1 00:00:09,810 --> 00:00:14,215 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR VIDEO INICIO DE TRIMARK 2 00:00:36,304 --> 00:00:42,476 Mujer: *ESTOY CONFESANDO QUE TE AMO* 3 00:00:43,611 --> 00:00:48,382 * CUÉNTAME, ¿TÚ TAMBIÉN ME AMAS? * 4 00:00:49,450 --> 00:00:54,288 * ESTOY CONFESANDO QUE TE NECESITO* 5 00:00:54,322 --> 00:00:58,226 * HONESTO LO HAGO 6 00:00:59,260 --> 00:01:02,463 * TE NECESITO CADA MOMENTO 7 00:01:02,496 --> 00:01:09,203 * EN TUS OJOS LEÍ COSAS TAN EXTRAÑAS * 8 00:01:09,237 --> 00:01:14,575 * PERO TUS LABIOS NIEGAN SON VERDADEROS * 9 00:01:15,476 --> 00:01:21,215 * SERÁ TU RESPUESTA REALMENTE CAMBIA LAS COSAS * 10 00:01:21,249 --> 00:01:25,453 * ¿ME PONGO AZUL? 11 00:01:28,789 --> 00:01:34,195 *TENGO MIEDO DE ALGÚN DÍA ME DEJARAS* 12 00:01:35,429 --> 00:01:41,169 * DECIR NO PUEDO ¿SEGUIMOS SIENDO AMIGOS? * 13 00:01:41,935 --> 00:01:46,707 *SI VAS, LO SABES ME LLORARAS * 14 00:01:48,409 --> 00:01:54,248 * TODO EN LA VIDA DE TI DEPENDE * 15 00:01:54,915 --> 00:02:00,321 * ¿ESTOY ADIVINANDO? ¿QUE ME AMAS? * 16 00:02:01,689 --> 00:02:06,360 * SUEÑOS DE ENSUEÑO DE TI EN VANO * 17 00:02:06,394 --> 00:02:12,933 * BUENO, ESTOY CONFESANDO QUE TE AMO* 18 00:02:12,966 --> 00:02:19,607 * OTRA VEZ 19 00:02:20,374 --> 00:02:22,443 Narrador: EN LA PRIMAVERA DE 1956 20 00:02:22,476 --> 00:02:24,645 EN EL MUNICIPIO DE STATEN ISLAND EN NUEVA YORK, 21 00:02:24,678 --> 00:02:26,914 BUDDY VISALO DECIDIÓ COMPRAR UNA CASA. 22 00:02:26,947 --> 00:02:28,482 NUNCA INTENTE CAMINAR EN LAS UÑAS, 23 00:02:28,516 --> 00:02:31,452 PORQUE ESE ES DONDE LAS VIGAS SON. 24 00:02:31,485 --> 00:02:33,421 SE PARECE UN POCO VIEJO, ¿eh? 25 00:02:33,454 --> 00:02:34,955 EL LUGAR FUE CONSTRUIDO EN 1912. 26 00:02:34,988 --> 00:02:36,757 LA FONTANERIA ES PRACTICAMENTE NUEVO. 27 00:02:36,790 --> 00:02:38,926 LO HICE YO MISMO HACE UNOS AÑOS, 28 00:02:38,959 --> 00:02:40,294 Y ARRIBA, TIENES 29 00:02:40,328 --> 00:02:42,596 UN COMPLETAMENTE APARTAMENTO INDEPENDIENTE. 30 00:02:42,630 --> 00:02:44,332 $80 AL MES DE ALQUILER SE PONE... 31 00:02:44,365 --> 00:02:46,467 SUFICIENTE PARA CUBRIR UN PAGO DE HIPOTECA, 32 00:02:46,500 --> 00:02:48,236 Asumiendo USTED CALIFICA. 33 00:02:48,269 --> 00:02:51,405 2 FAMILIA. USTED PODRÍA SALIR DE LA FÁBRICA. 34 00:02:51,439 --> 00:02:52,273 SÍ. 35 00:02:52,306 --> 00:02:54,608 AHORA, AQUÍ ESTÁ LA OBRA MUESTRA. 36 00:02:54,642 --> 00:02:57,311 ESO ES UN 40 PIES SALÓN DOBLE, CABALLEROS. 37 00:02:57,345 --> 00:02:58,746 CHICO, A VENCER LA FACTURA DE LA CALEFACCIÓN. 38 00:02:58,779 --> 00:02:59,713 Supongo que tú SIEMPRE PODRÍA 39 00:02:59,747 --> 00:03:00,881 BAJA ESTOS TECHOS, ¿EH? 40 00:03:00,914 --> 00:03:03,317 ELLA ES LA MEJOR COMPRA EN LA ISLA STATEN. 41 00:03:03,351 --> 00:03:06,454 ¿QUÉ PIENSAS? Señor. ¿VISALÓ? 42 00:03:06,487 --> 00:03:07,355 LOS $1,200 MI MADRE ME DEJÓ, 43 00:03:07,388 --> 00:03:09,790 Quiero decir, ya sabes, HAY UN PAGO INICIAL. 44 00:03:09,823 --> 00:03:11,825 PODRÍAS DEJAR LA FÁBRICA, ¿SABES? 45 00:03:11,859 --> 00:03:13,761 ALQUILAR A ¿LOS INQUILINOS DE ARRIBA? 46 00:03:13,794 --> 00:03:15,496 NO TENDRÍA QUE FUNCIONAR, VIDA DE RILEY. 47 00:03:15,529 --> 00:03:17,698 NO, NO, NO. NO HAY INQUILINOS EN PLANTA SUPERIOR. 48 00:03:17,731 --> 00:03:20,000 ESTELLE Y YO VIVE ARRIBA. 49 00:03:20,033 --> 00:03:21,335 ABAJO... 50 00:03:21,369 --> 00:03:23,904 ¿QUÉ? ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER? 51 00:03:23,937 --> 00:03:25,739 "TABERNA DE BUDDY". 52 00:03:25,773 --> 00:03:27,908 TENGO MI PROPIO NEGOCIO. 53 00:03:27,941 --> 00:03:29,377 TU PROPIA BARRA. 54 00:03:29,410 --> 00:03:30,411 SÍ, NO LO HARÍA QUIERO ESO-- 55 00:03:30,444 --> 00:03:31,812 ESE GRANDE FOLLADO SALA DE ESTAR. 56 00:03:31,845 --> 00:03:32,446 SÍ. Ah, quiero decir 57 00:03:32,480 --> 00:03:33,881 CON BARRA Y ALGUNAS MESAS, 58 00:03:33,914 --> 00:03:34,615 QUIERO DECIR, ¿QUÉ ES? VA A TOMAR, 59 00:03:34,648 --> 00:03:37,351 ¿10, 12 MESAS? ¿40, 50 CLIENTES? 60 00:03:37,385 --> 00:03:38,486 PONGO UN TIPO DE ATRÁS. 61 00:03:38,519 --> 00:03:40,388 Ya sabes, romper UNA PARED, Y PONER EN 62 00:03:40,421 --> 00:03:42,823 ALGUNOS EN VIVO ENTRETENIMIENTO. 63 00:03:43,657 --> 00:03:46,594 ¿ENTRETENIMIENTO EN VIVO? OH, NO ME DIGAS A QUIÉN CONSIGUES. 64 00:03:46,627 --> 00:03:52,500 *NO HAY EL MAÑANA 65 00:03:52,533 --> 00:03:57,605 * CUANDO EL AMOR ES NUEVO 66 00:03:57,638 --> 00:04:02,743 * AHORA, ES PARA SIEMPRE 67 00:04:02,776 --> 00:04:07,281 *CUANDO EL AMOR ES VERDADERO 68 00:04:07,315 --> 00:04:08,716 Narrador: PODRÍA VALER LA PENA OBSERVANDO EN ESTE PUNTO 69 00:04:08,749 --> 00:04:11,752 QUE EN 1945, CUANDO BUDDY ESTABA EN LA FUERZA AÉREA, 70 00:04:11,785 --> 00:04:14,054 ACTUÓ EN UNA MUESTRA DE SERVICIOS ESPECIALES 71 00:04:14,087 --> 00:04:16,390 AL QUE ASISTIERON POR ARTHUR GODFREY, 72 00:04:16,424 --> 00:04:18,426 ENTONCES UN POPULAR ESTRELLA DE RADIO. 73 00:04:18,459 --> 00:04:23,864 *NO HAY EL MAÑANA 74 00:04:23,897 --> 00:04:27,835 * SOLO HAY ESTA NOCHE 75 00:04:27,868 --> 00:04:29,637 Narrador: GODFREY OFRECIDO AMIGO UNA AUDICIÓN 76 00:04:29,670 --> 00:04:32,573 CUANDO REGRESÓ A NUEVA YORK. 77 00:04:33,507 --> 00:04:34,408 AMIGO, ARTURO GODFREY 78 00:04:34,442 --> 00:04:35,443 O NO ARTURO GODFREY, 79 00:04:35,476 --> 00:04:36,944 LA NIÑA ESPERABA PARA TI DURANTE 2 AÑOS. 80 00:04:36,977 --> 00:04:38,312 QUIERES CASARSE, 81 00:04:38,346 --> 00:04:40,448 TIENES QUE TENER UN TRABAJO SERIO. 82 00:04:40,481 --> 00:04:41,281 CANTAR ES... 83 00:04:41,315 --> 00:04:42,282 Narrador: PERO DE BUDDY FIANCÉ ESTELLE 84 00:04:42,316 --> 00:04:45,353 Y SU FAMILIA ENCONTRARON TODA LA IDEA ES VERGONZOSA, 85 00:04:45,386 --> 00:04:47,020 SIN MENCIONAR IMPRACTICO. 86 00:04:47,054 --> 00:04:49,323 ESTE ES ARTHUR GODFREY, POR EL AMOR DE DIOS. 87 00:04:49,357 --> 00:04:52,460 ¿CUÁNTOS DESCANSOS VOY A HACER? ¿Volver a ponerte así? 88 00:04:52,493 --> 00:04:54,428 ¿QUIERES ¿CASARME CONMIGO, AMIGO? 89 00:04:54,462 --> 00:04:55,463 OH, ESTELLE, CARIÑO, 90 00:04:55,496 --> 00:04:56,730 SABES QUE QUIERO CASARTE CONTIGO. 91 00:04:56,764 --> 00:04:58,899 ENTONCES NO HAGAS ESTO. 92 00:04:58,932 --> 00:05:00,401 Narrador: EN LUGAR, ERA UNA CAMA DOBLE 93 00:05:00,434 --> 00:05:02,503 EN UNA HABITACIÓN DE ESTELLE'S CASA DE PADRES 94 00:05:02,536 --> 00:05:03,937 HASTA LOS RECIÉN CASADOS ESTABAMOS LISTOS 95 00:05:03,971 --> 00:05:04,938 PARA MUDARSE POR SU CUENTA 96 00:05:04,972 --> 00:05:06,607 Y UN TRABAJO EN EL TALLER DE MÁQUINAS 97 00:05:06,640 --> 00:05:08,609 EN EL ENZOLOCO FÁBRICA DE PRODUCTOS HORNEADOS, 98 00:05:08,642 --> 00:05:12,813 DONDE LOS TALENTOS DE BUDDY PASÓ GRANDE DESATENCIÓN. 99 00:05:14,482 --> 00:05:16,049 MIENTRAS TANTO, GODFREY APROVECHÓ UNA OPORTUNIDAD 100 00:05:16,083 --> 00:05:19,453 EN UN EX CADETE NAVAL LLAMADO JULIO LaROSA, 101 00:05:19,487 --> 00:05:20,153 QUIEN SE CONVIERTE RÁPIDAMENTE 102 00:05:20,187 --> 00:05:22,590 UNA NOCHE SENSACIÓN DE CANTO. 103 00:05:22,623 --> 00:05:25,393 NO QUIERO ESCUCHALO. 104 00:05:25,426 --> 00:05:26,494 PODRÍA SER YO. 105 00:05:26,527 --> 00:05:27,928 Narrador: INCLUSO EL MUCHO PUBLICADO 106 00:05:27,961 --> 00:05:29,763 DESPIDO DE LAROSA UN AÑO DESPUÉS 107 00:05:29,797 --> 00:05:32,132 NO SE PUDIÓ APAGAR LOS FUEGOS DEL RESENTIMIENTO DE BUDDY. 108 00:05:32,165 --> 00:05:36,136 Amigo: OH, ESO FUE JULIO LaROSA. LO VIMOS. 109 00:05:36,169 --> 00:05:38,872 SÍ, FUE JUSTO EN EL AIRE. 110 00:05:38,906 --> 00:05:39,573 ESE POBRE TIPO. 111 00:05:39,607 --> 00:05:41,108 DEBES TENER VISTO SU CARA. 112 00:05:41,141 --> 00:05:41,809 "FALTA DE HUMILDAD". 113 00:05:41,842 --> 00:05:42,776 QUE DEMONIOS ¿ESO SIGNIFICA? 114 00:05:42,810 --> 00:05:46,414 THAT MEANS THAT THAT COULD HAS SIDO TÚ, ¿VES? 115 00:05:46,447 --> 00:05:47,881 ¿QUÉ TE DIJE? 116 00:05:47,915 --> 00:05:51,552 ¿ASÍ QUE LO QUE? MEJOR SER LaROSA SIN TRABAJO 117 00:05:51,585 --> 00:05:55,523 QUE SER VISALO EN ESA MALDITA FÁBRICA. 118 00:05:56,624 --> 00:06:00,093 Narrador: FUE UN CUENCO MOMENTO EN ESTE MATRIMONIO. 119 00:06:00,127 --> 00:06:02,430 NUNCA MÁS LO HARÍA ESTELLE PARADA AMIGO 120 00:06:02,463 --> 00:06:03,731 DE PERSEGUIR SUS SUEÑOS... 121 00:06:03,764 --> 00:06:05,566 SUEÑOS QUE FUERON AHORA COMPRENSIBLEMENTE 122 00:06:05,599 --> 00:06:09,737 EN ESCALA INFERIOR QUE ANTERIORMENTE HABÍAN SIDO. 123 00:06:09,770 --> 00:06:11,472 [ESTÁTICO] 124 00:06:12,540 --> 00:06:13,741 COCHE UNO A LA BASE. 125 00:06:13,774 --> 00:06:15,175 ENTRA SI HAY HAY ALGUNA LLAMADA. 126 00:06:15,208 --> 00:06:16,644 Narrador: UNA SERIE DE CALAMITOSO 127 00:06:16,677 --> 00:06:17,711 EMPRESAS COMERCIALES SIGUIERON, 128 00:06:17,745 --> 00:06:20,113 COMENZANDO POR EL PRIMERO SERVICIO DE LIMO DE PROPIEDAD PRIVADA 129 00:06:20,147 --> 00:06:20,948 EN LA ISLA STATEN. 130 00:06:20,981 --> 00:06:22,716 AMIGO, NADIE LLAMA. 131 00:06:22,750 --> 00:06:24,618 VAMOS. ENTRA Y COME. 132 00:06:24,652 --> 00:06:25,819 Vamos, cariño. 133 00:06:25,853 --> 00:06:26,820 Narrador: UN SERVICIO QUE NADIE 134 00:06:26,854 --> 00:06:29,723 TENÍA EL MÁS LIGERO USO PARA EN EL PEQUEÑO BARRIO. 135 00:06:29,757 --> 00:06:30,824 [TOS] 136 00:06:30,858 --> 00:06:32,493 Narrador: BUDDY'S SERVICIO DE PINTURA DE CASAS 137 00:06:32,526 --> 00:06:33,427 DE LA ISLA STATEN 138 00:06:33,461 --> 00:06:36,196 CAYÓ VÍCTIMA DEL DISEÑO SENSACIÓN DE 1953. 139 00:06:36,229 --> 00:06:38,131 VAMOS A TENER TODA LA CASA TERMINADA. 140 00:06:38,165 --> 00:06:40,568 DICEN QUE NUNCA LO HAREMOS HAY QUE PINTAR DE NUEVO. 141 00:06:40,601 --> 00:06:41,301 Narrador: PAPEL PINTADO. 142 00:06:41,334 --> 00:06:43,070 Amigo: QUE, ¿INCLUSO LOS BAÑOS? 143 00:06:43,103 --> 00:06:46,974 Mujer: OH, SON ENCANTADORES. TERCIOPELO. ¿QUIERES VER? 144 00:06:47,007 --> 00:06:48,476 BIEN, ESTÁ BIEN. 145 00:06:48,509 --> 00:06:50,778 Oye, ya sabes, podría PINTAR EL EXTERIOR. 146 00:06:50,811 --> 00:06:54,214 REVESTIMIENTO DE ALUMINIO, PRÓXIMAMENTE LA PRÓXIMA SEMANA. ¿QUIERES UNA BEBIDA? 147 00:06:54,247 --> 00:06:56,450 Narrador: FINALMENTE, QUIZÁS INEVITABLEMENTE, 148 00:06:56,484 --> 00:06:58,218 UN SERVICIO DE ENTREGA DE PIZZA. 149 00:06:58,251 --> 00:07:00,921 [MOLIENDA DE INICIO] 150 00:07:00,954 --> 00:07:01,555 [Explosión] 151 00:07:01,589 --> 00:07:02,856 Estelle: ¡OH, DIOS MÍO, AMIGO! 152 00:07:02,890 --> 00:07:04,892 TEN CUIDADO NO EXPLOTA. 153 00:07:04,925 --> 00:07:05,759 [TOS] 154 00:07:05,793 --> 00:07:06,760 Narrador: EL RESTAURANTE 155 00:07:06,794 --> 00:07:08,496 AMIGO HABÍA COMPRADO EL HORNO DE 156 00:07:08,529 --> 00:07:09,396 ESTABA FUERA DEL NEGOCIO 157 00:07:09,429 --> 00:07:11,665 CUANDO FUE A QUEJARSE EL DÍA SIGUIENTE. 158 00:07:11,699 --> 00:07:14,001 Estela: ¡AMIGO, PARA! 159 00:07:14,034 --> 00:07:15,869 VAS A ¡HAZTE DAÑO! 160 00:07:15,903 --> 00:07:19,172 ¡MA, HAZ QUE SE DETENGA! 161 00:07:19,206 --> 00:07:21,975 ¡HAZ QUE SE DETENGA! ¡MA, HAZ QUE SE DETENGA! 162 00:07:22,009 --> 00:07:23,944 * SOLO HAY 163 00:07:23,977 --> 00:07:37,591 * ESTA NOCHE 164 00:07:41,194 --> 00:07:44,898 Amigo: SEÑORAS Y SEÑORES... 165 00:07:45,666 --> 00:07:50,671 ES BUDDY VISALO DE LA TABERNA DE BUDDY 166 00:07:50,704 --> 00:07:56,644 EN CALLE 19 OESTE EN HERMOSA ISLA STATEN. 167 00:07:56,677 --> 00:08:01,515 BIENVENIDOS A MI BAR. BIENVENIDOS A MI CASA. 168 00:08:01,549 --> 00:08:03,684 BIENVENIDOS A MI CASA 169 00:08:03,717 --> 00:08:07,521 QUE NO TENGO PERMISO PARA COMPRAR. 170 00:08:07,555 --> 00:08:10,991 ¿CÓMO ESTÁS? ¿CÓMO ESTÁS? 171 00:08:11,024 --> 00:08:13,661 ¿VOLVER OTRA VEZ? ¿TU ANIVERSARIO? 172 00:08:13,694 --> 00:08:15,228 BIEN, BIEN, TENGO UNA PEQUEÑA CANCIÓN PARA TI, 173 00:08:15,262 --> 00:08:18,165 Voy a-- UNA PEQUEÑA JOYA, 174 00:08:18,198 --> 00:08:21,234 JOYA DE UNA CANCIÓN PARA TI. 175 00:08:21,268 --> 00:08:24,104 MI LUGAR ES TU LUGAR. 176 00:08:24,137 --> 00:08:27,541 VEN A MI LUGAR. TAMBIÉN ES TU LUGAR. 177 00:08:27,575 --> 00:08:29,176 EY. 178 00:08:29,209 --> 00:08:32,580 PERRY COMO RECIEN COMENZADO. 179 00:08:32,613 --> 00:08:34,848 TENEMOS UNA MEDIA HORA. 180 00:08:36,750 --> 00:08:45,525 * Y SUSURRÉ ESTA EN CAMINO * 181 00:08:46,860 --> 00:08:48,662 [gruñidos ahogados] 182 00:08:48,696 --> 00:08:53,100 ¡AMIGO! ¡COMPAÑERO! shh, shh, shh, 183 00:08:53,133 --> 00:08:54,968 Oh, oh, oh, shh, shh, shh, 184 00:08:55,002 --> 00:08:58,005 Oh, oh, oh, shh, shh, shh, 185 00:08:58,038 --> 00:09:02,843 Oh, oh, oh. SHH, SHH. 186 00:09:06,647 --> 00:09:09,983 10 AÑOS. [PANTALONES] 187 00:09:10,017 --> 00:09:12,252 10 AÑOS Lo es, ESTELLE. 188 00:09:12,285 --> 00:09:14,988 ¿QUÉ? 189 00:09:15,022 --> 00:09:17,891 PERRY COMO. 190 00:09:17,925 --> 00:09:19,059 Narrador: SE REALIZARON CONSULTAS 191 00:09:19,092 --> 00:09:21,261 CON CADA LADO ASESORES MÁS CERCANOS. 192 00:09:21,294 --> 00:09:23,230 EL QUIERE TENER SU PROPIA CASA, 193 00:09:23,263 --> 00:09:24,264 CORRE SU ¿NEGOCIO PROPIO? 194 00:09:24,297 --> 00:09:26,233 QUE LO SAQUE DE SU SISTEMA. 195 00:09:26,266 --> 00:09:27,367 ¿Y SI NO ES ASÍ? 196 00:09:27,400 --> 00:09:29,336 PERO LO HARÁ. ES AMIGO. 197 00:09:29,369 --> 00:09:31,204 AMIGO AQUÍ ESTÁ PENSANDO DE ABRIR UN BAR 198 00:09:31,238 --> 00:09:33,006 EN LA CALLE OESTE. 199 00:09:33,040 --> 00:09:35,676 ¿CALLE OESTE? ¿EL BARRIO MICK? 200 00:09:35,709 --> 00:09:36,576 MM-HMM. 201 00:09:36,610 --> 00:09:38,712 CON QUE QUIERES ¿SERVIRLES MICKS? 202 00:09:38,746 --> 00:09:39,813 NO TIENEN DINERO. 203 00:09:39,847 --> 00:09:41,014 ELLOS SIEMPRE PEDIR CRÉDITO, 204 00:09:41,048 --> 00:09:41,915 Y NUNCA PAGAN. 205 00:09:41,949 --> 00:09:43,283 Estela: ¿NO LO VES? 206 00:09:43,316 --> 00:09:45,886 MIRA, ALGUNOS CHICOS, ESTAN DESTINADOS 207 00:09:45,919 --> 00:09:46,920 PARA EL ÉXITO, ¿SABES? 208 00:09:46,954 --> 00:09:48,922 ES COMO ELLOS NO PUEDO HACER MAL, 209 00:09:48,956 --> 00:09:51,959 COMO ERAN EMBARAZADA CON ESO. 210 00:09:52,359 --> 00:09:54,795 AMIGO, ESTA EMBARAZADO CON FRACASO. 211 00:09:54,828 --> 00:09:55,829 OH, VAMOS. 212 00:09:55,863 --> 00:09:56,529 Oh, cariño. 213 00:09:56,563 --> 00:09:57,430 ES SÓLO UNA IDEA. SI PENSE 214 00:09:57,464 --> 00:09:58,899 IBA A INTERFERIR CON TU NEGOCIO-- 215 00:09:58,932 --> 00:09:59,667 Camarero: ¿MI NEGOCIO? 216 00:09:59,700 --> 00:10:02,302 AMIGO, PUEDES TENER MI NEGOCIO. 217 00:10:02,335 --> 00:10:03,170 ESTOY HARTO DE ESTO. 218 00:10:03,203 --> 00:10:04,638 ME LEVANTO MUCHO EN NARANJA, NUEVA JERSEY, 219 00:10:04,672 --> 00:10:06,339 Y LA PRIMERA OPORTUNIDAD ENTIENDO, ME VOY. 220 00:10:06,373 --> 00:10:08,141 ¿QUÉ DEMONIOS TÚ? ¿VAS A HACER ARRIBA? 221 00:10:08,175 --> 00:10:09,342 GRANJA DE POLLOS. 222 00:10:09,376 --> 00:10:10,377 GRANJA DE POLLOS. 223 00:10:10,410 --> 00:10:11,912 LO TENGO TODO DESCUBRIDO. 224 00:10:11,945 --> 00:10:13,180 ¿GRANJA DE POLLOS? 225 00:10:13,213 --> 00:10:14,782 SÍ, GANA DINERO EN AMBOS EXTREMOS. 226 00:10:14,815 --> 00:10:15,582 GANA DINERO DE LAS POLLAS, 227 00:10:15,615 --> 00:10:17,050 Y GANA DINERO DE LOS HUEVOS. 228 00:10:17,084 --> 00:10:18,786 ¿CÓMO MIERDA LO HICISTE? ¿SE LE OCURRE ESTO? 229 00:10:18,819 --> 00:10:19,619 DÉJEME VER. 230 00:10:19,653 --> 00:10:20,587 BÁSICAMENTE, ERES HACIENDO MIERDA DE POLLO. 231 00:10:20,620 --> 00:10:22,790 Narrador: Y EN ÚLTIMA HORA, COMO SIEMPRE HACEN LAS COSAS, 232 00:10:22,823 --> 00:10:24,725 TODO SE REDUCIO A LEGALIDADES. 233 00:10:24,758 --> 00:10:26,960 ¿PODRÍA LA CASA ¿SER CONVERTIDO EN BAR? 234 00:10:26,994 --> 00:10:28,228 SÍ, SÍ. SEGÚN ESTO, SÍ, 235 00:10:28,261 --> 00:10:30,698 PORQUE ERES EN EL LÍMITE NOROESTE DE LA CIUDAD, 236 00:10:30,731 --> 00:10:34,702 CUBIERTO BAJO EL NEGOCIO ESTATUTO DE 1877, ¿VER? 237 00:10:34,735 --> 00:10:36,069 ASÍ QUE NO NECESITA LA APROBACIÓN 238 00:10:36,103 --> 00:10:37,237 DEL BAR Y RESTAURANTE COMISIÓN, 239 00:10:37,270 --> 00:10:38,005 Y ESO ES SOLO SUERTE PARA TI, 240 00:10:38,038 --> 00:10:39,707 PORQUE, OH, ESOS HIJOS DE PUTA, 241 00:10:39,740 --> 00:10:41,008 TE PUEDEN ATAR PARA SIEMPRE. 242 00:10:41,041 --> 00:10:43,376 EH. Oye, eso es UNA GRAN LEY. 243 00:10:43,410 --> 00:10:45,979 Narrador: DESPUÉS DE LO HABITUAL VISITA DE UN FAMILIAR 244 00:10:46,013 --> 00:10:46,847 QUIEN PASA PARA SER ABOGADO... 245 00:10:46,880 --> 00:10:49,349 PRIMERO ESCRÍBELO EN EL CONTRATO DE VENTA. 246 00:10:49,382 --> 00:10:50,684 ¿NO ESTÁ AHÍ? INQUILINOS 247 00:10:50,718 --> 00:10:51,885 ARRIBA EN NUESTRO DORMITORIO, 248 00:10:51,919 --> 00:10:52,519 Y QUE PASA 249 00:10:52,552 --> 00:10:53,687 SI NO LO HACEN ¿QUIERES IRTE? 250 00:10:53,721 --> 00:10:54,855 NO TE PREOCUPES. NO TE PREOCUPES. 251 00:10:54,888 --> 00:10:55,723 TOMÉ UNA PRECAUCIÓN 252 00:10:55,756 --> 00:10:57,390 DE SERVIRLES CON UN AVISO DE DESALOJO. 253 00:10:57,424 --> 00:10:59,192 TIENEN UNA SEMANA PARA SALIR. 254 00:10:59,226 --> 00:11:00,027 AVISO DE DESALOJO. 255 00:11:00,060 --> 00:11:01,762 SÉ QUE QUIERES PARA MUDARSE DE INMEDIATO. 256 00:11:01,795 --> 00:11:03,230 NOS MUDAMOS ABAJO, 257 00:11:03,263 --> 00:11:03,831 SOLO HASTA QUE SE SALGAN. 258 00:11:03,864 --> 00:11:05,098 Oh, entonces, EN OTRAS PALABRAS, 259 00:11:05,132 --> 00:11:06,066 ESTAMOS DORMIENDO EN EL BAR AHORA. 260 00:11:06,099 --> 00:11:09,269 Narrador: Y, DESPUÉS EL ÚLTIMO ARGUMENTO DE HABITUALIDAD... 261 00:11:09,302 --> 00:11:09,970 ES UN GRAN CASA. 262 00:11:10,003 --> 00:11:12,205 ¡ODIO ESA CASA! ¡ES UN TURBIO! 263 00:11:12,239 --> 00:11:13,240 [HABLANDO ITALIANO] 264 00:11:13,273 --> 00:11:14,808 ES NUESTRA OPORTUNIDAD, ESTELLE. 265 00:11:14,842 --> 00:11:17,945 OH, POR FAVOR, ¿A QUÉ? ¿Convertirme en camarera? 266 00:11:17,978 --> 00:11:19,346 [HABLANDO ITALIANO] 267 00:11:19,379 --> 00:11:20,781 Narrador: LLEGA EL DÍA DE LA MUDANZA. 268 00:11:20,814 --> 00:11:22,950 OYE, ES UNA CALLE BONITA. YO VOY... 269 00:11:22,983 --> 00:11:24,752 ESCUCHA, SI NO ES... SI NO FUNCIONA 270 00:11:24,785 --> 00:11:27,387 POR ALGUNA RAZÓN, DIOS NO LO PERMITA, LA BARRA NO FUNCIONA, 271 00:11:27,420 --> 00:11:29,222 SOLO ALQUILAMOS LA PLANTA ABAJO-- 272 00:11:29,256 --> 00:11:32,092 Oye, oye, oye, ¡VAMOS! RECOGE ESO, ¿QUIERES? 273 00:11:32,125 --> 00:11:35,228 ¿QUÉ OPINAS? Ahí está la ventana mirador. 274 00:11:35,262 --> 00:11:37,064 AHÍ ES DONDE LA SEÑAL VA A PASAR-- 275 00:11:37,097 --> 00:11:41,969 EL LETRERO DE NEÓN, "TABERNA DE BUDDY" 276 00:11:42,002 --> 00:11:43,436 CON AMIGO... 277 00:11:43,470 --> 00:11:46,339 Ah, ESTELLE. LO SIENTO MUCHO. 278 00:11:46,373 --> 00:11:48,876 [suspiros] NO TE PREOCUPES POR ESO. 279 00:11:48,909 --> 00:11:50,310 ESTAREMOS DENTRO Y FUERA EN UN MES. 280 00:11:50,343 --> 00:11:53,313 A LITTLE PAINT, UN POCO DE POLACO, 281 00:11:53,346 --> 00:11:54,247 ¿PUEDES VERLO? 282 00:11:54,281 --> 00:11:56,750 estelle: no puedo dormir CON TODAS ESTAS CAJAS. 283 00:11:56,784 --> 00:11:57,550 Amigo: ES SOLO HASTA 284 00:11:57,584 --> 00:11:59,219 LA GENTE DE ARRIBA MUÉVETE, ¿ESTÁ BIEN? 285 00:11:59,252 --> 00:12:00,988 UN PAR DE DÍAS. 286 00:12:01,021 --> 00:12:01,889 Estela: ME SIENTO COMO 287 00:12:01,922 --> 00:12:04,191 ESTOY EN EL MALETERO DE UN TREN. 288 00:12:04,224 --> 00:12:06,293 ¿QUÉ SENTIDO TENDRÍA? PARA DESEMPACAR TODO 289 00:12:06,326 --> 00:12:08,161 SOLO PARA QUE TENEMOS QUE EMPACAR OTRA VEZ 290 00:12:08,195 --> 00:12:09,262 CUANDO SE MUDAN, ¿EH? 291 00:12:09,296 --> 00:12:13,333 [HOMBRE CANTANDO, VIDRIO SE ROMPE] 292 00:12:13,366 --> 00:12:15,969 AMIGO. 293 00:12:21,474 --> 00:12:24,878 * EN EL VERDE, Y SUS CASCOS * 294 00:12:24,912 --> 00:12:27,480 ¡Oye! Oye, tú mismo. 295 00:12:27,514 --> 00:12:28,916 ¿TE IMPORTARIA ¿MANTENERLO ABAJO? 296 00:12:28,949 --> 00:12:30,250 ESTAMOS INTENTANDO PARA DORMIR AQUÍ. 297 00:12:30,283 --> 00:12:33,020 DORMIR POR TU CUENTA CASA, GORDO BASTARDO. 298 00:12:33,053 --> 00:12:35,322 ESTO ES MI PROPIA CASA. 299 00:12:35,355 --> 00:12:37,357 SOY EL NUEVO DUEÑO, VISALO. 300 00:12:37,390 --> 00:12:43,396 OH, ERES VISALO. TÚ - TÚ ERES EL ÚNICO 301 00:12:43,430 --> 00:12:45,899 QUE ME ENVIÓ ESTO-- ESTO--ESTO 302 00:12:45,933 --> 00:12:46,834 CARTA DESPECABLE 303 00:12:46,867 --> 00:12:48,268 CONTANDOME PARA SALIR. 304 00:12:48,301 --> 00:12:49,436 ESE ERA MI ABOGADO. 305 00:12:49,469 --> 00:12:51,371 SU ABOGADO, ¿FUE? 306 00:12:51,404 --> 00:12:54,207 Oye, oye, oye, Oye, VILOONIE, 307 00:12:54,241 --> 00:12:56,476 USTED Y SU ABOGADO VEN AQUI 308 00:12:56,509 --> 00:13:00,347 Y BESARME EL CULO, ¿EH? [RISAS] 309 00:13:00,380 --> 00:13:02,515 VIVE ARRIBA. 310 00:13:02,549 --> 00:13:04,351 BIEN. PUEDE QUEDARSE. 311 00:13:04,384 --> 00:13:06,253 ¿A DÓNDE VAS? 312 00:13:06,286 --> 00:13:08,321 HOGAR. ESTÁS EN CASA. 313 00:13:08,355 --> 00:13:09,322 [EL VIDRIO SE ROMPE] 314 00:13:09,356 --> 00:13:10,390 OYE, ¿QUÉ DEMONIOS? 315 00:13:10,423 --> 00:13:12,559 POR QUÉ, MI OBJETIVO ES AGRADAR. 316 00:13:12,592 --> 00:13:14,962 TÚ TAMBIÉN APUNTAS SI POR FAVOR. 317 00:13:14,995 --> 00:13:17,364 [RISAS] * ESTAMOS A DUBLÍN * 318 00:13:17,397 --> 00:13:18,165 Narrador: FUE EN ESTE MOMENTO 319 00:13:18,198 --> 00:13:20,333 QUE LA HORRIBLE VERDAD SE HACE APARENTE 320 00:13:20,367 --> 00:13:21,534 AL COMPAÑERO VISALO. 321 00:13:21,568 --> 00:13:23,236 SUS SUEÑOS DEL ÉXITO 322 00:13:23,270 --> 00:13:25,372 QUE ÉL SABÍA SERÍA TAN DULCE 323 00:13:25,405 --> 00:13:26,974 DESPUÉS DE AÑOS DE FRACASO 324 00:13:27,007 --> 00:13:30,110 FUERON UNA VEZ OTRA VEZ PARA SER FALLADO. 325 00:13:35,482 --> 00:13:37,417 [CINTAS DE VIDRIO] 326 00:13:41,989 --> 00:13:43,290 [LLAMA] 327 00:13:45,125 --> 00:13:46,426 [LLAMA] 328 00:13:47,928 --> 00:13:49,096 BUENO, ¿QUIÉN ERES TÚ? 329 00:13:49,129 --> 00:13:52,199 SOY VISALO. Nos conocimos anoche 330 00:13:52,232 --> 00:13:53,300 ¿NO LO RECUERDAS? 331 00:13:53,333 --> 00:13:56,403 ¿Y SI NO LO HAGO? ¿QUIÉN ERES? 332 00:13:56,436 --> 00:13:57,504 YO SOY EL DUEÑO DEL LUGAR. 333 00:13:57,537 --> 00:13:59,973 EL BASTARDO QUE ME ENVIÓ EL AVISO. 334 00:14:00,007 --> 00:14:02,475 SÍ, SÍ. Eh, escucha, 335 00:14:02,509 --> 00:14:04,644 NO QUIERO HACER COSAS DURO PARA TI O CUALQUIER COSA, 336 00:14:04,677 --> 00:14:06,479 PERO, EH, YO Y LA ESPOSA ALLÍ, 337 00:14:06,513 --> 00:14:08,515 NO ESTAMOS MIRANDO SER PROPIETARIOS. 338 00:14:08,548 --> 00:14:09,549 OH, NO LO ERES. 339 00:14:09,582 --> 00:14:12,285 NO, NO. LA IDEA AQUÍ ES PARA YO Y LA ESPOSA 340 00:14:12,319 --> 00:14:14,321 PARA CONSERVAR TODA LA CASA A NOSOTROS MISMOS. 341 00:14:14,354 --> 00:14:17,424 Oh, eso estaría bien. ¿NO LO SERÍA? GRANDE TAMBIÉN. 342 00:14:17,457 --> 00:14:19,459 SÍ, BUENO, EN REALIDAD, LO QUE ESTOY BUSCANDO HACER 343 00:14:19,492 --> 00:14:21,328 ES DAR LA ABAJO EN UN BAR, 344 00:14:21,361 --> 00:14:23,931 Y... Y, eh, VAMOS A VIVIR AQUÍ. 345 00:14:23,964 --> 00:14:25,398 ¿UN BAR? PRECIOSA IDEA. 346 00:14:25,432 --> 00:14:27,434 SÍ, BUENO, HA SIDO EN MI MENTE POR UN TIEMPO AHORA, 347 00:14:27,467 --> 00:14:30,403 VIENDO COMO ESTA LA CALLE TODOS ESTOS NEGOCIOS EN ÉL-- 348 00:14:30,437 --> 00:14:32,305 ¿SERÁS ¿SERVIENDO COMIDA? 349 00:14:32,339 --> 00:14:34,307 ¿ALIMENTO? SÍ, NO LO SÉ, 350 00:14:34,341 --> 00:14:37,377 QUIZÁS ALGUNOS SÁNDWICHES O ALGO. 351 00:14:39,947 --> 00:14:41,448 [LLAMA] 352 00:14:42,950 --> 00:14:43,616 ¿QUÉ? 353 00:14:43,650 --> 00:14:45,285 I DIDN'T GET AL GRANO TODAVÍA. 354 00:14:45,318 --> 00:14:47,988 EL PUNTO ES QUE ESTOY MIRANDO PARA QUE DESALOJES. 355 00:14:48,021 --> 00:14:50,357 NO QUIERO HACER NADA DEMASIADO CÓMODO PARA TI, 356 00:14:50,390 --> 00:14:52,259 POR LO QUE NO TIENE PARA TENER RAZÓN EN ESTE MINUTO. 357 00:14:52,292 --> 00:14:55,195 UN PAR DE DÍAS ESTARÁ BIEN. QUIZÁS INCLUSO UNA SEMANA. 358 00:14:55,228 --> 00:14:58,966 ¿NO ERES TÚ EL GENEROSO? ALMA, SR. ¿VISALÓ? 359 00:14:58,999 --> 00:15:01,368 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA SER JUSTO AQUÍ. 360 00:15:01,401 --> 00:15:02,635 Déjame TE DIGO ALGO. 361 00:15:02,669 --> 00:15:05,638 EL HECHO DE QUE USTED COMPRÉ ESTA TRAMPA CONTRA FUEGOS 362 00:15:05,672 --> 00:15:07,007 DE ESE IMAGINADO MAHONEY 363 00:15:07,040 --> 00:15:09,109 ME DICE SOBRE TODO, ERES ESTÚPIDO, 364 00:15:09,142 --> 00:15:11,478 Y SI CREES QUE ERES VOY A SUBIR AQUÍ 365 00:15:11,511 --> 00:15:12,212 Y ECHARME, 366 00:15:12,245 --> 00:15:13,947 ERES AÚN MÁS TONTO DE LO QUE MIRAS. 367 00:15:13,981 --> 00:15:16,249 AHORA TENGO UNA ESPOSA HAY ESPERANDO UN NIÑO, 368 00:15:16,283 --> 00:15:17,650 ASÍ QUE A PESAR DE TU ESTUPIDEZ, 369 00:15:17,684 --> 00:15:18,718 ESTOY SEGURO PODRÁS VER 370 00:15:18,751 --> 00:15:20,387 que soy NO EXACTAMENTE DE ÁNIMO 371 00:15:20,420 --> 00:15:21,955 PARA SER ECHADO EN LA CALLE 372 00:15:21,989 --> 00:15:25,192 POR ALGÚN TONTO, ITALIANO DE DOS PUNTOS 373 00:15:25,225 --> 00:15:29,696 QUIEN SE QUIERE UN RESTAURADOR. 374 00:15:38,171 --> 00:15:40,040 OH, HOLA, VILOOLA. 375 00:15:40,073 --> 00:15:42,409 ME OLVIDÉ: EL ALQUILER. 376 00:15:42,442 --> 00:15:43,276 ¿Y ESO? 377 00:15:43,310 --> 00:15:46,379 NO LO TENGO. NO LO TENGO POR MESES, 378 00:15:46,413 --> 00:15:49,249 Y SI CREES QUE ESO VA A BASTA CON ECHARME, 379 00:15:49,282 --> 00:15:50,417 ESTÁS TRISTEMENTE EQUIVOCADO. 380 00:15:50,450 --> 00:15:53,686 EL INQUILINO DE NUEVA YORK ASOCIACIÓN-- 381 00:15:57,590 --> 00:16:02,095 SEGÚN LA NUEVA YORK ASOCIACIÓN DE INQUILINOS, 382 00:16:02,129 --> 00:16:05,298 TENGO OTRO AÑO PARA VIVIR EN MI MORADA. 383 00:16:05,332 --> 00:16:08,335 UN AÑO ENTERO, VISOOLI, ¿SABÍAS ESO? 384 00:16:08,368 --> 00:16:09,536 ASÍ QUE NO TE MOLESTES VIENDO AQUÍ 385 00:16:09,569 --> 00:16:11,438 LLAMANDO A MI PUERTA BUSCANDO EL ALQUILER, 386 00:16:11,471 --> 00:16:13,473 PORQUE NO LO ENTENDERÁS. 387 00:16:13,506 --> 00:16:16,543 AY DIOS MÍO. ¿QUÉ ES? ¿CONTINUAS, AMIGO? 388 00:16:16,576 --> 00:16:19,346 AMIGO, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 389 00:16:19,379 --> 00:16:23,750 AMIGO, MÍRAME. HABLAR-- 390 00:16:23,783 --> 00:16:27,154 ¡AMIGO! ¡COMPAÑERO! 391 00:16:27,187 --> 00:16:27,787 VEN, ENTRA. 392 00:16:27,820 --> 00:16:29,122 VAS A DAÑO A TI MISMO. 393 00:16:29,156 --> 00:16:31,391 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 394 00:16:31,424 --> 00:16:34,361 UH-OH. "SI SE DICE VIVIENDA NO TIENE MÁS QUE EL DEBIDO AVISO 395 00:16:34,394 --> 00:16:36,063 "Y UN APARTAMENTO DE ALQUILER EN LAS LOCALES, 396 00:16:36,096 --> 00:16:37,697 "FUE CONSTRUIDO ORIGINALMENTE ANTES DE 1913, 397 00:16:37,730 --> 00:16:40,800 Y SERVIDO ORIGINALMENTE COMO VIVIENDA UNIFAMILIAR..." 398 00:16:40,833 --> 00:16:43,403 ESTÁ CUBIERTO BAJO LA LEY DE ALQUILER DE 1921. 399 00:16:43,436 --> 00:16:44,304 BUENO, ¿CÓMO ES ESO? ¿POSIBLE? 400 00:16:44,337 --> 00:16:45,572 TODOS VIVIERON ¿ALQUILAR GRATIS? 401 00:16:45,605 --> 00:16:47,307 "ONLY APPLIES A VIVIENDAS BIFAMILIARES, 402 00:16:47,340 --> 00:16:49,409 "CONVERTIDO DE LO QUE FUE DISEÑADO ORIGINALMENTE 403 00:16:49,442 --> 00:16:50,310 "SER UNA VIVIENDA UNIFAMILIAR 404 00:16:50,343 --> 00:16:55,215 ENTRE LOS AÑOS 1919 Y 1921", Ajá. 405 00:16:56,183 --> 00:16:57,150 COMO EL TUYO. 406 00:16:57,184 --> 00:16:59,786 Estelle: MI TÍO LOUIE HABÍA SABIDO MEJOR 407 00:16:59,819 --> 00:17:01,288 PARA COMPRAR UNA CASA Y NO PREGUNTAR 408 00:17:01,321 --> 00:17:03,290 SI LOS INQUILINOS TENÍA QUE QUEDARSE O IRSE. 409 00:17:03,323 --> 00:17:07,494 MY UNCLE LOUIE, BUDDY, Y NO SABÍA LEER NI ESCRIBIR. 410 00:17:07,527 --> 00:17:09,496 ¿POR QUÉ NO VAMOS? A LA TUMBA DEL TÍO LOUIE 411 00:17:09,529 --> 00:17:10,730 Y PREGUNTARLE ¿QUÉ HACER, EH? 412 00:17:10,763 --> 00:17:14,367 NO, TENEMOS QUE VENDER ESTA CASA RÁPIDO, AMIGO. 413 00:17:14,401 --> 00:17:16,736 QUIZÁS TÍO LOUIE LO COMPRARÉ. 414 00:17:16,769 --> 00:17:20,407 [EL VIDRIO SE ROMPE, MUJER GRITAS] 415 00:17:20,440 --> 00:17:21,574 ¿QUÉ DEMONIOS? 416 00:17:21,608 --> 00:17:22,542 [HOMBRE GRITA] 417 00:17:22,575 --> 00:17:24,277 YO ME CUIDARE DE ESTO, BEBÉ. 418 00:17:24,311 --> 00:17:26,713 AY DIOS MÍO. ESTO NO ESTÁ PASANDO. 419 00:17:26,746 --> 00:17:27,414 [MUJER GRITAS] 420 00:17:27,447 --> 00:17:29,449 Oye, ¿qué pasa? ¿VAN AHÍ DENTRO? 421 00:17:29,482 --> 00:17:31,251 Oye, abre, ¿quieres? 422 00:17:31,284 --> 00:17:33,353 OP--¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO CON ELLA? 423 00:17:33,386 --> 00:17:35,722 ¿Qué le estás haciendo? ¡ABRE LA PUERTA! 424 00:17:35,755 --> 00:17:37,290 ¿QUÉ TE PASA? 425 00:17:37,324 --> 00:17:40,227 ¡EY! ¡EY! ¡EY! 426 00:17:47,167 --> 00:17:48,368 ¿QUIÉN ERES? 427 00:17:48,401 --> 00:17:51,604 Soy Visalo, EL PROPIETARIO. 428 00:17:51,638 --> 00:17:53,206 Yo--escuché un ruido. 429 00:17:53,240 --> 00:17:54,474 Mujer: ¿Y QUÉ? 430 00:17:54,507 --> 00:17:56,343 ROMPISTE MI PUERTA. 431 00:17:56,376 --> 00:17:57,076 Tienes que estar bromeando. 432 00:17:57,110 --> 00:17:58,445 PODRÍA HABER ACABA DE LLAMAR A LA POLICÍA. 433 00:17:58,478 --> 00:17:59,712 QUE DERECHO ¿TIENES? 434 00:17:59,746 --> 00:18:01,414 ROMPISTE MI PUERTA ABAJO. 435 00:18:01,448 --> 00:18:04,851 ÉL ESTÁ AQUÍ. NUESTRA AMOROSA PROTECTORA, MARÍA. 436 00:18:04,884 --> 00:18:09,422 PUES VIENES A INSPECCIONAR ¿EL MALDITO DAÑO, VISOOLI? 437 00:18:09,456 --> 00:18:10,557 Oye, cálmate, amigo. 438 00:18:10,590 --> 00:18:11,624 OH, VISOOLI, LO SABES, 439 00:18:11,658 --> 00:18:12,559 QUISE PREGUNTAR TÚ ALGO. 440 00:18:12,592 --> 00:18:18,365 SE TRATA DE TU FIGURA, TU FIGURA DE NIÑA. 441 00:18:18,398 --> 00:18:19,866 ME RECORDABAS DE ALGO. 442 00:18:19,899 --> 00:18:20,867 NO PODÍA PENSAR QUÉ. 443 00:18:20,900 --> 00:18:21,534 Oye, mira, amigo, mira... 444 00:18:21,568 --> 00:18:23,803 NO, PERO AHORA LO SÉ. LO SÉ. 445 00:18:23,836 --> 00:18:25,738 ERES UNA SALCHICHA, VISOOLI. 446 00:18:25,772 --> 00:18:27,407 [RISAS] ¿NO LO SABES? 447 00:18:27,440 --> 00:18:28,641 ¿NO LO VES? ¿A qué me refiero? 448 00:18:28,675 --> 00:18:30,710 CORTO EN LA PARTE SUPERIOR, CORTO EN LA PARTE INFERIOR, 449 00:18:30,743 --> 00:18:32,379 Y EMBALADO EN EL MEDIO 450 00:18:32,412 --> 00:18:33,246 COMO UN FOLLADO SALCHICHA. 451 00:18:33,280 --> 00:18:35,415 Oye, oye, mira, TENGO NOTICIAS PARA TI, PAL. 452 00:18:35,448 --> 00:18:36,449 Te estás moviendo. 453 00:18:36,483 --> 00:18:37,650 Y TENGO NOTICIAS PARA TI. 454 00:18:37,684 --> 00:18:39,752 Hueles como UN PUTO PAN DE AJO. 455 00:18:39,786 --> 00:18:41,188 Jim, basta. 456 00:18:41,221 --> 00:18:41,788 Oh, vete a la mierda. 457 00:18:41,821 --> 00:18:43,823 ¡Oye, oye, oye! ¡Oye, oye! 458 00:18:45,425 --> 00:18:46,893 Oh, oh, 459 00:18:46,926 --> 00:18:49,362 ELLA ES TU TIPO, ¿Eh, VISOOLI? 460 00:18:49,396 --> 00:18:50,163 Cálmate, amigo. 461 00:18:50,197 --> 00:18:52,765 OH TU QUIERES UN PEDAZO DE ELLA, ¿Y TÚ? 462 00:18:52,799 --> 00:18:54,767 BIEN, POR FAVOR USTED DEBE SABER 463 00:18:54,801 --> 00:18:55,735 QUE ESTA SEÑORA 464 00:18:55,768 --> 00:18:57,837 ME PERTENECE... 465 00:18:57,870 --> 00:19:00,873 DE AQUÍ, HASTA AQUÍ. 466 00:19:00,907 --> 00:19:01,508 BASTA. 467 00:19:01,541 --> 00:19:04,477 Y TODO ESO ES EN MEDIO. 468 00:19:10,383 --> 00:19:12,185 ¡UNH! ¡OH! 469 00:19:17,557 --> 00:19:21,561 Supongo que me esperas PARA AGRADECER. 470 00:19:21,594 --> 00:19:22,929 ¿SABES QUE? 471 00:19:22,962 --> 00:19:26,699 ESTÁS TAN ENFERMO COMO ÉL. ESTÁS AÚN MÁS ENFERMO. 472 00:19:26,733 --> 00:19:28,235 ESTÁN ENFERMOS AMBOS, 473 00:19:28,268 --> 00:19:32,772 Y USTEDES SON AMBOS ¡MAÑANA MAÑANA! 474 00:19:34,006 --> 00:19:35,942 Buddy: ÉL LA HABRÍA MATADO. ÉL LO HARÍA, ¿SABES? 475 00:19:35,975 --> 00:19:37,710 Narrador: NATURALMENTE, NOTICIAS DE BUDDY'S 476 00:19:37,744 --> 00:19:38,678 INQUILINO IRLANDÉS BORRACHO 477 00:19:38,711 --> 00:19:40,613 Y SUS INGRATOS ESPOSA EMBARAZADA 478 00:19:40,647 --> 00:19:41,548 PRONTO HICIERON LAS RONDAS. 479 00:19:41,581 --> 00:19:43,483 NO PUEDE DESALOJARLOS. ESO ES LO QUE DICE. 480 00:19:43,516 --> 00:19:44,417 SE TRATA DE ESTA LEY. 481 00:19:44,451 --> 00:19:46,319 AMIGO, LO SABES ¿QUÉ DICEN? 482 00:19:46,353 --> 00:19:48,321 LO UNICO PEOR QUE UN MICK BORRACHO 483 00:19:48,355 --> 00:19:50,557 ES UN MICK BORRACHO CON UNA PUTA NARIZ ROTO. 484 00:19:50,590 --> 00:19:52,525 ÁNGEL TIENE RAZÓN. DEBERÍAMOS TIRARLOS. 485 00:19:52,559 --> 00:19:54,461 PUES ES LO QUE TE DIJE. EL TIPO TIENE DERECHOS. 486 00:19:54,494 --> 00:19:56,563 EL TIPO DE LA OFICINA DE VIVIENDA CON LA PAJARITA, DIJO-- 487 00:19:56,596 --> 00:19:58,331 ¿QUÉ PASA CON TUS DERECHOS? ¿COMO PROPIETARIO DE CASA? 488 00:19:58,365 --> 00:19:58,931 Yo--yo... 489 00:19:58,965 --> 00:19:59,699 Angelo: ERES DUEÑO DE LA CASA. 490 00:19:59,732 --> 00:20:00,933 ECHA AL TIPO FUERA. ES TU CASA. 491 00:20:00,967 --> 00:20:02,969 MAÑANA POR LA MAÑANA, ECHA AL TIPO FUERA. 492 00:20:03,002 --> 00:20:04,471 TIRA LA FOLLADA ¡FUERA! 493 00:20:04,504 --> 00:20:06,473 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿QUIERES DECIR FÍSICAMENTE? 494 00:20:06,506 --> 00:20:07,206 ¿QUÉ? FÍSICAMENTE, POR CLARO, FÍSICAMENTE. 495 00:20:07,240 --> 00:20:08,641 ¿QUÉ PIENSAS? ¿MÁGICAMENTE? 496 00:20:08,675 --> 00:20:09,709 TÚ BAJAS ALLÍ Y TU AGARRAS 497 00:20:09,742 --> 00:20:10,710 SU ESTÚPIDO CULO DE MICK IRLANDÉS, 498 00:20:10,743 --> 00:20:11,444 TIRARLO BAJAR LOS ESCALONES, 499 00:20:11,478 --> 00:20:12,312 FUERA DE LA PUERTA, FUERA DE CASA, 500 00:20:12,345 --> 00:20:14,414 FUERA DEL BLOQUE, Y ASÍ ES. HECHO. 501 00:20:14,447 --> 00:20:17,750 FINITO. [gruñidos] 502 00:20:18,518 --> 00:20:20,253 ¿QUÉ? ¿VAS A ¿ESTAR AHÍ? 503 00:20:20,287 --> 00:20:21,454 NO, TE ENVIO POR TI MISMO. 504 00:20:21,488 --> 00:20:22,855 SOMOS TODOS VOY A LLEGAR ALLÍ. 505 00:20:22,889 --> 00:20:24,557 TODOS VAMOS. ESTOY EN. ESTOY EN. 506 00:20:24,591 --> 00:20:27,727 Narrador: LOS O'NARYS FUÉRAN A RECIBIR 3 AVISOS 507 00:20:27,760 --> 00:20:29,596 EN EL ESPACIO DE 5 MINUTOS. 508 00:20:29,629 --> 00:20:30,597 SI NO LO HICIERON ACTIVAMENTE 509 00:20:30,630 --> 00:20:32,465 COMENZAR A MOVERSE SUS POSESIONES 510 00:20:32,499 --> 00:20:33,333 DESPUÉS DEL TERCER AVISO, 511 00:20:33,366 --> 00:20:35,668 ENTONCES ACCIONES APROPIADAS SERÍA TOMADO, 512 00:20:35,702 --> 00:20:37,337 DICHAS ACCIONES PERMANECIENDO VAGO, 513 00:20:37,370 --> 00:20:41,007 PERO SIN DUDA, QUE IMPLICA VIOLENCIA. 514 00:20:42,442 --> 00:20:44,311 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUIÉN? 515 00:20:44,344 --> 00:20:45,645 VAS A ADVERTIR ¿ELLOS O QUÉ? 516 00:20:45,678 --> 00:20:50,517 SÍ, POR CLARO. Mmm, sólo estoy pensando... 517 00:20:51,418 --> 00:20:52,151 ¿DEBO SUBIR ALLÍ? 518 00:20:52,184 --> 00:20:54,387 O DEBO HACERLO ¿DESDE AQUÍ ABAJO? 519 00:20:54,421 --> 00:20:55,488 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 520 00:20:55,522 --> 00:20:56,423 HAZLO DESDE AQUÍ ABAJO. 521 00:20:56,456 --> 00:20:58,458 ¿Y SI LOS GRITOS? ¿DESPERTA A LOS VECINOS? 522 00:20:58,491 --> 00:20:59,726 BUENO, ¿A QUIÉN MIERDA LE IMPORTA? 523 00:20:59,759 --> 00:21:00,560 VE A DÍLES. 524 00:21:00,593 --> 00:21:01,994 OYE, ES MI CASA, ¿ESTÁ BIEN, DANNY? 525 00:21:02,028 --> 00:21:03,596 Bueno, vete a joder. HABLA CON ÉL. 526 00:21:03,630 --> 00:21:05,698 WHAT ARE WE DOIN' HERE EARLY ¿POR LA MAÑANA? VAMOS. 527 00:21:05,732 --> 00:21:08,301 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. VOY A--VOY A IR-- 528 00:21:08,335 --> 00:21:09,702 VOY A SUBIR ALLÍ. 529 00:21:09,736 --> 00:21:11,804 DESPERTA AL MICK, ¿eh? 530 00:21:16,476 --> 00:21:18,077 DESPERTA AL TIPO, ¿EH? ¡COMPAÑERO! 531 00:21:18,110 --> 00:21:22,749 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. DEJA DE GRITAR, ¿QUIERES? 532 00:21:37,997 --> 00:21:39,366 [LLAMA] 533 00:21:39,399 --> 00:21:43,035 DESPERTAR AHÍ DENTRO. ES VISALO. 534 00:21:43,069 --> 00:21:44,437 [LLAMA] 535 00:21:44,471 --> 00:21:47,707 Oye, despierta. ES EL DÍA DE LA MUDANZA. 536 00:21:47,740 --> 00:21:48,541 IRSE. 537 00:21:48,575 --> 00:21:51,344 No me voy. TE VAS A IR. 538 00:21:51,378 --> 00:21:52,144 DEJENNOS EN SOLA. 539 00:21:52,178 --> 00:21:53,546 NO, NO ME VOY TÚ SOLO, ¿vale? 540 00:21:53,580 --> 00:21:54,947 NOS ESTÁS DEJANDO SOLO. 541 00:21:54,981 --> 00:21:56,549 ¡AY, CÁLLATE! 542 00:22:05,992 --> 00:22:08,428 DÉMOSLOS UN PAR DE MINUTOS. 543 00:22:08,461 --> 00:22:10,997 MUY BIEN, OK, ENTONCES, UH, PONGAMOS NUESTROS RELOJES. 544 00:22:11,030 --> 00:22:14,000 TENGO, eh, 10 MINUTOS PARA LAS 7:00. 545 00:22:14,033 --> 00:22:16,002 TENGO 5 DE. 546 00:22:17,804 --> 00:22:20,440 CONFIGURARLO EN EL MÍO. MI RELOJ FUNCIONA. 547 00:22:20,473 --> 00:22:21,307 YO TAMBIÉN TENGO 5 DE 548 00:22:21,340 --> 00:22:23,042 ASÍ QUE QUIZÁS DEBERÍAS AJUSTARLO A LA NUESTRA. 549 00:22:23,075 --> 00:22:25,011 DE QUIÉN FUE ESTA IDEA ¿PARA AJUSTAR NUESTROS RELOJES? 550 00:22:25,044 --> 00:22:28,448 MUY BIEN, SUFICIENTE CON LOS RELOJES. 551 00:22:30,750 --> 00:22:34,587 ¡JIM! ¡JIM, DESPERTA! 552 00:22:34,621 --> 00:22:39,559 OH DIOS. ¡JIM! ¡DESPERTAR! ¡VAMOS! 553 00:22:39,592 --> 00:22:42,462 [gruñidos] Está bien. ¿QUÉ? ¿QUÉ? 554 00:22:42,495 --> 00:22:44,096 DESPERTA, VEN. 555 00:22:44,130 --> 00:22:45,398 ¡AAH! 556 00:22:45,432 --> 00:22:46,566 ¡DESPERTAR! [gruñidos] 557 00:22:46,599 --> 00:22:49,168 JIM, POR EL AMOR DE DIOS, ¡DESPERTA! 558 00:22:49,201 --> 00:22:50,970 [Jadeos] 559 00:22:53,606 --> 00:22:57,143 ESTE ES TU SEGUNDO ¡ADVERTENCIA, O'NEARY! 560 00:22:57,176 --> 00:22:59,045 QUE SEA CONOCIDO QUE HAS RECIBIDO 561 00:22:59,078 --> 00:23:02,014 ¡2 DE POSIBLES 3 ADVERTENCIAS! 562 00:23:02,048 --> 00:23:03,850 VAYA A LA VENTANA. 563 00:23:03,883 --> 00:23:06,786 [Jadeos] ¿POR QUÉ? 564 00:23:06,819 --> 00:23:09,522 HAY HOMBRES AFUERA. 565 00:23:09,556 --> 00:23:10,923 ¿OMS? 566 00:23:10,957 --> 00:23:12,559 ¡VAYA A LA VENTANA! 567 00:23:12,592 --> 00:23:15,662 ELLOS VAN A ¡ÉCHANOS FUERA! 568 00:23:17,730 --> 00:23:19,766 VISOOLO. 569 00:23:24,971 --> 00:23:25,738 VISOOL... 570 00:23:25,772 --> 00:23:29,476 SI TÚ Y TU BANDA DE DAGOS GORDOS 571 00:23:29,509 --> 00:23:31,711 QUIERO SER RESPONSABLE POR ROMPER LA LEY 572 00:23:31,744 --> 00:23:34,581 Y DESPOJANDOME, BIEN, ESTÁ BIEN. 573 00:23:34,614 --> 00:23:36,015 NOS VERÉ EN EL TRIBUNAL. 574 00:23:36,048 --> 00:23:37,917 ¿CÓMO TE GUSTA? ¿ESTE TIPO? 575 00:23:37,950 --> 00:23:39,519 ÉL NO ESTÁ TOMANDO NADIE AL TRIBUNAL. 576 00:23:39,552 --> 00:23:40,987 TÚ SABES CÓMO ¿QUE ES CARO? 577 00:23:41,020 --> 00:23:42,922 PERO SI QUIERES SER RESPONSABLE 578 00:23:42,955 --> 00:23:44,991 POR DAÑAR UNA MUJER EMBARAZADA 579 00:23:45,024 --> 00:23:46,092 Y UN NIÑO POR NACIR, 580 00:23:46,125 --> 00:23:48,595 ENTONCES TENDRÁS PARA HACERME DAÑO TAMBIÉN... 581 00:23:48,628 --> 00:23:52,699 Y ESE ENCUENTRO SEGURAMENTE RESULTARÁ FATAL 582 00:23:52,732 --> 00:23:54,867 A TODOS USTEDES. 583 00:23:55,635 --> 00:23:57,570 AW, VAMOS. DAME UN DESCANSO. 584 00:23:57,604 --> 00:23:58,938 ¿Qué pasa con eso? ¿EH? 585 00:23:58,971 --> 00:24:01,774 Él está fanfarroneando. YO PUEDO LLEVARLO YO MISMO. 586 00:24:02,642 --> 00:24:06,078 Está bien, María. Simplemente nos estaban engañando. 587 00:24:10,783 --> 00:24:12,685 ESTÁ PASANDO. 588 00:24:12,719 --> 00:24:17,223 OH, JESÚS, ESTÁ PASANDO. OH, JESÚS. 589 00:24:17,624 --> 00:24:20,192 NO, ESCÚCHAME, POR FAVOR. 590 00:24:20,226 --> 00:24:22,194 ESTE ES TU SEGUNDO ADVERTENCIA, O'NEARY, 591 00:24:22,228 --> 00:24:24,731 A MENOS QUE YA VEN A TUS SENTIDOS. 592 00:24:24,764 --> 00:24:25,765 NECESITO TU AYUDA. 593 00:24:25,798 --> 00:24:28,000 TENEMOS QUE TENER UN DOCTOR AHORA. 594 00:24:28,034 --> 00:24:29,769 SÍ, JODETE. ¿QUÉ? 595 00:24:29,802 --> 00:24:31,137 UN MÉDICO, POR EL AMOR DE CRISTO. 596 00:24:31,170 --> 00:24:34,607 ELLA ESTA TIENDO EL BEBÉ. 597 00:24:34,641 --> 00:24:35,307 ESTO ES UNA MIERDA. 598 00:24:35,341 --> 00:24:36,275 ¿POR QUÉ NO LO HIZO ¿LLAMA AL MÉDICO? 599 00:24:36,308 --> 00:24:39,278 SÍ, MIERDA. ¿POR QUÉ NO LLAMA AL MÉDICO? 600 00:24:39,311 --> 00:24:41,848 PORQUE TE VOLVISTE MI TELÉFONO APAGADO. 601 00:24:41,881 --> 00:24:43,716 Angelo: ¿GIRASTE? ¿EL TELÉFONO APAGADO? 602 00:24:43,750 --> 00:24:44,450 APAGÉ EL TELÉFONO. 603 00:24:44,483 --> 00:24:45,284 ¿CUÁNDO TE GIRASTE? ¿EL TELÉFONO APAGADO? 604 00:24:45,317 --> 00:24:47,019 NO LO SE, EL OTRO DÍA, VAMOS. 605 00:24:47,053 --> 00:24:49,288 TE LO JURO, AMBOS SALDREMOS DE AQUÍ, 606 00:24:49,321 --> 00:24:51,858 ¡PERO NECESITAMOS UN MÉDICO YA! 607 00:24:51,891 --> 00:24:53,693 PIENSO, Eh, ya sabes, 608 00:24:53,726 --> 00:24:54,994 ESTO ES UN POCO DIFERENTE AHORA 609 00:24:55,027 --> 00:24:55,928 AQUÍ, LO SABES. 610 00:24:55,962 --> 00:24:56,563 ELLA VA A TENER UN BEBÉ. 611 00:24:56,596 --> 00:24:59,198 QUIZÁS ELLA LO ES TENER UN BEBÉ. 612 00:24:59,231 --> 00:25:01,634 [MARÍA LLORA] 613 00:25:01,668 --> 00:25:03,035 Vale, mira, DESDE TÉCNICAMENTE 614 00:25:03,069 --> 00:25:04,871 TIENES UNA ADVERTENCIA IZQUIERDA, O'NEARY, 615 00:25:04,904 --> 00:25:06,138 VOY A TOMAR TU PALABRA, 616 00:25:06,172 --> 00:25:09,542 PERO NO INTENTES NADA DIVERTIDO, ¿ESCUCHAS? 617 00:25:09,576 --> 00:25:10,677 CHIP, LLAMA AL DOCTOR. 618 00:25:10,710 --> 00:25:12,078 SÍ. CREO QUE SERÍAMOS MEJOR. 619 00:25:12,111 --> 00:25:12,879 DEJA EL BATE. 620 00:25:12,912 --> 00:25:16,515 ¿PODRÍAS IMAGINAR ¿SI TENÍA UN BEBÉ? 621 00:25:18,150 --> 00:25:19,018 ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ? 622 00:25:19,051 --> 00:25:20,119 ¿DÓNDE ESTÁ TU TELÉFONO? ¿ESTÁ EL TELÉFONO AQUÍ? 623 00:25:20,152 --> 00:25:21,788 EN LA PARED, CHIP. POR AQUÍ. 624 00:25:21,821 --> 00:25:24,757 EL MURO. GRACIAS. AQUÍ VAMOS. 625 00:25:24,791 --> 00:25:25,658 Entonces, ¿qué está pasando? 626 00:25:25,692 --> 00:25:26,659 NO, NO, NADA, NADA. 627 00:25:26,693 --> 00:25:27,660 NO PASA NADA, ES... 628 00:25:27,694 --> 00:25:28,928 Eh, sí. HOLA OPERADOR. 629 00:25:28,961 --> 00:25:30,730 Eh, NECESITAMOS UN DOCTOR POR AQUÍ DE INMEDIATO. 630 00:25:30,763 --> 00:25:32,965 ¿UN MÉDICO? Oh, Dios mío, Chip. ALGUIEN RESULTÓ HERIDO. 631 00:25:32,999 --> 00:25:34,667 UH, SÍ, ESTAMOS EN-- NO. ES--ES-- 632 00:25:34,701 --> 00:25:35,835 LA MUJER DE ARRIBA. ELLA ES-- 633 00:25:35,868 --> 00:25:36,869 ELLA VA A TENER UN BEBÉ O ALGO. 634 00:25:36,903 --> 00:25:40,039 ¡¿ESTÁ TENDIENDO UN BEBÉ?! ¡AY DIOS MÍO! 635 00:25:40,072 --> 00:25:42,942 Eh, ¿qué? ¿LA DIRECCIÓN? UH, CREO QUE ESTAMOS EN-- 636 00:25:42,975 --> 00:25:45,845 Hola, amigo. ¿Va a tener un bebé? 637 00:25:45,878 --> 00:25:47,279 SÍ, ESO ES LO QUE DICE. 638 00:25:47,313 --> 00:25:48,581 Entonces, ¿qué diablos? ¿Están ustedes chicos? 639 00:25:48,615 --> 00:25:49,782 SOLO PARADO ¿AQUÍ PARA? 640 00:25:49,816 --> 00:25:51,050 SOLO - SÓLO SOMOS AQUÍ ASEGURANDOSE 641 00:25:51,083 --> 00:25:52,084 EL NO LO INTENTA NADA DIVERTIDO. 642 00:25:52,118 --> 00:25:53,986 Eres un grupo DE CABEZAS DE NUDILLO, 643 00:25:54,020 --> 00:25:56,122 ¿SABÍAS ESO? 644 00:26:02,695 --> 00:26:03,963 ¿HOLA? 645 00:26:04,964 --> 00:26:06,365 ¿HOLA? 646 00:26:06,398 --> 00:26:07,934 ¡SÍ, SÍ, AQUÍ! [LLORA] 647 00:26:07,967 --> 00:26:09,802 OH DIOS MIO, ELLA ESTA TENIENDO-- 648 00:26:09,836 --> 00:26:12,639 OH DIOS MIO. Oye, VAS A ESTAR BIEN 649 00:26:12,672 --> 00:26:14,040 ¿TODO BIEN? TE VOY A AYUDAR. 650 00:26:14,073 --> 00:26:14,907 ¡DUELE! 651 00:26:14,941 --> 00:26:16,709 ¡AY DIOS MÍO! 652 00:26:18,177 --> 00:26:19,979 AY DIOS MÍO. NECESITO QUE ME ALCANCES 653 00:26:20,012 --> 00:26:21,648 SÁBANAS, TOALLAS, CUALQUIER COSA. 654 00:26:21,681 --> 00:26:23,650 ESCUCHA, NUNCA HE HECHO ESTO ANTES, 655 00:26:23,683 --> 00:26:26,953 PERO ERES VA A ESTAR BIEN. ¡EY! 656 00:26:28,721 --> 00:26:30,890 QUIZÁS DEBERÍA SUBE ALLÍ, ¿eh? 657 00:26:30,923 --> 00:26:32,959 SÍ, QUIZÁS DEBERÍAS. 658 00:26:32,992 --> 00:26:33,993 NOS QUEDAMOS AQUÍ ABAJO, Ya sabes, 659 00:26:34,026 --> 00:26:36,295 POR SI LO INTENTA ALGO DIVERTIDO. 660 00:26:36,328 --> 00:26:37,764 Estelle: TIENES QUE SUDOR, BEBÉ. 661 00:26:37,797 --> 00:26:38,397 ¿CÓMO TE LLAMAS? 662 00:26:38,430 --> 00:26:40,032 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? ¿MIEL? 663 00:26:40,066 --> 00:26:41,167 ¡MARÍA! ¡MARÍA! 664 00:26:41,200 --> 00:26:44,203 ¡DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO! 665 00:26:44,236 --> 00:26:45,938 LO TENGO, BEBÉ. ÉL ESTÁ JUSTO AQUÍ. 666 00:26:45,972 --> 00:26:48,307 SOLO EMPUJE. [gruñidos] 667 00:26:48,340 --> 00:26:51,878 Estelle: TRÁELO A TI, VAMOS. 668 00:26:51,911 --> 00:26:53,379 SOLO EMPUJE. [MARÍA LLORA] 669 00:26:53,412 --> 00:26:54,947 ¡NO PUEDO! 670 00:26:54,981 --> 00:26:57,083 SOLO PRESIONA UNA VEZ MÁS, ¡POR FAVOR! 671 00:26:57,116 --> 00:26:58,951 TIENES QUE EMPUJAR. SÉ QUE DUELE. 672 00:26:58,985 --> 00:27:00,653 SÉ QUE DUELE, MARÍA. 673 00:27:00,687 --> 00:27:04,891 AY DIOS MÍO. AY DIOS MÍO. 674 00:27:04,924 --> 00:27:06,926 [EL BEBÉ LLORA] 675 00:27:16,068 --> 00:27:17,003 Narrador: ESE SOY YO. 676 00:27:17,036 --> 00:27:18,070 Amigo: ÉL ES ALGO, ¿NO ES ÉL? 677 00:27:18,104 --> 00:27:19,371 Narrador: EN LA COCINA DEL HOGAR 678 00:27:19,405 --> 00:27:20,306 EN EL QUE NACÍ. 679 00:27:20,339 --> 00:27:22,141 Estelle: ES HERMOSO. 680 00:27:22,174 --> 00:27:25,978 ¿EH? ESTAS LISTO ¿PARA CONOCER A PAPÁ? ¿EH? 681 00:27:26,012 --> 00:27:27,013 ÉL ES, eh... ¡Oh, Jesús! 682 00:27:27,046 --> 00:27:30,349 ESTA UN POCO SUCIO, Supongo, ¿eh? 683 00:27:30,382 --> 00:27:35,855 NO ESTÁ SUCIO, SOLO-- SOLO ABRAZALO UN POCO. 684 00:27:35,888 --> 00:27:37,890 Narrador: PUEDES DETECTAR MIRADAS VAGAMENTE INTERROGANTES 685 00:27:37,924 --> 00:27:40,659 EN LOS CARAS DE AQUELLOS QUIENES ESTUVIERON PRESENTES... 686 00:27:44,764 --> 00:27:46,966 ESO ES PORQUE ERA INMEDIATAMENTE APARENTE 687 00:27:46,999 --> 00:27:49,368 QUE, A PESAR DE HABER NACIDO 688 00:27:49,401 --> 00:27:51,070 DE 2 PADRES BLANCOS, 689 00:27:51,103 --> 00:27:55,141 ME PARECE HABER SIDO HECHO DE MATERIAL MÁS OSCURO. 690 00:27:56,208 --> 00:27:59,045 EY. 691 00:28:06,385 --> 00:28:09,989 TRÁELO A MÍ. 692 00:28:13,325 --> 00:28:17,196 ¡TRÁELO A MÍ! 693 00:28:34,914 --> 00:28:36,849 ¿QUÉ PASÓ? 694 00:28:36,883 --> 00:28:38,117 Oye, eh, mira. 695 00:28:38,150 --> 00:28:39,852 VUELVE AL BAR, ¿vale? 696 00:28:39,886 --> 00:28:43,022 NOS VERÉ ALLÍ MÁS TARDE. 697 00:28:43,055 --> 00:28:45,324 Narrador: ESO FUE LA ÚLTIMA VEZ 698 00:28:45,357 --> 00:28:46,793 CUALQUIERA EN ISLA ESTADO 699 00:28:46,826 --> 00:28:48,160 NUNCA VI JIM O'NEARY, 700 00:28:48,194 --> 00:28:50,930 DE MI MADRE MARIDO. 701 00:28:50,963 --> 00:28:52,899 FUE ARRESTADO POR LA VAGANCIA 702 00:28:52,932 --> 00:28:53,800 VARIOS DÍAS DESPUÉS 703 00:28:53,833 --> 00:28:57,003 Y DESAPARECIÓ PARA SIEMPRE POCO DESPUÉS. 704 00:29:04,043 --> 00:29:05,945 MI MADRE SE RECUPERÓ DESDE MI NACIMIENTO 705 00:29:05,978 --> 00:29:06,913 EN POCO TIEMPO, 706 00:29:06,946 --> 00:29:09,115 Y DESPUES ME DIJO QUE LO ÚNICO IMPACTANTE 707 00:29:09,148 --> 00:29:10,082 SOBRE EL COLOR DE MI PIEL 708 00:29:10,116 --> 00:29:12,551 ESO FUE LO INEVITABLE NO SE LE HABÍA OCURRIDO 709 00:29:12,584 --> 00:29:15,021 DURANTE LOS 8 1/2 MESES DE SU EMBARAZO. 710 00:29:15,054 --> 00:29:17,523 AL MENOS NO CONSCIENTEMENTE. 711 00:29:17,556 --> 00:29:20,159 EL BREVE Y, APARENTE, UNIÓN SATISFACTORIA 712 00:29:20,192 --> 00:29:21,260 ELLA TENÍA CON MI PADRE NATURAL, 713 00:29:21,293 --> 00:29:25,331 NUNCA HABÍA ENTRADO EN SU MENTE COMO POSIBLE COMPLICACIÓN. 714 00:29:25,364 --> 00:29:27,033 O QUIZÁS CONSTITUYÓ 715 00:29:27,066 --> 00:29:28,935 UNA ESPECIE DE PLAN DE RESERVA. 716 00:29:28,968 --> 00:29:30,269 SU VIDA CON SU PRIMER MARIDO 717 00:29:30,302 --> 00:29:31,403 ERA DE UNA MANERA U OTRO, 718 00:29:31,437 --> 00:29:34,106 NECESITO ALGUNOS CAMBIO DRASTICO. 719 00:29:37,376 --> 00:29:38,945 TIENE LA NARIZ, LA PIEL, 720 00:29:38,978 --> 00:29:41,080 Y TODO. 721 00:29:41,113 --> 00:29:42,915 EL NIÑO ¿FOTOS DE COLOR? 722 00:29:42,949 --> 00:29:44,483 LA MITAD, SÍ. 723 00:29:45,351 --> 00:29:46,485 TIENES QUE SER Bromeando. 724 00:29:46,518 --> 00:29:47,319 Oye, lo juro A CRISTO. 725 00:29:47,353 --> 00:29:49,321 QUIERES DECIR QUE ELLA REALMENTE ¿FOLLADO ALGUNO COON? 726 00:29:49,355 --> 00:29:52,524 EVIDENTEMENTE. ¿De qué otra manera? SUCEDE, ¿NO? 727 00:29:55,461 --> 00:29:56,428 BIEN, AMIGO, QUIERO DECIR, 728 00:29:56,462 --> 00:29:57,563 MIRALO DE ESTA MANERA. 729 00:29:57,596 --> 00:29:58,197 EN UNOS AÑOS, 730 00:29:58,230 --> 00:29:59,365 VAS A TENER EL TUYO 731 00:29:59,398 --> 00:30:02,434 CONSERJERO EN LA PREMISA. 732 00:30:02,468 --> 00:30:04,470 UN poco pone UN PUNTO NEGRO 733 00:30:04,503 --> 00:30:06,906 EN EL BARRIO, ¿NO? 734 00:30:08,307 --> 00:30:09,375 UN POCO DA UNA NUEVA SIGNIFICADO DEL TÉRMINO 735 00:30:09,408 --> 00:30:12,011 IRLANDÉS NEGRO, TÚ ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? 736 00:30:12,044 --> 00:30:13,946 TENEMOS UNA PAREJA DE BEBIDAS AQUÍ 737 00:30:13,980 --> 00:30:16,048 EN EL ESPECTÁCULO. 738 00:30:16,382 --> 00:30:18,084 EN TU PROPIO CASA, ¿EH? 739 00:30:18,117 --> 00:30:19,285 Voy a quedarme ¿EN LA CASA AHORA? 740 00:30:19,318 --> 00:30:21,954 SÍ, ¿POR QUÉ NO? TODO BIEN, SEGURO. 741 00:30:21,988 --> 00:30:25,057 [REPRODUCCIÓN DE JAZZ SUAVE] 742 00:31:06,265 --> 00:31:08,567 AMIGO. COMPAÑERO. 743 00:31:12,038 --> 00:31:13,672 ESTELLE ME DIJO LO QUE PASÓ. 744 00:31:13,705 --> 00:31:16,008 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER AL RESPECTO? 745 00:31:16,042 --> 00:31:18,244 ¿ACERCA DE? 746 00:31:18,277 --> 00:31:19,111 Está borracho, mamá. 747 00:31:19,145 --> 00:31:20,980 NI SIQUIERA SE DA CUENTA QUE ESTA PASANDO. 748 00:31:21,013 --> 00:31:23,582 QUE, ESTOY BIEN. NO ESTOY BORRACHO. 749 00:31:23,615 --> 00:31:25,117 MUY BIEN, ¿QUÉ, QUÉ? 750 00:31:25,151 --> 00:31:26,118 Ya sabes, TU PIENSAS 751 00:31:26,152 --> 00:31:27,619 ERES SO SMART, HUH? 752 00:31:27,653 --> 00:31:29,021 GRAN TIRO DUEÑO DE CASA. 753 00:31:29,055 --> 00:31:30,957 PUEDES EJECUTAR TU NEGOCIO PROPIO. 754 00:31:30,990 --> 00:31:32,458 PERO TODAVÍA ERES DEMASIADO ESTÚPIDO 755 00:31:32,491 --> 00:31:34,193 PARA REALIZARSE CUANDO ALGO 756 00:31:34,226 --> 00:31:35,995 MUY, MUY IMPORTANTE 757 00:31:36,028 --> 00:31:37,263 HA PASADO AQUÍ. 758 00:31:37,296 --> 00:31:38,464 ¿QUÉ? 759 00:31:38,497 --> 00:31:40,066 COMPAÑERO. 760 00:31:41,100 --> 00:31:42,568 EL BEBÉ ES DE COLOR. 761 00:31:42,601 --> 00:31:44,136 ¿ENTONCES? 762 00:31:44,170 --> 00:31:44,870 NO ES NUESTRO. 763 00:31:44,903 --> 00:31:47,673 PERO SUCEDIÓ BAJO NUESTRO TECHO. 764 00:31:47,706 --> 00:31:50,609 AMIGO, ESTA COSA Y SU BEBÉ, 765 00:31:50,642 --> 00:31:51,510 AÚN ESTÁN AQUÍ. 766 00:31:51,543 --> 00:31:52,511 BIEN, TENEMOS QUE SÁCALA, 767 00:31:52,544 --> 00:31:55,114 Y TENEMOS QUE ¡SÁCALA YA! 768 00:31:55,147 --> 00:31:58,017 MIEL, MIRA, ELLA ACABA DE TENER AL NIÑO. 769 00:31:58,050 --> 00:32:00,419 MUY BIEN, DALE UN PAR DE DÍAS, ¿vale? 770 00:32:00,452 --> 00:32:01,453 YO HABLARÉ CON ELLA. 771 00:32:01,487 --> 00:32:03,422 NO. NO, AMIGO. MAÑANA, 772 00:32:03,455 --> 00:32:07,126 O LO SABES DONDE ESTARÉ. 773 00:32:07,159 --> 00:32:09,261 ESO ES TODO, ¿vale? 774 00:32:18,337 --> 00:32:20,372 [LLAMA] ES VISALO. 775 00:32:20,406 --> 00:32:21,273 ADELANTE. 776 00:32:21,307 --> 00:32:23,509 [Bebé llorando] 777 00:32:32,784 --> 00:32:34,720 NUNCA VISTO ¿UNO ANTES? 778 00:32:34,753 --> 00:32:37,023 LO SIENTO, EJEMPLO. 779 00:32:37,056 --> 00:32:38,991 Yo, eh, vine PARA DECIRTE-- 780 00:32:39,025 --> 00:32:40,026 Viniste a DIME ESO 781 00:32:40,059 --> 00:32:43,229 MI MARIDO HA VUELTO, DEJA LA BEBIDA, 782 00:32:43,262 --> 00:32:44,430 TE PAGÉ THE BACK RENT, 783 00:32:44,463 --> 00:32:45,431 Y TODOS ES PERDONADO. 784 00:32:45,464 --> 00:32:50,236 CREO QUE SABES QUÉ Vine aquí para decírtelo. 785 00:32:51,803 --> 00:32:55,041 TODO LO QUE TE PIDO POR ES UNA SEMANA, 786 00:32:55,074 --> 00:32:56,142 SOLO UNA SEMANA PARA DESCANSAR 787 00:32:56,175 --> 00:32:58,144 Y HACER ALGÚN TIPO DE ARREGLOS. 788 00:32:58,177 --> 00:32:59,445 ¿UNA SEMANA? 789 00:32:59,478 --> 00:33:01,680 TENGO UNA HERMANA EN LA BAHÍA DE OVEJAS. 790 00:33:01,713 --> 00:33:04,016 ELLA AYUDARÁ. 791 00:33:04,050 --> 00:33:05,317 NO HEMOS HABLADO POR UN TIEMPO, 792 00:33:05,351 --> 00:33:06,052 PERO ESTOY SEGURO ELLA AYUDARÁ. 793 00:33:06,085 --> 00:33:08,120 MIRA, CREO DEBES SABER 794 00:33:08,154 --> 00:33:09,188 QUE yo--yo--yo-- 795 00:33:09,221 --> 00:33:10,322 SI ES EL DINERO, 796 00:33:10,356 --> 00:33:14,226 TE PAGARÉ POR ESO TAN PRONTO COMO PUEDA. 797 00:33:14,260 --> 00:33:15,161 SOLO UNA SEMANA. 798 00:33:15,194 --> 00:33:17,563 eso es todo TE PREGUNTO. 799 00:33:18,830 --> 00:33:21,133 TIENE QUE SER MAÑANA. 800 00:33:22,368 --> 00:33:25,737 BUENO, NO PUDE ESPERO QUE ME DEJES 801 00:33:25,771 --> 00:33:27,139 QUEDATE AQUÍ SIN ALQUILER 802 00:33:27,173 --> 00:33:28,807 CUIDAR DE UN NIÑO QUE NADIE EN EL MUNDO 803 00:33:28,840 --> 00:33:31,277 POSIBLEMENTE PODRÍA QUERER, AHORA ¿PODRÍA? 804 00:33:31,310 --> 00:33:33,479 VAMOS, TIENES QUE ADMITIR, QUIERO DECIR, 805 00:33:33,512 --> 00:33:36,382 ES UN POCO RARO ¿NO? 806 00:33:36,848 --> 00:33:39,518 ¡¿QUÉ ES TAN RARO?! 807 00:33:39,551 --> 00:33:41,220 NO ESTOY PREGUNTANDO POR TU COMPASIÓN. 808 00:33:41,253 --> 00:33:44,256 NO ME IMPORTA LO QUE TU OR ANYONE ELSE THINKS. 809 00:33:44,290 --> 00:33:47,659 NO TENGO NADA AVERGONZARSE DE. 810 00:33:47,693 --> 00:33:48,760 YO TE HARÉ LA CORTESÍA 811 00:33:48,794 --> 00:33:51,697 DE SALIR DE TU CASA MAÑANA. 812 00:33:55,834 --> 00:34:00,106 Sí, eh, NO HAY RESPETOS, ¿CIERTO? 813 00:34:01,473 --> 00:34:04,076 DIOS TE AYUDE. 814 00:34:06,245 --> 00:34:07,513 QUE PASA CON ¿LA PINTURA VERDE? 815 00:34:07,546 --> 00:34:09,415 ES SOBRANTE DE EL, eh, ya sabes, 816 00:34:09,448 --> 00:34:11,417 LA CASA SERVICIO DE PINTURA. 817 00:34:11,450 --> 00:34:12,351 Me di cuenta PODRÍA USARLO 818 00:34:12,384 --> 00:34:13,819 EN EL ADORNO DENTRO DE LA BARRA. 819 00:34:13,852 --> 00:34:15,854 NO VEO UN BAR SE HACE EN VERDE. 820 00:34:15,887 --> 00:34:17,756 A MENOS QUE QUIZÁS SEA TENGO UN TEMA IRLANDÉS. 821 00:34:17,789 --> 00:34:20,392 MUERE TU MALDITA LENGUA. 822 00:34:21,660 --> 00:34:24,796 [LLORANDO] 823 00:34:24,830 --> 00:34:25,831 MAÑANA. 824 00:34:25,864 --> 00:34:28,066 MAÑANA. 825 00:34:30,502 --> 00:34:32,804 CHICA ASI FOLLANDO UN MULIGNON. 826 00:34:32,838 --> 00:34:34,506 QUÉ VERGÜENZA. 827 00:34:38,544 --> 00:34:40,346 LO HE DEJADO TODO LOS MUEBLES. 828 00:34:40,379 --> 00:34:42,414 VENDERLO SI LO DESEAS. 829 00:34:42,448 --> 00:34:44,683 A MENOS QUE USTED LO QUIERO. 830 00:34:44,716 --> 00:34:47,119 ¿QUÉ HARÍA? NECESITO CON ELLO? 831 00:34:48,787 --> 00:34:50,889 AQUÍ, TOMA ESTA COSA DENTRO, ¿QUIERES? 832 00:34:50,922 --> 00:34:52,824 VOLVERÉ EN UN SEGUNDO. 833 00:34:52,858 --> 00:34:54,560 ESTÁ BIEN. 834 00:34:54,593 --> 00:34:56,528 NO, OLVÍDATE DE LAS LLAVES. SOLO PATEA. 835 00:34:56,562 --> 00:34:58,297 SOLO PATEA. 836 00:35:04,170 --> 00:35:06,405 EY. 837 00:35:06,438 --> 00:35:08,474 SABES DONDE ¿TE VAS? 838 00:35:08,507 --> 00:35:10,909 ¿QUÉ HACE? ¿TE IMPORTA? 839 00:35:10,942 --> 00:35:13,645 SÓLO ESTOY PREGUNTANDO. 840 00:35:13,679 --> 00:35:14,846 BIEN, SI TÚ DEBE SABER, 841 00:35:14,880 --> 00:35:16,848 ESTOY REGISTRANDO EL HOTEL DORRALTON 842 00:35:16,882 --> 00:35:19,585 HASTA QUE MI HERMANA PUEDA ORGANIZAR ALGO. 843 00:35:19,618 --> 00:35:20,919 EL DORRALTON. 844 00:35:20,952 --> 00:35:22,888 JESÚS, TIENES QUE TEN CUIDADO. 845 00:35:22,921 --> 00:35:26,858 QUIERO DECIR, ESO ES MAYORMENTE... 846 00:35:26,892 --> 00:35:29,728 SEÑORAS DE LA TARDE. 847 00:35:30,229 --> 00:35:31,297 DISCULPE. 848 00:35:31,330 --> 00:35:32,030 Ya saben, putas. 849 00:35:32,063 --> 00:35:35,867 PROSTITUTAS. ESE TIPO DE COSAS. 850 00:35:35,901 --> 00:35:37,903 [LLORANDO] 851 00:35:37,936 --> 00:35:41,907 NO ESPERABA EL WALDORF. 852 00:35:41,940 --> 00:35:42,941 ¿PUEDO IR AHORA? 853 00:35:42,974 --> 00:35:44,543 MIRA, SOLO ESTOY INTENTANDO SER-- 854 00:35:44,576 --> 00:35:45,110 ¿ÚTIL? 855 00:35:45,143 --> 00:35:48,514 COMO SIEMPRE, Señor. VISALO. 856 00:35:51,583 --> 00:35:53,952 EH, PERRA LOCA. 857 00:35:53,985 --> 00:35:56,555 JEEZ. 858 00:35:58,357 --> 00:36:00,226 Narrador: LOS FINES DE SEMANA, 859 00:36:00,259 --> 00:36:01,527 TODOS LO HICIERON LO QUE PODRÍAN 860 00:36:01,560 --> 00:36:02,561 PARA AYUDAR A AMIGO Y ESTELLE 861 00:36:02,594 --> 00:36:04,330 HACER ALGO DE SU CASA. 862 00:36:04,363 --> 00:36:05,864 Cariño, sal DEL CAMINO. 863 00:36:05,897 --> 00:36:06,965 CUÁLES SON ¿ESTÁS HACIENDO? 864 00:36:06,998 --> 00:36:09,668 SALIR DEL CAMINO! 865 00:36:09,701 --> 00:36:12,938 VAMOS A QUITA ESTO. 866 00:36:27,586 --> 00:36:28,587 HERMOSO. 867 00:36:28,620 --> 00:36:29,988 VIDRIO PLOMO. MIRA ESO. 868 00:36:30,021 --> 00:36:30,722 Te apuesto que eso es UNA ANTIGUA. 869 00:36:30,756 --> 00:36:32,891 Oye, cariño, MIRA ESTO. 870 00:36:32,924 --> 00:36:34,526 BIEN, ESTELLE. 871 00:36:37,896 --> 00:36:40,599 ESPLÉNDIDO. HERMOSO. 872 00:36:42,401 --> 00:36:43,702 Narrador: DURANTE LAS SEMANAS, 873 00:36:43,735 --> 00:36:44,936 LA MOLIENDA RUTINA DIARIA 874 00:36:44,970 --> 00:36:46,805 FUE POR AMBOS HOMBRES... 875 00:36:46,838 --> 00:36:48,807 Oye, gracias. 876 00:36:48,840 --> 00:36:49,808 ¿SABES? 877 00:36:49,841 --> 00:36:50,642 ¿PARA QUÉ? 878 00:36:50,676 --> 00:36:51,443 POR ALIENTARME. 879 00:36:51,477 --> 00:36:53,912 ERES EL ÚNICO SÉ QUIÉN LO HACE. 880 00:36:53,945 --> 00:36:55,814 ESO ES PORQUE TIENES COLAS. 881 00:36:55,847 --> 00:36:57,015 Narrador: TAMBIÉN EN CUANTO A LAS MUJERES. 882 00:36:57,048 --> 00:36:58,617 ¿DEBO IR? ¿ABAJO LA LISTA? 883 00:36:58,650 --> 00:36:59,150 ¿QUÉ? 884 00:36:59,184 --> 00:36:59,751 LA PIZZA NEGOCIOS. 885 00:36:59,785 --> 00:37:01,487 LA PINTURA NEGOCIOS. 886 00:37:01,520 --> 00:37:02,153 LA LIMUSINO NEGOCIOS. 887 00:37:02,187 --> 00:37:03,655 ERAN MUY BUENAS IDEAS. 888 00:37:03,689 --> 00:37:04,656 DAME UN DESCANSO. 889 00:37:04,690 --> 00:37:06,492 Narrador: Y, GRADUALMENTE, EL EXTRAÑO CONJUNTO DE EVENTOS 890 00:37:06,525 --> 00:37:07,326 RODEANDO MI NACIMIENTO 891 00:37:07,359 --> 00:37:09,395 DISAPPEARED INTO LA NEBLINA DEL FOLCLORE. 892 00:37:09,428 --> 00:37:10,296 ¿SABES QUÉ? ¿MÁS DIJO ELLA? 893 00:37:10,329 --> 00:37:12,964 ELLA DIJO QUE DEBERÍAS SE LO HAN DICHO A LA POLICÍA. 894 00:37:12,998 --> 00:37:14,833 PORQUE LO QUE ELLA HIZO 895 00:37:14,866 --> 00:37:16,835 ERA CONTRA LA LEY. 896 00:37:16,868 --> 00:37:17,969 ¿QUÉ ES? 897 00:37:18,003 --> 00:37:20,906 MISEGENANTÓN... O ALGO. 898 00:37:20,939 --> 00:37:23,809 ES ESE DESEQUILIBRIO QUE CONSEGUIERON LOS IRLANDESES. 899 00:37:23,842 --> 00:37:25,777 Y EL MICK DICE, "ELLA VA A TENER UN BEBÉ, 900 00:37:25,811 --> 00:37:27,746 "TENIENDO UN BEBÉ". UN BEBÉ. 901 00:37:27,779 --> 00:37:31,717 ¿CUÁNTO TIEMPO TENGO QUE ESCUCHAR? ESTA HISTORIA, ¿EH, ANG? 902 00:37:31,750 --> 00:37:33,352 AMIGO, TÚ NO LO SÉ, 903 00:37:33,385 --> 00:37:34,453 PERO TÚ HICIÓ HISTORIA. 904 00:37:34,486 --> 00:37:35,220 QUE PASO ¿EN TU CASA? 905 00:37:35,253 --> 00:37:36,655 NUNCA ES SERÁ OLVIDADO. 906 00:37:36,688 --> 00:37:38,724 BUENO, QUÉ DEMONIOS. IT WASN'T MY FAULT. 907 00:37:38,757 --> 00:37:40,526 NADIE DIJO QUE LO ERA. 908 00:37:40,559 --> 00:37:41,927 VAMOS, TOME OTRA COPA. 909 00:37:41,960 --> 00:37:44,496 ASÍ QUE AMIGO VUELVE ABAJO, ¿NO? 910 00:37:44,530 --> 00:37:45,964 Y digo: "Entonces, uh, ¿QUÉ FUE? 911 00:37:45,997 --> 00:37:46,732 ¿UN NIÑO O UNA NIÑA?" 912 00:37:46,765 --> 00:37:49,701 Y EL DICE, "Ninguno. PICKANINNY." 913 00:37:49,735 --> 00:37:51,637 NEGRITO. 914 00:37:51,670 --> 00:37:53,739 NUNCA DIJE ESO. 915 00:38:01,046 --> 00:38:05,984 * POR EL CAMINO QUE HEMOS ESTADO VIAJANDO * 916 00:38:06,017 --> 00:38:09,721 * ES, OH, TAN DURADERO 917 00:38:09,755 --> 00:38:11,957 * EL RITMO QUE HAS SIDO SETTIN'S * 918 00:38:11,990 --> 00:38:16,795 * PONIENDO, OH, TAN DURO 919 00:38:16,828 --> 00:38:18,964 * PARA DECIR NOSOTROS PODRÍA CONTINUAR * 920 00:38:18,997 --> 00:38:22,934 * SERÍA ¡Qué farol * 921 00:38:22,968 --> 00:38:28,874 *ASÍ QUE TENGA OTRO, YO NO * 922 00:38:32,110 --> 00:38:33,979 ESTOY MIRANDO PARA ALGUIEN, eh, 923 00:38:34,012 --> 00:38:36,382 SU NOMBRE O'NEARY. MARÍA. 924 00:38:36,415 --> 00:38:37,983 CUARTO PISO. 925 00:38:38,016 --> 00:38:39,017 CUARTO PISO. 926 00:38:39,050 --> 00:38:42,388 Mmm, uh, ¿QUÉ HABITACIÓN? 927 00:38:42,421 --> 00:38:44,956 ¿CÓMO MIERDA? ¿DEBO SABERLO? 928 00:39:06,044 --> 00:39:07,979 ¿QUIÉN ES? 929 00:39:08,013 --> 00:39:09,581 ES VISALO. 930 00:39:09,615 --> 00:39:10,716 SOLO ESTABA DE PASO, 931 00:39:10,749 --> 00:39:13,552 Y me preguntaba CÓMO ESTABAS. 932 00:39:13,585 --> 00:39:17,389 [Bebé llorando] 933 00:39:17,423 --> 00:39:19,024 NO MUY BUENO, ¿eh? 934 00:39:19,057 --> 00:39:23,028 MI HERMANA NO LO HARA Llévame. 935 00:39:23,061 --> 00:39:26,064 ELLA NO PUDO EXPLICAR TODO EL COSA 936 00:39:26,097 --> 00:39:27,966 A SU ESPOSO. 937 00:39:27,999 --> 00:39:29,968 OH. 938 00:39:30,001 --> 00:39:32,538 QUIZÁS DEBES PARA CONSIDERAR, eh, 939 00:39:32,571 --> 00:39:34,139 REGALANDOLO. 940 00:39:34,172 --> 00:39:37,108 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 941 00:39:37,142 --> 00:39:40,011 NO SÉ. 942 00:39:40,045 --> 00:39:41,012 NO SÉ. SABES, ERAN 943 00:39:41,046 --> 00:39:42,180 HABLANDO DE TI ABAJO EN EL BAR, 944 00:39:42,213 --> 00:39:44,049 Y, uh, quiero decir, NO ESTABA DICIENDO NADA, 945 00:39:44,082 --> 00:39:47,553 PERO COMENZÉ A PREGUNTARME, Ya sabes cómo estás. 946 00:39:47,586 --> 00:39:48,420 OH. 947 00:39:48,454 --> 00:39:51,022 TE REGALO ALGO PARA HABLAR, ¿NO? 948 00:39:51,056 --> 00:39:53,659 TÚ Y TU AMIGOS EN EL BAR. 949 00:39:53,692 --> 00:39:55,994 EL PUEBLO EN EL MERCADO TAMBIÉN. 950 00:39:56,027 --> 00:39:57,429 Y ENTONCES TU SENTIRSE CULPABLE, 951 00:39:57,463 --> 00:39:59,498 Y LO SIGUIENTE, ESTÁS POR AQUÍ, 952 00:39:59,531 --> 00:40:02,133 PAGANDO UNA VISITA Y DANDOME CONSEJOS. 953 00:40:02,167 --> 00:40:05,036 ¿POR QUÉ NO LO HAGO? ¿DARLO? 954 00:40:05,070 --> 00:40:07,973 BECAUSE MAYBE NO QUIERO. 955 00:40:08,006 --> 00:40:09,908 MIRA, SOLO ESTOY INTENTANDO AYUDAR. 956 00:40:09,941 --> 00:40:11,610 NO TE IMPORTA. 957 00:40:11,643 --> 00:40:13,211 TU PIENSAS SOY UNA PUTA, 958 00:40:13,244 --> 00:40:16,181 ALGUNA CHICA ESTÚPIDA CON SU CEREBRO AQUÍ ABAJO. 959 00:40:16,214 --> 00:40:17,749 ¡¿Oye, qué diablos, maría?! 960 00:40:17,783 --> 00:40:20,952 Y MI NOMBRE NO ES MARÍA. 961 00:40:20,986 --> 00:40:23,489 ES LA SEÑORA. O'NEARY A TI. 962 00:40:23,522 --> 00:40:24,923 NUNCA SOÑARÍA DE LLAMARTE 963 00:40:24,956 --> 00:40:27,959 POR SU NOMBRE, Señor. VISALO. 964 00:40:31,096 --> 00:40:34,966 SI ES LA SRA. O'NEARY, ¿DÓNDE ESTÁ EL SR. O'NEARY, ¿eh? 965 00:40:35,000 --> 00:40:38,870 ¿DÓNDE ESTÁ TU MIERDA? ¿MARIDO Vagabundo? 966 00:40:38,904 --> 00:40:41,840 Vete a la mierda FUERA DE AQUÍ. 967 00:40:41,873 --> 00:40:44,042 Narrador: PERO QUEDA UN HECHO INDUSTRIAL 968 00:40:44,075 --> 00:40:46,578 QUE TODO HOMBRE TIENE AL MENOS UN MOMENTO 969 00:40:46,612 --> 00:40:49,815 DE ALTERAMIENTO TOTAL EN ESTA VIDA. 970 00:40:49,848 --> 00:40:53,018 NO LO TIRES. 971 00:40:53,051 --> 00:40:53,685 CUPONES PARA GIMBALS. 972 00:40:53,719 --> 00:40:57,923 LAURA Y YO VAMOS EL SÁBADO. 973 00:40:57,956 --> 00:41:00,559 NO TE PREOCUPES, NO LO HARÉ. 974 00:41:04,863 --> 00:41:06,965 Solía ser LA HABITACIÓN DE MI ABUELA. 975 00:41:06,998 --> 00:41:09,868 ELLA MURIÓ EL AÑO PASADO. 104. 976 00:41:09,901 --> 00:41:12,070 $25 AL MES, INCLUDIN' THE WATER. 977 00:41:12,103 --> 00:41:16,808 EL ÚLTIMO TIPO QUE LO HABÍA USADO, EH, PARA EMERGENCIAS. 978 00:41:16,842 --> 00:41:18,243 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 979 00:41:18,276 --> 00:41:20,912 Eh, sí, Eso creo. 980 00:41:20,946 --> 00:41:24,249 DE HECHO, ESTOY MIRANDO PARA HACER ESTO EN SILENCIO. 981 00:41:24,282 --> 00:41:27,185 Oye, sí, estaba casada. YO MISMO POR AÑOS. 982 00:41:27,218 --> 00:41:28,587 Eh, NO, NO, NO ES ESO. 983 00:41:28,620 --> 00:41:31,156 ES uh-- ES ALGO MÁS. 984 00:41:31,189 --> 00:41:33,825 YO-ES DIFÍCIL PARA EXPLICAR. 985 00:41:33,859 --> 00:41:36,094 NO TIENES QUE EXPLICAME CUALQUIER COSA. 986 00:41:36,127 --> 00:41:38,163 SORDOS Y MUDOS. D y D. 987 00:41:38,196 --> 00:41:39,130 ESE SOY YO. 988 00:41:39,164 --> 00:41:42,033 SÍ, ESTÁ BIEN, BIEN. 989 00:41:42,067 --> 00:41:45,804 MANTENGAMOSLO ASÍ, ENTONCES. 990 00:41:45,837 --> 00:41:48,239 DE LO CONTRARIO, TENDRÉ QUE MATARTE. 991 00:41:51,977 --> 00:41:54,045 NO TENDRÉ ESTO. 992 00:41:54,079 --> 00:41:56,181 DAME 38 DÓLARES. 993 00:41:56,214 --> 00:41:57,683 JESÚS, ¿POR ESTE BASURA? 994 00:41:57,716 --> 00:42:00,686 BASTA. ¿ME ESCUCHAS? 995 00:42:00,719 --> 00:42:01,820 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO ESTO? 996 00:42:01,853 --> 00:42:02,854 ME PAGARÁS. 997 00:42:02,888 --> 00:42:04,590 MALDITAMENTE, LO HARÉ. 998 00:42:04,623 --> 00:42:06,925 NO LO HARÉ TOMA LA CARIDAD. 999 00:42:08,960 --> 00:42:11,763 ¿TU CONCIENCIA TE MOLESTO, ¿ES ESO? 1000 00:42:11,797 --> 00:42:13,198 PORQUE NO ES NECESARIO. 1001 00:42:13,231 --> 00:42:15,166 ÉL PAGA POR EL AGUA. 1002 00:42:15,200 --> 00:42:17,102 ¿ESTÁS HACIENDO ESTO PARA INTENTA HACERTE A TI MISMO 1003 00:42:17,135 --> 00:42:19,605 EN UN SANTO, ¿ES ESO? 1004 00:42:19,638 --> 00:42:20,872 CRISTO. 1005 00:42:20,906 --> 00:42:22,140 LO ESTOY HACIENDO PORQUE-- 1006 00:42:22,173 --> 00:42:24,142 NO LO SE. 1007 00:42:24,175 --> 00:42:25,577 SOLO LO ESTOY HACIENDO ¿TODO BIEN? 1008 00:42:25,611 --> 00:42:27,145 ¿Acaso no puedes ¿DECIR GRACIAS? 1009 00:42:27,178 --> 00:42:31,049 NO, NO PUEDES. QUÉ LINDO. 1010 00:42:31,082 --> 00:42:32,718 EN ESE CASO, NO LO ESTOY HACIENDO 1011 00:42:32,751 --> 00:42:33,919 POR SUS GRACIAS. 1012 00:42:33,952 --> 00:42:34,753 SOLO LO SIENTO-- 1013 00:42:34,786 --> 00:42:36,922 NO NECESITO TU LÁSIMA. 1014 00:42:36,955 --> 00:42:37,756 NO, NO LO HACES. 1015 00:42:37,789 --> 00:42:39,090 NECESITAS UN MALDITO TECHO OVER YOUR HEAD 1016 00:42:39,124 --> 00:42:40,592 HASTA QUE LO DESCUBRAS QUÉ HACER 1017 00:42:40,626 --> 00:42:42,293 CON TU MALDITO YO MISMO. 1018 00:42:43,128 --> 00:42:44,630 MIRA, NO ENTENGAS ESTO EN TU CABEZA 1019 00:42:44,663 --> 00:42:46,965 QUE PIENSO QUE LO HICISTE ESTÁ BIEN. 1020 00:42:46,998 --> 00:42:47,633 PORQUE CREEME, 1021 00:42:47,666 --> 00:42:51,603 PIENSO QUE LO HICISTE ESTÁ ENFERMO. 1022 00:42:51,637 --> 00:42:52,638 ERES SÓLO TÚ-- 1023 00:42:52,671 --> 00:42:56,374 NO DEBES QUEDARTE EN ESE HOTEL, ES TODO. 1024 00:42:56,407 --> 00:42:58,844 lo tomo TU ESPOSA NO LO SABE. 1025 00:42:58,877 --> 00:43:01,146 NO, ELLA NO LO SABE. 1026 00:43:07,719 --> 00:43:10,689 GRACIAS, Señor. VISALO. 1027 00:43:16,895 --> 00:43:19,064 Narrador: UNA CARTA DE EL BANCO DE STATEN ISLAND 1028 00:43:19,097 --> 00:43:20,866 FUE ABORDADO AL SR. VISALO 1029 00:43:20,899 --> 00:43:23,034 Y URGIÓ A SU ATENCIÓN INMEDIATA. 1030 00:43:23,068 --> 00:43:24,703 AUNQUE FUE SU ESPOSA QUE DECIDIO 1031 00:43:24,736 --> 00:43:27,205 PARA TOMAR ASUNTOS EN SUS PROPIAS MANOS. 1032 00:43:34,846 --> 00:43:36,748 SEGÚN MIS CÁLCULOS, 1033 00:43:36,782 --> 00:43:38,850 TÚ, eh, TUS GASTOS 1034 00:43:38,884 --> 00:43:42,087 ESTÁN CORRIENDO 2 1/2 VECES TU INGRESO. 1035 00:43:42,120 --> 00:43:43,188 SÍ, PERO NO HAY LEY 1036 00:43:43,221 --> 00:43:45,924 CONTRA CUÁNTO DE LO NUESTRO DINERO QUE GASTAMOS, ¿HAY? 1037 00:43:45,957 --> 00:43:46,858 Ciertamente no, 1038 00:43:46,892 --> 00:43:48,059 Mientras LA GARANTÍA 1039 00:43:48,093 --> 00:43:48,894 PERMANECE INTACTO. 1040 00:43:48,927 --> 00:43:51,196 ESTO FUE SIMPLEMENTE UNA CORTESÍA DE NUESTRA PARTE 1041 00:43:51,229 --> 00:43:52,097 PARA PROTEGERTE. 1042 00:43:52,130 --> 00:43:54,700 SIN EMBARGO, SI LA TARIFA DEL GASTO CONTINÚA, 1043 00:43:54,733 --> 00:43:57,969 SÓLO TIENES, QUIZÁS, UN MES Y MEDIO 1044 00:43:58,003 --> 00:43:59,905 ANTES DE TUS AHORROS QUEDARSE AGOTAR. 1045 00:43:59,938 --> 00:44:02,874 Y ENTONCES TENDREMOS QUE HABLAR. 1046 00:44:02,908 --> 00:44:05,376 ESO NO SERÁ NECESARIO, Y PODRÍAS HACERNOS UN FAVOR 1047 00:44:05,410 --> 00:44:08,046 Y NO ENVIAR MAS DE ESTAS CARTAS? 1048 00:44:08,079 --> 00:44:10,081 MI ESPOSO, TRABAJA MUY DURO. 1049 00:44:10,115 --> 00:44:12,050 EL ESTA BAJO MUCHO DE PRESIÓN. 1050 00:44:12,083 --> 00:44:14,753 EL NO NECESITA ESTA AGRAVACIÓN. 1051 00:44:14,786 --> 00:44:17,756 EN REALIDAD. GRACIAS. 1052 00:44:24,462 --> 00:44:27,098 DIJISTE UN MES Y MEDIO, ¿NO? 1053 00:44:38,009 --> 00:44:39,745 ¡ES UNA BELLEZA! 1054 00:44:44,282 --> 00:44:45,917 ESPERE UN MINUTO. ¿DÓNDE ESTÁN LOS CANTANTES? 1055 00:44:45,951 --> 00:44:47,018 ¿QUIÉN LOS NECESITA? 1056 00:44:47,052 --> 00:44:49,454 [COMIENZA LA MÚSICA] 1057 00:44:52,390 --> 00:44:55,226 * A PAPÁ LE ENCANTA EL MAMBO 1058 00:44:55,260 --> 00:44:58,296 [SINCRONIZACIÓN DE LABIOS] * MAMÁ AMA EL MAMBO 1059 00:44:58,329 --> 00:44:59,831 * PAPÁ LO HACE GENIAL CON ESO * 1060 00:44:59,865 --> 00:45:01,332 * COLUMPIOS COMO UNA PUERTA CON ÉL * 1061 00:45:01,366 --> 00:45:03,869 *PIERDE PESO CON ESO AHORA * 1062 00:45:03,902 --> 00:45:06,371 *ÉL VA A 1063 00:45:06,938 --> 00:45:09,741 * ELLA VA DE ARRIBA 1064 00:45:10,008 --> 00:45:12,878 *VA RÁPIDO 1065 00:45:12,911 --> 00:45:15,914 * ELLA VA LENTA 1066 00:45:15,947 --> 00:45:18,750 *VA A LA IZQUIERDA 1067 00:45:18,784 --> 00:45:22,087 *Y ELLA VA DERECHA 1068 00:45:22,120 --> 00:45:24,055 * PAPÁ MIRANDO PARA MAMÁ * 1069 00:45:24,089 --> 00:45:27,125 * PERO MAMA ES NINGUNA VISTA * 1070 00:45:29,294 --> 00:45:30,796 Oh, hola, ESTELLE, 1071 00:45:30,829 --> 00:45:32,931 ESA NUEVA CONSOLA QUE USTEDES TIENEN 1072 00:45:32,964 --> 00:45:33,731 ES UN SUEÑO. 1073 00:45:33,765 --> 00:45:36,001 ¿Puedo preguntar? ¿UNA PREGUNTA DE TIPO PERSONAL? 1074 00:45:36,034 --> 00:45:38,003 A DONDE LLEGAMOS ¿EL DINERO PARA TODO ESTO? 1075 00:45:38,036 --> 00:45:39,304 TIENES QUE ADMITIR, ESTÁS GASTANDO 1076 00:45:39,337 --> 00:45:40,405 COMO HAY NO MAÑANA. 1077 00:45:40,438 --> 00:45:41,807 SÍ, ¿QUÉ ES? LO PEOR 1078 00:45:41,840 --> 00:45:42,841 ¿ESO PODRÍA PASAR? 1079 00:45:42,874 --> 00:45:43,641 ¿Estás bromeando? 1080 00:45:43,674 --> 00:45:44,943 ¿Qué tal si pierdes? ¿TODOS TUS AHORROS? 1081 00:45:44,976 --> 00:45:45,710 SÍ, ¿Y ENTONCES QUÉ? 1082 00:45:45,743 --> 00:45:48,413 NO PUDISTE ABRIR SUBE LA BARRA ENTONCES. 1083 00:45:48,446 --> 00:45:50,782 AW, ¿entonces? 1084 00:45:50,816 --> 00:45:52,918 Ah, ESTELLE. 1085 00:45:52,951 --> 00:45:53,985 BIEN, TIENES PARA ALQUILARLO 1086 00:45:54,019 --> 00:45:54,986 Y QUIZÁS INCLUSO-- 1087 00:45:55,020 --> 00:45:57,288 ¿VENDER LA CASA? 1088 00:45:57,322 --> 00:46:00,258 BINGO. 1089 00:46:03,561 --> 00:46:06,965 * ELLA VA DE ARRIBA 1090 00:46:06,998 --> 00:46:10,068 *VA RÁPIDO 1091 00:46:10,101 --> 00:46:12,971 * ELLA VA LENTA 1092 00:46:13,004 --> 00:46:15,506 *VA A LA IZQUIERDA 1093 00:46:15,540 --> 00:46:18,910 * HMM, ELLA VA BIEN 1094 00:46:18,944 --> 00:46:20,912 * PAPÁ MIRANDO PARA MAMÁ * 1095 00:46:20,946 --> 00:46:25,917 * PERO MAMA ES NINGUNA VISTA * 1096 00:46:25,951 --> 00:46:28,920 * A PAPÁ LE ENCANTA EL MAMBO 1097 00:46:30,155 --> 00:46:31,256 ¡AMIGO! 1098 00:46:31,289 --> 00:46:34,059 ¡Oye, AMIGO! 1099 00:46:35,961 --> 00:46:36,661 ¿QUÉ? 1100 00:46:36,694 --> 00:46:39,297 ESTA TU IDEA ¿DE TENER RESPETO? 1101 00:46:39,330 --> 00:46:41,933 ¿EH? ESTÁS HACIENDO UN TONTO DE TI MISMO 1102 00:46:41,967 --> 00:46:44,302 FRENTE AL TODO EL BARRIO. 1103 00:46:44,335 --> 00:46:46,171 QUE ES CONTIGO, ¿EH? 1104 00:46:46,204 --> 00:46:47,973 SI YO ESTABA HACIENDO MILES DE DÓLARES 1105 00:46:48,006 --> 00:46:49,941 HACIENDO ESTO ESTARÍAS ORGULLOSO DE MÍ. 1106 00:46:49,975 --> 00:46:52,043 ESO ES EXACTAMENTE MI PUNTO. 1107 00:46:52,077 --> 00:46:52,978 LA ÚNICA RAZÓN DEBES SER 1108 00:46:53,011 --> 00:46:54,245 BAILANDO ALREDEDOR COMO UN MONO 1109 00:46:54,279 --> 00:46:57,115 ES SI ERES RECIBIENDO PAGADO POR ELLO. 1110 00:47:00,318 --> 00:47:02,053 ¿QUÉ HIZO? ¿ME LLAMAS? 1111 00:47:02,087 --> 00:47:03,254 OH, SECATE. 1112 00:47:03,288 --> 00:47:04,422 NO, NO, ESPERA UN MINUTO. 1113 00:47:04,455 --> 00:47:05,924 ME LLAMASTE ¡¿UN MONO?! 1114 00:47:05,957 --> 00:47:08,526 Oh, vamos, SOLO ESTABA BROMEANDO. 1115 00:47:08,559 --> 00:47:09,995 QUE, DELANTE DE TODOS TUS AMIGOS 1116 00:47:10,028 --> 00:47:11,562 TU ME LLAMAS ¡¿UN MONO, EH?! 1117 00:47:11,596 --> 00:47:12,964 FRENTE A MIS AMIGOS, 1118 00:47:12,998 --> 00:47:14,332 ESTAS ACTUANDO COMO UN MONO. 1119 00:47:14,365 --> 00:47:16,201 SÍ, BUENO LO SABES ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1120 00:47:16,234 --> 00:47:18,303 ESO SIGNIFICA TÚ SE CASA CON UN MONO. 1121 00:47:18,336 --> 00:47:19,204 Entonces, ¿quién es más tonto? 1122 00:47:19,237 --> 00:47:23,008 UN MONO O ALGUIEN ¡¿QUIÉN SE CASA CON UN MONO?! 1123 00:47:27,946 --> 00:47:31,182 ESTÚPIDO. 1124 00:47:39,224 --> 00:47:42,493 AQUÍ TENEMOS UN GANADOR. GANADOR AQUÍ. 1125 00:47:42,527 --> 00:47:43,628 BUEN DISPARO, AMIGO. 1126 00:47:43,661 --> 00:47:47,966 ¿QUÉ ERES? ¿VAS A TENER? 1127 00:47:47,999 --> 00:47:50,568 ¿Sabes qué? ¿LES GUSTA A LOS NIÑOS? 1128 00:47:50,601 --> 00:47:51,636 ¿NIÑO O NIÑA? 1129 00:47:51,669 --> 00:47:52,637 CHICO. 1130 00:47:52,670 --> 00:47:53,571 ¿CHICO? 1131 00:47:53,604 --> 00:47:57,342 LES GUSTAN LOS SOLDADOS, ARMAS...TODA ESA MIERDA. 1132 00:47:59,610 --> 00:48:02,547 JUNIOR, DAR EL HOMBRE UN ARMA. 1133 00:48:16,261 --> 00:48:17,062 María: ¿QUIÉN ES? 1134 00:48:17,095 --> 00:48:19,664 VISALO. Eh, traje ALGO AQUI. 1135 00:48:19,697 --> 00:48:22,300 UN PEQUEÑO REGALO. 1136 00:48:24,102 --> 00:48:26,571 TENGO ESTO EN EL PARQUE DE ATRACCIONES. 1137 00:48:26,604 --> 00:48:27,705 ¡AAH! 1138 00:48:27,738 --> 00:48:29,107 OYE, ¿QUÉ DEMONIOS? 1139 00:48:29,140 --> 00:48:30,008 ¡IRSE! 1140 00:48:30,041 --> 00:48:33,478 QUÉ... NO, NO, ES FALSO. ES PARA EL NIÑO. 1141 00:48:43,989 --> 00:48:46,357 TÚ TRAJISTE ESO ¿PARA MI BEBÉ? 1142 00:48:46,391 --> 00:48:50,061 SÍ, BUENO, QUÉ-- ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 1143 00:48:50,095 --> 00:48:51,696 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1144 00:48:51,729 --> 00:48:54,132 BUENO, NADA, SOLO Pensé que pasaría por aquí 1145 00:48:54,165 --> 00:48:55,466 Y TRAERTE UN PEQUEÑO REGALO. 1146 00:48:55,500 --> 00:48:57,235 ASÍ. 1147 00:48:57,268 --> 00:48:58,536 Mmm, si debes saberlo, 1148 00:48:58,569 --> 00:49:00,138 YO Y LA ESPOSA, Tuvimos una pelea, 1149 00:49:00,171 --> 00:49:01,973 Y, BIEN, NO FUE NADA GRANDE, 1150 00:49:02,007 --> 00:49:03,741 PERO YO SOLO ESTABA, eh, Vagando alrededor, 1151 00:49:03,774 --> 00:49:04,409 TRATANDO DE ENFRIARSE. 1152 00:49:04,442 --> 00:49:06,711 Entonces, por eso TU HICISTE ESTO. 1153 00:49:06,744 --> 00:49:08,346 QUERIAS UN POCO LUGAR PARA VENIR 1154 00:49:08,379 --> 00:49:11,316 CUANDO TÚ Y TU ESPOSA ¿ESTABAN AFUERA? 1155 00:49:11,349 --> 00:49:12,683 ERES COMO TODOS ELLOS. 1156 00:49:12,717 --> 00:49:14,685 TODOS USTEDES, ITALIANOS. 1157 00:49:14,719 --> 00:49:16,387 USTEDES SON TODOS SOLO UNA CARRERA DE PROXULOS. 1158 00:49:16,421 --> 00:49:18,689 Te aprovecharías de una monja moribunda SI TE CONVENIO. 1159 00:49:18,723 --> 00:49:20,558 DIOS, NO DIGAS ESO. 1160 00:49:20,591 --> 00:49:22,727 IRSE. 1161 00:49:24,695 --> 00:49:26,531 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1162 00:49:26,564 --> 00:49:29,034 QUE IMPORTA CONTIGO, ¿EH? 1163 00:49:31,436 --> 00:49:33,671 JODIDO IDIOTA, ERES ¿UN JODIDO PROXULO AHORA? 1164 00:49:33,704 --> 00:49:34,505 ¿Eres un maldito mono? 1165 00:49:34,539 --> 00:49:36,707 ERES UN MONO. AVERGONZAS A LA GENTE. 1166 00:49:36,741 --> 00:49:40,011 AHORA ESTÁS AQUÍ CON JACK--JACK ITCH. 1167 00:49:40,045 --> 00:49:42,080 Maldita picazón de Jack. 1168 00:49:47,085 --> 00:49:48,386 ¡BASTARDO! 1169 00:49:48,419 --> 00:49:49,420 ME DEJARÉ MAÑANA. 1170 00:49:49,454 --> 00:49:50,755 PAGARÉ POR ¡TODO, LO HARÉ! 1171 00:49:50,788 --> 00:49:52,557 NO QUIERO QUE TE DEJES. 1172 00:49:52,590 --> 00:49:54,225 ¿NO CREES? ¿LO SÉ? 1173 00:49:54,259 --> 00:49:55,593 [GRITOS] ¡NO, NO ES POR ESO! 1174 00:49:55,626 --> 00:49:59,130 ¡¿POR QUÉ ENTONCES?! 1175 00:49:59,164 --> 00:50:02,500 SOLO QUIERO PARA HABLAR CON ALGUIEN. 1176 00:50:04,502 --> 00:50:07,605 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 1177 00:50:08,473 --> 00:50:10,241 NO SÉ. 1178 00:50:18,816 --> 00:50:21,052 MIRA, SUBE AQUÍ 1179 00:50:21,086 --> 00:50:23,788 ANTE ALGUNOS DE LOS VECINOS TE VEN. 1180 00:50:27,092 --> 00:50:29,660 Amigo: ENTIENDO ESTOS UNIFORMES CONSTRUIDOS, DERECHA, 1181 00:50:29,694 --> 00:50:32,597 CON, UM, EL NOMBRE DEL NEGOCIO EN ELLOS, 1182 00:50:32,630 --> 00:50:35,500 Y YO--YO LES MUESTRO A ELLA 1183 00:50:35,533 --> 00:50:37,268 EN TANTO LOS CONSIGA, Y ELLA DICE-- 1184 00:50:37,302 --> 00:50:39,104 ¿SABES LO QUE DICE? ELLA DICE, 1185 00:50:39,137 --> 00:50:41,272 "AMIGO, ¿QUIÉN ERES? VOY A VENDER ESTOS A 1186 00:50:41,306 --> 00:50:44,709 CUANDO SE APAGA DE NEGOCIOS?" 1187 00:50:46,777 --> 00:50:49,214 ¿ESTÁS BIEN AHORA? 1188 00:50:49,247 --> 00:50:51,716 ESTOY, UH--SÍ, ESCUCHA, LO SIENTO MUCHO. 1189 00:50:51,749 --> 00:50:54,852 NO HE HECHO ESO DESDE QUE ERA UN-- 1190 00:50:54,885 --> 00:50:56,187 UN NIÑO PEQUEÑO, ¿SABES? 1191 00:50:56,221 --> 00:50:57,488 QUIZÁS INCLUSO ANTES DE ESO. 1192 00:50:57,522 --> 00:51:00,191 HE HECHO MUCHO DE ESTO YO ÚLTIMAMENTE. 1193 00:51:00,225 --> 00:51:01,792 SÍ, BIEN, ERES UNA AMPLIA. 1194 00:51:01,826 --> 00:51:04,095 SE SUPONE QUE DEBES LLORAR. 1195 00:51:04,129 --> 00:51:06,597 ESTOY SEGURO QUE LAS COSAS MEJORAR PARA TI. 1196 00:51:06,631 --> 00:51:07,798 [Bebé lloriquea] 1197 00:51:07,832 --> 00:51:08,566 SHH. 1198 00:51:08,599 --> 00:51:11,436 HAS ESCUCHADO DE JULIO LaROSA, ¿CIERTO? 1199 00:51:11,469 --> 00:51:12,503 NO. 1200 00:51:12,537 --> 00:51:14,472 JULIO LaROSA, 1201 00:51:14,505 --> 00:51:16,141 ESA GRAN ESTRELLA CANTORA 1202 00:51:16,174 --> 00:51:19,710 EN GODFREY, Eh, programa de televisión. 1203 00:51:19,744 --> 00:51:21,579 Solía ​​serlo, de todos modos. 1204 00:51:21,612 --> 00:51:23,848 NUNCA HE TENIDO UNA TELEVISIÓN. 1205 00:51:23,881 --> 00:51:25,250 EN SERIO. 1206 00:51:25,283 --> 00:51:27,352 BIEN, ESO PODRÍA HABER SIDO YO. 1207 00:51:27,385 --> 00:51:29,220 SÍ, ESO FUE MI GRAN PUNTO. 1208 00:51:29,254 --> 00:51:31,889 GODFREY ME VIÓ CANTAR CUANDO ESTABA EN EL EJÉRCITO, 1209 00:51:31,922 --> 00:51:34,625 Y EL DIJO, "CUANDO SALGAS, 1210 00:51:34,659 --> 00:51:37,795 VEN A VERME." 1211 00:51:37,828 --> 00:51:41,199 LE DIJE A ESTELLE. ELLA DIJO QUE NO. 1212 00:51:41,232 --> 00:51:43,868 ¿Entonces no lo hiciste? 1213 00:51:44,402 --> 00:51:45,836 PENSÉ LOS HOMBRES ITALIANOS LO HICIERON 1214 00:51:45,870 --> 00:51:48,673 LO QUE SEA LES AGRADÓ. 1215 00:51:48,706 --> 00:51:50,175 SÍ, BIEN, DESDE ENTONCES 1216 00:51:50,208 --> 00:51:54,412 ESO HA SIDO ASÍ VA, PERO-- 1217 00:51:55,213 --> 00:51:56,481 SABES, YO NUNCA-- 1218 00:51:56,514 --> 00:51:57,782 NUNCA TENGO ESE TIPO DE DESCANSO 1219 00:51:57,815 --> 00:51:59,884 LANZADO A MI CAMINO OTRA VEZ. 1220 00:51:59,917 --> 00:52:02,653 Ya sabes, así que me di cuenta LO MENOS QUE PUEDO HACER 1221 00:52:02,687 --> 00:52:04,522 SI NO LO ESTOY UNA GRAN ESTRELLA CANTORA 1222 00:52:04,555 --> 00:52:07,725 ¿PUEDO SER MI PROPIO JEFE? 1223 00:52:08,693 --> 00:52:11,596 Entonces le digo a ESTELLE. 1224 00:52:11,629 --> 00:52:13,198 ELLA DICE QUE NO. 1225 00:52:13,231 --> 00:52:15,433 YO SIGO ADELANTE, LO HAGO DE TODOS MODOS. 1226 00:52:15,466 --> 00:52:18,769 NO FUNCIONA. 1227 00:52:18,803 --> 00:52:21,406 AÚN NO LO HA HECHO. 1228 00:52:26,244 --> 00:52:29,647 Eh, ejem. Voy a DEJARTE EN SOLA. 1229 00:52:29,680 --> 00:52:30,781 Mmm, yo soy-- 1230 00:52:30,815 --> 00:52:31,849 ESTAS SEGURO ¿ESTÁS BIEN? 1231 00:52:31,882 --> 00:52:34,485 SÍ, SÍ. ¡UF! POR CLARO QUE SÍ. 1232 00:52:34,519 --> 00:52:37,355 VOY A ARREGLAR ESA VENTANA PARA TI MAÑANA. 1233 00:52:37,388 --> 00:52:39,790 LO AGRADECERIA. 1234 00:52:40,391 --> 00:52:41,759 Y, eh, mira, LO SIENTO REALMENTE 1235 00:52:41,792 --> 00:52:43,961 QUE YO TRAJE UN REGALO TAN ESTÚPIDO. 1236 00:52:43,994 --> 00:52:45,730 OH, BUENO, DICEN 1237 00:52:45,763 --> 00:52:48,733 ES EL PENSAMIENTO ESO CUENTA. 1238 00:52:48,766 --> 00:52:50,868 [Bebé llorando] 1239 00:52:50,901 --> 00:52:52,803 SÍ. 1240 00:52:53,338 --> 00:52:55,306 Y, eh, mira, 1241 00:52:55,340 --> 00:52:56,741 YO SOY, UM... 1242 00:52:56,774 --> 00:52:58,876 NO SOY DE ASÍ TODO EL TIEMPO, LO SABES. 1243 00:52:58,909 --> 00:53:02,647 Quiero decir, um, llorando. Y HABLAR Y... 1244 00:53:02,680 --> 00:53:05,383 SABES, SOLO SOY COMO CUALQUIER OTRA PERSONA 1245 00:53:05,416 --> 00:53:06,317 LA MAYORÍA DEL TIEMPO. 1246 00:53:06,351 --> 00:53:10,721 TENGO MIEDO DE NO HACERLO CREE ESO, SR. VISALO. 1247 00:53:18,663 --> 00:53:19,297 6:00! 1248 00:53:19,330 --> 00:53:21,899 6:00, NINO'S, ¡NO LO OLVIDES! 1249 00:53:21,932 --> 00:53:24,435 ¡DE ACUERDO! 6:00, EL DE NIÑO. 1250 00:53:24,469 --> 00:53:26,571 ¡Allí estaremos! 1251 00:53:28,673 --> 00:53:29,640 Amigo: BUENO, QUÉ ¿VAS A HACER? 1252 00:53:29,674 --> 00:53:30,875 Chip: ¿QUÉ VOY A HACER? ¿QUÉ VAMOS A HACER? 1253 00:53:30,908 --> 00:53:31,709 NOS VAMOS A IR A LO DE ÁNGEL. VAMOS. 1254 00:53:31,742 --> 00:53:33,244 ¿QUÉ? EL NO ABRE POR UNA HORA MÁS. 1255 00:53:33,278 --> 00:53:34,779 ÉL SE ABRIRÁ PARA NOSOTROS. Vamos, amigo. 1256 00:53:34,812 --> 00:53:36,447 ¿SABES QUE? Pensándolo bien, CHIP, 1257 00:53:36,481 --> 00:53:38,516 TENGO ALGO TENGO QUE HACER. MANDADOS. 1258 00:53:38,549 --> 00:53:39,850 ¿MANDADOS? ES UN HERMOSO DÍA. 1259 00:53:39,884 --> 00:53:40,851 VAMOS A SENTARNOS EN UN BAR. 1260 00:53:40,885 --> 00:53:41,919 TENGO QUE ENCONTRAR ESTOS CLAVOS. 1261 00:53:41,952 --> 00:53:42,953 ELLOS SON UÑAS ESPECIALES. 1262 00:53:42,987 --> 00:53:44,289 NO PUEDO ENCONTRARLOS EN CUALQUIER LUGAR. 1263 00:53:44,322 --> 00:53:45,155 YO IRÉ CONTIGO. VAMOS. 1264 00:53:45,189 --> 00:53:46,524 NO, ESTÁ BIEN. LO HARÉ MISMO. 1265 00:53:46,557 --> 00:53:47,725 SABES, ME AYUDASTE BASTA, CHIP. 1266 00:53:47,758 --> 00:53:49,927 BIEN, VE A TUS UÑAS Y VEN A MATARTE. 1267 00:53:49,960 --> 00:53:50,895 ESTÁ BIEN. 1268 00:53:50,928 --> 00:53:51,996 ya sabes DONDE ESTARÉ. 1269 00:53:52,029 --> 00:53:52,897 SÍ. 1270 00:53:52,930 --> 00:53:54,832 NOS VEMOS DESPUÉS. DE ACUERDO. 1271 00:53:58,669 --> 00:54:00,938 Amigo: SR. CICCO ¿VISTO AL NIÑO? 1272 00:54:00,971 --> 00:54:01,872 NO. 1273 00:54:01,906 --> 00:54:02,840 ESTÁ BIEN. SI LO HACE Y DICE CUALQUIER COSA, 1274 00:54:02,873 --> 00:54:05,876 DÍME TÚ, ¿ESTÁ BIEN? YO CUIDARÉ DE ÉL. 1275 00:54:05,910 --> 00:54:08,946 AMBOS LO APRECIAMOS, Señor. VISALO. 1276 00:54:08,979 --> 00:54:10,448 SÍ. 1277 00:54:10,481 --> 00:54:11,949 ENTONCES, ¿TIENE ¿UN NOMBRE? 1278 00:54:11,982 --> 00:54:13,284 HABÍA SIN ACTA DE NACIMIENTO, 1279 00:54:13,318 --> 00:54:15,553 ASÍ QUE HABÍA NO ES NECESARIO UN NOMBRE. 1280 00:54:15,586 --> 00:54:16,821 BIEN, JEEZ, SI ÉL NO TIENE NOMBRE, 1281 00:54:16,854 --> 00:54:20,057 EL NO ES REAL PERSONA LEGALMENTE. 1282 00:54:20,090 --> 00:54:21,426 LO MISMO CON UN ACTA DE NACIMIENTO. 1283 00:54:21,459 --> 00:54:23,661 NO CUESTAN MUCHO DINERO, LO SABES. 1284 00:54:23,694 --> 00:54:25,396 ¿QUÉ IMPORTA? 1285 00:54:25,430 --> 00:54:26,531 BUENO, QUIERO DECIR, TÚ DIJISTE 1286 00:54:26,564 --> 00:54:27,798 NO QUIERES PARA REGALARLO. 1287 00:54:27,832 --> 00:54:29,567 SI ESE ES EL CASO, ENTONCES DEBES HACER 1288 00:54:29,600 --> 00:54:31,836 HACERLO UN LEGAL PERSONA, ES TODO. 1289 00:54:31,869 --> 00:54:36,407 NO RECIBE UN NOMBRE DE MI PARTE, SR. VISALO. 1290 00:54:36,441 --> 00:54:39,377 TENGO QUE DEJARLO IR. 1291 00:54:42,847 --> 00:54:46,617 ESPERE UN MINUTO. ERES ¿VAS A DESHACERTE DE ÉL? 1292 00:54:46,917 --> 00:54:49,887 ¿QUÉ DIFERENCIA HACE ¿TE HACE? 1293 00:54:49,920 --> 00:54:52,623 Bueno, no lo sé. Quiero decir, yo... pensé 1294 00:54:52,657 --> 00:54:54,725 FUE ALGO DE VALIENTE MANTENIENDOLO. 1295 00:54:54,759 --> 00:54:57,895 SE MOSTRÓ ALGUNAS BOLAS. 1296 00:54:57,928 --> 00:55:00,097 DISCULPE. QUIERO DECIR-- 1297 00:55:00,130 --> 00:55:01,832 NO LO SE. ESTABA PENSANDO 1298 00:55:01,866 --> 00:55:02,967 QUIZÁS TÚ Y YO, NOSOTROS TENEMOS 1299 00:55:03,000 --> 00:55:05,636 ALGO EN COMUN DE ASÍ, LO SABES. 1300 00:55:05,670 --> 00:55:06,971 ESO ES TODO. 1301 00:55:07,004 --> 00:55:11,108 ¿ESTÁS HACIENDO UN PASO? A MÍ, SR. ¿VISALÓ? 1302 00:55:11,141 --> 00:55:12,710 ¿QUÉ? 1303 00:55:12,743 --> 00:55:15,946 ¡EH! ME HACES RÍE. 1304 00:55:16,847 --> 00:55:19,450 NO, NO, NO LO FUE HACIENDO UN PASO A TI. 1305 00:55:19,484 --> 00:55:20,618 SI ESTABA HACIENDO UN PASO A TI, 1306 00:55:20,651 --> 00:55:22,453 SABIAS QUE YO ERA HACIENDO UN PASO A TI. 1307 00:55:22,487 --> 00:55:24,389 No halagues TÚ MISMO, ¿EH? 1308 00:55:24,422 --> 00:55:25,756 CREO QUE TE GUSTA TU CARNE 1309 00:55:25,790 --> 00:55:26,524 UN POCO MAS OSCURO, DE TODOS MODOS. 1310 00:55:26,557 --> 00:55:29,460 CREO QUE DEBERÍAS PROBABLEMENTE SALIR. 1311 00:55:29,494 --> 00:55:32,697 SÍ, ¿SABES QUÉ? PROBABLEMENTE DEBERÍA. 1312 00:55:32,730 --> 00:55:36,934 QUIERO DECIR, ¿QUIÉN ERES TÚ? ¿SEÑORITA MORAL DE 1956? 1313 00:55:36,967 --> 00:55:38,436 ¿QUÉ DEMONIOS? 1314 00:55:38,469 --> 00:55:40,871 [MURTURANDO] HACIENDO UN PASADO PARA TI. 1315 00:55:40,905 --> 00:55:42,773 Oye, déjame decirte TÚ ALGO, ¿vale? 1316 00:55:42,807 --> 00:55:44,709 HE ESTADO CASADO 11 AÑOS. 1317 00:55:44,742 --> 00:55:45,510 NUNCA HICE ENGAÑO. 1318 00:55:45,543 --> 00:55:48,078 TÚ ERES EL QUE HECHO ESO, NO YO. 1319 00:55:48,112 --> 00:55:49,514 ¡CRISTO! 1320 00:55:49,547 --> 00:55:52,049 SEÑOR. ¡VISALÓ! 1321 00:55:55,520 --> 00:56:00,024 NO ESTOY ACOSTUMBRADO A LA GENTE HACER EL BIEN POR MÍ. 1322 00:56:01,125 --> 00:56:04,595 [Bebé arrullando] 1323 00:56:05,563 --> 00:56:08,032 Ah, sáltatelo. 1324 00:56:08,999 --> 00:56:09,867 MIRA, eh, 1325 00:56:09,900 --> 00:56:11,836 MIRA, NECESITAS ¿ALGÚN DINERO? 1326 00:56:11,869 --> 00:56:13,638 PARA LA COMIDA, ME DECIR. 1327 00:56:13,671 --> 00:56:17,708 MI HERMANA ME ENVIO UNOS. 1328 00:56:28,753 --> 00:56:30,988 ESO ES SUFICIENTE. 1329 00:56:31,021 --> 00:56:33,924 María: Y 2 CAJAS DE... 1330 00:56:33,958 --> 00:56:35,593 ¿RON-ZANI? 1331 00:56:35,626 --> 00:56:37,194 ¿QUÉ TIPO? 1332 00:56:37,227 --> 00:56:38,629 ¿QUÉ TIPO TIENES? 1333 00:56:38,663 --> 00:56:40,030 MACARRONES, LINGUINI, 1334 00:56:40,064 --> 00:56:42,800 CAPELLINI, FETUCCINES. 1335 00:56:42,833 --> 00:56:46,471 SÍ, GRACIAS. 1336 00:56:48,005 --> 00:56:51,141 Amigo: Oye, ¿QUÉ? ¿LO PIENSAS, EH? 1337 00:56:51,175 --> 00:56:55,613 TABERNA DE BUDDY ¿O EL LUGAR DE BUDDY? 1338 00:56:57,715 --> 00:56:59,717 ¿LA TABERNA DE BUDDY? 1339 00:56:59,750 --> 00:57:02,953 [Gorgoteo] 1340 00:57:07,224 --> 00:57:09,126 [SOPLO DE BOCINA DE PUERTO] 1341 00:57:09,159 --> 00:57:13,097 [HACER AMIGOS Ruidos de besos] 1342 00:57:14,599 --> 00:57:16,100 Narrador: ES LA PRIMERA VEZ 1343 00:57:16,133 --> 00:57:18,035 RECUERDO Viendo amigo. 1344 00:57:18,068 --> 00:57:20,938 ¿CÓMO ESTÁS? 1345 00:57:20,971 --> 00:57:23,808 [RUIDOS DE BESOS] 1346 00:57:28,513 --> 00:57:29,914 [REPRODUCCIÓN DE ÓPERA EN RADIO] 1347 00:57:29,947 --> 00:57:32,617 Y UNA BOTELLA DE-- 1348 00:57:33,117 --> 00:57:35,953 SH... CHI... 1349 00:57:37,121 --> 00:57:39,089 CHABOLAS. 1350 00:57:47,998 --> 00:57:50,067 CHIANTI. 1351 00:57:50,100 --> 00:57:51,502 GRACIAS. 1352 00:57:51,536 --> 00:57:55,072 [BIG BANDA SUAVE MÚSICA EN RADIO] 1353 00:57:55,105 --> 00:57:57,241 ESTO ES DELICIOSO. 1354 00:57:57,274 --> 00:57:59,209 NORMALMENTE NO LO HAGO COME MUCHO. 1355 00:57:59,243 --> 00:58:00,645 Amigo: SÍ, LO NOTÉ. 1356 00:58:00,678 --> 00:58:03,047 TIENES QUE SEGUIR TU FUERZA. 1357 00:58:03,080 --> 00:58:05,550 MMH. 1358 00:58:05,583 --> 00:58:07,151 NO PUEDO COCINAR COMO TÚ. 1359 00:58:07,184 --> 00:58:09,987 EN REALIDAD NO LO ESTOY MUY BUENA AMA DE CASA. 1360 00:58:10,020 --> 00:58:12,222 SÍ, LO NOTÉ ESO TAMBIÉN. 1361 00:58:12,256 --> 00:58:14,959 CUANDO ESTABA EN TU CASA, ES DECIR. 1362 00:58:14,992 --> 00:58:17,695 NO SÉ POR QUÉ JIM SE CASA CONMIGO. 1363 00:58:17,728 --> 00:58:20,598 BUENO, QUIERO DECIR QUE SÉ POR QUÉ, 1364 00:58:20,631 --> 00:58:23,834 PERO EL NO LO FUE SATISFECHO POR MUCHO TIEMPO. 1365 00:58:23,868 --> 00:58:26,904 ¿POR QUÉ TE CASASTE CON ÉL? 1366 00:58:28,072 --> 00:58:29,974 EL ERA UN AMIGO DE MI PADRE. 1367 00:58:30,007 --> 00:58:31,909 CUANDO MI PADRE ESTABA MURIENDO, 1368 00:58:31,942 --> 00:58:33,077 LE PREGUNTE LO QUE PODRÍA HACER 1369 00:58:33,110 --> 00:58:34,144 PARA HACERLO FELIZ. 1370 00:58:34,178 --> 00:58:37,281 ME DIJO QUE ME CASARA CON JIM, ASÍ LO HICE. 1371 00:58:37,314 --> 00:58:39,717 TENÍA 14 AÑOS. 1372 00:58:39,750 --> 00:58:41,852 14? 1373 00:58:43,253 --> 00:58:46,924 ¿HAY ALGO MÁS? ¿QUIERES SABERLO? 1374 00:58:47,958 --> 00:58:50,761 SÍ. 1375 00:58:53,998 --> 00:58:55,700 MI ESPOSO... 1376 00:58:55,733 --> 00:58:59,770 TENÍA SU PROPIO CAMINO DE DESVIARSE DE MÍ. 1377 00:58:59,804 --> 00:59:01,606 DESPUÉS DE UN TIEMPO, Supongo que necesitaba 1378 00:59:01,639 --> 00:59:03,207 UN CAMINO PARA MI MISMO, 1379 00:59:03,240 --> 00:59:06,210 Y NO ME GUSTA PARA BEBER. 1380 00:59:07,011 --> 00:59:09,947 SÍ, PERO POR QUÉ CON UN... 1381 00:59:09,980 --> 00:59:11,215 BIEN, QUIEN FUE. 1382 00:59:11,248 --> 00:59:14,752 ¿ES REALMENTE TAN DIFÍCIL? ¿PARA QUE USTED ENTIENDA? 1383 00:59:14,785 --> 00:59:17,788 QUERER ALGO ¿PARA TI MISMO Y TOMARLO? 1384 00:59:17,822 --> 00:59:22,092 [SOLO PARA TI JUGANDO EN RADIO] 1385 00:59:27,231 --> 00:59:32,670 *VEO PRIMAVERA AVANZANDO * 1386 00:59:32,870 --> 00:59:35,673 ¿SABES QUE ¿ESTA CANCIÓN? 1387 00:59:36,140 --> 00:59:38,776 CÁNTALO PARA MÍ. 1388 00:59:39,076 --> 00:59:43,347 * VERANO Y SU LOCURA * 1389 00:59:43,380 --> 00:59:45,683 * SIGUE PRONTO 1390 00:59:45,716 --> 00:59:49,086 * PERO HAY SER TRISTEZA * 1391 00:59:49,119 --> 00:59:53,023 * PORQUE TODAVÉ ESTAR SOLO * 1392 00:59:53,057 --> 00:59:56,861 *PARA TI 1393 00:59:56,894 --> 01:00:02,900 *Y CUANDO CIELOS AZULES * 1394 01:00:02,933 --> 01:00:07,672 *GIRAR ACERO GRIS 1395 01:00:07,705 --> 01:00:16,246 *Y OTOÑO SUSURROS EN SU CAMINO * 1396 01:00:17,815 --> 01:00:28,125 * COSECHA DE ORO EN CAMINO* 1397 01:00:28,158 --> 01:00:29,126 *PARA MI 1398 01:00:29,159 --> 01:00:29,994 Narrador: DICEN QUE RECUERDOS 1399 01:00:30,027 --> 01:00:32,429 ANTES DE LOS 3 AÑOS SON ALTAMENTE SELECTIVOS 1400 01:00:32,462 --> 01:00:33,998 Y NO SER CONFIABLE, 1401 01:00:34,031 --> 01:00:35,065 PERO MI MEMORIA DE ESE OLVIDADO POR TIEMPO 1402 01:00:35,099 --> 01:00:39,069 EL SÁBADO POR LA TARDE ES EXTRAÑAMENTE FRESCO Y EXIGENTE. 1403 01:00:39,103 --> 01:00:43,240 * VOLUNTAD DE INVIERNO TAN LIGERAMENTE * 1404 01:00:43,273 --> 01:00:46,977 * DIFUNDIR SU MANTO DE BLANCO * 1405 01:00:47,011 --> 01:00:48,345 *PERO TODAS LAS NOCHES 1406 01:00:48,378 --> 01:00:52,082 *NO DORMIRÉ UN GUIÑO * 1407 01:00:52,116 --> 01:00:58,455 *POR SI LO HAGO 1408 01:00:58,488 --> 01:01:00,691 * SUEÑOS DE TI 1409 01:01:00,725 --> 01:01:07,164 *ME HARA SOLO TAMBIÉN * 1410 01:01:07,197 --> 01:01:12,136 *Y CUANDO CIELOS AZULES * 1411 01:01:12,169 --> 01:01:17,742 *GIRAR ACERO GRIS 1412 01:01:17,775 --> 01:01:28,052 * Y SUSURROS DE OTOÑO EN CAMINO * 1413 01:01:29,153 --> 01:01:37,962 * COSECHAS DE ORO EN CAMINO* 1414 01:01:37,995 --> 01:01:47,204 *PARA MI NO TENDRÁ ALGO QUE DECIR * 1415 01:01:48,973 --> 01:01:53,744 * VOLUNTAD DE INVIERNO TAN LIGERAMENTE * 1416 01:01:53,778 --> 01:01:56,981 * EXTIENDE SU MANTO DE BLANCO * 1417 01:01:57,014 --> 01:01:59,116 *PERO TODAS LAS NOCHES 1418 01:01:59,149 --> 01:02:02,186 *NO VOY A DORMIR NI UN PEÑATO 1419 01:02:02,219 --> 01:02:08,058 *POR SI LO HAGO 1420 01:02:08,092 --> 01:02:17,201 * SUEÑOS DE TI VOLVERÁS HAZME SOLO A MÍ TAMBIÉN * 1421 01:02:27,177 --> 01:02:28,846 Señor. ¿VISALÓ? 1422 01:02:28,879 --> 01:02:30,280 ¿QUÉ? 1423 01:02:30,314 --> 01:02:34,051 SOLO QUIERO USTED DEBE SABER... 1424 01:02:34,084 --> 01:02:34,985 NO TE BESÉ 1425 01:02:35,019 --> 01:02:37,888 PORQUE ESPERO CUALQUIER COSA. 1426 01:02:42,059 --> 01:02:43,460 SÍ, BIEN, 1427 01:02:43,493 --> 01:02:46,831 SE NECESITAN 2 PARA TANGO, ¿EH? 1428 01:02:49,199 --> 01:02:51,902 [SOPLOS DE BOCINA DE PUERTO] 1429 01:02:53,303 --> 01:02:56,140 SE ESTA PONIENDO OSCURIDAD, ¿eh? 1430 01:02:56,173 --> 01:02:58,976 DEBE LLEGAR TARDE. 1431 01:02:59,543 --> 01:03:02,980 NINO A LAS 6:00. ¡JESÚS! 1432 01:03:13,490 --> 01:03:16,426 [SOPLO DE BOCINA] 1433 01:03:17,895 --> 01:03:21,031 ¡Oye, MARÍA! 1434 01:03:34,111 --> 01:03:36,914 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA] 1435 01:03:36,947 --> 01:03:38,615 Eh, ¿VISALO? 1436 01:03:38,648 --> 01:03:39,349 AL MENOS 300 LIBRAS. 1437 01:03:39,383 --> 01:03:41,185 CASI TIENES MUERTO POR ESO. 1438 01:03:41,218 --> 01:03:42,086 ¿PARA QUÉ? 1439 01:03:42,119 --> 01:03:45,022 DISCULPE. ME VOY A IR AL BAÑO DE HOMBRES. 1440 01:03:45,055 --> 01:03:47,892 Quiero decir, pensé ME VÍA MAL. 1441 01:03:47,925 --> 01:03:50,961 AMIGO, ¡VAMOS! 1442 01:03:50,995 --> 01:03:52,296 DONDE COÑO ¿ESTÁS? 1443 01:03:52,329 --> 01:03:53,964 ¿CUÁNTO TIEMPO TARDA? ¿PARA PONERSE LAS UÑAS? 1444 01:03:53,998 --> 01:03:56,100 Oye, yo estaba... ¡GUAU! ¿HAS ESTADO BEBIENDO? 1445 01:03:56,133 --> 01:03:57,234 ESTOY FOLLANDO TANQUEADO, HOMBRE. 1446 01:03:57,267 --> 01:03:59,103 ESTABA EN LO DE ANGELO TODA LA TARDE 1447 01:03:59,136 --> 01:04:00,104 ESPERANDO POR TI. 1448 01:04:00,137 --> 01:04:00,905 NO ES BROMA, ¿EH? 1449 01:04:00,938 --> 01:04:02,239 ASÍ QUE HAS SIDO ¿COMER O ALGO? 1450 01:04:02,272 --> 01:04:04,141 ¿QUÉ? OH, SÓLO UN MERIENDA. 1451 01:04:04,174 --> 01:04:05,142 MIRA DONDE ESTAN ¿LAS NIÑAS? 1452 01:04:05,175 --> 01:04:07,611 ESTÁN ATRÁS. Vamos, hombre. 1453 01:04:07,644 --> 01:04:09,146 JESÚS. 1454 01:04:09,179 --> 01:04:10,114 ¡Oye, oye! 1455 01:04:10,147 --> 01:04:11,281 MIRA QUE ¿EL VIENTO SOPLO? 1456 01:04:11,315 --> 01:04:13,417 LO SIENTO LLEGO TARDE ALLÍ. 1457 01:04:13,450 --> 01:04:14,384 HOLA. 1458 01:04:14,418 --> 01:04:16,486 HOLA. EY. 1459 01:04:16,520 --> 01:04:17,988 ESTÁ BIEN. 1460 01:04:18,022 --> 01:04:19,489 TE ORDENÉ LOS CALAMARES. 1461 01:04:19,523 --> 01:04:21,158 SÉ CUÁNTO TE ENCANTA ESO. 1462 01:04:21,191 --> 01:04:21,791 OH SÍ. 1463 01:04:21,825 --> 01:04:22,592 Oh, espera HASTA QUE VEAN 1464 01:04:22,626 --> 01:04:24,194 TODAS LAS COSAS QUE TENEMOS PARA TI. 1465 01:04:24,228 --> 01:04:25,996 ERA LA MITAD DE DESCUENTO EN TODOS LOS CALCETINES, 1466 01:04:26,030 --> 01:04:27,031 LA ROPA INTERIOR. FUE GENIAL. 1467 01:04:27,064 --> 01:04:28,165 ¿ROPA INTERIOR? ¿TENGO SUERTE, EH? 1468 01:04:28,198 --> 01:04:31,101 ESPERA Y VERÁS LAS CHAQUETAS DE FRANELA 1469 01:04:31,135 --> 01:04:32,036 TE TENEMOS. 1470 01:04:32,069 --> 01:04:33,103 ¿CHAQUETAS DE FRANELA? 1471 01:04:33,137 --> 01:04:35,973 OH, BIEN, BIEN. 1472 01:04:39,276 --> 01:04:41,245 ¿QUIÉN ES ESE? 1473 01:04:41,278 --> 01:04:42,980 EL TRABAJA EN EL BANCO. 1474 01:04:43,013 --> 01:04:44,681 ¿OH SÍ? QUE ¿ESTÁS HACIENDO 1475 01:04:44,714 --> 01:04:46,550 yendo ¿AL BANCO? 1476 01:04:46,583 --> 01:04:48,018 ¿POR QUÉ NO PUEDO IR? ¿AL BANCO? 1477 01:04:48,052 --> 01:04:49,153 BIEN, TIENES NO HAY RAZÓN PARA IR 1478 01:04:49,186 --> 01:04:50,220 AL BANCO. NO CONSIGUES 1479 01:04:50,254 --> 01:04:52,122 UN CHEQUE DE PAGO. AQUÍ, SALUDO. 1480 01:04:52,156 --> 01:04:53,257 SALUDO. 1481 01:04:53,290 --> 01:04:55,625 NO QUERRIA INTRUIR. 1482 01:04:55,659 --> 01:04:59,563 SEÑOR. BRANCACCIO, ESTE ES MI ESPOSO AMIGO. 1483 01:04:59,596 --> 01:05:01,966 ¿HOLA, QUÉ TAL? 1484 01:05:01,999 --> 01:05:05,202 SÓLO QUERÍA PARA DISCULPARSE DE NUEVO. 1485 01:05:05,235 --> 01:05:06,503 NO LO MENCIONES. 1486 01:05:06,536 --> 01:05:08,472 W-W-ESPERA, ¿CUÁLES SON? ¿DE QUE HABLAS? 1487 01:05:08,505 --> 01:05:11,041 NADA, CARIÑO. GRACIAS. 1488 01:05:11,075 --> 01:05:12,609 NO, NO, TIENES RAZÓN, SEÑORA. VISALO. 1489 01:05:12,642 --> 01:05:15,045 NO HAY LEY CONTRA LA CANTIDAD DE DINERO 1490 01:05:15,079 --> 01:05:15,845 LA GENTE ES PERMITIDO GASTAR, 1491 01:05:15,879 --> 01:05:18,115 Y REALMENTE ES NINGUNO DE NUESTRO NEGOCIO. 1492 01:05:18,148 --> 01:05:21,618 MIRA, ESTAMOS COMIENDO AQUÍ, ¿vale? 1493 01:05:29,293 --> 01:05:31,595 QUE DEMONIOS, ¿Eh, ESTELLE? 1494 01:05:31,628 --> 01:05:32,997 DESPUÉS TE LO DIRÉ. 1495 01:05:33,030 --> 01:05:36,033 NO, NO, DÍMELO AHORA. 1496 01:05:36,066 --> 01:05:37,167 ENVIARON UNA CARTA, EL BANCO. 1497 01:05:37,201 --> 01:05:38,668 DIJERON QUE ESTABAMOS GASTO EXCESO 1498 01:05:38,702 --> 01:05:40,004 O ALGO, NO LO SE. 1499 01:05:40,037 --> 01:05:41,338 ASI QUE ESTABA PASANDO Y ENTRÓ, 1500 01:05:41,371 --> 01:05:44,041 Y LES DIJE QUE SE IMPORTEN SU PROPIO NEGOCIO. 1501 01:05:44,074 --> 01:05:45,175 ¿DE ACUERDO? 1502 01:05:45,209 --> 01:05:47,644 EL BANCO TE ENVIÓ ¿UNA CARTA? 1503 01:05:47,677 --> 01:05:50,080 A USTED. LO ABRIR POR ERROR. 1504 01:05:50,114 --> 01:05:51,115 ¿POR QUÉ NO LO HIZO? ¿ME DICES? 1505 01:05:51,148 --> 01:05:54,218 PORQUE NO QUERIA QUE TE PREOCUPES. 1506 01:05:57,654 --> 01:06:00,624 DISCULPE. VEN AQUÍ, ¿QUIERES? 1507 01:06:00,657 --> 01:06:02,993 MMPH. 1508 01:06:05,195 --> 01:06:07,064 Eh, dime QUE ESTA PASANDO. 1509 01:06:07,097 --> 01:06:08,198 AMIGO QUE ES ¿EL GRAN COSA? 1510 01:06:08,232 --> 01:06:09,533 NO ES NINGUNO DE SU NEGOCIO. 1511 01:06:09,566 --> 01:06:11,301 DEJARLO HABLAR, ¿TODO BIEN? 1512 01:06:11,335 --> 01:06:13,070 ¿Qué pasa con esto? ¿COSAS DE LETRAS? 1513 01:06:13,103 --> 01:06:14,304 SÓLO QUERÍA PARA AYUDAR. 1514 01:06:14,338 --> 01:06:16,440 NUESTRA CARTA MOLESTA TU ESPOSA. 1515 01:06:16,473 --> 01:06:17,374 INTENTAMOS MANTENER UN OJO 1516 01:06:17,407 --> 01:06:19,543 EN NUESTRA PRIMERA VEZ PROPIETARIOS DE VIVIENDA. 1517 01:06:19,576 --> 01:06:20,277 ENTONCES, ¿QUÉ ES ¿EL PROBLEMA? 1518 01:06:20,310 --> 01:06:22,046 NADA. NUESTROS GASTOS ESTÁN SUPERADOS 1519 01:06:22,079 --> 01:06:23,313 NUESTROS AHORROS O ALGO. 1520 01:06:23,347 --> 01:06:27,417 CREO QUE FUE POR 2 1/2 VECES. 1521 01:06:27,451 --> 01:06:29,353 [SILBIDOS] ¡GUAU! 1522 01:06:29,386 --> 01:06:30,454 NO, NO, ESO ES NO está bien, ¿vale? 1523 01:06:30,487 --> 01:06:32,022 ¿POR QUÉ NO ¿DIME ESO? 1524 01:06:32,056 --> 01:06:33,090 SOLO COME TU CENA, 1525 01:06:33,123 --> 01:06:35,092 Y HABLAMOS SOBRE ESO MÁS TARDE, ¿vale? 1526 01:06:35,125 --> 01:06:36,560 ESCUCHA, TENGO UN DERECHO A SABER. 1527 01:06:36,593 --> 01:06:38,128 DESPUÉS DE TODO, SOY PROPIETARIO DE CASA. 1528 01:06:38,162 --> 01:06:40,130 OH, AQUÍ VAMOS. EL GRAN PROPIETARIO DE CASA. 1529 01:06:40,164 --> 01:06:42,099 Bien, entonces ¿qué hizo? ¿ELLA TE DICE? 1530 01:06:42,132 --> 01:06:43,167 NADA. LE DIJE QUE EL DEBE 1531 01:06:43,200 --> 01:06:45,069 Ocúpate de sus asuntos, que SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO, 1532 01:06:45,102 --> 01:06:46,736 Y QUE EL NO DEBE PREOCUPARSE, ¿vale? 1533 01:06:46,770 --> 01:06:48,638 SÍ, MUY BIEN. ASÍ ES. 1534 01:06:48,672 --> 01:06:50,074 SÍ, NO ES NINGUNO DE TU NEGOCIO. 1535 01:06:50,107 --> 01:06:51,041 lo sé LO QUE ESTOY HACIENDO. 1536 01:06:51,075 --> 01:06:53,210 MIS DISCULPAS OTRA VEZ. 1537 01:06:53,243 --> 01:06:54,211 ESTÁ BIEN. 1538 01:06:54,244 --> 01:06:56,446 CÁLMATE. 1539 01:07:00,350 --> 01:07:03,153 ¿Puedo tener? ¿EL QUESO? 1540 01:07:06,656 --> 01:07:08,092 ¡2 1/2 VECES! 1541 01:07:08,125 --> 01:07:10,160 ¿POR QUÉ NO ME LO DICES? ¿ALGO ASÍ? 1542 01:07:10,194 --> 01:07:12,129 PORQUE ERES EL GRAN PROPIETARIO DE CASA. 1543 01:07:12,162 --> 01:07:14,098 DEBES SABERLO. ¿Y SABES QUÉ? 1544 01:07:14,131 --> 01:07:15,432 SI NO LO HACES, TE SIRVE BIEN. 1545 01:07:15,465 --> 01:07:17,767 NO SABES NADA ACERCA DE SER PROPIETARIO DE UNA CASA 1546 01:07:17,801 --> 01:07:20,237 O EJECUTAR ALGÚN BAR, ¿vale? Ya sabes, amigo, 1547 01:07:20,270 --> 01:07:21,671 NO SOLO HACER ESTAS COSAS 1548 01:07:21,705 --> 01:07:23,207 PORQUE Sientes ME GUSTA. 1549 01:07:23,240 --> 01:07:24,541 TIENES QUE TENER EL CEREBRO PARA ESO. 1550 01:07:24,574 --> 01:07:26,310 Oh, vale, ¿y qué? ¿ESTÁS DICIENDO? 1551 01:07:26,343 --> 01:07:27,444 ¿NO TENGO CEREBROS? 1552 01:07:27,477 --> 01:07:28,378 NO TENGO CUALQUIER CEREBRO, DICE. 1553 01:07:28,412 --> 01:07:30,247 AMIGO, SOLO ESTABA INTENTANDO PARA CUIDAR DE TI. 1554 01:07:30,280 --> 01:07:33,083 ESTABA INTENTANDO PARA AYUDARTE, AMIGO. 1555 01:07:33,117 --> 01:07:34,118 COMPRÉ UNA CASA, ¿VERDAD? 1556 01:07:34,151 --> 01:07:35,319 ESO TIENE QUE TOMAR ALGUNOS CEREBROS. 1557 01:07:35,352 --> 01:07:38,555 Narrador: EL ARGUMENTO ERA LEGENDARIO, ÉPICO. 1558 01:07:38,588 --> 01:07:39,856 SOY ESTÚPIDO Y ESTOY VERGONZOSO. 1559 01:07:39,889 --> 01:07:41,191 TE ESTOY IGNORANDO. ESTOY COMIENDO. 1560 01:07:41,225 --> 01:07:41,891 SÍ, ERES IGNORANDO-- 1561 01:07:41,925 --> 01:07:43,127 TE ESTOY IGNORANDO. MIRA ESTO. 1562 01:07:43,160 --> 01:07:44,828 MIRA ESTO. TE ESTOY IGNORANDO. 1563 01:07:44,861 --> 01:07:45,595 ¡LO HICE POR NOSOTROS! 1564 01:07:45,629 --> 01:07:47,131 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿LO HICISTE POR NOSOTROS? 1565 01:07:47,164 --> 01:07:48,098 ESTAMOS CASI QUEBRADOS, 1566 01:07:48,132 --> 01:07:50,134 Y TU NO ¿CUÉNTAME SOBRE ESO? 1567 01:07:50,167 --> 01:07:51,801 NO QUERIA VER FALLAS OTRA VEZ. 1568 01:07:51,835 --> 01:07:53,837 Narrador: SIGUÍA Hasta bien entrada la noche, 1569 01:07:53,870 --> 01:07:56,140 Abarcar virtualmente CADA ASPECTO 1570 01:07:56,173 --> 01:07:57,174 DE LA UNIÓN DE 11 AÑOS 1571 01:07:57,207 --> 01:07:59,176 ENTRE AMIGOS Y ESTELLE VISALO. 1572 01:07:59,209 --> 01:08:00,444 ESTO NO ES NUESTRA CASA. 1573 01:08:00,477 --> 01:08:02,379 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿OBLIGARNOS A HACER ESTO? 1574 01:08:02,412 --> 01:08:04,148 ¿NO ESTABA TODO BIEN? 1575 01:08:04,181 --> 01:08:05,515 ¿NO QUIERES? ¿MEJOR A TI MISMO? 1576 01:08:05,549 --> 01:08:07,117 Quiero decir, ¿no? QUIERES HACER ALGO 1577 01:08:07,151 --> 01:08:07,851 ¿CON TU VIDA? 1578 01:08:07,884 --> 01:08:09,686 ¿COMO QUÉ, AMIGO? ¿CÓMO QUÉ? 1579 01:08:09,719 --> 01:08:12,156 SERVIR BEBIDAS A MUCHOS VAGONES, ¿EH? 1580 01:08:12,189 --> 01:08:14,358 QUIERES CONVERTIRME ¿EN UNA BARMADA? 1581 01:08:14,391 --> 01:08:15,625 ¿ES ESO LO QUE ¿QUIERES HACER? 1582 01:08:15,659 --> 01:08:18,528 JESÚS, ESTELLE, NOSOTROS NUESTRO PROPIO NEGOCIO. 1583 01:08:18,562 --> 01:08:21,865 SOMOS DUEÑOS DE NUESTRA PROPIA CASA. Quiero decir, Jesús, ESTELLE, 1584 01:08:21,898 --> 01:08:24,801 QUIERO DECIR QUE ESTO ES AMÉRICA. ¿DÓNDE VIVES? 1585 01:08:24,834 --> 01:08:26,236 ESTE ES EL PUNTO. 1586 01:08:26,270 --> 01:08:27,871 LA MAYORÍA DE LAS MUJERES QUIEREN SUS MARIDOS 1587 01:08:27,904 --> 01:08:28,772 PARA SUBIR EN EL MUNDO. 1588 01:08:28,805 --> 01:08:30,474 TÚ, ESTARÍAS FELIZ SI NOS QUEDAMOS EN-- 1589 01:08:30,507 --> 01:08:31,908 VOLVER A DONDE PERTENECEMOS, AMIGO, 1590 01:08:31,941 --> 01:08:34,478 NO HACER TONTOS DE NOSOTROS MISMOS, 1591 01:08:34,511 --> 01:08:35,645 NO TENER A TODOS 1592 01:08:35,679 --> 01:08:37,547 RÍE DETRÁS NUESTRA ESPALDA. 1593 01:08:37,581 --> 01:08:38,815 ¿POR QUIÉN? ¿OMS? 1594 01:08:38,848 --> 01:08:41,551 ¿TUS AMIGOS ESTÚPIDOS? ¿MIS ESTÚPIDOS AMIGOS? 1595 01:08:41,585 --> 01:08:42,886 ¿A quién carajo le importa, eh? 1596 01:08:42,919 --> 01:08:44,921 TENGO ALGO NO TIENEN. 1597 01:08:44,954 --> 01:08:47,157 ES UN CRIMEN PARA MI NO USAR LO QUE TENGO. 1598 01:08:47,191 --> 01:08:48,658 QUE PIENSAS TIENES QUE VALE LA PENA 1599 01:08:48,692 --> 01:08:50,827 DESECHAR ¿NUESTRO FUTURO ENCENDIDO? 1600 01:08:50,860 --> 01:08:52,529 ¡TENGO TALENTO! 1601 01:08:52,562 --> 01:08:54,298 YO PODRÍA SER ¡ALGUIEN, BEBÉ! 1602 01:08:54,331 --> 01:08:55,465 PODRÍA DIRIGIR MI PROPIA VIDA 1603 01:08:55,499 --> 01:08:56,800 EN LUGAR DE TENER QUE RESPONDER 1604 01:08:56,833 --> 01:08:58,668 A ALGÚN BASTARDO ¿QUIÉN TIENE UNA SEÑAL? 1605 01:08:58,702 --> 01:09:00,804 QUE DICE "SUPERVISOR" EN SU ESCRITORIO. 1606 01:09:00,837 --> 01:09:04,274 AMIGO, TUS IDEAS, NO FUNCIONAN. 1607 01:09:04,308 --> 01:09:07,244 AÚN NO LO HAN. 1608 01:09:08,645 --> 01:09:10,314 PERO ESTA VEZ LO HARÁN. 1609 01:09:10,347 --> 01:09:13,550 ¿POR QUÉ DEBERÍAN? NUNCA LO HICIERON ANTES. 1610 01:09:13,583 --> 01:09:18,555 PORQUE VOY A HACER FUNCIONA, ¡NO IMPORTA QUÉ! 1611 01:09:18,855 --> 01:09:19,956 Narrador: "NO IMPORTA QUÉ" 1612 01:09:19,989 --> 01:09:21,925 SE NECESITA AMIGO SIGNIFICADO MÁS DINERO 1613 01:09:21,958 --> 01:09:23,660 PARA GASTAR AL PRECIO ACTUAL. 1614 01:09:23,693 --> 01:09:25,862 ASÍ QUE VERÁS, ES SIMPLEMENTE NO ES POSIBLE 1615 01:09:25,895 --> 01:09:27,331 SOBRE EL SALARIO QUE GANA 1616 01:09:27,364 --> 01:09:28,932 PARA HACER ESTOS GASTOS. 1617 01:09:28,965 --> 01:09:31,568 SÍ, PERO ES SÓLO HASTA QUE EL BAR ESTÉ MONTADO. 1618 01:09:31,601 --> 01:09:32,469 UNA VEZ ABIERTO, 1619 01:09:32,502 --> 01:09:33,870 YO SERE EN LA MASA. 1620 01:09:33,903 --> 01:09:35,539 COMO CON ¿LA PIZZA? 1621 01:09:35,572 --> 01:09:36,940 Brancaccio: A ESTE PASO, NO PARECE 1622 01:09:36,973 --> 01:09:39,409 TENDRÁS SUFICIENTE PARA TERMINAR. 1623 01:09:39,443 --> 01:09:40,310 AMIGO, TIENE RAZÓN. 1624 01:09:40,344 --> 01:09:42,879 ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE ¿ALQUILAR LA PLANTA BAJA? 1625 01:09:42,912 --> 01:09:44,348 EL BAR A MEDIA CONSTRUIR. 1626 01:09:44,381 --> 01:09:46,983 ENTONCES SÓLO TENEMOS MEDIA BARRA PARA SACAR. 1627 01:09:47,016 --> 01:09:49,786 QUIZÁS PODRÍAS POSPONER LA CONSTRUCCIÓN 1628 01:09:49,819 --> 01:09:52,256 EN LA BARRA. 1629 01:09:54,023 --> 01:09:55,925 ¡A LA MIERDA! 1630 01:09:55,959 --> 01:09:57,561 TRABAJARÉ EL TURNO DE NOCHE. 1631 01:09:57,594 --> 01:09:58,895 Y CUANDO SON ¿VAS A DORMIR? 1632 01:09:58,928 --> 01:10:00,830 CUANDO EL BAR ESTÁ ABIERTO. 1633 01:10:00,864 --> 01:10:02,632 ¿ESTAMOS? ¿TERMINADO AQUÍ? 1634 01:10:02,666 --> 01:10:04,668 Narrador: Y ASÍ, COMO LOS TRABAJADORES 1635 01:10:04,701 --> 01:10:06,536 MIRADO HACIA ADELANTE A LA PARTE MÁS FELIZ 1636 01:10:06,570 --> 01:10:07,471 DE SU DÍA, 1637 01:10:07,504 --> 01:10:09,873 UNA COPA EN EL BAR LOCAL CON SUS AMIGOS, 1638 01:10:09,906 --> 01:10:11,508 AMIGO PREPARADO PARA PAGAR EL PRECIO 1639 01:10:11,541 --> 01:10:14,911 POR SU FUTURO INDEPENDENCIA. 1640 01:10:15,545 --> 01:10:17,914 ¡Oye, UN MINUTO! 1641 01:10:17,947 --> 01:10:20,650 VAMOS, CONSIGUE ESO PERFORAR AHÍ 1642 01:10:20,684 --> 01:10:23,019 Y JUNTARLO A LA SEMI. 1643 01:10:23,052 --> 01:10:24,821 TE ACOSTUMBRARÁS. 1644 01:10:24,854 --> 01:10:28,024 ESTOS CHICOS DEL TURNO DE DÍA EMPEZAR A VER COMO TONTOS 1645 01:10:28,057 --> 01:10:30,994 DESPERTAR AL AMANECER TODAS LAS MAÑANAS. 1646 01:10:31,027 --> 01:10:32,529 VER, ESA ES LA MEJOR PARTE. 1647 01:10:32,562 --> 01:10:34,698 NOS VAMOS DORMIR AL AMANECER. 1648 01:10:34,731 --> 01:10:36,266 AMANECER, SÍ, SÍ. 1649 01:10:36,300 --> 01:10:39,836 TÚ CAMBIAS EL TURNO EN LA MÁQUINA DESLIZANTE. 1650 01:10:39,869 --> 01:10:42,038 ASEGÚRATE DE QUE ES UN FLUJO SUAVE, 1651 01:10:42,071 --> 01:10:43,773 Y LUEGO DARLE LA VUELTA, 1652 01:10:43,807 --> 01:10:44,708 ENTONCES LEVÁNTATE, 1653 01:10:44,741 --> 01:10:46,476 Y LUEGO TRAER BAJA OTRA VEZ, 1654 01:10:46,510 --> 01:10:47,877 PERO NO LO RESPIRAS, 1655 01:10:47,911 --> 01:10:48,978 PORQUE SI LO RESPIRAS, 1656 01:10:49,012 --> 01:10:50,647 VA A CONSEGUIR EN TUS PULMONES, 1657 01:10:50,680 --> 01:10:52,982 Y ENTONCES VAMOS A TENGO QUE REEMPLAZARTE, 1658 01:10:53,016 --> 01:10:55,919 SIN MENCIONAR EL FUEGO CUANDO LE ENTRA GAS. 1659 01:10:55,952 --> 01:10:57,521 OK, dale el botón. 1660 01:10:57,554 --> 01:11:00,690 CADA MINUTO, SET, SET, TÚ SET. 1661 01:11:00,724 --> 01:11:04,361 ¡IR! VAYA, VAYA, ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! ¡SÍ! 1662 01:11:04,394 --> 01:11:07,431 ¿SABES QUIÉN ES UN GRUMBLER? MI CUÑADO PETE. 1663 01:11:07,464 --> 01:11:11,335 EL NO APRECIA UNA MALDITA COSA. 1664 01:11:11,368 --> 01:11:14,471 MIRA A TU ALREDEDOR. ¿CÓMO? HERMOSO ES ESTE MUNDO. 1665 01:11:14,504 --> 01:11:15,939 SABES, YO NO RECUERDA LA ÚLTIMA VEZ 1666 01:11:15,972 --> 01:11:17,874 ESTABA DESPIERTO A LAS 3:30 DE LA MAÑANA. 1667 01:11:17,907 --> 01:11:19,943 SABES, YO NO RECUERDA CUANDO NO ERA. 1668 01:11:19,976 --> 01:11:22,746 Oye, ¿qué tal UNA PAR... 1669 01:11:22,779 --> 01:11:25,048 CONOZCO UN LUGAR ESO PERMANECE ABIERTO. 1670 01:11:25,081 --> 01:11:27,317 CONTROL DE LLUVIA, ¿EH? 1671 01:11:27,351 --> 01:11:29,819 Vale, nos vemos más tarde. 1672 01:11:29,853 --> 01:11:32,956 NOS VEMOS MAÑANA. 1673 01:11:32,989 --> 01:11:36,726 [SOPLO DE BOCINA DE PUERTO] 1674 01:12:02,586 --> 01:12:05,422 Oye, MARÍA? 1675 01:12:20,970 --> 01:12:23,607 DEBES ESTAR CANSADO. 1676 01:12:23,640 --> 01:12:25,975 TENGO QUE HACER LO QUE SE NECESITA. 1677 01:12:26,009 --> 01:12:29,012 Me imagino que ella no me quiere. PARA TENER MI PROPIO BAR, 1678 01:12:29,045 --> 01:12:30,146 ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ. 1679 01:12:30,179 --> 01:12:33,717 ELLA SE ACOSTUMBRARÁ EVENTUALMENTE. 1680 01:12:33,750 --> 01:12:35,952 VER, EL PROBLEMA CON ESTELLE ES 1681 01:12:35,985 --> 01:12:38,087 A ELLA NO LE GUSTA EL FRACASO. 1682 01:12:38,121 --> 01:12:38,855 Quiero decir, nadie lo hace. 1683 01:12:38,888 --> 01:12:40,957 PERO CON ELLA, ES COMO UNA ENFERMEDAD. 1684 01:12:40,990 --> 01:12:43,593 NO QUIERO PARA HACERTE PENSAR 1685 01:12:43,627 --> 01:12:45,028 ALGO MAL EN ELLA. 1686 01:12:45,061 --> 01:12:47,831 ELLA SE CUIDA MUCHO DE MÍ Y DE TODOS. 1687 01:12:47,864 --> 01:12:49,633 NO PARECES COMO EL TIPO DE HOMBRE 1688 01:12:49,666 --> 01:12:52,135 QUE NECESITA CUIDANDO DE. 1689 01:12:54,604 --> 01:12:57,073 SÍ, BUENO, ESTE NO PUEDO ENTRAR EN EL TANQUE 1690 01:12:57,106 --> 01:12:58,975 COMO TODOS LOS DEMÁS. 1691 01:12:59,008 --> 01:13:00,544 NO LO HARÁ. 1692 01:13:00,577 --> 01:13:01,711 TODOS ESTAMOS SIGNIFICADOS 1693 01:13:01,745 --> 01:13:04,848 POR ALGO EN PARTICULAR. 1694 01:13:04,881 --> 01:13:06,883 ESTO ES LO QUE ESTÁS DESTINADO A. 1695 01:13:06,916 --> 01:13:09,018 TÚ LO PIENSAS, ¿EH? 1696 01:13:09,052 --> 01:13:12,021 LO SÉ, SR. VISALO. 1697 01:13:12,055 --> 01:13:14,491 MMM. 1698 01:13:15,124 --> 01:13:18,562 ENCONTRÉ UNA AGENCIA DE ADOPCIONES PARA EL BEBÉ. 1699 01:13:18,595 --> 01:13:22,932 DIJERON QUE NO ME IMPORTA CÓMO SE VE. 1700 01:13:23,900 --> 01:13:25,602 Supongo que SOLO DEBEN SER 1701 01:13:25,635 --> 01:13:29,038 COMENZANDO O ALGO, ¿EH? 1702 01:13:29,072 --> 01:13:33,076 SIGNIFICA QUE PUEDO QUEDARME CON MI HERMANA. 1703 01:13:33,109 --> 01:13:34,478 ¿CUANDO? 1704 01:13:34,511 --> 01:13:36,813 UNA SEMANA. 1705 01:13:37,080 --> 01:13:38,748 QUIZÁS CON EL DINERO AHORRARÁS 1706 01:13:38,782 --> 01:13:39,483 AL PAGAR POR MI, 1707 01:13:39,516 --> 01:13:41,017 NO TENDRÁS QUE TRABAJA TAN DURO. 1708 01:13:41,050 --> 01:13:42,552 SÍ, supongo ASÍ, PERO-- 1709 01:13:42,586 --> 01:13:45,154 SIGNIFICA QUE PUEDO INTENTARLO Y COMENZAR DE NUEVO 1710 01:13:45,188 --> 01:13:46,623 COMO NADA ALGUNA VEZ PASÓ. 1711 01:13:46,656 --> 01:13:48,725 AHORA, ¿POR QUÉ TÚ? ¿VAS A HACER ESO? 1712 01:13:48,758 --> 01:13:50,460 Quiero decir, QUIZÁS ERES NUNCA QUERERÉ 1713 01:13:50,494 --> 01:13:51,861 PARA DECIRLE A CUALQUIERA QUE PASO, 1714 01:13:51,895 --> 01:13:54,831 PERO PUEDES RECUERDALO, 1715 01:13:54,864 --> 01:13:57,601 SOLO TÚ MISMO. 1716 01:13:57,634 --> 01:14:01,871 NO, NO PUEDO. 1717 01:14:02,238 --> 01:14:05,809 CREO QUE ES UN POCO ES MÁS FÁCIL ASÍ, ¿eh? 1718 01:14:06,576 --> 01:14:10,547 MUCHO MÁS FÁCIL. 1719 01:14:13,917 --> 01:14:16,486 BIEN, EN ESE CASO, SI TU Y YO 1720 01:14:16,520 --> 01:14:18,087 ERA PARA GASTAR UN TIEMPO JUNTOS, 1721 01:14:18,121 --> 01:14:21,257 USTED SIMPLEMENTE OLVÍDATE DE ESO DE TODOS MODOS, 1722 01:14:21,290 --> 01:14:23,860 Y ME CONOCES, NUNCA LO DIRIA. 1723 01:14:23,893 --> 01:14:27,964 QUIERO DECIR QUE SERÍA SEA MUCHO MÁS FÁCIL, 1724 01:14:27,997 --> 01:14:31,200 TAL COMO DIJISTE. 1725 01:14:32,201 --> 01:14:33,603 POR QUÉ-- 1726 01:14:33,637 --> 01:14:37,006 ¿POR QUÉ ME QUIERES? Señor. ¿VISALÓ? 1727 01:14:37,907 --> 01:14:39,943 PORQUE TENGO UN SENTIMIENTO SOBRE TI 1728 01:14:39,976 --> 01:14:43,246 NUNCA ME SENTÍ ANTES, 1729 01:14:43,279 --> 01:14:46,149 NI SIQUIERA CON MI ESPOSA. 1730 01:14:46,182 --> 01:14:48,151 QUIERO DECIR QUE NO LO ES QUE NO LA AMO, 1731 01:14:48,184 --> 01:14:51,220 AUNQUE OBEREA YO APAGADO TODO EL TIEMPO. 1732 01:14:51,254 --> 01:14:55,191 NO SÉ. ES SÓLO ESTE SENTIMIENTO. 1733 01:14:56,125 --> 01:14:59,929 HE SIDO UN BUEN MARIDO 11 AÑOS. 1734 01:15:00,196 --> 01:15:02,866 CALCULO UNA SEMANA 1735 01:15:02,899 --> 01:15:05,735 REALMENTE NO IMPORTARÍA. 1736 01:15:08,271 --> 01:15:12,108 HE SIDO UNA CHICA MALA TODA MI VIDA. 1737 01:15:12,141 --> 01:15:17,080 NO CREO QUE UNA SEMANA A MÍ TAMBIÉN ME IMPORTARÍA. 1738 01:15:29,626 --> 01:15:35,665 * ESTOY CONFESANDO QUE TE AMO* 1739 01:15:36,265 --> 01:15:41,805 * CUÉNTAME, ¿Tú ¿ME AMAS TAMBIÉN? * 1740 01:15:42,839 --> 01:15:47,644 * ESTOY CONFESANDO QUE TE NECESITO* 1741 01:15:47,677 --> 01:15:51,214 * HONESTO LO HAGO 1742 01:15:52,115 --> 01:15:55,284 * TE NECESITO CADA MOMENTO * 1743 01:15:55,318 --> 01:16:01,991 * EN TUS OJOS LEO COSAS TAN EXTRAÑAS * 1744 01:16:02,025 --> 01:16:08,231 *MUCHO NUESTROS LABIOS NEGAN SON VERDADEROS * 1745 01:16:08,932 --> 01:16:13,670 * SERÁ TU RESPUESTA REALMENTE CAMBIA LAS COSAS... * 1746 01:16:13,703 --> 01:16:15,138 ¿CÓMO ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN? 1747 01:16:15,171 --> 01:16:18,341 ¿LO LOGRARÁS? ¡JA, JA, JA! 1748 01:16:18,374 --> 01:16:22,111 Narrador: 8:00 A 6:00 EN LA FÁBRICA... 1749 01:16:22,145 --> 01:16:25,682 *TENGO MIEDO ALGÚN DÍA ME DEJARAS* 1750 01:16:25,715 --> 01:16:28,184 UNA MEDIA HORA PARA CENA... 1751 01:16:28,217 --> 01:16:31,688 * DECIR "¿NO PODEMOS?" ¿AÚN SON AMIGOS?" * 1752 01:16:31,721 --> 01:16:35,158 LUEGO EL TURNO DE NOCHE HASTA LAS 3 A.M. 1753 01:16:35,191 --> 01:16:40,229 *SI VAS, LO SABES ME LLORARAS * 1754 01:16:41,264 --> 01:16:46,836 * TODO EN LA VIDA DE TI DEPENDE * 1755 01:16:46,870 --> 01:16:47,871 3 a.m. A LAS 6 A.M. 1756 01:16:47,904 --> 01:16:50,006 SE PASÓ TODAS LAS NOCHES DE ESA SEMANA 1757 01:16:50,039 --> 01:16:53,777 CON MI MADRE MARY WILEY O'NEARY, 1758 01:16:53,810 --> 01:16:54,944 UNA MUJER MANTENIDA. 1759 01:16:54,978 --> 01:16:59,983 * SOÑAR SUEÑOS DE TI EN VANO * 1760 01:17:00,016 --> 01:17:03,319 * BUENO, ESTOY CONFESANDO 1761 01:17:03,352 --> 01:17:06,289 * QUE TE AMO 1762 01:17:06,322 --> 01:17:12,228 * OTRA VEZ 1763 01:17:12,261 --> 01:17:13,997 Mujer: MI HARRY HA SIDO EN EL TURNO DE NOCHE 1764 01:17:14,030 --> 01:17:16,199 POR 2 AÑOS. AÚN NO ESTÁ ACOSTUMBRADO. 1765 01:17:16,232 --> 01:17:18,001 DICEN QUE NO ES SALUDABLE, LO SABES. 1766 01:17:18,034 --> 01:17:19,268 QUE FUNCIONA TODA LA NOCHE, 1767 01:17:19,302 --> 01:17:20,737 DORMIR TODO EL DÍA. 1768 01:17:20,770 --> 01:17:22,371 ¿Qué tal DORMIR 2 HORAS 1769 01:17:22,405 --> 01:17:24,307 Y LUEGO IR ¿VOLVER AL TRABAJO? 1770 01:17:24,340 --> 01:17:25,074 EL VA A MATARSE. 1771 01:17:25,108 --> 01:17:26,776 LO JURO POR DIOS, SI NO SE DEJA, 1772 01:17:26,810 --> 01:17:27,911 LO VOY A HACER. 1773 01:17:27,944 --> 01:17:29,145 ES MALO POR SU SALUD. 1774 01:17:29,178 --> 01:17:31,014 FUE PEOR ANTE LOS SINDICATOS. 1775 01:17:31,047 --> 01:17:33,717 ENTONCES LOS HICIERON TRABAJAR DE 6:00 A 6:00. 1776 01:17:33,750 --> 01:17:34,851 MI HARRY USADO PARA LLEGAR A CASA 1777 01:17:34,884 --> 01:17:36,285 JUSTO A TIEMPO PARA QUE ME DESPERTE, 1778 01:17:36,319 --> 01:17:38,021 VÍSTETE, Y IR A TRABAJAR. 1779 01:17:38,054 --> 01:17:39,322 VOLVER CUANDO TENÍA QUE TRABAJAR. 1780 01:17:39,355 --> 01:17:41,758 NO DEJARÍA QUE CHIP TRABAJA ESAS HORAS. 1781 01:17:41,791 --> 01:17:43,426 [AMIGO IMITADOR] A MENOS QUE QUERÍA ABRIRSE 1782 01:17:43,459 --> 01:17:46,062 SU PROPIO BAR, ¿EH? 1783 01:17:47,296 --> 01:17:49,265 BUENO, QUE PASO ¿DESPUÉS DE LOS SINDICATOS? 1784 01:17:49,298 --> 01:17:51,200 Solía ser 6:00 A 6:00, 1785 01:17:51,234 --> 01:17:53,870 AHORA SON LAS 6 P.M. A LAS 3 A.M. 1786 01:17:53,903 --> 01:17:57,040 POR ESO VOTAMOS PARA IMPASTADO. 1787 01:17:57,073 --> 01:17:58,241 HIZO CAMBIOS. 1788 01:17:58,274 --> 01:18:00,043 ESE FUE EL PRIMERO VEZ QUE VOTO. 1789 01:18:00,076 --> 01:18:00,777 MM-HMM. 1790 01:18:00,810 --> 01:18:01,610 POR ESO USTED VOTÓ. 1791 01:18:01,644 --> 01:18:03,279 NO PUEDES VIVIR ESE TIPO DE HORARIOS. 1792 01:18:03,312 --> 01:18:07,984 [PASOS ACERCANDO] 1793 01:18:08,785 --> 01:18:09,719 Narrador: ELLA NUNCA HABÍA DUdado 1794 01:18:09,753 --> 01:18:12,321 QUE EL MARIDO ERA SIMPLEMENTE NO TIENE SUFICIENTE TALENTO 1795 01:18:12,355 --> 01:18:13,189 PARA SER CANTANTE, 1796 01:18:13,222 --> 01:18:15,291 SUFICIENTEMENTE EMPRESARIAL PARA SER EMPRESARIO, 1797 01:18:15,324 --> 01:18:17,226 O SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE SER CUALQUIER COSA 1798 01:18:17,260 --> 01:18:19,863 PERO UN TRABAJADOR DE FÁBRICA. 1799 01:18:27,937 --> 01:18:30,740 ELLA TAMBIÉN NUNCA DUDO SU FIDELIDAD, 1800 01:18:30,774 --> 01:18:34,310 SU INGENUO, HONESTIDAD ERRÓNEA. 1801 01:18:37,380 --> 01:18:39,415 ¿CÓMO FUE EL TRABAJO? 1802 01:18:39,448 --> 01:18:42,351 ASESINATO. 1803 01:18:48,257 --> 01:18:49,292 Narrador: NUNCA LE HABÍA OCURRIDO 1804 01:18:49,325 --> 01:18:52,495 QUE PODRÍA HABER EL MÁS LÍNIMO INDICE DE ENGAÑO 1805 01:18:52,528 --> 01:18:54,931 EN SU MARIDO. 1806 01:18:58,034 --> 01:19:00,804 EN UN MOMENTO, ELLA PENSÓ DE LO DECEPCIONANTE QUE PUEDE SER 1807 01:19:00,837 --> 01:19:03,272 SI BUDDY FUERA SIMPLEMENTE IR A UNA CENA TODA LA NOCHE 1808 01:19:03,306 --> 01:19:05,274 Y SENTARSE AHÍ HASTA LAS 6:00. 1809 01:19:05,308 --> 01:19:07,543 ESO INDICARIA QUE SIMPLEMENTE PREFERÍA 1810 01:19:07,576 --> 01:19:10,446 ESTAR EN CUALQUIER LUGAR MENOS CON ELLA. 1811 01:20:00,429 --> 01:20:03,132 [CANTO EN ITALIANO] 1812 01:20:03,166 --> 01:20:07,837 Y ESOS TOMATES-- ESTOS NO, LOS EXTRAÑOS. 1813 01:20:07,871 --> 01:20:09,839 SECADO AL SOL. 1814 01:20:09,873 --> 01:20:12,175 DE ACUERDO. 1815 01:20:19,348 --> 01:20:24,087 OH, Y, uh, RICOTTA. 1816 01:20:24,120 --> 01:20:27,590 RICOTA SECCA. 1817 01:20:39,969 --> 01:20:41,004 ¿TE HACES DAÑO? 1818 01:20:41,037 --> 01:20:41,971 OH, ESTOY BIEN. 1819 01:20:42,005 --> 01:20:43,372 ESTA ES UNA GRAN GOLPE, PERO. 1820 01:20:43,406 --> 01:20:45,341 NO TE PREOCUPES POR ESO. 1821 01:21:16,072 --> 01:21:18,307 GRACIAS. 1822 01:21:32,655 --> 01:21:35,024 ¿VIVES AQUÍ? 1823 01:21:35,058 --> 01:21:37,393 PISO SUPERIOR. 1824 01:21:38,427 --> 01:21:41,397 ¿CÓMO ESTÁ EL BEBÉ? 1825 01:21:42,065 --> 01:21:44,300 EL ESTA BIEN. 1826 01:21:47,036 --> 01:21:50,639 BUENO, ACABO DE PASAR PARA VER CÓMO TE ESTABAS. 1827 01:21:58,714 --> 01:22:01,450 TRABAJANDO ¿EL TURNO DE NOCHE? 1828 01:22:01,484 --> 01:22:03,252 Eh, que se jodan. 1829 01:22:03,286 --> 01:22:04,387 ME VOY A CASA. 1830 01:22:04,420 --> 01:22:05,654 BIEN POR USTED. 1831 01:22:05,688 --> 01:22:07,290 Narrador: ESTABA MENTIENDO, POR CLARO. 1832 01:22:07,323 --> 01:22:10,226 IBA A VER A MI MADRE, ¿QUIÉN ESPERABA? 1833 01:22:10,259 --> 01:22:12,295 ORANDO PARA QUE VENGA TEMPRANO ESA NOCHE 1834 01:22:12,328 --> 01:22:14,430 SOLO PARA EXPLICAR LA PRESENCIA DE SU ESPOSA 1835 01:22:14,463 --> 01:22:16,132 EN ESTE EXTRAÑO BARRIO. 1836 01:22:16,165 --> 01:22:20,469 MARÍA, TENGO ESTA GRAN IDEA PARA LA BARRA. 1837 01:22:20,503 --> 01:22:22,371 CADA SEMANA, Voy a tener una comida al aire libre. 1838 01:22:22,405 --> 01:22:24,340 Y TODOS VAN A TRAER SU PROPIA RECETA, 1839 01:22:24,373 --> 01:22:26,042 Y LO HAREMOS COMO UN CONCURSO. 1840 01:22:26,075 --> 01:22:26,642 TU ESPOSA-- 1841 01:22:26,675 --> 01:22:27,610 OH, A ELLA LE ENCANTARÁ. 1842 01:22:27,643 --> 01:22:28,444 PORQUE SU MAYOR MIEDO... 1843 01:22:28,477 --> 01:22:30,413 ELLA TENDRÁ QUE HACER TODA LA COCINA. 1844 01:22:30,446 --> 01:22:33,116 ELLA VINO. 1845 01:22:35,251 --> 01:22:37,386 ELLA... ¿VINO POR AQUÍ? 1846 01:22:37,420 --> 01:22:42,125 ELLA DIJO QUE QUERÍA PARA VER COMO ME ESTABA. 1847 01:23:28,371 --> 01:23:31,274 ELLA ESTÁ PERMANENTE AHÍ CON UNA BOLSA DE COMESTIBLES 1848 01:23:31,307 --> 01:23:32,808 COMO EL BUENO PEQUEÑA AMA DE CASA. 1849 01:23:32,841 --> 01:23:35,644 ELLA ERA PROBABLEMENTE Voy a cocinar para él. 1850 01:23:35,678 --> 01:23:36,479 NO PUEDO CREER ESTO. 1851 01:23:36,512 --> 01:23:38,147 QUIERES DECIR EL ÚNICO ¿CON EL BEBÉ DE COLOR? 1852 01:23:38,181 --> 01:23:40,783 Estelle: SÍ, EL ÚNICO CON EL BEBÉ DE COLOR, 1853 01:23:40,816 --> 01:23:43,052 Y PASÓ LA NOCHE CON ELLA TAMBIÉN. 1854 01:23:43,086 --> 01:23:44,687 ¡OH! ES LO PEOR Alguna vez escuché, 1855 01:23:44,720 --> 01:23:47,190 Y MI HARRY DORMIÓ CON ALGUNOS SKIVATES REALES-- 1856 01:23:47,223 --> 01:23:49,358 NI SIQUIERA LO SE QUIÉN ES YA. 1857 01:23:49,392 --> 01:23:50,259 ¿VAS A VOLVER? 1858 01:23:50,293 --> 01:23:51,594 YO YA Empaqué mis cosas 1859 01:23:51,627 --> 01:23:53,096 Y REGRESÓ A LO DE MI MADRE. 1860 01:23:53,129 --> 01:23:54,430 BIEN. BIEN. 1861 01:23:54,463 --> 01:23:57,533 ADEMÁS, HAY NO QUEDA CASI NADA. 1862 01:23:57,566 --> 01:23:59,435 ¿EH? ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1863 01:23:59,468 --> 01:24:01,504 TENGO UN POCO LOCO, ¿vale? 1864 01:24:01,537 --> 01:24:03,306 OH, JESÚS, ESTELLE, 1865 01:24:03,339 --> 01:24:04,840 DESPUÉS DE TODO ESE TRABAJO QUE USTEDES HICIERON. 1866 01:24:04,873 --> 01:24:06,275 ASÍ ES. DESPUÉS DE TODO ESE TRABAJO 1867 01:24:06,309 --> 01:24:08,611 PARA QUE PUDIERA IR HACER EL HOKEY-POKEY 1868 01:24:08,644 --> 01:24:13,282 CON ALGUN PUTAN ¿QUIÉN DORMÍA CON UN NEGRO? 1869 01:24:13,316 --> 01:24:16,285 ¡Y TENER UN BEBÉ! 1870 01:24:16,319 --> 01:24:18,654 QUIERO DECIR, ¿SOY TAN ASQUEROSO? 1871 01:24:18,687 --> 01:24:19,588 ¡NO! ¡NO! 1872 01:24:19,622 --> 01:24:20,489 SHH. NO. NO. 1873 01:24:20,523 --> 01:24:22,391 MIRA, ESCUCHA, ESCUCHA. HOMBRES... 1874 01:24:22,425 --> 01:24:24,427 NO TIENEN SENTIDO SOBRE ESTAS COSAS. 1875 01:24:24,460 --> 01:24:26,462 ALGUNOS DE ELLOS, LO HARÁN DUERME CON CUALQUIER COSA. 1876 01:24:26,495 --> 01:24:28,231 Lo digo en serio-- NIÑOS, ANIMALES-- 1877 01:24:28,264 --> 01:24:29,732 SOLO MIENTRAS TIENEN ALGUIEN EN CASA 1878 01:24:29,765 --> 01:24:31,467 QUIEN NO LO SABE. 1879 01:24:31,500 --> 01:24:32,335 LOS EMOCIONA. 1880 01:24:32,368 --> 01:24:34,603 ESCUCHEN, CHICOS, NO PUEDES DECIR NADA. 1881 01:24:34,637 --> 01:24:36,605 PROMETEME, ADOLESCENTE, LAUR, POR FAVOR. 1882 01:24:36,639 --> 01:24:39,742 POR FAVOR NO PUEDES DECIR NADA PARA NADIE. 1883 01:24:39,775 --> 01:24:42,845 ESTOY MUY AVERGONZADO. 1884 01:24:59,428 --> 01:25:01,397 Amigo: ¿ESCUCHASTE, EH? 1885 01:25:01,430 --> 01:25:04,600 ABAJO EN EL BAR, SÍ. 1886 01:25:06,502 --> 01:25:09,538 ¿CÓMO SE ENTERARON? 1887 01:25:09,572 --> 01:25:11,240 ESTELLE LE DIJO A LAS NIÑAS. 1888 01:25:11,274 --> 01:25:14,877 LE DIJERON A LOS CHICOS. SABES, ESO ES ESO. 1889 01:25:17,313 --> 01:25:20,316 Amigo: ME JODI AQUÍ, ¿EH? 1890 01:25:21,817 --> 01:25:24,687 SOLO DIME TU LA QUIERO DE VUELTA, ¿CIERTO? 1891 01:25:24,720 --> 01:25:25,588 BIEN, DIABLOS, SÍ. 1892 01:25:25,621 --> 01:25:28,224 ES DECIR, UNA VEZ EN 11 AÑOS, ¿QUÉ ES ESO? 1893 01:25:28,257 --> 01:25:32,195 Entonces, ¿por qué no? ¿DARLE UNA LLAMADA? 1894 01:25:32,228 --> 01:25:36,699 AHORA PODRÍA SER UN BUEN MOMENTO, ¿SABES? 1895 01:25:38,434 --> 01:25:39,702 Amigo: SÍ. SÍ, ESTOY ESCUCHANDO. 1896 01:25:39,735 --> 01:25:41,337 Narrador: NEGOCIACIONES ESTABAN EN MARCHA. 1897 01:25:41,370 --> 01:25:42,305 ESTELLE NI SIQUIERA VER AMIGO 1898 01:25:42,338 --> 01:25:45,274 HASTA QUE SE HABÍA IDO CON MI MADRE Y RENUNCIÓ A ELLA. 1899 01:25:45,308 --> 01:25:48,477 ESE ERA EL TÉRMINO ESO FUE UTILIZADO... 1900 01:25:48,511 --> 01:25:49,512 "RENUNCIA". 1901 01:25:49,545 --> 01:25:50,846 ¿RENUNCIA? 1902 01:25:50,879 --> 01:25:52,248 BUENO, QUE DEMONIOS ¿ESO SIGNIFICA? 1903 01:25:52,281 --> 01:25:54,283 Narrador: ENTONCES ELLA LO HARÍA ACEPTA VERLO, 1904 01:25:54,317 --> 01:25:56,219 PERO EN UNA UBICACIÓN NEUTRA... 1905 01:25:56,252 --> 01:25:58,521 EL CENA SKYLINE. 1906 01:26:00,489 --> 01:26:03,526 ¡Oye, MARÍA! 1907 01:26:08,764 --> 01:26:10,599 Amigo: COMO UN HURACÁN GOLPEA ESA CASA-- 1908 01:26:10,633 --> 01:26:14,203 ESO ES LO QUE PARECE. 1909 01:26:14,237 --> 01:26:16,772 OH CRISTO. 1910 01:26:16,805 --> 01:26:20,476 VISALO VIAJA DE NUEVO. 1911 01:26:20,509 --> 01:26:22,978 CRISTO. 1912 01:26:23,011 --> 01:26:26,315 MAÑANA ME SALDRÉ, 1913 01:26:26,349 --> 01:26:31,387 ASI QUE ESE DEBE SER EL FINAL DE TUS PROBLEMAS, DE VERDAD. 1914 01:26:34,990 --> 01:26:38,361 SE SUPONE QUE PARA RENUNCIARTE, 1915 01:26:38,394 --> 01:26:40,463 LO QUE ESO SIGNIFICA. 1916 01:26:40,496 --> 01:26:46,635 SIGNIFICA HACER COMO NUNCA EXISTIÓ. 1917 01:26:46,669 --> 01:26:51,674 ¿ES ESO LO QUE SIGNIFICA? 1918 01:26:51,707 --> 01:26:53,676 Sí, bueno, al diablo. 1919 01:26:53,709 --> 01:26:56,445 Diré que lo hice, PERO NO LO HAGO. 1920 01:26:56,479 --> 01:26:57,580 [Bebé llorando] 1921 01:26:57,613 --> 01:26:59,948 GRACIAS. 1922 01:27:03,652 --> 01:27:05,888 AL NIÑO LE GUSTA UN BUEN ESPECTÁCULO, EH. 1923 01:27:05,921 --> 01:27:08,657 SUPONGO. 1924 01:27:14,863 --> 01:27:16,899 Bueno, um... 1925 01:27:16,932 --> 01:27:19,302 Supongo que desde que estoy NO TE VOLVERÉ A VER, 1926 01:27:19,335 --> 01:27:21,337 DEBO PARA DECIR ALGO. 1927 01:27:21,370 --> 01:27:24,039 NO TIENES QUE HACERLO. 1928 01:27:24,072 --> 01:27:25,941 SÉ QUE NO DEBO HACERLO. 1929 01:27:25,974 --> 01:27:27,376 YO QUIERO. 1930 01:27:27,410 --> 01:27:30,546 TENGO QUE VOLVER A MI ESPOSA. 1931 01:27:34,917 --> 01:27:36,352 Bueno, de todos modos, 1932 01:27:36,385 --> 01:27:39,322 ESTO ES LO QUE ESTOY PENSANDO. 1933 01:27:39,355 --> 01:27:43,025 CUANDO TUVISTE ESTA SITUACIÓN Y TODO, 1934 01:27:43,058 --> 01:27:45,961 HABÍA HECHO LO MAS DURO COSA QUE HICE ALGUNA VEZ. 1935 01:27:45,994 --> 01:27:49,498 NADIE CREYÓ EN MÍ-- NADIE... 1936 01:27:49,532 --> 01:27:51,400 EXCEPTO MI CHIP DE AMIGO, Ya sabes, 1937 01:27:51,434 --> 01:27:55,504 PERO, uh, ¿qué tiene? PARA PERDER ¿NO? 1938 01:27:55,538 --> 01:27:57,973 DE TODOS MODOS... 1939 01:27:58,006 --> 01:28:01,977 ALGO SOBRE TI, LO QUE HICISTE-- 1940 01:28:02,010 --> 01:28:04,380 QUIERO DECIR, TODOS ESTABA HABLANDO DE ESO 1941 01:28:04,413 --> 01:28:05,280 Y RIENDO DE MANERA, 1942 01:28:05,314 --> 01:28:09,552 PERO--PERO ME HIZO PENSAR "¿QUÉ DEMONIOS?" 1943 01:28:09,585 --> 01:28:12,755 "¿QUÉ DEMONIOS?" 1944 01:28:12,788 --> 01:28:15,958 SIGUES. SABES, COSAS PASAN. 1945 01:28:15,991 --> 01:28:16,792 MIENTRAS PIENSES 1946 01:28:16,825 --> 01:28:19,094 LO QUE HICISTE ERA ADECUADO PARA USTED-- 1947 01:28:19,127 --> 01:28:20,496 Señor. VISALO, 1948 01:28:20,529 --> 01:28:24,733 CREO DEBES IRTE. 1949 01:29:23,091 --> 01:29:24,460 Hola, ESTELLE. 1950 01:29:24,493 --> 01:29:26,562 HOLA, AMIGO. 1951 01:29:28,431 --> 01:29:29,898 ¿POR QUÉ TIENEN QUE ESTAR AQUÍ? 1952 01:29:29,932 --> 01:29:32,468 PORQUE LOS QUIERO AQUÍ. 1953 01:29:32,501 --> 01:29:34,603 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 1954 01:29:40,142 --> 01:29:42,144 DE ACUERDO. 1955 01:29:42,177 --> 01:29:45,448 PRIMERO, TIENES QUE CREER ALGO, ¿vale? 1956 01:29:45,481 --> 01:29:46,281 ESTE ES EL PRIMERO-- 1957 01:29:46,314 --> 01:29:48,651 ES EL ÚNICO MOMENTO ESTO SUCEDIÓ ALGUNA VEZ. 1958 01:29:48,684 --> 01:29:50,085 QUIERO DECIR, ¿ME CREES? 1959 01:29:50,118 --> 01:29:52,488 SÍ, TE CREO. 1960 01:29:52,521 --> 01:29:54,423 DE ACUERDO. 1961 01:29:54,457 --> 01:29:56,492 OK, AHORA LA OTRA COSA. 1962 01:29:56,525 --> 01:29:58,561 FUE UN GRAN ERROR. 1963 01:29:58,594 --> 01:30:01,730 ENTONCES ¿POR QUÉ LO HICISTE? 1964 01:30:01,764 --> 01:30:05,133 NO SÉ POR QUÉ. 1965 01:30:05,167 --> 01:30:05,768 Yo--yo--Supongo-- 1966 01:30:05,801 --> 01:30:07,570 NO ADIVINES CONMIGO, AMIGO. 1967 01:30:07,603 --> 01:30:12,174 ME DICES POR QUÉ LO HARÍAS ALGO ASÍ PARA MI. 1968 01:30:12,207 --> 01:30:16,979 LO SÉ... 1969 01:30:17,012 --> 01:30:19,848 TENÍA ALGO QUE HACER CON NOSOTROS. 1970 01:30:19,882 --> 01:30:21,550 ¿CON NOSOTROS? 1971 01:30:21,584 --> 01:30:22,651 SÍ, quiero decir, ya sabes, 1972 01:30:22,685 --> 01:30:26,188 ME HAS ESTADO MONTANDO MUY DURO CON LA CASA, ¿eh? 1973 01:30:26,221 --> 01:30:29,525 Quiero decir, incluso tú tienes que admitir QUE A VECES LO LOGRAS 1974 01:30:29,558 --> 01:30:32,995 COMO SI LO ESTOY INTENTANDO PARA ARRUINAR TU VIDA, ¿SABES? 1975 01:30:33,028 --> 01:30:34,897 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿AMIGO? 1976 01:30:34,930 --> 01:30:37,165 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿ES MI CULPA? 1977 01:30:37,199 --> 01:30:39,535 ¡¿EH?! ES ESO ¡¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?! 1978 01:30:39,568 --> 01:30:41,169 ¿ESTÁS DICIENDO? ¡¿ES MI CULPA?! 1979 01:30:41,203 --> 01:30:43,706 NO. MIRA, YO NO DIJE ESO, ¿vale? 1980 01:30:43,739 --> 01:30:46,609 ESTELLE, SÓLO LO ESTOY INTENTANDO PARA DESCUBRIRME 1981 01:30:46,642 --> 01:30:47,543 POR QUÉ LO HICE-- MIRA, AMIGO, 1982 01:30:47,576 --> 01:30:50,946 DÉJAME HACERLO FÁCIL PARA TI. OK, LO HICISTE 1983 01:30:50,979 --> 01:30:53,215 PORQUE TE SENTÍAS COMO UN GRAN TIPO. 1984 01:30:53,248 --> 01:30:55,217 LO HICISTE PORQUE PIENSAS 1985 01:30:55,250 --> 01:30:57,052 QUE ERES ALGUIEN NO LO ERES. 1986 01:30:57,085 --> 01:30:58,487 LO HICISTE POR LO MISMO RAZÓN POR LA QUE HAS 1987 01:30:58,521 --> 01:31:00,823 HECHO CADA OTRO LOCO COSA EN TU VIDA, 1988 01:31:00,856 --> 01:31:03,726 PORQUE CREES QUE ERES ALGUIEN QUE NO ERES. 1989 01:31:03,759 --> 01:31:06,862 MIRA... 1990 01:31:06,895 --> 01:31:08,764 NO ERES DON JUAN, 1991 01:31:08,797 --> 01:31:11,133 ASÍ QUE OLVÍDATE DEL CANTO, OLVÍDATE DE ESA CASA, 1992 01:31:11,166 --> 01:31:11,934 PORQUE LO ESTAMOS VENDIENDO, 1993 01:31:11,967 --> 01:31:15,237 Y VOLVEMOS A LO DE MI MADRE. 1994 01:31:16,171 --> 01:31:20,809 AMIGO, HE ESTADO HACIENDO ALGUNOS PENSAMIENTOS TAMBIÉN. 1995 01:31:20,843 --> 01:31:24,179 ¿ACERCA DE? 1996 01:31:25,247 --> 01:31:27,215 BIEN, LO SABES COMO REALMENTE... 1997 01:31:27,249 --> 01:31:30,218 NUNCA ME GUSTÓ REALMENTE-- 1998 01:31:30,252 --> 01:31:31,253 Quiero decir, me gustó. 1999 01:31:31,286 --> 01:31:35,824 QUIZÁS SÓLO NO TANTO... COMO TÚ. 2000 01:31:37,860 --> 01:31:39,528 ¿QUÉ? 2001 01:31:42,831 --> 01:31:44,032 HACERLO. 2002 01:31:44,066 --> 01:31:46,935 DE QUÉ ESTÁS HABLANDO, ¿AQUÍ? 2003 01:31:46,969 --> 01:31:51,206 MIRA, HE ESTADO PENSANDO SOBRE LO QUE HICISTE, 2004 01:31:51,239 --> 01:31:54,242 OK, Y COMO SON LOS HOMBRES DIFERENTE A LAS MUJERES. 2005 01:31:54,276 --> 01:31:57,580 TU LO SABES Y ELLOS TIENE DIFERENTES NECESIDADES, 2006 01:31:57,613 --> 01:32:00,916 Y, eh... 2007 01:32:00,949 --> 01:32:03,552 SI SIENTE... 2008 01:32:03,586 --> 01:32:08,591 QUE NECESITAS PARA SALIR Y CONSEGUIRLO, 2009 01:32:08,624 --> 01:32:11,560 ENTONCES QUIZÁS ESTÉ BIEN... 2010 01:32:11,594 --> 01:32:15,030 Supongo. 2011 01:32:17,132 --> 01:32:21,604 Quiero decir, no es como si fueras IR A CUALQUIER LUGAR, ¿NO? 2012 01:32:21,637 --> 01:32:25,240 ESPERA, ESPERA, AHORA... ASÍ QUE... 2013 01:32:25,273 --> 01:32:28,677 NO ESTÁS ENOJADO CONMIGO... 2014 01:32:28,711 --> 01:32:31,179 ¿SOBRE ESO? 2015 01:32:31,213 --> 01:32:34,182 MIRA, AMIGO, 2016 01:32:34,216 --> 01:32:38,153 SI QUIERES PARA HACER EL TONTO, 2017 01:32:38,186 --> 01:32:42,625 TENDRÍA MIRÓ PARA OTRO LADO. 2018 01:32:42,658 --> 01:32:45,227 YO HABRÍA HECHO ESO PARA TI. 2019 01:32:48,196 --> 01:32:52,200 PERO PARA QUE TE ENTONCES CON ESE PUTAN... 2020 01:32:52,234 --> 01:32:54,670 ESA PUTA... 2021 01:32:54,703 --> 01:32:58,674 ESE NEGRO AMANTE... 2022 01:33:00,375 --> 01:33:01,910 MIRA... 2023 01:33:01,944 --> 01:33:06,615 SOLO INTENTO Y TENER MEJOR PRUEBA LA PRÓXIMA VEZ, ¿vale? 2024 01:33:10,385 --> 01:33:15,691 AMIGO, ¿QUÉ PASA? 2025 01:33:15,724 --> 01:33:17,693 AMIGO... 2026 01:33:17,726 --> 01:33:20,963 HABLA CONMIGO. 2027 01:33:25,367 --> 01:33:28,270 ¿QUÉ? 2028 01:33:28,303 --> 01:33:30,338 AMIGO, ¿QUÉ? 2029 01:34:09,344 --> 01:34:10,145 Narrador: NUNCA HABÍA PENSADO 2030 01:34:10,178 --> 01:34:11,847 DEL PUEBLO LO SABIO TODA SU VIDA 2031 01:34:11,880 --> 01:34:17,352 COMO SUS CARCELEROS, HASTA ESE MOMENTO. 2032 01:35:45,841 --> 01:35:48,276 ES SIMPLEMENTE PERFECTO. 2033 01:35:48,310 --> 01:35:50,112 María: GRACIAS. 2034 01:35:50,145 --> 01:35:52,047 YO... DE VERDAD NO HABÍA PLANIFICADO-- 2035 01:35:52,080 --> 01:35:54,349 OH, NO-- NO EXPLIQUES. 2036 01:35:54,382 --> 01:35:56,518 QUIERO DECIR, NO NOS TRATAMOS DE ESO. 2037 01:35:56,551 --> 01:35:58,921 CONOZCO UNA PAREJA EN WOODSTOCK 2038 01:35:58,954 --> 01:36:02,257 ESO SERÍA SOLO ADOROLO. SÍ. 2039 01:36:02,290 --> 01:36:05,160 SON PROFESORES EN ALGÚN PEQUEÑO COLEGIO, 2040 01:36:05,193 --> 01:36:07,329 Y ESPECIFICARON QUIEREN UN BEBE 2041 01:36:07,362 --> 01:36:08,130 NACIDO FUERA DEL MATRIMONIO. 2042 01:36:08,163 --> 01:36:10,498 María: YO ESTABA CASADA CUANDO LO TENÍA. 2043 01:36:10,532 --> 01:36:12,434 Mujer: Oh, ESO ES AÚN MEJOR. 2044 01:36:12,467 --> 01:36:15,270 YA SABES, HACEMOS ESTO COSA UNA VEZ AL MES. 2045 01:36:15,303 --> 01:36:18,240 LLAMADO "MUJERES SOBRE MUJERES: SOBRE LA RAZA Y EL SEXO" 2046 01:36:18,273 --> 01:36:19,441 ABAJO EN LA NUEVA ESCUELA. 2047 01:36:19,474 --> 01:36:22,477 ENCAJARÍAS PERFECTAMENTE. 2048 01:36:22,510 --> 01:36:25,380 SEÑOR. VISALO. 2049 01:36:25,413 --> 01:36:28,150 ¿HOLA, QUÉ TAL? 2050 01:36:28,183 --> 01:36:29,952 YO SOLO ESTABA-- 2051 01:36:29,985 --> 01:36:31,019 SÍ. FIGURADO. 2052 01:36:31,053 --> 01:36:33,521 Mmm, escucha, ¿PODRÍA-- 2053 01:36:33,555 --> 01:36:36,391 ¿PODRÍA HABLAR CONTIGO? ¿POR UN MINUTO? 2054 01:36:36,424 --> 01:36:38,927 BIEN, CASI TERMINAMOS-- 2055 01:36:38,961 --> 01:36:40,562 Amigo: Quiero decir AHORA. 2056 01:36:40,595 --> 01:36:42,597 ANTES... 2057 01:36:42,630 --> 01:36:46,068 ¿PODRÍAS DISCULPARME? 2058 01:36:46,101 --> 01:36:48,937 SEGURO. SEGURO. 2059 01:36:52,307 --> 01:36:54,076 AFUERA. 2060 01:36:58,380 --> 01:37:01,249 MI ESPOSA Y YO, ESTABAMOS TRATANDO DE MAQUILLARNOS 2061 01:37:01,283 --> 01:37:04,419 AND ALL OF A SUDDEN, ME DI CUENTA DE QUE, 2062 01:37:04,452 --> 01:37:08,390 VER, PUES, YO NUNCA REALMENTE LA ENTIENDO... 2063 01:37:09,524 --> 01:37:11,226 LO QUE ELLA QUERIA DE MI 2064 01:37:11,259 --> 01:37:13,395 O YO DE ELLA, 2065 01:37:13,428 --> 01:37:15,363 NO LO SÉ, PERO, EH... 2066 01:37:15,397 --> 01:37:17,299 NO FUE SU CULPA. 2067 01:37:17,332 --> 01:37:20,468 ESPERO QUE TODO FUNCIONADO. 2068 01:37:22,037 --> 01:37:24,406 ¿EN REALIDAD? 2069 01:37:24,439 --> 01:37:25,473 POR SUPUESTO. 2070 01:37:25,507 --> 01:37:29,411 Bueno, no, no digas eso. 2071 01:37:29,444 --> 01:37:32,480 ¿POR QUÉ DIRÍAS ESO? 2072 01:37:34,616 --> 01:37:36,418 NO SÉ. 2073 01:37:36,451 --> 01:37:40,455 SOLO SUPON QUE ESO ES LO QUE QUERÍAS QUE DECiera. 2074 01:37:42,257 --> 01:37:43,391 SALÍ. 2075 01:37:43,425 --> 01:37:46,328 AMOR DE DIOS. 2076 01:37:46,361 --> 01:37:48,396 POR TI. 2077 01:37:48,430 --> 01:37:49,231 ¿POR QUÉ? 2078 01:37:49,264 --> 01:37:51,433 PORQUE TENGO ESTE SENTIMIENTO ACERCA DE TI. 2079 01:37:51,466 --> 01:37:52,467 NO CREO QUE LO SABES-- 2080 01:37:52,500 --> 01:37:54,302 Yo-yo lo sé ES UN POCO EXTRAÑO, 2081 01:37:54,336 --> 01:37:56,238 PERO CREO QUE QUIZÁS ESTOY ENAMORADO DE TI. 2082 01:37:56,271 --> 01:38:00,242 NO SABES QUÉ LO ESTÁ HACIENDO, SR. VISALO. 2083 01:38:00,275 --> 01:38:03,411 LO SÉ NO LO SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. 2084 01:38:23,665 --> 01:38:28,003 TENGO QUE CUIDARME DE ARRIBA-- 2085 01:38:28,036 --> 01:38:28,937 EL BEBÉ. 2086 01:38:28,971 --> 01:38:33,608 SÍ, SÍ. Um, ¿dónde está? ¿TE ENCUENTRA TAN AMPLIO? 2087 01:38:33,641 --> 01:38:37,379 SERVICIOS SOCIALES. 2088 01:38:37,412 --> 01:38:40,415 PIERDALA. 2089 01:39:06,441 --> 01:39:08,076 Narrador: ELLA NO ESPERABA 2090 01:39:08,110 --> 01:39:10,012 PARA QUEDARSE EN STATEN ISLAND... 2091 01:39:10,045 --> 01:39:11,980 Y SEGURAMENTE NO EN LA CASA DONDE HABÍA PASADO 2092 01:39:12,014 --> 01:39:15,550 VARIOS AÑOS MUY INFELICES CON SU PRIMER MARIDO... 2093 01:39:15,583 --> 01:39:19,454 Y CONMIGO CIERTAMENTE NO. 2094 01:39:20,388 --> 01:39:22,324 Y LOS MESES DE TRABAJAR TODO EL DÍA 2095 01:39:22,357 --> 01:39:24,392 Y RECONSTRUIR BUDDY'S TAVERN AT NIGHT 2096 01:39:24,426 --> 01:39:25,327 FINALMENTE LLEGÓ A SU FINAL 2097 01:39:25,360 --> 01:39:29,697 JUSTO A TIEMPO PARA UNA FESTIVA APERTURA DE NAVIDAD. 2098 01:39:40,075 --> 01:39:42,310 MIRA QUE VIENTO SOPLÓ. 2099 01:39:42,344 --> 01:39:43,511 ¿CÓMO ESTÁS, ANG? 2100 01:39:43,545 --> 01:39:46,414 BASTANTE BIEN, LO SABES. 2101 01:39:46,448 --> 01:39:49,651 ¿DÓNDE ESTÁS? 2102 01:39:49,684 --> 01:39:53,155 TRABAJANDO EN LA BARRA. 2103 01:39:53,188 --> 01:39:56,691 ABRIRÉ LA PRÓXIMA SEMANA. NOCHEBUENA DE NAVIDAD. 2104 01:39:56,724 --> 01:39:58,426 OH, NO MIERDA, ¿EH? 2105 01:39:58,460 --> 01:40:00,362 ERES BASTANTE UN SHOWMAN, AMIGO. 2106 01:40:00,395 --> 01:40:03,331 TU HACES COSAS A LO GRANDE, ¿EH? 2107 01:40:08,470 --> 01:40:11,206 SÍ, ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS USTEDES QUIEREN BAJAR, 2108 01:40:11,239 --> 01:40:14,409 YA SABES, MIRA EL LUGAR. VOY A CANTAR. 2109 01:40:14,442 --> 01:40:16,711 MARÍA, ELLA VA A COCINAR. 2110 01:40:19,347 --> 01:40:22,450 ESTOY ABIERTO NOCHEBUENA DE NAVIDAD. 2111 01:40:22,484 --> 01:40:27,522 ¿OH SÍ? BIEN, QUIZÁS DESPUÉS DE CERRAR, ¿EH? 2112 01:40:27,555 --> 01:40:30,458 SÍ, QUIZÁS. 2113 01:40:32,527 --> 01:40:35,097 CUÍDATE TÚ, ANG. 2114 01:40:35,130 --> 01:40:38,633 SÍ, AMIGO. 2115 01:40:53,248 --> 01:40:54,782 ¿VES A ESE TIPO? 2116 01:40:54,816 --> 01:40:57,419 EL TIRO TODA SU VIDA LEJOS. 2117 01:41:01,456 --> 01:41:03,725 Narrador: NO PUDO HAN SIDO DE OTRA MANERA. 2118 01:41:03,758 --> 01:41:06,494 EL ACTO MISMO DE TRAER MI MADRE Y YO MISMO 2119 01:41:06,528 --> 01:41:08,696 EN SU CASA ERA BLASFEMIA, 2120 01:41:08,730 --> 01:41:10,665 UN RUDO RECHAZO DE TODO VALOR 2121 01:41:10,698 --> 01:41:12,534 QUE ALGUNA HABÍA SIDO INSTILADO EN BUDDY 2122 01:41:12,567 --> 01:41:16,204 POR SUS AMIGOS, SU FAMILIA. 2123 01:41:19,307 --> 01:41:27,349 * COSECHAS DE ORO EN CAMINO* 2124 01:41:28,650 --> 01:41:37,325 *PARA MI NO TENDRÁ ALGO QUE DECIR * 2125 01:41:39,627 --> 01:41:43,898 * EL INVIERNO LO HARA TAN LIGERAMENTE * 2126 01:41:43,931 --> 01:41:50,205 * EXTIENDE SU MANTO DE BLANCO PERO DE NOCHE * 2127 01:41:50,238 --> 01:41:53,408 *NO VOY A DORMIR NI UN PEÑATO 2128 01:41:53,441 --> 01:41:59,347 *POR SI LO HAGO 2129 01:41:59,381 --> 01:42:01,849 * SUEÑOS DE TI 2130 01:42:01,883 --> 01:42:08,122 * TAMBIÉN ME HARÁ SOLO 2131 01:42:12,294 --> 01:42:14,596 GRACIAS. 2132 01:42:14,629 --> 01:42:17,499 GRACIAS. 2133 01:42:17,532 --> 01:42:19,601 NOCHE SILENCIOSA, ¿EH? 2134 01:42:19,634 --> 01:42:22,470 LAS COSAS MEJORA. 2135 01:42:23,771 --> 01:42:25,907 SÍ. SEGURO QUE LO HARÁN. 2136 01:42:29,211 --> 01:42:32,514 Y SI NO LO HACEN, ¡Que se jodan! 2137 01:42:33,248 --> 01:42:35,417 [LA PUERTA SE ABRE] 2138 01:42:40,755 --> 01:42:43,325 [arrastrando borracho] ¿ESTE LUGAR ABIERTO? 2139 01:42:43,358 --> 01:42:45,327 SÍ, SEGURO QUE LO ES. 2140 01:42:45,360 --> 01:42:46,928 Oye, eres MI PRIMER CLIENTE. 2141 01:42:46,961 --> 01:42:50,632 BIEN, NO TENGO DINERO. 2142 01:42:50,665 --> 01:42:51,866 ¿TE IMAGINAS? 2143 01:42:51,899 --> 01:42:53,568 ENTONCES COMO TÚ ¿SE SUPONE QUE DEBE TOMAR UNA COPA? 2144 01:42:53,601 --> 01:42:56,471 Estuve en casa de Angelo. NO PUDE PAGAR. 2145 01:42:56,504 --> 01:42:58,473 EL DIJO PARA VENIR AQUÍ. 2146 01:42:58,506 --> 01:43:03,911 DIJO QUE LE SIRVEN A CUALQUIERA EN LA TABERNA DE BUDDY. 2147 01:43:13,455 --> 01:43:16,224 TOMA ASIENTO, AMIGO. 2148 01:43:19,727 --> 01:43:22,464 ¿QUÉ TENDRÁS? CALLE. ¿JAIME? 2149 01:43:22,497 --> 01:43:26,268 AMO A UNO. 2150 01:43:35,543 --> 01:43:36,844 NOCHE LENTA. 2151 01:43:36,878 --> 01:43:39,614 SÓLO ACABAMOS DE ABRIR. 2152 01:43:44,852 --> 01:43:46,888 Ahí lo tienes. 2153 01:43:58,900 --> 01:44:02,337 Narrador: HABRÍA MUCHAS NOCHES LENTAS EN EL FUTURO. 2154 01:44:02,370 --> 01:44:05,807 * ESTOY CONFESANDO QUE TE AMO... * 2155 01:44:05,840 --> 01:44:06,941 PERO NO SUFICIENTE PARA CERRAR LA BARRA 2156 01:44:06,974 --> 01:44:12,647 QUE MI PADRE COMPAÑERO VISALO CORRIÓ HASTA SU MUERTE EN 1988 2157 01:44:12,680 --> 01:44:15,049 Y QUE MI MADRE... 2158 01:44:15,082 --> 01:44:21,389 MARÍA WILEY VISALO CORRIÓ HASTA SU MUERTE EL AÑO PASADO... 2159 01:44:23,525 --> 01:44:25,827 TABERNA DE BUDDY DE LA ISLA STATEN, 2160 01:44:25,860 --> 01:44:31,299 DE LOS CUALES SOY EL ACTUAL PROPIETARIO, GERENTE Y BARBERERO. 2161 01:44:31,333 --> 01:44:34,536 * COSAS TAN EXTRAÑAS 2162 01:44:34,569 --> 01:44:40,575 * PERO TUS LABIOS NIEGA QUE SON VERDADEROS * 2163 01:44:41,108 --> 01:44:46,681 * SERÁ TU RESPUESTA ¿CAMBIAR REALMENTE LAS COSAS? * 2164 01:44:46,714 --> 01:44:50,985 * PONIENDOME AZUL 2165 01:44:54,556 --> 01:44:59,627 *TENGO MIEDO ALGÚN DÍA ME DEJARAS* 2166 01:45:00,595 --> 01:45:06,801 * DECIR ¿NO PODEMOS? ¿AÚN SON AMIGOS? * 2167 01:45:06,834 --> 01:45:12,507 *SI VAS, LO SABES ME LLORARAS * 2168 01:45:13,608 --> 01:45:19,714 * TODO EN LA VIDA DE TI DEPENDE * 2169 01:45:20,682 --> 01:45:26,087 *ESTOY ADIVINANDO ¿QUE ME AMAS? * 2170 01:45:26,954 --> 01:45:31,793 * SUEÑOS DE ENSUEÑO DE TI EN VANO * 2171 01:45:31,826 --> 01:45:35,096 * BUENO, ESTOY CONFESANDO 2172 01:45:35,129 --> 01:45:44,772 * QUE TE AMO OTRA VEZ * 2173 01:45:48,075 --> 01:45:51,379 [COMIENZA NUEVA MÚSICA INSTRUMENTAL] 2174 01:47:09,190 --> 01:47:12,093 [COMIENZA NUEVA MÚSICA INSTRUMENTAL] 2175 01:48:18,259 --> 01:48:20,862 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR VIDEO INICIO DE TRIMARK 2176 01:48:20,895 --> 01:48:25,132 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--