1
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
U redu.

2
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
Hm...

3
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
hajde

4
00:02:53,132 --> 00:02:53,841
Oh!

5
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
Pomoć!

6
00:03:07,396 --> 00:03:08,147
Pomoć!

7
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
- Zdravo, ti.
- Hej, stranče.

8
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
- Dakle...
- Hm.

9
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
..reci mi,

10
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
kako je u Tirani u proljeće?

11
00:04:09,917 --> 00:04:12,461
Oh, biti žena u Albaniji!

12
00:04:14,505 --> 00:04:15,464
Oh.

13
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
- Bože, nedostajao si mi.
- I ti si meni nedostajao.

14
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
- Hej.
- Bok.

15
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
Kada si ovo dobio?

16
00:05:05,556 --> 00:05:07,766
Oh, taj...

17
00:05:07,850 --> 00:05:13,480
Ja, um... Upravo sam slučajno naišao
Bizantska pećina južno od Berata,

18
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
a ulaz je bio malo škakljiv
i poskliznuo sam se.

19
00:05:16,108 --> 00:05:20,237
Samo slučajno
Bizantska špilja, zar ne?

20
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
- Da, jesam.
- Ležerno.

21
00:05:22,489 --> 00:05:25,534
- Samo još jedan dan u uredu.
- Aha. Da. To je ono što ja radim.

22
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
- Mm-hm.
- Mm-hm.

23
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
- Možeš li mi pokazati?
- Da, volio bih.

24
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
U redu, gledaj. Izgled.

25
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
Pogledaj ovo.

26
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
- Oh, vau.
- Da.

27
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Mislim da je jedan od najranijih
primjeri kršćanskog bogoslužja.

28
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
To je nevjerojatno.

29
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
hej

30
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Kada si mi namjeravao reći za to?

31
00:05:54,438 --> 00:05:55,856
Pitao sam se kada ćeš primijetiti.

32
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
Hm, to je sinajska zeba.

33
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
Hmm.

34
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
Čuo se... jedan glasan

35
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
ispred moje spavaće sobe svako jutro.

36
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Oh. Pa si samo mislio
imao bi ga zauvijek sa sobom?

37
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
Mm-hm. Podsjeća me na tebe.

38
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
- Ptica koja samo cvrkuće?
- Glasno.

39
00:06:14,041 --> 00:06:15,834
- Cvrči, cvrči.
- Glasno.

40
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Dakle, hajde, jesi li?
izdržati ili tako nešto?

41
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
Kako je Jordan?

42
00:06:30,682 --> 00:06:32,059
Hm...

43
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
Pa znaš...

44
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
dizenterija, pothranjenost,

45
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
zaleđice policajcima i političarima.

46
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Samo uobičajeno.

47
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
Pet zvjezdica na Yelpu. Topla preporuka.

48
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
- Mm-hm.
- Mm-hm.

49
00:06:49,118 --> 00:06:50,577
Pa, imam neke vijesti.

50
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Ponuđeno mi je mjesto učitelja.

51
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
Izvanredni profesor arheologije...

52
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
Princeton.

53
00:07:02,548 --> 00:07:06,009
O, moj Bože, Alice.
Mislim... um... to je...

54
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
- To je nevjerojatno.
- Da.

55
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
To je upravo ono što ste htjeli.

56
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
Tako sam ponosan na tebe.

57
00:07:11,306 --> 00:07:12,224
dakle...

58
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
dakle...

59
00:07:16,186 --> 00:07:19,690
Imat ću stan,
znaš, mjesto u kampusu,

60
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
od koje bismo ti i ja mogli živjeti...

61
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
zajedno.

62
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
Znam da će biti teško
da ostavi svu dizenteriju.

63
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
- Potpuno razumijem.
- Ne, ne. Hm...

64
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
Ne, ne, to... to jest, uh...

65
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
...veliki, hm...

66
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
- "Veliki."
- Ne, ovaj...

67
00:07:43,547 --> 00:07:45,757
Pa, za čovjeka sa
diploma iz engleske književnosti,

68
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
stvarno znaš s riječima.

69
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
ja znam To je... To je... To je vještina.

70
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
- Već smo o tome razgovarali.
- Imamo.

71
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
Slušaj, volim što se možemo naći

72
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
u hotelima diljem svijeta,

73
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
i da zapravo želimo imati seks

74
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
jedno s drugim cijelo vrijeme.

75
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
ali...

76
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Želim ovaj posao.

77
00:08:05,736 --> 00:08:09,406
znate želim
izgraditi život koji je moj.

78
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
Ne samo otkrivanje tuđih.

79
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Moramo donijeti odluku, ti i ja.

80
00:08:16,663 --> 00:08:20,792
Kao, Tom, ja... Volim te jako puno.

81
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
I želim te nastaviti voljeti.

82
00:08:22,586 --> 00:08:26,089
I želio bih to učiniti neko vrijeme
Zapravo gledam tebe.

83
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
I volim te, Alice Monroe.

84
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
i...

85
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
Želim biti s tobom.

86
00:08:45,150 --> 00:08:47,653
Čak iu New Jerseyju?

87
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
Pogotovo u New Jerseyju.

88
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Hej, koliko je sati?

89
00:09:11,468 --> 00:09:12,261
Tom?

90
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
Tom?

91
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
- Hej.
- Jedna sekunda, jedna sekunda.

92
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
- Hej.
- Hej.

93
00:09:23,397 --> 00:09:24,690
Ovdje ujak Brian.

94
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
- On je u Londonu.
- Oh.

95
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
Zašto ne odeš dolje,
naručiti doručak?

96
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
- U redu.
- Vlak je u 10:30.

97
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Da, bok. oprosti...

98
00:09:52,509 --> 00:09:53,385
<i>Merci.</i>

99
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Vau.

100
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
Bok.

101
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
oprosti

102
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
Brian govori kao da je to olimpijski sport.

103
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Oh, to je u redu.

104
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
Dakle, znate taj hotel
željeli ste ići u Arles

105
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
to je bilo tako skupo
ostavilo bi nas

106
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
oskudica do kraja života?

107
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Da?

108
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
Pa, ispada
taj Brian i vlasnik

109
00:10:25,417 --> 00:10:27,252
su na istoj ploči
za ovaj projekt divljih životinja,

110
00:10:27,336 --> 00:10:30,505
i Brian je tražio uslugu.

111
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
- O moj Bože! šališ se
- Nn-mm.

112
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
Možemo li dobiti masaže i ležati uz bazen?

113
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
Da, da, možemo.

114
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Možemo li dobiti kamenice i šampanjac?

115
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
- Možemo učiniti što god želite.
- Oh!

116
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
volim te

117
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
Tvoja ljubav se osjeća
vrlo uvjetno sada.

118
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
- Oh, ne, jest.
- Oh, je li?

119
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
To je... potpuno, da.

120
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
- Nemoj.
- Ostani tamo.

121
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
Skoro je gotovo.

122
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
To je bingo!

123
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
Dobro, možda ne radimo dojmove

124
00:11:15,717 --> 00:11:17,719
izmišljenih SS časnika

125
00:11:17,803 --> 00:11:20,680
dok putujemo
prethodno okupirane Francuske.

126
00:11:20,764 --> 00:11:22,265
- Što ti misliš?
- U redu.

127
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
- U redu.
- U redu.

128
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- U redu.
- Žvakaća guma?

129
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
- O, moj Bože, ne.
<i>- Ne?</i>

130
00:11:27,562 --> 00:11:28,522
za tebe?

131
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Bok. Zdravo?

132
00:11:47,082 --> 00:11:48,667
uh...

133
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Oprosti, ne mogu... Ne čujem te.

134
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Možete li to ponoviti?

135
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
Jedna sekunda. Da. U redu, sekundu.

136
00:12:05,725 --> 00:12:06,977
<i>Ouais.</i>

137
00:12:09,980 --> 00:12:13,024
Da. A on nije moj muž.

138
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
On je moj dečko.

139
00:14:04,844 --> 00:14:07,889
Je li se moj dečko vratio? <i>Mon ami?</i>

140
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Tako čudno.

141
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
gdje si

142
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
- Eh.
- Oh.

143
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
<i>Bok. Ovo je Tom Parker.
Nažalost, nedostupan sam.</i>

144
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
<i>Ostavite poruku nakon tona.</i>

145
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
Tom?

146
00:16:15,725 --> 00:16:17,769
Tom.

147
00:16:17,852 --> 00:16:22,023
hej Vrlo smiješno. Bio sam
gledajući svuda po ovoj stazi...

148
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
O moj Bože. žao mi je br.

149
00:16:24,275 --> 00:16:27,070
<i>Désolée.</i> Nisam...
Mislio sam da si neki...

150
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Da. ovo je...

151
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
Gdje jebote...?

152
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Uh, <i>excusez-moi.</i> Jeste li vidjeli ovo...

153
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
jesi li igdje vidio ovog tipa?

154
00:16:38,957 --> 00:16:40,291
- Govorite li engleski?
<i>- Ne.</i>

155
00:16:40,375 --> 00:16:42,001
Jeste li ga vidjeli?

156
00:16:42,085 --> 00:16:43,461
Oprostite. Jeste li ga vidjeli kako hoda?

157
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
br.

158
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
<i>Excusez-moi.</i>
Jeste li ga vidjeli? Ti... ne?

159
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
Hm, oprostite.

160
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Moj... <i>Mon ami.</i>

161
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
Nestao je.

162
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
On je... On... Ne mogu ga pronaći.

163
00:17:01,688 --> 00:17:03,231
On je nekako <i>disparu.</i>

164
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
Ne. Trebali bismo ići u Arles.

165
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
Hm...

166
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
- Mogu li vam pomoći?
- Da, molim.

167
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
On te pita
ako ste ga pokušali nazvati.

168
00:17:16,119 --> 00:17:18,329
Da, nazvao sam. Ne javlja se.

169
00:17:18,413 --> 00:17:20,248
Može tamo... Može tamo
bila nesreća?

170
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
Kao, hm, što ako jest
naslonjen na vrata

171
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
a možda i pao na
staza? Je li to moguće?

172
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
- Ne, ne.
- Dobro, ali mi...

173
00:17:35,388 --> 00:17:37,307
tamo smo stali. Zaustavili smo se.

174
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
U redu. Otvaraju se samo na kolodvorima.

175
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
U redu, samo želim... Samo
želim pronaći svog dečka, pa...

176
00:18:03,082 --> 00:18:05,502
Žao mi je, žao mi je, ali što je ovdje?

177
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
- To je njegov ured.
- Da, možete li, molim vas, otvoriti?

178
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
<i>- Ne. Ne.
- Što?</i>

179
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
monsieur Geroux.

180
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
Mogu li pogledati unutra? važno je.

181
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
O moj Bože. To je Tom.

182
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
Tome, posvuda sam te tražio.

183
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
gdje...

184
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Tom, jesi li tamo?

185
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
Oh... T...

186
00:18:54,259 --> 00:18:55,718
što...

187
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Poznajete li Marseille?

188
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
Uh, ne, ne, ali je...

189
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Bit ću dobro. ja sam dobro Hvala.

190
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
Što ćeš učiniti?

191
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
ne znam

192
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
Trebali bismo ići u Arles,

193
00:19:41,890 --> 00:19:44,601
ali možda odem na policiju...

194
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
Trebaš li da te odvezem?

195
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Ne, ne, ja sam... ti si bio...

196
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
bila si od velike pomoći. Hvala.

197
00:19:49,689 --> 00:19:52,567
Ja sam samo nekako... Ja sam, um...

198
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
gdje je policijska postaja?

199
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
To... Ideš niz brdo,

200
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
s tvoje je desne strane. Ne možete promašiti.

201
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
Ali jeste li sigurni

202
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
- Ne mogu te odvesti?
- Ne, dobro sam.

203
00:20:02,160 --> 00:20:06,247
Sigurna sam da je to sve
veliki nesporazum, pa...

204
00:20:12,629 --> 00:20:13,421
znaš...

205
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
Ako trebate pomoć...

206
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
Ja sam Hélène.

207
00:20:19,886 --> 00:20:22,096
Alice. Hvala.

208
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Dakle, sretno, Alice.

209
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
I ne brini.

210
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
Sve će biti u redu. Hmm?

211
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
- Bok.
- Bok.

212
00:21:10,019 --> 00:21:10,895
<i>Merci.</i>

213
00:21:15,358 --> 00:21:17,193
oprostite

214
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
Može li mi netko pomoći?
Moj dečko je nestao.

215
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
Molim?

216
00:21:26,411 --> 00:21:27,745
Znate li koliko je ljudi

217
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
prijavljivali nestale svaki dan u Francuskoj?

218
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
Šest stotina. Na dobar dan.

219
00:21:34,085 --> 00:21:37,046
U redu, pa, to ne može biti
isprika što mi ne pomažeš. Molim.

220
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
To je 48 sati prije osobe

221
00:21:39,257 --> 00:21:41,926
može se službeno opisati kao nestala.

222
00:21:42,010 --> 00:21:44,345
Nema ga tek dva sata.

223
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
Ostavio je torbu, kažete.
Što je s njegovom putovnicom?

224
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
Da, imam ga.

225
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
Imam ga ovdje.

226
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
Samo jednu sekundu.

227
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
Ja ne... Ne razumijem.

228
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Mademoiselle Monroe.

229
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
Koliko dugo poznaješ svog dečka?

230
00:22:15,585 --> 00:22:16,544
pa...

231
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
U vezi smo četiri godine.

232
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Upoznali smo se u Jordanu.

233
00:22:22,175 --> 00:22:24,177
Tamo se on uputio
regija za SOS Global.

234
00:22:24,260 --> 00:22:28,473
To je... To je dobrotvorna akcija
koja pomaže sirijskim izbjeglicama.

235
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Trenutno radim u Albaniji,

236
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
pa se nađemo kad možemo, i...

237
00:22:31,601 --> 00:22:34,645
Oh, glamurozan par, ha?

238
00:22:34,729 --> 00:22:37,607
- A ti radiš u Albaniji?
- da Ja sam arheolog.

239
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
Svađate li se vas dvoje?

240
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
Što?

241
00:22:41,736 --> 00:22:43,571
Tučnjave. Neslaganja.

242
00:22:43,654 --> 00:22:44,989
Jeste li jeli u zadnje vrijeme?

243
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
br.

244
00:22:47,909 --> 00:22:49,160
Mmm.

245
00:22:49,243 --> 00:22:53,081
Još nešto?
Ima li promjena okolnosti?

246
00:22:53,164 --> 00:22:56,834
Mislim, ponuđeno mi je mjesto
na sveučilištu, posao.

247
00:22:56,918 --> 00:23:01,380
To bi značilo preseljenje
u Ameriku za... nas oboje.

248
00:23:01,464 --> 00:23:03,883
I pristao je?

249
00:23:03,966 --> 00:23:05,635
- da
- Jeste li sigurni?

250
00:23:05,718 --> 00:23:07,804
Da, sigurna sam.

251
00:23:07,887 --> 00:23:09,806
Jer postoje tri glavna razloga

252
00:23:09,889 --> 00:23:11,224
ljudi nestaju:

253
00:23:11,307 --> 00:23:13,017
posao, novac...

254
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
i odnosima.

255
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
Tako?

256
00:23:22,276 --> 00:23:26,239
Možda je tvoj dečko htio
pobjeći od veze,

257
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
pa je sišao s vlaka u Avignonu

258
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
a da vam ne kažem, <i>et voilà.</i>

259
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
On to nikada ne bi učinio.
Ne poznaješ Toma.

260
00:23:32,870 --> 00:23:34,163
Poznajem muškarce.

261
00:23:38,126 --> 00:23:40,837
U redu, inspektore Drax...

262
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
Stvarno ga moram pronaći.

263
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
Molim te, pomozi mi.

264
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
Četrdeset osam sati, gospođice Monroe.
Četrdeset osam sati.

265
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
Oh!

266
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
oprosti Hvala.

267
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
hej

268
00:25:37,203 --> 00:25:38,287
jesi dobro

269
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
Da, ne baš.

270
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
I rezervni dio je probušen.

271
00:25:45,962 --> 00:25:49,882
Oh, nemam rezervnu,
Bojim se. oprosti

272
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
Pravo.

273
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
Što je unutra?

274
00:25:53,803 --> 00:25:56,013
Uh, uh... cjepiva.

275
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
Da, to hlađenje će biti beskorisno

276
00:25:58,224 --> 00:25:59,100
u roku od par sati.

277
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Dakle, sjeban si?

278
00:26:02,979 --> 00:26:04,063
U osnovi.

279
00:26:05,940 --> 00:26:09,110
- Dobro, kamo si krenuo?
- U kamp u Feynanu.

280
00:26:09,193 --> 00:26:10,111
To je, um...

281
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
tim putem.

282
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
U redu, ako ti ne pomognem,
djeca mogu umrijeti,

283
00:26:19,120 --> 00:26:21,414
i to će mi biti na savjesti
do kraja života?

284
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
Moguće je.

285
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
Pa, onda je bolje da uskočiš.

286
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
Hvala. Hvala.

287
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
Hvala.

288
00:26:46,564 --> 00:26:48,524
Bok.

289
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
- Tom Parker.
- Alice Monroe.

290
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
- Drago mi je, Alice Monroe.
- I tebi.

291
00:26:52,528 --> 00:26:54,447
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

292
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
Prelijepo je, zar ne?

293
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
Da, tako je.

294
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
Skinuti cipele u tvojoj kući,

295
00:27:13,924 --> 00:27:15,509
- onda, je li?
- Što?

296
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
Želite li znati što vas odaje?

297
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
- Naravno.
- AC jedinica.

298
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Nema prašine.

299
00:27:23,684 --> 00:27:26,020
Znači da ga morate čistiti svaki dan.

300
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
Bože, nemoj mi reći da si jedan
onih ljudi koji vide higijenu

301
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
kao neki buržoaski konstrukt.

302
00:27:30,816 --> 00:27:32,985
Ne, ne, sviđa mi se. Volim higijenu.

303
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
- Mmm, dobro.
- Da.

304
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
Samo ponekad...

305
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
Pa, mislim, ne sve
u životu je uredno i uredno, zar ne?

306
00:27:41,077 --> 00:27:43,245
U redu, moj auto je
nije metafora za moj život.

307
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
Ja sam zapravo arheolog.

308
00:27:46,582 --> 00:27:49,377
Vjeruj mi, znam se zaprljati.

309
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
U redu, uh, možeš li prestati?

310
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
<i>Arrêter?</i>

311
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
- Ovdje gore?
- U redu.

312
00:28:45,015 --> 00:28:45,850
<i>S'il vous plaît?</i>

313
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
Oh, moj...

314
00:30:08,516 --> 00:30:09,391
Tom...

315
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
Oh.

316
00:30:58,315 --> 00:30:59,358
Žvakaća guma?

317
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Oh, sranje.

318
00:31:43,235 --> 00:31:44,153
O moj Bože. To je Tom.

319
00:32:27,154 --> 00:32:28,030
Oh.

320
00:33:23,001 --> 00:33:24,753
Bok. Zdravo.

321
00:33:24,837 --> 00:33:27,589
Mademoiselle Monroe.
Kakvo ugodno iznenađenje.

322
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
Dakle, je li se izgubljeni sin vratio?

323
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
Ne, ali, um...

324
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
<i>Ben, voilà.</i> Onda možemo
prijaviti njegov nestanak sutra.

325
00:33:34,430 --> 00:33:36,557
Mogu li dobiti trenutak?
svog vremena? Molim.

326
00:33:36,640 --> 00:33:38,934
Hodaj sa mnom. Kasnim u kino

327
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
za dupli račun Alaina Delona.

328
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
A madame Drax neće
primi to ljubazno ako kasnim.

329
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
Znam gdje je Tom sišao s vlaka.

330
00:33:45,816 --> 00:33:47,443
Bravo, Madame Clouseau.

331
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Slijedio sam liniju natrag iz Avignona

332
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
gdje je vlak stao,
i našao sam ovo.

333
00:33:54,450 --> 00:33:55,951
Žvakaća guma.

334
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
Pa, da, Tomu je najdraži.

335
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Ponudio mi je komad
prije nego što je nestao.

336
00:33:59,663 --> 00:34:03,667
Hmm. I uključeno sjedalo za izbacivanje
vlak, gdje je to nađeno?

337
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
Stvarno bi trebao biti stand-up
komičar, znaš to?

338
00:34:06,003 --> 00:34:07,546
Moja žena ne misli tako.

339
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Dakle, postojala su vrata
u dirigentskom uredu.

340
00:34:10,048 --> 00:34:11,633
Oh, dirigent je sad suučesnik.

341
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
Sve ovo postaje prilično dramatično.

342
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
Njegovo ime je Maurice Geroux.

343
00:34:14,803 --> 00:34:16,180
Nešto je skrivao, vidjela sam.

344
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
Morate ga dovesti na ispitivanje.

345
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
Moram ići u kino.

346
00:34:19,433 --> 00:34:20,726
<i>Samourai</i> čeka.

347
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
Znaš, ne izmišljam ovo.

348
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
I kasnim.

349
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
Lijep auto.

350
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
Moja žena zarađuje novac u našoj kući.

351
00:34:31,820 --> 00:34:33,947
Dobro sam odabrao. Bolje od tebe, čini se.

352
00:34:36,492 --> 00:34:38,327
Budite oprezni, gospođice Monroe.

353
00:36:22,014 --> 00:36:23,056
Hvala.

354
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
gospodine Tom!

355
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
gospodine Tom! Haramiyy su ovdje.

356
00:36:30,522 --> 00:36:33,400
U redu, u redu.
Salma, Salma, samo sekundu.

357
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
Možete li ovo unijeti unutra, molim vas?

358
00:36:35,068 --> 00:36:37,237
Samo reci Miri da moraju biti
odmah u hladnjak.

359
00:36:38,614 --> 00:36:39,489
u redu...

360
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
Da vidimo.

361
00:36:42,993 --> 00:36:44,494
- Trideset šest i dvije.
- Uh...

362
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
zdravo

363
00:36:48,248 --> 00:36:51,543
- tko si ti
- Upravo sam odvezao Toma.

364
00:36:51,627 --> 00:36:53,837
- Pokvario se?
- Da, jeste.

365
00:36:53,921 --> 00:36:55,631
To je drugi put ovaj tjedan.

366
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
Čovjek nije mogao promijeniti gumu
ako mu je život ovisio o tome.

367
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
Rekao je da ovo treba držati u hladnjaku.

368
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
ja znam

369
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
- Čekaj, što se događa?
- Odmakni se.

370
00:37:17,069 --> 00:37:18,612
Čekaj, što on radi?

371
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
Dođi, dođi. Van, van, van. Van.

372
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
Nećeš ih uzeti.
Nećeš ih uzeti.

373
00:37:25,994 --> 00:37:27,496
Nećeš ih uzeti!

374
00:37:29,206 --> 00:37:30,082
Oh, Bože.

375
00:37:32,876 --> 00:37:34,503
Nije tvoj posao.

376
00:37:34,586 --> 00:37:35,712
Ne dopuštam ti da ih uzmeš.

377
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
Morat ćete proći kroz mene.

378
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
tko su oni

379
00:37:53,772 --> 00:37:55,399
Lokalni banditi.

380
00:37:55,482 --> 00:37:58,568
Misle da nitko neće primijetiti
nestale izbjeglice iz Sirije.

381
00:37:58,652 --> 00:38:00,570
Odvode ih u Tripoli,

382
00:38:00,654 --> 00:38:02,280
prodati ih trgovcima ljudima
za kraljevu otkupninu.

383
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
Je li ih prije zaustavio?

384
00:38:07,160 --> 00:38:09,413
Da. Možda je beskoristan s autima,

385
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
ali mogao je nagovoriti psa od kamiona s mesom.

386
00:38:49,036 --> 00:38:50,662
Izgledaš kao da ti treba piće.

387
00:38:53,749 --> 00:38:56,710
Mora da se nešto dogodilo
Tomu prije Avignona.

388
00:38:56,793 --> 00:38:59,171
Samo se osjećam kao dirigent
imao neke veze s tim.

389
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
Mislim, sami ste ga vidjeli,
način na koji se ponašao,

390
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
kao, sav pomaknut.

391
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
Što misliš da se dogodilo?

392
00:39:04,926 --> 00:39:06,678
Dobro, ovo će zvučati suludo,

393
00:39:06,762 --> 00:39:09,306
ali mislim da je Tom otet.

394
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
- Je li bogat?
- Ne.

395
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
- Jeste li bogati?
- Ne.

396
00:39:15,062 --> 00:39:17,939
Pa, zašto bi ga netko oteo?

397
00:39:18,982 --> 00:39:22,444
- Možda nije u pitanju novac.
- Uvijek se radi o novcu.

398
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
Što ako...

399
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
- Oh.
- Dijabetes.

400
00:39:32,662 --> 00:39:33,371
Vau.

401
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
U redu, što da radim?

402
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
Policija je ili beskorisna ili korumpirana,

403
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
a ako baš imaš sreće, oboje su.

404
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Sjajno. Što onda?

405
00:39:48,136 --> 00:39:49,096
Što sam ja?

406
00:39:50,178 --> 00:39:52,889
Ja sam istraživački novinar.

407
00:39:53,266 --> 00:39:55,894
- tko si ti
- Arheolog.

408
00:39:55,977 --> 00:39:58,772
Da. Ti si poput mene.

409
00:39:58,855 --> 00:40:01,650
Tražite tragove u prošlosti
da ti pričam o budućnosti.

410
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
Ti poznaješ Toma bolje od ikoga,

411
00:40:05,987 --> 00:40:09,658
pa vjerojatno znaš
više nego što shvaćate.

412
00:40:12,953 --> 00:40:16,039
Je li spomenuo nekoga ili nešto?

413
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
S kim je bio u kontaktu u posljednje vrijeme?

414
00:40:27,134 --> 00:40:29,219
Je li rekao nešto čudno?

415
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
Hm...

416
00:40:34,724 --> 00:40:37,394
Pronađite nešto više
nego komad žvakaće gume,

417
00:40:37,477 --> 00:40:39,729
i možda mogu pomoći.

418
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
Ovdje ujak Brian.

419
00:41:25,025 --> 00:41:26,985
On je u Londonu.

420
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
To je sinajski ružičnjak.
Podsjeća me na tebe.