1
00:00:29,608 --> 00:00:33,101
Hace ocho siglos, una sangrienta batalla desconocida para la humanidad

2
00:00:33,133 --> 00:00:35,865
El vampiro dominante
y el hombre lobo rebelde.

3
00:00:39,420 --> 00:00:44,331
Cuenta la leyenda que la guerra comenzó con la guerra de Alejandro Corvino.
El origen de los dos hijos inmortales

4
00:00:45,635 --> 00:00:48,669
Marcus, mordido por un murciélago, se convirtió en padre de vampiros

5
00:00:48,669 --> 00:00:53,236
William, que fue mordido por el malvado lobo, se convirtió en el primer
Y también el hombre lobo más fuerte.

6
00:01:06,312 --> 00:01:09,200
1202 d.C.

7
00:01:27,917 --> 00:01:31,784
Dios mío, hermano, ¿qué has hecho?

8
00:01:47,561 --> 00:01:52,556
Una vez más somos testigos de la brutalidad de esta bestia

9
00:01:54,610 --> 00:01:57,730
Marcos, no puedo soportarlo más.

10
00:01:57,947 --> 00:02:00,153
Tenemos que detenerte hermano.

11
00:02:00,741 --> 00:02:02,401
empezando esta noche

12
00:02:02,827 --> 00:02:06,770
Tenemos que actuar rápido antes de que se transformen.

13
00:02:09,125 --> 00:02:10,833
¿Está todavía aquí?

14
00:02:11,460 --> 00:02:12,919
eso es correcto

15
00:02:13,129 --> 00:02:15,916
Víctor, no podemos hacerle daño.

16
00:02:16,132 --> 00:02:18,255
Te lo prometí, ¿no?

17
00:02:18,467 --> 00:02:21,338
Pero William debe ser controlado.

18
00:02:24,598 --> 00:02:25,879
quemó el cuerpo

19
00:02:26,100 --> 00:02:28,900
Sitio de búsqueda

20
00:02:28,227 --> 00:02:30,184
dividido en dos equipos
Tú, vierte el aceite sobre ellos.

21
00:02:30,396 --> 00:02:31,855
- Sí, señor.
-Marco

22
00:02:32,982 --> 00:02:34,690
quédate conmigo

23
00:03:15,191 --> 00:03:17,170
dame antorcha

24
00:03:21,655 --> 00:03:23,150
¡Se han transformado!

25
00:03:25,368 --> 00:03:26,612
¡Se han transformado!

26
00:05:02,173 --> 00:05:05,257
- Retiro al bosque
- Voy a quedarme y luchar, y necesitas mi ayuda.

27
00:05:05,593 --> 00:05:07,170
te necesito vivo

28
00:05:07,386 --> 00:05:08,667
Si mueres, ninguno de nosotros sobrevivirá.

29
00:05:08,888 --> 00:05:10,200
¡Vete ahora!

30
00:05:10,765 --> 00:05:12,450
¡Vamos!

31
00:05:36,874 --> 00:05:38,665
- Lo encontramos.
- ¿Cómo es?

32
00:05:38,876 --> 00:05:41,367
- Necesitamos más gente
- Ve a Emilia

33
00:05:50,638 --> 00:05:52,677
Emilia, encontramos a William.

34
00:06:19,830 --> 00:06:20,826
¡Rodéalo!

35
00:06:23,879 --> 00:06:25,706
¡Consíguelo!

36
00:06:34,560 --> 00:06:35,385
¡No!

37
00:06:37,435 --> 00:06:39,178
no le hagas daño

38
00:06:42,606 --> 00:06:44,314
Para, lo matarás.

39
00:06:47,695 --> 00:06:48,857
aumentar la fuerza

40
00:07:13,345 --> 00:07:14,756
Guillermo

41
00:07:14,972 --> 00:07:16,217
¡Marco!

42
00:07:18,225 --> 00:07:19,601
no deberías lastimarlo

43
00:07:20,610 --> 00:07:22,100
Como acordamos, déjamelo a mí...

44
00:07:22,313 --> 00:07:24,270
...o pagarás el precio por romper tu promesa

45
00:07:24,482 --> 00:07:27,151
Entonces conocerás tu destino

46
00:07:27,359 --> 00:07:30,313
Tu simpatía por esta bestia es más que estúpida.

47
00:07:30,529 --> 00:07:33,281
Tu hermano está completamente fuera de control.

48
00:07:33,491 --> 00:07:35,330
las cosas tienen que ir a mi manera

49
00:07:35,242 --> 00:07:38,694
Claramente sabías que debías matarme a mí o a William...

50
00:07:38,913 --> 00:07:40,111
...cómo terminará

51
00:07:40,331 --> 00:07:43,747
Si te atreves a mencionar su nombre otra vez...

52
00:07:43,959 --> 00:07:46,332
... Entonces elegiste el final para él.

53
00:07:54,845 --> 00:07:58,795
Maestro, ¿en qué puedo ayudarle?

54
00:07:59,642 --> 00:08:03,110
Encerrarlo para siempre

55
00:08:03,896 --> 00:08:06,469
Cuanto más lejos de ti mejor

56
00:08:16,117 --> 00:08:20,529
durante 6 siglos
Siempre he sido un luchador leal en la familia de los vampiros.

57
00:08:22,957 --> 00:08:24,748
Pero fui traicionado

58
00:08:26,168 --> 00:08:29,288
Esta guerra no es lo que parece.

59
00:08:29,672 --> 00:08:34,334
De la noche a la mañana, las mentiras que mantenían unida a nuestra familia quedaron al descubierto.

60
00:08:35,100 --> 00:08:37,299
Kraven, nuestro segundo al mando...

61
00:08:37,513 --> 00:08:39,969
...estableció una alianza secreta con Lu Shen...

62
00:08:40,182 --> 00:08:42,175
...él es el líder de los hombres lobo...

63
00:08:42,685 --> 00:08:44,891
...quieren unir fuerzas para usurpar la posición de nuestro líder Víctor

64
00:08:46,397 --> 00:08:49,398
Pero la búsqueda de poder y dominio de Kraven fracasa

65
00:08:51,736 --> 00:08:54,902
Víctor tampoco es el rumoreado salvador.

66
00:08:58,750 --> 00:08:59,486
Traicionó a toda nuestra raza.

67
00:09:06,542 --> 00:09:09,662
Pronto comenzará la búsqueda de su asesino.

68
00:09:13,215 --> 00:09:15,920
solo me queda un socio

69
00:09:16,135 --> 00:09:17,713
mike...

70
00:09:17,928 --> 00:09:20,550
...descendientes humanos de Corvinath

71
00:09:21,474 --> 00:09:23,799
Ni vampiro ni hombre lobo...

72
00:09:24,180 --> 00:09:25,809
...Es mulato.

73
00:09:28,522 --> 00:09:31,144
Es sólo cuestión de tiempo antes de que seamos descubiertos.

74
00:09:34,487 --> 00:09:37,615
-=LA ÚLTIMA FANTASÍA=-
Producido con honor
Este subtítulo es únicamente para aprendizaje y comunicación y está estrictamente prohibido para uso comercial.

75
00:09:37,615 --> 00:09:39,700
-=Grupo de subtítulos TLF-DivX=-
Traducción al escuchar: matrex howardlee
Traducción y revisión: Foollove

76
00:09:39,700 --> 00:09:44,486
Título: "Underworld 2: Evolución"

77
00:09:53,714 --> 00:09:56,751
Mi única esperanza ahora es despertar a Marcus...

78
00:09:56,967 --> 00:09:59,340
...nuestro último anciano vivo...

79
00:09:59,553 --> 00:10:01,213
...y decirle la verdad...

80
00:10:01,430 --> 00:10:05,843
...pero también para adelantarse
Kraven antes de matarlo en hibernación.

81
00:10:07,728 --> 00:10:11,620
Kraven supo que no era rival después de despertar.

82
00:10:48,853 --> 00:10:50,980
genial

83
00:11:23,679 --> 00:11:25,339
Ha estado muerto durante semanas.

84
00:11:25,556 --> 00:11:28,427
Pensé que los hombres lobo se convertirían en humanos después de la muerte.

85
00:11:28,642 --> 00:11:31,133
Es cierto, pero a este le inyectaron un reactivo.
Para detener la degradación...

86
00:11:31,353 --> 00:11:33,145
...para que sirva como objeto de investigación

87
00:11:33,355 --> 00:11:34,518
¿Cómo lo sabes?

88
00:11:42,531 --> 00:11:44,405
Supongo que este no es tu apartamento.

89
00:11:44,617 --> 00:11:47,986
acabo de matarlos
Solo me interesa la estructura de su cuerpo.

90
00:11:49,205 --> 00:11:51,780
- ¿Cuánto tiempo podemos quedarnos aquí?
- Pronto

91
00:11:51,290 --> 00:11:53,995
Estas "casas seguras" están todas conectadas a la red de control principal...

92
00:11:54,210 --> 00:11:56,783
...los sensores de actividad detectan cuáles tienen actividad en su interior

93
00:11:57,400 --> 00:11:59,293
Alguien podría habernos visto

94
00:12:07,306 --> 00:12:09,512
Sólo queda una hora para el amanecer.

95
00:12:09,725 --> 00:12:12,133
¿Podrás regresar a la mansión antes del amanecer?

96
00:12:12,353 --> 00:12:15,220
- Justo
- Está bien, tomemos nuestras cosas y vámonos.

97
00:12:15,398 --> 00:12:17,189
No

98
00:12:18,484 --> 00:12:20,311
iré solo

99
00:12:39,630 --> 00:12:41,290
abierto

100
00:14:26,737 --> 00:14:27,935
marco

101
00:14:28,155 --> 00:14:32,983
Los recuerdos almacenados en esta sangre sucia...

102
00:14:34,360 --> 00:14:39,279
...ya me contaste de tu escandalosa traición

103
00:14:40,292 --> 00:14:43,128
Maestro, por favor escuche mi explicación.

104
00:14:43,546 --> 00:14:46,831
¿Por qué debería escuchar tus mentiras...?

105
00:14:47,490 --> 00:14:49,967
...en el viaje para descubrir la verdad...

106
00:14:53,681 --> 00:14:56,433
...¿es un momento extremadamente dulce?

107
00:15:04,240 --> 00:15:06,978
guardo un secreto
Limpiar el desorden

108
00:15:08,700 --> 00:15:09,315
Tienes que ir con Víctor...

109
00:15:09,780 --> 00:15:11,856
... ¡Dile exactamente lo que dije!

110
00:15:13,284 --> 00:15:15,609
Solo hazte cargo de tu parte.

111
00:15:26,880 --> 00:15:27,251
por favor

112
00:15:28,900 --> 00:15:30,379
te ayudaré

113
00:15:30,593 --> 00:15:32,751
Oh, hiciste todo lo que pudiste

114
00:15:39,769 --> 00:15:40,883
Si mi apelación tiene éxito...

115
00:15:41,103 --> 00:15:43,345
...te pueden llevar a un refugio

116
00:15:43,564 --> 00:15:46,351
Ahora, ellos te matarán a tiros en el acto.
no tomaré el riesgo

117
00:15:46,567 --> 00:15:47,812
Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Esperando por ti aquí?

118
00:15:48,270 --> 00:15:50,862
Kraven puede tener muchas más personas bajo su mando
no puedes ir solo

119
00:15:51,720 --> 00:15:52,898
No eres tan poderoso como crees

120
00:15:53,115 --> 00:15:55,737
- ¿Qué?
- Mike, eres único.

121
00:15:55,951 --> 00:15:57,944
Nunca ha habido una mulata antes que tú.

122
00:15:58,162 --> 00:16:01,745
No importa lo conflictivo que te sientas
De hecho, tu poder puede ser ilimitado.

123
00:16:01,957 --> 00:16:03,155
Pero vives de sangre

124
00:16:03,667 --> 00:16:05,459
necesitas comida

125
00:16:05,669 --> 00:16:09,204
Sin sangre te irás debilitando poco a poco.
mantener

126
00:16:09,632 --> 00:16:11,423
oh dios mio

127
00:16:12,385 --> 00:16:14,176
¿Y si no lo fuera?

128
00:16:14,470 --> 00:16:15,881
¿No puedo?

129
00:16:16,970 --> 00:16:17,757
Los alimentos comunes pueden ser mortales

130
00:16:17,973 --> 00:16:20,974
Si no previste tus deseos
Atacarás a los humanos.

131
00:16:21,185 --> 00:16:24,305
Créame, inconscientemente no quiere hacer eso.

132
00:16:25,147 --> 00:16:26,939
Mike, estás al final de tu cuerda.

133
00:16:29,527 --> 00:16:31,235
lo siento

134
00:16:31,695 --> 00:16:33,854
Mira, entiendo lo que hiciste.

135
00:16:34,730 --> 00:16:35,816
estoy agradecido

136
00:16:36,909 --> 00:16:38,985
salvaste mi vida

137
00:16:39,620 --> 00:16:40,865
no estoy listo para morir

138
00:16:45,459 --> 00:16:47,452
no lo sé

139
00:16:47,670 --> 00:16:48,784
todo ha cambiado

140
00:16:49,130 --> 00:16:51,703
puede que necesite algo de tiempo
para adaptarnos a todo esto

141
00:16:51,924 --> 00:16:54,000
es tan repentino

142
00:16:56,110 --> 00:16:58,882
Escucha, adelante
estaré aquí

143
00:16:59,473 --> 00:17:01,964
Solo asegúrate de poder regresar sano y salvo

144
00:18:27,228 --> 00:18:28,473
señor

145
00:18:28,687 --> 00:18:31,950
Esos testigos inocentes...

146
00:18:31,315 --> 00:18:32,596
...¿permanecerán en silencio?

147
00:18:33,670 --> 00:18:35,356
Salieron ilesos e hicieron lo que les ordenaste.

148
00:18:39,615 --> 00:18:42,153
- Muéstrame tu información
- Sí, señor.

149
00:18:47,456 --> 00:18:49,810
Dos malvados guerreros fueron asesinados.

150
00:18:49,291 --> 00:18:51,118
No encontramos el cuerpo del hombre lobo.

151
00:18:51,377 --> 00:18:53,868
Al parecer usaron nuevas armas...

152
00:18:54,880 --> 00:18:55,879
...una bala ultravioleta

153
00:18:57,910 --> 00:18:58,170
¿Qué pasa con Emilia?

154
00:19:00,970 --> 00:19:02,168
no hay supervivientes

155
00:19:02,388 --> 00:19:04,760
Parece que los hombres de Kraven pueden estar presentes...

156
00:19:04,974 --> 00:19:07,761
...pero no impidieron que sucediera

157
00:19:08,102 --> 00:19:09,810
¿Dónde está Víctor?

158
00:19:30,124 --> 00:19:33,327
¿No hay rastro de Marcus en el final?

159
00:19:33,544 --> 00:19:36,249
Parece que quemó su guarida, señor.

160
00:19:37,506 --> 00:19:39,629
Esa no es su guarida.

161
00:20:04,450 --> 00:20:05,778
tenemos que irnos

162
00:20:49,328 --> 00:20:51,368
déjame en paz un rato

163
00:23:09,719 --> 00:23:11,628
¡Te encontré!

164
00:24:13,949 --> 00:24:15,492
¡Hola!

165
00:24:36,847 --> 00:24:38,425
gracias

166
00:25:02,102 --> 00:25:04,969
(ruso)

167
00:25:46,782 --> 00:25:47,752
Pantalla de televisión: Mike Kirwan

168
00:25:51,401 --> 00:25:52,392
(ruso)

169
00:26:00,431 --> 00:26:02,839
alejarse

170
00:26:04,310 --> 00:26:05,685
¡Fuera de aquí!

171
00:26:05,822 --> 00:26:07,563
(ruso)

172
00:26:17,907 --> 00:26:19,187
Hola?

173
00:26:25,539 --> 00:26:26,868
allí

174
00:26:29,168 --> 00:26:30,366
Mike Kirwan

175
00:26:30,586 --> 00:26:31,866
Envíe mano de obra inmediatamente

176
00:26:42,640 --> 00:26:44,383
Vete a la mierda de aquí

177
00:27:10,710 --> 00:27:11,908
¡Para, para!

178
00:27:17,675 --> 00:27:18,920
Oh, mierda!

179
00:28:44,929 --> 00:28:47,883
Mike, ¡oh mierda!

180
00:28:54,897 --> 00:28:57,566
- Ven, bebe mi sangre.
-No

181
00:28:57,775 --> 00:28:59,814
Mike, vas a morir.

182
00:29:25,428 --> 00:29:27,171
Maldita sea

183
00:29:27,471 --> 00:29:29,215
¿Puedes moverte?

184
00:29:33,602 --> 00:29:34,847
debemos escondernos

185
00:29:55,833 --> 00:29:57,310
marco

186
00:29:57,251 --> 00:29:59,707
Sé lo que hiciste, Selina.

187
00:30:00,337 --> 00:30:02,829
Al diablo con Victor, Kraven también.

188
00:30:03,490 --> 00:30:08,173
Kraven ha recibido el final que se merece

189
00:30:08,763 --> 00:30:10,173
En cuanto a Víctor...

190
00:30:10,598 --> 00:30:13,530
Víctor murió decenas de veces...

191
00:30:13,267 --> 00:30:14,642
...y lo merecemos

192
00:30:16,312 --> 00:30:18,269
Su masacre de tu familia...

193
00:30:18,481 --> 00:30:20,307
...tan mal hecho

194
00:30:21,525 --> 00:30:23,518
Sin embargo, hizo lo mejor que pudo...

195
00:30:23,736 --> 00:30:25,978
... me ocultó este hecho

196
00:30:28,115 --> 00:30:31,200
¿Por qué crees que Víctor quería ocultarlo?

197
00:30:32,203 --> 00:30:35,453
Y tal vez seas tú, Selina...

198
00:30:37,458 --> 00:30:41,123
...como el último miembro de tu asquerosa familia...

199
00:30:41,879 --> 00:30:44,168
...Hay algo que quieres ocultarme

200
00:30:53,808 --> 00:30:55,218
Corre rapido

201
00:31:30,720 --> 00:31:31,918
entrar

202
00:32:39,872 --> 00:32:43,490
No importa la vida o la muerte
Tienes que darme lo que quiero.

203
00:33:56,574 --> 00:33:58,234
¿Estás bien?

204
00:34:02,790 --> 00:34:04,404
- Es mulato, ¿no?
- Sí

205
00:34:05,583 --> 00:34:07,871
el quiere esto
¿Por qué?

206
00:34:09,450 --> 00:34:10,669
no lo sé

207
00:34:10,880 --> 00:34:13,380
Pero estamos en problemas otra vez

208
00:34:18,262 --> 00:34:19,460
Conduce desde aquí

209
00:34:25,269 --> 00:34:27,262
Maldita sea, está bien
bajar

210
00:34:28,397 --> 00:34:30,354
Pon el pie en el acelerador y acuéstate

211
00:34:46,165 --> 00:34:47,956
espera

212
00:35:02,681 --> 00:35:04,306
no te levantes

213
00:35:58,946 --> 00:36:00,405
vamos

214
00:36:18,700 --> 00:36:19,466
dame tu mano

215
00:36:19,675 --> 00:36:21,169
dios

216
00:36:22,845 --> 00:36:24,636
Realmente no es necesario

217
00:36:24,847 --> 00:36:26,472
Volveré tan pronto como me vaya

218
00:36:43,199 --> 00:36:44,361
ok déjame ver

219
00:36:49,330 --> 00:36:50,907
¿Lo ves?

220
00:36:51,123 --> 00:36:52,701
No es necesario

221
00:40:40,895 --> 00:40:42,930
Señor, la zona es segura.

222
00:42:09,859 --> 00:42:11,234
puesta de sol

223
00:42:13,279 --> 00:42:14,654
¿Qué pasa?

224
00:42:21,579 --> 00:42:24,284
Se llevaron el equipo y dejaron las armas usadas.

225
00:42:24,498 --> 00:42:27,784
El problema en la taberna ocurrió antes del amanecer.
Entonces no pueden ir muy lejos

226
00:42:28,200 --> 00:42:30,789
Continuar la búsqueda aérea
Estoy seguro de que cuando...

227
00:42:31,500 --> 00:42:33,578
- ...sucederá de nuevo
- Sí, señor.

228
00:42:37,887 --> 00:42:40,722
Vi esto cuando era niño

229
00:42:40,931 --> 00:42:42,474
lo sostuve en mi mano

230
00:42:42,683 --> 00:42:44,177
estaba abierto asi

231
00:42:44,393 --> 00:42:45,591
¿Cómo es posible?

232
00:42:47,897 --> 00:42:49,605
no lo sé

233
00:42:51,942 --> 00:42:53,520
Pero conozco a alguien que podría saber

234
00:42:54,278 --> 00:42:56,235
Andrés Tenis

235
00:42:56,447 --> 00:42:59,282
Es el historiador oficial de la liga.

236
00:43:01,744 --> 00:43:05,362
Porque incluyó mentiras que Víctor pensó que eran maliciosas.
Entonces cayó en desgracia

237
00:43:05,581 --> 00:43:08,499
Por supuesto, lo descubrí más tarde.
Muchos registros son ciertos.

238
00:43:08,709 --> 00:43:09,954
¿Qué pasó con él después?

239
00:43:10,169 --> 00:43:12,245
Fue exiliado hace 300 años.

240
00:43:12,922 --> 00:43:14,202
¿300 años?

241
00:43:14,423 --> 00:43:16,332
¿Qué tan seguro estás de que podemos encontrarlo ahora?

242
00:43:16,759 --> 00:43:18,170
Yo fui quien lo escoltó al exilio.

243
00:43:57,717 --> 00:43:59,294
parece un monasterio

244
00:43:59,510 --> 00:44:01,550
si antes
Es casi una prisión ahora

245
00:44:02,221 --> 00:44:04,629
Desde que Víctor ordenó
Aquí es donde se esconde Tynis.

246
00:44:04,849 --> 00:44:07,387
seremos
La primera persona que vio en siglos.

247
00:44:19,321 --> 00:44:21,361
- Eso es raro
- ¿Qué pasa?

248
00:44:21,949 --> 00:44:24,522
No recuerdo que esta puerta estuviera allí antes.

249
00:44:26,829 --> 00:44:28,157
toma esto

250
00:45:33,562 --> 00:45:34,938
Maldita sea

251
00:45:58,587 --> 00:45:59,702
¡Vuelve!

252
00:46:02,133 --> 00:46:03,378
te tengo

253
00:46:06,429 --> 00:46:07,460
Maldita sea

254
00:48:41,667 --> 00:48:43,790
Sé que eres tú, Selina.

255
00:48:44,295 --> 00:48:47,545
Aún tienes el hedor de Víctor en tus venas.

256
00:48:47,757 --> 00:48:49,215
Tynis

257
00:48:49,425 --> 00:48:51,133
Creo que tus habilidades de puntería no han mejorado mucho todavía.

258
00:48:53,429 --> 00:48:55,587
No has cambiado en absoluto

259
00:48:55,806 --> 00:48:57,514
No puedes asustarme, Selina.

260
00:48:58,601 --> 00:49:00,428
Bien, intentémoslo.

261
00:49:10,613 --> 00:49:11,941
necesitamos hablar

262
00:49:16,770 --> 00:49:18,698
Tu vida en el exilio fue mucho mejor de lo que recordaba.

263
00:49:19,622 --> 00:49:21,496
¿Desde cuándo los vampiros empezaron a tener guardaespaldas hombres lobo?

264
00:49:22,410 --> 00:49:23,120
son regalos

265
00:49:23,334 --> 00:49:24,911
De un cliente muy persuasivo

266
00:49:26,128 --> 00:49:27,457
lu shen

267
00:49:29,215 --> 00:49:31,587
¿Por qué Lu Shen quiere protegerte?

268
00:49:32,426 --> 00:49:33,968
Porque tiene un trato con ellos.

269
00:49:36,138 --> 00:49:38,131
bomba ultravioleta

270
00:49:38,349 --> 00:49:41,136
¿Cuánto tiempo llevas matando a los de tu propia especie?

271
00:49:41,352 --> 00:49:44,269
Todo lo que hago es para sobrevivir.

272
00:49:44,480 --> 00:49:48,774
Tu amado Víctor me traicionó
Me obligó a hacer esto

273
00:49:48,984 --> 00:49:51,772
La traición es su especialidad.

274
00:49:53,155 --> 00:49:55,860
Víctor está muerto, yo lo maté.

275
00:49:56,750 --> 00:49:57,450
¿Tú?

276
00:49:57,660 --> 00:49:59,403
¿Matar a Víctor?

277
00:50:03,499 --> 00:50:05,456
No, no lo creo

278
00:50:07,670 --> 00:50:09,579
Oh, a menos que sepas la verdad

279
00:50:14,969 --> 00:50:17,507
Oh, Dios tiene ojos

280
00:50:18,305 --> 00:50:20,547
La verdad es más difícil de aceptar que la luz...

281
00:50:20,766 --> 00:50:23,910
... ¿No sería eso más divertido?

282
00:50:23,310 --> 00:50:25,469
Sabes, por supuesto que yo también quiero detenerlo.

283
00:50:25,688 --> 00:50:28,605
cosa graciosa
De hecho, cometió un delito tan grave.

284
00:50:29,692 --> 00:50:31,850
es tu turno otra vez

285
00:50:32,690 --> 00:50:34,145
Es demasiado agotador soportar esto.

286
00:50:34,405 --> 00:50:36,694
yo protesté
Por eso me encerró aquí.

287
00:50:37,700 --> 00:50:39,776
Cuidado con eso, cariño.

288
00:50:39,994 --> 00:50:41,156
Hay bastante movimiento

289
00:50:42,538 --> 00:50:44,578
La hoja explotará cuando se abra.

290
00:50:44,790 --> 00:50:46,699
Gracias por informar

291
00:50:50,713 --> 00:50:53,286
Víctor tiene sus razones para mantenerte aquí.
Pero supongo...

292
00:50:53,507 --> 00:50:55,796
...porque estás inquieto

293
00:50:56,100 --> 00:51:00,800
- ¿Qué sabes realmente?
- Me temo que no sé casi nada.

294
00:51:06,353 --> 00:51:09,604
Eso es porque cometí un error
Ya no tienes valor de uso

295
00:51:10,900 --> 00:51:12,976
Marcus quiere esto, ¿por qué?

296
00:51:57,738 --> 00:52:00,525
Algo de historia se basa en hechos...

297
00:52:00,741 --> 00:52:02,817
...Algunos de ellos provienen de mentiras.

298
00:52:04,662 --> 00:52:08,245
Víctor no es quien crees que es.
primer vampiro

299
00:52:08,457 --> 00:52:10,366
Solía ser un humano...

300
00:52:10,584 --> 00:52:12,743
...son los gobernantes de estas tierras

301
00:52:14,296 --> 00:52:16,400
Marco...

302
00:52:16,716 --> 00:52:18,589
...Él es el verdadero Señor

303
00:52:20,386 --> 00:52:21,666
es la fuente

304
00:52:22,972 --> 00:52:24,929
el primer vampiro

305
00:52:25,474 --> 00:52:27,800
Entonces esas leyendas son ciertas.

306
00:52:28,477 --> 00:52:31,763
En los últimos días de la despiadada vida de Víctor...

307
00:52:32,815 --> 00:52:36,943
...cada respiro que toma vale más que el oro y la plata
Cuando todavía era precioso...

308
00:52:37,153 --> 00:52:39,988
...Marcus se acercó a él...

309
00:52:40,197 --> 00:52:43,946
...tráele la cura para el dolor y la muerte.

310
00:52:44,952 --> 00:52:46,446
Inmortalidad

311
00:52:47,115 --> 00:52:50,649
Como precio, Víctor debe usar su
El ejército vino a ayudar a Marcus.

312
00:52:51,703 --> 00:52:53,327
¿Qué hacer por él?

313
00:52:53,538 --> 00:52:55,744
Para derrotar a los ancestros de los hombres lobo...

314
00:52:55,957 --> 00:52:58,958
...una raza peligrosa y altamente reproducible...

315
00:52:59,168 --> 00:53:01,742
...creado a partir de la propia carne y sangre de Marcus:

316
00:53:03,798 --> 00:53:05,376
Ese es su hermano gemelo William.

317
00:53:07,385 --> 00:53:09,450
Pero estos no son los hombres lobo que conocemos.

318
00:53:09,429 --> 00:53:11,635
Quizás suene asqueroso...

319
00:53:11,848 --> 00:53:13,805
...han evolucionado ahora

320
00:53:14,170 --> 00:53:16,258
No, siempre han sido bestias furiosas.

321
00:53:16,477 --> 00:53:19,763
Nunca volverá a la forma humana.

322
00:53:19,981 --> 00:53:23,101
sólo recientemente sus descendientes
Aprendí a controlar la ira.

323
00:53:23,318 --> 00:53:27,180
Pero la destrucción y la rabia de William son interminables.

324
00:53:28,323 --> 00:53:29,733
Alguien tiene que detenerlo

325
00:53:29,949 --> 00:53:32,357
Una vez que el ejército de Víctor se convierta...

326
00:53:32,577 --> 00:53:34,949
...las legiones de vampiros bajo su control...

327
00:53:35,163 --> 00:53:38,366
...para cazar y matar a esos animales...

328
00:53:38,583 --> 00:53:39,863
...y atraparán a William...

329
00:53:40,501 --> 00:53:41,960
... ponerlo en la cárcel

330
00:53:42,503 --> 00:53:44,626
Conviértete en el eterno prisionero de Víctor

331
00:53:47,342 --> 00:53:48,540
¿Por qué dejarlo vivir?

332
00:53:48,760 --> 00:53:53,700
Es la misma razón por la que Víctor nunca se atrevió a enfrentarse a Marcus.
miedo

333
00:53:53,348 --> 00:53:55,471
Le habían advertido que si mataban a Marcus...

334
00:53:55,975 --> 00:53:58,976
...todos sus descendientes vampiros morirán juntos

335
00:54:00,630 --> 00:54:01,972
Entonces Víctor piensa...

336
00:54:02,190 --> 00:54:04,895
...muerte de Marco
Lo que significa que todos los hombres lobo desaparecerán...

337
00:54:05,109 --> 00:54:06,189
...es decir, todos sus esclavos

338
00:54:08,279 --> 00:54:09,690
eso es correcto

339
00:54:10,948 --> 00:54:13,250
Sí, una mentira muy inteligente...

340
00:54:13,242 --> 00:54:15,994
...pero Víctor no se atrevió a probar sus propios métodos.

341
00:54:17,372 --> 00:54:19,329
Entonces quiere proteger a Marcus...

342
00:54:19,707 --> 00:54:21,747
...desesperado a toda costa

343
00:54:25,460 --> 00:54:26,244
lo encontré

344
00:54:32,530 --> 00:54:34,509
- ¿Vampiro?
- humano

345
00:54:35,682 --> 00:54:38,682
Personas leales a Alejandro Corvino

346
00:54:40,561 --> 00:54:41,842
Ancestros de todos nosotros

347
00:54:49,904 --> 00:54:51,185
¿Qué es esto?

348
00:54:55,760 --> 00:54:56,654
deberías saber

349
00:54:57,912 --> 00:54:59,656
Esta es la prisión de William

350
00:55:01,916 --> 00:55:05,617
La prisión que a tu padre le ordenaron construir

351
00:55:11,175 --> 00:55:14,295
Resulta que tú lo has estado cuidando por mí.
¿En serio?

352
00:55:14,512 --> 00:55:17,850
Lo he estado buscando por todas partes, cariño.

353
00:55:21,769 --> 00:55:22,967
¿Qué pasa?

354
00:55:23,688 --> 00:55:24,886
¿Qué pasa?

355
00:55:26,107 --> 00:55:28,942
Ella entiende ahora por qué
Su familia fue masacrada

356
00:55:31,946 --> 00:55:34,271
Pero eso fue muchos años después.

357
00:55:35,616 --> 00:55:37,443
El invierno en el que Lu Shen escapó.

358
00:55:37,660 --> 00:55:39,653
Tu padre sabe demasiada información privilegiada.

359
00:55:39,871 --> 00:55:41,614
O para Víctor
Él sabe demasiado...

360
00:55:42,165 --> 00:55:43,908
...especialmente cuando Ruthie...

361
00:55:44,917 --> 00:55:48,203
...con la llave de la prisión de William

362
00:55:49,255 --> 00:55:51,820
Y yo soy el mapa a la prisión

363
00:55:51,966 --> 00:55:53,460
eso es correcto

364
00:55:54,510 --> 00:55:59,700
Eres el único superviviente que conoce la ubicación de la prisión.

365
00:55:59,766 --> 00:56:02,767
Oh, Víctor piensa que eres demasiado joven.
No recordaré mucho...

366
00:56:02,977 --> 00:56:06,180
...Pero Marcus sabía...

367
00:56:06,397 --> 00:56:10,150
...la ubicación exacta de la prisión de William...

368
00:56:10,526 --> 00:56:12,353
...todavía almacenado en tu sangre

369
00:56:13,738 --> 00:56:16,630
¿Por qué Marcus está tratando de encontrarlo ahora...?

370
00:56:16,282 --> 00:56:17,824
...¿Después de todos estos años?

371
00:56:18,242 --> 00:56:19,405
No puedo responder a esta pregunta

372
00:56:30,672 --> 00:56:32,249
Pero conozco uno...

373
00:56:32,507 --> 00:56:35,294
...alguien que pueda detenerlo
Tal vez pueda dejarte conocer

374
00:56:36,928 --> 00:56:41,257
Por supuesto, a cambio de
puedes dejarme ir

375
00:56:42,558 --> 00:56:44,170
Por supuesto

376
00:57:39,730 --> 00:57:41,991
Tanis, pareces nervioso.

377
00:57:42,744 --> 00:57:44,985
¿Por qué quieres correr cuando me ves?

378
00:57:50,460 --> 00:57:51,622
Por favor...

379
00:57:52,754 --> 00:57:54,212
...siéntate

380
00:57:55,590 --> 00:57:58,342
Nuestras conversaciones no tienen por qué ser tan desagradables.

381
00:57:59,552 --> 00:58:02,800
Tu empresa es importante para mi
Siempre es un placer

382
00:58:07,977 --> 00:58:10,100
Eso es muy grosero de tu parte.

383
00:58:11,439 --> 00:58:12,898
lo siento

384
00:58:21,115 --> 00:58:23,191
Víctor hizo un total de dos llaves.

385
00:58:23,785 --> 00:58:25,160
¿Qué sabes?

386
00:58:27,288 --> 00:58:28,830
¿llave?

387
00:58:29,791 --> 00:58:32,708
No se que llave es

388
00:58:48,309 --> 00:58:50,183
Ah, cierto

389
00:58:50,395 --> 00:58:51,889
Por cierto, esas llaves

390
00:58:52,313 --> 00:58:55,231
- ¿Sí?
- Eh, un puñado...

391
00:58:56,776 --> 00:58:59,528
Pon uno en un lugar muy obvio...

392
00:58:59,737 --> 00:59:01,944
...alrededor del cuello de su nieta...

393
00:59:02,699 --> 00:59:05,154
...puedes verlo de un vistazo
- ¿Dónde está el otro?

394
00:59:07,870 --> 00:59:10,824
- Victor siempre lo lleva
- ¿Dónde?

395
00:59:11,916 --> 00:59:13,624
en su cuerpo

396
00:59:15,300 --> 00:59:16,627
debajo de la piel

397
00:59:23,520 --> 00:59:24,961
por favor, por favor

398
00:59:25,179 --> 00:59:26,294
Por favor, no

399
00:59:26,556 --> 00:59:28,383
No, por favor

400
00:59:44,907 --> 00:59:47,529
- Alguien que pueda detenerlo.
Puedo dejarte conocer

401
00:59:47,744 --> 00:59:50,199
Ir al muelle 17
Encuentra a Lorenz Marco

402
01:00:14,604 --> 01:00:16,846
¿Cómo sabemos que Tynis no nos está mintiendo?

403
01:00:17,650 --> 01:00:19,472
Todavía no tiene agallas para mentirme.

404
01:00:23,613 --> 01:00:24,888
Estás invadiendo aquí ilegalmente.

405
01:00:25,438 --> 01:00:27,713
Sal del auto lentamente
Para que pueda ver tus manos

406
01:00:28,526 --> 01:00:30,998
Estamos aquí para conocer a Lorenz Marco.

407
01:00:31,236 --> 01:00:33,135
¡Sal del coche, despacio!

408
01:00:33,242 --> 01:00:34,825
déjame ver tus manos

409
01:00:35,539 --> 01:00:37,922
¿Quieres ver nuestras manos, eh?

410
01:00:45,301 --> 01:00:46,630
puedes ir

411
01:00:57,105 --> 01:00:58,765
¿Te suena familiar?

412
01:01:06,739 --> 01:01:07,984
muy familiar

413
01:01:15,290 --> 01:01:17,163
Eres Alejandro Covinus

414
01:01:22,463 --> 01:01:26,793
Hubo un tiempo en que me llamaban así.

415
01:01:28,219 --> 01:01:31,553
No importa como me llames, siempre seré tu antepasado.

416
01:01:37,687 --> 01:01:40,854
¿Cómo escondiste tu paradero todos estos años?

417
01:01:41,650 --> 01:01:43,556
Durante siglos he estado observando
mi niño...

418
01:01:43,776 --> 01:01:48,734
...entre ellos
También hay enormes catástrofes causadas a la humanidad.

419
01:01:49,991 --> 01:01:51,782
Esta no es la mañana en que los saludé.
Cuando vine a este mundo...

420
01:01:51,993 --> 01:01:54,235
...el legado por el que rezo

421
01:01:55,538 --> 01:01:57,696
Y un deber más molesto...

422
01:01:57,915 --> 01:02:01,820
...suprimir el estallido de la guerra y eliminar el caos...

423
01:02:02,128 --> 01:02:05,414
...ocultando la desafortunada historia de mi familia

424
01:02:05,632 --> 01:02:07,920
- ¿Nunca lo detuviste?
- si

425
01:02:09,218 --> 01:02:11,294
¿Puedes matar a tu propio hijo biológico?

426
01:02:11,512 --> 01:02:13,801
Sabes claramente lo que haría Marcus.

427
01:02:14,150 --> 01:02:17,510
si me encuentra
Encontró la ubicación de la prisión de William.

428
01:02:17,268 --> 01:02:19,391
Debes ayudarnos a detenerlo.

429
01:02:20,730 --> 01:02:24,562
¿Estás aquí para rogarme que te ayude a matar a mi hijo biológico?

430
01:02:24,776 --> 01:02:26,151
¿tú?

431
01:02:26,361 --> 01:02:27,819
¿Un guerrero fantasma?

432
01:02:28,196 --> 01:02:29,987
Durante tus 6 siglos...

433
01:02:30,198 --> 01:02:32,949
...para vengar a tu familia
¿Cuántas personas más fueron asesinadas?

434
01:02:33,159 --> 01:02:35,484
No vengas a mí con esta declaración de justicia.

435
01:02:35,703 --> 01:02:40,745
No hay diferencia entre tú y Marcus.
Ni siquiera tan bueno como William

436
01:02:40,959 --> 01:02:43,663
Al menos es porque no puede controlar su ira.

437
01:02:43,878 --> 01:02:46,749
Todos mis pecados pueden ser culpados a ti

438
01:02:46,965 --> 01:02:50,250
Cientos de miles de personas inocentes fueron asesinadas
Sólo porque no puedes aceptarlo...

439
01:02:50,468 --> 01:02:53,469
...el hecho de que tu hijo es un monstruo
Y crearon más monstruos.

440
01:02:54,263 --> 01:02:55,806
Podrías haber evitado que esto sucediera en primer lugar.

441
01:02:56,150 --> 01:02:57,723
No dejes que sea porque eres más débil que tu oponente...

442
01:02:57,934 --> 01:03:01,599
...solo ven a mí y suplica.

443
01:03:01,813 --> 01:03:04,767
También sabes que antes de que encerraran a William
La tragedia causó

444
01:03:04,983 --> 01:03:06,181
no puede ser liberado

445
01:03:54,991 --> 01:03:57,564
Vaya... no, espera.
No eres rival para él

446
01:04:20,475 --> 01:04:21,673
pronto hermano

447
01:04:56,386 --> 01:04:58,100
No

448
01:05:09,941 --> 01:05:11,400
padre

449
01:05:11,859 --> 01:05:12,891
No

450
01:05:14,362 --> 01:05:16,853
ya estan muertos
Bueno, bueno, hijo mío.

451
01:05:17,730 --> 01:05:18,532
estás a salvo ahora

452
01:06:07,248 --> 01:06:09,704
No, mike

453
01:06:10,460 --> 01:06:11,705
mírame

454
01:06:14,500 --> 01:06:15,547
mike

455
01:06:16,900 --> 01:06:17,288
Maldita sea

456
01:06:43,242 --> 01:06:44,950
despierta rapido

457
01:06:46,704 --> 01:06:48,613
despierta

458
01:06:57,632 --> 01:06:59,174
Rápido

459
01:06:59,717 --> 01:07:01,377
Rápido

460
01:07:04,973 --> 01:07:06,930
Maldita sea

461
01:07:53,187 --> 01:07:54,468
hola padre

462
01:07:55,106 --> 01:07:58,107
No doy la bienvenida a tu llegada

463
01:08:00,945 --> 01:08:04,859
Un corazón que nunca puede parar

464
01:08:05,533 --> 01:08:08,783
Qué lástima que esté latiendo dentro del cuerpo de un tonto.

465
01:08:09,787 --> 01:08:11,531
El gran anciano entre los no-muertos...

466
01:08:12,400 --> 01:08:15,954
...pero nunca intentó controlar su propio destino

467
01:08:16,169 --> 01:08:21,507
Somos anomalías en la naturaleza.
eso es todo

468
01:08:21,716 --> 01:08:24,254
Este es un mundo humano

469
01:08:24,469 --> 01:08:28,597
eres tan sentimental
¿Es por eso que abandonaste a tu hijo biológico?

470
01:08:28,806 --> 01:08:31,262
¿Por qué has pasado el último medio siglo...?

471
01:08:31,476 --> 01:08:35,100
...¿Dejar a William sufrir solo en la oscuridad?

472
01:08:35,563 --> 01:08:37,520
sin padre

473
01:08:38,191 --> 01:08:41,524
No puedo estar de acuerdo con tu sentimentalismo.

474
01:08:43,404 --> 01:08:46,239
¿Dónde está la llave de Víctor?

475
01:08:46,449 --> 01:08:49,201
Cualesquiera que sean tus planes para William
todo eso es inutil

476
01:08:49,410 --> 01:08:52,530
- No puedes controlarlo.
- Oh, ahora también soy más fuerte.

477
01:08:52,747 --> 01:08:56,116
Y nuestra relación es mucho mejor que
Era mejor que quisieras admitir

478
01:08:56,334 --> 01:08:57,614
estas equivocado

479
01:08:57,835 --> 01:09:01,390
Pronto serás como antes.
falló

480
01:09:01,255 --> 01:09:02,880
Oh, ya no hay hombres lobo, padre...

481
01:09:03,299 --> 01:09:05,173
...y no más vampiros

482
01:09:05,385 --> 01:09:09,881
una nueva carrera
Será creado por su creador...

483
01:09:10,974 --> 01:09:12,598
...su nuevo dios:

484
01:09:15,603 --> 01:09:17,560
ese soy yo

485
01:09:29,492 --> 01:09:31,948
Y el verdadero Dios...

486
01:09:36,666 --> 01:09:38,290
...no tiene padre

487
01:10:14,454 --> 01:10:16,280
fracasarás

488
01:10:52,158 --> 01:10:53,866
- Consigue el botiquín médico.
- No lo hagas

489
01:11:01,250 --> 01:11:04,501
Por favor, señor, permítanos ayudarle.

490
01:11:05,400 --> 01:11:06,997
Se me acabó el plazo, amigo.

491
01:11:08,633 --> 01:11:10,127
ve a buscar a esa chica

492
01:11:11,552 --> 01:11:13,628
tráela a verme

493
01:11:19,143 --> 01:11:20,424
No, espera un minuto

494
01:11:24,107 --> 01:11:27,226
Si quieres encontrar a Marcus
Necesitas la ayuda de Alejandro.

495
01:11:33,574 --> 01:11:35,330
No lo dejes aquí

496
01:11:55,722 --> 01:11:59,387
- ¿Recibió el colgante?
- Sí

497
01:12:00,184 --> 01:12:02,806
Es demasiado poderoso para ti solo.

498
01:12:03,396 --> 01:12:05,435
Eres el único mayor que él...

499
01:12:05,648 --> 01:12:07,605
...y el único más fuerte que él

500
01:12:07,817 --> 01:12:10,189
Podrías haberlo matado tú mismo.

501
01:12:11,404 --> 01:12:14,405
No importa en lo que se convierta...

502
01:12:15,825 --> 01:12:17,200
...Él siempre será mi hijo.

503
01:12:23,541 --> 01:12:26,293
tu eres la unica esperanza

504
01:12:27,253 --> 01:12:30,539
Sólo hay una manera de detenerlo.

505
01:12:37,889 --> 01:12:39,928
Ahora, date prisa...

506
01:12:40,141 --> 01:12:44,910
...antes de que el legado en mi sangre se desvanezca.

507
01:12:52,654 --> 01:12:54,776
¿En qué me convertiré?

508
01:12:56,616 --> 01:12:58,240
futuro

509
01:13:40,952 --> 01:13:42,861
vete ahora

510
01:17:30,431 --> 01:17:31,890
estamos cerca

511
01:18:27,155 --> 01:18:29,361
Date la vuelta y ve al otro lado del río.

512
01:18:41,419 --> 01:18:43,495
no veo ninguna entrada

513
01:18:45,798 --> 01:18:48,500
Debería haber habido una entrada al río antes.

514
01:18:48,217 --> 01:18:50,257
Debe estar inundado ahora

515
01:18:50,470 --> 01:18:51,928
vamos a bucear

516
01:19:28,299 --> 01:19:29,841
listo

517
01:19:35,473 --> 01:19:37,150
selina

518
01:20:50,256 --> 01:20:51,537
Guillermo

519
01:21:07,650 --> 01:21:08,559
espera

520
01:21:13,613 --> 01:21:15,720
No, Guillermo

521
01:21:15,615 --> 01:21:17,192
Basta, hermano

522
01:21:17,408 --> 01:21:18,867
soy yo

523
01:21:22,538 --> 01:21:25,208
no te haré daño

524
01:21:57,699 --> 01:21:58,897
¿Qué camino tomar?

525
01:22:26,894 --> 01:22:28,686
¿Es esto?

526
01:22:32,984 --> 01:22:34,858
el ha llegado

527
01:23:08,686 --> 01:23:10,394
¿Qué es eso?

528
01:23:10,605 --> 01:23:13,808
Nada, vámonos

529
01:23:24,911 --> 01:23:27,340
llegamos demasiado tarde

530
01:23:54,649 --> 01:23:56,226
- síguelo
- ponte detrás de él

531
01:24:05,660 --> 01:24:07,284
asombroso

532
01:25:16,230 --> 01:25:17,689
Mike, eres una persona única.

533
01:25:20,234 --> 01:25:22,856
Nunca antes ha habido una raza mixta

534
01:25:23,988 --> 01:25:25,732
tu poder es ilimitado

535
01:25:43,216 --> 01:25:45,422
¡No dispares! Oh, mierda

536
01:25:49,180 --> 01:25:51,932
- ¿Dónde está?
- corrió por allí.

537
01:25:53,643 --> 01:25:56,395
Sólo tenemos balas ultravioleta, que no lo matarán.

538
01:25:56,604 --> 01:25:59,600
Es cierto que no se podrá hacer, pero al menos lo retrasará un tiempo.

539
01:26:45,361 --> 01:26:46,986
vamos

540
01:26:47,530 --> 01:26:48,728
¿estás bien?

541
01:28:05,650 --> 01:28:07,358
¡Ay dios mío!

542
01:29:59,138 --> 01:30:02,424
Pero este no es el hombre lobo que conocemos.
No, son bestias locas.

543
01:30:02,642 --> 01:30:04,765
Nunca vuelvas a cambiar a tu forma humana otra vez.

544
01:30:55,236 --> 01:30:57,110
¿Qué estás esperando?
Dispara rápido

545
01:30:57,322 --> 01:31:00,260
No puedo, le hará daño.

546
01:31:00,241 --> 01:31:01,404
no puedo apuntar

547
01:31:53,169 --> 01:31:54,414
mike

548
01:32:30,707 --> 01:32:32,783
protegerla

549
01:33:05,740 --> 01:33:06,700
¡Corta el cable!

550
01:33:09,829 --> 01:33:11,489
¡Se va a estrellar!

551
01:34:51,139 --> 01:34:52,549
Guillermo!

552
01:35:03,192 --> 01:35:07,107
Sabía que Victor te llevó
Quedarse como “mascota” es un error

553
01:35:07,655 --> 01:35:10,989
Debería matarte a ti y a tu familia.

554
01:37:59,369 --> 01:38:02,453
Nos espera un futuro impredecible

555
01:38:02,664 --> 01:38:05,914
A medida que las líneas entre razas se vuelven cada vez más borrosas,

556
01:38:06,125 --> 01:38:09,430
La lucha abierta y encubierta es inevitable

557
01:38:09,253 --> 01:38:12,788
La única certeza es que todavía nos enfrentaremos a la oscuridad.

558
01:38:13,700 --> 01:38:16,756
Sin embargo, en este momento, por primera vez, yo...

559
01:38:16,970 --> 01:38:19,805
...ver esperanza en el amanecer

560
01:38:19,805 --> 01:39:35,340
-=Estación de subtítulos en chino TLF=-
http://tlfsubs.eastgame.net