1 00:00:23,110 --> 00:00:26,896 [ partitur spiller ] 2 00:00:57,492 --> 00:01:00,756 [ karnevalsmusik spiller svagt ] 3 00:01:03,411 --> 00:01:05,717 [resultater genoptages] 4 00:02:30,411 --> 00:02:31,803 [bilhorn tuder] 5 00:02:31,934 --> 00:02:34,545 [tuder] 6 00:02:34,676 --> 00:02:37,896 Radio: ♪ Nu må du hellere finde det 7 00:02:38,027 --> 00:02:40,290 ♪ Denne gang, mister ikke kontrollen ♪ 8 00:02:40,421 --> 00:02:42,205 ♪ Slip ned i et hul... 9 00:02:42,336 --> 00:02:43,946 - [griner] - ♪ Den blå kjole på 10 00:02:44,076 --> 00:02:45,730 ♪ Den blå kjole på 11 00:02:45,861 --> 00:02:48,864 ♪ Stå højt, og vær stærk ♪ 12 00:02:48,994 --> 00:02:50,692 - ♪ Og hav tro - MARY. 13 00:02:50,822 --> 00:02:53,129 - ♪ Bliv ikke slettet - MARY. 14 00:02:53,260 --> 00:02:55,175 ♪ Hvem skal ankomme? 15 00:02:55,305 --> 00:02:57,481 ♪ Du er helt ude af tid. ♪ 16 00:02:57,612 --> 00:02:59,440 - [bil tuder] - [politiet udsender snak] 17 00:02:59,570 --> 00:03:01,616 [bil tuder] 18 00:03:01,746 --> 00:03:04,096 [dørskydere] 19 00:03:04,227 --> 00:03:06,098 [ afsendelsessnak fortsætter] 20 00:03:07,883 --> 00:03:09,014 [dæk hviner] 21 00:03:24,073 --> 00:03:26,858 Radiosender: Godmorgen. Det er tid for halvø-rapporten. 22 00:03:26,989 --> 00:03:29,600 Efter tre uger, mordet af en lokal Burlingame-pige 23 00:03:29,731 --> 00:03:31,646 forbliver uløst, og politiet har ingen spor 24 00:03:31,776 --> 00:03:33,213 i drabet af Kathleen Donlevy, 25 00:03:33,343 --> 00:03:34,649 ottende klasse sidst set i live 26 00:03:34,779 --> 00:03:36,216 ved en parkeringsplads karneval. 27 00:03:36,346 --> 00:03:37,956 Ligsynsmænd siger offeret blev tortureret... 28 00:03:38,087 --> 00:03:40,481 tvunget til at drikke blegemiddel, VINDUESPENSER. 29 00:03:40,611 --> 00:03:42,744 ...undersøgelsen i stilstand-- 30 00:03:58,020 --> 00:03:59,369 Kvinde: MARY! 31 00:04:01,023 --> 00:04:02,372 MARY, MORGENMADEN ER KLAR! 32 00:04:05,114 --> 00:04:06,637 KOM SÅ! 33 00:04:08,509 --> 00:04:09,988 [videospil spiller] 34 00:04:12,600 --> 00:04:13,992 MARY, KAN DU SE MIN ROMDE? 35 00:04:15,777 --> 00:04:18,432 - JEG KAN LUFTE DET. - HOLD KÆFT. 36 00:04:20,347 --> 00:04:22,653 MÅ JEG TALE MED DIG? 37 00:04:25,134 --> 00:04:27,963 Dreng: BUSTET. 38 00:04:30,487 --> 00:04:32,097 - HVAD ER DETTE? - Jeg ved det ikke. 39 00:04:32,228 --> 00:04:33,403 FORTÆL MIG IKKE DU VED IKKE. 40 00:04:33,534 --> 00:04:34,535 DU VED HVAD DET ER. 41 00:04:34,665 --> 00:04:36,276 HVAD GØR DE I DETTE HUS? 42 00:04:36,406 --> 00:04:37,842 Jeg ved det ikke. HVOR FANDT DU DEM? 43 00:04:37,973 --> 00:04:39,496 DET BETYDER IKKE HVOR JEG FANDDE DEM, 44 00:04:39,627 --> 00:04:42,891 GØR DET? PUNKTET ER JEG FUNDET DEM. 45 00:04:43,021 --> 00:04:44,632 ER DE DINE? 46 00:04:44,762 --> 00:04:46,503 - DE ER IKKE-- - FORTÆL MIG. ER DE DINE? 47 00:04:46,634 --> 00:04:48,375 - NEJ, DE ER IKKE MINE. - MOR, MOR, MOR. 48 00:04:48,505 --> 00:04:50,507 DE ER MINE. JEG MENER-- Jeg mener, de er LIZ'S. 49 00:04:50,638 --> 00:04:53,162 JEG HOLDTE DEM SÅ HUN VILLE IKKE KOMME I PROBLEMER. 50 00:04:54,642 --> 00:04:55,947 [suk] 51 00:04:56,078 --> 00:04:58,515 DET ER OK. 52 00:05:02,214 --> 00:05:03,868 [piller klaprer] 53 00:05:05,305 --> 00:05:07,524 [døren åbnes, lukkes] 54 00:05:08,960 --> 00:05:10,310 VI SKAL TALE OM DETTE SENERE-- 55 00:05:10,440 --> 00:05:11,789 HOLD KÆFT, LILLE MISS PERFEKT. 56 00:05:14,792 --> 00:05:16,620 [ instrumental musik spiller ] 57 00:05:39,339 --> 00:05:40,731 Pige: HVAD ER DER? 58 00:05:55,398 --> 00:05:58,619 SPØRGSMÅLET ER HVORFOR? HVORFOR DRÆBDE HAN HENDE? 59 00:05:58,749 --> 00:06:00,447 HØRTE DU IKKE MIG TUTER FOR DIG I GÅR AFTEN? 60 00:06:00,577 --> 00:06:02,666 JEG MØDTE NOGLE FRUGE I PARKEN. 61 00:06:02,797 --> 00:06:04,712 DU VED, MÅSKE HUN REPRÆSENTEREDE 62 00:06:04,842 --> 00:06:07,018 EN FORM FOR TRUSSEL KVINDE FIGUR, DU VED, SOM MOR-- 63 00:06:07,149 --> 00:06:09,630 EN AF DEM SPØRGTE MIG TIL UDVEKSLING DANS NÆSTE FREDAG. 64 00:06:09,760 --> 00:06:12,807 JEG VÆDER AT DET VAR EN AF DISSE SYGGE, SOM HELT BLEV MOLESTERT AF SIN FAR. 65 00:06:12,937 --> 00:06:14,286 - MARY. - DET ER SÅ KLASSISK. 66 00:06:14,417 --> 00:06:15,636 - DET SKER ALTID. - VIL DU HOLDE KÆFT? 67 00:06:15,766 --> 00:06:17,072 STOP MED AT TALE OM KATHLEEN 68 00:06:17,202 --> 00:06:18,378 SOM HUN ER EN SLAGT AF STATISTIK. 69 00:06:18,508 --> 00:06:20,510 - Det var jeg ikke. - JA, DU VAR. 70 00:06:20,641 --> 00:06:22,294 DET ER IKKE I ET MAGASIN. 71 00:06:22,425 --> 00:06:25,123 DET ER RIGTIG. MARGIES LILLESØSTER ER DØD. 72 00:06:25,254 --> 00:06:27,387 GUREN KUNNE VÆR STADIG OM. DET ER Uhyggeligt. 73 00:06:31,260 --> 00:06:33,567 LAD MIG GØRE DIG OP NÆSTE FREDAG TIL DANSEN. 74 00:06:37,832 --> 00:06:40,443 [skoleklokke ringer] 75 00:06:40,574 --> 00:06:43,011 TROR DU, JEG ER, SOM, DEN SMARE-GRYGSTE? 76 00:06:43,141 --> 00:06:44,795 NEJ, SELVFØLGELIG IKKE. 77 00:06:44,926 --> 00:06:46,449 HVORFOR HAR JEG SÅ ALDRIG HAFT EN DATO? 78 00:06:46,580 --> 00:06:48,756 FORDI HVER GANG DU MØDER EN FYR, 79 00:06:48,886 --> 00:06:51,541 DU BEGYNDER AT TALE OM DE FEM FORSKELLIGE SLAG AF HOVEDSÅR. 80 00:06:54,936 --> 00:06:56,938 JOMFRU MARIA 81 00:06:57,068 --> 00:07:00,376 ER IKKE KUN REN, MEN UPPLEVLIGT. 82 00:07:01,769 --> 00:07:03,031 IKKE KUN DYDIG, 83 00:07:03,161 --> 00:07:05,642 MEN USKYLDIGHEDEN SELV. 84 00:07:05,773 --> 00:07:07,601 HUN ER HELLIG, 85 00:07:07,731 --> 00:07:09,951 HELT UBESIGTET AF SYND. 86 00:07:12,954 --> 00:07:14,085 [griner] 87 00:07:14,216 --> 00:07:17,088 MARY GIORDANO. 88 00:07:17,219 --> 00:07:18,612 JA, SØSTER? 89 00:07:18,742 --> 00:07:22,354 RESITER VENLIGST VÆRDIERS HIERARKIE. 90 00:07:23,573 --> 00:07:25,488 UM... 91 00:07:35,280 --> 00:07:38,327 DET ER SÅ DEJT FOR AT FÅ DIG TILBAGE, MARGIE. 92 00:07:38,458 --> 00:07:40,721 DIN SØSTER HAR VÆRET I VORES BØNNER. 93 00:07:40,851 --> 00:07:42,287 TAK. 94 00:07:49,294 --> 00:07:51,558 VI SKULLE HØRE VÆRDIERS HIERARKIE. 95 00:07:53,473 --> 00:07:57,128 OVERNATURLIG, ÅNDELIG, INTELLEKTUEL, MATERIALE. 96 00:07:57,259 --> 00:07:59,827 FORTÆL OS MED DINE EGNE ORD 97 00:07:59,957 --> 00:08:02,003 HIERARKIET'S BETYDNING. 98 00:08:02,133 --> 00:08:05,833 NÅ, DET ER SÅDAN SOM EN STRUKTUR, 99 00:08:05,963 --> 00:08:07,965 EN MÅDE AT SE PÅ TINGENE. 100 00:08:08,096 --> 00:08:10,794 DET ER LIDT SOM GUD GAV OS DENNE PLAN, 101 00:08:10,925 --> 00:08:12,579 OG HVIS VI HA TRO PÅ DET 102 00:08:12,709 --> 00:08:14,450 OG FØLG DETS REGLER, HAN VIL BESKYTTE OS. 103 00:08:14,581 --> 00:08:16,539 I GUDS VERDEN, 104 00:08:16,670 --> 00:08:18,280 DER ER EN GRUND TIL ALT. 105 00:08:20,761 --> 00:08:22,153 nonne: JA, MARGIE? 106 00:08:25,983 --> 00:08:27,419 MARGIE? 107 00:08:41,129 --> 00:08:43,479 [telefoner ringer] 108 00:08:46,917 --> 00:08:48,353 HEJ. 109 00:08:48,484 --> 00:08:50,573 - HEJ, NYE KADETER? - NÅ, JEG HÅBER DET. 110 00:08:50,704 --> 00:08:52,836 VI HANDLER OM AT GIVE DEM VÅBEN. 111 00:08:52,967 --> 00:08:54,577 [griner] ØNSKER DU EN? 112 00:08:54,708 --> 00:08:57,014 NAH. JEG MÅ FÅ I FORM TIL MIN eksamen. 113 00:08:57,145 --> 00:08:58,712 - AH. - ER G-MAN HER? 114 00:08:58,842 --> 00:09:01,366 - JA, HAN ER I SIN CELLE. - FANTASTISK. 115 00:09:01,497 --> 00:09:04,282 MEN, MARY, JEG VILLE IKKE GÅ TILBAGE DERHVIS JEG VAR DIG! MARY! 116 00:09:06,067 --> 00:09:08,025 Mand: JA? 117 00:09:09,636 --> 00:09:12,073 [skrivemaskine klapper] 118 00:09:12,203 --> 00:09:13,857 SHIT. 119 00:09:23,171 --> 00:09:25,695 HAR DU IKKE PIANO UNDERVISNING ELLER NOGET? 120 00:09:25,826 --> 00:09:29,656 FORTÆL MIG HVAD DU HAR PÅ DONLEVY-SAGEN. 121 00:09:29,786 --> 00:09:32,397 HJÆLPE JEG IKKE DIG SKRIV PAPIRET PÅ JEFFREY DAHMER? 122 00:09:32,528 --> 00:09:34,269 - JA. - HJÆLPE JEG IKKE DIG 123 00:09:34,399 --> 00:09:35,792 BYG EN MODEL AF SAN QUENTIN 124 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 TIL DIT CALIFORNIEN HISTORIEKLASSE? 125 00:09:37,272 --> 00:09:38,882 JA. 126 00:09:39,013 --> 00:09:40,797 SÅ FÅ FOR HELVEDE. 127 00:09:42,233 --> 00:09:43,844 FAR VILLE HAVE ØNSKER DIG TIL AT HJÆLPE MIG. 128 00:09:43,974 --> 00:09:45,976 DIN FAR BLEV DRÆBT PÅ FUNKTIONEN. 129 00:09:46,107 --> 00:09:48,413 HAN VIL HA DIG ET DEJLIGT, SIKKER SKRIVEBORDJOB. 130 00:09:48,544 --> 00:09:51,591 DU VED JEG VILLE VÆRE EN GOD COP. 131 00:09:51,721 --> 00:09:54,463 DU VIL VIDE HVAD ER POLITIARBEJDE? 132 00:09:54,594 --> 00:09:57,379 DET MESTE AF TIDENE DU SIDDER PÅ RØVEN SKRIVE RAPPORTER. 133 00:09:57,509 --> 00:10:00,077 RESTEN AF TIDEN, DU BRUGER MED SKUMMET AF JORDEN. 134 00:10:00,208 --> 00:10:01,818 MENNESKER ER BASIS GODT. DE BARE-- 135 00:10:01,949 --> 00:10:03,864 DE ER GODE OG DÅRLIGE. 136 00:10:03,994 --> 00:10:05,605 DU MÅ BETÆRE DINE ØJNE ÅBNE, 137 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 ELLER SKAL DU FOR AT KOMME I FEJL. 138 00:10:07,258 --> 00:10:08,825 TRO MIG. JEG Kender MIN VIRKSOMHEDER. 139 00:10:09,957 --> 00:10:11,523 VIRKELIG? 140 00:10:11,654 --> 00:10:13,613 ER DERFOR KATHLEEN'S KILLER ER BAG BAG STÆRER? 141 00:10:17,051 --> 00:10:18,792 NU LYTTER DU TIL MIG, DIN LILLE lort. 142 00:10:18,922 --> 00:10:21,142 DENNE FREAK Gjorde hende DRIKKEBLEGEMIDDEL, 143 00:10:21,272 --> 00:10:24,319 VINDUESPENSER, OG HAKKEDE HENDE OP. HAN ER STADIG DERDE. 144 00:10:24,449 --> 00:10:27,844 SÅ DET SIDSTE JEG BRUGER FOR NOGLE SNØSNÆSEDE JUNIOR FRØK 145 00:10:27,975 --> 00:10:29,541 KOMMER IND HER GIVER MIG RÅD! 146 00:10:31,326 --> 00:10:33,371 MEN VAR DU IKKE SAGT DEN DETEKTIVERS JOB 147 00:10:33,502 --> 00:10:36,287 ER AT TRÆDE IND OFFERETS SKO OG GÅ BAGUD? 148 00:10:36,418 --> 00:10:38,986 DET er rigtigt. 149 00:10:39,116 --> 00:10:42,076 SÅ MEDMINDRE DU ER STÅET I FRØKEN DONLEVYS SKO DIG SELV... 150 00:11:08,276 --> 00:11:10,060 [piger taler] 151 00:11:16,545 --> 00:11:19,069 SÅ jeg er ligesom, "HVORDAN VED DU?" 152 00:11:19,200 --> 00:11:21,071 [begge fniser, sludre ] 153 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 [fløjter] 154 00:11:24,074 --> 00:11:25,554 GÅ! GÅ! 155 00:11:25,685 --> 00:11:27,556 ER DU ALVORLIG? 156 00:11:27,687 --> 00:11:29,906 HAN tog min top af, SÅ MIT UNDERTØJ. 157 00:11:30,037 --> 00:11:31,168 INGEN MÅDE. 158 00:11:31,299 --> 00:11:32,430 SÅ BLEV HAN HANS BUKSER. 159 00:11:32,561 --> 00:11:34,868 HVAD GØR DU? 160 00:11:34,998 --> 00:11:36,696 [fnis] 161 00:11:44,268 --> 00:11:47,054 [højt plask] 162 00:11:48,446 --> 00:11:50,622 [fløjter] 163 00:11:50,753 --> 00:11:53,800 [piger griner] 164 00:11:53,930 --> 00:11:55,932 - [ fløjter ] - Kvinde: 13 MERE. 165 00:11:56,063 --> 00:11:57,020 [højt plask] 166 00:11:57,151 --> 00:11:58,326 [fløjter] 167 00:12:01,851 --> 00:12:03,635 [ overlappende samtaler ] 168 00:12:12,166 --> 00:12:13,254 SÅ HVEM ER DINE KÆRESTER? 169 00:12:13,384 --> 00:12:14,864 GØR I IKKE HAR KÆRESTE? 170 00:12:14,995 --> 00:12:16,953 - [pige griner] - Det gør hun en slags. 171 00:12:17,084 --> 00:12:18,563 HAR DU EN KÆRESTE? 172 00:12:18,694 --> 00:12:20,348 - JA. [griner] - LIDT UNG. 173 00:12:20,478 --> 00:12:22,916 Pige: DET ER DET JEG FORTALTE HENDE. 174 00:12:23,046 --> 00:12:26,484 Mand: I PIGER BØR VIRKELIG IKKE TALE TIL FREMMEDE. 175 00:12:26,615 --> 00:12:28,704 [piger fniser] 176 00:12:28,835 --> 00:12:30,750 [sprøjt] 177 00:12:34,144 --> 00:12:35,711 HAN ER SÅ SØD. 178 00:12:35,842 --> 00:12:37,278 KENDER DU DEN FYR? 179 00:12:37,408 --> 00:12:39,889 SIKKER. HAN HAR HÆNGT HER MANGE. 180 00:13:03,739 --> 00:13:06,394 [ krydsende klokke dinging ] 181 00:13:14,619 --> 00:13:16,447 [klokken holder op med at ringe] 182 00:13:20,408 --> 00:13:21,801 [ kamera suser ] 183 00:13:36,511 --> 00:13:38,295 [ politiudsendelse snak] 184 00:13:46,695 --> 00:13:49,437 [mængden taler svagt] 185 00:13:49,567 --> 00:13:51,352 [ karnevalsmusik spiller ] 186 00:14:02,232 --> 00:14:04,060 Barn: HEY! 187 00:14:04,191 --> 00:14:06,454 Barker: 50 CENT TIL AT KNÆKKE PISKEN! 188 00:14:06,584 --> 00:14:09,849 KUN TRE bolde, EN CHANCE FOR AT VINDE DEN STORE PRÆMIE. 189 00:14:14,941 --> 00:14:16,856 [ryttere skriger] 190 00:14:20,163 --> 00:14:23,558 [skrigen forsvinder] 191 00:14:28,041 --> 00:14:31,087 [ fodspor ] 192 00:14:35,004 --> 00:14:36,353 [ fodtrin stopper ] 193 00:14:43,012 --> 00:14:44,884 [ fodspor genoptage ] 194 00:14:49,889 --> 00:14:53,066 [løbende fodtrin] 195 00:14:53,196 --> 00:14:54,894 - [vækkeuret brager] - [ forsendelsessnak ] 196 00:14:57,766 --> 00:14:59,115 [alarmen stopper] 197 00:15:01,988 --> 00:15:03,859 [skoleklokke ringer] 198 00:15:06,862 --> 00:15:08,255 P.A.: Hav en god weekend. 199 00:15:08,385 --> 00:15:10,953 Husk, afgangsprøve 200 00:15:11,084 --> 00:15:12,912 vil være klokken 14.00. næste fredag. 201 00:15:36,936 --> 00:15:38,807 [hund gøen] 202 00:15:41,027 --> 00:15:43,594 [ fodspor ] 203 00:16:29,640 --> 00:16:31,555 [gisper] 204 00:16:42,697 --> 00:16:44,003 - [dør lukker] - [skriger] 205 00:16:44,133 --> 00:16:46,831 GUD, HVAD ER FORKERT MED DIG? 206 00:16:46,962 --> 00:16:49,225 Radiovært: Lad mig spørge dig om dette, Jay. 207 00:16:49,356 --> 00:16:52,750 Føler du nogensinde nogen anger efter du har dræbt? 208 00:16:52,881 --> 00:16:55,753 Jay: Fortrydelse? Hvorfor skulle jeg føle anger? 209 00:16:55,884 --> 00:16:58,191 Okay. Hvorfor ikke går vi til telefonerne? 210 00:16:58,321 --> 00:16:59,583 - [banker på døren] - Linje tre, det er du i luften. 211 00:16:59,714 --> 00:17:01,629 JEG BRUGER DIG TIL AT GÅ TIL MINI MART FOR MIG. 212 00:17:01,759 --> 00:17:03,935 NÅ, KAN JOHN IKKE GÅ? 213 00:17:04,066 --> 00:17:05,720 HAN ER HOS JASON, OG VICKY'S I MALL. 214 00:17:05,850 --> 00:17:07,287 JEG HAR BARE BRUG FOR ET PAR TING. 215 00:17:07,417 --> 00:17:08,723 DET VIL KUN TA DIG ET MINUT. 216 00:17:08,853 --> 00:17:10,725 [muzak spiller] 217 00:17:15,904 --> 00:17:17,253 Mary: DET. 218 00:17:40,972 --> 00:17:42,931 [puster ud] 219 00:17:48,589 --> 00:17:50,504 [stille] 220 00:18:11,916 --> 00:18:14,267 Mand: Hr., jeg UNDGÅR. VI ER UDE. 221 00:18:25,060 --> 00:18:26,757 - UNDSKYLD. - UNDskyld mig. 222 00:18:26,888 --> 00:18:27,932 [grynter] 223 00:18:28,063 --> 00:18:30,109 [råber] 224 00:18:31,632 --> 00:18:33,242 ÅH, MINE ØJNE! 225 00:18:33,373 --> 00:18:35,026 Mand: HVAD HEDEN ER SKAL DU VIDERE HER? 226 00:18:35,157 --> 00:18:37,812 JEG KAN IKKE SE! [hoste] 227 00:18:40,162 --> 00:18:42,469 HVORDAN SKULLE JEG AT VIDE AT HAN VAR EN COP? 228 00:18:42,599 --> 00:18:44,123 [suk] 229 00:18:44,253 --> 00:18:47,169 TONY CAMPBELL, EN NY KADET. 230 00:18:47,300 --> 00:18:50,390 HØJESTE TESTRESULTATER I SIN KLASSE. 231 00:18:50,520 --> 00:18:52,043 JEG ER BLIND. 232 00:18:52,174 --> 00:18:53,784 HVORFOR VAR DU FØLGER MIG? 233 00:18:55,308 --> 00:18:57,092 JEG SÅ DIG HER PÅ STATIONEN. 234 00:18:57,223 --> 00:18:59,225 Det troede jeg, at du var EN AF DONLEVY'S KÆRESTER. 235 00:18:59,355 --> 00:19:01,575 Jeg troede, at du måske FØR MIG TIL NOGET. 236 00:19:03,185 --> 00:19:04,926 JEG SKAL SPARKE I BEGGE I RØVEN. 237 00:19:06,797 --> 00:19:09,539 DU VED DET ER MOD BESTEMMELSER FOR EN KADET 238 00:19:09,670 --> 00:19:11,541 SKAL UNDERSØGE ALT. 239 00:19:11,672 --> 00:19:13,064 DET ER DERFOR DU HAR IKKE ADGANG 240 00:19:13,195 --> 00:19:14,675 TIL FILER ELLER ENHVER FORM AF INFORMATION. 241 00:19:16,067 --> 00:19:18,374 OG DU, JEG CITERER DIG 242 00:19:18,505 --> 00:19:19,680 TIL BRUG UREGISTERET MACE. 243 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 OG NÆSTE GANG DET DU VIL 244 00:19:21,638 --> 00:19:22,944 AT DRØMME OP LIDT SPIONAGE, 245 00:19:23,074 --> 00:19:24,467 JEG RINGER DIN MOR. 246 00:19:25,816 --> 00:19:27,383 [suk] 247 00:19:27,514 --> 00:19:29,385 DU SKADEDE HAM, DU TAGER HAM HJEM. 248 00:19:29,516 --> 00:19:32,432 [ græshopper kvidrer ] 249 00:19:32,562 --> 00:19:35,783 HVAD GIDER DU OM KATHLEEN? 250 00:19:35,913 --> 00:19:39,090 INGEN MÅDE JEG VENTER 10 ÅR AT GØRE DETEKIV. 251 00:19:39,221 --> 00:19:40,918 DU VED, DENNE SAG ER MEGET ENLIG 252 00:19:41,049 --> 00:19:42,442 TIL EN, DER SKEDE FOR TO ÅR SIDEN I... 253 00:19:42,572 --> 00:19:44,444 UTAH? JEG VED. 254 00:19:44,574 --> 00:19:46,054 TAMMY RYDER. 255 00:19:46,185 --> 00:19:49,100 TEENAGEPIGE FORSVINDER I TYD LUFT, 256 00:19:49,231 --> 00:19:51,538 KROPSDELE AT SPREDE HELE STEDET. 257 00:19:51,668 --> 00:19:53,888 POLITIET FANT INTET. 258 00:19:54,018 --> 00:19:55,672 SØGTE BILEN, TØJ, HUS. 259 00:19:55,803 --> 00:19:57,631 IKKE ENGA EN FLAGE AF HUD 260 00:19:57,761 --> 00:19:59,110 FOR AT SPORGE GUREN GENNEM DNA. 261 00:19:59,241 --> 00:20:00,547 HVORDAN GØR DU VED ALT DET? 262 00:20:04,551 --> 00:20:07,206 PRØVER DU VIRKELIG AT FINDE KATHLEEN'S MORDER? 263 00:20:07,336 --> 00:20:09,556 JEG MENER, FORSIGTIG HVIS DU ER, 264 00:20:09,686 --> 00:20:10,992 SOM KADET, DU HAR ADGANG 265 00:20:11,122 --> 00:20:12,254 TIL ALLE COMPUTERE. 266 00:20:12,385 --> 00:20:13,821 JEG MENER, VI KUNNE SPORRE 267 00:20:13,951 --> 00:20:14,822 EN HVILKEN MISTAND, VI HAR GENNEM WASHINGTON. 268 00:20:14,952 --> 00:20:16,215 MED MERE END ÉN PERSON, 269 00:20:16,345 --> 00:20:17,607 VI KUNNE DÆKKE DOBBELT SÅ MEGET JORD, 270 00:20:17,738 --> 00:20:18,521 - INTERVIEW TO GANGE-- - WHOA, WHOA. 271 00:20:18,652 --> 00:20:20,088 VENT ET MINUT. 272 00:20:20,219 --> 00:20:22,090 HVORFOR ER DU EFTER DENNE FYR? 273 00:20:22,221 --> 00:20:23,570 [ fjernt toghorn brager] 274 00:20:23,700 --> 00:20:25,224 HUN KUNNE HAVE VÆRT MIG. 275 00:20:27,443 --> 00:20:29,184 Det er jeg IKKE TIL BABYSITTING. 276 00:20:33,493 --> 00:20:34,929 INGEN! NEJ, DET ER EN FEJL! 277 00:20:35,059 --> 00:20:36,757 DET ER EN DUMT FULD! DU IDIOT! 278 00:20:36,887 --> 00:20:38,237 DU ER SÅ DUM! 279 00:20:38,367 --> 00:20:39,890 ER GUINN IN? 280 00:20:40,021 --> 00:20:41,936 DE FORTÆLLER MIG AT VEDDE MOD KLIPPERNE 281 00:20:42,066 --> 00:20:43,242 FORSIGTIG DE KAN IKKE VINDE ET SPIL, 282 00:20:43,372 --> 00:20:44,721 OG NU HAR JEG TABT 50 BUK. GOSH. 283 00:20:44,852 --> 00:20:46,332 ER GUINN IN? 284 00:20:46,462 --> 00:20:48,116 DU VED DET ER HANS FRIDAG. 285 00:20:48,247 --> 00:20:49,683 - Åh, JA. - ÅH, DET ER FANTASTISK. 286 00:20:49,813 --> 00:20:51,685 MEN JEG FORLADE NOGET PÅ HANS KONTOR DEN ANDEN DAG, 287 00:20:51,815 --> 00:20:53,730 - OG JEG VIL HAVE DEN. - GÅ VIDERE. GÅ VIDERE. 288 00:20:53,861 --> 00:20:55,776 [råber] 289 00:21:01,521 --> 00:21:02,913 KOM SÅ! 290 00:21:04,959 --> 00:21:06,613 [lås klik] 291 00:21:25,719 --> 00:21:27,155 KATHLEEN. 292 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 [ mand taler udenfor ] 293 00:21:49,743 --> 00:21:52,136 [dørhåndtag rasler] 294 00:21:58,882 --> 00:22:00,884 P.A.: ...0800, meld venligst 295 00:22:01,015 --> 00:22:03,365 til kit-rummet ved skiftets afslutning. 296 00:22:03,496 --> 00:22:05,628 - Gentag, tre... - Betjenten: Sagde han det? 297 00:22:05,759 --> 00:22:07,238 - [griner] - INGEN MÅDE. 298 00:22:07,369 --> 00:22:08,762 - FANTASTISK. - JA, jeg ved det. 299 00:22:08,892 --> 00:22:10,677 HEJ, SHERLOCK. 300 00:22:10,807 --> 00:22:13,506 [griner] KOM SÅ, MAN. HEJ TONY. 301 00:22:13,636 --> 00:22:14,855 SKYND DIG! 302 00:22:19,381 --> 00:22:23,037 OK, jeg er ked af det BABYSIGNINGSKOMMENTAREN. 303 00:22:25,256 --> 00:22:26,780 HVIS DET ER GODT NOG, VI KUNNE ARBEJDE SAMMEN. 304 00:22:38,095 --> 00:22:39,488 BEHAGE? 305 00:22:41,142 --> 00:22:42,535 [suk] 306 00:22:42,665 --> 00:22:44,232 KOM SÅ. 307 00:22:50,934 --> 00:22:52,109 SER UD EN MEDARBEJDERLISTE 308 00:22:52,240 --> 00:22:53,633 AF KARNEVALET. BIG DEAL. 309 00:22:53,763 --> 00:22:55,722 HUN BLEV SETS ET STEDS SENERE. 310 00:22:55,852 --> 00:22:57,680 HVAD? 311 00:22:57,811 --> 00:23:00,335 PÅ MINI MARTEN. 312 00:23:01,815 --> 00:23:03,599 [bilhorn tuder] 313 00:23:06,080 --> 00:23:08,387 - LAD MIG GØRE DETTE. - HVORFOR? 314 00:23:08,517 --> 00:23:09,910 FORDI DIG MÅ BRYDE IND PLADERUMET. 315 00:23:10,040 --> 00:23:11,520 NU ER DET MIN TUR. 316 00:23:11,651 --> 00:23:14,262 [rockmusik spiller] 317 00:23:15,872 --> 00:23:17,004 VI ER MED POLITIET. 318 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 GERNE SPØRGER DIG ET PAR SPØRGSMÅL. 319 00:23:18,614 --> 00:23:21,312 JEG ALLEREDE FORTALT I ALT. 320 00:23:21,443 --> 00:23:23,402 NÅ, VI VIL GÆLDE FOR AT HØRE DET IGEN. 321 00:23:25,665 --> 00:23:27,667 VAR DU ARBEJDE NAT KOM DONLEVY-PIGEN IND? 322 00:23:27,797 --> 00:23:30,931 - JA. - KAN DU BESKRIVE DEN AFTENS BEGIVENHEDER 323 00:23:31,061 --> 00:23:32,411 OG DIN KONTAKT MED MISS DONLEVY? 324 00:23:35,239 --> 00:23:37,154 I ER IKKE STRUTER. 325 00:23:37,285 --> 00:23:38,634 [ skruer op for lyden ] 326 00:23:38,765 --> 00:23:40,157 UNDSKYLD MIG. 327 00:23:41,289 --> 00:23:42,682 UNDSKYLD MIG. 328 00:23:47,121 --> 00:23:49,471 OW! SHIT! OKAY! 329 00:23:49,602 --> 00:23:51,212 HUN KOM IND OM KL. 12.30 330 00:23:51,342 --> 00:23:52,996 OG HENTEDE NOGET RENERE ELLER NOGET. 331 00:23:53,127 --> 00:23:54,650 HUN STÅR RUNDT SOM HUN FORVENTTEDE MIG 332 00:23:54,781 --> 00:23:56,565 FOR AT SIG NOGET, OG SÅ GÅR HUN. 333 00:23:56,696 --> 00:23:57,914 VAR NOGEN MED HENDE? 334 00:23:58,045 --> 00:23:59,873 Ekspedient: NEJ! 335 00:24:00,003 --> 00:24:01,265 OW! 336 00:24:01,396 --> 00:24:03,398 OW! OW. IKKE-- 337 00:24:03,529 --> 00:24:07,358 VENT. DER VAR EN BLÅ BIL PÅ PARKERINGSPLADSEN. 338 00:24:07,489 --> 00:24:09,622 JEG SLÅDE OP SENERE, OG DET VAR VÆK. 339 00:24:14,757 --> 00:24:16,019 TAK FOR DIT SAMARBEJDE. 340 00:24:21,068 --> 00:24:22,809 JEG KAN IKKE TRO DU GJORDE DET. 341 00:24:22,939 --> 00:24:24,288 HAN GÅR IKKE FOR AT FORTÆLLE OS NOGET. 342 00:24:24,419 --> 00:24:25,812 Det gjorde du ikke MÅ SKADE HAM. 343 00:24:25,942 --> 00:24:27,204 DET JOGDE HANS MINDE, Gjorde det ikke? 344 00:24:27,335 --> 00:24:28,858 DET VAR ULOVLIGT. 345 00:24:28,989 --> 00:24:30,686 HEJ, HVAD SYNES DU ER AT VÆRE EN COP, MARY? 346 00:24:30,817 --> 00:24:33,515 DU GÅR IND, TILBYD DIG EN DONUT, OG SPILDER DERES TAME? 347 00:24:33,646 --> 00:24:35,038 DETTE ER DEN VIRKELIGE VERDEN. FOLK BLIVER SKADE, 348 00:24:35,169 --> 00:24:37,606 BLØD, DØ. 349 00:24:37,737 --> 00:24:39,129 HAN KUNNE GÅ TIL POLITIET. 350 00:24:39,260 --> 00:24:41,392 HAN VIL IKKE. HAN HAR FIRE BANDER 351 00:24:41,523 --> 00:24:44,526 OG FRYGT FOR AT GÅ TILBAGE TIL AMT. 352 00:24:44,657 --> 00:24:46,789 SE, HVIS VI SKAL AT ARBEJDE SAMMEN, DU SKAL TRO MIG. 353 00:24:46,920 --> 00:24:48,748 HVORFOR SKAL JEG? 354 00:24:48,878 --> 00:24:51,446 FORDI DIG LEVEDE HELE DIT LIV I EN FORSTADSBOBLE. 355 00:24:51,577 --> 00:24:53,840 JEG HAR SET VERDEN FOR SHITHULET DET ER DET VIRKELIG. 356 00:24:53,970 --> 00:24:55,406 [toget fløjter] 357 00:25:06,287 --> 00:25:08,158 [ græshopper kvidrer ] 358 00:25:10,073 --> 00:25:11,597 DU TROR, JEG ER NAIV. 359 00:25:14,904 --> 00:25:16,340 UNDGÅR. 360 00:25:16,471 --> 00:25:17,820 Jeg mente det ikke FOR AT SKÆRME DIG. 361 00:25:22,695 --> 00:25:25,524 DU TROR VIRKELIG ER VERDEN SÅ DÅRLIG? 362 00:25:25,654 --> 00:25:28,570 MIN FAR GAV MIG EN DÅRLIG HOLDNING. 363 00:25:31,791 --> 00:25:35,142 DA JEG VOKSEDE OP, HAN ØNSKEDE, at jeg skulle være en dykker. 364 00:25:35,272 --> 00:25:38,014 KUN EN TING HAN ALDRIG TAGET I BETRAGTNING, 365 00:25:38,145 --> 00:25:40,103 Jeg er bange for højder. 366 00:25:43,759 --> 00:25:46,632 JEG HUSKER EN GANG 367 00:25:46,762 --> 00:25:48,808 DE GJORDE MIG GÅ FRA DET HØJEDYK. 368 00:25:52,072 --> 00:25:54,944 ALLE SKREG FOR MIG AT GÅ, 369 00:25:55,075 --> 00:25:57,556 OG JEG BARE STÅDE DER FORSTEDET. 370 00:25:59,862 --> 00:26:01,864 [griner] HÅRD COP, hva'? 371 00:26:16,052 --> 00:26:18,446 JEG SKAL GÅ. JEG SKAL STUDERE. 372 00:28:14,388 --> 00:28:17,130 Radio: Kun to korte blokke fra Central Avenue. 373 00:28:17,260 --> 00:28:19,088 Denne sjove ekstravaganza 374 00:28:19,219 --> 00:28:21,047 af forlystelser og spil vil sende dig 375 00:28:21,177 --> 00:28:23,136 og din familie ind i et spin. 376 00:28:23,266 --> 00:28:25,486 Karnevals magi er i dit nabolag. 377 00:28:25,616 --> 00:28:27,923 Det er sidste uge en måneds sjov, 378 00:28:28,054 --> 00:28:30,491 så vær sikker og fange Carnival Magic. 379 00:28:30,621 --> 00:28:32,406 Det har bragt spænding til drenge og piger 380 00:28:32,536 --> 00:28:34,582 op og ned vestkysten. 381 00:28:34,713 --> 00:28:36,584 [hund gøen] 382 00:28:40,806 --> 00:28:43,417 "OP OG NED VESTKYST." 383 00:28:43,547 --> 00:28:46,028 HMM. 384 00:28:46,159 --> 00:28:48,030 [ overlappende snak ] 385 00:28:53,296 --> 00:28:55,690 Mand: HEJ, DU VIL DET TILT-A HJUL I AFTEN? 386 00:28:55,821 --> 00:28:57,605 - HEJ. - Mand: PÅ DET! 387 00:28:57,736 --> 00:28:59,607 VED DU HVOR HOVEDKONTORET ER? 388 00:28:59,738 --> 00:29:01,217 LIGE DEROVER. 389 00:29:01,348 --> 00:29:03,045 - TAK. - MM-HMM. 390 00:29:03,176 --> 00:29:05,091 [snakken fortsætter] 391 00:29:09,443 --> 00:29:11,271 [vand dryppende] 392 00:29:31,291 --> 00:29:33,467 HEJ. 393 00:29:33,597 --> 00:29:36,122 JEG SKRIVER EN ARTIKEL TIL MIT GYMNASIEAVIS 394 00:29:36,252 --> 00:29:38,907 PÅ MODERNE DAG REJSENDE KARNEVALER, 395 00:29:39,038 --> 00:29:41,736 OG jeg tænkte... 396 00:29:41,867 --> 00:29:44,478 KAN DU FORTÆLLE MIG HVILKE BYER DU HAR VÆRET IND DET SENESTE ÅR? 397 00:29:52,442 --> 00:29:54,357 JA. 398 00:29:54,488 --> 00:29:56,359 John: NEJ. 399 00:29:56,490 --> 00:29:58,492 [væsen brøler] 400 00:29:58,622 --> 00:30:01,147 JEG GØR DIN OPSKØT I EN MÅNED. 401 00:30:01,277 --> 00:30:02,539 JA, SIDSTE GANG, JEG TROR JEG FIK 402 00:30:02,670 --> 00:30:04,628 OM 50 TIMER FÆLLESSKABSSERVICE. 403 00:30:04,759 --> 00:30:06,500 UH-UH. 404 00:30:06,630 --> 00:30:08,937 [væsen brøler] 405 00:30:09,068 --> 00:30:10,939 JOHN! 406 00:30:13,159 --> 00:30:15,465 OK. 100 BUK. 407 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 [suk] 408 00:30:17,206 --> 00:30:18,947 JEG KAN IKKE FÅ 100 BUK. 409 00:30:19,078 --> 00:30:21,907 DET ER NEMT. DU TAR BARE DEN FRA MOR'S STEM, 410 00:30:22,037 --> 00:30:23,691 UDSKIFT DET MED PENGE FRA DINE OPSPARINGER. 411 00:30:23,822 --> 00:30:25,345 JEG GÅR IKKE AT STJÆLE FRA MOR. 412 00:30:25,475 --> 00:30:27,173 [håner] 413 00:30:27,303 --> 00:30:28,783 [ dukker op death metal musik] 414 00:30:34,267 --> 00:30:35,050 [slukker musikken] 415 00:30:35,181 --> 00:30:37,226 OKAY. 416 00:30:37,357 --> 00:30:38,358 JA? 417 00:30:40,186 --> 00:30:42,362 OKAY. 418 00:30:57,464 --> 00:31:00,032 DU VED, HVIS MOR SNAKES DU GØR DETTE, DU ER DØDT KØD. 419 00:31:00,162 --> 00:31:01,990 JA, JA, JEG VED. GÅ. GØR DET. 420 00:31:06,212 --> 00:31:07,953 [ modem opkald ] 421 00:31:08,083 --> 00:31:10,390 [ modem grinds ] 422 00:31:26,145 --> 00:31:28,451 DISSE KARNEVAL-ANSATERE, 423 00:31:28,582 --> 00:31:31,237 JEG SKAL VIDE HVILKEN SLAG AF BILER DE KØRER. 424 00:31:40,028 --> 00:31:41,769 INGEN BLÅ BILER. 425 00:31:46,078 --> 00:31:49,037 BILER SES NÆR UOPLOSTEDE MORDSSTEDER. 426 00:31:58,829 --> 00:32:00,309 OKAY. 427 00:32:01,528 --> 00:32:03,095 COLT, TERCEL, 428 00:32:03,225 --> 00:32:05,271 COROLLA, MALIBU, KARMAN GHIA. 429 00:32:07,534 --> 00:32:10,276 INGEN. INGEN. INGEN. 430 00:32:14,149 --> 00:32:16,891 INGEN. INGEN. 431 00:32:21,243 --> 00:32:23,593 HINGST. COROLLA. 432 00:32:23,724 --> 00:32:26,205 TERCEL. KARMANN GHIA. 433 00:32:26,335 --> 00:32:27,902 MIN GUD. 434 00:32:30,339 --> 00:32:31,993 EARL PARKINS. 435 00:32:32,124 --> 00:32:34,865 [ringer] 436 00:32:36,128 --> 00:32:37,477 HEJ. 437 00:32:37,607 --> 00:32:40,523 VI HAR EN MISTÆTTE. 438 00:32:48,227 --> 00:32:49,445 HEJ. JEG ER NÆSTEN KLAR. 439 00:32:49,576 --> 00:32:50,490 KOM IND. 440 00:32:52,100 --> 00:32:53,972 DET ER OK. JEG VENTER BARE HER. 441 00:32:54,102 --> 00:32:55,495 [griner] 442 00:32:56,670 --> 00:32:57,976 UANSETT. 443 00:33:02,023 --> 00:33:03,851 [ryttere skriger, griner] 444 00:33:09,813 --> 00:33:11,815 - [ karnevalsmusik spiller ] - [ overlappende snak ] 445 00:33:19,432 --> 00:33:20,911 Mand: RINGKAST. 446 00:33:21,042 --> 00:33:22,391 KOM VIND, OG SPIL RINGKAST. 447 00:33:22,522 --> 00:33:23,871 - LAD OS GÅ, FAR. - JA. 448 00:33:24,002 --> 00:33:26,917 JESUS. HANS HÅND ER RUET. 449 00:33:27,048 --> 00:33:29,485 Mary: SER UD DET ER DEFORMERET. 450 00:33:29,616 --> 00:33:31,922 DET ENESTE WILD CARD ER DET BLÅ MALIBU 451 00:33:32,053 --> 00:33:35,143 - MISTET I WASHINGTON. - Tony: HMM. 452 00:33:35,274 --> 00:33:38,320 - Gad vide, hvorfor politiet FÅRDE IKKE MØNSTERET? - DE SØGTE IKKE EFTER DET. 453 00:33:38,451 --> 00:33:40,322 SÅ vidt angår dem, DET ER SEPARATE mord. 454 00:33:40,453 --> 00:33:41,932 M.O.S ER FORSKELLIGE. 455 00:33:42,063 --> 00:33:43,325 DE SKEDE I FORSKELLIGE BYER. 456 00:33:47,677 --> 00:33:49,288 Barker: VI HAR EN VINDER 457 00:33:49,418 --> 00:33:52,073 PÅ HEST NUMMER TRE. HEST NUMMER TRE. 458 00:33:56,077 --> 00:33:58,558 HVAD MED MEN KARNEVALET? DET ER ET OPLYSLIGT LINK. 459 00:33:58,688 --> 00:34:00,342 MÅSKE IKKE ALLE OFRE GÅR TIL KARNEVAL. 460 00:34:00,473 --> 00:34:02,170 JEG MENER, HVORFOR SKAL POSTERNE VED OM DET 461 00:34:02,301 --> 00:34:03,824 HVIS DER INTET VAR AT LEDE DEM DER? 462 00:34:03,954 --> 00:34:05,695 DEN ENESTE GRUND JEG TÆNKTE PÅ DET 463 00:34:05,826 --> 00:34:07,132 VAR FORSIDEN JEG HØRTE RADIOKOMMERCIEN 464 00:34:07,262 --> 00:34:08,785 OG HUSK NOGET AF VESTKYSTEN-MORD 465 00:34:08,916 --> 00:34:10,135 I "SANDE FORBRYDELSER" ULØST FIL. 466 00:34:10,265 --> 00:34:12,833 OFRE VAR ALLE TEENAGEPIGER. 467 00:34:15,836 --> 00:34:18,099 HVIS HAN GØR DET, JEG UNDERER HVORFOR. 468 00:34:18,230 --> 00:34:22,016 MÅSKE FORSIDEN HAN EN FRYDENDE MANIAK. 469 00:34:22,147 --> 00:34:23,844 MORD ER ET DESPERT RÅB OM HJÆLP, 470 00:34:23,974 --> 00:34:25,498 NOGEN, DER RÅKKER UD. 471 00:34:25,628 --> 00:34:27,369 HVIS DU KAN FINDE UD AF HVORFOR NOGEN GØR NOGET, 472 00:34:27,500 --> 00:34:28,457 DU KAN HJÆLPE DEM. 473 00:34:28,588 --> 00:34:30,677 - VIRKELIG? - JA. 474 00:34:30,807 --> 00:34:32,070 BANG. 475 00:34:32,200 --> 00:34:33,723 EN KVINDES GÅR NED EN GADE. 476 00:34:33,854 --> 00:34:35,464 EN KUGE TRADER HENDES HOVED. 477 00:34:35,595 --> 00:34:37,727 BANG. ET FLY NEDSAT IND ET BJÆG, 478 00:34:37,858 --> 00:34:40,121 300 MENNESKER DØDE. 479 00:34:40,252 --> 00:34:42,645 BANG. BABY FÅR LEUKÆMI, 480 00:34:42,776 --> 00:34:44,647 DØDER I EN ALDER. 481 00:34:44,778 --> 00:34:46,084 HVAD ER DIN POINT? 482 00:34:47,824 --> 00:34:49,522 VERDEN ER KAOTISK. 483 00:34:49,652 --> 00:34:51,263 NOGLE gange ER DER INGEN GRUNDE. 484 00:34:51,393 --> 00:34:52,742 DU ER FORKERT. 485 00:34:54,788 --> 00:34:56,398 DU TÆNKER SERIØST VIL HAN BLIVER FANGT? 486 00:34:58,270 --> 00:35:00,098 KOM SÅ. 487 00:35:02,665 --> 00:35:05,407 Tony: INGEN MÅDE GÅR JEG OP PÅ DEN TING. 488 00:35:05,538 --> 00:35:06,843 Åh, JA. BANGST FOR HØJDER. 489 00:35:06,974 --> 00:35:08,845 NÅ, HOLD ØJE PÅ MIG. 490 00:35:08,976 --> 00:35:10,195 JEG MÅ TJEKKE NOGET UD, OK? 491 00:35:10,325 --> 00:35:11,457 HEJ. HEJ. 492 00:35:11,587 --> 00:35:12,980 MARY. 493 00:35:20,509 --> 00:35:22,685 GÅR SOLO, hva'? 494 00:35:30,824 --> 00:35:32,956 HA EN DEJLIG TUR. 495 00:35:53,542 --> 00:35:54,848 Mary: HVOR SKAL HAN PÅ? 496 00:35:56,458 --> 00:35:58,417 KUN EN MÅDE AT FINDE UD AF. 497 00:36:47,074 --> 00:36:49,250 - Åh, MIN GUD. - SHH. SHH, SHH, SHH, SHH. 498 00:37:03,264 --> 00:37:05,614 Mary: HAN GÅR AT DRÆBE HENDE. 499 00:37:05,745 --> 00:37:07,747 Tony: HVIS NOGET SKER, JEG BRYDER IND. 500 00:37:16,582 --> 00:37:17,539 [stønner] 501 00:37:39,692 --> 00:37:41,911 [klapre, knirke] 502 00:37:43,783 --> 00:37:46,612 Kvinde: VENTE ET SEKUND. FORTÆLLE DIG HVAD. 503 00:37:46,742 --> 00:37:48,396 - FORTÆLLE DIG HVAD-- - HVAD? 504 00:37:48,527 --> 00:37:50,659 JEG FØLER IKKE SOM ALT. 505 00:37:58,972 --> 00:38:01,191 [motor starter] 506 00:38:09,591 --> 00:38:10,940 Mary: FØLG HAM. FØLG HAM. 507 00:38:11,071 --> 00:38:13,116 FÅ HENDES PLADENUMMER FØRST. 508 00:38:17,382 --> 00:38:18,687 TO... 509 00:38:31,918 --> 00:38:34,094 DU HAR SJOVT I DAG, ROXANNE? 510 00:38:34,224 --> 00:38:35,878 Det gjorde jeg. 511 00:38:38,620 --> 00:38:40,709 [bipper] 512 00:38:40,840 --> 00:38:42,145 Mary: MÅSKE ER HAN LEGER EN SLAG 513 00:38:42,276 --> 00:38:43,582 OM VENTENDE SPIL, VED DU? 514 00:38:45,888 --> 00:38:48,935 [bånd spoler tilbage] 515 00:38:49,065 --> 00:38:50,850 SMIDDEL. 516 00:38:50,980 --> 00:38:52,808 - HVAD ER DIN GIFT? - HUH? 517 00:38:52,939 --> 00:38:54,332 DRIKKE. JEG HAR EN ØL. 518 00:38:54,462 --> 00:38:57,117 - VIL DU HA EN ØL? - JA, klart. 519 00:38:57,247 --> 00:38:58,553 GØR DIG SELV KOMFORTABEL. 520 00:39:08,084 --> 00:39:10,086 [flasker klirrer] 521 00:39:16,049 --> 00:39:17,398 FÅ EN SÆDE. 522 00:39:17,529 --> 00:39:18,965 TAK. 523 00:39:22,534 --> 00:39:24,057 Skål. 524 00:39:24,187 --> 00:39:25,537 Skål. 525 00:39:31,804 --> 00:39:33,849 STOR DRIKKER, hva'? 526 00:39:39,681 --> 00:39:41,074 [griner] 527 00:39:41,204 --> 00:39:43,337 [griner] 528 00:39:43,468 --> 00:39:45,948 [toghorn blæser] 529 00:39:50,170 --> 00:39:52,302 BLÅ MALIBU. 530 00:39:52,433 --> 00:39:54,304 DEN BLÅ MALIBU. 531 00:39:54,435 --> 00:39:56,394 HVOR HELVEDE ER DEN BLÅ MALIBU? 532 00:39:56,524 --> 00:39:58,483 NÅ, LAD OS TAGE I BETRAGTNING 533 00:39:58,613 --> 00:40:00,746 BØRGEN PÅ MINI MART KUNNE VÆRE FULDT AF lort. 534 00:40:00,876 --> 00:40:02,530 ÆGTE. 535 00:40:04,271 --> 00:40:05,751 OK, SÅ HER ER PLANEN FOR I MORGEN. 536 00:40:05,881 --> 00:40:08,449 EFTER KLASSE, JEG VIL HOLDE ØJE MED EARL. 537 00:40:08,580 --> 00:40:10,059 DU SPORER DEN PIGE. 538 00:40:11,452 --> 00:40:12,888 OKAY. 539 00:40:15,282 --> 00:40:16,631 HVAD ER DET? 540 00:40:16,762 --> 00:40:18,198 UM... 541 00:40:18,328 --> 00:40:20,418 DE ER BARE FAMILIEBILLEDER. 542 00:40:20,548 --> 00:40:22,289 - FAMILIEBILLEDER? - JA. 543 00:40:22,420 --> 00:40:24,596 JEG HAR ALDRIG SETT NOGEN SÅ NERVØS 544 00:40:24,726 --> 00:40:26,772 - OM FAMILIEBILLEDER. - DE ER BARE... 545 00:40:26,902 --> 00:40:28,208 LIGE HVAD? 546 00:40:28,338 --> 00:40:29,775 Åh-- 547 00:40:44,703 --> 00:40:46,139 HVORNÅR TAGEDE DU DETTE? 548 00:40:46,269 --> 00:40:49,142 DA JEG FØLGTE DIG. 549 00:40:53,146 --> 00:40:54,495 KOM HER. 550 00:41:05,593 --> 00:41:07,987 DER ER FINGERAFSKRIFT PÅ dem. 551 00:41:12,382 --> 00:41:14,210 SER DU PÅ DEM? 552 00:41:32,315 --> 00:41:33,708 VI KAN IKKE GØRE DETTE. VI KAN IKKE GØRE DETTE. 553 00:41:38,147 --> 00:41:39,192 MARY. 554 00:41:39,322 --> 00:41:41,107 MARY! 555 00:41:48,070 --> 00:41:49,550 DU ER BARE ET BØRN. 556 00:41:51,987 --> 00:41:53,511 JEG VED JEG ER IKKE SMUK. 557 00:41:57,340 --> 00:41:58,777 DU ER SMUK. 558 00:42:07,525 --> 00:42:08,874 DU ER SMUK. 559 00:42:15,576 --> 00:42:16,882 JEG VIL IKKE FOR AT SKÆRME DIG. 560 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 Jeg er ikke bange. 561 00:43:53,413 --> 00:43:54,806 Fru Giordano: HUN VAR UDE TIL 03:00, 562 00:43:54,936 --> 00:43:56,329 VILLE IKKE FORTÆLLE MIG ALT. 563 00:43:56,459 --> 00:43:58,113 Guinn: JEG VIL GØRE DET. 564 00:43:58,244 --> 00:44:00,202 [døren åbnes, smækker] 565 00:44:03,858 --> 00:44:05,643 HVOR HELVEDE VAR DU I GÅR AFTEN? 566 00:44:05,773 --> 00:44:06,861 HVAD? 567 00:44:06,992 --> 00:44:08,994 FÅ DIN FORHOLDT TØJ PÅ. 568 00:44:11,126 --> 00:44:13,215 [ politiudsendelse snak] 569 00:44:13,346 --> 00:44:14,695 [ helikoptervinger susende ] 570 00:44:14,826 --> 00:44:16,305 Mand: JA, GÅ VIDERE OG SEND HAM IND. 571 00:44:16,436 --> 00:44:17,655 [ politisirene brager ] 572 00:44:17,785 --> 00:44:19,178 LØS DET DER NÅR VI HAR-- 573 00:44:19,308 --> 00:44:20,919 DU VIL SE HVAD SKER FOR SMÅ PIGER 574 00:44:21,049 --> 00:44:22,311 NÅR DE BLIR UDE HELE NATTEN? 575 00:44:25,140 --> 00:44:26,620 OW. 576 00:44:28,970 --> 00:44:30,276 Betjent: FÅ ET SHUD AF KROPPEN. 577 00:44:30,406 --> 00:44:31,625 HÆNDERNE SKÆRES AF. 578 00:44:31,756 --> 00:44:34,106 DENNE FYR VIL IKKE STOPPE. 579 00:44:34,236 --> 00:44:35,977 FORSTÅR ​​DU? 580 00:44:36,108 --> 00:44:37,892 [sirene bragende] 581 00:44:45,900 --> 00:44:47,075 HVAD GØR DU? 582 00:44:47,206 --> 00:44:48,816 JEG HAR ALDRIG SETT MOR SÅ OPRET FØR. 583 00:44:48,947 --> 00:44:51,819 Fru Giordano: VICKY! VICKY, ER DU Klædt på? 584 00:44:51,950 --> 00:44:53,473 Vicky: MARY. 585 00:45:10,751 --> 00:45:13,754 [ Mary hvisker ] SHERRY TARNLEY. 586 00:45:23,198 --> 00:45:24,852 Sherry: NEJ, LYT BARE TIL MIG. 587 00:45:24,983 --> 00:45:26,636 - JEG LØJ IKKE. jeg-- - DU LYVER. 588 00:45:26,767 --> 00:45:28,595 DU LYVER FOR MIG. 589 00:45:28,726 --> 00:45:31,337 NEJ, jeg-- 590 00:45:31,467 --> 00:45:33,165 DU ER BARE SOM ALLE FALDNE AF DEM, ER DU IKKE? 591 00:45:33,295 --> 00:45:34,732 ER DU IKKE? 592 00:46:11,594 --> 00:46:12,857 AHH. 593 00:46:16,164 --> 00:46:18,166 UNH! 594 00:46:18,297 --> 00:46:19,689 [stønner] 595 00:46:19,820 --> 00:46:21,735 [hund gøen] 596 00:46:26,435 --> 00:46:29,090 OK, DU PAS PÅ... 597 00:46:29,221 --> 00:46:30,613 Betjent: KOM NED, MOORE. 598 00:46:30,744 --> 00:46:32,006 MOORE, FÅ FOR HELVEDE NED. 599 00:46:33,921 --> 00:46:35,836 BARE SLÅ jer ned, kammerat. SLÅ jer ned. 600 00:46:38,360 --> 00:46:39,840 HVAD SKER DER? 601 00:46:39,971 --> 00:46:41,581 DU Kender PIGEN FANDT DE I MORGEN? 602 00:46:41,711 --> 00:46:44,149 Det viser sig, at hun har været død I MINDST EN MÅNED. 603 00:46:44,279 --> 00:46:46,542 HUN BLEV DÆKKET I SAMME FORM FOR SPOR SMAND 604 00:46:46,673 --> 00:46:48,501 DET HAR DE FUNDET PÅ DONLEVY KROPPEN. 605 00:46:48,631 --> 00:46:50,111 SÅ NABOENE, DE I.D. DENNE FYR 606 00:46:50,242 --> 00:46:52,722 DE SER HÆNGE RUNDT-- MELVIN MOORE. 607 00:46:52,853 --> 00:46:55,769 VISSER AT HAN HAR FÅET Seks FØR seksualforbrydelser med mindreårige, 608 00:46:55,900 --> 00:46:57,771 VAR TIL KARNEVAL, 609 00:46:57,902 --> 00:47:00,730 OG HAVDE I SIN EJDEL EN BLODIG JAGKNIV 610 00:47:00,861 --> 00:47:02,994 DET SYNES AT HAVE SKÆR I KØD. 611 00:47:05,518 --> 00:47:06,867 DET ER SLUT. 612 00:47:32,023 --> 00:47:33,807 [piges stemme ekko] DET ER DET, KATHLEEN. 613 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 - [ fløjter ] - DU KAN DET. 614 00:47:35,374 --> 00:47:37,289 - DU FÅR DET. KOM SÅ. - JA. 615 00:47:37,419 --> 00:47:39,334 - WHO! - [jubel] 616 00:47:39,465 --> 00:47:40,945 DU GJORDE DET. HURRA! 617 00:47:41,075 --> 00:47:42,468 GOD PIGE. 618 00:47:42,598 --> 00:47:45,732 [ur tikker] 619 00:47:47,690 --> 00:47:49,431 Margie: DET ER MÆRKT. 620 00:47:49,562 --> 00:47:51,694 NOGLE GANGE NÅR JEG KOMMER IND HER... 621 00:47:53,740 --> 00:47:56,134 JEG TROR HUN LEVER STADIG. 622 00:47:58,179 --> 00:48:00,573 Fru Donlevy: MARGIE! 623 00:48:02,531 --> 00:48:04,925 MIN MOR'S GØR IKKE FOR GODT. 624 00:48:05,056 --> 00:48:06,535 JEG KOMMER LIGE TILBAGE. 625 00:48:23,030 --> 00:48:25,206 [ ekko latter ] 626 00:48:58,413 --> 00:49:00,067 EARL. 627 00:49:04,506 --> 00:49:05,507 [ fodspor ] 628 00:49:08,684 --> 00:49:10,643 HVILKEN AFTEN I UGEN BLEV KATHLEEN FORSVINDT? 629 00:49:10,773 --> 00:49:12,210 EN FREDAG. 630 00:49:12,340 --> 00:49:14,255 HVORFOR? 631 00:49:14,386 --> 00:49:17,519 25. MARTS. FREDAG. 632 00:49:19,869 --> 00:49:22,437 29 APRIL, DET ER FREDAG. 633 00:49:22,568 --> 00:49:24,918 DE ER ALLE FREDAGE. 634 00:49:27,225 --> 00:49:30,315 DE ER ALLE SIDSTE FREDAGE MÅNEDENS. 635 00:49:32,665 --> 00:49:34,580 ÅH, MIN GUD. 636 00:49:34,710 --> 00:49:36,538 EN DAG VÆK. 637 00:49:39,715 --> 00:49:41,543 [banke på døren] 638 00:49:43,458 --> 00:49:45,156 [banke på døren] 639 00:49:46,592 --> 00:49:48,637 [rap på glas] 640 00:49:51,597 --> 00:49:53,381 [lockpicks kradser] 641 00:50:15,751 --> 00:50:17,144 PAPIR. 642 00:50:17,275 --> 00:50:19,277 PAPIR. PAPIR. 643 00:51:57,505 --> 00:51:59,028 [ nøgler klirrer ] 644 00:52:47,947 --> 00:52:49,340 [skriger] 645 00:52:51,037 --> 00:52:53,082 [suk] Jeg forsøgte at ringe, men... 646 00:52:53,213 --> 00:52:56,564 JESUS KRISTUS. DU SKÆRDE DET UD AF MIG. 647 00:52:56,695 --> 00:52:59,132 - HVORDAN KOM DU IND? - JEG VALGTE LÅSEN. 648 00:52:59,263 --> 00:53:01,221 VALGTE DU LÅSEN? 649 00:53:01,352 --> 00:53:03,136 UM... 650 00:53:03,267 --> 00:53:05,269 GUINN HAR EN MISTÆTTE. 651 00:53:05,399 --> 00:53:07,227 JA, JEG VED. 652 00:53:07,358 --> 00:53:08,968 VÆRDER FYREN BLEV LÅST IN 653 00:53:09,098 --> 00:53:11,100 I TRE MÅNEDER OM TIDEN PIGEN BLEV DRÆBT. 654 00:53:11,231 --> 00:53:13,668 DE SLIPDE HAM FOR EN TIME SIDEN. 655 00:53:15,931 --> 00:53:17,281 HVAD MED KNIVEN? 656 00:53:17,411 --> 00:53:20,153 DYRE BLOD. 657 00:53:20,284 --> 00:53:23,069 MEN MENS ALLE VAR PÅ APE-SHIT OVER DENNE FYR, 658 00:53:23,200 --> 00:53:26,072 JEG LOGGDE IND PÅ N.C.I.C. GÆT HVAD. 659 00:53:26,203 --> 00:53:29,423 VORES VEN EARL PARKINS ER EN FELO, 660 00:53:29,554 --> 00:53:31,512 GJORDE HÅRD TID PÅ PUNKTEN AF BJERGET. 661 00:53:35,255 --> 00:53:36,561 HVAD ER ER FORKERT? 662 00:53:38,127 --> 00:53:40,086 INTET. JEG ER BARE TRÆT. 663 00:53:41,392 --> 00:53:42,871 HEY, DU OK OM I GÅR AFTEN? 664 00:53:43,002 --> 00:53:45,526 JA. JEG SKAL GÅ HJEM. 665 00:53:45,657 --> 00:53:47,311 JEG ER GRUNDET. 666 00:53:53,665 --> 00:53:57,059 [hund gøer] 667 00:53:57,190 --> 00:53:58,539 ...GLASRENSER. ALLE HAR BLEGEMIDDEL. 668 00:53:58,670 --> 00:54:00,062 DET ER INGEN BIG DEAL. 669 00:54:18,298 --> 00:54:19,778 [gispende] 670 00:54:24,783 --> 00:54:27,394 - [ gagging ] - [tog klaprende] 671 00:54:33,270 --> 00:54:35,837 Mary: OG SÅ FANDT JEG BILEN. 672 00:54:39,928 --> 00:54:41,278 JEG KAN IKKE TRO DU HAR GJORT 673 00:54:41,408 --> 00:54:43,323 PRÆCIS DET JEG FORTALTE DIG IKKE AT GØRE. 674 00:54:43,454 --> 00:54:45,064 [suk] 675 00:54:49,721 --> 00:54:51,766 [sirene passerer] 676 00:54:51,897 --> 00:54:54,203 OK. 677 00:54:54,334 --> 00:54:56,205 JEG KONTROLLER PLADERNE AF MALIBU 678 00:54:56,336 --> 00:54:58,817 FOR AT SE OM DE ER TILMELDT TIL CAMPBELL. 679 00:55:01,210 --> 00:55:02,690 MEN JEG ØNSKER, AT DU STOPPER 680 00:55:02,821 --> 00:55:05,824 DENNE NANCY DREW BULLSHIT LIGE NU! 681 00:55:18,663 --> 00:55:21,187 DU TROR, JEG FORBILDER ALT DETTE, GØR DU IKKE? 682 00:55:21,318 --> 00:55:24,930 EN COP SKAL KUNNE AT SÆRLIGE 683 00:55:25,060 --> 00:55:26,845 MELLEM FAKTA OG FANTASY. 684 00:55:26,975 --> 00:55:29,848 HVAD HVIS JEG ELIMINERER MIN ANDEN MISTÆTTE 685 00:55:29,978 --> 00:55:31,893 OG BEVIS MIN INSTINKT HAR RET? 686 00:55:32,024 --> 00:55:33,939 JEG VIL HA DIG HJEM. NU. 687 00:55:37,638 --> 00:55:40,554 Radio: Og Jesus sagde til dem: 688 00:55:40,685 --> 00:55:43,862 "Lid de små børn op til mig." 689 00:55:43,992 --> 00:55:48,519 - UNDskyld mig. ER SHERRY HJEMME? - HUN ER PÅ ARBEJDE. 690 00:55:48,649 --> 00:55:51,435 Læg hænderne på radioen, og føl kraften af-- 691 00:55:51,565 --> 00:55:55,264 HAR DIG REJSTE MED HAM HELE I ÅR? 692 00:55:55,395 --> 00:55:57,266 [griner] 693 00:56:05,187 --> 00:56:06,928 P.A.: Chauffør nummer 17, 694 00:56:07,059 --> 00:56:09,409 rapporter til indlæsning dock 12 til afhentning. 695 00:56:09,540 --> 00:56:11,846 Chauffør 17, melde til 12. 696 00:56:17,286 --> 00:56:18,679 EARL ELSKER MIG. 697 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 HVIS DU HUSKER ALT OM DISSE FREDAG AFTEN, 698 00:56:27,296 --> 00:56:28,776 VIL DU VENLIGST RING TIL MIG? 699 00:56:35,783 --> 00:56:38,133 Roxanne: GÅ VÆK. 700 00:56:38,264 --> 00:56:40,919 DET ER MARY GIORDANO. JEG SKAL TALE MED DIG. 701 00:56:41,049 --> 00:56:42,790 [ countrymusik spiller ] 702 00:56:42,921 --> 00:56:45,053 GLÆDER HAN OGSÅ DIG? 703 00:56:48,709 --> 00:56:51,408 HAN ER MISTIGT I EN DRABSSAG. 704 00:56:51,538 --> 00:56:54,149 JEG FORSØGER AT ETABLERE HANS TILBAGE. 705 00:56:54,280 --> 00:56:57,196 DU Kender PROBLEMET MED SMÅ RIGE PIGER? 706 00:56:59,198 --> 00:57:01,374 DE KLIBER DERES LILIE-HVIDE NÆSER IND 707 00:57:01,505 --> 00:57:02,984 HVOR DE IKKE HØRER TIL. 708 00:57:04,551 --> 00:57:07,119 SE, I Rækkefølge FOR AT RYDE HAM, 709 00:57:07,249 --> 00:57:09,121 JEG BRUGER ET ØJENVIDNES ALIBI 710 00:57:09,251 --> 00:57:11,297 FOR MINDST EN AF FREDAG AFTEN JEG GAV DIG. 711 00:57:11,428 --> 00:57:13,865 DU VIL FORTÆLLE MIG HVOR HAN VAR, FANTASTISK. 712 00:57:13,995 --> 00:57:15,301 HVIS DU IKKE GØR, JEG VIL FÅ 713 00:57:15,432 --> 00:57:16,998 POSTERNE HER NED NU OG SPØRG DIG 714 00:57:17,129 --> 00:57:18,478 HVOR VAR DU MORDENS AFTEN. 715 00:57:18,609 --> 00:57:20,915 KOM UD. 716 00:57:34,276 --> 00:57:36,714 BEHAGE. 717 00:57:36,844 --> 00:57:38,585 HAN ER I FEJLE. 718 00:57:38,716 --> 00:57:40,065 JEG FORSØGER AT HJÆLPE HAM. 719 00:57:46,898 --> 00:57:48,769 HAN HAR FRI FREDAG. 720 00:57:51,555 --> 00:57:53,948 HAN Gik UD AF BYEN DEN SIDSTE FREDAG I MARTS. 721 00:57:54,079 --> 00:57:55,559 HVOR BLEV HAN GÅET? 722 00:57:55,689 --> 00:57:58,431 HANS MOR FORSØDE AT DRÆBE SIG SELV 723 00:57:58,562 --> 00:58:01,390 I EN FORM FOR INSTITUTION I PHOENIX. 724 00:58:01,521 --> 00:58:03,871 EARL gik derned FOR AT SE HENDE. 725 00:58:04,002 --> 00:58:05,830 KENDER DU NAVNET AF STEDET? 726 00:58:05,960 --> 00:58:07,614 [griner] 727 00:58:09,747 --> 00:58:11,444 SUNNYBROOK. 728 00:58:12,793 --> 00:58:15,143 SOM GÅRDEN. 729 00:58:15,274 --> 00:58:19,321 - [telefonen ringer] - Kvinde: God aften. Sunnybrook. 730 00:58:19,452 --> 00:58:23,978 HEJ. JEG ER DATTEREN AF EN PATIENT DER, En fru. PARKINER. 731 00:58:24,109 --> 00:58:26,328 MIN BROR ER FORSVIST, OG JEG PRØVER AT FINDE HAM. 732 00:58:26,459 --> 00:58:29,636 KAN DU FORTÆLLE MIG OM HAN BESØGTE HENDE DEN 29. MARTS? 733 00:58:29,767 --> 00:58:32,596 Jeg er ked af det. Det gør vi ikke føre detaljerede optegnelser. 734 00:58:32,726 --> 00:58:35,424 Alt hvad jeg kan fortælle dig er, om hun havde eller ej eventuelle besøgende den dag. 735 00:58:35,555 --> 00:58:37,514 NÅ, KUNNE DU VENLIGST GØR DET? 736 00:58:37,644 --> 00:58:39,298 Lad os se. 737 00:58:39,428 --> 00:58:42,170 Mrs. May Parkins. 738 00:58:42,301 --> 00:58:45,130 Okay, havde én mandlig gæst den 29. 739 00:58:45,260 --> 00:58:47,828 Han ankom klokken 19.00. og gik kl 9.00. 740 00:58:47,959 --> 00:58:49,700 Han kom tilbage næste dag ved middagstid. 741 00:58:49,830 --> 00:58:51,353 ER DU SIKKER? 742 00:58:51,484 --> 00:58:54,095 Absolut. Jeg optog det selv. 743 00:58:54,226 --> 00:58:56,141 [dialtone] 744 00:59:00,711 --> 00:59:02,539 Vicky: HVAD GØR DU? 745 00:59:04,932 --> 00:59:06,543 ADE EN FÆLDE. 746 00:59:10,372 --> 00:59:13,550 [telefon ringer] 747 00:59:19,686 --> 00:59:21,209 Optagelse: Hej med dig. Det her er Tony. 748 00:59:21,340 --> 00:59:22,733 Jeg er her ikke lige nu. 749 00:59:22,863 --> 00:59:24,082 Efterlad en besked ved bip, 750 00:59:24,212 --> 00:59:25,518 og jeg ringer tilbage. 751 00:59:25,649 --> 00:59:27,085 [bip] 752 00:59:27,215 --> 00:59:28,652 Mary: Hej. Det er mig. 753 00:59:28,782 --> 00:59:30,915 Mød mig kl Mini Mart kl. 9:00. 754 00:59:31,045 --> 00:59:32,873 Jeg er nødt til at tale med dig. 755 00:59:33,004 --> 00:59:34,788 [ græshopper kvidrer ] 756 00:59:37,095 --> 00:59:39,271 HEJ. 757 00:59:39,401 --> 00:59:40,925 SE, VI FÅR FOR AT GØRE DET HURTIGT. 758 00:59:41,055 --> 00:59:43,014 JEG MÅ TILBAGE TIL EARL PERLEN. 759 00:59:43,144 --> 00:59:44,406 EARL GJORDE DET IKKE. 760 00:59:45,930 --> 00:59:47,322 HVAD MENER DU? 761 00:59:47,453 --> 00:59:51,109 JEG TROEDE, DU SAGT DU HAVDE IKKE EN BIL. 762 00:59:51,239 --> 00:59:53,154 Det gør jeg IKKE. 763 00:59:53,285 --> 00:59:56,636 SÅ HVORFOR ER DER EN BLÅ MALIBU PARKEREDE I DIN GARAGE? 764 00:59:56,767 --> 00:59:59,160 HVAD? 765 00:59:59,291 --> 01:00:03,600 DER ER EN BLÅ MALIBU PARKERET I DIN GARAGE. 766 01:00:07,865 --> 01:00:09,910 DET SKAL VÆRE MIN UDLEJERS. 767 01:00:12,260 --> 01:00:13,784 HAR DET NOGET AT GØRE MED BLEGEMIDLET-- 768 01:00:13,914 --> 01:00:15,263 DU DRÆBDE HENDE. 769 01:00:15,394 --> 01:00:17,396 [griner] 770 01:00:17,526 --> 01:00:19,616 SHIT. I ET EKUND, JEG TRØDE... 771 01:00:31,976 --> 01:00:33,891 UNDSKYLD MIG. 772 01:00:34,021 --> 01:00:35,414 JEG SKAL GÅ DRÆB NOGEN. 773 01:00:41,115 --> 01:00:43,335 [ skraldespand klaprer ] 774 01:01:03,137 --> 01:01:05,009 [toghornet blæser] 775 01:01:08,055 --> 01:01:09,927 [ryttere skriger] 776 01:01:11,929 --> 01:01:13,539 Tony: MARY. 777 01:01:39,434 --> 01:01:42,699 [ fodtrin ekko ] 778 01:01:49,444 --> 01:01:50,402 UNH! 779 01:01:52,578 --> 01:01:54,580 MARY, MARY. 780 01:01:56,321 --> 01:01:58,976 [ hamrende ekko ] 781 01:02:02,806 --> 01:02:04,808 [klokkespil klirrer] 782 01:02:04,938 --> 01:02:06,810 [stønner] 783 01:02:14,382 --> 01:02:16,210 [forvrænget latter] 784 01:02:31,791 --> 01:02:33,358 - [skriger] - RÆKKE NUMMER TRE... 785 01:02:33,488 --> 01:02:34,663 - MARY, er du okay? - VIL STÅ OP. 786 01:02:34,794 --> 01:02:36,230 DET ER BARE EN DRØM. 787 01:02:36,361 --> 01:02:37,666 - BARE træk vejret langsomt. - [piger mumler] 788 01:02:37,797 --> 01:02:39,494 Lærer: ER DU OK? 789 01:02:41,540 --> 01:02:44,456 FÅ HENDE UD AF SOLEN. FÅ HENDE LIDT VAND. 790 01:02:47,459 --> 01:02:49,896 [piger griner] 791 01:02:50,027 --> 01:02:51,942 HVAD FANEN ER I GANG? 792 01:02:52,072 --> 01:02:53,378 DU GØR IKKE RETURNER MINE OPKALD. 793 01:02:53,508 --> 01:02:55,380 VENLIGST BO MED MIG I AFTEN. 794 01:02:55,510 --> 01:02:57,469 DET ER UDVEKSLINGSDANSEN. 795 01:02:57,599 --> 01:02:59,514 BEHAGE. 796 01:02:59,645 --> 01:03:01,516 KOM MED MIG. 797 01:03:10,830 --> 01:03:13,137 DEN INFO PÅ MALIBU-PLADER KOM IND. 798 01:03:17,837 --> 01:03:19,708 [dørklokken ringer] 799 01:03:22,537 --> 01:03:25,453 ER DER EN PIGE MED... 800 01:03:25,584 --> 01:03:27,804 BLOND HÅR DER BOR HER? 801 01:03:29,109 --> 01:03:30,371 HUN ER HER IKKE LIGE NU. 802 01:03:32,330 --> 01:03:33,592 JEG SKAL TALE MED HENDE. 803 01:03:33,722 --> 01:03:35,420 UM... 804 01:03:35,550 --> 01:03:38,336 NOGET SKER, OG jeg... 805 01:03:41,861 --> 01:03:43,210 [hulkende] 806 01:03:45,647 --> 01:03:47,736 JEG VIL HA DIG FOR AT SE DIN SØSTER. 807 01:03:47,867 --> 01:03:49,303 - [musik spiller] - [hviner] 808 01:03:49,434 --> 01:03:51,262 [ overlappende snak ] 809 01:03:55,440 --> 01:03:57,224 [musik spiller] 810 01:04:01,576 --> 01:04:03,056 HVAD SKER DER? 811 01:04:03,187 --> 01:04:04,797 Jeg ved det ikke. JEG MENER EN MÆRLIG PIGE 812 01:04:04,928 --> 01:04:06,277 STOPPER VED HUSET I DAG, RIGTIG, 813 01:04:06,407 --> 01:04:07,582 FRAKKER HELT UD MIN MOR. 814 01:04:07,713 --> 01:04:09,628 Liz: HVEM VAR DET? 815 01:04:09,758 --> 01:04:11,456 HUN HAVDE, SOM, DETTE GIGANTISKE BLÅMÆRKE OVER HENDES ARM. 816 01:04:11,586 --> 01:04:13,240 DET SER SOM NOGEN SPARKEDE lortet ud af hende. 817 01:04:13,371 --> 01:04:14,328 HVAD? 818 01:04:17,244 --> 01:04:19,638 EN UNDERLIG PIGE STOPPEDE VED HUSET I DAG. 819 01:04:19,768 --> 01:04:22,075 DET LIDT UD TIL, HUN VAR OM NOGET, VED DU? 820 01:04:22,206 --> 01:04:23,511 HVAD SAGDE HUN? 821 01:04:23,642 --> 01:04:25,035 INTET. HUN SAGDE BARE 822 01:04:25,165 --> 01:04:27,602 HUN VILDE AT TALE TIL DIG. 823 01:04:27,733 --> 01:04:29,822 JEG KOMMER LIGE TILBAGE. JEG MÅ GÅ SE HENDE. 824 01:04:32,259 --> 01:04:33,782 SER DU? 825 01:04:33,913 --> 01:04:36,176 HUN skuer SOM EN TOTAL PSYKO. 826 01:04:39,440 --> 01:04:41,312 [hund gøen] 827 01:04:58,416 --> 01:04:59,852 HVORFOR Gjorde DU IKKE SVARE DIN TELEFON? 828 01:04:59,983 --> 01:05:01,767 [briller klirrer] 829 01:05:08,469 --> 01:05:09,688 Mary: DET. 830 01:05:37,977 --> 01:05:39,761 Tony: INGEN MÅDE GÅR JEG OP PÅ DEN TING. 831 01:06:03,655 --> 01:06:05,787 [ Mary gisper ] 832 01:06:12,055 --> 01:06:13,447 ÅH, MIN GUD. 833 01:06:43,042 --> 01:06:44,565 [skriger] 834 01:06:44,696 --> 01:06:46,132 [gispende] 835 01:06:47,742 --> 01:06:50,963 ÅH, MIN GUD. 836 01:06:51,094 --> 01:06:53,052 INGEN! 837 01:06:53,183 --> 01:06:54,227 INGEN! 838 01:06:54,358 --> 01:06:55,228 STOP DET! 839 01:07:20,123 --> 01:07:21,341 ER DU OK? 840 01:07:22,777 --> 01:07:24,953 MARY. 841 01:07:25,084 --> 01:07:27,826 UNDGÅR, JEG SLAGDE DIG. 842 01:07:27,956 --> 01:07:29,741 Jeg troede, DU VIL GÅ FOR AT TA OS BEGGE NED. 843 01:07:32,700 --> 01:07:35,660 JEG GÅR IKKE FOR AT SKADE DIG, MARY. 844 01:07:35,790 --> 01:07:37,966 JEG VAR BÆRME TIL DØDEN DERoppe. 845 01:07:43,015 --> 01:07:45,452 HVORFOR BLEV I DAG KRINGET PÅ DIN KALENDER? 846 01:07:45,583 --> 01:07:49,195 JEG HAVDE MIN AFSLUTTENDE EKSAMEN DENNE MORGEN. 847 01:07:49,326 --> 01:07:51,458 JEG BESTADE. JEG ER EN COP. 848 01:07:51,589 --> 01:07:53,982 HØRT EARL OG DEN KVINDE ROXANNE 849 01:07:54,113 --> 01:07:55,462 TALER OM DIG. 850 01:07:55,593 --> 01:07:56,594 JEG BLEV BEKYMRET. 851 01:07:56,724 --> 01:07:57,856 JEG LÅNTE MIN UDLEJERS BIL 852 01:07:57,986 --> 01:07:59,292 FOR SIKKERHED DU VAR OK. 853 01:08:08,780 --> 01:08:10,216 HER. 854 01:08:10,347 --> 01:08:11,783 DU SLIPDE DETTE. 855 01:08:23,621 --> 01:08:25,101 KOM MED MIG. 856 01:08:25,231 --> 01:08:26,580 JEG VIL IKKE FOR AT FORLADE DIG HER. 857 01:08:26,711 --> 01:08:29,279 HVOR SKAL DU PÅ? 858 01:08:29,409 --> 01:08:31,890 SHERRY TARNLEY'S BLIVER meldt savnet. 859 01:08:34,588 --> 01:08:36,286 HEJ, HEJ, HVAD SKER DER? 860 01:08:36,416 --> 01:08:38,418 VI FUNDET DET NEDBREDDE PIGEJAKKE. 861 01:08:38,549 --> 01:08:40,551 RETSMIDDEL SER PÅ ET TRYK FRA EN AF KNAPPERNE, 862 01:08:40,681 --> 01:08:42,379 OG DE PASSEDE TIL EN FYR, DER ARBEJDER VED KARNEVALET. 863 01:08:42,509 --> 01:08:43,945 WHO? 864 01:08:44,076 --> 01:08:46,948 EN EX-CON HÅNDT EARL PARKINS. 865 01:09:28,816 --> 01:09:30,340 SHERRY. 866 01:09:30,470 --> 01:09:32,429 ÅH, MIN GUD. 867 01:09:32,559 --> 01:09:33,821 - SHH, SHH, SHH. - [blødt hyl] 868 01:09:33,952 --> 01:09:35,345 STILLE. STILLE. 869 01:10:10,858 --> 01:10:12,947 [ overlappende snak ] 870 01:10:13,078 --> 01:10:15,298 Betjent: HEJ, VIL HA MIG TIL AT PASSE NÆSEN? 871 01:10:15,428 --> 01:10:18,431 NAH. DET ER ET SLAM-DUNK SELVMORD. 872 01:10:20,259 --> 01:10:22,218 DET ER ALT MIN SKYLD. 873 01:10:22,348 --> 01:10:25,090 HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE OM PARKINS? 874 01:10:27,962 --> 01:10:29,225 Betjent: HOLD BÅNDET OPP. 875 01:10:30,443 --> 01:10:32,053 FÅ LABET HER. 876 01:10:32,184 --> 01:10:33,794 JEG VIL HA DIG PÅ MIT KONTOR 877 01:10:33,925 --> 01:10:35,448 KL. 8.00 878 01:10:35,579 --> 01:10:36,667 JA, SIR. 879 01:10:36,797 --> 01:10:39,060 LIGNER FYREN LAD OS EN NOTE. 880 01:10:41,149 --> 01:10:43,021 Betjent: VI SKAL LØBE DENNE TING BLIR NED. 881 01:10:43,151 --> 01:10:44,588 [ "Pomp og Omstændighed" spiller ] 882 01:10:44,718 --> 01:10:46,154 Kvinde: DISSE UNGE KVINDER 883 01:10:46,285 --> 01:10:48,244 VIL NU TRINDER IND I VERDEN... 884 01:10:50,071 --> 01:10:52,335 OG TAG MED EN UDDANNELSE 885 01:10:52,465 --> 01:10:54,337 DET VIL TJENE DEM GODT. 886 01:10:56,295 --> 01:10:59,864 PIGER, I HAR KUN LIGE BEGYNDT DIN REJSE. 887 01:11:02,127 --> 01:11:04,216 MÅ DINE LIV Bliv fyldt med kærlighed, 888 01:11:04,347 --> 01:11:07,828 VÆRLIGHED, HÅB, OG LYKKE. 889 01:11:07,959 --> 01:11:09,874 [jubel] 890 01:11:14,661 --> 01:11:16,402 Mor: VI ER SÅ STOLT AF DIG. 891 01:11:16,533 --> 01:11:18,361 [ "Fire årstider" koncert spiller ] 892 01:11:18,491 --> 01:11:20,276 [ overlappende konverteringer ] 893 01:11:30,198 --> 01:11:31,765 Kvinde: NÅ, VI VILLE IKKE MISS DETTE FOR VERDEN. 894 01:11:31,896 --> 01:11:33,114 Mand: IKKE FOR VERDEN. 895 01:11:35,247 --> 01:11:36,901 UNDSKYLD MIG. 896 01:11:37,031 --> 01:11:39,164 Piger: FEST! PARTI! 897 01:11:39,295 --> 01:11:42,167 PARTI! PARTI! PARTI! 898 01:11:49,957 --> 01:11:51,394 HEJ. 899 01:11:55,485 --> 01:11:56,877 HEJ. 900 01:11:57,008 --> 01:11:59,140 TILLYKKE. 901 01:12:03,014 --> 01:12:04,842 SHERRY KOM TIL MIG. 902 01:12:20,118 --> 01:12:24,818 CHEVY MALIBU REGISTRERET TIL DANIEL HENRY MOFFAT. 903 01:12:27,386 --> 01:12:29,606 SIR, VI SKAL BESTILLE UD FOR NOGLE KINESERE. 904 01:12:29,736 --> 01:12:31,042 VIL DU HA NOGET? 905 01:12:31,172 --> 01:12:32,652 JESUS. 906 01:12:32,783 --> 01:12:35,220 HVOR MANGE MENNESKER GJORDE DU FORHØR I DAG? 907 01:12:35,351 --> 01:12:37,309 PARKINS VAR I FØDEN TIL FORfalskninger. 908 01:12:37,440 --> 01:12:39,137 HAN SKADEDE ALDRIG EN LOPPE. 909 01:12:39,267 --> 01:12:41,661 NU PLUDSELIGT, HAN TILSTAER TIL Seks mord? 910 01:12:41,792 --> 01:12:43,663 JA, NÅ, NOTATEN INDEHOLDER DETALJER 911 01:12:43,794 --> 01:12:45,143 KUN DRÆBEREN KUNNE VIDE. 912 01:12:45,273 --> 01:12:47,667 FYREN VAR IKKE EN SUPER. 913 01:12:47,798 --> 01:12:49,582 HELE HANS FÆNGSEL PSYKISKE TESTS VAR NORMALE. 914 01:12:51,323 --> 01:12:53,630 HAN ER EN FUR MED INGEN GRUND TIL AT DRÆBE. 915 01:13:12,475 --> 01:13:13,998 FÅ DET STØV FOR MIG. 916 01:13:21,048 --> 01:13:21,962 [banker på døren] 917 01:13:27,185 --> 01:13:29,492 Jeg er ked af, at jeg generer dig, MR. TARNLEY, 918 01:13:29,622 --> 01:13:32,582 MEN JEG SKAL SPØRGE DIG ET SPØRGSMÅL TIL. 919 01:13:32,712 --> 01:13:34,845 TIL DIN VIDEN GJORDE PARKINS HAR NOGEN KVINDE VENNER 920 01:13:34,975 --> 01:13:36,324 ANDET END DIN DATTER? 921 01:13:38,326 --> 01:13:40,328 GJORDE SHERRY NOGENSOM NOGEN NOGEN? 922 01:13:40,459 --> 01:13:44,376 HUN NÆVNTE EN EKSKONE ET PAR AF GANGE, 923 01:13:44,507 --> 01:13:48,772 SAGT HUN VAR RIGTIG JALOSE. "JALOUS," sagde jeg. 924 01:13:48,902 --> 01:13:51,339 "NU, DET FÅR DU FOR utugt mod HERREN." 925 01:13:51,470 --> 01:13:52,906 - DU KASTER NED HANS BUD-- - VENLIGST. 926 01:13:54,995 --> 01:13:57,215 DENNE EKSKONE, HUSKER DU KVINDENS NAVN? 927 01:13:59,609 --> 01:14:01,132 ROXANNE. 928 01:14:01,262 --> 01:14:02,612 ROXANNE NOGET. 929 01:14:41,085 --> 01:14:42,782 [forsendelsessnak] 930 01:14:42,913 --> 01:14:44,784 DETTE ER ONE-STANLEY-SYV. 931 01:14:44,915 --> 01:14:47,047 JEG SKAL FÅ EN A.P.B. PÅ TELETYPEN STRAKS. 932 01:14:47,178 --> 01:14:48,745 ROXANNE DICARLO-- 933 01:14:48,875 --> 01:14:51,356 KAUKASISK, 35, 934 01:14:51,487 --> 01:14:53,793 KAN VÆRE FARLIG. 935 01:14:53,924 --> 01:14:55,708 [ græshopper kvidrer ] 936 01:15:16,555 --> 01:15:18,252 [ politisirene ] 937 01:15:18,383 --> 01:15:19,776 [griner ekko] 938 01:15:22,822 --> 01:15:25,303 Earl: HA EN DEJLIG TUR. 939 01:15:25,433 --> 01:15:27,566 Sherry: EARL ELSKER MIG. 940 01:15:27,697 --> 01:15:29,481 Betjent: LIGNER FYREN LAD OS EN NOTE. 941 01:15:30,656 --> 01:15:31,962 SELVMORD. 942 01:15:52,678 --> 01:15:54,071 NÆSEN. 943 01:16:14,482 --> 01:16:16,572 DER ER INGEN MÅDE HAN KUNNE GØRE DETTE MED EN HÅND. 944 01:16:22,012 --> 01:16:23,796 [vand dryppende] 945 01:17:44,268 --> 01:17:46,444 [gisper] 946 01:18:00,414 --> 01:18:02,025 Tony: LIKER DU MINE BILLEDER? 947 01:18:03,853 --> 01:18:06,029 HMM? 948 01:18:06,159 --> 01:18:08,292 JEG ARBEJDEDE DEN NAT. 949 01:18:08,422 --> 01:18:10,990 EN PERSON KAN BLIVER OPRET. 950 01:18:11,121 --> 01:18:13,689 HEJ, VI FÅR DEN UDSKRIV INFO TILBAGE PÅ STYROFOAM KOPPEN. 951 01:18:16,735 --> 01:18:18,215 HVAD ER DET? 952 01:18:19,607 --> 01:18:21,131 JESUS ​​KRISTUS. 953 01:18:22,698 --> 01:18:24,700 GÅR DU IKKE AT STILLE NOGEN SPØRGSMÅL? 954 01:18:24,830 --> 01:18:27,615 STRUTER ER FORMÅLET AT STILLE SPØRGSMÅL. 955 01:18:29,443 --> 01:18:31,358 EARL OG JEG GÅ VEJ TILBAGE. 956 01:18:31,489 --> 01:18:33,926 JEG GJORDE HAM EN GUNST EN GANG. 957 01:18:34,057 --> 01:18:35,928 DA HAN KOM UD, HAN LAD MIG LÅNE HANS BILER. 958 01:18:36,059 --> 01:18:37,713 DEJLIG FYR. 959 01:18:37,843 --> 01:18:40,628 TIL HAN BLEV FORelsket MED SHERRY. 960 01:18:40,759 --> 01:18:42,282 SÅ FIK HAN IDÉEN 961 01:18:42,413 --> 01:18:45,242 VERDEN VAR ET SMUK STED. 962 01:18:45,372 --> 01:18:47,026 JEG MÅTTE LÆRE HAM EN LEKTION. 963 01:18:49,289 --> 01:18:51,944 DET VAR SÅ NEMT FOR AT OPSTILLE DET HELE. 964 01:18:52,075 --> 01:18:53,293 [gisper] 965 01:18:56,644 --> 01:18:58,864 DU VED, JEG FØLGTE DIG DEN DAG, 966 01:18:58,995 --> 01:19:00,648 FRA STATIONEN TIL POOLEN, 967 01:19:00,779 --> 01:19:02,346 GØR DU IKKE, MARY? 968 01:19:02,476 --> 01:19:05,218 Jeg så dig om natten, 969 01:19:05,349 --> 01:19:07,351 KIGT GENNEMG DIT VINDUE, 970 01:19:07,481 --> 01:19:09,745 SÅ DIG RØRE MIT BILLEDE. 971 01:19:12,660 --> 01:19:15,707 I DET ØJEBLIK, JEG SÅ DIG, 972 01:19:15,838 --> 01:19:19,015 MARCHER RUNDT I DEN LILLE UNIFORM... 973 01:19:21,234 --> 01:19:23,280 SÅ SIKKER PÅ VERDEN... 974 01:19:25,804 --> 01:19:28,372 ... VIDSTE BARE, JEG SKAL VÆRE OGSÅ DIN LÆRER. 975 01:19:36,510 --> 01:19:39,252 DU PLANTEDE KANINENS FOD HOS KATHLEEN'S... 976 01:19:41,341 --> 01:19:43,866 TRYKKERNE DER IMPLICATED PARKIN... 977 01:19:47,173 --> 01:19:49,262 SELVmordsnotatet. 978 01:19:49,393 --> 01:19:52,222 DET ER TID TIL AT ÅBNE DIN AFSLUTNING NU. 979 01:20:13,460 --> 01:20:15,811 SAGDE HUN HVOR SKULLE HUN PÅ? 980 01:20:15,941 --> 01:20:17,682 - Vicky: NEJ. - SAGDE HUN NOGET? 981 01:20:17,813 --> 01:20:20,206 EFTER dimissionen, 982 01:20:20,337 --> 01:20:23,209 HUN BLEV BLEV med at spørge mig HVORFOR DENNE PIGE SHERRY 983 01:20:23,340 --> 01:20:25,864 VILLE GÅ TIL ET GENBRUG STED ALENE 984 01:20:25,995 --> 01:20:28,040 MED EN SOM HUN VIDSTE VAR FARLIG. 985 01:20:34,307 --> 01:20:35,918 KATHLEEN? 986 01:20:36,048 --> 01:20:37,702 [griner] 987 01:20:37,833 --> 01:20:40,879 HUN VAR DEN NEMMESTE AF ALLE. 988 01:20:43,099 --> 01:20:44,883 HEJ. 989 01:20:45,014 --> 01:20:46,972 JEG FORTALTE HENDE, JEG VAR EN POLITIEMIDDEL. 990 01:20:47,103 --> 01:20:48,582 JEG BRUGT HENDE TIL AT TJEKKE 991 01:20:48,713 --> 01:20:50,323 NOGLE ULOVLIG AKTIVITET OVER PÅ MINI MART. 992 01:20:50,454 --> 01:20:53,196 GOD. DET ER ET GODT JOB, MEGET SERIØST JOB. 993 01:20:53,326 --> 01:20:54,980 TILSYNDELIGT FØLGENDE DER 994 01:20:55,111 --> 01:20:57,156 HAVDE SÆLGET stoffer TIL JUNIOR GYMNASIEBØRN 995 01:20:57,287 --> 01:21:00,029 HVEM BRUGTE RENGØRINGSMATERIALER TIL TÆKKEN. 996 01:21:00,159 --> 01:21:02,553 KUNNE HUN GÅ IND, KØB NOGET, 997 01:21:02,683 --> 01:21:04,903 SE OM HAN NÆRDEDE HENDE? 998 01:21:05,034 --> 01:21:08,341 SÅDAN VAR HUN EN GOD LILLE BORGER. 999 01:21:08,472 --> 01:21:10,343 [rockmusik spiller] 1000 01:21:25,228 --> 01:21:26,838 NEJ. HAN PRØVEDE IKKE AT SÆLGE MIG NOGET. 1001 01:21:31,974 --> 01:21:33,889 [rockmusik forsvinder] 1002 01:21:42,419 --> 01:21:44,290 [hulkende] 1003 01:22:01,133 --> 01:22:02,569 STÅ IKKE OP. 1004 01:22:02,700 --> 01:22:04,093 DU VIL IKKE AT STÅ OP. 1005 01:22:12,014 --> 01:22:13,841 BANG. 1006 01:22:13,972 --> 01:22:15,452 Guinn: HOLD DET LIGE DER, CAMPBELL. 1007 01:22:16,714 --> 01:22:19,499 SÆT HÆNDERNE LANGSOMT OP. 1008 01:22:21,327 --> 01:22:25,201 NÅ, HVIS IKKE ER PAPA COP... 1009 01:22:25,331 --> 01:22:27,551 KOM FOR AT SPARE LILLE BABY COP. 1010 01:22:27,681 --> 01:22:28,813 Guinn: HOLD KÆFT. 1011 01:22:31,555 --> 01:22:33,687 DU VED, EFTER VI HAVDE VORES LILLE TALK, 1012 01:22:33,818 --> 01:22:35,646 JEG GÅR TIL AT UNDRE HVEM FANEN VAR DU, 1013 01:22:35,776 --> 01:22:37,691 SÅ JEG LØFTEDE DINE TRYK 1014 01:22:37,822 --> 01:22:39,650 FRA KAFFEKOPPEN DU tog afsted PÅ MIT KONTOR. 1015 01:22:39,780 --> 01:22:43,567 SÅ FIK JEG EN KAMP FRA F.B.I. 1016 01:22:43,697 --> 01:22:46,091 DANIEL HENRY MOFFAT. 1017 01:22:46,222 --> 01:22:47,875 ROOMED MED EARL PARKINS 1018 01:22:48,006 --> 01:22:50,008 I STATEN UTAH STRAFFE. 1019 01:22:51,618 --> 01:22:53,142 HVIS TRYK BRUGT DU 1020 01:22:53,272 --> 01:22:55,796 TIL DIN KADETEKSAMEN, MOFFAT? 1021 01:22:55,927 --> 01:22:58,364 PIGEN VI FANDT OP PÅ SKYLINE? 1022 01:23:00,888 --> 01:23:02,934 KOM PÅ GULVET. 1023 01:23:03,065 --> 01:23:04,457 KOM PÅ GULVET! 1024 01:23:13,684 --> 01:23:14,990 SÆT DINE HÆNDER BAG DIN RYG. 1025 01:23:19,820 --> 01:23:20,865 ÅHH! 1026 01:23:20,996 --> 01:23:22,171 INGEN! 1027 01:23:44,889 --> 01:23:46,325 Guinn: Åh! 1028 01:23:55,508 --> 01:23:56,857 ÅHH! 1029 01:24:02,863 --> 01:24:04,822 AAH! AAH! 1030 01:24:19,228 --> 01:24:21,491 [ maskineri suser, glas slibning ] 1031 01:24:51,129 --> 01:24:52,609 HVORFOR? 1032 01:24:55,916 --> 01:24:57,701 HVORFOR? 1033 01:25:00,095 --> 01:25:01,487 HVORFOR? 1034 01:25:04,360 --> 01:25:06,579 INGEN GRUND, MARY. 1035 01:25:06,710 --> 01:25:08,494 DET ER DEN VIRKELIGE VERDEN. 1036 01:26:04,550 --> 01:26:06,726 ÅHH! 1037 01:26:08,859 --> 01:26:11,035 [ klud river ] 1038 01:26:12,602 --> 01:26:13,951 ÅH, MIN GUD. 1039 01:26:21,176 --> 01:26:23,178 MARY. 1040 01:26:28,139 --> 01:26:29,532 MARY. 1041 01:26:29,662 --> 01:26:31,011 KAN DU NÅ? 1042 01:26:35,451 --> 01:26:37,366 [rippe CV'er] 1043 01:26:41,848 --> 01:26:43,894 NEJ. 1044 01:26:44,024 --> 01:26:46,026 INGEN. 1045 01:26:46,157 --> 01:26:47,202 [skrigende] 1046 01:26:49,943 --> 01:26:52,511 [nedbrud] 1047 01:26:52,642 --> 01:26:55,210 [glasslibning] 1048 01:27:10,312 --> 01:27:12,227 [ fugle kvidrer ] 1049 01:27:30,462 --> 01:27:32,247 [ knirke ] 1050 01:27:39,645 --> 01:27:43,214 ♪ HVIS DER VAR TID 1051 01:27:43,345 --> 01:27:51,309 ♪ JEG VILLE FANGE HVERT ØJEBLIK ♪ 1052 01:27:51,440 --> 01:27:55,748 ♪ OG SPØRG HVAD LIGGER MELLEM ♪ 1053 01:27:55,879 --> 01:28:02,625 ♪ HVERT SANDKORN 1054 01:28:02,755 --> 01:28:05,410 ♪ OG HVIS JEG TRODE 1055 01:28:05,541 --> 01:28:09,022 ♪ JEG KUNNE BÆRE 1056 01:28:09,153 --> 01:28:13,418 ♪ BYRDEN 1057 01:28:13,549 --> 01:28:16,943 ♪ JEG VIL VISE DIG HVAD JEG VED ♪ 1058 01:28:17,074 --> 01:28:20,033 ♪ AF DENNE REJSE 1059 01:28:20,164 --> 01:28:25,169 ♪ GENNEM HJERTET... 1060 01:28:26,736 --> 01:28:28,564 [sangen fortsætter] 1061 01:28:48,018 --> 01:28:50,063 ♪ OG HELE ALENE 1062 01:28:50,194 --> 01:28:52,892 ♪ JEG KAN IKKE HØRE 1063 01:28:53,023 --> 01:28:57,680 ♪ STEMMERNE 1064 01:28:57,810 --> 01:29:02,902 ♪ MEN JEG KAN SE DE MANGE ANSIGTER ♪ 1065 01:29:03,033 --> 01:29:07,559 ♪ AF MIN SJÆL 1066 01:29:07,690 --> 01:29:13,086 ♪ OG HVIS EN MASK SKAL SLETTE ♪ 1067 01:29:13,217 --> 01:29:17,352 ♪ EN ANDEN 1068 01:29:17,482 --> 01:29:20,311 ♪ NÅ, TILGIV MIG 1069 01:29:20,442 --> 01:29:24,141 ♪ MEN SELV BØRN 1070 01:29:24,271 --> 01:29:29,451 ♪ KAN BLIVE GAMMEL 1071 01:29:32,889 --> 01:29:37,720 ♪ PÅ ET GLADS INDEfra ♪ 1072 01:29:37,850 --> 01:29:42,072 ♪ SOM ALLE JEG HAR RINGET MIN EGEN ♪ 1073 01:29:42,202 --> 01:29:44,640 ♪ FORSVINDER 1074 01:29:44,770 --> 01:29:47,686 ♪ SE MIG NU 1075 01:29:47,817 --> 01:29:51,168 ♪ FOR JEG HAR HÆRDET 1076 01:29:51,298 --> 01:29:55,912 ♪ TIL DENNE VERDEN 1077 01:29:58,044 --> 01:30:01,700 ♪ HVIS HVERT ÅNDEDRET 1078 01:30:01,831 --> 01:30:08,054 ♪ HVIS HVER HJERTESLAG 1079 01:30:08,185 --> 01:30:11,841 ♪ HAR LEDET MIG HER 1080 01:30:11,971 --> 01:30:18,064 ♪ TIL TINGENE AT JEG ER BLEVET VIST ♪ 1081 01:30:18,195 --> 01:30:21,198 ♪ OG HVIS JEG TRODE 1082 01:30:21,328 --> 01:30:24,506 ♪ DU KUNNE BÆRE 1083 01:30:24,636 --> 01:30:28,988 ♪ BYRDEN 1084 01:30:29,119 --> 01:30:32,949 ♪ JEG VIL VISE DIG HVAD JEG HAR LÆRT ♪ 1085 01:30:33,079 --> 01:30:35,517 ♪ PÅ DENNE REJSE 1086 01:30:35,647 --> 01:30:40,696 ♪ GENNEM HJERTET 1087 01:30:43,699 --> 01:30:48,617 ♪ BARE ET BLITS INDEfra ♪ 1088 01:30:48,747 --> 01:30:52,969 ♪ SOM ALT, JEG HAR KALDET MIN EGEN ♪ 1089 01:30:53,099 --> 01:30:55,885 ♪ FORSVINDER 1090 01:30:56,015 --> 01:30:58,931 ♪ SE MIG NU 1091 01:30:59,062 --> 01:31:01,934 ♪ FOR JEG HAR HÆRDET 1092 01:31:02,065 --> 01:31:07,723 ♪ TIL DENNE VERDEN.