00:27:46,040 Upoznali smo se u Courchevelu. Znate, skijaška stanica? 235 00:27:47,541 --> 00:27:50,335 U početku nisam bila sigurna u njega. 236 00:27:50,336 --> 00:27:54,840 Povjerenje ne dajem lako, pogotovo muškarcima, ali... 237 00:27:55,299 --> 00:27:56,717 nasmijao me. 238 00:27:57,051 --> 00:27:58,928 I na snijegu, 239 00:27:59,220 --> 00:28:03,682 izluđivao me način na koji je okretao bokovima. 240 00:28:03,974 --> 00:28:06,142 Spoj elegancije i... 241 00:28:06,143 --> 00:28:07,812 tako vruće. 242 00:28:08,062 --> 00:28:11,774 Do kraja tjedna, Bila sam totalno zaljubljena. 243 00:28:12,316 --> 00:28:14,401 Pa useljavamo zajedno. 244 00:28:14,402 --> 00:28:16,779 i, da, 245 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 često je odsutan i... 246 00:28:19,365 --> 00:28:22,451 da, često radi u inozemstvu, ali... 247 00:28:22,785 --> 00:28:24,078 stvarno smo sretni. 248 00:28:25,579 --> 00:28:28,874 Pričamo o braku, djeci... 249 00:28:29,208 --> 00:28:33,294 Djeca ne rade, ali zapravo nam ne smeta. 250 00:28:33,295 --> 00:28:35,046 Život je dobar zajedno. 251 00:28:35,047 --> 00:28:36,966 I, kao obećanje, 252 00:28:37,425 --> 00:28:40,051 svake godine, deset godina, 253 00:28:40,052 --> 00:28:42,846 vraćamo se u taj isti hotel, 254 00:28:42,847 --> 00:28:44,472 taj isti tjedan. 255 00:28:44,473 --> 00:28:48,102 Osoblje hotela nas je poznavalo i ponašao se prema nama kao prema obitelji. 256 00:28:50,187 --> 00:28:51,272 Zatim, jedne godine, 257 00:28:52,565 --> 00:28:54,191 imali su novog dečka koji je tamo radio. 258 00:28:55,359 --> 00:28:57,069 I, odjednom, kaže, 259 00:28:57,653 --> 00:29:01,407 "Ah, tvoja nećakinja i nećak, stvarno su lijepi, hmm?" 260 00:29:03,033 --> 00:29:04,368 „Moja nećakinja? 261 00:29:04,702 --> 00:29:06,996 Moj nećak? kako to misliš?" 262 00:29:08,080 --> 00:29:09,039 rekao je... 263 00:29:10,916 --> 00:29:13,752 "Tvoj brat, njegova žena, njihova djeca." 264 00:29:14,545 --> 00:29:17,173 "Moj brat? Ali ja nemam brata." 265 00:29:18,382 --> 00:29:22,011 U tom trenutku ulazi Edouard. 266 00:29:22,428 --> 00:29:24,305 "Ovo je tvoj brat, zar ne?" 267 00:29:25,973 --> 00:29:27,766 "Moj brat? Ne. 268 00:29:28,058 --> 00:29:29,810 To je moj dečko, Edouard." 269 00:29:31,353 --> 00:29:36,150 Upravitelj dolazi i tiho s osmijehom, 270 00:29:36,484 --> 00:29:37,902 povukao je dječaka. 271 00:29:38,569 --> 00:29:40,196 Tada sam znao. 272 00:29:42,156 --> 00:29:45,034 Imao je drugu obitelj. 273 00:29:45,618 --> 00:29:47,328 I cijeli je hotel bio uključen u to. 274 00:29:48,412 --> 00:29:49,538 Možete li zamisliti? 275 00:29:50,039 --> 00:29:52,665 Taj kreten je donio 276 00:29:52,666 --> 00:29:56,085 njegova druga obitelj tamo svake godine. 277 00:29:56,086 --> 00:29:57,213 Tjedan prije mene! 278 00:29:58,297 --> 00:29:59,340 Svake godine! 279 00:30:00,508 --> 00:30:01,550 I, poput tebe, 280 00:30:03,093 --> 00:30:05,221 Mislila sam da je sav moj. 281 00:30:08,974 --> 00:30:11,101 Tako mi je, jako žao. 282 00:30:12,937 --> 00:30:14,355 dakle, da, 283 00:30:15,940 --> 00:30:18,067 Počeo sam piti prije ručka. 284 00:30:19,193 --> 00:30:20,194 i, da, 285 00:30:21,195 --> 00:30:22,988 Propustio sam neke rokove. 286 00:30:23,447 --> 00:30:25,366 Napravio sam neke pogreške. 287 00:30:28,285 --> 00:30:29,411 Ali ne ovo. 288 00:30:31,205 --> 00:30:32,373 Ne Tom. 289 00:30:39,630 --> 00:30:41,131 Alice, 290 00:30:41,632 --> 00:30:44,217 zašto nisi otišao u Arles, 291 00:30:44,218 --> 00:30:45,928 ili natrag kući u Ameriku? 292 00:30:47,638 --> 00:30:50,266 Zašto misliš da si još uvijek ovdje? 293 00:30:50,474 --> 00:30:52,308 Pa, da budemo pošteni, znaš, Tom je bio... 294 00:30:52,309 --> 00:30:55,520 Ne! Ne, ne govorim o Tomu. 295 00:30:55,521 --> 00:30:57,982 Nisam mogao srati kako se osjećaš prema njemu. 296 00:30:59,483 --> 00:31:00,442 govorim o... 297 00:31:02,403 --> 00:31:04,613 težnja za istinom. 298 00:31:04,989 --> 00:31:07,991 To je ono što ti radiš. To je ono što ja radim. 299 00:31:07,992 --> 00:31:09,618 Bolje to prihvatiti. 300 00:31:10,035 --> 00:31:13,080 Pretvarajući se da odlazim svakih pet minuta, 301 00:31:13,330 --> 00:31:16,417 jednostavno je iscrpljujuće za sve. 302 00:31:17,251 --> 00:31:18,294 Hmm? 303 00:31:27,052 --> 00:31:29,555 Mislim da je vrijeme da ti nešto pokažem. 304 00:31:50,701 --> 00:31:52,119 Evo nas. 305 00:32:28,405 --> 00:32:29,822 Hebe! 306 00:32:29,823 --> 00:32:31,491 Ne pokazuju vam ovo 307 00:32:31,492 --> 00:32:32,742 na Lonely Planetu, ha? 308 00:32:53,305 --> 00:32:54,764 Bok. 309 00:32:54,765 --> 00:32:57,726 Alice, dopusti da ti predstavim Hebe. Ona je iz Sirije. 310 00:32:58,268 --> 00:33:01,105 Prošle godine je prokrijumčarena u Francusku. 311 00:33:04,108 --> 00:33:06,402 Možda joj možeš pokazati slika vašeg prijatelja. 312 00:33:06,777 --> 00:33:09,279 Možda su se već sreli u Jordanu? 313 00:33:21,625 --> 00:33:23,126 - U redu. - Hm... 314 00:33:26,755 --> 00:33:28,132 da li... 315 00:33:28,465 --> 00:33:29,799 Hm... 316 00:33:36,140 --> 00:33:36,557 Jeste li sigurni? 317 00:33:38,517 --> 00:33:40,393 Molim vas, možete li provjeriti? 318 00:33:51,321 --> 00:33:53,198 O moj Bože. 319 00:33:53,532 --> 00:33:54,783 Koji kurac, Tom? 320 00:33:58,662 --> 00:33:59,787 Jadna djevojka... 321 00:33:59,788 --> 00:34:02,791 Žao mi je, ali morao sam ti pokazati. 322 00:34:38,368 --> 00:34:39,453 pa... 323 00:34:40,621 --> 00:34:42,331 što ti misliš 324 00:34:42,956 --> 00:34:47,377 Hmm, mislim da čak i Tom ne bi te sada prepoznao. 325 00:34:53,926 --> 00:34:56,219 U redu, dakle, što znamo da znamo? 326 00:34:56,220 --> 00:34:57,261 Lagao je o telefonskom pozivu. 327 00:34:57,262 --> 00:34:59,722 Zvao je samo ured, pa zašto lagati? 328 00:34:59,723 --> 00:35:02,308 Jer se nešto događa u SOS-u? 329 00:35:02,309 --> 00:35:05,229 Ili je možda zvao svoje, uh... 330 00:35:06,063 --> 00:35:09,315 Njegova djevojka? u redu je Možete reći njegova djevojka. 331 00:35:09,316 --> 00:35:11,734 Pravo. Zatim je nestao iz vlaka. 332 00:35:11,735 --> 00:35:15,238 Je li bježao od mene? Je li bježao od tebe? 333 00:35:15,239 --> 00:35:18,367 Mora da su uhvatili Gerouxa pomoći zaustaviti vlak. 334 00:35:18,867 --> 00:35:21,203 Bio si u pravu žvakaća guma, usput. 335 00:35:23,580 --> 00:35:25,165 Hvala. 336 00:35:25,624 --> 00:35:28,960 Dobro, sljedeće imamo susret Duranda i Draxa. 337 00:35:28,961 --> 00:35:31,380 I ne zaboravi svoje prijatelj u hotelu. 338 00:35:32,422 --> 00:35:34,298 - da - Isuse. 339 00:35:34,299 --> 00:35:36,510 Kakav sastav likova. 340 00:35:36,844 --> 00:35:38,512 U redu. Zatim Kalco. Kalco... 341 00:35:38,762 --> 00:35:40,429 To nas nikamo ne vodi. 342 00:35:40,430 --> 00:35:42,558 To je prazna poslovna zgrada usred ničega. 343 00:35:45,602 --> 00:35:47,396 Što je s računom za kontejner? 344 00:35:53,443 --> 00:35:54,570 Što ako pronađemo kontejner? 345 00:36:15,549 --> 00:36:16,674 Bok. 346 00:36:49,666 --> 00:36:50,833 - Mogu li razgovarati... - Da, da. 347 00:36:50,834 --> 00:36:51,960 - Pokušaj... - Naravno. 348 00:36:53,337 --> 00:36:54,588 Bok. 349 00:36:54,922 --> 00:36:57,381 Uh, govorite li engleski? 350 00:36:57,382 --> 00:36:58,758 - Malo. - U redu. 351 00:36:58,759 --> 00:37:01,762 Moj muž i ja zapravo upravo preselio u Marseille. 352 00:37:02,638 --> 00:37:03,971 Tako lijepa. 353 00:37:03,972 --> 00:37:06,557 I volio bih kad bi naš stan bio pravedan, 354 00:37:06,558 --> 00:37:09,060 znaš, parfe za njegov dolazak. 355 00:37:09,061 --> 00:37:10,770 - Razumiješ li? - Mm-hmm. 356 00:37:10,771 --> 00:37:13,064 Kad bih mogao dobiti naše stvari 357 00:37:13,065 --> 00:37:15,024 van što je prije moguće, 358 00:37:15,025 --> 00:37:19,362 Mogao bih to učiniti za... 359 00:37:19,363 --> 00:37:21,907 Samo... Samo ne? Samo... Hm... 360 00:37:28,872 --> 00:37:31,374 Hm, iskreno, tu je... 361 00:37:31,375 --> 00:37:32,625 Ima važnih stvari... 362 00:37:32,626 --> 00:37:34,294 u kutiji. 363 00:37:34,795 --> 00:37:36,588 Moja... Moja... Moja baka... 364 00:37:37,130 --> 00:37:38,715 ...pepeo. 365 00:37:38,966 --> 00:37:39,800 Znate, to... 366 00:37:41,885 --> 00:37:43,094 jesi dobro 367 00:37:44,721 --> 00:37:46,472 Oh! Jeste li...? 368 00:37:49,726 --> 00:37:51,060 Pomozite joj, pomozite joj! 369 00:37:51,061 --> 00:37:51,979 požuri! 370 00:38:31,226 --> 00:38:32,852 jesi dobro 371 00:38:38,859 --> 00:38:39,775 Trebali bismo ići. 372 00:38:39,776 --> 00:38:40,694 Hvala. 373 00:38:43,905 --> 00:38:44,865 Idemo. 374 00:38:55,459 --> 00:38:56,917 SS Montmartre. 375 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 Da, stiglo je sinoć. 376 00:38:59,629 --> 00:39:00,589 Oh... 377 00:39:00,964 --> 00:39:01,882 dakle? 378 00:39:03,133 --> 00:39:04,760 Moram znati tko je on. 379 00:39:33,246 --> 00:39:35,540 Mora postojati drugi način. 380 00:39:36,083 --> 00:39:37,918 Jeste li dobar plivač? 381 00:39:41,838 --> 00:39:43,924 Nemam pojma kako ući. 382 00:39:49,179 --> 00:39:50,514 - Čekaj. - Što? 383 00:39:53,183 --> 00:39:55,017 - Pođi sa mnom! - Čekaj. Alice! 384 00:39:55,018 --> 00:39:55,936 Ne... 385 00:40:02,943 --> 00:40:03,819 Alice! 386 00:40:06,029 --> 00:40:07,696 Jesi li lud? 387 00:40:07,697 --> 00:40:09,825 Kamion pokriva kamere. 388 00:40:13,537 --> 00:40:14,121 Stani, stani. 389 00:41:01,251 --> 00:41:02,502 To je brod. 390 00:41:17,225 --> 00:41:18,852 Trebao bi biti upravo ovdje. 391 00:41:26,276 --> 00:41:27,194 Alice... 392 00:41:30,238 --> 00:41:31,573 4638... 393 00:41:32,824 --> 00:41:33,867 hajde 394 00:41:35,118 --> 00:41:36,244 4650... 395 00:41:44,294 --> 00:41:45,629 Oh, moj Bože, našli smo ga. 396 00:41:46,713 --> 00:41:47,255 hajde 397 00:41:48,298 --> 00:41:49,633 - Sranje. - U redu. 398 00:41:53,845 --> 00:41:54,763 u redu... 399 00:41:55,138 --> 00:41:56,223 Hajde, hajde. 400 00:41:58,975 --> 00:42:00,017 da... 401 00:42:33,176 --> 00:42:34,219 O moj Bože.