1
00:02:03,993 --> 00:02:05,951
Tire sua bolsa da mesa.
As pessoas comem lá.

2
00:02:06,648 --> 00:02:08,519
Eles comem em pratos.

3
00:02:08,563 --> 00:02:10,695
Não me venha com nenhuma merda,
Maizy.

4
00:02:10,739 --> 00:02:12,436
Estou contando.
Você disse "merda".

5
00:02:12,480 --> 00:02:14,264
Não há nada
errado com porcaria.

6
00:02:14,308 --> 00:02:16,658
Oh sério?
Achei que isso era um palavrão.

7
00:02:16,701 --> 00:02:18,268
Não.
Você está pensando em merda.

8
00:02:18,312 --> 00:02:19,400
Ah, certo.

9
00:02:22,359 --> 00:02:24,579
Você se importa?

10
00:02:24,622 --> 00:02:26,189
Um aluno da sexta série
me perseguiu em sua bicicleta,

11
00:02:26,233 --> 00:02:27,930
e eu estava correndo.

12
00:02:27,973 --> 00:02:31,281
Quando eu cheguei
exausto e caiu,
ele me bateu com o sapato.

13
00:02:31,325 --> 00:02:33,022
Agradeça a seus pais por isso.

14
00:02:33,065 --> 00:02:35,764
Por quê? Foi o seu brilhante
ideia de se mudar para cá.

15
00:02:35,807 --> 00:02:38,245
Eles não estavam fazendo
dinheiro suficiente em Indianápolis.

16
00:02:38,288 --> 00:02:40,682
Esqueça que estávamos
perfeitamente feliz.

17
00:02:40,725 --> 00:02:42,640
Então agradeça a eles por conseguirem
tratado como merda todos os dias.

18
00:02:42,684 --> 00:02:44,642
Estou contando sobre isso.

19
00:02:44,686 --> 00:02:46,166
Cale a boca.

20
00:02:51,693 --> 00:02:53,695
Sua mochila
não vai para o chão.

21
00:02:53,738 --> 00:02:55,523
Tenha sempre uma vaca.

22
00:02:57,133 --> 00:02:59,396
Suas unhas estão cavando
no meu braço, caramba!

23
00:02:59,440 --> 00:03:00,919
Pegue.

24
00:03:02,660 --> 00:03:05,010
Você deveria apenas
abra a porta para nós.

25
00:03:05,054 --> 00:03:06,795
Você não deveria
nos chute.

26
00:03:06,838 --> 00:03:09,189
Eu sou um americano,
Eu tenho direitos.

27
00:03:09,232 --> 00:03:10,799
Maizy, eu te chutei?

28
00:03:10,842 --> 00:03:13,323
Não, mas você disse "merda" duas vezes.

29
00:03:13,367 --> 00:03:15,499
Mas apenas uma vez de verdade.

30
00:03:15,543 --> 00:03:19,199
Eu tenho coisas melhores
fazer do que cuidar de você,
sua pequena mancha.

31
00:03:19,242 --> 00:03:22,245
Como o que?
Sair com
amigos que você não tem?

32
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
Por que você simplesmente não cala a boca?

33
00:03:25,205 --> 00:03:27,816
Quer me obrigar?

34
00:03:27,859 --> 00:03:31,689
Quando nossa figura materna
não está aqui, eu estou no comando.

35
00:03:32,951 --> 00:03:34,344
Estou farto de você
chamando ela assim!

36
00:03:34,388 --> 00:03:35,911
Muito ruim.

37
00:03:38,000 --> 00:03:40,002
Seu idiota!

38
00:03:40,045 --> 00:03:41,960
Eu não sei por que
precisamos de meninos.

39
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
Eles são tão barulhentos.

40
00:03:43,353 --> 00:03:44,398
Cale-se!

41
00:03:44,441 --> 00:03:46,138
Cale a boca!

42
00:03:46,182 --> 00:03:49,446
Precisamos de meninos
para que eles possam crescer,

43
00:03:49,490 --> 00:03:51,796
casar,
e se transformar em sombras.

44
00:03:54,625 --> 00:03:56,148
Deixe o cachorro sair.

45
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
Percy!

46
00:04:11,686 --> 00:04:14,036
Isto é tal
um jantar maravilhoso, mãe.

47
00:04:14,079 --> 00:04:16,038
Como você encontra tempo?

48
00:04:19,389 --> 00:04:20,608
Milhas.

49
00:04:22,087 --> 00:04:24,655
Maizy, largue isso.

50
00:04:24,699 --> 00:04:26,788
Você ganhou em
hóquei ontem?

51
00:04:26,831 --> 00:04:27,963
O hóquei tem sido
durante duas semanas.

52
00:04:34,099 --> 00:04:36,885
Eu acho que você não
quero um taco de hóquei
para o seu aniversário.

53
00:04:43,457 --> 00:04:46,286
Você sabe o que?

54
00:04:46,329 --> 00:04:51,203
Quando papai vai para Nova York,
vou tirar uma semana
fora do trabalho.

55
00:04:51,247 --> 00:04:52,944
Então você pode entrevistar
novas governantas?

56
00:04:54,119 --> 00:04:56,774
Eu já tive o suficiente
da sua feiúra.

57
00:04:56,818 --> 00:04:58,036
Oh sério? Hum-hmm.

58
00:04:59,560 --> 00:05:02,258
Estamos todos apenas
um pouco cansado
do ato.

59
00:05:18,230 --> 00:05:19,797
Esta foi uma ideia muito boa.

60
00:05:19,841 --> 00:05:21,059
Obrigado.

61
00:05:21,973 --> 00:05:23,105
Como está essa torta?

62
00:05:23,148 --> 00:05:24,193
Nada mal.

63
00:05:26,282 --> 00:05:28,023
Você estará no trabalho
de manhã?

64
00:05:29,677 --> 00:05:31,679
eu não vejo
como posso evitá-lo.

65
00:05:31,722 --> 00:05:34,246
Você não parece
muito feliz com isso.

66
00:05:34,290 --> 00:05:36,858
Tudo bem,
se você precisa saber,

67
00:05:36,901 --> 00:05:39,339
Eu realmente não estou tão animado
sobre trabalhar para
minha namorada.

68
00:05:39,382 --> 00:05:42,254
Lá. Eu disse isso.
Está fora do caminho.

69
00:05:42,298 --> 00:05:45,170
Ok, ok.
Buck, eu te amo.
Eu não consigo evitar.

70
00:05:45,214 --> 00:05:46,694
Eu quero me casar,
Eu quero ter uma família.

71
00:05:46,737 --> 00:05:48,391
Eu quero fazer isso com você.

72
00:05:48,435 --> 00:05:50,654
Bem, você sabe, o relógio
está passando aqui.

73
00:05:50,698 --> 00:05:54,266
Eu gostaria apenas de
ouça o tamborilar
de pezinhos antes de morrer.

74
00:05:54,310 --> 00:05:57,008
Vou pegar um rato para você
e um pedaço de chapa metálica.

75
00:05:59,141 --> 00:06:00,490
Vamos.
Relaxe, sim?

76
00:06:00,534 --> 00:06:02,405
Não aperte meu botão.
Eu não vou entrar nisso.

77
00:06:02,449 --> 00:06:04,015
Não estou apertando seus botões.

78
00:06:04,059 --> 00:06:06,496
eu me conheço,
Eu sei do que gosto.

79
00:06:06,540 --> 00:06:10,587
Tudo bem?
Eu gosto dos meus amigos.
Eu gosto da minha liberdade.

80
00:06:10,631 --> 00:06:13,024
eu gosto de saber
Eu posso jogar meus bastões
no porta-malas do meu carro

81
00:06:13,068 --> 00:06:15,505
e ir jogar golfe
sempre que eu quiser.

82
00:06:15,549 --> 00:06:18,073
Eu não machuco ninguém.
eu não vejo
qual é o problema.

83
00:06:18,116 --> 00:06:21,424
Essa é a melhor fórmula
pela solidão que já ouvi.

84
00:06:21,468 --> 00:06:22,947
Por que estamos discutindo?

85
00:06:22,991 --> 00:06:24,558
Estamos conversando.

86
00:06:24,601 --> 00:06:26,734
Eu disse que estaria no trabalho
pela manhã.
Eu estarei lá.

87
00:06:28,083 --> 00:06:29,214
OK.

88
00:06:33,131 --> 00:06:35,395
Eu... eu só
tenho que tirar isso.

89
00:06:35,438 --> 00:06:38,441
Quer dizer, eu sei que estou insistindo
em algo aqui, mas,
você sabe,

90
00:06:38,485 --> 00:06:40,138
apenas deixe-me dizer.
Quer dizer, você sabe, eu sou...

91
00:06:40,182 --> 00:06:41,966
Estou trabalhando na história.
Estou trabalhando no passado.

92
00:06:42,010 --> 00:06:45,535
Você vai aparecer para trabalhar,
você jura por Deus?
De manhã? Promessa?

93
00:06:45,579 --> 00:06:47,537
Chanice,
Serei honesto com você,

94
00:06:47,581 --> 00:06:50,061
se eu pudesse
pense em uma desculpa
que você compraria,

95
00:06:50,105 --> 00:06:51,149
Eu usaria.

96
00:07:03,423 --> 00:07:04,946
[TOCANDO]

97
00:07:06,426 --> 00:07:07,601
Olá.

98
00:07:12,214 --> 00:07:13,607
Ah, Deus.

99
00:07:13,650 --> 00:07:14,869
O que?

100
00:07:14,912 --> 00:07:16,653
Só um segundo.

101
00:07:16,697 --> 00:07:18,873
É sua tia. O que aconteceu?

102
00:07:19,787 --> 00:07:21,702
Seu pai teve um ataque cardíaco.

103
00:07:26,228 --> 00:07:28,273
Quem vai
cuidar das crianças?

104
00:07:29,536 --> 00:07:32,277
Márcia.
Ela está certa
do outro lado da rua.

105
00:07:32,321 --> 00:07:34,889
Ela é a última pessoa
Eu pediria um favor.

106
00:07:36,891 --> 00:07:38,849
E os Nevilles?

107
00:07:41,678 --> 00:07:43,550
Você ligaria para eles?

108
00:07:43,593 --> 00:07:45,900
eu quero ir embora
assim que pudermos.

109
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
Estou tão indefeso aqui.

110
00:07:50,557 --> 00:07:54,169
Querida, agora,
não comece a receber
explicando por que nos mudamos.

111
00:07:54,212 --> 00:07:56,519
Não tem nada a
fazer com o que aconteceu.

112
00:07:56,563 --> 00:07:57,477
Desculpe.

113
00:08:00,610 --> 00:08:02,743
Agora, isso é apenas um pensamento.

114
00:08:02,786 --> 00:08:04,309
E Buck?

115
00:08:04,353 --> 00:08:07,356
Tenho certeza que ele estaria
feliz em ajudar.

116
00:08:07,399 --> 00:08:09,532
Este não é o momento
para discutir seu irmão.

117
00:08:09,576 --> 00:08:11,795
Eu não o quero aqui.

118
00:08:11,839 --> 00:08:13,623
É apenas uma sugestão.

119
00:08:13,667 --> 00:08:16,626
Ele não tem filhos.
Ele não é casado.
Ele nem funciona!

120
00:08:19,107 --> 00:08:23,459
Ele está um pouco exagerado,
mas ele é responsável,
e ele é da família.

121
00:08:23,503 --> 00:08:28,682
Buck não é o tipo de cara
Eu me sinto confortável saindo
meus filhos com.

122
00:08:28,725 --> 00:08:30,945
As pessoas inúteis
ele sai com.

123
00:08:30,988 --> 00:08:34,252
Aquela mulher que vende pneus.

124
00:08:34,296 --> 00:08:36,994
As corridas de cavalos.
O jogo.

125
00:08:37,038 --> 00:08:39,040
Você pode vê-lo nesta casa?

126
00:08:39,083 --> 00:08:40,128
OK.

127
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
Ligue para os Nevilles.

128
00:08:50,530 --> 00:08:51,661
Vamos para Indianápolis?

129
00:08:53,141 --> 00:08:54,272
Papai e eu estamos.

130
00:08:55,535 --> 00:08:56,884
E não estamos?

131
00:08:58,407 --> 00:09:00,365
Não. Eu não acho
isso seria uma boa ideia.

132
00:09:03,281 --> 00:09:04,282
Obrigado.

133
00:09:05,545 --> 00:09:08,199
Eu amo muito meu pai.

134
00:09:08,243 --> 00:09:09,810
Então por que você
afastar-se dele?

135
00:09:13,553 --> 00:09:15,250
Se toda a minha família
se afastou de mim,

136
00:09:15,293 --> 00:09:16,860
Eu também teria um ataque cardíaco.

137
00:09:23,650 --> 00:09:25,086
Oh, eu vejo.

138
00:09:27,828 --> 00:09:28,916
Quem vai cuidar de nós?

139
00:09:28,959 --> 00:09:30,482
Sr. e Sra. Neville.

140
00:09:30,526 --> 00:09:32,963
Isso é uma piada? Você não gosta dos Nevilles?

141
00:09:33,007 --> 00:09:34,878
O cachorro deles é um farejador de bolas.

142
00:09:34,922 --> 00:09:36,619
Não fale assim.

143
00:09:36,663 --> 00:09:38,752
Sr. Neville gritou
em Michael Larson

144
00:09:38,795 --> 00:09:40,884
porque o cachorro estava
cheirando as bolas de Michael.

145
00:09:40,928 --> 00:09:42,016
Não use essa palavra.

146
00:09:42,059 --> 00:09:43,583
Não sei outra palavra.

147
00:09:43,626 --> 00:09:45,802
Bem, tenho certeza que podemos conversar
para o Sr. Neville sobre o cachorro.

148
00:09:45,846 --> 00:09:48,326
Desculpe, querido.
Eles estão na Flórida.

149
00:09:51,765 --> 00:09:54,724
OK. Você vai para a cama.
Você tem que se levantar
para a escola.

150
00:09:55,769 --> 00:09:56,857
Quem está na Flórida?

151
00:09:56,900 --> 00:09:58,467
Volte para a cama.

152
00:09:58,510 --> 00:10:00,208
Qual é outra palavra
para "bolas"?

153
00:10:00,687 --> 00:10:02,166
Vá para a cama.

154
00:10:04,995 --> 00:10:06,257
"Nozes."

155
00:10:10,044 --> 00:10:12,046
O que fazemos?

156
00:10:12,089 --> 00:10:13,569
eu não acho
temos muita escolha.

157
00:10:15,876 --> 00:10:16,964
Podemos confiar nele?

158
00:10:20,141 --> 00:10:21,751
Sim?

159
00:10:21,795 --> 00:10:23,361
Buck, este é Bob.

160
00:10:23,405 --> 00:10:24,232
Prumo.

161
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Bob quem?

162
00:10:29,063 --> 00:10:30,673
Buck, é seu irmão.

163
00:10:32,501 --> 00:10:34,155
Bobby.

164
00:10:34,198 --> 00:10:36,157
Bobby,
espere um minuto.

165
00:10:39,116 --> 00:10:40,248
[BUCK TOSSE]

166
00:10:55,742 --> 00:10:58,048
[ALARMES SOANDO]

167
00:10:58,092 --> 00:11:00,137
Bobby, acabei de usar
seu presente de Natal.

168
00:11:00,181 --> 00:11:02,226
Ah, o badalo.

169
00:11:02,270 --> 00:11:04,272
Bobby, sua formiguinha mijada,
como você está?

170
00:11:06,100 --> 00:11:07,710
Caramba. O que você está, bêbado?

171
00:11:10,191 --> 00:11:13,063
Ei, você sabe de uma coisa?
Precisamos ficar juntos.

172
00:11:13,107 --> 00:11:15,892
eu não estive
até sua casa
desde que você se mudou.

173
00:11:15,936 --> 00:11:19,243
Ei...

Sinto muito

sobre aqueles arbustos também.

174
00:11:19,287 --> 00:11:23,204
Eu não tinha ideia de que eles iriam
todos pegam fogo assim.

175
00:11:23,247 --> 00:11:26,511
Você sabe, você estava certo.
Eu nunca deveria ter
coloque a churrasqueira tão perto.

176
00:11:26,555 --> 00:11:30,341
Buck, pai de Cindy
tive um ataque cardíaco esta noite.

177
00:11:30,385 --> 00:11:33,040
Gostaríamos de descer para
Indianápolis assim que
possível,

178
00:11:33,083 --> 00:11:35,651
mas temos um problema
com as crianças.

179
00:11:35,695 --> 00:11:38,306
Estamos presos por alguém
para observá-los.

180
00:11:38,349 --> 00:11:40,134
Se você não está fazendo
qualquer coisa...

181
00:11:40,177 --> 00:11:42,963
Está tudo bem com Cindy?
Isso tem a aprovação dela
nisso?

182
00:11:44,094 --> 00:11:45,748
Oh sim.

183
00:11:45,792 --> 00:11:49,404
Isso seria ótimo!
Eu ficaria honrado! Claro!

184
00:11:49,447 --> 00:11:52,624
Eu ainda tenho
aquele quarto, você sabe,
Vou conseguir um lugar maior,

185
00:11:52,668 --> 00:11:54,670
mas eles trazem seus
sacos de dormir aqui,

186
00:11:54,714 --> 00:11:57,107
vamos nos divertir.
Faremos tendas e outras coisas.

187
00:11:57,151 --> 00:12:00,067
Vamos pegar alguns brinquedos
e um pouco de manteiga de amendoim.

188
00:12:00,110 --> 00:12:01,938
Achei que você poderia vir aqui.

189
00:12:01,982 --> 00:12:03,679
As crianças têm escola.

190
00:12:03,723 --> 00:12:05,899
No que estou pensando?
Claro.

191
00:12:05,942 --> 00:12:07,988
Queremos fazer isso esta noite
ou de manhã?

192
00:12:08,031 --> 00:12:09,990
Esta noite seria melhor, quero dizer,
se você pudesse fazer isso.

193
00:12:10,033 --> 00:12:11,556
Sim. Esta noite vai ficar tudo bem.

194
00:12:11,600 --> 00:12:14,124
Tudo bem.
Não se preocupe com isso.

195
00:12:14,168 --> 00:12:16,083
Vou arrumar algumas coisas.
Estou a caminho.

196
00:12:16,126 --> 00:12:17,562
Obrigado. Vejo você em breve.

197
00:12:20,261 --> 00:12:21,958
Ele pode fazer isso.

198
00:12:22,002 --> 00:12:24,700
Ele estava dormindo,
e eu o acordei.

199
00:12:26,006 --> 00:12:28,225
A esta hora,
isso é um bom sinal.

200
00:12:29,009 --> 00:12:30,401
Estamos todos prontos.

201
00:12:38,322 --> 00:12:40,672
OK. Isto, isto, isto.

202
00:12:45,025 --> 00:12:47,157
Saco, saco, saco.

203
00:12:47,201 --> 00:12:48,245
OK.

204
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Este servirá. Isto...

205
00:12:58,647 --> 00:13:00,170
[TOCANDO]

206
00:13:02,564 --> 00:13:03,652
Olá.

207
00:13:03,695 --> 00:13:05,219
Chance? Mel?

208
00:13:06,742 --> 00:13:08,396
Querida, tenho más notícias.

209
00:13:09,266 --> 00:13:11,442
Deixe-me adivinhar.

210
00:13:11,486 --> 00:13:13,183
Você não vai entrar
para trabalhar de manhã.

211
00:13:16,883 --> 00:13:18,014
Apenas deixe...

212
00:13:18,058 --> 00:13:19,189
Deixe...

213
00:13:20,103 --> 00:13:21,235
Não, mas...

214
00:13:21,278 --> 00:13:22,323
Você não...

215
00:13:22,366 --> 00:13:23,803
Você poderia apenas... Deixe-me...

216
00:13:24,368 --> 00:13:25,543
Dê-me...

217
00:13:28,111 --> 00:13:29,417
Você não está...

218
00:13:29,460 --> 00:13:30,853
Dê-me um...

219
00:13:31,723 --> 00:13:32,768
Adeus.

220
00:13:35,989 --> 00:13:39,209
Ah, garoto. Essas crianças.
Eu não vi isso
crianças daqui a pouco.

221
00:13:40,994 --> 00:13:42,386
Tia deve ter nove anos.

222
00:13:43,257 --> 00:13:46,521
Nove, talvez dez. Ah, garoto.

223
00:13:46,564 --> 00:13:48,262
E os dois novos,
eles são...

224
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
Larry e...

225
00:13:52,962 --> 00:13:54,572
Larry e...

226
00:13:56,923 --> 00:13:57,837
Betsy.

227
00:13:57,880 --> 00:13:59,360
Betsy...

228
00:14:01,144 --> 00:14:02,798
Jennifer. Jennifer.

229
00:14:03,451 --> 00:14:04,669
Larry e Jennifer.

230
00:14:04,713 --> 00:14:06,062
Boas crianças.

231
00:14:11,676 --> 00:14:13,809
Querida, ele tem 40 anos.

232
00:14:13,853 --> 00:14:16,246
Ele conhece o caminho.

233
00:14:16,290 --> 00:14:20,468
Olha, por que não
você vai terminar de fazer as malas,
e eu tomarei cuidado com Buck?

234
00:14:43,099 --> 00:14:44,579
Que diabos?

235
00:14:45,145 --> 00:14:46,842
Onde está todo mundo?

236
00:14:55,459 --> 00:14:56,547
Prumo!

237
00:14:58,027 --> 00:14:59,115
Prumo?

238
00:15:00,682 --> 00:15:04,164
Isso não é engraçado!
Vamos! Acordar!

239
00:15:04,207 --> 00:15:05,948
estou congelando
minha bunda aqui fora!

240
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
Ah Merda.

241
00:15:08,559 --> 00:15:10,039
Vamos,
Estou ficando bravo, Bob.

242
00:15:12,476 --> 00:15:14,043
Ei, Bobby!

243
00:15:14,087 --> 00:15:15,610
Fanfarrão? Prumo?

244
00:15:15,653 --> 00:15:17,090
Fanfarrão! Prumo?

245
00:15:17,133 --> 00:15:18,526
Fanfarrão! Prumo?

246
00:15:18,569 --> 00:15:19,657
Aqui!

247
00:15:22,399 --> 00:15:23,923
[CÃES LATINDO]

248
00:15:28,666 --> 00:15:31,843
Você tem alguma ideia
quantas grandes casas brancas
há nesta rua?

249
00:15:33,323 --> 00:15:34,803
O que?

250
00:15:34,846 --> 00:15:36,065
Mantenha isso baixo.

251
00:15:36,109 --> 00:15:39,373
O que?
O que você quer de mim
fazer com meu carro?

252
00:15:39,416 --> 00:15:40,765
HOMEM: Pelo amor de Deus!

253
00:15:41,897 --> 00:15:43,377
Desculpe, Sr. Hatfield!

254
00:15:43,420 --> 00:15:44,900
São 2h da manhã!

255
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Como você está?

256
00:15:46,989 --> 00:15:49,339
Ei, desculpe, estou atrasado. Ah, não, ei, entre.

257
00:15:49,383 --> 00:15:50,732
O que aconteceu com o bigode? Obrigado por ter vindo.

258
00:15:52,125 --> 00:15:53,648
Tive que raspar. Como está a Cindy?

259
00:15:53,691 --> 00:15:54,910
Não está bem. Não está bem.

260
00:15:54,954 --> 00:15:56,999
O pai dela? Difícil dizer.

261
00:15:57,043 --> 00:15:58,783
Todos esses termos médicos, hein?
O que é isso, um infarto ou
algo assim?

262
00:16:07,792 --> 00:16:10,099
Ei, eu parei
fumar cigarros.

263
00:16:10,143 --> 00:16:12,754
Ah, que bom. Isso não é alguma coisa?

264
00:16:12,797 --> 00:16:16,236
Estou com charutos agora.
Estou em um plano de cinco anos.

265
00:16:16,279 --> 00:16:18,716
Eliminei os cigarros,
então eu vou para os charutos,
então eu vou para os canos,

266
00:16:18,760 --> 00:16:21,763
depois para mascar tabaco,
então estou pensando nisso
goma de nicotina.

267
00:16:22,677 --> 00:16:23,808
Bom.

268
00:16:24,592 --> 00:16:25,723
Sim.

269
00:16:27,029 --> 00:16:29,379
Dinheiro.
Vou deixar cheques em branco para você.

270
00:16:29,423 --> 00:16:31,207
Não, por favor.
Eu tenho muito dinheiro.

271
00:16:31,991 --> 00:16:34,428
Não! Não, por favor.

272
00:16:34,471 --> 00:16:35,820
Não. Olha, eu tenho o dinheiro.

273
00:16:35,864 --> 00:16:37,692
Por favor, eu gostaria de fazer isso,
tudo bem?

274
00:16:37,735 --> 00:16:38,867
Então... Não.

275
00:16:38,910 --> 00:16:40,390
Não, vamos lá, sim?
Por favor... OK.

276
00:16:40,434 --> 00:16:42,044
Eu vou te pagar de volta
quando chegarmos em casa.

277
00:16:46,527 --> 00:16:49,051
não terei problemas
descontando

278
00:16:49,095 --> 00:16:51,836
uma segunda parte
salário de fora do estado, certo?

279
00:16:51,880 --> 00:16:54,404
A razão pela qual estou dizendo é:
Tenho estado tão ocupado ultimamente,

280
00:16:54,448 --> 00:16:56,624
eu não estive
capaz de fazer minhas operações bancárias.

281
00:16:56,667 --> 00:16:58,060
eu não acho
haverá um problema.
Não se preocupe com isso.

282
00:16:58,104 --> 00:16:59,496
Deixe-me apenas
deixar os cheques para você.

283
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
Bem, só se for
confortável para você.

284
00:17:01,411 --> 00:17:02,238
Isso será mais fácil.

285
00:17:02,282 --> 00:17:04,023
Eu acho, claro.

286
00:17:04,066 --> 00:17:07,983
Você tem um desentupidor aqui?
Enquanto estou pensando nisso
coisas.

287
00:17:08,027 --> 00:17:10,594
Pela manhã, sabe?
Meu encanamento é tão ruim.

288
00:17:10,638 --> 00:17:12,466
Claro, o seu é bom
encanamento aqui, certo?

289
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
Sim. eu imagino...
Não se preocupe com isso.

290
00:17:14,685 --> 00:17:16,470
Você sabe,
tudo ficará bem.

291
00:17:16,513 --> 00:17:19,081
Acabei de ficar ligado ultimamente.
Isso está me deixando louco.

292
00:17:19,125 --> 00:17:21,475
eu tenho comido
muito queijo,
por algum motivo.

293
00:17:21,518 --> 00:17:23,999
Eu não sei o que é isso,
Eu tenho um desejo por
as coisas.

294
00:17:24,043 --> 00:17:26,088
Pense que talvez seja isso
uma alergia ou algo assim?

295
00:17:26,132 --> 00:17:27,611
Sim.

296
00:17:27,655 --> 00:17:29,570
Não sei.
Não consigo queijo suficiente.

297
00:17:29,613 --> 00:17:31,311
Eu me sinto como um grande rato.

298
00:17:33,095 --> 00:17:35,315
Não sei. Ah, bem. Ah, bem.

299
00:17:35,358 --> 00:17:36,838
Vamos ver...

300
00:17:37,795 --> 00:17:40,102
Ah, o aniversário do Miles.

301
00:17:40,146 --> 00:17:42,496
Esqueça isso.
Estaremos de volta nessa hora.

302
00:17:42,539 --> 00:17:44,150
Ok, então.

303
00:17:44,193 --> 00:17:46,500
Isso deveria servir.
Eu provavelmente não vou
use qualquer um deles.

304
00:17:46,543 --> 00:17:47,892
Apenas no caso de.

305
00:17:48,632 --> 00:17:50,721
Certo.Ótimo. OK.

306
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
Aqui vamos nós. eu sei
Eu esqueci algo.

307
00:18:01,776 --> 00:18:03,299
Basta colocar... O que mais? O que mais?

308
00:18:03,343 --> 00:18:04,648
Certo. Aí está.
Tudo bem?

309
00:18:04,692 --> 00:18:06,781
OK. Isso parece legal.

310
00:18:06,824 --> 00:18:09,000
Aqui. Dê-me seu braço.
Aí está.

311
00:18:09,044 --> 00:18:10,480
Isto só deve
demorar alguns dias,

312
00:18:10,524 --> 00:18:11,873
e eu prometo
Eu te ligo amanhã.

313
00:18:11,916 --> 00:18:13,570
BOB: Você tem tudo
os números de telefone, certo? Sim.

314
00:18:13,614 --> 00:18:15,181
OK. Bem, estamos de partida.

315
00:18:15,224 --> 00:18:16,443
Tudo bem,
você se cuida. Muito obrigado, Buck.

316
00:18:16,486 --> 00:18:18,097
OK. Tudo bem. Nós realmente apreciamos isso.

317
00:18:18,140 --> 00:18:19,446
Obrigado. Obrigado. Tudo bem.

318
00:18:19,489 --> 00:18:20,751
Obrigado.

319
00:18:20,795 --> 00:18:22,579
Diga oi para seu pai por mim. Você pode fazer isso.

320
00:18:22,623 --> 00:18:24,233
Dirija com cuidado, certo? Ok, agora.

321
00:18:24,277 --> 00:18:25,800
OK.

322
00:18:35,505 --> 00:18:36,506
[ASSOBIOS]

323
00:18:49,954 --> 00:18:51,739
Rapaz, isso é certo.

324
00:19:06,362 --> 00:19:07,885
Inquebrável.

325
00:19:14,544 --> 00:19:15,763
Merda.

326
00:19:18,287 --> 00:19:22,509
São 7h02 da manhã, você está
ouvindo W-I-don't-have
-para-ir-para-o-trabalho-hoje,

327
00:19:22,552 --> 00:19:24,119
trouxe para você
por pneus Kobolowski.

328
00:19:24,163 --> 00:19:26,556
Para o melhor em pneus,
veja Chanice Kobolowski.

329
00:19:28,515 --> 00:19:30,604
[MÚSICA TOCADA]

330
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
[CANTANDO JUNTO]

331
00:19:58,240 --> 00:19:58,980
Tia!

332
00:20:02,723 --> 00:20:04,203
Você se lembra de mim?

333
00:20:08,729 --> 00:20:09,947
Tio Buck.

334
00:20:10,861 --> 00:20:12,254
O tio Buck.

335
00:20:21,481 --> 00:20:22,830
Bebedor de café, né?

336
00:20:38,585 --> 00:20:39,803
Com fome?

337
00:20:39,847 --> 00:20:42,153
Não. Ah, vamos lá, claro que você está.

338
00:20:42,197 --> 00:20:44,286
Todo mundo adora café da manhã.

339
00:20:44,330 --> 00:20:46,854
Você tem que
tome um bom café da manhã,
comece bem o dia.

340
00:20:47,507 --> 00:20:48,508
Hum.

341
00:20:51,815 --> 00:20:53,861
Então, onde estão os outros?

342
00:20:53,904 --> 00:20:54,905
Outros o quê?

343
00:20:55,471 --> 00:20:56,907
As outras crianças.

344
00:20:57,473 --> 00:20:59,301
Eles têm nomes.

345
00:20:59,345 --> 00:21:00,824
Miles e Maizy.

346
00:21:02,565 --> 00:21:04,306
Miles e Maizy já acordaram?

347
00:21:04,350 --> 00:21:05,133
Eu os acordei, obrigado.

348
00:21:09,833 --> 00:21:12,271
Aí está. Você é surdo?

349
00:21:12,314 --> 00:21:14,577
Eu disse que não estava com fome. Essa é uma das minhas especialidades.

350
00:21:19,626 --> 00:21:22,019
Prefiro morrer de fome,
obrigado.

351
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
Sua mãe sabe
você toma café?

352
00:21:24,674 --> 00:21:26,850
Eu não estou fazendo isso
para impressionar você.

353
00:21:27,547 --> 00:21:29,157
Eu aprecio isso.

354
00:21:31,768 --> 00:21:33,814
Existe alguma razão específica
por que você está me dando isso
um momento difícil?

355
00:21:35,859 --> 00:21:38,079
Estou dificultando a sua vida?

356
00:21:39,080 --> 00:21:41,082
Bem, eu não sei.

357
00:21:42,344 --> 00:21:43,867
Ei! Como você está?

358
00:21:43,911 --> 00:21:45,521
Quem é você?

359
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
Eu sou seu tio Buck.

360
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
Eu tenho um tio?

361
00:21:48,785 --> 00:21:50,134
Infelizmente.

362
00:21:51,484 --> 00:21:53,355
Santo fuma.

363
00:21:53,399 --> 00:21:55,009
Ele está cozinhando nosso lixo.

364
00:22:01,842 --> 00:22:04,366
Ei, onde está sua irmã...

365
00:22:04,410 --> 00:22:06,629
O nome dela é Maizy... Maizy.

366
00:22:06,673 --> 00:22:08,370
...pela segunda vez.

367
00:22:09,023 --> 00:22:09,980
Desculpe.

368
00:22:12,679 --> 00:22:14,115
Você deve estar com fome.

369
00:22:15,290 --> 00:22:16,596
Só para você.

370
00:22:17,597 --> 00:22:19,076
Oh meu Deus.

371
00:22:20,251 --> 00:22:22,079
Ele colocou cebola nos ovos.

372
00:22:22,123 --> 00:22:24,343
Vou ver Maizy.

373
00:22:24,386 --> 00:22:26,475
Vou preparar um pouco de cereal para você
quando eu voltar.

374
00:22:43,536 --> 00:22:44,493
Posso te perguntar uma coisa?

375
00:22:44,537 --> 00:22:45,668
O que?

376
00:22:47,235 --> 00:22:48,889
É sua irmã
sempre tão agradável?

377
00:22:48,932 --> 00:22:51,674
Não. Ela geralmente está em
mau humor pela manhã.

378
00:22:54,460 --> 00:22:55,809
Ai!

379
00:22:55,852 --> 00:22:57,376
Você quer
nós no cabelo?

380
00:22:57,419 --> 00:22:59,073
Ai! Pare com isso.

381
00:22:59,116 --> 00:23:00,509
Eu quero que mamãe faça isso.

382
00:23:00,553 --> 00:23:02,032
Mamãe não está aqui.

383
00:23:02,076 --> 00:23:03,991
Ela também é. Não, ela não é.

384
00:23:04,034 --> 00:23:05,514
Ela e papai
foi para Indianápolis.

385
00:23:05,558 --> 00:23:07,386
Eles não fizeram isso.

386
00:23:07,429 --> 00:23:08,474
Ok, eles não fizeram.

387
00:23:08,517 --> 00:23:09,823
Eles fizeram?

388
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
Sim. Estou cuidando de você.

389
00:23:12,695 --> 00:23:14,393
Mas você não pode dirigir?

390
00:23:17,047 --> 00:23:18,832
Onde você mora? A cidade.

391
00:23:18,875 --> 00:23:19,789
Você tem uma casa? Apartamento.

392
00:23:19,833 --> 00:23:20,964
Próprio ou alugado? Aluguel.

393
00:23:21,008 --> 00:23:22,923
O que você faz? Muitas coisas.

394
00:23:22,966 --> 00:23:24,359
Onde fica seu escritório? Eu não tenho um.

395
00:23:24,403 --> 00:23:25,752
Por quê? Eu não preciso de um.

396
00:23:25,795 --> 00:23:26,970
Onde está sua esposa? Não tenho uma.

397
00:23:27,014 --> 00:23:28,537
Por quê? É uma longa história.

398
00:23:28,581 --> 00:23:30,060
Você tem filhos? Não, eu não.

399
00:23:30,104 --> 00:23:31,671
Por quê? É uma história ainda mais longa.

400
00:23:31,714 --> 00:23:33,107
Você é irmão do meu pai?

401
00:23:33,150 --> 00:23:34,717
Qual é o seu recorde
perguntas consecutivas feitas?

402
00:23:34,761 --> 00:23:36,066
38.

403
00:23:36,110 --> 00:23:37,372
Eu sou irmão do seu pai
tudo bem.

404
00:23:37,416 --> 00:23:39,679
Você tem mais cabelo
no seu nariz do que papai.

405
00:23:39,722 --> 00:23:40,810
Que bom que você percebeu.

406
00:23:40,854 --> 00:23:41,768
Eu sou uma criança. Esse é o meu trabalho.

407
00:24:16,498 --> 00:24:18,718
Esse é o meu carro.
Esse não é o meu carro.

408
00:24:32,601 --> 00:24:33,602
[GRITANDO]

409
00:24:40,000 --> 00:24:41,523
Amarrando o sapato?

410
00:24:47,747 --> 00:24:50,532
Que horas você
quer que eu te pegue
depois da escola?

411
00:24:50,576 --> 00:24:52,403
Não se preocupe.
Eu vou pegar uma carona
com amigos.

412
00:24:52,447 --> 00:24:55,711
Não. Tenho minhas ordens.
Que horas?

413
00:24:55,755 --> 00:25:00,237
Você é realmente tão estúpido?
Eu disse que pegaria uma carona.
Eu sempre pego carona.

414
00:25:00,281 --> 00:25:03,545
Vou ligar para a escola,
descobrir que horas,
e encontro você aqui mesmo.

415
00:25:03,589 --> 00:25:06,722
Vá em frente. Ligue para a escola.
Eu não estarei aqui.

416
00:25:06,766 --> 00:25:10,378
Levante-me hoje,
e amanhã

417
00:25:10,421 --> 00:25:14,077
Eu vou te levar para a escola em
meu roupão e pijama e ando
você para sua primeira aula.

418
00:25:15,209 --> 00:25:16,384
16:00, ok?

419
00:25:17,733 --> 00:25:20,997
Estou surpreso com isso
Eu sou parente de você.

420
00:25:21,041 --> 00:25:23,217
Você pega o poste
fora do seu keister,
vamos nos dar bem.

421
00:25:26,699 --> 00:25:29,136
Você já teve alguém
envergonhar você assim?

422
00:25:38,624 --> 00:25:39,407
Não.

423
00:25:57,381 --> 00:25:58,426
Você acha que ela me odeia?

424
00:25:58,469 --> 00:25:59,862
Com paixão.

425
00:25:59,906 --> 00:26:01,951
Realmente.
Você acha que é o chapéu?

426
00:26:01,995 --> 00:26:04,127
Não. Não?

427
00:26:04,171 --> 00:26:05,564
Muitas pessoas odeiam esse chapéu.

428
00:26:05,607 --> 00:26:08,915
Isso irrita muita gente,
apenas a visão disso.

429
00:26:08,958 --> 00:26:11,526
Vou te contar uma história
sobre isso no caminho
para a escola.

430
00:26:16,836 --> 00:26:19,752
Uh-huh. Sim, certo.
Ouça, Buck.
Durante oito anos,

431
00:26:19,795 --> 00:26:22,668
você tem feito planos
e quebrando planos.

432
00:26:22,711 --> 00:26:24,974
Do que você está falando,
querido?

433
00:26:25,018 --> 00:26:28,761
Não conversamos ontem à noite?
Não conversamos ontem à noite
sobre isso?

434
00:26:28,804 --> 00:26:29,936
Sobre o que conversamos?

435
00:26:29,979 --> 00:26:31,546
Eu interpretando o pai.

436
00:26:32,765 --> 00:26:34,462
Estou feliz que você possa
faça isso pelo seu irmão.

437
00:26:34,505 --> 00:26:35,811
Você com certeza
não posso fazer isso por mim.

438
00:26:36,812 --> 00:26:38,466
Como eu poderia fazer isso por você,
querido?

439
00:26:38,509 --> 00:26:41,034
Não temos filhos.
O que você está falando?

440
00:26:41,077 --> 00:26:44,864
Buck, eu sei que você pensa
o trabalho é inútil,

441
00:26:44,907 --> 00:26:46,909
e de alguma forma,
Estou tentando
manipular você,

442
00:26:46,953 --> 00:26:48,694
e controlar você
e arruinar sua vida.

443
00:26:49,390 --> 00:26:50,434
Não.

444
00:26:51,566 --> 00:26:53,046
Olha, eu tenho que
preencher a posição.

445
00:26:53,089 --> 00:26:54,569
É importante
para a empresa,

446
00:26:54,613 --> 00:26:56,179
é importante para mim.
Estou atolado aqui.

447
00:26:56,223 --> 00:26:57,833
Agora, a menos que você
me diga diferente,

448
00:26:57,877 --> 00:26:59,922
Estou oferecendo o emprego
para outra pessoa.

449
00:26:59,966 --> 00:27:02,446
Por que você não me dá
uma semana para pensar sobre isso.

450
00:27:02,490 --> 00:27:04,884
Você sabe, porque
Eu não sei quanto tempo
Estarei aqui, querido.

451
00:27:04,927 --> 00:27:09,932
E, você sabe,
se durante aquela semana
você vê alguém lá

452
00:27:09,976 --> 00:27:13,675
isso vai preencher a conta,
contrate-o, em regime de meio período
ou o que quer que seja.

453
00:27:13,719 --> 00:27:16,765
E dessa forma, você sabe,
Eu vou me decidir,

454
00:27:16,809 --> 00:27:19,028
e você sabe,
veremos onde
estamos nesse ponto.

455
00:27:19,072 --> 00:27:20,639
OK. Bem, eu tenho que ir!

456
00:27:21,204 --> 00:27:22,728
Tchau, querido.

457
00:27:34,217 --> 00:27:36,263
Oito. Mais oito. Vamos.

458
00:27:36,306 --> 00:27:38,961
Trabalhe.

Faça a circulação funcionar.

459
00:27:39,005 --> 00:27:40,441
Vamos. Intensifique.

460
00:27:41,529 --> 00:27:43,574
A paz não é maravilhosa?

461
00:27:43,618 --> 00:27:46,229
Mikhail Gorbachev,

o mais improvável

462
00:27:46,273 --> 00:27:48,710
imperador do mal em cativeiro,

463
00:27:48,754 --> 00:27:51,844
cativa Manhattan,

impressiona a ONU,

464
00:27:51,887 --> 00:27:55,586
ao anunciar uma decisão unilateral

corte nas forças armadas soviéticas,

465
00:27:55,630 --> 00:27:59,286
sorrisos e ondas

com antigos guerreiros frios

466
00:27:59,329 --> 00:28:00,809
Ronald Reagan...

467
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
[LAMENTAÇÕES]

468
00:28:12,778 --> 00:28:15,519
O mercado de ações tem

sua melhor semana desde julho.

469
00:28:16,782 --> 00:28:17,913
Veja esse Karl Marx.

470
00:28:18,392 --> 00:28:19,785
[RONCO]

471
00:28:48,944 --> 00:28:51,120
Você gostaria de conversar
sobre uma possível troca de almoço?

472
00:29:40,779 --> 00:29:42,258
Cubra seus ouvidos.

473
00:29:42,302 --> 00:29:43,390
O que? Apenas faça.

474
00:29:43,433 --> 00:29:44,391
[CARRO PASSA pela culatra]

475
00:29:50,789 --> 00:29:53,661
Você sabe
como chicoteou um motor
tem que ser para explodir tão alto?

476
00:30:02,278 --> 00:30:03,584
Liga para mim.

477
00:30:05,673 --> 00:30:07,196
Você já ouviu falar em ajuste?

478
00:30:07,240 --> 00:30:08,676
[Rindo]

479
00:30:08,719 --> 00:30:10,634
[Ri zombeteiramente]

480
00:30:10,678 --> 00:30:12,375
Você já ouviu
de um assassinato ritual?

481
00:30:12,419 --> 00:30:13,942
[CONTINUA ZOMBANDO]

482
00:30:15,422 --> 00:30:17,206
Eu não entendo.

483
00:30:17,250 --> 00:30:18,860
Você morde o rosto dela
em público assim de novo,
e você será um.

484
00:30:23,909 --> 00:30:25,127
Ei!

485
00:30:31,307 --> 00:30:33,179
Você está louco? Eu posso ser.

486
00:30:33,222 --> 00:30:34,745
Você poderia ter
arrancou a cabeça dele!

487
00:30:34,789 --> 00:30:36,356
Sim, mas ele notaria?

488
00:30:36,399 --> 00:30:38,619
Podemos conseguir
algo direto?

489
00:30:38,662 --> 00:30:40,882
O cara é um predador,
e você é a presa dele.

490
00:30:40,926 --> 00:30:42,928
Oh sério. Você aposta.

491
00:30:42,971 --> 00:30:44,581
E como você sabe?

492
00:30:44,625 --> 00:30:46,757
Quando eu tinha a idade dele,
eu era o cara
ampliando as garotas como você.

493
00:30:48,237 --> 00:30:50,587
Rosto bonito,
um grande problema em seu ombro.

494
00:30:50,631 --> 00:30:52,720
Eu recomendo que você
fique fora da minha vida pessoal.

495
00:30:54,591 --> 00:30:56,376
Seus pais ficam de fora
da sua vida pessoal?

496
00:30:56,419 --> 00:30:58,595
Eles não sabem
minha vida pessoal.

497
00:31:00,467 --> 00:31:01,642
Eles conheceram Twiddle Dink?

498
00:31:03,339 --> 00:31:04,688
O nome dele é Bug. [SCOFFS]

499
00:31:06,516 --> 00:31:08,605
Primeiro ou último?

500
00:31:08,649 --> 00:31:10,999
Primeiro. Qual é o sobrenome dele, Spray?

501
00:31:14,829 --> 00:31:17,484
Você deveria conversar, Buck.

502
00:31:35,763 --> 00:31:36,851
Não.

503
00:31:36,895 --> 00:31:37,983
Não. NÃO.

504
00:31:39,332 --> 00:31:40,899
Não me olhe assim.

505
00:31:42,074 --> 00:31:43,292
Não.

506
00:31:44,380 --> 00:31:45,512
Isso não é justo.

507
00:31:52,040 --> 00:31:53,912
Você não tem
uma boneca favorita
ou algo assim?

508
00:31:55,739 --> 00:31:57,045
Por que não conseguimos
uma de suas bonecas

509
00:31:57,089 --> 00:31:58,351
e coloque o do seu pai
pijama nele?

510
00:31:58,394 --> 00:31:59,439
Não.

511
00:32:06,489 --> 00:32:08,665
Seu irmão!
E o seu irmão?

512
00:32:10,189 --> 00:32:12,495
E o cachorro?
Você conhece o cachorro.

513
00:32:18,371 --> 00:32:19,894
Você não pode.
Você simplesmente não pode.

514
00:32:22,070 --> 00:32:25,682
É uma nova lei.
É isso.
Está nos livros.

515
00:32:28,250 --> 00:32:29,817
Você não quer
dormir comigo.

516
00:32:29,860 --> 00:32:31,340
[TELEFONE TOCANDO]

517
00:32:31,384 --> 00:32:32,820
Alguém consegue isso,
por favor?

518
00:32:35,823 --> 00:32:37,912
Eu tenho que fazer
tudo por aqui?

519
00:32:43,265 --> 00:32:44,658
MILHAS:
Ei.

520
00:32:44,701 --> 00:32:46,573
CINDIA:

Olá, querido. Como vai você?

521
00:32:46,616 --> 00:32:48,836
Multar. Estou ganhando meu sustento.

522
00:32:48,879 --> 00:32:51,143
Tio Buck me pegou
estourando minha corcunda.

523
00:32:51,186 --> 00:32:54,146
Ele diz um pouco de trabalho duro
vai colocar cabelo no meu peito.

524
00:32:54,189 --> 00:32:55,408
Pelo menos
Estou aprendendo um ofício.

525
00:32:55,451 --> 00:32:57,758
Isso é bom.

526
00:32:57,801 --> 00:32:59,934
O sentimento do vovô
um pouco melhor.

527
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
E ele te mandou

grandes abraços e beijos.

528
00:33:03,024 --> 00:33:03,982
Diga a ele para aguentar firme.

529
00:33:05,635 --> 00:33:07,115
Você pode chamar o tio Buck?

530
00:33:07,159 --> 00:33:08,334
Vou servir, garota.

531
00:33:10,075 --> 00:33:11,337
Mãe.

532
00:33:11,380 --> 00:33:13,252
Oi.

533
00:33:13,295 --> 00:33:15,689
Da próxima vez que você decolar,
por que você não contrata
um assassino para vigiar a casa?

534
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
Esse cara é uma piada.

535
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
Bem, por que você não
apenas siga seu caminho
e deixe-o ir embora.

536
00:33:23,653 --> 00:33:26,004
Embora ele sistematicamente
desmonta minha vida.

537
00:33:26,047 --> 00:33:29,224
Outra desvantagem
é que eu sou um grande babador.

538
00:33:29,268 --> 00:33:30,747
Você poderia acordar
no meio
da noite

539
00:33:30,791 --> 00:33:32,314
pensando que você estava
dormindo em um pântano.

540
00:33:32,358 --> 00:33:33,837
Mamãe está no telefone.

541
00:33:33,881 --> 00:33:35,926
Ah, que bom.
Já vou para lá.

542
00:33:35,970 --> 00:33:38,146
O cara saiu e
deixou Miles e Maizy sozinhos.

543
00:33:40,235 --> 00:33:43,456
Além disso... ele bebe.

544
00:33:43,499 --> 00:33:45,284
Você escovou
seus dentes?

545
00:33:45,327 --> 00:33:47,329
Sim.
Você pode sentir
minha escova de dente.

546
00:33:47,373 --> 00:33:50,811
Eu tenho um amigo
quem trabalha no crime
laboratório na delegacia.

547
00:33:50,854 --> 00:33:52,639
eu poderia dar a ele
sua escova de dentes

548
00:33:52,682 --> 00:33:55,642
e ele poderia correr
um teste para ver se você
realmente escovou os dentes

549
00:33:55,685 --> 00:33:58,340
ou apenas passou sua escova de dente
debaixo da torneira.

550
00:34:06,609 --> 00:34:10,265
Se isso for verdade,
nós realmente vamos ter que
começar a escovar os dentes.

551
00:34:12,050 --> 00:34:13,616
Oi. Como vai você?

552
00:34:13,660 --> 00:34:15,096
CINDIA:
Estou bem.

Como está tudo?

553
00:34:15,140 --> 00:34:16,576
Bom. Bom.

554
00:34:17,142 --> 00:34:18,665
Tem certeza que?

555
00:34:18,708 --> 00:34:20,928
Está tudo bem aqui.

Está tudo bem.

556
00:34:21,581 --> 00:34:23,104
As crianças estão bem?

557
00:34:23,148 --> 00:34:25,759
As crianças são ótimas!
Estamos tendo
um ótimo momento juntos.

558
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
Como está seu pai?

559
00:34:27,543 --> 00:34:30,111
Ele está bem. Ele está bem.
Ele está melhorando.
Obrigado.

560
00:34:30,155 --> 00:34:32,418
Bom. Bem, isso é uma boa notícia.

Isso é encorajador.

561
00:34:32,461 --> 00:34:34,072
Eu tenho um verdadeiro

bom sentimento sobre isso.

Ele vai ficar bem.

562
00:34:35,247 --> 00:34:37,597
Eu tenho algumas perguntas
para você.

563
00:34:37,640 --> 00:34:40,121
Você sabe, você tem

um interessante conjunto de pratos

na sala ali.

564
00:34:40,165 --> 00:34:41,253
Eles são velhos?

565
00:34:41,296 --> 00:34:42,341
Sim.

566
00:34:42,384 --> 00:34:43,385
Eles são.

567
00:34:45,083 --> 00:34:47,041
Onde você encontraria
algo assim?

568
00:34:47,085 --> 00:34:49,217
Em uma loja de antiguidades
centro da cidade ou algo assim?

569
00:34:51,350 --> 00:34:52,960
Na Inglaterra.

570
00:34:53,003 --> 00:34:54,004
[ASSOBIOS]
Todo o resto parece...

571
00:35:00,141 --> 00:35:02,926
Quantas vezes por dia
você alimenta um cachorro
assim?

572
00:35:02,970 --> 00:35:06,539
Quantas vezes por dia
você acha que ele come?

573
00:35:07,235 --> 00:35:09,368
Quatro ou cinco.

574
00:35:09,411 --> 00:35:11,196
Eu deveria ter te contado
que ele come uma vez.
Ele come uma vez por dia.

575
00:35:12,197 --> 00:35:13,372
Apenas uma vez.

576
00:35:14,982 --> 00:35:17,376
O que ele gosta

beber? Água?

577
00:35:17,419 --> 00:35:19,508
Sim. Ele bebe água.

578
00:35:19,552 --> 00:35:21,206
Eu manteria um pouco de água fora.

579
00:35:21,249 --> 00:35:22,990
Eu estive saindo
os assentos do vaso sanitário para cima.

580
00:35:24,209 --> 00:35:26,341
Sim.

581
00:35:26,385 --> 00:35:28,300
É isso que
a água azul é?
Não é bom para ele.

582
00:35:28,343 --> 00:35:30,606
[GEMIDO] Oh, Deus.

583
00:35:30,650 --> 00:35:32,260
Isso pode explicar
por alguma coisa.

584
00:35:32,869 --> 00:35:34,262
Nada.

585
00:35:34,306 --> 00:35:38,266
Apenas uma coloração estranha
na grama.

586
00:35:39,224 --> 00:35:40,660
Buck, hum...

587
00:35:43,097 --> 00:35:46,622
Eu só quero que você saiba
isso me faz sentir muito seguro
saber que você está aí.

588
00:35:50,409 --> 00:35:51,584
[CHORO]
Muito obrigado.

589
00:35:51,627 --> 00:35:52,889
OK. Bye Bye.

590
00:36:00,201 --> 00:36:01,246
Prumo!

591
00:36:02,072 --> 00:36:03,161
Prumo!

592
00:37:27,332 --> 00:37:28,115
[Suspiros]

593
00:37:36,471 --> 00:37:37,907
Cindy.

594
00:37:47,874 --> 00:37:49,223
Vamos. Abrir.

595
00:37:51,660 --> 00:37:52,879
Olá.

596
00:38:01,496 --> 00:38:02,889
BUCK: Estou ficando bravo.

597
00:38:02,932 --> 00:38:04,325
Tudo bem.

598
00:38:04,369 --> 00:38:06,371
Prepare-se. Aqui vou eu.

599
00:38:06,414 --> 00:38:07,894
Vamos.

600
00:38:07,937 --> 00:38:09,330
O que? Eu tenho
falar sujo com você?

601
00:38:09,374 --> 00:38:10,592
Vamos,
abra para o papai.

602
00:38:13,116 --> 00:38:15,205
Lá vamos nós.
Vamos.
Agradável e fácil.

603
00:38:17,991 --> 00:38:19,427
Vamos lá, vamos lá.
Ah! Pegue isso!

604
00:38:19,471 --> 00:38:21,429
Pegue isso!
Vamos! Você não quer
o pé de cabra, não é?

605
00:38:21,473 --> 00:38:22,474
Vamos!

606
00:38:23,823 --> 00:38:25,433
Abrir!

607
00:38:25,477 --> 00:38:27,348
Vamos!

608
00:38:27,392 --> 00:38:29,568
eu vou
enfiar minha carga em você
quer você goste ou não.

609
00:38:29,611 --> 00:38:30,395
Vamos! [GEMIDO]

610
00:38:31,613 --> 00:38:32,962
Vamos,
seu filho da puta.

611
00:38:33,528 --> 00:38:34,529
Abrir.

612
00:38:37,576 --> 00:38:38,707
OK. [Suspiros]

613
00:38:48,674 --> 00:38:49,718
[GRITANDO]

614
00:38:54,723 --> 00:38:56,072
Congelar! O que?

615
00:38:56,116 --> 00:38:58,161
Quem é você? Cindy!

616
00:38:58,205 --> 00:38:59,511
Ela está em Indianápolis.

617
00:38:59,554 --> 00:39:01,774
O que ela está fazendo
em Indianápolis?

618
00:39:01,817 --> 00:39:03,645
O pai dela teve um ataque cardíaco.

619
00:39:03,689 --> 00:39:06,605
Quem é você?
E como você sabe
o pai dela teve um ataque cardíaco?

620
00:39:06,648 --> 00:39:08,084
Eu sou o cunhado dela.

621
00:39:08,128 --> 00:39:10,130
Oh sim!
Com quem você está falando sujo?

622
00:39:13,438 --> 00:39:15,309
A máquina de lavar.

623
00:39:15,353 --> 00:39:16,876
eu...
eu não sei
como trabalhar isso,

624
00:39:16,919 --> 00:39:18,660
então eu estava chutando
e xingando,

625
00:39:18,704 --> 00:39:21,010
você sabe, o que não é
uma coisa incomum de se fazer.

626
00:39:21,837 --> 00:39:23,317
E você pensou que...

627
00:39:23,361 --> 00:39:24,797
[Rindo] Oh, caramba...

628
00:39:24,840 --> 00:39:26,276
Peço desculpas.

629
00:39:26,320 --> 00:39:27,190
OK.

630
00:39:29,541 --> 00:39:31,151
Garoto! É engraçado.

631
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
Eu moro do outro lado da rua.

632
00:39:35,808 --> 00:39:36,852
Meu nome é Márcia.

633
00:39:37,462 --> 00:39:38,201
Buck Russell.

634
00:39:39,551 --> 00:39:41,291
Marcie Dahlgren-Frost.

635
00:39:41,335 --> 00:39:42,684
Dahlgren é meu nome de solteira.

636
00:39:42,728 --> 00:39:44,512
Frost é meu nome de casada.

637
00:39:44,556 --> 00:39:46,862
Estou solteiro de novo,
mas eu nunca me preocupei
perder o Gelo.

638
00:39:48,298 --> 00:39:50,300
E recebo elogios
no hífen.

639
00:39:50,344 --> 00:39:51,998
Claro que você faria.
Claro que você faria.
Sim.

640
00:39:54,043 --> 00:39:56,611
Bem, eu vim
convidar Cindy
para almoçar.

641
00:39:56,655 --> 00:39:59,484
Mas como ela não está aqui,
você tem planos?

642
00:39:59,527 --> 00:40:02,487
Na verdade, eu tenho muito
de coisas para fazer por aqui.

643
00:40:02,530 --> 00:40:04,010
Verificação de chuva?

644
00:40:05,054 --> 00:40:07,448
Eu só estarei aqui
alguns dias.

645
00:40:07,492 --> 00:40:09,494
Cindy disse que seria
serão apenas alguns dias?

646
00:40:09,537 --> 00:40:12,235
Bem, ela não especificou.
Eu apenas presumi, você sabe.

647
00:40:12,279 --> 00:40:15,413
O ataque cardíaco do meu pai,
eu estava fora da cidade
por três semanas.

648
00:40:15,456 --> 00:40:17,545
Não admira que Cindy
não me ligou.

649
00:40:17,589 --> 00:40:20,026
Você precisa de um parente
para uma imposição deste tamanho.

650
00:40:31,167 --> 00:40:32,212
Esperando pelo seu sexo?

651
00:40:33,256 --> 00:40:34,301
Cale-se.

652
00:40:34,693 --> 00:40:35,781
Tia.

653
00:40:38,000 --> 00:40:39,088
Tia.

654
00:40:40,916 --> 00:40:43,789
O que você explodiu
toda aquela maquiagem?
Só vamos jogar boliche.

655
00:40:44,833 --> 00:40:46,052
Não vou jogar boliche.

656
00:40:46,095 --> 00:40:47,706
Vamos lá, é um ótimo esporte.

657
00:40:47,749 --> 00:40:49,969
E é virtualmente
impossível engravidar
enquanto faz isso.

658
00:40:50,012 --> 00:40:51,013
Se você me entende.

659
00:40:51,666 --> 00:40:54,190
Você é nojento.

660
00:40:54,234 --> 00:40:56,149
eu vou morrer antes
Eu vou a qualquer lugar com você.

661
00:40:56,845 --> 00:40:58,107
Vai ser divertido.

662
00:40:58,151 --> 00:40:59,805
Eles têm aluguel de sapatos.

663
00:40:59,848 --> 00:41:01,894
E doença do pé-de-aluguel.

664
00:41:01,937 --> 00:41:03,852
Nós fizemos
a batalha das vontades.

665
00:41:03,896 --> 00:41:05,985
O baralho está empilhado
a meu favor.

666
00:41:06,028 --> 00:41:06,768
Você só vai
perder novamente.

667
00:41:07,943 --> 00:41:10,337
Experimente-me.

668
00:41:10,380 --> 00:41:12,034
Como você gostaria de gastar
nas próximas noites

669
00:41:12,078 --> 00:41:15,690
me perguntando se você está louco
tio vagabundo desempregado

670
00:41:15,734 --> 00:41:17,605
vai raspar sua cabeça
enquanto você dorme?

671
00:41:18,693 --> 00:41:19,738
Vejo você no carro.

672
00:41:20,608 --> 00:41:22,001
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

673
00:41:22,044 --> 00:41:23,045
[IMITA O ZUMBIDO DO BARBADOR]

674
00:41:51,770 --> 00:41:53,162
Sim!

675
00:41:59,429 --> 00:42:01,083
Aí está.

676
00:42:01,127 --> 00:42:02,650
Agora, isso é
uma bola de boliche.

677
00:42:36,902 --> 00:42:38,033
Como você está?

678
00:42:38,077 --> 00:42:40,253
Eu nunca vi você
aqui antes.

679
00:42:40,296 --> 00:42:42,342
Eu sei sobre todo mundo.

680
00:42:42,385 --> 00:42:44,039
É por isso
eles me chamam de amigo.

681
00:42:45,737 --> 00:42:47,173
Comprar uma cerveja para você?

682
00:42:48,391 --> 00:42:49,958
Você deve estar
um estudante universitário, certo?

683
00:42:51,264 --> 00:42:52,961
Líder de torcida, provavelmente.

684
00:42:54,441 --> 00:42:55,703
Você parece firme.

685
00:42:56,704 --> 00:42:58,271
Vamos. Dê um empurrão.

686
00:42:59,838 --> 00:43:03,319
Você gosta de veículos todo-o-terreno?

687
00:43:03,363 --> 00:43:08,194
Eu tenho um novo
Bronco direto para dentro
o estacionamento. Vermelho.

688
00:43:09,151 --> 00:43:10,500
Quer dar um passeio?

689
00:43:14,504 --> 00:43:16,811
Maizy,
se o objeto
do jogo foram

690
00:43:16,855 --> 00:43:20,293
para pegar a bola
tão perto dos pinos
sem derrubar nada,

691
00:43:20,336 --> 00:43:22,687
você seria campeão
do mundo.

692
00:43:22,730 --> 00:43:24,166
Realmente? Realmente.

693
00:43:31,565 --> 00:43:33,654
Minha garganta meio que dói.

694
00:43:33,698 --> 00:43:34,481
Eu não posso falar.

695
00:43:35,525 --> 00:43:36,788
Eu tenho uma cura para isso.

696
00:43:43,098 --> 00:43:44,360
Buck.

697
00:43:44,404 --> 00:43:46,406
Você tem um jogo em algum lugar, amigo?

698
00:43:46,449 --> 00:43:47,755
Sim.

699
00:43:47,799 --> 00:43:49,322
Você não receberá nenhum strike
sentado aí, não é?

700
00:43:49,365 --> 00:43:50,410
Mova-se!
Vá em frente, saia!

701
00:43:54,501 --> 00:43:56,938
Ei, idiota!
Onde diabos
você esteve, hein?

702
00:43:56,982 --> 00:43:59,332
[AMBOS VOCALIZANDO]

703
00:43:59,375 --> 00:44:01,073
AMBOS: Ei! Ei! Ei!

704
00:44:02,683 --> 00:44:04,946
Vamos, sente-se.
eu quero você
conhecer minha sobrinha.

705
00:44:04,990 --> 00:44:06,861
Tia, este é o Rog.
Rog, Tia.

706
00:44:06,905 --> 00:44:08,602
Oi. Como vai você?

707
00:44:08,646 --> 00:44:11,213
E.Roger Coswell.

708
00:44:11,257 --> 00:44:13,259
Vamos.
Não vai morder.

709
00:44:15,740 --> 00:44:19,569
OK. Você tem que deixar
alguém sabe onde você está.

710
00:44:19,613 --> 00:44:21,659
Eu estive verificando
malas de carro para o seu cadáver.

711
00:44:21,702 --> 00:44:23,704
Sim, me desculpe
sobre isso.

712
00:44:23,748 --> 00:44:25,445
Eu estive nos subúrbios
cuidando do meu irmão
crianças por alguns dias.

713
00:44:26,881 --> 00:44:28,535
Eles são fofos!
Ah, eu te digo.

714
00:44:28,578 --> 00:44:31,103
Art Linkletter estava certo,
as crianças dizem
as coisas mais malditas.

715
00:44:31,146 --> 00:44:32,974
Chanice está aqui?

716
00:44:33,018 --> 00:44:35,716
Não. Estou meio
voando sozinho esta noite.

717
00:44:35,760 --> 00:44:37,936
Eu quero deixá-la ter isso
por não ter se casado com você.

718
00:44:37,979 --> 00:44:40,678
Você sabe, se ela te prendesse
e se casou com seu
bunda inútil,

719
00:44:40,721 --> 00:44:42,462
Eu seria capaz de encontrar você.

720
00:44:42,505 --> 00:44:44,856
Eu tenho que falar de negócios.
Não consigo encontrar você.

721
00:44:44,899 --> 00:44:47,902
Por que não damos um passo
no meu escritório, então?

722
00:44:47,946 --> 00:44:49,687
Com licença, sim.
Vamos.

723
00:44:50,688 --> 00:44:51,950
Foi um prazer conhecer você.

724
00:44:51,993 --> 00:44:53,560
Vou me lembrar disso sempre.

725
00:44:57,782 --> 00:44:59,131
Garoto fofo.

726
00:45:00,001 --> 00:45:01,568
Jimmy Bean ligou.

727
00:45:02,525 --> 00:45:03,657
Oh sim?

728
00:45:03,701 --> 00:45:05,137
Ele está entrando
para o milhão de inverno

729
00:45:05,180 --> 00:45:07,487
no Parque Burlington
na sexta-feira.

730
00:45:07,530 --> 00:45:10,142
Ele diz que é uma corrida de barcos.
Dinheiro muito fácil.

731
00:45:10,185 --> 00:45:11,839
Ele deve a você
e ele me deve.

732
00:45:11,883 --> 00:45:14,320
Então ele diz
deveríamos aparecer
uma hora antes da postagem

733
00:45:14,363 --> 00:45:16,104
e ele vai
nos dê a dica.

734
00:45:16,148 --> 00:45:19,412
Considere isso, Buck,
com esta pontuação,
todo o seu ano está coberto.

735
00:45:21,370 --> 00:45:22,371
Huh?

736
00:45:25,026 --> 00:45:26,419
Talvez eu consiga fazer funcionar.

737
00:45:27,899 --> 00:45:29,509
Vejo você na sexta à noite.

738
00:45:30,249 --> 00:45:31,337
Obrigado, Rog.

739
00:45:31,380 --> 00:45:33,469
Cuidado com o esterno,
você vai?

740
00:45:39,084 --> 00:45:40,738
Ei,
observe seus dedos.

741
00:45:41,739 --> 00:45:42,565
Yay!

742
00:45:44,698 --> 00:45:47,005
O que é uma chance?

743
00:45:47,048 --> 00:45:49,747
Isso é alguém
quem é às vezes
visto perto de um Buck.

744
00:45:49,790 --> 00:45:51,444
Sua namorada?

745
00:45:51,487 --> 00:45:54,795
Um amigo e, sim,
ela é uma menina.

746
00:45:54,839 --> 00:45:56,971
Você deveria
casar com ela ou algo assim?

747
00:45:57,015 --> 00:46:01,019
O assunto surgiu, sim,
mas nada sério.

748
00:46:01,062 --> 00:46:03,412
Talvez se você se casasse,
você deixaria de ser
um idiota.

749
00:46:09,418 --> 00:46:10,463
Charuto?

750
00:46:10,942 --> 00:46:12,421
Não, obrigado.

751
00:46:12,465 --> 00:46:14,206
Deixe-me saber se
você muda de ideia.

752
00:46:14,249 --> 00:46:16,382
Eu vou.

753
00:46:16,425 --> 00:46:17,949
Eu vou conseguir
e suculento para você.

754
00:46:29,221 --> 00:46:32,224
Isto é
onde você separa
os homens dos meninos.

755
00:46:34,487 --> 00:46:38,056
Fácil. Fácil.
Aí está. Sim.

756
00:46:38,099 --> 00:46:39,709
Eu peguei você agora.

757
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
Feliz aniversário!

758
00:46:53,854 --> 00:46:54,594
Uau!

759
00:46:56,596 --> 00:46:58,206
Espero que você esteja com fome.

760
00:46:59,773 --> 00:47:00,948
Você deveria ver o brinde!

761
00:47:00,992 --> 00:47:02,515
Eu não poderia nem
passe pela porta.

762
00:47:10,740 --> 00:47:13,831
Ah, anúncio aqui.

763
00:47:13,874 --> 00:47:16,050
Haverá
um pequeno atraso no palhaço.

764
00:47:16,094 --> 00:47:17,530
Que palhaço?

765
00:47:17,573 --> 00:47:19,271
A mãe de Miles contratou um palhaço.

766
00:47:19,314 --> 00:47:20,315
[EXCLAMAÇÕES]

767
00:47:22,883 --> 00:47:24,493
[RESPIRA COM FORÇA]

768
00:47:28,367 --> 00:47:29,368
[GEMIDO]

769
00:47:30,412 --> 00:47:31,413
[ARROTOS]

770
00:47:35,678 --> 00:47:37,767
Qual é o problema?
Você não gosta de palhaços?

771
00:47:37,811 --> 00:47:39,552
[CAMPAINA TOCANDO] Sim. Cerca de cinco anos atrás.

772
00:47:39,595 --> 00:47:41,728
Palhaços são tão chatos,
eles me fazem vomitar.

773
00:47:43,077 --> 00:47:44,774
[Murmurando]

774
00:47:46,472 --> 00:47:48,343
Dane-se eles.
Isso é tudo que eles conseguem.

775
00:47:49,388 --> 00:47:50,519
[Rindo]

776
00:47:50,563 --> 00:47:52,347
Eu sou Pooter-o-palhaço.

777
00:47:52,391 --> 00:47:53,522
Coloque aí.

778
00:47:55,133 --> 00:47:56,569
[HONKS]

779
00:47:56,612 --> 00:47:58,092
As crianças vão adorar isso.

780
00:47:58,136 --> 00:48:00,094
Eu não ordenei a você.
Minha cunhada fez.

781
00:48:00,138 --> 00:48:02,705
Ela não está aqui agora.
Estou cuidando deles.
Eu sou o tio.

782
00:48:02,749 --> 00:48:03,924
Meu nome é Buck Russell.

783
00:48:03,968 --> 00:48:06,448
Ótimo, ouça,
Me desculpe, estou atrasado.

784
00:48:06,492 --> 00:48:09,930
eu estava
nesta noite toda
despedida de solteira.

785
00:48:09,974 --> 00:48:11,192
Precisa de alguma piada sobre vibrador?

786
00:48:11,236 --> 00:48:12,846
Uau! Eu sou o cara!

787
00:48:17,807 --> 00:48:20,245
O que você tem?
Algumas bebidas esta manhã?

788
00:48:20,288 --> 00:48:23,074
Huh? Eu acho que você fez,
não foi?

789
00:48:23,117 --> 00:48:24,597
Quem é você?
Mãe Cabrini?

790
00:48:24,640 --> 00:48:26,207
Você nunca
tocar nas coisas?

791
00:48:26,251 --> 00:48:27,948
Não, não, não,

792
00:48:27,992 --> 00:48:30,733
mas eu não estaria bebendo
se eu fosse
entreter algumas crianças.

793
00:48:30,777 --> 00:48:32,997
eu não tenho
para levar qualquer merda
de você.

794
00:48:33,040 --> 00:48:34,694
Você sabe quem eu sou?

795
00:48:34,737 --> 00:48:37,958
No campo de
casa ao vivo local
entretenimento,

796
00:48:38,002 --> 00:48:39,177
Eu sou um Deus!

797
00:48:40,526 --> 00:48:43,485
Entre no seu mouse
e saia daqui.

798
00:48:43,529 --> 00:48:45,748
Ei, você, deixe-me
te contar uma coisa,

799
00:48:45,792 --> 00:48:50,318
seu canalha, mentiroso,
saco de merda com quatro descargas.

800
00:48:54,627 --> 00:48:55,628
[rosnados]

801
00:49:13,689 --> 00:49:15,604
Vamos sair
para o carro, hein?

802
00:49:17,998 --> 00:49:18,956
Por que?

803
00:49:20,435 --> 00:49:22,524
O que você quer dizer com
por quê?

804
00:49:28,313 --> 00:49:29,618
Agora não.

805
00:49:30,576 --> 00:49:31,707
Está tudo bem.

806
00:49:34,145 --> 00:49:35,668
Não está bem.

807
00:49:36,582 --> 00:49:37,626
Por que não?

808
00:49:39,672 --> 00:49:41,456
Eu simplesmente não
sinto-me bem ainda.

809
00:49:43,415 --> 00:49:44,982
Você já vai
sentir-se bem?

810
00:49:51,510 --> 00:49:52,990
eu não entendo
para onde estamos indo.

811
00:49:53,033 --> 00:49:56,036
Eu te disse 25 vezes.
Nós vamos buscar a Tia.

812
00:49:56,080 --> 00:49:58,038
Ela está em
casa de uma líder de torcida
jantando.

813
00:49:58,082 --> 00:49:59,909
Bem, é o que ela diz.

814
00:49:59,953 --> 00:50:02,086
Desde quando as líderes de torcida
mora na floresta?

815
00:50:07,004 --> 00:50:08,831
Vamos.
Vou te levar para casa agora.

816
00:50:11,051 --> 00:50:12,748
Eu não quero ir para casa.

817
00:50:17,014 --> 00:50:18,319
Estou bem.

818
00:50:19,146 --> 00:50:20,234
Claro?

819
00:50:24,717 --> 00:50:25,935
Confie em mim.

820
00:50:35,293 --> 00:50:36,424
[CARRO PASSA pela culatra]

821
00:50:38,122 --> 00:50:39,384
Merda! Merda!

822
00:50:56,792 --> 00:50:59,099
Bem, bem, bem.

823
00:50:59,143 --> 00:51:02,494
Eles certamente estão raspando
o fundo do barril
para líderes de torcida hoje em dia.

824
00:51:03,886 --> 00:51:06,454
O que você está fazendo aqui?

825
00:51:06,498 --> 00:51:08,717
Estávamos passando de carro,
saindo para tomar um sorvete.

826
00:51:08,761 --> 00:51:10,980
Pensei que você poderia
gostaria de se juntar a nós.

827
00:51:11,024 --> 00:51:13,896
Eu disse que faria
estar em casa às 10:00.
Ainda não são 9h.

828
00:51:17,857 --> 00:51:21,730
Quem disse alguma coisa sobre isso?
Eu apenas pensei que você gostaria
para se juntar a nós para tomar um sorvete.

829
00:51:21,774 --> 00:51:23,776
Talvez seu bug esteja aqui
pode se juntar a nós.

830
00:51:23,819 --> 00:51:25,952
Podemos conversar sobre
enterrando o machado.

831
00:51:25,995 --> 00:51:28,128
Você sabe o que
uma machadinha é,
não é, Bug?

832
00:51:28,172 --> 00:51:29,608
É um machado?

833
00:51:29,651 --> 00:51:32,045
Mais ou menos. Sim. Sim.

834
00:51:32,089 --> 00:51:33,916
Eu tenho um no carro
se você quiser ver.

835
00:51:35,744 --> 00:51:36,963
Eu vou passar.

836
00:51:37,006 --> 00:51:40,009
Justo.
Eu gosto de carregá-lo.

837
00:51:40,053 --> 00:51:41,707
Você nunca sabe
quando você vai precisar.

838
00:51:42,969 --> 00:51:46,190
Uma situação
pode surgir, digamos,

839
00:51:46,233 --> 00:51:50,672
por exemplo, alguém foi
bebendo e prestes a dirigir
um ente querido em casa,

840
00:51:51,804 --> 00:51:53,719
então eu gosto
saber que eu tenho isso.

841
00:51:53,762 --> 00:51:56,591
Não para matar.
[RISOS]
Apenas para mutilar.

842
00:51:57,810 --> 00:52:00,073
Tome um pouco
fora do ombro. Uau!

843
00:52:01,074 --> 00:52:02,684
O cotovelo.

844
00:52:02,728 --> 00:52:05,470
Raspe um pouco de carne
fora da velha rótula.

845
00:52:05,513 --> 00:52:07,036
Uau.

846
00:52:07,080 --> 00:52:09,343
Você tem as duas rótulas?

847
00:52:09,387 --> 00:52:11,998
Eu gosto de manter o meu
afiado também.

848
00:52:12,041 --> 00:52:14,174
Afiado o suficiente
você pode fazer a barba com eles.

849
00:52:14,218 --> 00:52:16,698
Por que, eu sou conhecido
circuncidar um mosquito.

850
00:52:18,309 --> 00:52:20,528
Você não é um mosquito,
é você, Bug?

851
00:52:20,572 --> 00:52:23,749
Espere um minuto.
Inseto, mosquito.

852
00:52:25,881 --> 00:52:27,883
Existe um pouco
semelhança aí?

853
00:52:30,059 --> 00:52:32,758
Uau! Eu acho que existe.

854
00:52:35,108 --> 00:52:37,589
Você entende
do que estou falando?

855
00:52:38,677 --> 00:52:40,505
Eu não acho que você sabe.

856
00:52:40,548 --> 00:52:42,202
Já volto.

857
00:52:50,602 --> 00:52:52,081
Desculpe.

858
00:52:52,125 --> 00:52:54,388
Olha, hum, eu acho
é melhor você se separar.

859
00:52:54,432 --> 00:52:56,782
Você sabe, eu não
exatamente quero que ele vá
furioso com um machado em mim.

860
00:52:57,696 --> 00:52:59,176
Ele é só conversa.

861
00:52:59,219 --> 00:53:00,394
Aqui está.

862
00:53:01,787 --> 00:53:04,659
Venha. Vamos,
Eu quero mostrar para você.

863
00:53:06,748 --> 00:53:08,010
Talvez mais tarde.

864
00:53:08,924 --> 00:53:09,795
OK.

865
00:53:16,584 --> 00:53:18,891
Ele se foi em alguns dias.

866
00:53:19,544 --> 00:53:20,545
Apenas relaxe.

867
00:53:22,286 --> 00:53:23,983
Eu vou trazê-lo de volta.

868
00:53:39,433 --> 00:53:42,131
Isso é uma coisa muito estúpida
fazer durante a temporada de gripe.

869
00:53:42,175 --> 00:53:44,003
Aposto que ela está ficando
a língua.

870
00:54:47,588 --> 00:54:48,372
BUCK: Só olhando.

871
00:56:08,408 --> 00:56:09,583
Próximo.

872
00:56:11,585 --> 00:56:13,500
Vou te dizer uma coisa.
Deixe-me entrar
lá primeiro, ok?

873
00:56:13,544 --> 00:56:16,155
Eu vou cobrir para você,
te dou um pouco mais
tempo aqui para relaxar.

874
00:56:16,764 --> 00:56:17,896
OK. Hum. Tudo bem?

875
00:56:26,339 --> 00:56:27,558
Bom dia.

876
00:56:35,348 --> 00:56:37,872
Meu nome é Anita Hoargarth.

877
00:56:37,916 --> 00:56:40,788
Melanoma Buck,
A verruga de Moley Russell.

878
00:56:44,401 --> 00:56:48,622
Não é a verruga dela,
não sua verruga.
Eu sou a verruga.

879
00:56:48,666 --> 00:56:52,583
Ela é meu tumor,
meu crescimento, minha... minha espinha.

880
00:56:52,626 --> 00:56:54,411
Eu sou "Tio Wart".

881
00:56:54,454 --> 00:56:57,239
Buck "Wart" Russel,
é assim que eles me chamam.

882
00:56:57,283 --> 00:56:59,633
Ou cabeça de melanoma.
Eles vão me chamar assim.

883
00:57:00,765 --> 00:57:03,463
A "cabeça de melanoma" está chegando.

884
00:57:03,507 --> 00:57:06,118
Eu sou... tio,
Tio de Maizy Russell.

885
00:57:06,161 --> 00:57:08,555
Seu tio.

886
00:57:08,599 --> 00:57:11,210
A mãe dela montou
esta conferência com você.

887
00:57:12,211 --> 00:57:14,605
eu sou assistente
principal aqui,

888
00:57:14,648 --> 00:57:17,608
como você provavelmente já percebeu
das indicações
na porta.

889
00:57:21,568 --> 00:57:23,135
Esta porta?

890
00:57:23,178 --> 00:57:25,267
A porta externa. Sim. A porta externa.

891
00:57:25,311 --> 00:57:27,182
Não há nada neste.

892
00:57:27,226 --> 00:57:29,097
Isso é quase
chega disso.

893
00:57:31,186 --> 00:57:32,187
Desculpe.

894
00:57:33,580 --> 00:57:38,759
Eu fui um educador
por 31,3 anos,

895
00:57:38,803 --> 00:57:42,676
e nesse tempo,
Eu tenho visto muito
de ovos estragados.

896
00:57:42,720 --> 00:57:46,332
Eu digo "ovos" porque
no nível elementar,

897
00:57:46,375 --> 00:57:49,248
não estamos lidando com
indivíduos totalmente desenvolvidos.

898
00:57:53,034 --> 00:57:56,951
Eu vejo um ovo estragado
quando eu olho
para sua sobrinha.

899
00:57:58,562 --> 00:58:03,349
Ela é uma brincalhona,
um sonhador, um coração bobo.

900
00:58:03,392 --> 00:58:05,569
Ela é uma tagarela.

901
00:58:05,612 --> 00:58:07,701
E francamente...

902
00:58:07,745 --> 00:58:14,055
Eu não acho que ela aceita
uma coisa na vida dela ou dela
carreira como estudante seriamente.

903
00:58:17,363 --> 00:58:18,756
Ela tem apenas seis anos.

904
00:58:18,799 --> 00:58:20,671
Isso não é
uma desculpa válida!

905
00:58:20,714 --> 00:58:24,196
Eu ouço isso todos os dias
e eu descarto isso.

906
00:58:24,239 --> 00:58:25,763
eu não acho
eu quero saber
uma criança de seis anos

907
00:58:25,806 --> 00:58:27,939
quem não é um sonhador,
ou um coração bobo.

908
00:58:27,982 --> 00:58:30,942
E eu com certeza não quero
conheço alguém que leva seu
carreira estudantil a sério.

909
00:58:32,160 --> 00:58:34,815
Eu não tenho diploma universitário

910
00:58:34,859 --> 00:58:37,818
Eu nem tenho emprego.

911
00:58:37,862 --> 00:58:41,387
Alguém tem um especial
história sobre algo
isso aconteceu esta semana?

912
00:58:42,606 --> 00:58:44,172
Maizy.

913
00:58:44,216 --> 00:58:46,218
Meu tio era
colocando minhas meias no micro-ondas,

914
00:58:46,261 --> 00:58:49,177
e o cachorro
vomitei no sofá
por cerca de uma hora.

915
00:58:49,221 --> 00:58:51,310
Honesto? Sim.

916
00:58:51,353 --> 00:58:53,486
Por que seu tio estava
microondas suas meias?

917
00:58:53,530 --> 00:58:55,880
Ele não consegue entender o maldito
máquina de lavar para funcionar.

918
00:58:55,923 --> 00:58:57,142
Blasfemador!

919
00:58:58,273 --> 00:59:00,537
BUCK: Eu conheço um bom garoto
quando vejo um.

920
00:59:00,580 --> 00:59:02,582
Porque eles são
todos bons filhos

921
00:59:02,626 --> 00:59:05,803
até secar,
idiotas com morte cerebral
como você

922
00:59:05,846 --> 00:59:08,936
arraste-os para baixo
e convencê-los
eles não são bons.

923
00:59:08,980 --> 00:59:11,765
Você faz uma careta
na minha sobrinha ou em qualquer outro
garoto nesta escola

924
00:59:11,809 --> 00:59:13,114
e eu ouço sobre isso,

925
00:59:13,158 --> 00:59:14,551
Estou indo procurar por você.

926
00:59:17,945 --> 00:59:20,426
Tome este trimestre.

927
00:59:20,469 --> 00:59:23,821
Vá para o centro e coma um rato
roa essa coisa do seu rosto.

928
00:59:23,864 --> 00:59:24,865
[GASPS]

929
00:59:25,823 --> 00:59:27,041
Bom dia para você, senhora.

930
00:59:34,832 --> 00:59:35,876
Próximo.

931
00:59:36,616 --> 00:59:38,052
Ah, sim!

932
00:59:58,769 --> 01:00:01,380
TERRY:
Olá, Chanice.

Este é Terry.

933
01:00:02,076 --> 01:00:04,470
Walt Bern...

934
01:00:04,513 --> 01:00:08,256
Jesus, você poderia
entre no programa.
Bernstein é o nome dele.

935
01:00:08,300 --> 01:00:10,432
esqueci de te dar

a mensagem.

936
01:00:10,476 --> 01:00:13,740
Pelo menos alguém sabe
o que eles estão fazendo lá embaixo.

937
01:00:14,480 --> 01:00:15,829
DINHEIRO:
Chance? Buck.

938
01:00:17,918 --> 01:00:20,486
Eu odeio essas máquinas.

939
01:00:20,529 --> 01:00:23,532
Olha, só estou ligando

dizer que sinto sua falta.

940
01:00:25,404 --> 01:00:28,059
Eu sei que você provavelmente

não acredite,

mas é verdade.

941
01:00:28,102 --> 01:00:30,365
Não, eu não tenho bebido.

942
01:00:30,409 --> 01:00:32,019
Eu estive pensando

muito sobre você

943
01:00:32,063 --> 01:00:34,239
e sobre o que conversamos

nas últimas semanas.

944
01:00:34,282 --> 01:00:36,633
Eu penso em você

o tempo todo.

945
01:00:36,676 --> 01:00:39,810
Eu penso sobre aqueles

duas covinhas em seus pães.

946
01:00:39,853 --> 01:00:41,768
Covinhas.

947
01:00:41,812 --> 01:00:43,814
Como os chamamos?

948
01:00:43,857 --> 01:00:47,861
Aquele

à direita estava Lyndon,

e a esquerda era Johnson.

949
01:00:47,905 --> 01:00:49,733
Não, isso foi

seus seios nós fizemos.

950
01:00:49,776 --> 01:00:51,473
Não, seus peitos

eram Minnie e Mickey.

951
01:00:51,517 --> 01:00:53,867
Eu lembro disso

por causa da Disney World.

952
01:00:53,911 --> 01:00:55,129
E Félix.

Félix é o que

ligamos para o seu...

953
01:00:55,173 --> 01:00:56,174
[GRITOS DE GATO]

954
01:00:57,392 --> 01:00:59,960
BUCK: Malditas crianças.

955
01:01:00,004 --> 01:01:01,396
OK. Vamos, você.

956
01:01:01,440 --> 01:01:02,833
Vamos,
entre em casa.

957
01:01:02,876 --> 01:01:05,487
O que você está fazendo aqui,
fazendo todo esse barulho?

958
01:01:05,531 --> 01:01:06,837
Entre em casa
onde você pertence.

959
01:01:06,880 --> 01:01:08,447
Vamos! Vamos!

960
01:01:09,100 --> 01:01:10,188
Ei!

961
01:01:10,971 --> 01:01:12,669
Quem deixou o gato sair?

962
01:01:12,712 --> 01:01:14,409
MILES: Não temos gato.

963
01:01:14,932 --> 01:01:16,803
Vamos! Sair!

964
01:01:16,847 --> 01:01:18,022
Prossiga! Xô!

965
01:01:25,159 --> 01:01:26,378
Ei!

966
01:01:26,421 --> 01:01:28,728
[MAIZY RI]

967
01:01:28,772 --> 01:01:29,816
Abra!

968
01:01:30,599 --> 01:01:32,210
Milhas?

969
01:01:32,253 --> 01:01:34,386
[TELEFONE TOCANDO]

970
01:01:38,520 --> 01:01:39,652
Olá.

971
01:01:39,696 --> 01:01:41,654
Oi. Posso falar
para Buck Russell?

972
01:01:41,698 --> 01:01:43,743
Este é um amigo dele
Chanice Kobolowski.

973
01:01:46,615 --> 01:01:50,097
Sinto muito, Chanice.
Ele não está aqui agora.

974
01:01:52,317 --> 01:01:54,058
Bem, você pode me dizer
quando ele vai voltar?

975
01:01:54,101 --> 01:01:55,755
Ele saiu com Marcie,

976
01:01:55,799 --> 01:01:58,497
a senhora que vive
do outro lado da rua.

977
01:01:58,540 --> 01:02:00,368
Eles geralmente
fique fora até bem tarde.

978
01:02:05,417 --> 01:02:06,548
Você quer
deixar uma mensagem?

979
01:02:13,817 --> 01:02:15,122
Não. Não há nenhuma mensagem.

980
01:02:34,794 --> 01:02:36,448
Não há mensagem.

981
01:03:02,039 --> 01:03:03,170
Quente!

982
01:03:17,315 --> 01:03:20,797
MARCIE: Existe um grande,
cara sexy aqui?

983
01:03:20,840 --> 01:03:22,233
Ah, por favor
não deixe que isso seja verdade.

984
01:03:23,887 --> 01:03:25,236
Oi.

985
01:03:25,279 --> 01:03:28,500
Oh meu Deus!
O que você está fazendo?

986
01:03:28,543 --> 01:03:31,024
A lavanderia.
Como é?

987
01:03:31,068 --> 01:03:32,591
A máquina de lavar
ainda quebrado,

988
01:03:32,634 --> 01:03:34,898
então eu pensei
Eu usaria o microondas.

989
01:03:34,941 --> 01:03:37,726
Destrua-os, você sabe.
Aquece-os muito bem,
também.

990
01:03:37,770 --> 01:03:40,251
Isso mata os germes
e odores que provocam.

991
01:03:40,294 --> 01:03:41,992
Você não sabe
o que você está fazendo.

992
01:03:42,035 --> 01:03:43,428
Você está entediado
fora de sua mente.

993
01:03:43,471 --> 01:03:45,212
Você precisa de um pouco
supervisão de um adulto.

994
01:03:46,910 --> 01:03:47,736
Com licença?

995
01:04:02,186 --> 01:04:02,969
[MÚSICA CALMA TOCANDO]

996
01:04:03,013 --> 01:04:04,362
Vamos.

997
01:04:04,405 --> 01:04:06,886
Vamos.
Eu não quero dançar. Vamos.

998
01:04:06,930 --> 01:04:10,020
Eu não sinto vontade...
Eu não sou dançarina.
Isso é ridículo.

999
01:04:10,063 --> 01:04:12,718
Eu não vou embora
a menos que você faça isso.

1000
01:04:12,761 --> 01:04:14,720
Ok, eu vou dançar.
Uma dança, no entanto.
É isso.

1001
01:04:14,763 --> 01:04:17,549
Porque eu realmente preciso
tire uma soneca e...

1002
01:04:17,592 --> 01:04:20,030
Tudo bem. Uma dança.
É isso.

1003
01:04:21,248 --> 01:04:22,859
[CAMPAINA TOCANDO]

1004
01:04:25,862 --> 01:04:26,950
Uau!

1005
01:04:30,127 --> 01:04:31,563
O que é isso?

1006
01:04:33,521 --> 01:04:35,262
Oh! Vamos!
O cachorro está observando.

1007
01:04:35,741 --> 01:04:37,482
Vamos.

1008
01:04:37,525 --> 01:04:39,527
O que é isso?
Dança Suja?
Uh-huh.

1009
01:04:41,442 --> 01:04:42,922
Você pegou a garota
pelo pescoço.

1010
01:04:42,966 --> 01:04:44,184
Uau. Mergulhei ela.

1011
01:04:44,968 --> 01:04:45,969
Lembra disso?

1012
01:04:46,012 --> 01:04:47,535
Mergulhos. Mergulhos.

1013
01:04:57,589 --> 01:04:58,938
Estou sangrando?

1014
01:04:58,982 --> 01:05:00,200
Não.

1015
01:05:01,375 --> 01:05:03,290
Você vai sair?
Minhas costas!

1016
01:05:09,601 --> 01:05:10,558
Olá.

1017
01:05:14,823 --> 01:05:15,955
Pare com isso.

1018
01:05:15,999 --> 01:05:17,130
Quero dizer.

1019
01:05:20,481 --> 01:05:22,135
Mas isso é divertido,
não é?

1020
01:05:22,179 --> 01:05:23,615
Eu acho.

1021
01:05:24,529 --> 01:05:26,923
Meu aeróbico
treino hoje.

1022
01:05:26,966 --> 01:05:29,012
O coração está batendo
como um coelho aqui.

1023
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
Oh.

1024
01:05:39,109 --> 01:05:39,979
Sim.

1025
01:05:51,556 --> 01:05:52,818
Olá, Chanice.

1026
01:05:53,819 --> 01:05:54,907
Surpresa!

1027
01:05:57,344 --> 01:05:58,606
Isto é, hum...

1028
01:05:58,650 --> 01:05:59,651
Márcia.

1029
01:06:03,220 --> 01:06:06,266
Sim. Márcia,
e ela vive
do outro lado da estrada.

1030
01:06:06,963 --> 01:06:08,051
Ela veio para...

1031
01:06:08,094 --> 01:06:10,009
Cale a boca, Buck.

1032
01:06:10,053 --> 01:06:11,576
Essa é uma boa ideia.

1033
01:06:13,795 --> 01:06:15,797
É isso que você era
saiu ontem à noite?

1034
01:06:19,192 --> 01:06:21,020
O que?

1035
01:06:21,064 --> 01:06:22,674
Eu não saí ontem à noite.

1036
01:06:24,328 --> 01:06:27,287
Ei, olhe. Honesto.
Honesto. Honesto.
Estou dizendo a verdade.

1037
01:06:27,331 --> 01:06:29,159
Seu filho da puta!

1038
01:06:29,202 --> 01:06:32,901
Não diga isso, ok. Chance.
Não vá embora. Chance!

1039
01:06:33,685 --> 01:06:34,816
Chance!

1040
01:06:34,860 --> 01:06:36,122
Ei, venha aqui!

1041
01:06:36,166 --> 01:06:37,776
Chance!
Venha aqui, querido.

1042
01:06:41,345 --> 01:06:43,173
Chance, espere um minuto!
Espere um minuto!
Deixe-me explicar!

1043
01:06:43,216 --> 01:06:44,000
Você vai me deixar explicar?

1044
01:06:46,611 --> 01:06:47,916
Você está destruindo a entrada!

1045
01:06:48,526 --> 01:06:49,788
Chance!

1046
01:06:51,094 --> 01:06:52,095
Vamos!

1047
01:06:54,010 --> 01:06:55,185
Eu te amo.

1048
01:07:12,550 --> 01:07:14,378
O que subiu pelo nariz dela?

1049
01:07:21,428 --> 01:07:25,302
É melhor você ir para casa,
tudo bem, Márcia?

1050
01:07:25,345 --> 01:07:27,391
Pegue seus registros.
A festa acabou.

1051
01:07:28,348 --> 01:07:29,480
OK?

1052
01:07:38,010 --> 01:07:41,361
Então, vou para casa
e espere
o homem da Federal Express.

1053
01:07:50,936 --> 01:07:52,807
Boa noite, tio Buck.

1054
01:07:53,852 --> 01:07:55,114
Boa noite, querido.

1055
01:07:56,681 --> 01:07:57,899
Boa noite.

1056
01:08:05,603 --> 01:08:06,821
Tio Buck? Sim?

1057
01:08:08,258 --> 01:08:09,563
Tem um minuto?

1058
01:08:09,607 --> 01:08:10,695
Eu tenho muitos minutos.

1059
01:08:12,175 --> 01:08:14,525
Agora que tudo está
tudo bem com meu avô,

1060
01:08:14,568 --> 01:08:16,570
eu quero sair
amanhã à noite.

1061
01:08:16,614 --> 01:08:19,182
Você pode enlouquecer depois
Eu vou embora. Até então,
Eu não vou deixar você sair.

1062
01:08:26,189 --> 01:08:29,366
Você simplesmente não consegue encontrar
qualquer maneira de ser legal,
você pode?

1063
01:08:29,409 --> 01:08:30,584
Você quer dizer fácil? Não.

1064
01:08:30,628 --> 01:08:31,846
Quero dizer, decente.

1065
01:08:31,890 --> 01:08:33,631
Você quer dizer cego.

1066
01:08:33,674 --> 01:08:37,591
Quem você está tentando
marcar pontos com,
meus pais?

1067
01:08:37,635 --> 01:08:40,420
Quantas vezes
eles tiveram você aqui
desde que nos mudamos?

1068
01:08:40,464 --> 01:08:43,380
Não tente nada até que eles
subiu o riacho de merda
e ficou preso.

1069
01:08:43,423 --> 01:08:45,556
Acostume-se
o tempo dos seus pais.

1070
01:08:46,687 --> 01:08:47,993
Ei, Buck!

1071
01:08:48,036 --> 01:08:48,907
Sim.

1072
01:08:50,604 --> 01:08:51,997
Teve um dia ruim hoje?

1073
01:08:55,392 --> 01:08:57,829
Dói quando alguém
ferra com sua vida,
não é?

1074
01:09:16,282 --> 01:09:17,718
Última chamada.

1075
01:09:22,810 --> 01:09:24,595
Aí está.
Aí está.

1076
01:09:27,902 --> 01:09:29,687
Um pouco para você,
um pouco para mim.

1077
01:09:35,780 --> 01:09:41,220
Rapaz, as pessoas costumavam
diga para mim,

1078
01:09:41,264 --> 01:09:44,397
"Rapaz, Buck,
você é um sortudo
filho da puta.

1079
01:09:46,921 --> 01:09:49,315
"Você acertou em cheio, Buck.
Você conseguiu.

1080
01:09:49,359 --> 01:09:51,361
E eu fiz.

1081
01:09:51,404 --> 01:09:53,885
Eles diriam,
"Ah, cara, Buck,
olhe para você.

1082
01:09:53,928 --> 01:09:56,322
"Você não tem filhos,
você não tem esposa.

1083
01:09:56,366 --> 01:09:59,717
"Você não tem uma mesa,
você não tem um escritório.

1084
01:09:59,760 --> 01:10:02,763
"Você não tem chefe
para se preocupar."

1085
01:10:06,245 --> 01:10:08,160
Eles estavam certos.

1086
01:10:08,204 --> 01:10:09,553
Eu mandei fazer.

1087
01:10:15,385 --> 01:10:20,912
A única coisa agora é, Perce,
ninguém mais diz isso.

1088
01:10:26,439 --> 01:10:27,919
Ah, garoto.

1089
01:10:28,963 --> 01:10:29,921
Mas

1090
01:10:31,227 --> 01:10:33,011
tudo será
melhor amanhã.

1091
01:10:35,666 --> 01:10:36,841
Sempre é.

1092
01:10:40,018 --> 01:10:41,976
Porque amanhã,

1093
01:10:42,020 --> 01:10:43,978
vamos para a pista,

1094
01:10:44,022 --> 01:10:47,808
ganhar um pouco de dinheiro,
um pouco de dinheiro sério.

1095
01:10:49,288 --> 01:10:50,158
Sim.

1096
01:10:51,812 --> 01:10:53,814
Ganhe muito dinheiro
amanhã, garoto.

1097
01:10:55,207 --> 01:10:56,861
Você quer um pouco de pretzel
com sua cerveja?

1098
01:11:03,346 --> 01:11:05,652
U. B. fui para a escola
para buscá-lo, você sabe.

1099
01:11:05,696 --> 01:11:08,438
Diga ao U.B. quando ele chega em casa
que ele perdeu, ok?

1100
01:11:08,481 --> 01:11:10,396
Perdeu o quê?

1101
01:11:10,440 --> 01:11:12,703
Apenas diga a ele.
Ele saberá o que isso significa.

1102
01:11:12,746 --> 01:11:14,400
Vejo vocês no domingo.

1103
01:11:14,444 --> 01:11:15,662
Que dia é hoje?

1104
01:11:15,706 --> 01:11:17,185
Sexta-feira.

1105
01:11:17,229 --> 01:11:18,317
Você sabe o que isso significa.

1106
01:11:18,361 --> 01:11:20,101
Festa Jumbo.

1107
01:11:20,145 --> 01:11:22,539
Você pode colocar isso
em uma travessa.

1108
01:12:20,292 --> 01:12:21,206
[CARRO PASSA pela culatra]

1109
01:12:23,513 --> 01:12:25,036
U. B. está em casa.

1110
01:12:25,079 --> 01:12:26,994
BUCK: Tia! Tia!

1111
01:12:28,126 --> 01:12:29,432
Vocês viram a Tia?

1112
01:12:29,475 --> 01:12:30,607
Ela pegou uma brisa, U.B.

1113
01:12:34,828 --> 01:12:38,092
E ela me prometeu
ela ia cuidar
vocês esta noite.

1114
01:12:38,136 --> 01:12:39,137
Ela me prometeu.

1115
01:12:40,007 --> 01:12:41,792
Chega de promessas.

1116
01:12:41,835 --> 01:12:44,490
Alguém nesta casa
sabe como cumprir uma promessa?

1117
01:12:44,534 --> 01:12:47,275
Eu sei que vocês dois gostam.
Eu sei.

1118
01:12:47,319 --> 01:12:50,496
Eu tinha algum lugar importante
para ir esta noite.

1119
01:12:50,540 --> 01:12:52,324
É assim
Eu ganho a vida.

1120
01:12:52,368 --> 01:12:54,457
Isso foi muito
importante para mim.

1121
01:12:54,500 --> 01:12:57,242
Este foi... todo o meu ano
foi baseado nesta noite.

1122
01:12:57,285 --> 01:13:00,898
Pode ser amendoim
para seu pai
mas é o meu sustento.

1123
01:13:00,941 --> 01:13:03,814
Eu não tenho escolha,
Eu não me importo com o que você
os pais vão dizer.

1124
01:13:03,857 --> 01:13:05,468
Eu tenho que te levar
comigo esta noite.

1125
01:13:05,990 --> 01:13:07,470
Onde?

1126
01:13:07,513 --> 01:13:08,949
Para uma pista de corrida.

1127
01:13:12,083 --> 01:13:13,432
Buck: Aqui vamos nós.

1128
01:13:13,476 --> 01:13:14,912
Você tem que ir
para o banheiro?

1129
01:13:14,955 --> 01:13:16,174
AMBOS: Não. Tem certeza que?

1130
01:13:16,217 --> 01:13:17,262
AMBOS: Sim.

1131
01:13:17,305 --> 01:13:19,220
Isso vai
ser divertido, você sabe.

1132
01:13:19,264 --> 01:13:22,136
Belos cavalos,
pessoas interessantes.

1133
01:13:22,180 --> 01:13:24,225
E ganhar alguns
moeda séria, certo?

1134
01:13:24,269 --> 01:13:27,664
Bem, às vezes, sim,
mas isso não é o real
razão pela qual as pessoas vão para lá.

1135
01:13:27,707 --> 01:13:32,973
As pessoas vão por causa
os belos cavalos
e os jóqueis coloridos.

1136
01:13:34,975 --> 01:13:36,237
Bug pegou Tia?

1137
01:13:36,281 --> 01:13:37,761
Hum-hmm.

1138
01:13:37,804 --> 01:13:40,416
E ela disse
ela estava indo
para uma festa.

1139
01:13:40,459 --> 01:13:43,201
Ela disse
ela voltaria no domingo.
Deve ser uma festa do pijama.

1140
01:13:46,204 --> 01:13:48,249
Pule na parte de trás.
Coloquem seus cintos.

1141
01:13:49,686 --> 01:13:52,776
Deixe ela ir para
uma festa durante todo o fim de semana!

1142
01:13:52,819 --> 01:13:54,647
Ela tem idade suficiente
para saber melhor.

1143
01:13:54,691 --> 01:13:56,649
Inferno, ela não escuta
para ninguém de qualquer maneira.

1144
01:13:57,737 --> 01:13:59,173
Malditas crianças.

1145
01:14:40,867 --> 01:14:43,043
[TELEFONE TOCANDO]

1146
01:14:43,087 --> 01:14:44,175
Sim.
Pneus Kobolowski.

1147
01:14:45,393 --> 01:14:46,612
Oi. Sou eu.

1148
01:14:47,918 --> 01:14:49,920
Buck, você nunca pode
dá uma dica?

1149
01:14:49,963 --> 01:14:53,663
Chanice, não é sobre mim.
Tenho um problema em casa.

1150
01:14:53,706 --> 01:14:55,752
Eu preciso de alguém

para cuidar das crianças.

1151
01:14:55,795 --> 01:14:57,536
Não. Eu vou te contar
o que você precisa.

1152
01:14:57,580 --> 01:14:58,929
Seu consertador de cavalos
na cidade

1153
01:14:58,972 --> 01:15:00,539
e você precisa
chegar à pista.

1154
01:15:00,583 --> 01:15:03,237
Encontrei Rog.
Veja, ele me disse
tudo sobre isso.

1155
01:15:03,281 --> 01:15:05,849
O idiota teve coragem

para me pedir um empréstimo.

1156
01:15:05,892 --> 01:15:07,764
Qual é o problema?

1157
01:15:07,807 --> 01:15:10,331
Você não pode levar crianças
com você quando você vai
trapacear em uma corrida de cavalos?

1158
01:15:10,375 --> 01:15:11,985
Você tem alguma religião
lá fora nos subúrbios?

1159
01:15:12,029 --> 01:15:15,467
Eu cheguei perto.
Eu os tinha no carro.

1160
01:15:15,511 --> 01:15:17,687
Podemos colocar
problemas pessoais
de lado por um segundo?

1161
01:15:18,601 --> 01:15:20,516
Tia partiu em cima de mim.

1162
01:15:20,559 --> 01:15:22,648
Eu deveria
buscá-la depois da escola.
Ela não estava lá.

1163
01:15:22,692 --> 01:15:23,606
O que você quer dizer com
ela fugiu?

1164
01:15:24,955 --> 01:15:27,392
Eu acho. Não sei.

1165
01:15:27,435 --> 01:15:30,961
Ela tem 15 anos, ela está com raiva,
ela está confusa,

1166
01:15:32,005 --> 01:15:33,877
e eu preciso encontrá-la.

1167
01:15:35,182 --> 01:15:36,662
Pode me ajudar?

1168
01:15:38,011 --> 01:15:39,796
Estou realmente preso, Chanice.

1169
01:15:44,017 --> 01:15:45,976
Tudo bem. Tudo bem.

1170
01:15:46,019 --> 01:15:48,674
Eu vou te ajudar porque
há crianças envolvidas
nisso.

1171
01:15:48,718 --> 01:15:51,851
Mas tanto quanto você
e eu estou preocupado,
acabou.

1172
01:15:53,679 --> 01:15:54,767
No entanto, tem que ser.

1173
01:15:57,117 --> 01:15:59,816
Eu estarei lá.
Obrigado.

1174
01:15:59,859 --> 01:16:01,339
Pelo que vale a pena,
Sinto muito.

1175
01:16:23,622 --> 01:16:25,450
Seu carro está pegando fogo. O carro está pegando fogo.

1176
01:16:25,493 --> 01:16:27,713
Não, não, não.
É só um pouco de óleo.

1177
01:16:27,757 --> 01:16:30,629
Estou procurando uma festa
em algum lugar por aqui.

1178
01:16:30,673 --> 01:16:32,500
Ah, isso está ligado
Rua Totowa.

1179
01:16:32,544 --> 01:16:33,937
Minha sobrinha está lá.

1180
01:16:33,980 --> 01:16:35,416
Nosso filho está lá.

1181
01:16:35,460 --> 01:16:37,114
Crianças.

1182
01:16:37,157 --> 01:16:38,811
eu não acho
você deveria entrar lá
com aquele chapéu.

1183
01:16:38,855 --> 01:16:39,943
Eles vão matar você.

1184
01:16:39,986 --> 01:16:41,597
Realmente?
Obrigado pela dica. Sim.

1185
01:17:19,330 --> 01:17:20,331
[GASPS]

1186
01:17:28,513 --> 01:17:31,864
Eu deveria vir
e observar você.

1187
01:17:35,433 --> 01:17:37,391
Oi!

1188
01:17:37,435 --> 01:17:39,785
Sou Chanice Kobolowski.
Sou amigo do tio Buck.

1189
01:17:39,829 --> 01:17:41,482
Posso ver o seu
carteira de motorista,
senhora?

1190
01:17:42,701 --> 01:17:43,833
Sim.

1191
01:17:44,703 --> 01:17:45,704
Claro.

1192
01:17:45,748 --> 01:17:47,184
Boa ideia.

1193
01:17:49,752 --> 01:17:51,144
Aqui! Eu entendi!

1194
01:17:51,841 --> 01:17:53,407
Ver? Olhar.

1195
01:17:54,147 --> 01:17:55,453
Olhar!

1196
01:17:55,496 --> 01:17:57,498
Você pode por favor
tirar daí?

1197
01:17:57,542 --> 01:17:58,543
Tirar isso?

1198
01:18:21,871 --> 01:18:23,220
Você está bem?

1199
01:18:24,264 --> 01:18:26,049
Vamos.
Qual é o problema?

1200
01:18:49,246 --> 01:18:50,247
[TODOS OS GRITOS]

1201
01:18:51,552 --> 01:18:53,946
Passando por aqui.
Como você está?

1202
01:18:55,165 --> 01:18:56,601
Está se divertindo?

1203
01:18:56,644 --> 01:18:58,559
Você viu um cara chamado
Bug por aqui?

1204
01:19:00,431 --> 01:19:02,172
Sou tio da Tia Russell.

1205
01:19:02,215 --> 01:19:03,477
Vocês conhecem a Tia?

1206
01:19:03,521 --> 01:19:05,392
Não? Ela é meio nova.

1207
01:19:05,436 --> 01:19:06,742
Eu sou o tio dela.

1208
01:19:08,352 --> 01:19:10,746
Você não viu aquele Bug
por aqui, e você?

1209
01:19:10,789 --> 01:19:12,182
Não. Não.

1210
01:19:12,704 --> 01:19:14,097
Cara legal.

1211
01:19:14,140 --> 01:19:16,273
Ei! Ei!
Volte aqui com isso!

1212
01:19:22,540 --> 01:19:24,194
Como você está?

1213
01:19:24,237 --> 01:19:25,761
Alguém viu o Bug por aqui?

1214
01:19:27,545 --> 01:19:28,764
Ei, bela música.

1215
01:19:30,200 --> 01:19:32,071
Quem é aquele?
As raízes populares?

1216
01:19:32,115 --> 01:19:33,333
Eu estou brincando.
Eu conheço minha música.

1217
01:19:39,862 --> 01:19:41,864
Pare com isso, por favor.

1218
01:19:45,084 --> 01:19:47,826
O que diabos é isso?

1219
01:19:47,870 --> 01:19:50,916
Ei, hora da festa!
Vamos descer aqui, hein?

1220
01:19:50,960 --> 01:19:53,005
Você viu o Bug por aqui?

1221
01:19:53,049 --> 01:19:54,528
Você viu Bug?

1222
01:19:55,312 --> 01:19:56,792
Isso é bom.

1223
01:19:58,097 --> 01:19:59,751
Mantem. Mantem.

1224
01:19:59,795 --> 01:20:01,187
Bom trabalho.

1225
01:20:01,884 --> 01:20:03,624
Ei, como você está?

1226
01:20:03,668 --> 01:20:05,104
Com licença.

1227
01:20:05,148 --> 01:20:06,540
Lotado, né?

1228
01:20:07,803 --> 01:20:10,457
Desça, desça, desça.

1229
01:20:10,501 --> 01:20:11,981
Eu não quero fazer isso.

1230
01:20:12,895 --> 01:20:14,418
Apenas relaxe.

1231
01:20:17,290 --> 01:20:18,596
Olá, jovem.
Como vai você?

1232
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
Eu sou tio de Tia Russell,
Buck Russell.

1233
01:20:20,816 --> 01:20:22,643
Você viu
o bug por aí?

1234
01:20:22,687 --> 01:20:24,689
Não? Estou procurando por ele.

1235
01:20:24,732 --> 01:20:26,256
Você é tio de Tia Russell?

1236
01:20:26,299 --> 01:20:27,692
Realmente?

1237
01:20:27,735 --> 01:20:30,129
Ei! Dê-me isso!

1238
01:20:30,173 --> 01:20:32,262
Pegue meu chapéu, seu punk!

1239
01:20:33,002 --> 01:20:33,872
Não mencione isso.

1240
01:20:33,916 --> 01:20:35,004
Tudo bem, pai.

1241
01:20:37,658 --> 01:20:39,225
Você viu um cara chamado Bug?

1242
01:20:39,269 --> 01:20:41,140
Todo mundo conhece Bug.
Cara descolado.

1243
01:20:42,315 --> 01:20:43,403
Deixe-me passar por aqui,
você vai?

1244
01:20:43,447 --> 01:20:45,188
Sua mãe sabe
você faz isso?

1245
01:20:46,232 --> 01:20:47,233
[BATE NA PORTA]

1246
01:20:49,235 --> 01:20:51,020
Ei, este quarto está ocupado.

1247
01:20:52,021 --> 01:20:53,239
Eu quero ir.

1248
01:20:53,283 --> 01:20:54,588
Não, você não.

1249
01:20:54,632 --> 01:20:55,633
[BATIDO DA PORTA]

1250
01:20:57,504 --> 01:21:00,464
Essa porta se abre,
eu vou chutar
a bunda de alguém!

1251
01:21:01,987 --> 01:21:02,858
Você está me ouvindo?

1252
01:22:55,361 --> 01:22:56,449
Tia.

1253
01:23:15,381 --> 01:23:16,861
Você estava certo.

1254
01:23:19,081 --> 01:23:21,561
Tudo que você disse
aconteceria, aconteceu.

1255
01:23:23,563 --> 01:23:24,651
eu não quero
para falar sobre isso.

1256
01:23:24,695 --> 01:23:26,001
eu só quero
para te levar para casa.

1257
01:24:01,471 --> 01:24:02,994
Isso é um truque?

1258
01:24:08,217 --> 01:24:09,261
No.

1259
01:24:13,439 --> 01:24:15,050
Você sabe o que aconteceu?

1260
01:24:17,965 --> 01:24:18,879
Sim.

1261
01:24:22,970 --> 01:24:25,582
Você vai contar
meus pais sobre tudo
isso está acontecendo?

1262
01:24:28,367 --> 01:24:29,412
No.

1263
01:24:32,110 --> 01:24:33,198
Obrigado.

1264
01:24:37,985 --> 01:24:40,901
Eu tenho andado
sua bunda durante toda a semana
como você vive sua vida.

1265
01:24:44,427 --> 01:24:48,170
Eu percebo que talvez alguém
deveria estar montando o meu.

1266
01:24:48,213 --> 01:24:51,521
Eu sou provavelmente o último cara
no mundo que você gostaria
para ajudar,

1267
01:24:54,176 --> 01:24:58,441
mas eu realmente poderia usar o seu
conselho, em relação a Chanice.

1268
01:24:58,484 --> 01:25:06,231
eu estive
amarrando-a junto
há cerca de oito anos.

1269
01:25:06,275 --> 01:25:10,148
Talvez você pudesse descobrir
o que diabos está errado
comigo.

1270
01:25:10,192 --> 01:25:12,585
Eu fiz um ótimo trabalho
ganhando sua confiança
e admiração,

1271
01:25:12,629 --> 01:25:15,588
Estou confuso porque não posso
faça o mesmo com Chanice.

1272
01:25:25,207 --> 01:25:26,730
Você sabe que há

1273
01:25:29,776 --> 01:25:35,173
um caso de caridade familiar
que te ama muito.

1274
01:25:38,220 --> 01:25:39,395
Desculpe.

1275
01:25:40,309 --> 01:25:41,658
Ei, vamos lá.

1276
01:25:42,963 --> 01:25:46,053
Não há nada para se desculpar.

1277
01:25:46,097 --> 01:25:49,318
Estou meio feliz
Eu tive a chance de saber
você de novo.

1278
01:25:54,714 --> 01:25:56,281
Você fez alguma coisa com o Bug?

1279
01:26:03,462 --> 01:26:07,858
Oh meu Deus!
O que você fez?

1280
01:26:19,261 --> 01:26:20,653
Seu idiota!

1281
01:26:20,697 --> 01:26:22,525
Eu poderia ter sufocado aqui!

1282
01:26:22,568 --> 01:26:25,223
Hum, você sabe o que
Eu gostaria que você fizesse?

1283
01:26:25,267 --> 01:26:27,007
Na verdade, você poderia estar
fazendo um favor a nós dois.

1284
01:26:27,051 --> 01:26:28,835
Eu gostaria que você se desculpasse
para a senhora, por favor.

1285
01:26:29,662 --> 01:26:31,969
Desculpe!

1286
01:26:32,012 --> 01:26:33,449
Desculpe!

1287
01:26:33,492 --> 01:26:35,190
Ok, idiota?

1288
01:26:35,233 --> 01:26:37,192
Desculpe!

1289
01:26:37,235 --> 01:26:40,195
Eu não sei se
Eu te disse isso ou não,
mas sou um dentista amador?

1290
01:26:41,761 --> 01:26:42,849
Oh sim. Ele é.

1291
01:26:45,939 --> 01:26:47,506
[Rindo maldosamente]

1292
01:26:52,119 --> 01:26:53,251
Sinto muito.

1293
01:26:54,339 --> 01:26:55,471
Tire-o daí.

1294
01:26:55,514 --> 01:26:57,299
Sim?

1295
01:26:57,342 --> 01:26:58,735
Foi indiferente.
Nós vamos deixá-lo.
Vamos, aqui vamos nós.

1296
01:26:58,778 --> 01:27:00,084
Eu realmente sinto muito.

1297
01:27:00,127 --> 01:27:02,086
Tenho certeza que você está.
Tenho certeza que você está.

1298
01:27:02,129 --> 01:27:04,828
Deixe-me pegar você...

1299
01:27:04,871 --> 01:27:07,874
Eu não quis dizer
machucar alguém.

1300
01:27:07,918 --> 01:27:08,832
Aí está.
Aí está.

1301
01:27:10,486 --> 01:27:11,878
Ah, me desculpe.

1302
01:27:19,103 --> 01:27:20,191
Devemos nós?

1303
01:27:20,235 --> 01:27:21,105
Sim.

1304
01:27:28,068 --> 01:27:31,028
Sim?
Bem, volte,
e eu vou chutar sua bunda, cara!

1305
01:27:31,071 --> 01:27:33,030
Merda de galinha! Você está morto!

1306
01:27:34,466 --> 01:27:35,641
Merda.

1307
01:27:41,995 --> 01:27:44,215
eu vou processar
suas bolas, cara!

1308
01:27:45,347 --> 01:27:47,349
Por que você não vem de novo?

1309
01:27:47,392 --> 01:27:48,872
Vamos!

1310
01:27:49,525 --> 01:27:51,178
Vamos, cara!

1311
01:27:51,222 --> 01:27:54,573
Eu vou processar você
e eu vou processar
toda a sua família!

1312
01:27:54,617 --> 01:27:58,011
Ok, amigo.
Hora de uma aula de golfe.

1313
01:27:58,055 --> 01:28:00,536
Meu pai é advogado, cara!
Você é história!

1314
01:28:00,579 --> 01:28:02,233
Um pouco de madeira fina.

1315
01:28:03,626 --> 01:28:05,889
Ei. O que?

1316
01:28:06,759 --> 01:28:08,108
O que? O que você está fazendo, cara?

1317
01:28:09,458 --> 01:28:11,764
Merda.

1318
01:28:11,808 --> 01:28:13,288
Você é história, cara!
Você está perdido!

1319
01:28:13,331 --> 01:28:15,551
Eu vou processar você
para tudo
você tem, cara!

1320
01:28:15,594 --> 01:28:17,683
Você vai ficar sem dinheiro!
Então vamos lá, venha me pegar!

1321
01:28:19,555 --> 01:28:21,687
Seu bastardo! Ah!

1322
01:28:22,384 --> 01:28:24,124
Sim, senhor!

1323
01:28:24,168 --> 01:28:25,822
Seu filho da puta!

1324
01:28:25,865 --> 01:28:27,171
Isso doeu!

1325
01:28:27,214 --> 01:28:29,826
Ei, ei, ei.
Eu não sinto muito,
tudo bem?

1326
01:28:31,218 --> 01:28:33,351
Eu não sinto muito por nada!

1327
01:28:36,746 --> 01:28:39,923
O que você vê
naquele cara, afinal?

1328
01:28:39,966 --> 01:28:43,100
Eu não posso pela minha vida
descobrir isso.

1329
01:28:43,143 --> 01:28:45,972
Não responda.
Não responda.
Você não precisa.

1330
01:28:49,324 --> 01:28:52,196
eu aprecio
a confissão, Tia.
Obrigado. Muito obrigado.

1331
01:28:52,239 --> 01:28:53,937
Mas meus problemas
com Buck

1332
01:28:53,980 --> 01:28:57,593
ir muito mais fundo
do que um mal-entendido
com uma vizinha.

1333
01:28:57,636 --> 01:28:59,551
Você não acha
ele te ama?

1334
01:29:01,074 --> 01:29:02,989
Se ele fizer isso,
ele nunca diria isso.

1335
01:29:03,816 --> 01:29:05,252
E se ele fizesse isso?

1336
01:29:05,296 --> 01:29:07,080
Então eu suspeitaria
ele precisava de um novo jogo de pneus.

1337
01:29:08,517 --> 01:29:10,040
Seriamente.

1338
01:29:10,083 --> 01:29:11,998
Seriamente.

1339
01:29:12,042 --> 01:29:15,001
Você é muito doce
para falar sobre isso

1340
01:29:15,045 --> 01:29:17,482
mas eu não acho
você entende
o panorama geral.

1341
01:29:17,526 --> 01:29:20,616
Veja, Buck é um homem encantador
quem quer permanecer
um menino para sempre.

1342
01:29:21,268 --> 01:29:22,835
Garoto?

1343
01:29:22,879 --> 01:29:25,447
E na minha idade,
isso não dá para
um relacionamento duradouro.

1344
01:29:28,754 --> 01:29:31,627
Eu acho que ele faria
um marido maravilhoso
e pai.

1345
01:29:31,670 --> 01:29:33,890
Você quer? Ah, sim.

1346
01:29:33,933 --> 01:29:35,848
Minha irmã e meu irmão
adoro ele.

1347
01:29:37,459 --> 01:29:41,201
Ele realmente
mudou desde
ele esteve aqui esta semana.

1348
01:29:42,115 --> 01:29:44,379
Ele realmente mudou.

1349
01:29:44,422 --> 01:29:45,902
Ele é responsável

1350
01:29:46,642 --> 01:29:48,426
e cuidar e amar

1351
01:29:49,819 --> 01:29:52,343
e entusiasmado...

1352
01:29:53,605 --> 01:29:54,998
Energético.

1353
01:29:55,041 --> 01:29:56,782
E enérgico e

1354
01:29:57,957 --> 01:29:59,437
decente

1355
01:29:59,481 --> 01:30:00,699
[TOSSE abafada]

1356
01:30:00,743 --> 01:30:02,266
e gentil

1357
01:30:02,309 --> 01:30:03,441
[TOSSE CONTINUA]

1358
01:30:05,269 --> 01:30:06,705
e humilde

1359
01:30:06,749 --> 01:30:08,533
e honesto e direto.

1360
01:30:09,491 --> 01:30:10,666
Senso de humor.

1361
01:30:10,709 --> 01:30:13,320
E ele realmente tem
um ótimo senso de humor.

1362
01:30:13,364 --> 01:30:15,148
Ele por acaso
te colocou nisso?

1363
01:30:15,627 --> 01:30:19,414
Não! Oh não.
Mmm-mmm.

1364
01:30:19,457 --> 01:30:21,590
Não, acabei de reunir isso
a partir de minhas próprias observações.

1365
01:30:22,242 --> 01:30:23,679
Não?

1366
01:30:23,722 --> 01:30:25,289
É assim que ele é.

1367
01:30:25,332 --> 01:30:26,333
Realmente?

1368
01:30:27,726 --> 01:30:28,727
Hum!

1369
01:30:30,599 --> 01:30:31,991
[LIMPAR A GARGANTA]

1370
01:30:33,428 --> 01:30:34,167
Sério?

1371
01:30:35,734 --> 01:30:36,909
Oh sim!

1372
01:30:36,953 --> 01:30:38,128
Tão diferente dele.

1373
01:30:46,876 --> 01:30:47,877
Ai!

1374
01:30:54,492 --> 01:30:55,885
Confira isso.

1375
01:31:01,934 --> 01:31:03,153
Oi, querido!

1376
01:31:04,067 --> 01:31:05,808
O café está pronto?

1377
01:31:06,722 --> 01:31:09,246
Um pouco de sede.

1378
01:31:09,289 --> 01:31:12,162
A propósito, eu tenho
disse que te amava,

1379
01:31:13,206 --> 01:31:15,774
e não era pelos pneus,
querido.

1380
01:31:15,818 --> 01:31:17,080
Foi para choques, lembra?

1381
01:31:23,173 --> 01:31:25,218
Oh, eles são queridos,
ou o quê?

1382
01:31:25,262 --> 01:31:27,438
Este é
inteligente como um chicote.

1383
01:31:27,482 --> 01:31:29,396
eu vou sentir falta
eles como loucos.

1384
01:31:29,440 --> 01:31:32,312
São crianças lindas.
O que aconteceu com você?

1385
01:31:32,356 --> 01:31:34,750
Gene recessivo,
pula todos
nove gerações.

1386
01:31:34,793 --> 01:31:35,751
Eu consegui desta vez.

1387
01:31:35,794 --> 01:31:37,317
Hum-hmm. Trágico.

1388
01:31:37,361 --> 01:31:39,189
Não é tão ruim, não é?

1389
01:31:39,885 --> 01:31:41,060
O que?

1390
01:31:41,104 --> 01:31:42,627
A casa, a família,
as crianças.

1391
01:31:42,671 --> 01:31:44,673
Oh sim.
Não, é ótimo.

1392
01:31:44,716 --> 01:31:46,544
Isso é ótimo.

1393
01:31:46,588 --> 01:31:48,851
Deveríamos ter feito isso
há muito tempo,

1394
01:31:48,894 --> 01:31:50,548
algo assim,
você sabe, você e eu.

1395
01:31:54,596 --> 01:31:56,815
[AMBOS GRITANDO]

1396
01:32:05,520 --> 01:32:07,173
Eles estão aqui!

1397
01:32:12,570 --> 01:32:14,137
O que estamos fazendo?

1398
01:32:15,573 --> 01:32:19,142
Bem, sua mãe,
você vê, e sua irmã

1399
01:32:19,185 --> 01:32:22,014
tem que
resolver algumas coisas.

1400
01:32:22,058 --> 01:32:23,450
Eles têm que
resolver algumas coisas.

1401
01:32:23,494 --> 01:32:25,540
Então nós vamos ser
muito tranquilo para eles.

1402
01:32:25,583 --> 01:32:27,977
Então por que não
coloque um botão nele
assim

1403
01:32:32,242 --> 01:32:35,288
e um zíper, assim,
e uma fechadura.

1404
01:32:37,334 --> 01:32:39,641
Eu não consigo falar nada.
Jogo a chave fora.

1405
01:33:34,217 --> 01:33:35,610
Vai ser
muito diferente.

1406
01:33:37,089 --> 01:33:38,395
Eu prometo.

1407
01:33:39,352 --> 01:33:40,571
Eu te amo.

1408
01:33:53,671 --> 01:33:54,672
Merda!

1409
01:33:54,716 --> 01:33:56,065
MAIZY: Tchau!

1410
01:33:56,108 --> 01:33:58,502
MILES: Tchau, tio Buck!

1411
01:33:58,545 --> 01:34:01,200
Bem, eu poderia conseguir
para fora da porta, por favor?

1412
01:34:01,244 --> 01:34:02,462
Eu estou indo!

1413
01:34:02,506 --> 01:34:03,942
Bem, isso é pesado.

1414
01:34:03,986 --> 01:34:05,596
Tchau!

1415
01:34:05,640 --> 01:34:07,946
Obrigado novamente, Buck.

1416
01:34:07,990 --> 01:34:10,732
Da próxima vez que você estiver no centro da cidade,
talvez possamos sair para
um café.

1417
01:34:13,648 --> 01:34:14,431
OK.

1418
01:34:16,085 --> 01:34:19,001
Nós realmente nos divertimos.
eu sei que é meio
ridículo.

1419
01:34:19,044 --> 01:34:20,524
Nós saímos de casa
um pouco bagunçado.

1420
01:34:20,567 --> 01:34:21,873
Nós tentamos o nosso melhor.
Você sabe, não estamos
tão bom em...

1421
01:34:21,917 --> 01:34:23,788
Chance. O que?

1422
01:34:23,832 --> 01:34:25,616
Nós estamos indo para casa,
não estamos morrendo.

1423
01:34:25,660 --> 01:34:27,226
Estou dizendo adeus,
está tudo bem?

1424
01:34:27,270 --> 01:34:28,793
Tudo bem.
Cara legal, não é?

1425
01:34:28,837 --> 01:34:30,577
Diga aos vizinhos
realmente sentimos muito

1426
01:34:30,621 --> 01:34:32,841
sobre ter aquela coisa
estacionado na garagem
toda a semana.

1427
01:34:32,884 --> 01:34:35,365
Ele está ficando
um novo carro da empresa
na segunda-feira.

1428
01:34:35,408 --> 01:34:38,237
O que diabos eu sou!
A besta é boa para
mais 100.000 milhas.

1429
01:34:38,281 --> 01:34:39,586
Sim, bem,
é muito ruim
que você não é.

1430
01:34:39,630 --> 01:34:41,066
Isso é engraçado, Chanice.
Isso é bom.

1431
01:34:41,110 --> 01:34:42,677
Veja o que eu aguento?

1432
01:34:42,720 --> 01:34:45,157
Não dirija rápido.
não estou mais consertando
ingressos para você.

1433
01:40:07,305 --> 01:40:09,133
DINHEIRO:
Acorde!

1434
01:40:09,177 --> 01:40:10,656
[SOPRO DE BUZINA DE AR]

1435
01:40:12,093 --> 01:40:13,572
[BUCK RI]