1
00:00:29,216 --> 00:00:32,218
Fetelor, eu și mama voastră
divorțează.

2
00:00:32,220 --> 00:00:33,720
Nu plânge.

3
00:00:33,722 --> 00:00:35,988
Știu că sunteți supărat.
Știu că ești confuz.

4
00:00:35,990 --> 00:00:37,723
nu stiu
ce ți-a spus mama ta,

5
00:00:37,725 --> 00:00:39,759
dar hai sa-ti explic
din partea mea,

6
00:00:39,761 --> 00:00:42,861
în termeni pe care îi poți înțelege.

7
00:00:45,565 --> 00:00:48,260
Ai păpușa ta, nu?
Ai acolo păpușa ta.

8
00:00:48,286 --> 00:00:48,934
Da.

9
00:00:48,936 --> 00:00:50,509
Ți-ai luat păpușa. tu
ca papusa ta, nu?

10
00:00:50,535 --> 00:00:50,902
Da.

11
00:00:50,904 --> 00:00:52,671
- Îți iubești păpușa.
- Da.

12
00:00:52,673 --> 00:00:54,305
Da, iubești păpușa.

13
00:00:54,307 --> 00:00:56,807
Dar dacă ți-aș spune...

14
00:00:56,809 --> 00:00:59,690
asta a fost singura păpușă care ai voie
să te joci cu restul vieții tale?

15
00:01:00,578 --> 00:01:03,314
- Cum te-ai simți?
- Trist.

16
00:01:03,316 --> 00:01:05,416
Te-ai simți trist. Desigur.

17
00:01:05,418 --> 00:01:07,317
Pentru că sunt multe
alte păpuși pe rafturile tale.

18
00:01:07,319 --> 00:01:10,254
Și dacă te joci cu celelalte păpuși,
nu mai poți avea păpușa aceea.

19
00:01:10,256 --> 00:01:12,990
Chiar dacă păpușa aceea nu prea
vreau să mă joc cu tine în acest moment.

20
00:01:12,992 --> 00:01:15,326
Amândoi trăiți o minciună.

21
00:01:15,328 --> 00:01:18,796
Mai sunt și alte păpuși care îți plac și
fac păpuși noi în fiecare an.

22
00:01:18,798 --> 00:01:21,199
- Vrei o păpușă stewardesă?
- Da.

23
00:01:21,201 --> 00:01:24,635
Ce zici de un ușor supraponderal
păpușă de chelneriță? - Da.

24
00:01:24,637 --> 00:01:27,338
Ce zici de o păpuşă care se întâmplă să fie
cei mai buni prieteni cu papusa ta principala?

25
00:01:27,340 --> 00:01:29,139
Da. S-ar putea întâmpla, nu?

26
00:01:29,141 --> 00:01:30,607
Da.

27
00:01:30,609 --> 00:01:32,775
O păpușă cu care te joci doar
într-o zi și nu mai văd niciodată?

28
00:01:32,777 --> 00:01:34,277
Da!

29
00:01:34,279 --> 00:01:36,379
Ce zici de o păpușă unde ești
Prietenul se joacă cu o păpușă,

30
00:01:36,381 --> 00:01:39,716
și are nevoie de tine, știi, amabil
a omului sus cu cealaltă păpușă.

31
00:01:39,718 --> 00:01:41,884
Nici măcar nu vrei să te joci
cu papusa aia, dar faci asta...

32
00:01:41,886 --> 00:01:43,518
pentru că al prietenului tău
jucându-se cu acea păpușă.

33
00:01:43,520 --> 00:01:45,387
Nu vrei să stai acolo și
lăsați cealaltă păpușă nesupravegheată.

34
00:01:45,389 --> 00:01:47,122
Da.

35
00:01:47,124 --> 00:01:49,657
Deci de asta eu și mama
divorțează.

36
00:01:49,659 --> 00:01:52,527
Monogamia nu este realistă.

37
00:01:52,529 --> 00:01:55,396
Monogamia nu este realistă.

38
00:01:55,398 --> 00:01:58,699
- Din nou!
- Monogamia nu este realistă.

39
00:01:58,701 --> 00:01:59,701
Din nou!

40
00:02:04,140 --> 00:02:06,039
Nu fac asta niciodată.

41
00:02:06,041 --> 00:02:09,075
Este<i> atât de</i> ciudat pentru mine.

42
00:02:15,482 --> 00:02:17,983
Imi plac foarte mult astea.

43
00:02:17,985 --> 00:02:20,051
Oh, nu!

44
00:02:20,053 --> 00:02:21,820
La naiba!

45
00:02:21,822 --> 00:02:23,688
- Asta e pula ta?
- Uh-huh.

46
00:02:23,690 --> 00:02:27,658
Prea mare! Pusa ta nu se termină.

47
00:02:27,660 --> 00:02:30,594
De ce nu ți se termină pula?

48
00:02:30,596 --> 00:02:32,529
Te-ai tras vreodată
cineva inainte?

49
00:02:32,531 --> 00:02:34,932
Unde este ea îngropată?

50
00:02:34,934 --> 00:02:37,935
Asta arată ca întregul
distribuția<i>Game of Thrones.</i>

51
00:02:37,937 --> 00:02:40,405
Vino aici.

52
00:02:43,875 --> 00:02:45,676
Um, știi ce? huh?

53
00:02:45,678 --> 00:02:48,178
Sunt chiar timid. Uh-huh.

54
00:02:48,180 --> 00:02:51,915
Deci probabil ar trebui să facem asta mai întâi, așa că
Mă simt confortabil cu tine.

55
00:02:51,917 --> 00:02:53,216
Da, în regulă. Ştii?

56
00:02:53,218 --> 00:02:54,884
Este doar... Mm.

57
00:02:54,886 --> 00:02:56,752
Puțină încălzire. Știu.
Da, puțină încălzire.

58
00:02:56,754 --> 00:02:58,354
Hei, ai gust de mango.

59
00:02:58,356 --> 00:03:00,122
Nu mai vorbi, bine? Bine.

60
00:03:00,124 --> 00:03:02,190
Doar, cum ar fi... Ce ești...

61
00:03:02,192 --> 00:03:04,026
Fă doar alfabetul.

62
00:03:04,028 --> 00:03:06,962
Închideți doar sus. Totul
important este sus.

63
00:03:06,964 --> 00:03:08,930
Da, e bine.

64
00:03:08,932 --> 00:03:10,966
Bine.

65
00:03:19,742 --> 00:03:22,109
Hei, îți place asta, nu?

66
00:03:23,778 --> 00:03:25,378
Amy?

67
00:03:25,380 --> 00:03:27,247
Hei.

68
00:03:27,249 --> 00:03:28,881
Cred că e rândul meu, iubito.

69
00:03:28,883 --> 00:03:33,118
Amy. Serios, e rândul meu.

70
00:03:33,120 --> 00:03:35,080
Muffin, amintește-ți că ai spus
aveai să...

71
00:03:39,392 --> 00:03:40,557
Bine.

72
00:03:46,598 --> 00:03:48,599
<i>Hei, băieți, eu sunt Amy.</i>

73
00:03:48,601 --> 00:03:50,801
<i>Nu mă judeca, nenorociților!</i>

74
00:03:50,803 --> 00:03:52,770
<i>Sunt doar o fată sexuală, bine?</i>

75
00:03:52,772 --> 00:03:55,973
<i>Sunt bine. Eu sunt în control.</i>

76
00:03:55,975 --> 00:03:59,577
Bine, la revedere. <i>Acest lucru este clar
nu primul meu rodeo.</i>

77
00:03:59,579 --> 00:04:02,980
<i>Cheia este să nu niciodată,
lasă-i să doarmă peste.</i>

78
00:04:02,982 --> 00:04:06,351
Să-ți spun, am câteva căpușe,
la The Black Keys, joi, dacă...

79
00:04:06,353 --> 00:04:07,785
Ooh, mulțumesc.

80
00:04:07,787 --> 00:04:09,320
la revedere.

81
00:04:10,322 --> 00:04:12,823
Bine, noapte bună.

82
00:04:12,825 --> 00:04:14,857
Bine, la revedere. Noapte bună. Oh.

83
00:04:16,694 --> 00:04:19,028
Cred că iubesc păsărică.

84
00:04:21,632 --> 00:04:24,967
<i>Uite, am o treabă grozavă
iar apartamentul meu e bolnav...</i>

85
00:04:24,969 --> 00:04:26,702
<i>și prietenii și familia mea
sunt minunate,</i>

86
00:04:26,704 --> 00:04:29,005
<i> și eu sunt oarecum
văzând pe cineva...</i>

87
00:04:29,007 --> 00:04:31,140
<i>și tipul ăsta nu este el.</i>

88
00:04:33,044 --> 00:04:35,044
<i>Acest tip este cel pe care îl văd.</i>

89
00:04:35,046 --> 00:04:36,645
<i>Un fel.</i>

90
00:04:36,647 --> 00:04:38,880
<i>E fierbinte, nu?</i>

91
00:04:38,882 --> 00:04:41,950
<i>El este grozav, dar este ca
dracului de o sculptură de gheață.</i>

92
00:04:46,322 --> 00:04:48,556
<i>Bine, așa că am rupt
regula petrecerii în pijamă.</i>

93
00:04:48,558 --> 00:04:50,357
<i>Unde sunt?</i>

94
00:04:50,359 --> 00:04:52,326
Afiș Scarface<i>? Uf.</i>

95
00:04:52,328 --> 00:04:54,795
<i>Vă rugăm să nu fiți într-o cameră de cămin.
Vă rugăm să nu fiți într-o cameră de cămin.</i>

96
00:04:54,797 --> 00:04:57,198
Iată ea.
<i>Bună ziua,</i> iubito.

97
00:04:57,200 --> 00:05:00,401
Oh, Doamne! tu
arata ca un inger.

98
00:05:00,403 --> 00:05:03,738
Cât este ceasul? Este
ca la 7:30 dimineata.

99
00:05:03,740 --> 00:05:06,307
Nu știu dacă ar trebui să te las
dormi sau nu sau iti fac micul dejun.

100
00:05:06,309 --> 00:05:07,841
Am ales micul dejun.

101
00:05:07,843 --> 00:05:09,844
Unde sunt?

102
00:05:09,846 --> 00:05:11,478
Oh, ești înăuntru
Staten Island, zahăr.

103
00:05:11,480 --> 00:05:13,246
Ce?

104
00:05:13,248 --> 00:05:15,482
La dracu '!

105
00:05:15,484 --> 00:05:17,917
Hei, atunci când te gândești
O să te mai văd?

106
00:05:17,919 --> 00:05:19,585
Curând. Ca într-adevăr, foarte curând.

107
00:05:19,587 --> 00:05:21,921
Nu trebuie să te grăbești. Oh.

108
00:05:23,023 --> 00:05:24,590
Dumnezeul meu. Ești uluitoare.

109
00:05:24,592 --> 00:05:27,560
Multumesc. Hei, deci sâmbătă...

110
00:05:27,562 --> 00:05:29,495
Sâmbătă mătușa mea
se căsătorește,

111
00:05:29,497 --> 00:05:31,263
și ea are
putin gratar inainte,

112
00:05:31,265 --> 00:05:33,399
si mi-ar placea
dacă ai fi întâlnirea mea, iubito.

113
00:05:33,401 --> 00:05:36,068
De exemplu, dacă aș intra cu tine,
o, Doamne,

114
00:05:36,070 --> 00:05:41,040
Johnny ar fi de genul: „Eu!
Oli, ce faci, puștiule? Grozav.”

115
00:05:41,042 --> 00:05:44,043
Cum ar fi, cine este piesa aceea, știi?
Ea are corpul în jos.”

116
00:05:44,045 --> 00:05:47,213
Nu știu ce înseamnă asta,
dar nu pot face asta...

117
00:05:47,215 --> 00:05:51,351
pentru că tu și cu mine nu o vom face
ne mai vedem vreodată.

118
00:05:51,353 --> 00:05:55,187
Nu credeam că vei urma
trezește-te atât de repede să ieși,

119
00:05:55,189 --> 00:05:57,456
dar asta este pentru noi.
Ei bine, dar...

120
00:05:57,458 --> 00:05:59,524
Călătoria noastră s-a încheiat.

121
00:05:59,526 --> 00:06:01,893
Parcă se termină aici...
Până sâmbătă.

122
00:06:01,895 --> 00:06:04,263
Nu... Călătoria noastră s-a încheiat acum...

123
00:06:04,265 --> 00:06:06,231
pentru că probabil că nu te voi vedea
pentru ca trebuie sa ma apuc de treaba...

124
00:06:06,233 --> 00:06:10,703
și trebuie să te duci să fii bine ca naiba.
La revedere.

125
00:06:10,705 --> 00:06:13,739
Am Bikram Yoga, așa că...

126
00:06:13,741 --> 00:06:16,242
Hei, poți spune orice ai
vreau, iubito, dar șoldurile nu mint.

127
00:06:16,244 --> 00:06:18,277
Hei, verifică-ți Twitter.
S-ar putea să-ți trimit un mesaj direct.

128
00:06:18,279 --> 00:06:19,778
Poate trimiteti DM.

129
00:06:20,913 --> 00:06:24,649
Da, domnule! Da, domnule!

130
00:07:12,764 --> 00:07:14,663
Noam, ai grijă. Bună dimineaţa.

131
00:07:14,665 --> 00:07:17,633
Oh, Amy!
Iată-o, prințesa mea.

132
00:07:17,635 --> 00:07:19,301
Ce s-a întâmplat?
A ieșit biserica devreme?

133
00:07:19,303 --> 00:07:20,869
Ha-ha.

134
00:07:20,871 --> 00:07:22,671
Hei! Amy, unde mergi?

135
00:07:22,673 --> 00:07:24,339
Aceasta nu este Planned Parenthood.

136
00:07:31,113 --> 00:07:32,981
Oh, Doamne! Taci.

137
00:07:32,983 --> 00:07:34,849
Trebuie să-mi spui
totul despre aseară.

138
00:07:34,851 --> 00:07:38,319
Am intrat pe Instagramul tău.
Tipul ăla e atât de fierbinte.

139
00:07:38,321 --> 00:07:40,789
Arată cam ca
un Drake alb. Nu.

140
00:07:40,791 --> 00:07:43,491
Era ca un Gollum portorican.
Nu vorbesc despre asta.

141
00:07:43,493 --> 00:07:45,627
Trebuie să faci pipi?
Da, în totalitate.

142
00:07:47,797 --> 00:07:49,931
Ai auzit că Johnny Depp este?
intri azi la birou?

143
00:07:49,957 --> 00:07:50,999
Oh da. Am trecut peste tot.

144
00:07:51,001 --> 00:07:53,901
Ce versiune a lui Johnny Depp
cel mai mult vrei să faci sex?

145
00:07:53,903 --> 00:07:56,703
Cum ar fi, care o face cel mai mult pentru tine?
Pentru că nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

146
00:07:56,705 --> 00:07:58,539
Pentru mine, este
<i>Pirații din Caraibe.</i>

147
00:07:58,541 --> 00:08:00,474
Ca, îmi place un complet machiat,
Serios?

148
00:08:00,476 --> 00:08:03,811
Părul lung, ca, aproape
Johnny Depp cu aspect feminin.

149
00:08:03,813 --> 00:08:06,513
Nu „aproape”. Parcă, arată ca
o femeie frumoasă în filmul ăla.

150
00:08:06,515 --> 00:08:08,481
Da. Cine ar fi al tău?

151
00:08:08,483 --> 00:08:11,384
Aleg un<i> Edward
Mâini foarfece</i> Johnny Depp.

152
00:08:11,386 --> 00:08:13,219
Te-ai tăia total.

153
00:08:13,221 --> 00:08:15,222
Ca, tu... Da, dar ar fi făcut-o
simt atat de rau pentru asta...

154
00:08:15,224 --> 00:08:16,823
că el ar fi, ca,
— Nu te voi părăsi niciodată.

155
00:08:16,825 --> 00:08:19,926
Și mi-ar fi făcut o tunsoare bolnavă.
Da da.

156
00:08:19,928 --> 00:08:22,863
Dar, de asemenea, ghici ce. Willy
Wonka, parcă, dă-o.

157
00:08:22,865 --> 00:08:24,664
Oh, Doamne. Total. Corect?

158
00:08:24,666 --> 00:08:28,268
Ar... Da. Ar naibii
din Willy Wonka Johnny Depp.

159
00:08:28,270 --> 00:08:31,004
Bine, dragii mei,
Îți vreau nedivizat.

160
00:08:31,006 --> 00:08:34,208
M-am uitat la propunerile tale,
si astea sunt gandurile mele.

161
00:08:34,210 --> 00:08:38,045
Nikki. De ce zâmbești?

162
00:08:38,047 --> 00:08:40,748
Nu zâmbesc.
Sunt doar foarte nervos.

163
00:08:40,750 --> 00:08:43,383
Nu mai zâmbi. Nu mai zâmbi.

164
00:08:43,385 --> 00:08:45,185
Asta e chiar mai mult.

165
00:08:45,187 --> 00:08:45,774
Nikki.

166
00:08:45,800 --> 00:08:48,121
Cu cât devin mai nervos,
cu cât zâmbesc mai mult, așa că...

167
00:08:48,123 --> 00:08:50,056
Nu mai zâmbi.

168
00:08:50,058 --> 00:08:52,626
Opreste-te. Opreste-te.

169
00:08:52,628 --> 00:08:54,928
Nikki, închide-o. Haide.
Dă-l jos.

170
00:08:54,954 --> 00:08:55,695
Dă-l jos.

171
00:08:55,697 --> 00:08:57,197
Asta este.

172
00:08:57,199 --> 00:08:59,132
M-am săturat de tine
prostii de ghimbir.

173
00:08:59,134 --> 00:09:01,868
Nu vreau să văd
acei crâșnitori. Nu.

174
00:09:01,870 --> 00:09:03,537
Opreste-te. Ce-i asta?

175
00:09:03,539 --> 00:09:05,438
Acesta este noul nostru stagiar, Donald.

176
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
Am crezut că primim
un pui, dar e aici.

177
00:09:07,442 --> 00:09:09,643
Bine. Bine ai venit, Donald.

178
00:09:09,645 --> 00:09:12,078
Bun venit la<i>S'nuff,</i> unde suntem
invatandu-l pe omul voinic...

179
00:09:12,080 --> 00:09:13,913
cum să te îmbraci, să gândești, să mănânci, să tragi.

180
00:09:13,915 --> 00:09:16,249
Îți place revista, Donald?
Oh da.

181
00:09:16,251 --> 00:09:18,384
Este cam tot ce citesc.
Bun răspuns.

182
00:09:18,386 --> 00:09:22,155
Uite. Acesta este al nostru. Acesta este al nostru.
Corect. Noi am făcut asta.

183
00:09:22,157 --> 00:09:25,124
- Care este demografia noastră?
- Fiecare-naibii.

184
00:09:25,126 --> 00:09:26,893
Da.

185
00:09:26,895 --> 00:09:28,261
Multumesc. Poți pleca acum.

186
00:09:28,263 --> 00:09:30,997
Da, mulțumesc.
Este o mare oportunitate, așa că...

187
00:09:30,999 --> 00:09:34,501
- Corect. Pune-mă.
- Strânge-mă tare.

188
00:09:34,503 --> 00:09:36,669
Schultz? Așa că mă gândeam
a ceva numit...

189
00:09:36,671 --> 00:09:38,905
Ghidul<i> „S'nuff</i>
la bataie la locul de muncă”.

190
00:09:38,907 --> 00:09:41,807
Unde se face, cum se face
ea, cum să nu fii prins.

191
00:09:41,809 --> 00:09:44,509
Cum să fii prins.
O face mai distractiv, da.

192
00:09:44,511 --> 00:09:48,180
Am început deja
cercetarea, băieți.

193
00:09:48,182 --> 00:09:49,848
- Bryson?
- Bine, am unul.

194
00:09:49,850 --> 00:09:51,684
"Nu ești gay. E plictisitoare."

195
00:09:51,686 --> 00:09:53,085
Bun. Da?

196
00:09:53,087 --> 00:09:54,920
- Fantastic. O pot vedea.
- Mulţumesc.

197
00:09:54,922 --> 00:09:56,688
Bine, mai am altul de prezentat.

198
00:09:56,690 --> 00:09:58,424
Poate o copertă, nu știu.

199
00:09:58,426 --> 00:10:01,460
Uh, "Tu numești sânii aceia?"

200
00:10:01,462 --> 00:10:03,262
Asta e bine. Da.

201
00:10:03,264 --> 00:10:06,198
Și apoi, poate, ca un „Unde
Sunt ei acum?" bucată despre, uh,

202
00:10:06,200 --> 00:10:08,333
copiii Michael Jackson
a dat aşezări la.

203
00:10:08,335 --> 00:10:09,501
Bun. Ooh!

204
00:10:09,503 --> 00:10:11,870
vreau sa stiu.
Asta e bine, da.

205
00:10:11,872 --> 00:10:14,005
Joc hochei pe gheață cu unul dintre ei.
Voi primi un e-mail.

206
00:10:14,007 --> 00:10:15,874
Da, e bine. Corect.

207
00:10:15,876 --> 00:10:19,644
Deci, sarcini. Schultz, ești
pe piesa Ryan Phillippe.

208
00:10:19,646 --> 00:10:21,980
Oh, ce? Da!<i> Crash</i> a fost epic.

209
00:10:21,982 --> 00:10:24,716
Mă gândeam că voi lua
o înjunghiere în piesa Phillippe.

210
00:10:24,718 --> 00:10:27,553
Nu, nu. Ryan, îți spun,
este într-un funk major chiar acum,

211
00:10:27,555 --> 00:10:31,856
iar el va răspunde mult mai bine unui bărbat
care nu este nici atrăgător, nici masculin.

212
00:10:31,858 --> 00:10:34,459
Vina! Ăsta sunt eu chiar aici.

213
00:10:34,461 --> 00:10:37,061
Bryson, am un semn roșu pe numele tău.
De ce ar fi asta?

214
00:10:37,063 --> 00:10:40,632
Da, bine. eu lansez
Dr. Aaron Conners.

215
00:10:40,634 --> 00:10:42,300
Uh, el lucrează cu
unii dintre Knicks.

216
00:10:42,302 --> 00:10:46,171
El este atât de incredibil, tânăr
medic sportiv în creștere,

217
00:10:46,173 --> 00:10:50,307
și tocmai a creat acest genunchi revoluționar
insert care reduce timpul de recuperare la jumătate.

218
00:10:50,309 --> 00:10:52,510
E pe cale să o execute
Amar'e Stoudemire.

219
00:10:52,512 --> 00:10:54,845
Va fi prima dată când va fi
a fost făcut vreodată pe un atlet profesionist.

220
00:10:54,847 --> 00:10:57,682
Dacă primim asta, vom avea acces
la cele mai mari nume din sport.

221
00:10:57,684 --> 00:11:00,484
LeBron, Durant, Blake Griffin.

222
00:11:00,486 --> 00:11:03,087
Am auzit de tipul ăsta. El a făcut-o
Genunchiul lui D'Brickashaw Ferguson, nu?

223
00:11:03,089 --> 00:11:05,589
Da. Da, și Metta
Și pacea mondială.

224
00:11:05,591 --> 00:11:08,325
Da, Thabo Sefolosha este dator
toată cariera lui la acest tip.

225
00:11:08,327 --> 00:11:10,528
Acestea sunt nume reale?
Ce este asta, Amy?

226
00:11:10,530 --> 00:11:12,997
Gândurile tale?
Aș... Îmi pare rău. eu doar...

227
00:11:12,999 --> 00:11:16,001
Nu știu de ce tratăm
acestor atleți le plac eroii...

228
00:11:16,003 --> 00:11:19,437
doar pentru că pot patina repede
sau loviți o minge într-o plasă.

229
00:11:19,439 --> 00:11:21,072
Cred doar că e ciudat.
Fără supărare.

230
00:11:21,074 --> 00:11:24,108
Eu doar cred că
sportul e prost...

231
00:11:24,110 --> 00:11:29,714
și oricui îi plac este
doar, ca o persoană mai mică...

232
00:11:29,716 --> 00:11:31,615
și are un intelect mic.

233
00:11:35,554 --> 00:11:38,188
Ucigaş. te vreau
pentru a scrie piesa.

234
00:11:38,190 --> 00:11:40,424
Ce? Ce?

235
00:11:40,426 --> 00:11:43,126
Oh, nu, nu. eu la propriu
nu pot suporta sporturi.

236
00:11:43,128 --> 00:11:45,229
Da, da, știu.
Opoziția ta este perfecțiunea.

237
00:11:45,231 --> 00:11:46,863
Asta chiar se simte
un articol Bryson.

238
00:11:46,865 --> 00:11:48,698
Da, asta se simte
ca un articol „eu”.

239
00:11:48,700 --> 00:11:50,734
- L-am lansat.
- Ai lansat-o. Îi dau lui Amy.

240
00:11:50,736 --> 00:11:52,569
Ce vrei să spui? Îmi dai atitudine?
pot face...

241
00:11:52,571 --> 00:11:55,405
Acesta nu este un jurnal medical.
Pot face opoziție.

242
00:11:55,407 --> 00:11:57,541
- Pot să mă descurc sexy.
- Eu vreau asta.

243
00:11:57,543 --> 00:11:59,543
Vreau acea ura.

244
00:11:59,545 --> 00:12:02,579
Îi dau lui Amy. Nu te îmbufna la mine.
Nu mă îmbufnesc. eu sunt...

245
00:12:02,581 --> 00:12:06,350
Aceasta este decizia mea. eu sunt
dându-i-o lui Amy. Sigur. Amenda.

246
00:12:07,985 --> 00:12:09,453
Totuși, pot face sexy. Îmi pare rău?

247
00:12:09,455 --> 00:12:10,720
huh? Ce?

248
00:12:10,722 --> 00:12:13,155
- Nimic. Sunt bine.
- Sunt doar...

249
00:12:13,157 --> 00:12:14,824
distrându-se.

250
00:12:16,259 --> 00:12:18,593
Nikki, vreau să cercetezi...

251
00:12:18,595 --> 00:12:21,163
fie că usturoiul face
spermă are un gust diferit.

252
00:12:21,165 --> 00:12:25,500
Oh. Cum ar trebui
pentru a obține... Mulțumesc.

253
00:12:25,502 --> 00:12:27,536
Mă inspiri.

254
00:12:29,472 --> 00:12:31,172
Are același gust.

255
00:12:33,109 --> 00:12:37,444
Amy. Nu încerc
să te pedepsesc.

256
00:12:37,446 --> 00:12:39,146
Se simte puțin ca și cum sunt?

257
00:12:39,148 --> 00:12:40,947
Uh, nu, nu. Apreciez...

258
00:12:40,949 --> 00:12:44,150
Ei bine, știi, știu că vrei
a se ramifica și a acoperi mai mult.

259
00:12:44,152 --> 00:12:48,021
Și știi că caut un
nou redactor executiv, nu-i așa?

260
00:12:48,023 --> 00:12:49,956
stiu asta,
și sunt foarte, foarte interesat.

261
00:12:49,958 --> 00:12:52,125
Mi-ar plăcea să fiu luat în considerare.

262
00:12:52,127 --> 00:12:55,261
Uh, mai ales... a tatălui meu
casa, ca, nu se vinde,

263
00:12:55,263 --> 00:12:59,099
iar eu și sora mea trebuia doar să punem
el în acest loc de locuit asistată.

264
00:12:59,101 --> 00:13:00,905
Și te-ai gândi
a fost, ca, Waldorf.

265
00:13:00,931 --> 00:13:01,634
Este atât de scump.

266
00:13:01,636 --> 00:13:04,717
Este show-ul tău pentru o singură femeie chiar acum?
Pentru că nu am bilet.

267
00:13:07,140 --> 00:13:09,375
Ştii,
doar eviscerați piesa.

268
00:13:09,377 --> 00:13:11,510
Îți dau o misiune.
Corect, da.

269
00:13:11,512 --> 00:13:14,012
Hmm? Și, Amy, dacă ai vrea...

270
00:13:14,014 --> 00:13:16,849
invata asta despre asta.

271
00:13:20,453 --> 00:13:24,789
Deci, are ea un străin
accent, sau este pur și simplu minunată?

272
00:13:26,859 --> 00:13:29,339
Nu vorbi cu mine două săptămâni.

273
00:13:31,463 --> 00:13:34,799
<i>Aceasta este sora mea, Kim.
E drăguță, nu?</i>

274
00:13:34,801 --> 00:13:38,536
<i>Ei bine, dați înapoi!
Ea este căsătorită la naiba.</i>

275
00:13:38,538 --> 00:13:40,805
<i>SM al tatălui nostru
a devenit foarte rău,</i>

276
00:13:40,807 --> 00:13:42,673
<i>deci nu poate trăi
mai de unul singur.</i>

277
00:13:42,675 --> 00:13:44,976
<i>Îi curățăm casa.</i>

278
00:13:44,978 --> 00:13:46,644
Acolo e cutia ta.

279
00:13:46,646 --> 00:13:48,178
Deci chestia aia e bunăvoință,
chestiile alea sunt eBay,

280
00:13:48,180 --> 00:13:49,746
si chestiile alea
în față este gunoi.

281
00:13:49,748 --> 00:13:52,249
Acesta este... Chestia asta e eBay?
Da.

282
00:13:52,251 --> 00:13:55,018
Ar trebui să mergem... Vreau să trec prin asta.
Nu, nu trece prin asta.

283
00:13:55,020 --> 00:13:56,887
Sunt lucruri pe care le putem
a face bani din.

284
00:13:58,089 --> 00:13:59,823
De ce sunt ei aici?

285
00:13:59,825 --> 00:14:02,025
Mă iau.

286
00:14:02,027 --> 00:14:04,194
Hei, mamă, uite!
Avem un set de crochetă.

287
00:14:04,196 --> 00:14:06,596
Super treabă, mazăre dulce!

288
00:14:06,598 --> 00:14:09,266
Îți spune „mamă”? Nu e înfiorător.
Da, a fost alegerea lui.

289
00:14:09,268 --> 00:14:11,935
Pune-l să te numească „mamă vitregă”.
Este mai precis.

290
00:14:11,937 --> 00:14:14,605
- L-am crescut pe acel copil!
- Mamă, am găsit o mănușă.

291
00:14:14,607 --> 00:14:16,707
Hei, amice. Ce mai faci? Bun.

292
00:14:16,709 --> 00:14:18,775
ce esti, uh,
studiind la scoala?

293
00:14:18,777 --> 00:14:22,713
Învăț despre spațiu
și toate obiectele cerești,

294
00:14:22,715 --> 00:14:25,716
și, știi, cum există
planete si sisteme solare...

295
00:14:25,718 --> 00:14:29,087
și uneori ar putea exista,
știi, universuri multiple,

296
00:14:29,089 --> 00:14:31,889
dar oamenii nu știu să descrie
asta încă, dar este o teorie nouă,

297
00:14:31,891 --> 00:14:34,425
și sunt atât de încântat să văd
dacă și-au dat seama sau nu.

298
00:14:35,894 --> 00:14:37,961
Mare.

299
00:14:37,963 --> 00:14:40,631
Ne mai vedem.

300
00:14:40,633 --> 00:14:42,366
Bine.

301
00:14:43,968 --> 00:14:45,769
De ce este îmbrăcat
ca colonelul Sanders?

302
00:14:45,771 --> 00:14:47,804
A trebuit să se îmbrace singur
și asta a ales.

303
00:14:47,806 --> 00:14:49,772
Asta este interiorul lui
inima arata ca. Fii cuminte.

304
00:14:49,774 --> 00:14:51,541
Poți să fii real
pentru o secundă?

305
00:14:51,543 --> 00:14:54,210
Dacă te-ai întâlnit
tipul acela de la un CVS,

306
00:14:54,212 --> 00:14:55,811
ai avea un adevărat
problema cu el.

307
00:14:55,813 --> 00:14:58,513
Poți să te prefaci că-l place?
mă prefac.

308
00:14:59,982 --> 00:15:01,716
Ooh, îmi place puloverul lui Tom.

309
00:15:01,718 --> 00:15:04,453
El face, ca,
aspectul<i>To Catch a Predator</i>.

310
00:15:04,455 --> 00:15:05,887
Amy! Ce?

311
00:15:05,889 --> 00:15:07,989
Amy, ce e? Hei!

312
00:15:07,991 --> 00:15:11,593
Arătând ascuțit. Arăt bine, omule.
Mulţumesc.

313
00:15:11,595 --> 00:15:13,261
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.

314
00:15:13,263 --> 00:15:14,896
citeam
articolul tau despre...

315
00:15:14,898 --> 00:15:16,430
cum să vorbești cu prietena ta
într-un trei sensuri.

316
00:15:16,432 --> 00:15:17,964
Ai citit-o pe aia? Da.

317
00:15:17,966 --> 00:15:19,565
- Wow!
- Ai face asta?

318
00:15:19,567 --> 00:15:21,134
Nu. Nu.

319
00:15:21,136 --> 00:15:23,503
Wow, asta a ieșit repede de pe masă.
Da.

320
00:15:23,505 --> 00:15:26,439
Lasă-l să facă ce vrea. Voi băieți
ar trebui să facă o casetă sexuală. - Aş.

321
00:15:26,441 --> 00:15:29,203
Uh... Am făcut teatru în liceu.
Cred că aș fi destul de bine.

322
00:15:30,979 --> 00:15:33,013
Acest azil de bătrâni este drăguț.

323
00:15:33,015 --> 00:15:35,749
Da. E prea frumos
și e prea scump,

324
00:15:35,751 --> 00:15:38,351
și ar fi trebuit să-l băgăm într-un rahat.
Nu. Am făcut-o.

325
00:15:38,353 --> 00:15:39,953
Nu, vreau să spun, e o groază de rahat.

326
00:15:39,955 --> 00:15:42,755
Este exact ca
cel mai frumos rahat. Da.

327
00:15:42,757 --> 00:15:46,593
Locuri unde asistentele nu o fac
la naiba, pacientii sunt scumpi.

328
00:15:46,595 --> 00:15:49,028
Pentru asta plătești.
Nu e mâncarea, soră.

329
00:15:49,030 --> 00:15:52,832
Ew! „Prezervative cu nervuri
pentru plăcerea lui”?

330
00:15:52,834 --> 00:15:55,134
Ew. Mai bine mă țin de astea.

331
00:15:55,136 --> 00:15:57,036
Aceasta este coca? Nu.

332
00:15:57,038 --> 00:16:00,372
Tata nu iubea coca-cola. El a fost
doar un alcoolic în toată regula.

333
00:16:01,708 --> 00:16:03,975
Nu. Trebuie să fie doar de la
ca un costum de Halloween.

334
00:16:03,977 --> 00:16:05,509
Oh.

335
00:16:07,144 --> 00:16:09,112
Uau, uau, uau. Merg mai departe.

336
00:16:09,114 --> 00:16:10,880
Bine, hai să...
Amy, nu-l atinge.

337
00:16:10,882 --> 00:16:12,281
Acestea sunt amintirile lui.

338
00:16:12,283 --> 00:16:14,316
Nu, nu face asta!

339
00:16:14,318 --> 00:16:16,452
Ce? Are nevoie de portofelul lui.
Aruncă-l departe.

340
00:16:16,454 --> 00:16:18,654
Avem atât de multe lucruri de parcurs.
Vă rog să...

341
00:16:18,656 --> 00:16:20,723
Aw!

342
00:16:20,725 --> 00:16:23,692
Oh! Îi place posterul acela.
Oh, știu.

343
00:16:25,127 --> 00:16:27,395
Kimberly! Opreste-te!

344
00:16:27,397 --> 00:16:30,131
Opreste-te! Fata, haide!

345
00:16:30,133 --> 00:16:32,867
Nu e tare, fată. S-a simțit bine.

346
00:16:34,169 --> 00:16:35,903
Nu este corect. Alaska.

347
00:16:35,905 --> 00:16:38,171
Nu! Nu arunca
globurile lui de zăpadă.

348
00:16:38,173 --> 00:16:40,874
Acestea sunt amintirile lui. El a primit
una dintre acestea peste tot pe unde mergea.

349
00:16:40,876 --> 00:16:42,767
Are unul pentru fiecare
unul dintre profesorii noștri?

350
00:16:42,793 --> 00:16:43,476
Nu-i văd.

351
00:16:43,478 --> 00:16:45,979
Nu și-a tras toți profesorii noștri.
Mi-a tras toți profesorii.

352
00:16:45,981 --> 00:16:48,715
Nu, nu l-a tras niciodată pe domnul Hecht.

353
00:16:48,717 --> 00:16:50,149
am făcut-o.

354
00:16:50,151 --> 00:16:51,851
Doar glumesc.

355
00:16:51,853 --> 00:16:55,487
Știi, nu ar fi făcut-o, dar...
Unde e asta?

356
00:16:55,489 --> 00:16:57,490
Mmm. Hamburg.

357
00:16:57,492 --> 00:16:59,591
Auschwitz. Ce?

358
00:17:01,427 --> 00:17:03,262
Presupun că au un magazin de cadouri.
Hmm.

359
00:17:03,264 --> 00:17:05,764
Oh, omule.

360
00:17:05,766 --> 00:17:07,766
Uită-te la asta.

361
00:17:12,005 --> 00:17:13,505
Mama era atât de nenorocită atunci.

362
00:17:14,574 --> 00:17:17,042
Avea cele mai bune sâni.

363
00:17:17,044 --> 00:17:19,844
Când avea să se întindă,
pur și simplu ar rămâne pe loc.

364
00:17:19,846 --> 00:17:21,880
Ale mele sunt exact de genul "Ne vedem!"

365
00:17:21,882 --> 00:17:25,182
Titele mele sunt de genul "Pace!"

366
00:17:27,052 --> 00:17:28,786
Tata era atât de prost.

367
00:17:31,690 --> 00:17:35,125
Da, chiar nu
vezi asa.

368
00:17:44,903 --> 00:17:48,571
Putem amesteca puțin?
Îmi vei vorbi murdar?

369
00:17:48,573 --> 00:17:50,239
Haide. Amy, nu.

370
00:17:50,241 --> 00:17:52,242
Haide! Doar...
Nu este ceva ce fac bine.

371
00:17:52,244 --> 00:17:55,478
Nu prea sunt verbal, bine? eu sunt
mai fizic în modul în care comunic.

372
00:17:55,480 --> 00:17:57,090
Vei fi grozav.
O să sune prost.

373
00:17:57,116 --> 00:17:58,048
Nu vreau să par prost.

374
00:17:58,050 --> 00:18:01,051
Nu vei suna prost. Ștergeți-vă
minte și spune orice apare în el, bine?

375
00:18:01,053 --> 00:18:03,554
Doar încercați. Doar spune orice.

376
00:18:03,556 --> 00:18:06,290
În regulă.

377
00:18:06,292 --> 00:18:07,958
Îți voi da
ciocanul meu plin.

378
00:18:07,960 --> 00:18:09,727
Da. Bine.

379
00:18:09,729 --> 00:18:13,464
Din cauza pectoralilor, dar
Pecker seamănă cu pula mea.

380
00:18:13,466 --> 00:18:16,100
Da, da, am înțeles. am inteles
ce ai vrut să spui prin „ciocănitor”.

381
00:18:16,102 --> 00:18:18,936
O să te umplu cu proteine.

382
00:18:18,938 --> 00:18:23,007
Da. O să-ți dau proteina
trebuie să supraviețuiești când faci mușchi.

383
00:18:23,009 --> 00:18:24,575
Am să pun
băutura mea verde în tine.

384
00:18:24,577 --> 00:18:27,979
Da, beta-caroten
și amestec de legume.

385
00:18:27,981 --> 00:18:31,682
Nu poate fi vorba despre proteine?
sau-sau energie sau nutriție?

386
00:18:31,684 --> 00:18:33,818
Poți doar să vorbești despre
ca chestii sexuale?

387
00:18:35,453 --> 00:18:38,087
- În regulă.
- Da, bine. Doar chestii sexy.

388
00:18:38,089 --> 00:18:39,823
Bine, aici. În regulă.

389
00:18:39,825 --> 00:18:41,524
Vorbește-mi.

390
00:18:41,526 --> 00:18:44,026
Nu există „eu” în „echipă”.

391
00:18:44,028 --> 00:18:46,195
Dar există un „eu” în „win”.

392
00:18:46,197 --> 00:18:50,599
Nu se poate scrie „victorie”
fără T-R-Y.

393
00:18:50,601 --> 00:18:53,368
A câștiga nu este totul.
Este singurul lucru.

394
00:18:53,370 --> 00:18:56,505
Bine. Acestea sunt doar fraze,
pentru, cum ar fi, fraze sportive.

395
00:18:56,507 --> 00:18:58,807
Acestea sunt sloganuri Nike?
Te rog, doar...

396
00:18:58,809 --> 00:19:01,109
Vrei „Doar fă-o”?
Îl vrei pe acela? Nu!

397
00:19:01,111 --> 00:19:03,612
Doar face... Doar face sex cu
eu și spune niște prostii murdare.

398
00:19:07,617 --> 00:19:10,785
Ce... Ce... Ce este asta? Vorbesc cu tine
murdar în chineză. Asta fac.

399
00:19:10,787 --> 00:19:13,627
Ce? Am studiat
Mandarin în timpul meu liber.

400
00:19:14,357 --> 00:19:16,123
„Trebuie să pleci
la baie?"

401
00:19:16,125 --> 00:19:18,358
Vă rog să nu vorbiți chineză sau
orice în timpul sexului. Bine, am înțeles.

402
00:19:18,360 --> 00:19:21,995
Bine, nicio problemă. Doar, da. Îmi pare rău.
Nu vreau să fiu atât de pretențios.

403
00:19:21,997 --> 00:19:23,997
Nu, eu... Arăți descurajat
și te descurci grozav.

404
00:19:23,999 --> 00:19:25,999
Ți-am spus că nu voi fi
orice bun la asta.

405
00:19:26,001 --> 00:19:27,801
- Putem încerca altceva?
- Da.

406
00:19:27,803 --> 00:19:30,403
Vorbește despre...

407
00:19:30,405 --> 00:19:32,839
prima dată când m-ai văzut.

408
00:19:32,841 --> 00:19:35,308
Bine?

409
00:19:35,310 --> 00:19:37,009
E ușor. Da, corect.

410
00:19:37,011 --> 00:19:39,078
- Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.
- Da?

411
00:19:39,080 --> 00:19:41,146
Tocmai terminam în sală.
Da?

412
00:19:41,148 --> 00:19:43,548
Ai lăsat pizza
loc, îți amintești? Da.

413
00:19:43,550 --> 00:19:45,250
Da, și tu ai fost
ținându-se de acea cutie.

414
00:19:45,252 --> 00:19:47,218
Mm-hmm. Și ai plecat.

415
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
Da?
Oh! Erai în blugii ăia.

416
00:19:49,222 --> 00:19:52,591
- O, Doamne! Arătau atât de bine din spate.
- Uh-huh?

417
00:19:52,593 --> 00:19:54,326
Oh. Din spate... Da?

418
00:19:54,328 --> 00:19:55,860
Da? Arătai ca un tip!

419
00:19:55,862 --> 00:19:57,896
- Ce?
- Oh!

420
00:19:57,898 --> 00:19:59,530
ce...

421
00:19:59,532 --> 00:20:03,501
Ce?

422
00:20:03,503 --> 00:20:04,935
Mm.

423
00:20:07,572 --> 00:20:09,406
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!
Nu te misca deloc!

424
00:20:09,408 --> 00:20:12,529
Nu te misca deloc! Nimic! Ah!
Îți miști brațul!

425
00:20:15,513 --> 00:20:19,549
Înghețată fudge ripple! Ah!

426
00:20:21,854 --> 00:20:25,554
Oh da!

427
00:20:30,059 --> 00:20:33,529
Oh. A fost grozav.

428
00:20:33,531 --> 00:20:35,430
Trebuie să facem parte din programul nostru.
Desigur.

429
00:20:35,432 --> 00:20:37,365
Chiar pe ceva.

430
00:20:48,410 --> 00:20:50,731
Amy. Nu uita
să te hidratezi, iubito.

431
00:20:52,747 --> 00:20:55,081
Am mers verbal!

432
00:20:55,083 --> 00:20:57,317
Băieții fac zgomot!

433
00:20:59,286 --> 00:21:02,656
Ce e, frate?
Da, îmi place. Rastaman!

434
00:21:02,658 --> 00:21:05,725
Săpat-o cu sacul de rulare.
Mesaje mixte.

435
00:21:05,727 --> 00:21:08,160
Vino înapoi aici.
Te iubesc pe<i> Glee.</i>

436
00:21:08,162 --> 00:21:10,563
Cum merge?
Amy, ce se întâmplă?

437
00:21:10,565 --> 00:21:14,600
Ai un semn nou? Da, știi,
Elaborez câteva idei.

438
00:21:14,602 --> 00:21:18,837
Da, o să-l vizitez pe tatăl meu.
Oh. Cum este el?

439
00:21:18,839 --> 00:21:21,173
Eh, l-am băgat într-un
unitate de locuit asistată.

440
00:21:21,175 --> 00:21:23,441
nu stiu
ce frumos este de fapt.

441
00:21:23,443 --> 00:21:25,643
Hmm. stiu exact
cum te simti.

442
00:21:25,645 --> 00:21:29,113
Mașina în care iau un rahat,
l-au remorcat.

443
00:21:29,115 --> 00:21:30,447
Da. Nasol.

444
00:21:30,449 --> 00:21:32,483
Scuze, omule. În regulă,
Ne vedem mai târziu.

445
00:21:32,485 --> 00:21:34,084
Ne vedem mai târziu.
voi fi aici.

446
00:21:34,086 --> 00:21:36,319
Hei, sapă asta
deget de cămilă din spate.

447
00:21:36,321 --> 00:21:38,955
Ce afirmație ridicolă.

448
00:21:38,957 --> 00:21:42,758
Adică, vorbești despre
cel mai talentat jucător la toate nivelurile.

449
00:21:42,760 --> 00:21:45,661
Niciunul dintre aceste vagabonzi
sunt egali cu Babe Ruth.

450
00:21:45,663 --> 00:21:48,430
- Norman, Babe Ruth a fost groaznic.
- Încetează.

451
00:21:48,432 --> 00:21:50,131
Cum poți nega faptele?

452
00:21:50,133 --> 00:21:53,468
Doar fii drăguț cu el. Sunt drăguț cu el.
Nu e drăguț cu mine.

453
00:21:53,470 --> 00:21:56,839
Babe Ruth a fost un super-erou.
Era Superman!

454
00:21:56,841 --> 00:22:00,042
Ușor să fii un Superman când nu ai jucat niciodată
împotriva unui negru toată viața ta.

455
00:22:00,044 --> 00:22:03,446
Ce înseamnă alb-negru
ai de-a face cu asta?

456
00:22:03,448 --> 00:22:06,482
Fiecare copil de 12 ani din Republica Dominicană
chiar acum poate să o învingă pe Babe Ruth.

457
00:22:06,484 --> 00:22:08,318
Bla, bla, bla, bla, bla!

458
00:22:08,320 --> 00:22:11,220
Înainte de 1947, este un mare asterisc.
Bla!

459
00:22:11,222 --> 00:22:15,325
Poți să păstrezi un profil scăzut
de vreo două săptămâni, aici?

460
00:22:15,327 --> 00:22:17,994
Oh, îmi pare rău. nu vreau
jigneste pe oricare dintre acesti oameni...

461
00:22:17,996 --> 00:22:20,731
cu care, uh, se trag unul pe altul
Viagra zi si noapte, Doamne fereste.

462
00:22:20,733 --> 00:22:24,568
Poți să fii drăguț și să-ți faci prieteni?
După ora 7:00, după cină,

463
00:22:24,570 --> 00:22:26,137
se transformă în<i>Caligula</i>
pe aici.

464
00:22:26,139 --> 00:22:28,539
Aveţi încredere în mine. Te rog, doar...

465
00:22:28,541 --> 00:22:31,174
Este o casă de nebuni, ca Playboy
Conac, pentru numele lui Hristos.

466
00:22:31,176 --> 00:22:33,710
Acest loc? Da.

467
00:22:35,880 --> 00:22:37,646
Ai chestiile mele de la Mets?

468
00:22:37,648 --> 00:22:39,081
Da.

469
00:22:40,349 --> 00:22:42,850
Amy. O să-l aduc.

470
00:22:42,852 --> 00:22:44,185
Amy.

471
00:22:44,187 --> 00:22:47,054
Uită-te la mine.

472
00:22:47,056 --> 00:22:48,588
Amy.

473
00:22:48,590 --> 00:22:50,724
Kim m-a făcut să arunc
mult de ea departe.

474
00:22:50,726 --> 00:22:53,860
- Kim te-a făcut? Sora ta mai mică?
- Da. E rea ca un câine.

475
00:22:53,862 --> 00:22:56,663
- Isuse.
- Am încercat. Îmi pare atât de rău.

476
00:22:57,931 --> 00:22:59,998
ce imi pasa?
Oricum, sunt toate memorabilia.

477
00:23:00,000 --> 00:23:02,701
Sunt un memorabil în acest moment.

478
00:23:02,703 --> 00:23:04,302
Nu spune asta.

479
00:23:19,285 --> 00:23:21,120
Dr. Conners?

480
00:23:21,122 --> 00:23:23,122
Hi. Hi. Hei. Hi.

481
00:23:23,124 --> 00:23:25,357
Amy Townsend.
Hi. Aaron Conners.

482
00:23:25,359 --> 00:23:27,193
Mă bucur să te cunosc.
Încântat de cunoştinţă.

483
00:23:27,195 --> 00:23:29,795
Mulțumesc mult că m-ai lăsat să intru.
Fără griji.

484
00:23:29,797 --> 00:23:32,965
Um, deci... Cum funcționează asta?

485
00:23:32,967 --> 00:23:36,040
Oh, uh, chiar azi
doar pentru a trece peste programe.

486
00:23:36,066 --> 00:23:36,901
Oh, bine.

487
00:23:36,903 --> 00:23:39,137
Dacă asta e mișto.
Da, e grozav.

488
00:23:39,139 --> 00:23:42,440
Uh, eu nu am, uh,
fost intervievat pentru o revistă.

489
00:23:42,442 --> 00:23:43,941
Hei. Hei, LeBron.

490
00:23:43,943 --> 00:23:45,977
Nu vreau să întrerup.
Mi-am lăsat ochelarii de soare aici?

491
00:23:45,979 --> 00:23:48,579
Eu-nu stiu. Ai făcut-o?

492
00:23:48,581 --> 00:23:51,282
Știi, stăteam...
Oh, iată-le. Pf!

493
00:23:51,284 --> 00:23:54,551
Tocmai ai condus cu 40 de minute înapoi
aici să-ți cauți ochelarii de soare?

494
00:23:54,553 --> 00:23:57,454
Da, desigur. Crezi că o voi face
dai lui Sunglass Hut încă 30 de dolari pentru acestea?

495
00:23:57,456 --> 00:23:59,389
esti nebun? Hei, ce mai faci?

496
00:23:59,391 --> 00:24:02,760
Hi! Stai, ceasul tău costă
mai mult decât apartamentul meu.

497
00:24:02,762 --> 00:24:05,629
Oh, chestia asta? Oh. Oh, a fost un cadou.
Urmărim<i> Downtown Abbey</i> mai târziu?

498
00:24:05,631 --> 00:24:07,897
Dacă plec la timp de aici.
Da, l-am putea urmări.

499
00:24:07,899 --> 00:24:09,900
Dacă nu, hai să o facem mâine.
Ce?

500
00:24:09,902 --> 00:24:12,435
Ascultă, mă uit la asta în seara asta, pentru că sunt
nu voi merge la antrenament dimineața,

501
00:24:12,437 --> 00:24:14,738
și toți băieții vorbesc
despre asta și sunt lăsat afară.

502
00:24:14,740 --> 00:24:16,639
Ei bine, hei, fă ce trebuie să faci.
În regulă.

503
00:24:16,641 --> 00:24:18,273
Poți, uh, să validezi
parcarea mea, te rog?

504
00:24:18,275 --> 00:24:20,576
Nu validez.
Ar trebui să vorbești cu Cheryl.

505
00:24:20,578 --> 00:24:22,144
Bine. Bine, ai grijă.
Mă bucur să te cunosc.

506
00:24:22,146 --> 00:24:23,979
Pa, LeBron. Mulțumesc, amice.
Bine.

507
00:24:23,981 --> 00:24:26,649
Cheryl, poți
validați-mi parcarea, vă rog?

508
00:24:26,651 --> 00:24:28,917
Înalt. Da, știu, nu?

509
00:24:28,919 --> 00:24:30,518
Știi cine a fost?

510
00:24:31,620 --> 00:24:33,521
Jucătorul de baschet.

511
00:24:33,523 --> 00:24:36,590
El este LeBron James. El este bun
ca <i>baschetbalistul</i>.

512
00:24:36,592 --> 00:24:39,427
Oh da. Cred că am văzut unul dintre
reclamele lui la sifon. Da.

513
00:24:39,429 --> 00:24:41,429
Urmezi sportul?

514
00:24:41,431 --> 00:24:43,998
Oh, Doamne. Sport?

515
00:24:44,000 --> 00:24:46,134
Îi iubesc.
Care sunt echipele tale preferate?

516
00:24:46,136 --> 00:24:47,768
A, uh...

517
00:24:47,770 --> 00:24:49,369
Îmi plac echipele mai mici,
ca...

518
00:24:49,371 --> 00:24:51,805
Nu ligile mari.
Îmi place, ca, uh,

519
00:24:51,807 --> 00:24:54,541
Long Island Mediums.

520
00:24:54,543 --> 00:24:57,611
The-The-The Acorn Pincones.

521
00:24:57,613 --> 00:25:00,480
Nu am auzit de ei.
Pinguinii din Insula Focului.

522
00:25:00,482 --> 00:25:03,484
Îmi plac Cincinnati Thunder-Wizards.
Te poți opri.

523
00:25:03,486 --> 00:25:05,886
Orlando...

524
00:25:05,888 --> 00:25:07,721
Înflorește. Te poți opri.

525
00:25:07,723 --> 00:25:09,990
Tu... Nu urmezi sportul.

526
00:25:09,992 --> 00:25:12,292
Eu... îmi pare rău. Eu nu.

527
00:25:12,294 --> 00:25:14,194
Nu știu nimic despre sport.
Știi ce?

528
00:25:14,196 --> 00:25:16,229
E în regulă totuși. Nu te rușina.
Îmi pare rău.

529
00:25:16,231 --> 00:25:19,465
Nu, nu te rușina, pentru că nu am făcut-o
urmez cu adevărat sportul până când am acest job.

530
00:25:19,467 --> 00:25:21,134
Serios? Da. Da.

531
00:25:21,136 --> 00:25:24,303
Oh, Doamne. Habar n-ai
ce ușurare uriașă este asta.

532
00:25:24,305 --> 00:25:27,674
Eu-eu... mi s-a atribuit asta.
Acesta nu a fost nici măcar propunerea mea.

533
00:25:27,676 --> 00:25:30,910
- Corect. Deci faci articolul despre mine?
- Mm-hmm.

534
00:25:30,912 --> 00:25:32,512
Minunat.

535
00:25:32,514 --> 00:25:35,548
Cred că sunt cam ciudați
și doar-doar... ciudat.

536
00:25:35,550 --> 00:25:38,685
Bărbați adulți purtând tricouri
cu numele altui bărbat pe el.

537
00:25:38,687 --> 00:25:40,687
De exemplu, ești la închisoare?
Ești cățea lui?

538
00:25:40,689 --> 00:25:42,255
Corect. Cam așa?

539
00:25:48,095 --> 00:25:51,264
Asta e diferit,
pentru că este într-un cadru.

540
00:25:51,266 --> 00:25:53,266
Cred că sportul aduce
oameni împreună, știi.

541
00:25:53,268 --> 00:25:54,700
Formează într-un fel o comunitate.

542
00:25:54,702 --> 00:25:57,236
Asta spun eu.
Corect. Da. Evident.

543
00:25:57,238 --> 00:25:59,371
Vă mai spun altceva
e grozav la treaba asta...

544
00:25:59,373 --> 00:26:01,606
este cu care ma apuc de lucru
sportivi, ceea ce înseamnă că eu...

545
00:26:01,608 --> 00:26:02,908
Lucrez cu o mulțime de, um,

546
00:26:02,910 --> 00:26:04,242
Negri? Leziuni...

547
00:26:04,244 --> 00:26:06,244
Ce tocmai ai spus?
Ai spus „oameni negri”?

548
00:26:07,112 --> 00:26:08,613
Nu.

549
00:26:08,615 --> 00:26:10,381
Ai vreo problemă
cu negri?

550
00:26:10,383 --> 00:26:13,250
Nu. Iubesc oamenii de culoare.
Prefer oamenii de culoare.

551
00:26:13,252 --> 00:26:16,787
- Ai prieteni de culoare?
- Prieteni negri fără sfârșit.

552
00:26:16,789 --> 00:26:19,556
Poți să-mi arăți poze cu tine
prieteni de culoare pe telefonul tău?

553
00:26:19,558 --> 00:26:23,127
Tu... vrei să vezi poze
pe telefonul prietenilor mei de culoare?

554
00:26:23,129 --> 00:26:25,195
Amy, trebuie să ai
multe dintre ele.

555
00:26:25,197 --> 00:26:27,932
Am atât de multe. Eu doar decid care
unul, pentru că sunt atât de mulți.

556
00:26:27,934 --> 00:26:29,800
Oh! Începem.
Oh, grozav. Să vedem.

557
00:26:29,802 --> 00:26:31,701
Deci, o să-ți mănânci cuvintele.
Oh, bine.

558
00:26:31,703 --> 00:26:32,903
Ești gata? Da, sunt gata.

559
00:26:32,905 --> 00:26:34,571
Bine, pregătește-te.

560
00:26:34,573 --> 00:26:36,272
Prieten negru!

561
00:26:36,274 --> 00:26:39,376
Sunteți tu și un prieten alb.

562
00:26:39,378 --> 00:26:42,245
Și acesta este un chelner negru
turnându-ți apa.

563
00:26:42,247 --> 00:26:45,115
Lasă-mă să găsesc altul.
Oh. Mi-a murit telefonul.

564
00:26:45,117 --> 00:26:48,043
Am să te las
reveni la doctorat.

565
00:26:48,069 --> 00:26:49,084
Oh, mulțumesc.

566
00:26:49,086 --> 00:26:50,886
- Voi vorbi cu...
- Cheryl.

567
00:26:50,888 --> 00:26:52,120
Cheryl. Da.

568
00:26:52,122 --> 00:26:55,556
Despre, um, când ne putem întâlni din nou.
Mare.

569
00:27:04,900 --> 00:27:07,701
<i>Nu, nu mergem
în parc.</i>

570
00:27:09,471 --> 00:27:11,505
<i>Am fost deja în parc.</i>

571
00:27:11,507 --> 00:27:12,906
Ooh.

572
00:27:12,908 --> 00:27:14,508
Scuze că am întârziat.

573
00:27:14,510 --> 00:27:16,643
Nu, e în regulă.
Este un film minunat.

574
00:27:16,645 --> 00:27:18,311
Daniel Radcliffe este în ea.
Mm-hmm.

575
00:27:18,313 --> 00:27:20,347
Da.<i> Câine...</i> Care este filmul?

576
00:27:20,349 --> 00:27:23,917
Radcliffe este un plimbător de câini, dar are
un cip pe umăr, o adevărată margine.

577
00:27:23,919 --> 00:27:25,485
Sundance i-a plăcut!

578
00:27:25,487 --> 00:27:28,255
<i>Am nevoie de ajutor cu câinele meu.</i>

579
00:27:28,257 --> 00:27:31,291
<i>Văd asta.</i>

580
00:27:31,293 --> 00:27:33,927
<i>Mi-ar plăcea să fiu acela
să te ajute cu câinele tău.</i>

581
00:27:33,929 --> 00:27:36,629
<i>Care este tehnica ta?</i>

582
00:27:36,631 --> 00:27:39,666
<i>Ei bine, le-am pus
în lesă și plimbă-le.</i>

583
00:27:39,668 --> 00:27:41,701
<i>Vorbești un joc mare.</i>

584
00:27:43,103 --> 00:27:46,473
<i>Asta pentru că plimb un câine mare.</i>

585
00:27:46,475 --> 00:27:48,508
<i>Arata mica,</i>

586
00:27:48,510 --> 00:27:51,144
Amy. <i>Dar ea nu este.</i>

587
00:27:51,146 --> 00:27:53,846
ce-i treaba?
Vinul este într-o cutie?

588
00:27:53,848 --> 00:27:55,347
Mm-hmm.

589
00:27:55,349 --> 00:27:57,383
- Și eu am roșu.
- Și tu ai roșu?

590
00:27:57,385 --> 00:27:59,184
Ce naiba? Acesta este tipul
o să taci vreodată?

591
00:27:59,186 --> 00:28:02,121
Mm, te rog să vezi filmul.

592
00:28:02,123 --> 00:28:04,356
Vai. Stop. Nu, nu este corect.
Nu-mi face asta.

593
00:28:04,358 --> 00:28:06,224
De ce țipă?

594
00:28:06,226 --> 00:28:07,960
Ascultă, tu mereu
fă-mi asta.

595
00:28:07,962 --> 00:28:10,395
Apari în aceste locuri,
m-ai pus intr-o situatie.

596
00:28:10,397 --> 00:28:12,897
Sunt un tip mare. Toată lumea vrea
lupta cu tipul mare. Da, ești.

597
00:28:12,899 --> 00:28:15,300
Hei, uh, Mark Wahlberg,
taci din gură.

598
00:28:15,302 --> 00:28:18,303
Mark... Mark Wahlberg?
Ai de gând să...

599
00:28:18,305 --> 00:28:21,840
eu? Cine altcineva seamănă cu Mark Wahlberg?
Fata ta?

600
00:28:21,842 --> 00:28:23,842
Mark Wahlberg este ca
o sută cincizeci de lire sterline.

601
00:28:23,844 --> 00:28:26,178
Am 250 de ani, slab.

602
00:28:26,180 --> 00:28:28,580
Arăt ca Mark Wahlberg
<i>mâncat</i> Mark Wahlberg!

603
00:28:28,582 --> 00:28:30,815
Mușchii tăi nu sunt problema naibii.
Măcar Greutăţi Ridici?

604
00:28:30,817 --> 00:28:32,350
Este iubita ta care țipăie.

605
00:28:32,352 --> 00:28:33,551
Spune doar: „La naiba”.

606
00:28:33,553 --> 00:28:34,852
Da. Da.

607
00:28:34,854 --> 00:28:36,987
O sa te trag! În regulă?
am sa intru in tine!

608
00:28:36,989 --> 00:28:39,657
Vei...
O să "intri" în mine?

609
00:28:39,659 --> 00:28:42,326
- Ai auzit ce a spus?
- Despre ce vorbesti acum?

610
00:28:42,328 --> 00:28:43,895
Eu doar încerc
pentru a-l intimida.

611
00:28:43,897 --> 00:28:45,563
Tu doar vorbesti
despre violarea lui.

612
00:28:45,565 --> 00:28:47,731
Nu ești despre viața asta, campion.
O pot vedea.

613
00:28:47,733 --> 00:28:49,432
Sunt despre acea viață!
Nu, nu ești.

614
00:28:49,434 --> 00:28:52,102
Îți place doar să-ți flexezi mușchii.
O să înnebunesc aici sus.

615
00:28:52,104 --> 00:28:53,870
Îți plac filmele? Vom face un film.
Oh, Doamne!

616
00:28:53,872 --> 00:28:55,538
Vom face
„Mama Say Te doboare”,

617
00:28:55,540 --> 00:28:57,507
jucând pumnul meu
și gaura ta penis.

618
00:28:57,509 --> 00:29:00,069
Oh, la naiba! Ce naiba
e gresit cu tipul asta?

619
00:29:00,095 --> 00:29:01,010
El te vrea.

620
00:29:01,012 --> 00:29:03,279
Iubito, amenințările tale, spun eu
tu, ei sunt super gay.

621
00:29:03,281 --> 00:29:04,780
Prea sexual? Da.

622
00:29:04,782 --> 00:29:07,582
Acesta trebuie să fie cel mai ciudat,
tip musculos alb...

623
00:29:07,584 --> 00:29:09,251
Am văzut vreodată
în viața mea dracului.

624
00:29:10,453 --> 00:29:12,086
Bine, Koko B. Ware.
Știi ce?

625
00:29:12,088 --> 00:29:13,587
Esti un nemernic,
bine?

626
00:29:13,589 --> 00:29:15,756
Știi ce fac cu nenorociții?
le lins. Bine.

627
00:29:15,758 --> 00:29:17,791
Uh, ce naiba?
Vrea să te tragă.

628
00:29:17,793 --> 00:29:18,953
Bine?

629
00:29:26,702 --> 00:29:30,438
<i>Câinele meu a fost rănit
mai mult decât suficient.</i>

630
00:29:30,440 --> 00:29:34,609
<i>Mă voi asigura că nimeni niciodată
îți rănește din nou câinele.</i>

631
00:29:34,611 --> 00:29:38,313
<i>Îmi place când iei
controlul câinilor tăi.</i>

632
00:29:38,315 --> 00:29:40,715
<i>M-am gândit că o faci.</i>

633
00:29:40,717 --> 00:29:43,050
Doamne!

634
00:29:44,820 --> 00:29:48,389
Ce mi-a fost dor?
Amy, ce mi-a ratat?

635
00:29:48,391 --> 00:29:50,425
<i>Vreau să vâslesc foarte tare.</i>

636
00:29:50,427 --> 00:29:52,593
Ei pre-unt.

637
00:29:52,595 --> 00:29:54,060
Cine este Brody?

638
00:29:55,963 --> 00:29:57,330
Ce?

639
00:29:57,332 --> 00:29:59,765
Cine e... Cine este Oli? Cine este Brody?

640
00:29:59,767 --> 00:30:02,068
De ce ai telefonul meu mobil?

641
00:30:02,070 --> 00:30:03,736
De ce zâmbești?

642
00:30:03,738 --> 00:30:07,773
M-am cam ridicat afară.
Ca, abia deloc sus.

643
00:30:07,775 --> 00:30:09,841
Bine. În timp ce erai
afară se înalță,

644
00:30:09,843 --> 00:30:12,009
Îți puneam telefonul
pe silent pentru film.

645
00:30:12,011 --> 00:30:14,779
Când am făcut asta, te-am observat
ai pe toți tipii ăștia în telefon.

646
00:30:14,781 --> 00:30:16,614
Acolo este Brody. Tipul ăsta este
listat ca „Fierbinte ca mingile”.

647
00:30:16,616 --> 00:30:18,649
Cine dracu este "Hot as Balls"?

648
00:30:18,651 --> 00:30:21,319
Nu mai zâmbi! Nu zâmbesc.
Aceștia sunt băieți de la serviciu.

649
00:30:21,321 --> 00:30:23,020
Oh.

650
00:30:23,022 --> 00:30:24,588
Putem doar să ne uităm la acest film?

651
00:30:24,590 --> 00:30:26,490
Știi ce? Nu, nu pot.

652
00:30:26,492 --> 00:30:29,292
Pentru că în timp ce îți închideam telefonul,
Am o poză cu pula cuiva.

653
00:30:29,294 --> 00:30:31,027
A fost al meu.

654
00:30:31,029 --> 00:30:32,863
Știi, la naiba, Tone Loc.

655
00:30:32,865 --> 00:30:34,831
Vrei să o duci la
parcarea? Amenda!

656
00:30:34,833 --> 00:30:37,834
Nu mă poți găsi? voi fi
cel mai apropiat de pe Grindr.

657
00:30:39,670 --> 00:30:41,370
Asta e gay.

658
00:30:41,372 --> 00:30:45,007
Steven, te rog.
Nu sunt în formă pentru asta.

659
00:30:45,009 --> 00:30:47,175
Nu mai merge ca Hulk!
Văd că ești supărat.

660
00:30:47,177 --> 00:30:49,343
Esti nebun. sunt eu?

661
00:30:49,345 --> 00:30:51,112
Pentru că cred că îmi datorezi
o explicație pentru aceasta.

662
00:30:51,114 --> 00:30:53,114
Trebuie să-mi fac griji pentru tine
cu alti baieti?

663
00:30:53,116 --> 00:30:55,817
Sunt atât de sus acum. Putem doar
te rog sa vorbesti despre asta maine?

664
00:30:55,819 --> 00:30:57,819
Sunt prea nenorocit.
Amy, ești mereu nenorocit.

665
00:30:57,821 --> 00:30:59,854
Răspunde la întrebare.

666
00:30:59,856 --> 00:31:02,490
Te conectezi
cu alti baieti?

667
00:31:02,492 --> 00:31:04,325
Nu am spus niciodată că suntem exclusivi.

668
00:31:04,327 --> 00:31:07,194
La naiba, Amy! "Exclusiv"?
Nu e liceu.

669
00:31:07,196 --> 00:31:11,499
Știi, fiecare tip cu care lucrez
afară cu fiecare tip...

670
00:31:11,501 --> 00:31:15,636
spune că tot ce vei face este
încurcă-mi emoțiile și mă rănește.

671
00:31:15,638 --> 00:31:17,571
Voi vorbiți despre
asta la sala?

672
00:31:17,573 --> 00:31:20,215
La naiba, Amy. Trebuie să-mi fac griji
despre tine cu alti baieti?

673
00:31:23,244 --> 00:31:25,545
Da, mă conectez cu alți tipi.

674
00:31:25,547 --> 00:31:30,049
Eu nu merg la
filme cu ei.

675
00:31:30,051 --> 00:31:31,718
Este ca lucrul nostru special.

676
00:31:33,520 --> 00:31:36,021
E atât de stupid.
Știi care este partea tristă?

677
00:31:36,023 --> 00:31:38,225
aveam să te întreb
să se căsătorească cu mine.

678
00:31:40,359 --> 00:31:42,860
Serios?

679
00:31:42,862 --> 00:31:45,363
nici nu m-am gandit
m-ai placut foarte mult.

680
00:31:45,365 --> 00:31:47,365
De ce mă faci
te simti prost pentru asta?

681
00:31:47,367 --> 00:31:50,836
Poți să te culci cu alte fete.
Este ca visul oricărui tip.

682
00:31:50,838 --> 00:31:53,038
Nu este visul acestui tip.

683
00:31:53,040 --> 00:31:55,373
Da, tipul ăsta are un vis,

684
00:31:55,375 --> 00:31:58,944
și noi suntem cei care o facem.

685
00:31:58,946 --> 00:32:02,181
Să te căsătorești, să te muți în
rural, având o familie.

686
00:32:02,183 --> 00:32:04,516
Trei băieți și încă doi băieți.

687
00:32:04,518 --> 00:32:07,051
Suficient pentru o echipă de baschet.
De ce?

688
00:32:07,053 --> 00:32:09,888
Și voi dezvolta un CrossFit
programați și brevetați-l.

689
00:32:09,890 --> 00:32:13,191
Și voi conduce
lumea CrossFit...

690
00:32:13,193 --> 00:32:15,561
cu tine lângă mine.

691
00:32:15,563 --> 00:32:18,463
Poți fi regina mea CrossFit.

692
00:32:18,465 --> 00:32:20,098
Acesta este visul meu.

693
00:32:27,473 --> 00:32:28,806
Hei.

694
00:32:30,074 --> 00:32:31,474
Hei.

695
00:32:33,811 --> 00:32:37,079
Pot pleca?

696
00:32:37,081 --> 00:32:39,148
Sau, cum ar fi, poți să pleci?

697
00:32:39,150 --> 00:32:44,620
Pur și simplu îmi place... Sunt foarte mare și doar
cam nevoie ca această interacțiune să se termine.

698
00:32:44,622 --> 00:32:46,655
Ești serios?

699
00:32:46,657 --> 00:32:49,224
La naiba, Amy.
Nu ești drăguț.

700
00:32:53,964 --> 00:32:55,464
Sunt total drăguț.

701
00:32:58,769 --> 00:33:01,470
Poate ar trebui...

702
00:33:01,472 --> 00:33:04,140
gândiți-vă să vă schimbați felurile.

703
00:33:04,142 --> 00:33:06,609
„Căile” mele? Mm-hmm.

704
00:33:06,611 --> 00:33:08,745
Ți-ar plăcea să ai o familie.

705
00:33:08,747 --> 00:33:11,147
Suni ca Steven. Mi-aș dori
M-aș putea despărți de tine.

706
00:33:11,149 --> 00:33:12,982
A avea o familie este distractiv.

707
00:33:12,984 --> 00:33:14,586
E distractiv? Da.

708
00:33:16,086 --> 00:33:18,020
Ei iau un prânz pentru băieți.
Aici?

709
00:33:18,022 --> 00:33:19,956
Hi! Bună, doamnelor.

710
00:33:19,958 --> 00:33:22,158
Um, îmi place foarte mult părul tău.

711
00:33:22,160 --> 00:33:23,993
Asta e alegerea,
sau tu, cum ai făcut-o?

712
00:33:23,995 --> 00:33:26,596
Nu, este doar afacerea mea.
sunt chel. Deci... Oh.

713
00:33:26,598 --> 00:33:28,631
Rece. parca...
Arăți ca Bruce Willis.

714
00:33:28,633 --> 00:33:30,099
Ca Willis devreme. Total.

715
00:33:30,101 --> 00:33:31,533
Mulţumesc.

716
00:33:31,535 --> 00:33:34,270
Um, știi ce?
Vom avea două mimoze.

717
00:33:34,272 --> 00:33:36,171
Bine? Mm-mmm.

718
00:33:36,173 --> 00:33:38,674
Nu, ai dreptate. Țineți sucul de portocale.
Fara suc de portocale.

719
00:33:38,676 --> 00:33:41,376
Este zahăr. Deci, șampanie?

720
00:33:42,378 --> 00:33:43,812
Oh. Bine.

721
00:33:43,814 --> 00:33:45,547
Nu, nu. Fără șampanie pentru mine.

722
00:33:45,549 --> 00:33:47,782
Uh, da, vom avea
două şampanie.

723
00:33:47,784 --> 00:33:51,620
Două şampanie. Mulţumesc. Bine.
Ne vedem peste putin.

724
00:33:51,622 --> 00:33:54,356
Oh, Doamne. El este, ca,
mor de chef de mine. Mm-hmm.

725
00:33:54,358 --> 00:33:57,859
Stai, de ce nu bei?
Bea ceva cu mine.

726
00:33:57,861 --> 00:33:59,894
Așteaptă.

727
00:33:59,896 --> 00:34:01,128
Nu!

728
00:34:01,130 --> 00:34:03,965
Esti insarcinata? sunt insarcinata!

729
00:34:03,967 --> 00:34:06,667
Dumnezeu!

730
00:34:06,669 --> 00:34:08,336
Tom e tatăl.

731
00:34:08,338 --> 00:34:09,770
Ew!

732
00:34:12,473 --> 00:34:14,708
Dumnezeu. Arata ca
sunt la o întâlnire rapidă.

733
00:34:14,710 --> 00:34:16,476
Spuneți „Felicitări”.

734
00:34:16,478 --> 00:34:18,978
Îi spunem tatălui.

735
00:34:18,980 --> 00:34:22,341
Îi voi spune la noul azil de bătrâni.
Aia care e mai ieftin.

736
00:34:23,383 --> 00:34:25,752
Nu e în regulă.
Ii spui tu.

737
00:34:25,754 --> 00:34:28,387
Kim, vorbești serios?

738
00:34:28,389 --> 00:34:30,322
Oh, Doamne. Felicitări.

739
00:34:30,324 --> 00:34:32,658
Ești însărcinată.

740
00:34:32,660 --> 00:34:35,060
Oh, Doamne.
Vino aici. Vino aici.

741
00:34:35,062 --> 00:34:36,694
Oh!

742
00:34:36,696 --> 00:34:39,764
Dumnezeul meu. Oh, Doamne!

743
00:34:39,766 --> 00:34:41,732
Mă furnicăm chiar acum.
Ma simt inalta.

744
00:34:41,734 --> 00:34:43,400
Ma simt inalta!

745
00:34:43,402 --> 00:34:45,770
- E incredibil.
- Mulţumesc.

746
00:34:45,772 --> 00:34:48,239
În sfârșit voi fi
un bunic.

747
00:34:48,241 --> 00:34:50,542
Ești deja bunic.

748
00:34:50,544 --> 00:34:53,244
- Dar nu încă.
- Nu. Erai deja bunic.

749
00:34:53,246 --> 00:34:55,079
Allister, tată. Ce-i asta?

750
00:34:55,081 --> 00:34:56,181
Allister. Dar el?

751
00:34:56,183 --> 00:34:57,549
Acesta este nepotul tău.

752
00:34:57,551 --> 00:34:59,517
Allister?

753
00:35:01,119 --> 00:35:04,888
Nu, adică, a lui Allister...
copilul tau vitreg...

754
00:35:04,890 --> 00:35:06,789
și nepotul meu vitreg, cred.

755
00:35:06,791 --> 00:35:09,216
Dar vorbesc despre <i>copilul tău</i>.
Liniile noastre de sânge.

756
00:35:09,242 --> 00:35:10,226
Asta e... Da.

757
00:35:10,228 --> 00:35:13,630
Am fost prima persoană de pe mine
bloc pentru a deține un televizor.

758
00:35:13,632 --> 00:35:15,531
Asta e... Asta chiar nu este
relevant chiar acum, Norman.

759
00:35:15,533 --> 00:35:17,099
Asta e interesul...
Nu este relevant.

760
00:35:17,101 --> 00:35:18,600
Haide, asta e mai mult
ca copilul lui Tom.

761
00:35:18,602 --> 00:35:21,236
Este copilul lui Tom,
cu cine ajuți.

762
00:35:21,238 --> 00:35:22,870
Tată, îl iubești pe Allister.

763
00:35:22,872 --> 00:35:26,741
Îmi place Allister. îmi pasă de el.
Mi-e frică pentru el.

764
00:35:26,743 --> 00:35:29,121
Știu ce se întâmplă cu un copil
asa in curtea scolii.

765
00:35:29,147 --> 00:35:30,411
Am avut un astfel de copil. Stewie.

766
00:35:30,413 --> 00:35:33,081
Obișnuiam să-l batem fără milă.

767
00:35:33,083 --> 00:35:35,817
Oh! Unele dintre bătăi
Aproape că mă simt rău.

768
00:35:35,819 --> 00:35:37,953
Asta se va întâmpla cu acest copil.
El este perfect...

769
00:35:37,955 --> 00:35:39,988
Încerc să-l protejez,
invata-l sa fie barbat.

770
00:35:39,990 --> 00:35:42,290
Nu știu despre ce vorbești.
Ai fost cel mai rău tată vreodată.

771
00:35:42,292 --> 00:35:45,394
Haide. Nu am fost un tată rău.

772
00:35:45,396 --> 00:35:46,962
Mama a făcut totul
când eram mari.

773
00:35:46,964 --> 00:35:48,563
Nu ai intelege
pentru că nu ai fost acolo.

774
00:35:48,565 --> 00:35:50,632
Deci acum mama ta e sfântă?
Bineînțeles că este o sfântă.

775
00:35:50,634 --> 00:35:52,734
Desigur. Pentru că odată ce...
mori, toata lumea este un sfant.

776
00:35:52,736 --> 00:35:54,435
Tată, doar taci.

777
00:35:54,437 --> 00:35:56,604
Tocmai vorbeam despre
asta ieri, nu?

778
00:35:56,606 --> 00:35:57,805
- Despre Allister.
- Amy?

779
00:35:57,807 --> 00:35:59,239
Nu! El este... El minte.

780
00:35:59,241 --> 00:36:01,575
Amy? Amy, haide.

781
00:36:01,577 --> 00:36:05,579
Ai spus că e genul de copil care-l scapă
pantaloni la podea când face pipi în pisoar.

782
00:36:05,581 --> 00:36:07,648
Nu, nu am spus asta. Ai spus asta!
E amuzant pentru băieți.

783
00:36:07,650 --> 00:36:10,083
Am spus că face pipi stând jos.

784
00:36:10,085 --> 00:36:11,918
- A fost o glumă...
- A fost amuzant.

785
00:36:11,920 --> 00:36:14,855
Nu pot să cred că voi băieți
fac echipă împotriva mea din nou.

786
00:36:14,857 --> 00:36:17,023
Oh, ma... Nu. Sunt de partea ta.

787
00:36:17,025 --> 00:36:19,191
- Sunt în echipa ta.
- Nu ești în echipa mea.

788
00:36:19,193 --> 00:36:21,761
Scuze dacă sunt mai entuziasmat de mine
nepot decât vreun nepot vitreg.

789
00:36:21,763 --> 00:36:24,764
Amândoi sunt nepotul tău.
La naiba!

790
00:36:24,766 --> 00:36:26,866
Ce... Kimberly, vino...

791
00:36:28,935 --> 00:36:30,869
Asta e sotia ta?

792
00:36:33,840 --> 00:36:37,375
Care este acest discurs pe care trebuie să-l faci
face pentru Doctors With Borders?

793
00:36:37,377 --> 00:36:41,846
"Fără." Fără Frontiere. Este
„Medici fără frontiere”. Oh, corect.

794
00:36:41,848 --> 00:36:45,217
Da, nu, este Doctori fără frontiere.
Este într-adevăr o organizare bună.

795
00:36:45,219 --> 00:36:48,720
Practic, mergem în locuri
cu cele mai multe conflicte,

796
00:36:48,722 --> 00:36:52,658
locurile cu cele mai mari dezastre
și intrăm și ajutăm oamenii.

797
00:36:52,660 --> 00:36:56,729
Deci, ajuți oamenii prin alegere și
asta e ce iti place? Da.

798
00:36:56,731 --> 00:36:58,330
Este o treabă grozavă.

799
00:36:58,332 --> 00:37:00,492
Este foarte plină de satisfacții,
ajutarea acestor oameni.

800
00:37:00,518 --> 00:37:01,032
Wow!

801
00:37:01,034 --> 00:37:03,635
Care este povestea ta? Esti ca un
Atlet divizia I sau ceva?

802
00:37:03,637 --> 00:37:05,870
Nu! eu? Nu, nu.

803
00:37:05,872 --> 00:37:11,008
Eram pe Xbox la care jucam și apoi
M-am ridicat foarte mult și m-am împiedicat de bong.

804
00:37:11,010 --> 00:37:14,812
esti mare? Da.

805
00:37:14,814 --> 00:37:18,549
Wow. Atât de sus.

806
00:37:18,551 --> 00:37:20,818
Cred că am primit noul tău articol chiar aici.
Începem.

807
00:37:20,820 --> 00:37:22,586
În regulă.

808
00:37:22,588 --> 00:37:26,357
Deci, asta este medicina noastră sportivă
și Centrul de performanță. Wow.

809
00:37:26,359 --> 00:37:29,360
Aici sunt cei mai mulți dintre sportivii noștri
vino și, uh, fă reabilitarea.

810
00:37:29,362 --> 00:37:30,994
Ce face asta?

811
00:37:30,996 --> 00:37:33,230
Haide.

812
00:37:33,232 --> 00:37:37,901
Deci HBM, uh, arată cum dvs
mușchii lucrează și se mișcă,

813
00:37:37,903 --> 00:37:40,436
deci reabilitarea ta este cea mai eficientă.

814
00:37:40,438 --> 00:37:42,771
Um, te-ar putea ajuta
cu mersul tau, cu postura ta.

815
00:37:42,773 --> 00:37:45,241
- Mersul meu?
- Mm-hmm.

816
00:37:45,243 --> 00:37:47,610
Bine. Deci, tu, să spunem, doar
mergi normal pentru o secundă.

817
00:37:47,612 --> 00:37:49,746
- Asta arată destul de bine.
- Bine, bine.

818
00:37:49,748 --> 00:37:51,914
Doar... Doar umbla natural pentru
o secundă, te rog. Bine.

819
00:37:51,916 --> 00:37:53,916
Asta e exa... Așa?

820
00:37:53,918 --> 00:37:56,637
Merg ca Beyoncé. Oameni
cred mereu că sunt ea.

821
00:37:56,663 --> 00:37:57,887
Distribuim pe Instagram.

822
00:37:57,889 --> 00:37:59,649
Așa mergi pe stradă?
Mm-hmm.

823
00:38:01,090 --> 00:38:02,858
Nu, așa merg eu.

824
00:38:02,860 --> 00:38:05,227
Cred că ecranul merge diferit
lucruri decât ceea ce fac eu.

825
00:38:05,229 --> 00:38:07,730
Ce putem face cu asta,
am putea arăta cum poți,

826
00:38:07,732 --> 00:38:11,366
um, fixează-ți postura
și mersul tău.

827
00:38:11,368 --> 00:38:13,802
Chiar nu aș face
un marș hitlerist.

828
00:38:13,804 --> 00:38:17,438
Doar mergi așa cum mergi,
uh, pe stradă.

829
00:38:17,440 --> 00:38:19,306
Este... Este... Așa?

830
00:38:23,744 --> 00:38:25,979
În regulă. Îmi pare rău. ascult.
Bine? Suntem buni?

831
00:38:25,981 --> 00:38:27,780
Da, ascult. esti bun?
În regulă. Multumesc.

832
00:38:27,782 --> 00:38:30,983
Stai, cine este acesta? Gata? Urmăriți ecranul.
Cine este aceasta? - Bine.

833
00:38:34,989 --> 00:38:37,558
OMS? Kevin Spacey la
sfârșitul<i>Suspecții obișnuiți.</i>

834
00:38:37,560 --> 00:38:40,294
Nu am văzut acel film.
Oh. El este Keyser Söze.

835
00:38:40,296 --> 00:38:42,429
Asta nu e important.
Nu este un spoiler. Oh.

836
00:38:42,431 --> 00:38:45,232
Deci de ce nu ridici
viteza putin? Asta e bine.

837
00:38:45,234 --> 00:38:48,101
Asta e bine. Ia un frumos
jog mergând acolo. Bine.

838
00:38:48,103 --> 00:38:49,803
Asta e bine.

839
00:38:49,805 --> 00:38:51,771
Puteți accelera
putin mai repede, daca vrei.

840
00:38:51,773 --> 00:38:55,675
Ah. Iată. Vezi cum e
antrenament? Grozav.

841
00:38:55,677 --> 00:38:57,777
Vedeți cum îți luminează picioarele în verde?
Grozav.

842
00:38:57,779 --> 00:38:59,645
Poți merge
un pic mai repede de fapt.

843
00:38:59,647 --> 00:39:02,081
Da, așa că nu te apleca înainte
asa cand alergi.

844
00:39:02,083 --> 00:39:04,450
Vrei să te apleci puțin pe spate.
Vezi cum se aprinde asta verde?

845
00:39:04,452 --> 00:39:06,492
Iată.
Vezi, e foarte frumos.

846
00:39:07,687 --> 00:39:10,021
Vezi cum esti...
aterizați pe călcâie.

847
00:39:10,023 --> 00:39:12,990
Te îndepărtezi prea mult. Deci tu
vrei să aterizezi pe picioarele tale.

848
00:39:12,992 --> 00:39:15,994
Iată.
Vezi, e foarte frumos.

849
00:39:15,996 --> 00:39:19,197
Bine. Cum te oprești? poti,
uh, asigură-te că chestia asta se oprește?

850
00:39:21,168 --> 00:39:22,967
Vai. Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa. Vai!

851
00:39:22,969 --> 00:39:24,468
Ești bine? Uh-huh.

852
00:39:24,470 --> 00:39:26,471
Esti hiperventilati. Aici.
Da. Poți să scoți asta?

853
00:39:26,473 --> 00:39:28,539
Da, da, da. Da da.
esti bine. Bine. Bine.

854
00:39:28,541 --> 00:39:30,641
- Uită-te la mine.
- Inspiră adânc.

855
00:39:30,643 --> 00:39:32,810
Aruncă-l ca și cum ai fi
suflând o lumânare de ziua de naștere.

856
00:39:34,880 --> 00:39:37,481
Asta e bine, asta e bine.
Încetinește-l. Încetinește-l.

857
00:39:37,483 --> 00:39:40,484
Doar hiperventilezi.
Ești bine.

858
00:39:40,486 --> 00:39:43,688
esti bine.
Doar ia-ți timp.

859
00:39:43,690 --> 00:39:46,123
Ești bine?

860
00:39:46,125 --> 00:39:48,692
- Mi-e foame.
- O, bine.

861
00:39:48,694 --> 00:39:50,961
- Nu am mâncat prea mult azi.
- O, bine.

862
00:39:50,963 --> 00:39:53,977
Am avut ca... Practic,
cum ar fi chipsurile lui Lay.

863
00:39:54,003 --> 00:39:54,731
Oh.

864
00:39:54,733 --> 00:39:58,368
Ca... Am oprit în Starbucks,
avea, ca o catifea rosie...

865
00:39:58,370 --> 00:40:01,372
cum ar fi, iaurt.

866
00:40:01,374 --> 00:40:05,209
Și, ca, două chifle
și erau, ca super mici.

867
00:40:05,211 --> 00:40:08,479
Și apoi doar niște Chipotle, dar asta
chestii, știi, cum ar fi, trec prin tine.

868
00:40:08,481 --> 00:40:10,647
Deci ai luat micul dejun,
prânzul și o gustare?

869
00:40:10,649 --> 00:40:12,315
Da, asta e. Bine.

870
00:40:12,317 --> 00:40:14,484
Ei bine, hai să luăm ceva de mâncare.
Da.

871
00:40:14,486 --> 00:40:16,619
Da? Să facem asta. Da.

872
00:40:28,333 --> 00:40:31,869
Um, tatăl meu, um,

873
00:40:31,871 --> 00:40:34,071
este medic reumatolog,

874
00:40:34,073 --> 00:40:36,239
iar mama mea este
un profesor de facultate.

875
00:40:36,241 --> 00:40:38,375
Sunt grozavi. Au pus o
multă presiune asupra mea.

876
00:40:38,377 --> 00:40:40,343
Eram singurul lor copil, așa că...

877
00:40:40,345 --> 00:40:42,545
Sau poate nu au pus
multă presiune asupra mea.

878
00:40:42,547 --> 00:40:45,682
Am pus presiune pe mine pentru că
au făcut atât de multe lucruri grozave, dar...

879
00:40:45,684 --> 00:40:47,717
Nu, au pus presiune pe mine.
Să nu punem...

880
00:40:47,719 --> 00:40:49,920
Nu putem pune asta în articol?
E în regulă?

881
00:40:49,922 --> 00:40:52,956
Acest lucru nu trebuie să fie în articol.
Nu știu de ce spun ceva din asta.

882
00:40:52,958 --> 00:40:55,191
Sunt grozavi. Sunt grozavi.
Sunt grozavi.

883
00:40:55,193 --> 00:40:56,633
Părinții lui Aaron sunt grozavi.
Sună grozav.

884
00:40:56,659 --> 00:40:57,561
„Părinții lui Aaron sunt grozavi”.

885
00:40:57,563 --> 00:41:00,564
Nu voi pune nimic din asta
articolul, daca nu vrei.

886
00:41:00,566 --> 00:41:02,033
E în regulă? Da.

887
00:41:02,035 --> 00:41:04,035
- Tocmai din înregistrare.
- Bine.

888
00:41:04,037 --> 00:41:07,706
Hm, doar ca să știi, dacă vrei,
Ține ceva din articol,

889
00:41:07,708 --> 00:41:10,475
dacă vrei să fie neregistrat,
trebuie să-mi spui<i> înainte.</i>

890
00:41:10,477 --> 00:41:13,445
Oh, chiar? Da. Uh,
aceasta poate fi retroactivă.

891
00:41:13,447 --> 00:41:16,147
Nu-ți voi pune părinții
articolul, dar... Bine.

892
00:41:16,149 --> 00:41:20,718
Mulţumesc.
Acest articol va fi ucigaș.

893
00:41:20,720 --> 00:41:24,488
Da, va fi o prostie.

894
00:41:24,490 --> 00:41:26,724
Hm... Hei, știi,
Am citit unele dintre lucrurile tale.

895
00:41:26,726 --> 00:41:28,292
Oh, Doamne. Nu, nu, nu.

896
00:41:28,294 --> 00:41:30,394
Erau chiar buni. Nu.

897
00:41:30,396 --> 00:41:33,331
Când am început să citesc, era una
lucru și am spus: „Nu știu”.

898
00:41:33,333 --> 00:41:35,599
Apoi am început să o citesc
și am crezut că a fost... am fost...

899
00:41:35,601 --> 00:41:38,269
„Oh, asta este de fapt foarte amuzant
și inteligent.” Este satiric.

900
00:41:38,271 --> 00:41:41,572
- Mulţumesc.
- A fost... A fost bine.

901
00:41:41,574 --> 00:41:44,175
Am alte lucruri care
Am scris pentru alte locuri.

902
00:41:44,177 --> 00:41:46,577
Asta e genul de chestii
vor la aceasta revista.

903
00:41:46,579 --> 00:41:49,079
Pot citi o parte din el?

904
00:41:49,081 --> 00:41:52,149
Da, poți citi...
puteți citi unele dintre lucrurile mele.

905
00:41:53,584 --> 00:41:55,852
- Vrei să mergi să bei ceva?
- Da.

906
00:41:55,854 --> 00:41:57,186
Da? Bine.

907
00:42:01,158 --> 00:42:02,992
Pot să iau cecul, vă rog?
Ei... A înțeles.

908
00:42:02,994 --> 00:42:05,461
Nu o face... Nu face
simbolul și țipă.

909
00:42:05,463 --> 00:42:07,297
Doar... faci una sau alta.

910
00:42:07,299 --> 00:42:08,998
ce vrei sa spui?

911
00:42:09,000 --> 00:42:11,433
Puteți rosti cuvântul „verifică”
foarte tare și să nu facă zgomot.

912
00:42:11,435 --> 00:42:13,101
Și asta este, ca,
cam cel mai bun.

913
00:42:13,103 --> 00:42:15,064
Ei bine, ce să fac? Ceas.

914
00:42:15,538 --> 00:42:17,939
Verifica.

915
00:42:17,941 --> 00:42:19,942
Bine, lasă-mă să încerc. Bine.

916
00:42:19,944 --> 00:42:22,311
- Verifică!
- Nu! Nu.

917
00:42:22,313 --> 00:42:23,945
Nu.

918
00:42:23,947 --> 00:42:25,714
Nu fac asta corect? Nu!

919
00:42:25,716 --> 00:42:27,549
Verifica! Oh, Doamne!

920
00:42:27,551 --> 00:42:29,951
Putem primi factura, vă rog?
Am vrea să plătim pentru mâncare!

921
00:42:38,963 --> 00:42:42,030
Bine, primul sărut. Fata asta
pe nume Jennifer Jennifer.

922
00:42:42,032 --> 00:42:43,699
Numele ei era Jennifer Jennifer?

923
00:42:43,701 --> 00:42:46,068
Numele ei era Jennifer Jennifer,
și era foarte drăguță.

924
00:42:46,070 --> 00:42:48,236
A fost... A fost un Halloween
petrecere, clasa a VII-a.

925
00:42:48,238 --> 00:42:51,139
Era mai scunda ca mine. Ea a avut
să mă ridic pe o piatră să mă sărute.

926
00:42:51,141 --> 00:42:53,474
A fost... A fost ca
un tablou Norman Rockwell.

927
00:42:53,476 --> 00:42:55,743
A fost foarte drăguț. Oh! Şi
vezi acesti dinti? Da.

928
00:42:55,745 --> 00:42:58,212
Oh. Uită-te la aceşti dinţi.

929
00:42:58,214 --> 00:43:00,147
Ce s-a întâmplat? Sunt false.
Sunt porțelan.

930
00:43:00,149 --> 00:43:03,484
Ron Gardner, clasa a șaptea.

931
00:43:03,486 --> 00:43:07,087
Am Air Jordans noi-nouț.
Le dorea. Da?

932
00:43:07,089 --> 00:43:10,858
M-a lovit cu pumnul în față și a bătut
mi-a scos dinții și mi-a furat pantofii.

933
00:43:10,860 --> 00:43:12,759
Nu! Primești un
multe informatii pentru mine.

934
00:43:12,761 --> 00:43:14,728
Ron Gardner! Asta e tot
de înregistrare, de altfel.

935
00:43:14,730 --> 00:43:16,563
Toate off the record. Oh, da,
off the record. Total.

936
00:43:16,565 --> 00:43:19,065
Hei, azi a fost foarte distractiv.
Da, a fost grozav.

937
00:43:19,067 --> 00:43:20,700
Eram puțin nervos din cauza asta.
Da.

938
00:43:20,702 --> 00:43:23,369
Dar nu, asta a fost foarte distractiv.
Nu, asta a fost grozav.

939
00:43:23,371 --> 00:43:26,873
Hm, dacă vrei, cum ar fi, poate
vino mâine sau... Vii?

940
00:43:26,875 --> 00:43:28,741
Oh, mergi în centru? Mm-hmm.

941
00:43:28,743 --> 00:43:31,043
Dulce. Uh, și...

942
00:43:31,045 --> 00:43:34,047
Bună. Îmi pare rău.

943
00:43:34,049 --> 00:43:37,884
Două opriri.
Uh, doar o oprire.

944
00:43:37,886 --> 00:43:40,953
Vrei să-i dai
adresa ta?

945
00:43:40,955 --> 00:43:43,021
Sp... Primăvara și Washingtonul.

946
00:43:55,569 --> 00:43:58,604
Mare. Deci, asta
este locul unde locuiesc.

947
00:43:58,606 --> 00:44:00,973
Uh, este destul de dulce.

948
00:44:00,975 --> 00:44:04,043
Hm, vrei o băutură sau ceva?
Nu, mulțumesc.

949
00:44:04,045 --> 00:44:08,614
Nu? În regulă.
Hm, aceasta este bucătăria.

950
00:44:08,616 --> 00:44:12,984
Hm, este un loc destul de dulce.
Sunt aici de aproximativ un an.

951
00:44:12,986 --> 00:44:17,288
Ştii ce? Să luăm
câteva melodii în acest loc.

952
00:44:17,290 --> 00:44:21,393
Sfinte rahat. Hi. Hi.

953
00:44:29,736 --> 00:44:32,839
Deci o să facem asta acum?
Vom face asta acum.

954
00:44:32,841 --> 00:44:34,507
Bine, asta e...

955
00:44:34,509 --> 00:44:36,942
E bine?
E tare, da.

956
00:44:36,944 --> 00:44:39,845
Vai! Ooh. În regulă.

957
00:44:42,114 --> 00:44:44,182
Sunteți proprietarul acestui loc?
Îl închiriezi?

958
00:44:44,184 --> 00:44:46,450
Eu, uh... o detin.
Oh, cool. E chiar frumos.

959
00:44:46,452 --> 00:44:48,051
Da da.

960
00:44:51,322 --> 00:44:53,289
Vrei să mergi...

961
00:44:53,291 --> 00:44:55,091
Oh, la dracu. Da.

962
00:44:55,093 --> 00:44:57,693
Oh, facem asta chiar acum?
Facem asta chiar acum.

963
00:44:57,695 --> 00:45:00,128
Wow, plecăm la curse.
Se întâmplă.

964
00:45:00,130 --> 00:45:03,332
Oh, bine. În regulă.
Este frumos.

965
00:45:03,334 --> 00:45:08,771
Oh! Oh, omule. Oh, Doamne!

966
00:45:08,773 --> 00:45:12,541
Oh, Doamne! Wow, bine pentru tine.
Da, oh, mulțumesc.

967
00:45:12,543 --> 00:45:14,210
Acesta este... nu am făcut-o
vezi asta pentru tine.

968
00:45:14,212 --> 00:45:15,644
Da? Oh da? Mm-hmm.

969
00:45:15,646 --> 00:45:17,545
Mm! Mm.

970
00:45:20,183 --> 00:45:21,715
Oh.

971
00:45:25,187 --> 00:45:28,055
Bine. Sunt, uh...
O să plec afară.

972
00:45:28,057 --> 00:45:29,356
Oh, nu. Nu.

973
00:45:29,358 --> 00:45:31,225
Hei. Multumesc. Oh.

974
00:45:31,227 --> 00:45:33,193
Asta e... Da, de ce nu
stai peste?

975
00:45:33,195 --> 00:45:35,828
Uh, da, nu.
Nu voi rămâne aici.

976
00:45:35,830 --> 00:45:38,198
eu doar... eu...
Ai o zi devreme, pun pariu.

977
00:45:38,200 --> 00:45:40,833
Oh, nu, e în regulă. Mmm.

978
00:45:53,747 --> 00:45:56,149
Esti confortabil?
Nu. Nu, nu sunt.

979
00:45:56,151 --> 00:45:58,217
Bine. Acesta este... eu nu
imi place foarte mult sa lingura.

980
00:45:58,219 --> 00:46:01,754
Oh. Bine. Da, îmi pare rău.

981
00:46:01,756 --> 00:46:05,523
C-Putem, uh... Dacă rămân aici, putem
doar dormi într-o poziție realistă?

982
00:46:05,525 --> 00:46:07,726
Pentru că doar... Sigur, da.

983
00:46:07,728 --> 00:46:10,929
am un somn ușor,
și eu, ca... eu-eu...

984
00:46:10,931 --> 00:46:14,199
Dacă simt că te miști sau, cum ar fi, transpiri
sau respir, mă voi trezi,

985
00:46:14,201 --> 00:46:17,335
și o să stau aici
supărându-te toată noaptea. Bine.

986
00:46:17,337 --> 00:46:20,672
Putem... De fapt, am putea pune
această pernă între noi?

987
00:46:20,674 --> 00:46:22,774
Va fi bine, dacă punem asta...
Pune perna între noi?

988
00:46:22,776 --> 00:46:25,577
Da, nu e al tău
perna principală pe care o folosești, nu-i așa?

989
00:46:25,579 --> 00:46:27,078
Nu. Bine, cool.

990
00:46:27,080 --> 00:46:29,280
Da, hai să...
Hai să introducem asta acolo.

991
00:46:29,282 --> 00:46:31,583
Multumesc. Bine.

992
00:46:31,585 --> 00:46:32,917
Da.

993
00:46:36,521 --> 00:46:39,891
Îmi pare rău că mă înțeleg, dar, parcă, ești
respir pe mine destul de greu acum.

994
00:46:39,893 --> 00:46:42,727
Da, e ca un vânt puternic. Oh, bine.
Ce ai nevoie să fac?

995
00:46:42,729 --> 00:46:46,231
Respiră spre cer și
nu, ca la mine. Da. Bine.

996
00:46:46,233 --> 00:46:49,602
Îmi pare rău, doar... Este mult.
Da, ai înțeles. Ai înțeles.

997
00:46:49,604 --> 00:46:52,304
Ca aceasta? esti doar...
Te simti mai bine?

998
00:46:52,306 --> 00:46:54,130
Este asta mai confortabil?
Staţi să văd. Fă-o.

999
00:46:54,156 --> 00:46:55,453
Îți spun dacă pot să simt.

1000
00:46:57,110 --> 00:47:01,447
Încă mai primesc, ca, a
un pic de vânt. O, Isuse.

1001
00:47:01,449 --> 00:47:04,049
Vrei să merg acasă? pot
mai dormi acasă. Nu, nu.

1002
00:47:04,051 --> 00:47:06,517
Acesta este... Asta merită atât de mult.

1003
00:47:09,288 --> 00:47:12,456
Nikki, grăbește-te
și ajunge aici.

1004
00:47:12,458 --> 00:47:15,293
Când scrii un articol, fă
folosești întotdeauna un magnetofon?

1005
00:47:15,295 --> 00:47:16,794
Nu.

1006
00:47:16,796 --> 00:47:18,930
Hm, când... când ești
scriind un articol,

1007
00:47:18,932 --> 00:47:21,499
care sunt cele mai mari 10
greșeli pe care le poți face?

1008
00:47:21,501 --> 00:47:25,570
Hm, plagiarea, primirea
beat, dracului de cineva.

1009
00:47:25,572 --> 00:47:28,139
Hei. Ai văzut vreodată
orice fel de articol...

1010
00:47:28,141 --> 00:47:31,776
despre un fetiș în care băieților le place
să te masturbei la lupte de hochei?

1011
00:47:31,778 --> 00:47:33,344
Asta nu e un lucru.
Nici un lucru.

1012
00:47:33,346 --> 00:47:35,913
Atunci de ce a funcționat pentru mine?

1013
00:47:35,915 --> 00:47:38,850
- Suntem în mijlocul a ceva, așa că...
- Da. Serios, nu?

1014
00:47:42,188 --> 00:47:45,190
Bine. Deci, asta chiar mă aduce la
o linie interesantă de întrebări.

1015
00:47:45,192 --> 00:47:47,792
Știi ce?
Uh, te vor vrea...

1016
00:47:47,794 --> 00:47:49,961
pentru a face doar o grămadă de lucruri pe Web
pentru că ești mai tânăr.

1017
00:47:49,963 --> 00:47:52,363
Toată lumea are, cum ar fi, o prostie pentru tineri
oamenii și internetul, bine?

1018
00:47:52,365 --> 00:47:54,365
Ei cred că ai, cum ar fi,
cheia acesteia. Amy!

1019
00:47:54,367 --> 00:47:56,250
De aceea vom face orice
putem să vă ajutăm aici.

1020
00:47:56,276 --> 00:47:57,435
Corect, dar când
tu scrii...

1021
00:47:57,437 --> 00:47:59,136
imi pare rau. Doar vorbește
la mine despre asta mai târziu.

1022
00:47:59,138 --> 00:48:02,340
Doar scrie-le pe toate.
Îți voi fi de ajutor mai târziu.

1023
00:48:02,342 --> 00:48:03,674
Bine.

1024
00:48:03,676 --> 00:48:06,309
Îmi place de tine, Amy.
Da, știi.

1025
00:48:06,311 --> 00:48:08,478
esti inteligent,
dar nu ești prea inteligent.

1026
00:48:08,480 --> 00:48:11,447
Ești drăguță și nu ești superbă.
Ești abordabil.

1027
00:48:11,449 --> 00:48:13,149
Multumesc. Da.

1028
00:48:13,151 --> 00:48:15,351
Vreau această promoție pentru
tu, Amy, știi? Da.

1029
00:48:15,353 --> 00:48:17,119
Vreau să mă ajuți
sa te ajute.

1030
00:48:17,121 --> 00:48:18,988
Trebuie să merg acolo sus,
bărbaţilor de la etaj.

1031
00:48:18,990 --> 00:48:21,457
Am nevoie să-mi oferi
cu<i> muniția...</i> Da.

1032
00:48:21,459 --> 00:48:24,026
Pentru a-i face să știe că tu
pot face față sarcinii lor de muncă.

1033
00:48:24,028 --> 00:48:26,062
Poți să te descurci cu sarcina lor, Amy?

1034
00:48:26,064 --> 00:48:28,730
Pot face față tuturor sarcinilor lor.
Asta este.

1035
00:48:31,634 --> 00:48:33,568
- Nikki.
- Hei.

1036
00:48:33,570 --> 00:48:35,836
Unde ai fost? Oh. Îmi pare rău.
Primeam un smoothie.

1037
00:48:35,838 --> 00:48:38,239
Poți doar... Te rog, stai?

1038
00:48:38,241 --> 00:48:40,674
Am dormit la doctor
loc aseară.

1039
00:48:40,676 --> 00:48:42,910
Doamne, pentru că ai fost,
cum ar fi, beat în stare de curent? Nu.

1040
00:48:42,912 --> 00:48:45,412
Asta e chestia.
Eram treaz.

1041
00:48:45,414 --> 00:48:48,214
Am băut două băuturi.
Trei, max.

1042
00:48:48,216 --> 00:48:50,650
Patru, acum că număr.
Dar parcă... eram treaz.

1043
00:48:50,652 --> 00:48:53,185
Bine, deci tu... deci abia ai băut?
Abia.

1044
00:48:53,187 --> 00:48:55,021
Pentru că ești pe antibiotice
sau ceva? Nu.

1045
00:48:55,023 --> 00:48:56,555
Am petrecut noaptea intenționat.

1046
00:48:56,557 --> 00:48:58,590
- Nu înțeleg.
- Nu înțeleg.

1047
00:48:58,592 --> 00:49:02,394
Când te gândești la sex,
esti doar ca...

1048
00:49:02,396 --> 00:49:04,396
Nu. Sunt ca...

1049
00:49:07,934 --> 00:49:10,769
Deci, ești ca...

1050
00:49:10,771 --> 00:49:12,670
Nu, nu asta fac.

1051
00:49:12,672 --> 00:49:14,873
esti...

1052
00:49:14,875 --> 00:49:16,507
O, Doamne! El sună.

1053
00:49:16,509 --> 00:49:18,709
De ce ar suna?
Tocmai ați făcut sex.

1054
00:49:18,711 --> 00:49:20,211
Probabil este o greșeală.
Este o greșeală. Da.

1055
00:49:20,213 --> 00:49:21,912
El este... Te sună la cap.
Buna ziua.

1056
00:49:21,914 --> 00:49:23,613
<i>Oh. Hei acolo.
Este... Este Aaron.</i>

1057
00:49:23,615 --> 00:49:25,449
Oh! Aceasta este Amy.

1058
00:49:25,451 --> 00:49:27,083
Cred că m-ai apelat.

1059
00:49:27,085 --> 00:49:29,018
Nu. Nu, eu... Am format
tu cu degetele mele.

1060
00:49:29,020 --> 00:49:31,588
Ce spune ea?
Ce a spus ea? Shh!

1061
00:49:31,590 --> 00:49:33,256
- M-a sunat intenţionat.
- Închide.

1062
00:49:33,258 --> 00:49:35,191
Evident că e bolnav
sau ceva, deci el este... Nu.

1063
00:49:35,193 --> 00:49:35,932
Da, ce e?

1064
00:49:35,958 --> 00:49:38,261
Sunam să spun că am o
foarte bine noaptea trecută.

1065
00:49:38,263 --> 00:49:40,363
Mă întrebam dacă vrei
să ieși din nou.

1066
00:49:41,565 --> 00:49:43,934
Mai spui asta, te rog?

1067
00:49:43,936 --> 00:49:47,037
<i> Mă întrebam
dacă te-aș putea vedea din nou.</i>

1068
00:49:47,039 --> 00:49:49,540
Ştii ce? Am să sun
poliția pentru că este un...

1069
00:49:49,542 --> 00:49:51,308
Stai, stai.

1070
00:49:51,310 --> 00:49:54,044
Da, o să vorbesc cu tine
despre asta mâine la interviu.

1071
00:49:54,046 --> 00:49:55,980
<i>Bine?</i> Oh, da!

1072
00:49:55,982 --> 00:49:57,815
Da. Ea a spus da! Ea a spus da!
<i>Bine, la revedere.</i>

1073
00:49:57,817 --> 00:49:59,716
În regulă. În regulă,
Am să vorbesc cu tine atunci.

1074
00:49:59,718 --> 00:50:01,652
Uau, omule! huh?

1075
00:50:01,654 --> 00:50:03,286
Asta... E destul de tare, omule.

1076
00:50:03,288 --> 00:50:05,288
Nu am apucat să aud
totuși toată conversația.

1077
00:50:05,290 --> 00:50:07,991
Vom vorbi... Vom vorbi despre
asta când ne vedem mâine.

1078
00:50:07,993 --> 00:50:09,792
Oh, e grozav, omule.
Da, are o voce sexy.

1079
00:50:09,794 --> 00:50:11,260
Grozav.

1080
00:50:11,262 --> 00:50:14,097
Ați făcut dragoste?

1081
00:50:14,099 --> 00:50:15,798
Da. Oh, ho, ho!

1082
00:50:15,800 --> 00:50:17,099
Whoo! Shh!

1083
00:50:17,101 --> 00:50:18,600
Băiatul meu a devenit intim. Da.

1084
00:50:18,602 --> 00:50:20,002
Relații sexuale! Whoo!

1085
00:50:20,004 --> 00:50:22,104
Vrei să anunți
pentru toată lumea și...

1086
00:50:22,106 --> 00:50:26,509
Băiatul meu are o prietenă. ca,
omule, a trecut pentru totdeauna. Da.

1087
00:50:26,511 --> 00:50:28,444
Nu o să mint. A trecut ceva timp.
Da da.

1088
00:50:28,446 --> 00:50:30,747
Au trecut cam șase ani
de când Sheila și... Da.

1089
00:50:30,749 --> 00:50:32,782
Asta a durat doar cinci săptămâni.
Da.

1090
00:50:32,784 --> 00:50:33,562
Era Debbie.

1091
00:50:33,588 --> 00:50:35,851
Debbie nici nu a spus
tu unde a locuit.

1092
00:50:35,853 --> 00:50:38,354
Da, a crezut că sunt un psihopat.
Ea îmi tot spunea „Dexter”.

1093
00:50:38,356 --> 00:50:40,489
Ceea ce spun este,
trebuie să mergi pentru asta.

1094
00:50:40,491 --> 00:50:42,959
Concentrează-te dacă vrei să o iei
la nivelul următor. Corect.

1095
00:50:42,961 --> 00:50:45,795
Va trebui să. Trebuie să-i dai totul
tu deții dacă vrei asta, omule.

1096
00:50:45,797 --> 00:50:48,531
E ca și când am pierdut
campionatul din 2011,

1097
00:50:48,533 --> 00:50:50,367
Am lucrat la jocul meu
de două ori mai greu, da.

1098
00:50:50,369 --> 00:50:52,168
Am lucrat la jocul meu post-up,

1099
00:50:52,170 --> 00:50:54,938
și am ajuns să câștigăm
campionat, de două ori. Da.

1100
00:50:54,940 --> 00:50:56,940
Da. nu am chef
asta mi se aplica.

1101
00:50:56,942 --> 00:50:59,375
Dar eu-apreciez
la... gândul.

1102
00:50:59,377 --> 00:51:01,511
Aaron, trebuie să-ți asumi un risc.
Da, nu, ai dreptate.

1103
00:51:01,513 --> 00:51:04,113
Va trebui să. E ca și când eu
a decis să se întoarcă la Cleveland,

1104
00:51:04,115 --> 00:51:06,816
Nu eram complet sigur că sunt
îmi va primi înapoi, omule.

1105
00:51:06,818 --> 00:51:10,386
Dar au făcut-o. M-au primit înapoi
cu brațele deschise și cu inima deschisă.

1106
00:51:10,388 --> 00:51:14,323
Da, au făcut-o. Din nou, simt
asta se aplica mai mult la tine.

1107
00:51:14,325 --> 00:51:16,825
Hm, nici măcar nu
locuiește în Cleveland.

1108
00:51:16,827 --> 00:51:19,962
Dar, din nou, apreciez gândul.
Cleveland, Ohio?

1109
00:51:19,964 --> 00:51:22,197
Vorbind despre casa lui
Rock and Roll Hall of Fame?

1110
00:51:22,199 --> 00:51:24,199
Poate mergi la Canton
Hall of Fame din fotbalul profesional.

1111
00:51:24,201 --> 00:51:25,734
Îl cunoști pe Superman
a fost creat în Cleveland?

1112
00:51:25,736 --> 00:51:27,535
Da, nu, îl cunosc pe Superman
a fost creat în Cleveland.

1113
00:51:27,537 --> 00:51:29,169
Mi-ai spus asta
de câteva ori.

1114
00:51:29,171 --> 00:51:31,138
Ai văzut vreodată un apus de soare din Cuyahoga?
Nu.

1115
00:51:31,140 --> 00:51:33,206
Știi că Cleveland e grozav
for the whole family? Da. Da.

1116
00:51:33,208 --> 00:51:35,374
Da, o iau. spune tu
me that all the time.

1117
00:51:35,376 --> 00:51:37,477
Îmi trimiți mesaj la întâmplare.
Ce e în neregulă cu asta?

1118
00:51:37,479 --> 00:51:40,079
- Which is weird. It's weird.
- I got free texting.

1119
00:51:40,081 --> 00:51:41,880
Why are trying to always
sell me on Cleveland?

1120
00:51:41,882 --> 00:51:44,350
When are you gonna
come to Cleveland?

1121
00:51:44,352 --> 00:51:47,052
Voi-Voi... Voi veni când
Am... timpul.

1122
00:51:47,054 --> 00:51:49,655
Nu am timp acum.
Vin când voi avea timp.

1123
00:51:49,657 --> 00:51:51,857
- Am fost foarte ocupat.
- Mă vizitezi în Miami tot timpul.

1124
00:51:51,859 --> 00:51:54,593
Da, dar asta e Miami. Adică...

1125
00:51:54,595 --> 00:51:56,595
Care este diferența dintre
Miami și Cleveland?

1126
00:51:56,621 --> 00:51:57,621
Este... Este la fel.

1127
00:51:59,732 --> 00:52:02,234
- Ai dreptate. Este la fel.
- Exact.

1128
00:52:04,103 --> 00:52:07,106
Bine, deci tu... Ai avut somonul.
Adică aproximativ 14 USD.

1129
00:52:07,108 --> 00:52:08,874
Ce faci, omule?
Ai băut două Cola.

1130
00:52:08,876 --> 00:52:11,276
Omule, încerci
împărți factura? Uite.

1131
00:52:11,278 --> 00:52:13,345
Uite, eu... Uite, ți-am spus acelea
rezervele nu erau gratuite. Da.

1132
00:52:13,347 --> 00:52:15,013
Nu, nu, nu, nu, nu. Suntem
neîmparte factura.

1133
00:52:15,015 --> 00:52:16,781
Ridică cecul.

1134
00:52:16,783 --> 00:52:19,251
De ce trebuie să ridic cecul?
Pentru că ești LeBron James.

1135
00:52:19,253 --> 00:52:22,787
Ascultă, nu mă privi altfel
acum doar pentru că am primit niște bani.

1136
00:52:22,789 --> 00:52:24,622
Uite, nu știu
cat ar putea dura asta.

1137
00:52:24,624 --> 00:52:26,424
Se poate întâmpla orice. Corect.

1138
00:52:26,426 --> 00:52:28,292
Nu sunt pe cale să sfârșesc
ca MC Hammer. Da.

1139
00:52:28,294 --> 00:52:30,027
Ascultă, datorezi 32,43 USD.

1140
00:52:30,029 --> 00:52:32,063
Știi ce? eu sunt...

1141
00:52:32,065 --> 00:52:34,698
Îl voi plăti, dar trebuie să alegi
faceți un cec din când în când.

1142
00:52:34,700 --> 00:52:36,466
Nu, nu, nu. Nu plăti
toată treaba.

1143
00:52:36,468 --> 00:52:39,269
Plătește-ți doar partea ta.
E mai bine pentru prietenia noastră.

1144
00:52:39,271 --> 00:52:41,371
- Egal pentru totdeauna.
- În regulă. Bine, bine.

1145
00:52:41,373 --> 00:52:43,207
În regulă. voi pune
cardul meu de credit în.

1146
00:52:43,209 --> 00:52:45,242
Pune un... Pune un card de credit.
O vom împărți.

1147
00:52:45,244 --> 00:52:47,410
Bine. Asta este...
asta vorbesc...

1148
00:52:47,412 --> 00:52:48,979
La naiba.

1149
00:52:48,981 --> 00:52:50,213
Cred că... La naiba.

1150
00:52:50,215 --> 00:52:51,447
Cred că mi-am lăsat portofelul.
La naiba.

1151
00:52:51,449 --> 00:52:53,250
E în mașină. La naiba.

1152
00:53:23,179 --> 00:53:26,347
Deci a fost dezgustător. Da.

1153
00:53:26,349 --> 00:53:28,349
De ce Billy Joel?

1154
00:53:28,351 --> 00:53:32,087
De ce "Uptown Girl"?
Ador cântecul acela.

1155
00:53:32,089 --> 00:53:34,823
Asta e, probabil
cel mai prost cântec al lui Billy Joel.

1156
00:53:34,825 --> 00:53:36,592
Sunt destul de sigur Billy
Joel urăște cântecul acela.

1157
00:53:36,594 --> 00:53:38,160
Oh, nu ar trebui. E minunat.

1158
00:53:39,095 --> 00:53:40,695
Bine.

1159
00:53:40,697 --> 00:53:42,831
Deci, uh, off the record.

1160
00:53:45,167 --> 00:53:47,968
Vrei poate
mergi să iei cina?

1161
00:53:47,970 --> 00:53:51,439
De fapt, Aaron,
Cred că ești atât de grozav,

1162
00:53:51,441 --> 00:53:54,175
și... dar eu sunt scriitor.

1163
00:53:54,177 --> 00:53:56,144
Sunt<i> scriitorul tău</i>.
Tu ești subiectul meu.

1164
00:53:56,146 --> 00:54:00,716
Și, uh, de acum înainte, avem nevoie
pentru a-l păstra doar profesional.

1165
00:54:00,718 --> 00:54:01,883
Bine. Ştii?

1166
00:54:01,885 --> 00:54:03,684
Da. Bine.

1167
00:54:03,686 --> 00:54:06,954
Cred că ne place foarte mult
și ar trebui să începem să ne întâlnim.

1168
00:54:06,956 --> 00:54:10,223
N... Nu, eu spun...

1169
00:54:10,225 --> 00:54:12,659
Sunt confuz. Eu-eu... nu sunt
comunica acest drept?

1170
00:54:12,661 --> 00:54:13,188
Ca, eu-eu...

1171
00:54:13,214 --> 00:54:15,294
Nu, te aud. eu sunt
spun doar că nu sunt de acord.

1172
00:54:15,296 --> 00:54:17,229
- Îți place de mine?
- Da.

1173
00:54:17,231 --> 00:54:18,798
Da, vezi, chiar îmi place de tine.

1174
00:54:18,800 --> 00:54:20,366
Deci ar trebui să fim un cuplu.

1175
00:54:20,368 --> 00:54:22,634
Nu! Nu!

1176
00:54:22,636 --> 00:54:24,570
Am... planuri.

1177
00:54:24,572 --> 00:54:27,072
- Care sunt planurile tale?
- Dentist.

1178
00:54:27,074 --> 00:54:29,240
Este adevărat? Nu.

1179
00:54:29,242 --> 00:54:32,811
Atunci hai să ieșim.

1180
00:54:32,813 --> 00:54:34,712
Îmi pare rău. Al tatălui meu
locul cheamă.

1181
00:54:35,647 --> 00:54:37,582
Buna ziua?

1182
00:54:38,850 --> 00:54:40,884
Ei bine, de ce nu
sa-l ajute cineva?

1183
00:54:40,886 --> 00:54:41,406
Ce este?

1184
00:54:41,432 --> 00:54:43,487
Um, tatăl meu a căzut. El
traieste in regim asistat.

1185
00:54:43,489 --> 00:54:45,188
Trebuie să mă schimb.
Bine, sunt pe drum.

1186
00:54:45,190 --> 00:54:48,057
La ce spital este?
Nu ştiu.

1187
00:54:53,430 --> 00:54:55,031
Stai liniştit, Gordon.

1188
00:54:55,033 --> 00:54:56,399
- Tata!
- Hei, iubito.

1189
00:54:56,401 --> 00:54:58,067
Ce s-a întâmplat? Nimic.

1190
00:54:58,069 --> 00:54:59,768
Ar trebui să sune
butonul lui de apel...

1191
00:54:59,770 --> 00:55:01,537
dacă vrea să iasă
a scaunului său.

1192
00:55:01,539 --> 00:55:03,705
- A căzut.
- Unde e doctorul?

1193
00:55:03,707 --> 00:55:06,942
Ei ignoră paginile mele.
Dacă aș vrea, l-aș putea trata.

1194
00:55:06,944 --> 00:55:08,877
Am fost doctor în țara mea.

1195
00:55:08,879 --> 00:55:12,113
Da, te voi anunța dacă rana
este invadat de spiritele rele.

1196
00:55:12,115 --> 00:55:13,582
Te doare, tată? Nu.

1197
00:55:13,584 --> 00:55:15,250
Pot să arunc o privire la el, te rog?

1198
00:55:15,252 --> 00:55:17,585
O, Doamne, tată!

1199
00:55:17,587 --> 00:55:20,855
Nu, arată mult mai rău
decât este de fapt.

1200
00:55:20,857 --> 00:55:23,090
- Cine este acest Moondoggie?
- Bună. Sunt Dr. Conners.

1201
00:55:23,092 --> 00:55:24,926
Eu și fiica ta doar
a început oficial să se întâlnească.

1202
00:55:24,928 --> 00:55:27,261
Nu. Nu oficial. Deloc.

1203
00:55:27,263 --> 00:55:29,429
Bun venit într-un club foarte mare.

1204
00:55:29,431 --> 00:55:31,465
Vei fi
primind cusături azi.

1205
00:55:31,467 --> 00:55:34,401
- Nicio șansă, buster.
- Tată, lasă-l să o facă.

1206
00:55:34,403 --> 00:55:36,069
Nu, ce rost are?
Lasă-o.

1207
00:55:36,071 --> 00:55:38,038
De ce trebuie să arăt ca
Pentru Kate Middleton? Da.

1208
00:55:38,040 --> 00:55:39,439
Eu nu dau acordul.
Începem.

1209
00:55:39,441 --> 00:55:41,040
Fără consimțământ! Taci, tată.

1210
00:55:41,042 --> 00:55:42,884
Vezi, am nevoie să nu te mai miști.

1211
00:55:47,615 --> 00:55:50,316
- Ce fredonează?
- Billy Joel.

1212
00:55:50,318 --> 00:55:52,451
„Fata din Uptown”. Asta este
singurul lucru care te salvează.

1213
00:55:52,453 --> 00:55:56,322
Îmi place Billy Joel. L-am văzut în Nassau
Colosseum, nailon... Tur cortină.

1214
00:55:56,324 --> 00:55:58,123
Oh, turul cortinei de nailon?
E minunat.

1215
00:55:58,125 --> 00:56:00,125
Știi, l-am văzut
cu Elton John pe stadionul Shea.

1216
00:56:00,127 --> 00:56:01,961
A fost grozav.
Bineînțeles că ai făcut-o.

1217
00:56:01,963 --> 00:56:03,996
Nimic mai bun decât
cu picioarele pe pământ,

1218
00:56:03,998 --> 00:56:07,500
guler albastru Billy Joel cu Elton
John, regina Angliei.

1219
00:56:07,502 --> 00:56:10,936
Hei, uh, Amy îmi spune că ești
un, uh, fan Mets. Este corect?

1220
00:56:10,938 --> 00:56:13,069
Sunt un susținător al
Mitropoliții din New York.

1221
00:56:13,095 --> 00:56:13,839
Este corect.

1222
00:56:13,841 --> 00:56:15,907
Ce zici de asta? Vrei
iti place sa auzi niste trivia?

1223
00:56:15,909 --> 00:56:19,978
Oh, mă distrag de parcă aș fi o fată tânără
să-i străpungă urechile? Daţi-i drumul.

1224
00:56:19,980 --> 00:56:23,648
Poți să numești nouă echipe din liga majoră
care nu se termină cu litera „S”.

1225
00:56:23,650 --> 00:56:25,417
Joaca de copii.

1226
00:56:25,419 --> 00:56:27,419
The Jazz, Utah Jazz.

1227
00:56:27,421 --> 00:56:29,421
Ai primit Miami Heat.
Ai White Sox.

1228
00:56:29,423 --> 00:56:32,792
Care-i treaba? nu ar trebui
să-ți spun asta,

1229
00:56:32,794 --> 00:56:35,027
dar cred că tezaurizează
medicamentele sale pentru durere.

1230
00:56:35,029 --> 00:56:37,430
Nu, am înțeles.
Relaxează-te, Martha Stewart.

1231
00:56:37,432 --> 00:56:40,599
Hei! Aerobic în apă.
Vii?

1232
00:56:40,601 --> 00:56:42,802
Da, voi fi chiar acolo.
Voi fi chiar acolo.

1233
00:56:42,804 --> 00:56:45,671
Meryl poartă un din două piese.

1234
00:56:48,543 --> 00:56:51,342
Tipul a murit acum trei ani
si nimeni nu l-a alertat.

1235
00:56:54,112 --> 00:56:56,180
Multumesc mult.
Hei, nicio problemă.

1236
00:56:56,182 --> 00:56:59,650
Nu, eu... Tatăl meu chiar nu
un tip rău, Oh, e bine.

1237
00:56:59,652 --> 00:57:02,987
Dar l-ai prins într-o zi liberă.
Nu, nu. Era bine.

1238
00:57:02,989 --> 00:57:06,023
Ştii ce? Ce voi face este,
Îl voi verifica săptămâna viitoare.

1239
00:57:06,025 --> 00:57:07,959
Și i-am spus despre asta
suprimator imunitar care...

1240
00:57:07,961 --> 00:57:10,661
Te rog
vii acasă cu mine?

1241
00:57:10,663 --> 00:57:13,131
Uh...

1242
00:57:13,133 --> 00:57:14,732
Uită de asta. N-Nu, nu, nu.

1243
00:57:14,734 --> 00:57:16,333
Nu. Nu! Nu, nu, nu.
Știi ce?

1244
00:57:16,335 --> 00:57:19,203
Hei, știi ce?
Hai, um... Să luăm mâncare.

1245
00:57:19,205 --> 00:57:23,139
Vrei să iei ceva de mâncare?
Vrei să iei niște ravioli?

1246
00:57:23,141 --> 00:57:24,808
Ravioli? Sunt serios.
Da da.

1247
00:57:24,810 --> 00:57:27,143
Vrei să iei niște ravioli? eu
cunoașteți un loc care este pe aici.

1248
00:57:27,145 --> 00:57:29,879
Ei-Au ravioli grozavi.

1249
00:57:29,881 --> 00:57:32,148
Mi-ar plăcea să iau ravioli.

1250
00:57:32,150 --> 00:57:33,749
Doar mergi la localul cu ravioli.
Doar ia-le.

1251
00:57:33,751 --> 00:57:35,650
Da. Da?

1252
00:57:51,536 --> 00:57:53,603
Da. Da.

1253
00:57:53,605 --> 00:57:55,906
Nu mai face asta.

1254
00:57:55,908 --> 00:57:58,508
De ce respiri ciudat?
Nu respir ciudat.

1255
00:58:01,280 --> 00:58:03,079
Ce se întâmplă?

1256
00:58:03,081 --> 00:58:05,347
Îmi place atât de mult.

1257
00:58:05,349 --> 00:58:07,583
Da?

1258
00:58:07,585 --> 00:58:11,053
De ce mă simt așa...
Așa de speriat?

1259
00:58:11,055 --> 00:58:15,558
Ei bine, pentru că întotdeauna ai întâlnit cu promeni
nu riscai să-ți placă efectiv.

1260
00:58:15,560 --> 00:58:17,226
C... Putem să bem ceva? Nu!

1261
00:58:17,228 --> 00:58:18,861
Nu, nu, putem lua o băutură.
Opreste-te!

1262
00:58:18,863 --> 00:58:20,529
Nu, eu... Ce?

1263
00:58:20,531 --> 00:58:22,531
M-am întâlnit pentru
naibii de 90 de ani.

1264
00:58:22,533 --> 00:58:25,067
Întotdeauna se întâmplă ceva. De ce nu
de data asta că chiar îmi pasă?

1265
00:58:25,069 --> 00:58:27,069
Ce s-ar putea întâmpla? Ce
crezi că se va întâmpla?

1266
00:58:27,071 --> 00:58:29,371
Ce se întâmplă dacă uit
sa scot toaleta...

1267
00:58:29,373 --> 00:58:32,074
și există, ca, un
tampon acolo? Bine.

1268
00:58:32,076 --> 00:58:35,544
Și nu ca un drăguț, ca,
— O, e ultima zi.

1269
00:58:35,546 --> 00:58:37,613
Ca, un tampon adevărat.

1270
00:58:37,615 --> 00:58:39,448
vorbesc, ca,
un tampon pentru locul crimei.

1271
00:58:39,450 --> 00:58:42,361
Ca... Ca, Roșul
Nunta, Game of Thrones.

1272
00:58:42,387 --> 00:58:43,452
Oh, la naiba.

1273
00:58:43,454 --> 00:58:46,221
Doamne! Este ca
un Quentin Tarantino,

1274
00:58:46,223 --> 00:58:49,725
<i>Django,</i> ca, un adevărat
nenorocitul unui tampon.

1275
00:58:49,727 --> 00:58:51,727
Ca tine... Există,
ca, o ureche pe ea.

1276
00:58:53,230 --> 00:58:54,930
Știi ce vreau să spun, totuși...
Doamne.

1277
00:58:54,932 --> 00:58:56,398
Există o afacere
întrerupătoare, știi?

1278
00:58:56,400 --> 00:58:58,099
Știu. Oh. De ce?

1279
00:58:58,101 --> 00:58:59,900
Hei, uite cine e aici! Hei!

1280
00:58:59,902 --> 00:59:01,636
Acest lucru nu pare sigur. Hi.

1281
00:59:01,638 --> 00:59:03,304
- Uau!
- Oh, Doamne.

1282
00:59:03,306 --> 00:59:05,139
Mereu aici.

1283
00:59:05,141 --> 00:59:07,976
Amy plânge?
Da, e îndrăgostită.

1284
00:59:07,978 --> 00:59:09,911
Oh, cu Steven? Nu!

1285
00:59:09,913 --> 00:59:11,846
- Nu!
- Îl iubesc pe Steven.

1286
00:59:11,848 --> 00:59:14,983
El m-a învățat să fac acest antrenament
adu-mi un corp de plajă. Bine.

1287
00:59:14,985 --> 00:59:16,484
- Arăți uimitor.
- Mulţumesc mult.

1288
00:59:16,486 --> 00:59:18,967
Chiar o vei rupe.

1289
00:59:23,425 --> 00:59:25,293
Oh! Oh!

1290
00:59:25,295 --> 00:59:26,861
A fost misto.

1291
00:59:28,631 --> 00:59:30,531
- Oh! Și iată-l!
- Mulțumesc, mulțumesc.

1292
00:59:30,533 --> 00:59:32,299
Este LeBron. LeBron!

1293
00:59:32,301 --> 00:59:35,135
Sunt LeBron James și bine ai venit
la Big Apple Jam Fest.

1294
00:59:37,540 --> 00:59:40,307
Deci, sunteți pregătiți?
sa te distrezi putin?

1295
00:59:46,215 --> 00:59:48,048
Dansatorii din orașul Knicks!

1296
00:59:51,686 --> 00:59:53,053
Whoo!

1297
00:59:53,055 --> 00:59:55,389
<i>Sunteți gata pentru asta?</i>

1298
00:59:59,194 --> 01:00:01,395
Ei doar se rotesc.

1299
01:00:01,397 --> 01:00:04,664
Nu, nu sunt. Nu, nu, nu. Acestea
fetele muncesc foarte mult. le tratez.

1300
01:00:04,666 --> 01:00:07,534
Tu tre... Îi tratezi? Da, o iau.
Lucrez cu ei.

1301
01:00:07,536 --> 01:00:09,369
Au răni grave. pun pariu.

1302
01:00:09,371 --> 01:00:11,570
Stâlpul nu este întotdeauna
uns dreapta.

1303
01:00:15,209 --> 01:00:16,908
Ne vei pierde
dreptul la vot!

1304
01:00:20,580 --> 01:00:23,982
Cât durează asta?
Eu... nu stiu.

1305
01:00:23,984 --> 01:00:25,851
Ca, nu știu poate altul
oră sau ceva. doar intreb.

1306
01:00:25,853 --> 01:00:27,319
Bine.

1307
01:00:31,424 --> 01:00:33,525
Whoo!

1308
01:00:33,527 --> 01:00:35,193
Dr. Conners.

1309
01:00:35,195 --> 01:00:37,829
Te superi să arunci o privire la glezna mea?
Cred că l-am rostogolit.

1310
01:00:37,831 --> 01:00:39,397
Uh, da. Da da.
Sigur, sigur.

1311
01:00:39,399 --> 01:00:42,501
Da, voi-voi
ne vedem intr-o secunda.

1312
01:00:49,709 --> 01:00:51,543
Hei! Hei.

1313
01:00:51,545 --> 01:00:54,246
Ai fost atât de grozav. Toată lumea s-a răsturnat
afară când ai venit aici.

1314
01:00:54,248 --> 01:00:56,049
A fost misto de vazut. Multumesc.

1315
01:00:58,851 --> 01:01:01,053
Dar serios, cum ar fi,
știi, care-i treaba?

1316
01:01:01,055 --> 01:01:02,975
știi,
ce intentii ai?

1317
01:01:04,223 --> 01:01:06,458
- Intenţiile mele?
- Da, cu băiatul meu.

1318
01:01:06,460 --> 01:01:09,794
- Ce plan ai?
- Oh, nu am un plan cu Aaron.

1319
01:01:09,796 --> 01:01:13,031
Eu... Nu, tocmai ne-am întâlnit
timp de șase săptămâni și...

1320
01:01:13,033 --> 01:01:14,899
Pur și simplu stăm afară. Bine.

1321
01:01:14,901 --> 01:01:16,700
Păstrând-o „cazh”.

1322
01:01:16,702 --> 01:01:20,437
Deci, știi, primești
fluturi când îi auzi numele?

1323
01:01:20,439 --> 01:01:22,272
Scuzați-mă?

1324
01:01:22,274 --> 01:01:24,508
Când te uiți la nori,
ii vezi fata?

1325
01:01:26,878 --> 01:01:30,199
Îi auzi numele când?
asculți vântul?

1326
01:01:30,647 --> 01:01:31,847
Hm...

1327
01:01:33,249 --> 01:01:35,283
Da?

1328
01:01:36,386 --> 01:01:38,754
Chiar trebuie
iti pun o intrebare.

1329
01:01:38,756 --> 01:01:41,623
Nu-l răni.

1330
01:01:48,399 --> 01:01:51,267
<i>Așa că am făcut-o. Bine?</i>

1331
01:01:51,269 --> 01:01:52,968
<i>Ne-am îndrăgostit unul de celălalt.</i>

1332
01:01:54,638 --> 01:01:56,639
<i>Bine ați venit la cei mai albi
cuplu în America.</i>

1333
01:01:58,342 --> 01:02:00,309
<i>Cum de nimeni nu ne-a lovit în ziua aceea?</i>

1334
01:02:00,311 --> 01:02:01,977
<i>Uită-te la pălăria lui.</i>

1335
01:02:03,179 --> 01:02:05,013
<i>Știu. Ne sărutăm pe o stâncă.</i>

1336
01:02:05,015 --> 01:02:07,697
<i>Știți câți oameni fără adăpost
ați luat o groapă pe acea stâncă?</i>

1337
01:02:09,851 --> 01:02:12,320
<i>Sărut cu metroul? Ew.</i>

1338
01:02:12,322 --> 01:02:14,689
<i>Îmi place cât de înalt este.</i>

1339
01:02:14,691 --> 01:02:17,091
Vai! Ușor, omule.
Și eu sunt un om muncitor.

1340
01:02:17,093 --> 01:02:19,160
Bine, am înțeles. Hei, Noam.

1341
01:02:19,162 --> 01:02:22,863
Hei, băieți! Uau, în interiorul sexului.
Sapat asta.

1342
01:02:22,865 --> 01:02:25,132
<i>Chiar și tatălui meu îl place.</i>

1343
01:02:25,134 --> 01:02:26,800
<i>Tatălui meu nu-i place pe nimeni.</i>

1344
01:02:26,802 --> 01:02:29,435
<i>Se gândi Maica Tereza
era plin de rahat.</i>

1345
01:02:29,437 --> 01:02:32,105
<i>Acesta este al meu „Aaron
apartament” periuta de dinti.</i>

1346
01:02:32,107 --> 01:02:34,707
<i>Am două periuțe de dinți.</i>

1347
01:02:34,709 --> 01:02:39,679
<i>Sper că acest montaj de dragoste
se termină ca Jonestown.</i>

1348
01:02:39,681 --> 01:02:42,882
<i>Ooh! Cred că aici este locul
Woody Allen l-a cunoscut pe Soon Yi.</i>

1349
01:02:44,451 --> 01:02:46,318
<i>Bine, bine, ușor.</i>

1350
01:02:46,320 --> 01:02:48,387
<i>A fost o îndrăzneală, bine?</i>

1351
01:02:48,389 --> 01:02:50,455
<i>Am îndrăznit să fac asta.</i>

1352
01:02:58,464 --> 01:03:00,030
Ce e cu tine și Amy?
Cum merge?

1353
01:03:00,032 --> 01:03:01,332
Amy? Da.

1354
01:03:01,334 --> 01:03:02,833
Lucrurile merg minunat, omule.

1355
01:03:02,835 --> 01:03:04,634
Da? Da.

1356
01:03:04,636 --> 01:03:07,571
Da. Merge foarte bine.

1357
01:03:07,573 --> 01:03:09,239
Adică, chiar,
chiar o place, dar...

1358
01:03:09,241 --> 01:03:12,376
ea... are
unele probleme, știi?

1359
01:03:12,378 --> 01:03:15,579
Adică, asta se va întâmpla.
Da.

1360
01:03:15,581 --> 01:03:17,547
Parcă am fost aseară
afară bea și, ca...

1361
01:03:17,549 --> 01:03:19,316
Tu? Da, am ieșit să beau.

1362
01:03:19,318 --> 01:03:20,984
Și ea, uh...

1363
01:03:20,986 --> 01:03:22,585
Și, uh...

1364
01:03:22,587 --> 01:03:24,688
Noi, uh...

1365
01:03:24,690 --> 01:03:26,523
Știi, eu nu beau.
Am fost lovit cu ciocanul.

1366
01:03:26,525 --> 01:03:28,766
Și apoi a băut mult,
dar ea nu a... Abia a primit...

1367
01:03:30,361 --> 01:03:32,562
Dar ea nu a făcut-o
se imbata deloc.

1368
01:03:36,031 --> 01:03:37,499
Ea este...

1369
01:03:41,403 --> 01:03:43,338
Deci cum e sexul? Sexul?

1370
01:03:43,340 --> 01:03:44,906
De ce vrei mereu
știi chestia asta, omule?

1371
01:03:44,908 --> 01:03:46,507
Ascultă, sunt un bărbat căsătorit.
Uh-huh.

1372
01:03:46,509 --> 01:03:48,209
Trebuie să trăiesc indirect
prin tine.

1373
01:03:48,211 --> 01:03:50,211
Dă-mi doar câteva detalii.
Nu.

1374
01:03:50,213 --> 01:03:52,880
La fel ca 11. Unsprezece detalii?

1375
01:03:52,882 --> 01:03:54,716
Când ești căsătorit atâta timp
ca si mine, vei intelege.

1376
01:03:54,718 --> 01:03:58,019
Ea știe ce vrea.
E minunat.

1377
01:03:58,021 --> 01:04:00,422
Sexul este grozav.
Este dur. E sălbatic.

1378
01:04:00,424 --> 01:04:01,956
Adică, dacă nu e sălbatic,
nu este corect.

1379
01:04:01,958 --> 01:04:03,857
Corect. Dar nu, e o nebunie.

1380
01:04:03,859 --> 01:04:06,527
Ca să mă trag de păr și chestii.
Oh.

1381
01:04:06,529 --> 01:04:09,429
Nu am... Nu am făcut niciodată
chiar și întinsă încă.

1382
01:04:09,431 --> 01:04:13,100
Întotdeauna fie, cum ar fi, stând în picioare
sau pe un perete sau ceva.

1383
01:04:13,102 --> 01:04:15,602
Nu am fost niciodată în top o dată. Oh.

1384
01:04:15,604 --> 01:04:17,604
Avem un cuvânt sigur. Deja?

1385
01:04:17,606 --> 01:04:19,640
Da. Este „calipso”. Omule, este
destul de devreme pentru un cuvânt sigur.

1386
01:04:19,642 --> 01:04:23,310
Este. A doua întâlnire,
am avut un cuvânt sigur.

1387
01:04:23,312 --> 01:04:24,779
E o nebunie, omule.

1388
01:04:24,781 --> 01:04:26,614
Ești gata pentru asta?
Haide, omule.

1389
01:04:26,616 --> 01:04:28,983
Am exersat.
Omule, dă-i drumul.

1390
01:04:28,985 --> 01:04:31,466
Gata pentru asta? Gata pentru asta?

1391
01:04:34,555 --> 01:04:38,125
Da! Oh. Este rău. Fault?

1392
01:04:38,127 --> 01:04:40,460
Da, omule. M-ai lovit. Nu.

1393
01:04:40,462 --> 01:04:42,663
Folosești protecție, nu? Da.

1394
01:04:42,665 --> 01:04:45,565
Da, da, are boluri mici
de prezervative în jurul apartamentului ei.

1395
01:04:45,567 --> 01:04:47,600
Prezervative? Da.

1396
01:04:47,602 --> 01:04:50,337
Nu vorbesc de prezervative. eu vorbesc
despre, ca, protecție, ca un avocat.

1397
01:04:50,339 --> 01:04:53,173
Ca o nedezvăluire
acord, știi? Oh da.

1398
01:04:53,175 --> 01:04:56,243
Fără penetrare
fara reprezentare.

1399
01:04:56,245 --> 01:04:58,645
Oh, da, ai dreptate.

1400
01:04:58,647 --> 01:05:01,949
Ce... Ce sa întâmplat?
Nimic, omule.

1401
01:05:01,951 --> 01:05:03,583
Ascultă, o să-ți spun un lucru.

1402
01:05:03,585 --> 01:05:05,117
Nu vrei să ai o mamă.
Da?

1403
01:05:05,119 --> 01:05:06,686
Următorul lucru, plătești
pentru un Ferrari.

1404
01:05:06,688 --> 01:05:09,088
Da. Îi iei a
casă mare, un conac mare.

1405
01:05:09,090 --> 01:05:10,856
Ea va dori
pentru a începe o linie de salopete.

1406
01:05:10,858 --> 01:05:13,326
Și va trebui să plătești pentru asta.
Vrei să treci prin asta?

1407
01:05:13,328 --> 01:05:16,696
Trebuie să-l convingi pe unul dintre prietenii tăi
să spună că el este tatăl și să crească copilul.

1408
01:05:16,698 --> 01:05:20,700
Cine vrea să treacă prin asta? Un copil ajunge
având 6'7 ", iar cel mai bun prieten al tău doar 5'2".

1409
01:05:20,702 --> 01:05:22,435
Optsprezece ani mai târziu,
copilul vine...

1410
01:05:22,437 --> 01:05:25,539
și el scrie o carte despre cum spui tu
cât de prost ești.

1411
01:05:25,541 --> 01:05:27,774
Da. Optsprezece ani, omule.
Optsprezece ani.

1412
01:05:27,776 --> 01:05:30,477
Mașina și pătuțul bebelușului tău
este mai mare decât a lui.

1413
01:05:30,479 --> 01:05:32,712
Ai putea porni televizorul
orice duminică dată.

1414
01:05:32,714 --> 01:05:35,548
Câștigă Super Bowl
și plecați cu un Hyundai.

1415
01:05:35,550 --> 01:05:38,318
Trebuia să primească
Shorty Tyco cu banii tăi.

1416
01:05:38,320 --> 01:05:40,820
Apoi s-a dus la doctor,
am luat lipo cu banii tăi.

1417
01:05:40,822 --> 01:05:43,990
Ce vrei sa spui? Ce
naiba despre care vorbesti?

1418
01:05:43,992 --> 01:05:46,659
Este Kanye. Tu citezi
Kanye West pentru mine?

1419
01:05:46,661 --> 01:05:48,862
Știi ce?
Amy nu e așa.

1420
01:05:48,864 --> 01:05:51,197
Amy nu este deloc așa.
E minunată.

1421
01:05:51,199 --> 01:05:52,898
Și asta va fi grozav.

1422
01:05:52,900 --> 01:05:55,542
Ea este cool, iar eu nu trebuie
îngrijorează-te pentru asta. În regulă.

1423
01:05:57,136 --> 01:05:59,003
Oh! M-ai lăsat să fac asta?

1424
01:05:59,005 --> 01:06:00,672
Tocmai ți-am punctat?

1425
01:06:00,674 --> 01:06:03,574
Da! Tu esti al meu
târfă, LeBron James!

1426
01:06:03,576 --> 01:06:05,642
Dar nu chiar. Nu chiar.

1427
01:06:05,644 --> 01:06:08,178
Trebuie să recunoști că a fost un
o lovitură bună totuși. Haide, omule.

1428
01:06:08,180 --> 01:06:11,080
Am marcat pe LeBron James. Im
nu mai juca baschet niciodată.

1429
01:06:11,082 --> 01:06:12,682
Prânzul este pe tine, amice!

1430
01:06:12,684 --> 01:06:14,884
Unde te duci, Aaron? Whoo!

1431
01:06:14,886 --> 01:06:16,385
Aaron!

1432
01:06:18,055 --> 01:06:19,555
LeBron.

1433
01:06:21,224 --> 01:06:23,225
Whoo!

1434
01:06:23,227 --> 01:06:24,727
La naiba!

1435
01:06:27,530 --> 01:06:28,963
Cum e munca?

1436
01:06:30,499 --> 01:06:32,933
Munca e grozavă, de fapt.

1437
01:06:32,935 --> 01:06:35,235
Cred că voi face
obține acea slujbă de editor.

1438
01:06:35,237 --> 01:06:38,272
Da, Aaron a fost oarecum
împingându-mă să gândesc mai mare.

1439
01:06:38,274 --> 01:06:40,941
Pot să fac asta, te rog?

1440
01:06:40,943 --> 01:06:43,477
Aaron îmi povestea despre
acest acupuncturist.

1441
01:06:43,503 --> 01:06:44,879
Se presupune că este uimitoare.

1442
01:06:44,881 --> 01:06:47,381
Ea îi ajută pe mulți dintre pacienții lui
cu managementul durerii.

1443
01:06:47,383 --> 01:06:50,351
Chiar vreau să se uite la tine.
Vei face asta?

1444
01:06:50,353 --> 01:06:53,420
Nu am nicio dorință de un oriental
femeie să mă atingă deasupra taliei.

1445
01:06:53,422 --> 01:06:55,589
Nu spune asta.
Asta e dezgust...

1446
01:06:55,591 --> 01:06:57,290
Este „asiatic”. Spune doar „asiatic”.

1447
01:06:57,292 --> 01:07:00,594
De ce face Aaron dintr-o dată
stii totul despre toate?

1448
01:07:00,596 --> 01:07:03,597
El este medic.
El știe ceva.

1449
01:07:03,599 --> 01:07:05,799
Este medic sportiv. Nu este
un medic adevarat. Să recunoaștem.

1450
01:07:05,801 --> 01:07:08,235
Un adevărat doctor
încearcă să vindece boli.

1451
01:07:08,237 --> 01:07:10,804
Încearcă să ajungă pe teren
locuri pentru play-off.

1452
01:07:10,806 --> 01:07:13,107
Vrei să spui medici sportivi
nu sunt medici adevarati?

1453
01:07:13,109 --> 01:07:16,243
Da. Când au spus: „Ce vrei
să mă concentrez pe?" „Vreau să mă concentrez pe SM."

1454
01:07:16,245 --> 01:07:18,613
„Pe ce vrei să te concentrezi?”
„Vreau să mă concentrez pe cancer”.

1455
01:07:18,615 --> 01:07:20,381
— Dar tu?
„Nu-mi pasă...

1456
01:07:20,383 --> 01:07:22,916
Orice mă apropie cel mai mult
la vestiarele bărbaților”.

1457
01:07:22,918 --> 01:07:24,618
Bine. Asta chiar e...

1458
01:07:24,620 --> 01:07:27,487
„Vreau un gigant, atletic
penis aproape de fata mea...

1459
01:07:27,489 --> 01:07:29,288
în timp ce mă prefac
să se uite la genunchii lor”.

1460
01:07:29,290 --> 01:07:31,958
Este un medic bun și face o
lot cu Medici fără frontiere.

1461
01:07:31,960 --> 01:07:34,560
Este un tip grozav. nu sunt
spunând că nu este un tip bun,

1462
01:07:34,562 --> 01:07:38,764
dar mai are cam o lună
înainte să-i dai cizma, nu?

1463
01:07:38,766 --> 01:07:40,565
Ce înseamnă asta?

1464
01:07:40,567 --> 01:07:43,402
El este o reacție de la
capul nodului legat de mușchi,

1465
01:07:43,404 --> 01:07:45,737
deci acum pleci
pentru tocilarul creier.

1466
01:07:45,739 --> 01:07:49,074
Știu cum funcționează modelul tău, Amy.
Eu... E modelul meu.

1467
01:07:49,076 --> 01:07:50,842
Nu, tată, îmi place foarte mult de el.

1468
01:07:50,844 --> 01:07:53,845
Și vreau doar să fii drăguț cu el.
Vreau să o iei în serios.

1469
01:07:53,847 --> 01:07:55,970
Vei face asta? cred eu
avem o șansă reală.

1470
01:07:55,996 --> 01:07:56,782
Grozav.

1471
01:07:56,784 --> 01:07:58,650
Suni ca un film de o viață.

1472
01:07:58,652 --> 01:08:01,020
Unul dintre cei fericiți,
nu cele de crimă.

1473
01:08:01,022 --> 01:08:03,489
Nu mă vrei
a fi fericit? Adică...

1474
01:08:03,491 --> 01:08:06,793
Îl construiești și ești
te vei lăsa să intri pentru o toamnă mare.

1475
01:08:06,795 --> 01:08:08,561
Îți va rupe inima.

1476
01:08:10,864 --> 01:08:13,132
Plec.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1477
01:08:13,134 --> 01:08:15,467
Îi voi spune lui Temembe
să vină să te ia.

1478
01:08:15,469 --> 01:08:19,171
Amy, nu te plimba...
Nu pleca asa.

1479
01:08:19,173 --> 01:08:22,207
Nu-mi place când nu îți place
vorbeste cu mine o vreme.

1480
01:08:30,517 --> 01:08:32,317
Multumesc mult
pentru că ai făcut asta cu mine.

1481
01:08:32,319 --> 01:08:34,952
Oh, nu, vreau să fiu
făcând asta cu tine.

1482
01:08:34,954 --> 01:08:37,021
Este singurul pe care l-am avut vreodată
făcut ceea ce am încadrat.

1483
01:08:37,023 --> 01:08:38,722
Arată grozav.

1484
01:08:38,724 --> 01:08:40,557
- Pare o chestie regională.
- - Ei bine...

1485
01:08:40,559 --> 01:08:43,561
Hei. Hi.

1486
01:08:43,563 --> 01:08:45,195
Hi. Hei. Eu sunt Aaron.

1487
01:08:45,197 --> 01:08:47,063
Eu sunt Kim. Mă bucur să te cunosc.
Kim.

1488
01:08:47,065 --> 01:08:48,826
Chiar mă bucur să te cunosc.
Tu ești Tom? Tom.

1489
01:08:48,852 --> 01:08:49,800
Îmi face plăcere să te cunosc.

1490
01:08:49,802 --> 01:08:52,135
Hei, Amy. Ce mai faci?

1491
01:08:52,137 --> 01:08:54,304
Felicitări pentru că mi-ai prins
soră cu sămânța ta.

1492
01:08:54,306 --> 01:08:57,240
Ei bine, nu tot sexul se termină
cu o înroșire și un strigăt.

1493
01:08:57,242 --> 01:08:59,075
știi,
uneori primești asta.

1494
01:08:59,077 --> 01:09:00,844
- E ucigaş.
- Intră!

1495
01:09:00,846 --> 01:09:02,545
Sunt Wendy și Kyle.

1496
01:09:02,547 --> 01:09:03,812
Buna ziua. Hi.

1497
01:09:03,814 --> 01:09:05,014
E grozav să te văd.

1498
01:09:06,917 --> 01:09:09,150
Oh, frumos. Foarte bun.

1499
01:09:09,152 --> 01:09:12,320
Ce înseamnă asta?
„Bine ați venit la petrecerea noastră”.

1500
01:09:12,322 --> 01:09:15,222
Este portugheză.
Rolm mă învață.

1501
01:09:15,224 --> 01:09:18,726
Acesta este fiul nostru Rolm. Noi am adoptat
el acum vreo sase luni.

1502
01:09:18,728 --> 01:09:21,695
Da, l-am învățat, dar
într-adevăr, ne-a învățat.

1503
01:09:21,697 --> 01:09:26,033
Da. Cum să ne protejăm.
Cum să ne ridicăm în picioare.

1504
01:09:26,035 --> 01:09:28,935
- Are terori nocturne.
- Multa lecții foarte repede.

1505
01:09:28,937 --> 01:09:32,205
Este o prezență foarte puternică
în casa noastră.

1506
01:09:32,207 --> 01:09:34,072
Um, te iubim.

1507
01:09:36,443 --> 01:09:38,076
Da. O mulțime de lecții.

1508
01:09:38,078 --> 01:09:40,711
Cum să te înțelegi cu,
în esență, un străin...

1509
01:09:40,713 --> 01:09:43,181
care refuză să învețe limba engleză.

1510
01:09:43,183 --> 01:09:45,550
Nu-și știe ziua de naștere.
El spune pe la opt,

1511
01:09:45,552 --> 01:09:47,718
dar dentistul a spus
avea cel puțin 12 ani.

1512
01:09:47,720 --> 01:09:51,522
Ei știu. Da, a trecut de pubertate.
Desigur.

1513
01:09:51,524 --> 01:09:54,893
- Oh.
- Da, era atât de mic în e-mail,

1514
01:09:54,895 --> 01:09:57,629
dar... a împușcat.

1515
01:09:57,631 --> 01:09:59,397
Hai la petrecere.

1516
01:09:59,399 --> 01:10:03,034
Sunt băuturi pe punte și mai sunt
mâncare în bucătărie de aici.

1517
01:10:07,272 --> 01:10:09,206
Nu am fost la
un baby shower peste ani.

1518
01:10:09,208 --> 01:10:11,943
Ne bucurăm că ai reușit. Da.
Hei, felicitări, omule.

1519
01:10:11,945 --> 01:10:14,879
Deci, am auzit că tu
lucra cu sportivii.

1520
01:10:14,881 --> 01:10:16,981
Da. Sunt medic
si un chirurg.

1521
01:10:16,983 --> 01:10:19,150
Lucru în mare parte cu Knicks
chiar acum, dar...

1522
01:10:19,152 --> 01:10:20,951
Oh! Foarte misto.

1523
01:10:20,953 --> 01:10:23,253
Da da. Da.
Și alți sportivi.

1524
01:10:23,255 --> 01:10:24,421
Oh. Wow.

1525
01:10:24,423 --> 01:10:26,890
Serios?
Ca... Ca, care dintre ele?

1526
01:10:26,892 --> 01:10:29,459
Mai exact, care sportivi?

1527
01:10:29,461 --> 01:10:32,262
Uh, Tom Brady.

1528
01:10:32,264 --> 01:10:33,896
Da. Wow.

1529
01:10:33,898 --> 01:10:36,132
Orice alți sportivi
cu care lucrezi?

1530
01:10:36,134 --> 01:10:38,934
Uh, Jay Cutler. Vai!

1531
01:10:38,936 --> 01:10:41,102
Da, lucrez cu el.
Hm... E minunat.

1532
01:10:41,104 --> 01:10:43,405
Urmați tenisul? Da.

1533
01:10:43,407 --> 01:10:46,307
- Rog-Roger Federer?
- Uau.

1534
01:10:46,309 --> 01:10:47,909
Uh, Robert Griffin.

1535
01:10:47,911 --> 01:10:49,777
Rece!

1536
01:10:49,779 --> 01:10:52,412
Chris Paul. CP3.

1537
01:10:52,414 --> 01:10:54,448
- Alex Rodriguez.
- La naiba cu tipul ăla.

1538
01:10:54,450 --> 01:10:57,284
Sunt de acord. Da.

1539
01:10:57,286 --> 01:10:59,719
Dă-l dracului. O bucată de rahat.

1540
01:11:02,522 --> 01:11:04,356
Clayton Kershaw.

1541
01:11:04,358 --> 01:11:06,359
Oh! Da!

1542
01:11:06,361 --> 01:11:08,194
Amy, e grozav.

1543
01:11:08,196 --> 01:11:09,828
Da, unde l-ai găsit?

1544
01:11:09,830 --> 01:11:11,496
Noi... Uh... Muncim.

1545
01:11:11,498 --> 01:11:14,666
Ei bine, voi doi sunteți
chiar drăguți împreună.

1546
01:11:14,668 --> 01:11:17,268
Voi doi ați fi făcut-o
cei mai perfecti bebelusi.

1547
01:11:17,270 --> 01:11:19,504
Aș putea doar să te mănânc.
Ştii?

1548
01:11:19,506 --> 01:11:22,139
Da, pare puțin devreme
pentru genul ăsta de discuții, deci...

1549
01:11:22,141 --> 01:11:23,941
Nu este. Dacă
orice, e târziu.

1550
01:11:23,943 --> 01:11:27,844
Viața mea nu a început
până când am avut copii.

1551
01:11:27,846 --> 01:11:29,847
Viața ta nu a început.

1552
01:11:29,849 --> 01:11:33,183
Da, știi, sunt... Sunt
destul de fericit acum, așa că...

1553
01:11:33,185 --> 01:11:35,185
Aaron, vrei o familie?

1554
01:11:35,187 --> 01:11:38,989
Da. Da, vreau să spun, cred că mi-ar plăcea
să am doi copii până la 40 de ani.

1555
01:11:38,991 --> 01:11:40,657
- Cel puţin. Corect?
- Oh da.

1556
01:11:40,659 --> 01:11:43,160
Două este strâns. E strâns.

1557
01:11:43,162 --> 01:11:46,329
Dacă aș fi în locul tău, aș începe să mă gândesc
despre a le avea cât mai curând posibil.

1558
01:11:46,331 --> 01:11:48,065
Doar respira. Doar respira.
E bine.

1559
01:11:48,067 --> 01:11:50,033
El vrea să aibă copii.
Ca, chiar acum. Amy.

1560
01:11:50,035 --> 01:11:51,667
Oamenii vorbesc despre asta.
Nu chiar.

1561
01:11:51,669 --> 01:11:53,201
E bine. nu stiu
oricine vorbește despre asta.

1562
01:11:53,203 --> 01:11:54,870
El este grozav. Este normal.

1563
01:11:54,872 --> 01:11:56,638
Cred că Aaron e grozav.
Îmi place foarte mult de el.

1564
01:11:56,640 --> 01:11:58,673
Le poți spune membrilor
Poarta Raiului acolo pentru a te relaxa?

1565
01:11:58,675 --> 01:12:00,308
Nu, e prea drăguț.
Nu e prea drăguț.

1566
01:12:00,310 --> 01:12:02,143
Da, el este. E prea drăguț pentru mine.
O știi.

1567
01:12:02,145 --> 01:12:04,712
Nu, sunt... eu... Nu. El este perfect
cantitatea de frumos pe care o meriti.

1568
01:12:04,714 --> 01:12:06,815
Există rupturi de afaceri
peste bord cu el.

1569
01:12:06,817 --> 01:12:09,083
Ca, sexul este bun.
Este, ca, foarte bun.

1570
01:12:09,085 --> 01:12:11,719
Ca, este grozav, dar nu este,
ca, cel mai bun pe care l-am avut vreodată.

1571
01:12:11,721 --> 01:12:13,420
Ştii? Da, corect.

1572
01:12:13,422 --> 01:12:15,488
Nu vrei „cel mai bun sex
că ai avut vreodată un tip."

1573
01:12:15,490 --> 01:12:18,191
Nu, vrei să stai cu
„cel mai bun tip pe care l-ai avut vreodată”.

1574
01:12:18,193 --> 01:12:20,593
Tu nu. E un tip înfiorător.
Nu vrei să fii cu tipul ăla.

1575
01:12:20,595 --> 01:12:23,329
„Cel mai bun sex pe care l-ai făcut
a avut vreodată un tip” este în închisoare.

1576
01:12:23,331 --> 01:12:25,865
Ştii ce vreau să spun? Da.

1577
01:12:25,867 --> 01:12:28,367
Dar m-am tot gândit
poate ajunge la el.

1578
01:12:28,369 --> 01:12:30,837
Stop. Amy, respiră.
E bine. El este grozav.

1579
01:12:30,839 --> 01:12:32,371
Ești ridicol. Mamă.

1580
01:12:32,373 --> 01:12:34,072
Nu sunt pregătit pentru...

1581
01:12:34,074 --> 01:12:37,155
Dacă sărut tare burta
destul, va simti copilul?

1582
01:12:38,577 --> 01:12:40,344
Vrei să încerci?

1583
01:12:42,048 --> 01:12:44,014
Cred că
copilul a simțit-o.

1584
01:12:47,217 --> 01:12:49,252
Nu.

1585
01:12:49,254 --> 01:12:51,554
Kim e grozavă, omule. Oh da.
Mulţumesc.

1586
01:12:51,556 --> 01:12:53,589
Ea este cu adevărat minunată.
Kim este cea mai bună.

1587
01:12:53,591 --> 01:12:55,191
Mă bucur că am primit în sfârșit
să o cunosc.

1588
01:12:55,193 --> 01:12:57,860
Da, și Amy e grozavă,
de asemenea, de altfel.

1589
01:12:57,862 --> 01:13:00,096
Ca, pur și simplu o iubesc.

1590
01:13:00,098 --> 01:13:04,299
Dar ține-o departe de acei sportivi profesioniști.
Ştii ce vreau să spun?

1591
01:13:04,301 --> 01:13:05,934
Așteaptă. Ce înseamnă asta?

1592
01:13:05,936 --> 01:13:07,602
Hm...

1593
01:13:07,604 --> 01:13:09,303
Nu, a fost o glumă.

1594
01:13:09,305 --> 01:13:11,071
De parcă ar fi făcut-o
dormi cu ei.

1595
01:13:11,073 --> 01:13:12,940
Nu înțeleg unghiul de glumă.

1596
01:13:12,942 --> 01:13:15,642
Ei bine,... N-Nu,
nu că ar fi făcut-o, dar...

1597
01:13:15,644 --> 01:13:17,745
Acestea sunt genurile
de glumele pe care le spune.

1598
01:13:17,747 --> 01:13:21,115
Ca... Ca, „Sunt liber.
Sunt o curvă”. Sau orice.

1599
01:13:21,117 --> 01:13:22,816
Asta e prietena mea.
Nu. Știu.

1600
01:13:22,818 --> 01:13:24,718
Nu e gluma mea. este ea...

1601
01:13:24,720 --> 01:13:26,286
Aceia sunt genul
de glumele pe care le spune,

1602
01:13:26,288 --> 01:13:28,755
pentru care nu sunt deloc.

1603
01:13:28,757 --> 01:13:31,058
Ca, mereu spun: „Nu
spuneți astfel de glume.”

1604
01:13:31,060 --> 01:13:33,727
Și apoi o face. eu sunt ca,
— Iată că ea merge din nou.

1605
01:13:33,729 --> 01:13:36,831
Serios? Dar sunt exact ca...
Doar uita că am spus asta.

1606
01:13:36,833 --> 01:13:41,468
Doar, cum ar fi, trage-l pe acela
gunoi și doar goliți gunoiul.

1607
01:13:41,470 --> 01:13:43,003
Oh.

1608
01:13:46,841 --> 01:13:49,810
Jocul este Skeletons in the Closet.
Bine.

1609
01:13:49,812 --> 01:13:53,312
Cu toții trebuie să recunoaștem lucrurile
nu am mai spus nimănui până acum.

1610
01:13:53,314 --> 01:13:54,947
Nu! Nu, Wendy.

1611
01:13:54,949 --> 01:13:56,615
Da! Deja mi-e rușine.

1612
01:13:56,617 --> 01:13:58,016
Da, trebuie.
Trebuie să o facem.

1613
01:13:58,018 --> 01:13:59,417
Bine, bine.

1614
01:13:59,419 --> 01:14:02,320
Uneori,
după ce Kyle adoarme,

1615
01:14:02,322 --> 01:14:04,689
Mă trezesc și mănânc Skinny
Pops cu înghețată de vacă.

1616
01:14:04,691 --> 01:14:07,292
- Nu!
- Nu, nu. Ar trebui să dormi.

1617
01:14:07,294 --> 01:14:10,094
Știu. Uneori am
toată cutia. Ce?

1618
01:14:10,096 --> 01:14:13,364
Este ca o... o mărime obișnuită întreagă
inghetata daca mananci toata cutia.

1619
01:14:13,366 --> 01:14:16,333
Știu. Știu. Rândul tău.

1620
01:14:16,335 --> 01:14:18,469
Bine. um,

1621
01:14:18,471 --> 01:14:23,206
săptămâna trecută, mi-am lăsat
ceas de șase ani<i> Glee.</i>

1622
01:14:23,208 --> 01:14:25,642
Prea devreme.
Știu. Știu. Știu.

1623
01:14:25,644 --> 01:14:27,210
- Spectacolul ăsta e foarte racoritor.
- Are șase ani.

1624
01:14:27,212 --> 01:14:29,880
Au fost unele, um, nuanțe homosexuale.
eu voi spune asta.

1625
01:14:29,882 --> 01:14:32,816
Erau două fete
sărut în acest episod.

1626
01:14:32,818 --> 01:14:35,451
Și știi, nici măcar nu am explicat
pentru ei ce sunt oamenii gay.

1627
01:14:35,453 --> 01:14:37,387
- Sunt oameni?
- Da.

1628
01:14:37,389 --> 01:14:40,356
Bine, bine. Amy, rândul tău.

1629
01:14:40,358 --> 01:14:43,326
Nu ştiu
cum le voi urma pe astea.

1630
01:14:43,328 --> 01:14:46,028
Erau atât de buni.
Sunteți cu adevărat curajoși.

1631
01:14:46,030 --> 01:14:47,864
Mulțumesc pentru încredere.

1632
01:14:47,866 --> 01:14:53,001
Um, o dată,
Am făcut sex cu acest tip,

1633
01:14:53,003 --> 01:14:54,703
și nu am găsit prezervativul.

1634
01:14:54,705 --> 01:14:59,374
Așa că trei zile mai târziu, am aflat
a fost atașat de colul meu.

1635
01:14:59,376 --> 01:15:01,677
A fost ca,
cam bătut acolo sus.

1636
01:15:01,679 --> 01:15:04,546
Și, uh, așa că am căutat pe google
ce sa fac, nu?

1637
01:15:04,548 --> 01:15:09,751
Deci spunea doar un fel de urs jos,
știi, și doar pescuiește-l.

1638
01:15:09,753 --> 01:15:12,020
Ca, cu... Uh, știi,
fă-ți degetul un cârlig.

1639
01:15:12,022 --> 01:15:14,722
Deci eu doar, știi, ca,
mi-am agățat degetul așa...

1640
01:15:14,724 --> 01:15:18,827
și apoi doar oarecum înclinat
și tocmai am scos-o de acolo.

1641
01:15:25,568 --> 01:15:29,436
L-am lăsat pe Tim și pe frații lui să eticheteze
echipă-mă în dimineața de Crăciun.

1642
01:15:29,438 --> 01:15:32,572
Și știi ce?
A fost minunat.

1643
01:15:34,675 --> 01:15:36,109
imi place de ea.

1644
01:15:47,720 --> 01:15:49,353
<i>Bună.</i> Bună.

1645
01:15:49,355 --> 01:15:50,921
<i>Cum mai faci?</i> Poți să vii?

1646
01:15:50,923 --> 01:15:52,522
<i>Nu. lucrez.</i>

1647
01:15:52,524 --> 01:15:54,224
Este vorba despre baby shower?

1648
01:15:54,226 --> 01:15:57,427
Pentru că îmi pare rău că nu am fost mai drăguț
la Adevăratele Gospodine ale Iadului.

1649
01:15:57,429 --> 01:16:00,063
Nu, e bine. E bine.
Nu este vorba despre asta.

1650
01:16:00,065 --> 01:16:01,697
Care-i treaba?

1651
01:16:01,699 --> 01:16:05,868
<i>Hm, tata a murit.</i>

1652
01:16:05,870 --> 01:16:09,371
<i>Își strângea medicamentele
iar inima i-a dat afară.</i>

1653
01:16:12,542 --> 01:16:14,142
<i>Amy?</i>

1654
01:16:15,911 --> 01:16:17,344
<i>Ești acolo?</i>

1655
01:16:20,082 --> 01:16:21,982
O mica schimbare? Un ban?

1656
01:16:21,984 --> 01:16:24,552
Un nichel? O rublă?

1657
01:16:24,554 --> 01:16:26,820
Mulțimea finanțează asta.
Haide. Ajută-mă.

1658
01:16:35,431 --> 01:16:37,665
Multumesc.

1659
01:16:37,667 --> 01:16:39,166
Hm...

1660
01:16:53,349 --> 01:16:56,652
Am avut o... am avut
un iubit negru odată.

1661
01:16:56,654 --> 01:16:58,935
Mama ta trebuie să fie mândră.

1662
01:17:01,090 --> 01:17:02,557
Da.

1663
01:17:04,092 --> 01:17:06,828
Și aș face-o un...
Aș face-o din nou.

1664
01:17:06,830 --> 01:17:09,030
Buna ziua.

1665
01:17:10,098 --> 01:17:11,933
Vă mulțumesc că ați venit.

1666
01:17:15,603 --> 01:17:17,938
Gordon David Townsend.

1667
01:17:20,374 --> 01:17:22,708
Nu chiar așa de grozav.

1668
01:17:23,944 --> 01:17:27,012
Era un fel de rasist...

1669
01:17:27,014 --> 01:17:29,548
și homofob.

1670
01:17:29,550 --> 01:17:31,449
Era un beţiv.

1671
01:17:33,685 --> 01:17:35,953
Era un beţiv.

1672
01:17:35,955 --> 01:17:39,455
Odată mi-a cerut scuze pentru
a ratat un meci de volei...

1673
01:17:39,457 --> 01:17:41,791
la care era.

1674
01:17:41,793 --> 01:17:46,027
Făcuse semne
cu numele meu pe ele.

1675
01:17:48,198 --> 01:17:52,332
Când aveam 11 ani,
acest copil, Brandon Lipinsky...

1676
01:17:52,334 --> 01:17:55,135
Îți amintești de Brandon?
Mi-a furat bicicleta.

1677
01:17:56,570 --> 01:17:58,671
Poate doar o împrumuta,

1678
01:17:58,673 --> 01:18:01,908
dar tatăl nostru s-a dus acolo și a bătut
rahatul tatălui lui Brandon...

1679
01:18:01,910 --> 01:18:05,077
și bunicul lui și Brandon.

1680
01:18:09,716 --> 01:18:12,351
Pun pariu că el personal
i-a jignit pe toți de aici.

1681
01:18:12,353 --> 01:18:15,220
Corect? Ridică mâna
dacă tatăl nostru te-a jignit vreodată.

1682
01:18:21,761 --> 01:18:23,395
Da.

1683
01:18:23,397 --> 01:18:26,097
Era un nemernic.

1684
01:18:26,099 --> 01:18:29,901
Când l-am rugat să-mi spună povestea
despre cum a cerut-o în căsătorie pe mama noastră,

1685
01:18:29,903 --> 01:18:33,104
răspunsul lui a fost „Cine?”

1686
01:18:36,209 --> 01:18:39,244
Și știu că glumea.
O iubea mult.

1687
01:18:39,246 --> 01:18:40,745
Dar, uh...

1688
01:18:46,885 --> 01:18:50,688
Era chiar bolnav
de foarte mult timp.

1689
01:18:52,590 --> 01:18:54,358
Ceea ce nu este corect,

1690
01:18:54,360 --> 01:18:58,128
pentru că nu cred că nimeni
altcineva era mai viu decât el...

1691
01:18:58,130 --> 01:18:59,796
când era mai mic.

1692
01:19:02,766 --> 01:19:06,136
El a crezut că este răscumpărare.
El a crezut că este karma.

1693
01:19:06,138 --> 01:19:09,371
Și de aceea s-a îmbolnăvit.
Dar nu cred.

1694
01:19:11,575 --> 01:19:14,443
Cred că a fost cel mai mare tată.

1695
01:19:14,445 --> 01:19:18,214
Mereu m-a făcut să simt
iubit și important.

1696
01:19:19,416 --> 01:19:21,917
Știu că a dat naibii.

1697
01:19:21,919 --> 01:19:25,554
Știu că probabil
răni pe toată lumea de aici.

1698
01:19:25,556 --> 01:19:28,390
Dar ridică mâna dacă era
unul dintre oamenii tăi preferați.

1699
01:19:33,897 --> 01:19:35,999
Era persoana mea preferată.

1700
01:19:43,574 --> 01:19:45,041
Multumesc.

1701
01:19:53,285 --> 01:19:54,718
Ești bine?

1702
01:19:57,621 --> 01:20:01,062
Asta mă face să-mi doresc
a găsit rămășițele tatălui meu.

1703
01:20:07,832 --> 01:20:09,332
- O să gătesc?
- Da.

1704
01:20:09,334 --> 01:20:11,576
Da. Bine. Da.

1705
01:20:12,336 --> 01:20:13,536
Hei.

1706
01:20:21,445 --> 01:20:24,014
Mamă, putem merge
la La Poubelle acum?

1707
01:20:24,016 --> 01:20:25,615
Da. Sigur, dragă.

1708
01:20:25,617 --> 01:20:27,316
Ce zici de o bucată de pizza?

1709
01:20:27,318 --> 01:20:29,552
Deci mama nu trebuie să ia
tu la un restaurant francez.

1710
01:20:29,554 --> 01:20:31,220
Pizza are gluten în ea.

1711
01:20:31,222 --> 01:20:33,121
Cui îi pasă? Îmi pare rău.

1712
01:20:33,123 --> 01:20:34,789
Amy. Doar glumesc.

1713
01:20:34,791 --> 01:20:37,832
Suntem doar... O să pun
Allister în mașină.

1714
01:20:40,730 --> 01:20:42,665
Putem avea o secundă?

1715
01:20:42,667 --> 01:20:44,400
Glumesc.

1716
01:20:45,835 --> 01:20:47,469
Nu am chef azi.

1717
01:20:47,471 --> 01:20:50,338
Nu am chef
pentru glumele de azi.

1718
01:20:50,340 --> 01:20:51,972
M-am gândit că ai fi
într-o dispoziție grozavă.

1719
01:20:51,974 --> 01:20:54,909
Nu trebuie să plătiți
pentru azilul de bătrâni al tatălui.

1720
01:20:54,911 --> 01:20:57,177
ce faci?

1721
01:20:57,179 --> 01:20:59,480
Ce? Nu mă îndepărta astăzi.

1722
01:20:59,482 --> 01:21:02,583
Te alung? Da.

1723
01:21:02,585 --> 01:21:06,420
Ai fugit de
familia asta nenorocită pentru totdeauna.

1724
01:21:06,422 --> 01:21:08,655
Amy, nu sunt o persoană nebună...

1725
01:21:08,657 --> 01:21:11,157
pentru că m-am căsătorit şi
a ramas insarcinata cu un copil.

1726
01:21:11,159 --> 01:21:12,859
Asta fac oamenii.

1727
01:21:12,861 --> 01:21:15,361
De ce ești chiar aici?
Nici măcar nu ți-a plăcut de el.

1728
01:21:15,363 --> 01:21:18,832
Am făcut totul. Nu ajungi
prefă-te azi că ți-a dat naiba.

1729
01:21:18,834 --> 01:21:21,000
Cred că este suficient
pentru azi, Amy.

1730
01:21:21,002 --> 01:21:22,433
Ar trebui să mergem.

1731
01:21:25,171 --> 01:21:27,038
Hei. Hei. La dracu.

1732
01:21:27,040 --> 01:21:28,739
Hei.

1733
01:21:28,741 --> 01:21:31,075
Ești bine? Da. Sunt bine.

1734
01:21:31,077 --> 01:21:33,510
Bine? Ești gata să pleci?
Da, hai să mergem.

1735
01:21:33,512 --> 01:21:37,180
Hei, vreau doar să știi,
Chiar îmi pasă de tine, bine?

1736
01:21:37,182 --> 01:21:39,248
Și te iubesc. Multumesc.

1737
01:21:39,250 --> 01:21:42,852
Ce? Ești serios
îmi spui asta astăzi?

1738
01:21:42,854 --> 01:21:45,921
O să-mi spui asta, serios,
pentru prima dată chiar acum?

1739
01:21:45,923 --> 01:21:48,724
Ei pun murdărie
pe corpul tatălui meu în spatele tău.

1740
01:21:48,726 --> 01:21:51,626
Astăzi este ziua în care spui asta?
Să mergem.

1741
01:21:51,628 --> 01:21:53,795
Eu... E rău?
Da, asta e rău.

1742
01:21:53,797 --> 01:21:55,463
- Momentul prost.
- Îmi pare rău pentru asta.

1743
01:21:55,465 --> 01:21:57,698
Îmi pare rău. Ăsta suntem noi?

1744
01:21:57,700 --> 01:22:00,101
Suntem acolo jos.

1745
01:22:00,535 --> 01:22:02,569
Ăsta suntem noi? Nu.

1746
01:22:02,571 --> 01:22:04,604
Acolo e mașina.

1747
01:22:04,606 --> 01:22:06,907
Poate trage în sus? Avem numărul lui?
Ăsta suntem noi?

1748
01:22:06,909 --> 01:22:10,510
Îmi pare rău pentru asta. Îmi pare rău.

1749
01:22:44,617 --> 01:22:45,917
Hei.

1750
01:22:45,919 --> 01:22:47,819
Cum merge, scumpo?

1751
01:22:47,821 --> 01:22:50,621
mă descurc. Mm-hmm.

1752
01:22:50,623 --> 01:22:53,424
Mulțumesc că ai venit zilele trecute.
A fost chiar frumos. eu...

1753
01:22:53,426 --> 01:22:55,459
Nu pot să cred că a plecat.
Mm-hmm.

1754
01:22:55,461 --> 01:22:57,761
Eu sunt literalmente așezat
aici aşteptând să-l sune.

1755
01:22:57,763 --> 01:23:00,965
Se simte ca un... ca un...
un vis sau ceva.

1756
01:23:00,967 --> 01:23:03,168
Mai vorbim despre asta?

1757
01:23:04,469 --> 01:23:07,939
Asta a fost acum opt zile.
<i>Am trecut</i> peste asta.

1758
01:23:07,941 --> 01:23:12,043
A fost greu, dar am trecut peste.
Îmi pare rău.

1759
01:23:12,045 --> 01:23:14,378
Cel mai bun mod de a te întrista...

1760
01:23:14,380 --> 01:23:15,879
nu o face.

1761
01:23:17,716 --> 01:23:19,817
Nu. Nu. Nu. Nu te întrista.

1762
01:23:19,819 --> 01:23:22,853
Da. am
vesti bune pentru tine.

1763
01:23:22,855 --> 01:23:26,357
Um, știi povestea aia... asta, tu
știi, domnule dr. Sportiv plictisitor?

1764
01:23:26,359 --> 01:23:28,125
Da. Ei bine, am tăiat-o.

1765
01:23:28,127 --> 01:23:30,628
Adică, știu că nu erai îndrăgostit
oricum cu piesa aia, dar...

1766
01:23:30,630 --> 01:23:33,998
Nu, nu, nu. Eram foarte îndrăgostită de asta.
Îmi place piesa aceea.

1767
01:23:34,000 --> 01:23:35,881
Nu se întâmplă nimic.
Nu există tensiune.

1768
01:23:35,907 --> 01:23:36,801
Nu există sex-appeal.

1769
01:23:36,803 --> 01:23:39,470
E plictisitor. Ai făcut-o
vezi pozele?

1770
01:23:39,472 --> 01:23:42,574
Știi, am făcut o ședință foto.
Uită-te la el.

1771
01:23:42,576 --> 01:23:46,811
Personal, nu-mi place ciudatul lui
chip de pasăre, dar am încercat totul.

1772
01:23:46,813 --> 01:23:49,514
Am încercat o minge.
Ar trebui să fie un tip sportiv.

1773
01:23:49,516 --> 01:23:51,333
Nu cred că o va face vreodată
a atins o minge înainte.

1774
01:23:51,359 --> 01:23:52,183
Oricum nu așa.

1775
01:23:52,185 --> 01:23:54,586
Și iată-l. Privește-l în picioare
acolo, țeapăn ca o sperietoare.

1776
01:23:54,588 --> 01:23:56,220
Băieții ăștia, sunt fierbinți, nu?

1777
01:23:56,222 --> 01:23:59,524
Chiar l-am udat.
Adică, ai dracu asta?

1778
01:23:59,526 --> 01:24:01,025
Sigur. Ai vrea?

1779
01:24:01,027 --> 01:24:02,926
Nu mi-aș dracu asta
cu<i> pula ta</i>.

1780
01:24:02,928 --> 01:24:06,096
Nu. Am decis să mergem cu „Ugliest
Copii celebrități sub șase ani.”

1781
01:24:06,098 --> 01:24:07,864
Hai să facem asta, Amy,

1782
01:24:07,866 --> 01:24:10,067
sau nu vorbim de promovare.

1783
01:24:10,068 --> 01:24:11,870
fată bună. Mm-hmm.

1784
01:24:16,873 --> 01:24:19,608
Ești aproape gata? Da. eu
nevoie de două secunde.

1785
01:24:19,610 --> 01:24:22,277
Cum te simți
Operația lui Amar'e mâine?

1786
01:24:22,279 --> 01:24:24,013
nu simt
orice presiune.

1787
01:24:24,015 --> 01:24:26,015
Știi, dacă nu funcționează,
este doar sfârșitul carierei lui.

1788
01:24:26,017 --> 01:24:29,052
Dar... Simte-te bine.

1789
01:24:29,054 --> 01:24:31,120
Nu pot să respir în asta.
Arăți grozav.

1790
01:24:31,122 --> 01:24:32,221
Da? Da.

1791
01:24:32,223 --> 01:24:34,022
Mulţumesc.

1792
01:24:34,024 --> 01:24:36,625
Acum, asta este o rochie formală?
Sau ce este?

1793
01:24:37,460 --> 01:24:39,894
Da. Adică, este ca...

1794
01:24:39,896 --> 01:24:41,730
Sunt flori pe el.

1795
01:24:41,732 --> 01:24:43,531
E cam strălucitor.

1796
01:24:43,533 --> 01:24:45,099
Este prea scurt? Adică...

1797
01:24:45,101 --> 01:24:47,702
Nu, nu, nu, nu. Doar, uh...

1798
01:24:47,704 --> 01:24:50,638
Acești oameni sunt... Ei sunt
cu adevărat conservator și...

1799
01:24:50,640 --> 01:24:52,773
Ştii. Bine, deci...

1800
01:24:52,775 --> 01:24:55,810
- Sunt mai multe rochii...
- Da. O rochie?

1801
01:24:55,812 --> 01:24:57,912
Vrei să plec doar?
în dulapul meu cu rochii?

1802
01:24:57,914 --> 01:24:59,781
Nu, nu. Nu!

1803
01:24:59,783 --> 01:25:02,550
Vrei să-mi iei tiara? Este
chiar lângă perlele mele și toate...

1804
01:25:02,552 --> 01:25:04,385
Uită că am spus ceva.
Uită că am spus ceva.

1805
01:25:04,387 --> 01:25:06,921
Nu am vrut să spun nimic. nu stiu nimic
despre modă. Arătaţi frumos.

1806
01:25:06,923 --> 01:25:08,789
Ești nebun de fierbinte. Să mergem.

1807
01:25:16,564 --> 01:25:18,632
Arătaţi frumos. eu
arăta ca un prost.

1808
01:25:18,634 --> 01:25:20,634
De ce nu mi-ai spus
asta a fost atât de fantezist?

1809
01:25:20,636 --> 01:25:24,472
Oh, haide, e frumos. tu
arata chiar frumos. Sunt serios.

1810
01:25:24,474 --> 01:25:27,074
Felicitări. Poate putem vorbi a
puțin mai târziu despre o altă organizație de caritate.

1811
01:25:27,076 --> 01:25:28,809
Da. Da, da, da, da.

1812
01:25:28,811 --> 01:25:30,645
Arnold, din Somalia.
Hei, ce mai faci? Hei!

1813
01:25:30,647 --> 01:25:33,080
Mă bucur să te văd, Arnold.
În regulă. Mesele.

1814
01:25:33,082 --> 01:25:35,316
Bucură-te de zi. L-ai câștigat.
Oh. Mulțumesc, amice.

1815
01:25:35,318 --> 01:25:37,084
Mulţumesc.

1816
01:25:37,086 --> 01:25:39,986
Dr. Conners, bine ai venit. Hi.
Hi. Hi. Ce mai faci?

1817
01:25:39,988 --> 01:25:41,755
Te superi dacă te prind
doar pentru un minut...

1818
01:25:41,757 --> 01:25:43,356
sa trec peste niste lucruri?
Sigur. Sigur, sigur.

1819
01:25:43,358 --> 01:25:44,957
Mă întorc imediat, bine? Bine.

1820
01:25:44,959 --> 01:25:46,625
O să... Da. Sunt bine.

1821
01:25:46,627 --> 01:25:48,094
Bine.

1822
01:26:04,145 --> 01:26:06,013
Mai vrei niște vin?

1823
01:26:06,015 --> 01:26:07,647
Da. Ar fi grozav.

1824
01:26:07,649 --> 01:26:10,716
- Hei, este un prânz.
- Este vin.

1825
01:26:10,718 --> 01:26:13,085
Mai am ceva.

1826
01:26:15,788 --> 01:26:17,022
Multumesc.

1827
01:26:17,024 --> 01:26:19,124
Mulțumesc tuturor.

1828
01:26:19,126 --> 01:26:20,558
Eu sunt Tony Romo.

1829
01:26:22,861 --> 01:26:25,196
Fotbal? Fotbal.

1830
01:26:25,198 --> 01:26:27,131
Să-ți spun, nu înțeleg
aplaudat în New York foarte des,

1831
01:26:27,133 --> 01:26:29,200
deci acesta este un răsfăț rar
pentru mine în seara asta.

1832
01:26:29,202 --> 01:26:31,535
Dallas este nasol!

1833
01:26:31,537 --> 01:26:33,703
Asta e Amar'e Stoudemire,
dacă voi băieți nu știți.

1834
01:26:33,705 --> 01:26:36,640
El a urmat
eu toata saptamana.

1835
01:26:36,642 --> 01:26:41,379
Oricum, suntem astăzi aici să vorbim
despre stimatul nostru destinatar.

1836
01:26:41,381 --> 01:26:43,714
Nici un sportiv nu vrea
a merge sub cuțit.

1837
01:26:43,716 --> 01:26:47,085
Dar când o faci, simți
confortabil cu Dr. Conners.

1838
01:26:47,087 --> 01:26:48,886
El nu se schimbă doar
sportivi profesionisti...

1839
01:26:48,888 --> 01:26:50,587
și felul în care acestea
uita-te la medicina.

1840
01:26:50,589 --> 01:26:52,889
El schimbă și lumea.
Și îi ajută pe toată lumea.

1841
01:26:52,891 --> 01:26:55,158
De la pandemii
în regiunile sfâşiate de război,

1842
01:26:55,160 --> 01:26:57,727
la situații de sărăcie extremă,

1843
01:26:57,729 --> 01:26:59,663
se simt în siguranță în mâinile lui.

1844
01:26:59,665 --> 01:27:03,233
Pentru MVP-ul nostru și pentru binele meu
prieten, dr. Aaron Conners.

1845
01:27:03,235 --> 01:27:05,336
Urează-mi noroc.

1846
01:27:05,338 --> 01:27:06,978
Noroc. Mulţumesc.

1847
01:27:16,681 --> 01:27:18,182
Wow. Hei. Uită-te la asta.

1848
01:27:18,184 --> 01:27:19,649
Mare.

1849
01:27:22,085 --> 01:27:24,253
Uită-te la asta. Foarte frumos.

1850
01:27:24,255 --> 01:27:26,355
Foarte drăguț din partea voastră, băieți.

1851
01:27:26,357 --> 01:27:28,190
Este foarte ascuțit.

1852
01:27:28,192 --> 01:27:31,961
O să fac operația
mâine cu asta, Amar'e.

1853
01:27:31,963 --> 01:27:34,396
Și amintiți-vă, nu mâncați
orice după miezul nopții.

1854
01:27:34,398 --> 01:27:36,399
Mi-e foame!

1855
01:27:36,401 --> 01:27:40,603
Uh... Dar eu chiar...

1856
01:27:40,605 --> 01:27:42,806
Chiar vreau să-i mulțumesc realului
eroi de la Medici fără frontiere.

1857
01:27:42,808 --> 01:27:44,774
Îmi pare rău.

1858
01:27:44,776 --> 01:27:46,910
Mark Twain a spus: „Fii atent
despre citirea cărților de sănătate”.

1859
01:27:46,912 --> 01:27:48,978
S-ar putea să mori din cauza unei greșeli de imprimare.”

1860
01:27:48,980 --> 01:27:50,479
La dracu.

1861
01:27:50,481 --> 01:27:52,581
Uh... Alo?

1862
01:27:52,583 --> 01:27:54,317
<i>Amy, sunt Dianna.</i> Bună, Dianna.

1863
01:27:54,319 --> 01:27:56,552
<i>Trebuie neapărat să vorbim.</i>
imi pare rau.

1864
01:27:56,554 --> 01:27:58,787
De fapt, este un moment foarte prost.
Există vreo șansă să pot...

1865
01:27:58,789 --> 01:28:00,790
<i>Nu, nu vreau să aud
că e un moment rău.</i>

1866
01:28:00,792 --> 01:28:02,825
Da, dar poate
într-o oră.

1867
01:28:02,827 --> 01:28:05,595
<i>Puteți fi înlocuit în cadrul
oră de alte 90 de fete...</i>

1868
01:28:05,597 --> 01:28:07,430
<i>care a absolvit locuri...</i>

1869
01:28:07,432 --> 01:28:10,666
<i>mai bună decât orice școală de stat
ți-ai făcut drum prin.</i>

1870
01:28:10,668 --> 01:28:13,503
Ies afară.
<i>Mulțumesc foarte mult.</i>

1871
01:28:13,505 --> 01:28:16,138
<i>De dragul naibii!</i> Hm...

1872
01:28:17,641 --> 01:28:19,375
Asta...

1873
01:28:20,910 --> 01:28:22,912
Uh, această organizație
a venit în viața mea la un moment dat...

1874
01:28:22,914 --> 01:28:25,114
când mă uitam
pentru a face cu adevărat diferența.

1875
01:28:25,116 --> 01:28:26,915
<i>Care dintre acestea
putem trăi fără?</i>

1876
01:28:26,917 --> 01:28:29,118
<i> „Te iertăm,
Lance Armstrong,”.</i>

1877
01:28:29,120 --> 01:28:31,019
<i>„Inventatorul
al Magnetului Păsărică”...</i>

1878
01:28:31,021 --> 01:28:34,188
Mm-hmm. Mm-hmm. <i>Și „Tu ești
Gay sau este doar plictisitoare?"</i>

1879
01:28:34,190 --> 01:28:35,990
<i>Ce crezi?</i>

1880
01:28:35,992 --> 01:28:37,791
Uh, este o familie.

1881
01:28:37,793 --> 01:28:40,193
Și este o familie care sunt foarte,
foarte fericit să faci parte din.

1882
01:28:40,195 --> 01:28:42,829
Vă mulțumesc mult băieți.
Este foarte drăguț din partea ta.

1883
01:28:42,831 --> 01:28:45,364
Multumesc.

1884
01:28:48,335 --> 01:28:50,735
Multumesc. Multumesc.

1885
01:28:59,814 --> 01:29:01,347
Hei.

1886
01:29:02,849 --> 01:29:04,783
Hei. Tocmai intram
sa te privesc.

1887
01:29:04,785 --> 01:29:06,452
Da, ai ratat-o.

1888
01:29:06,454 --> 01:29:08,687
La dracu. Am primit un telefon.
Cum a mers?

1889
01:29:08,689 --> 01:29:10,689
Uite, Amy, știu că mergi
prin multe acum,

1890
01:29:10,691 --> 01:29:13,359
dar eu... chiar... chiar
avea nevoie de tine acolo.

1891
01:29:13,361 --> 01:29:15,160
În schimb, ești aici afară,
fumând iarbă.

1892
01:29:15,162 --> 01:29:16,795
Nu, nu am venit aici
a fuma oala.

1893
01:29:16,797 --> 01:29:19,464
Am ieșit pentru că...
pentru că a sunat Diana.

1894
01:29:19,466 --> 01:29:21,899
Amy, chiar, chiar
avea nevoie de tine acolo.

1895
01:29:21,901 --> 01:29:23,635
Tu ai fost linia mea de salvare.
Știai asta.

1896
01:29:23,637 --> 01:29:25,370
Chiar nu te pot lua în serios
când ții asta.

1897
01:29:25,372 --> 01:29:27,338
De ce... De ce ai purtat
premiul tău aici?

1898
01:29:27,340 --> 01:29:29,407
Nu trebuie să-l porți în jur
ca Anne Hathaway la o petrecere a Oscarului.

1899
01:29:29,409 --> 01:29:30,975
Poți să-l lași jos, ca să pot...

1900
01:29:30,977 --> 01:29:32,910
Doar că... E o nebunie, Amy.

1901
01:29:32,912 --> 01:29:35,246
Știai că vreau
să-ți fac discursul<i>ți.</i>

1902
01:29:35,248 --> 01:29:37,581
Da, îmi pare atât de rău. Eu-eu-sunt...

1903
01:29:37,583 --> 01:29:39,151
Chiar nu am vrut
ratați, dar am fost...

1904
01:29:39,177 --> 01:29:40,650
Mi-e teamă că voi face
îmi pierd locul de muncă chiar acum.

1905
01:29:40,652 --> 01:29:42,753
Dar nu contează. tu
nu ar trebui sa ai telefonul pornit...

1906
01:29:42,755 --> 01:29:44,721
la mijloc
de discursul meu oricum.

1907
01:29:44,723 --> 01:29:46,723
Doar asta a fost
atât de lipsit de respect, Amy.

1908
01:29:46,725 --> 01:29:48,425
Dumnezeu. Bine, la revedere.
Ce? Nu, Amy.

1909
01:29:48,427 --> 01:29:50,360
ce esti tu
vorbesc despre la revedere?

1910
01:29:50,362 --> 01:29:52,595
Ce? Plec.
Suntem... Ne luptăm.

1911
01:29:52,597 --> 01:29:54,898
Nu vom mai vorbi o vreme.
Așa funcționează.

1912
01:29:54,900 --> 01:29:58,101
Ce vrei sa spui?
Nu. Ne ceartăm.

1913
01:29:58,103 --> 01:30:00,938
ce facem?
ce vrei?

1914
01:30:00,940 --> 01:30:03,373
De ce esti cu mine?
Te iubesc.

1915
01:30:03,375 --> 01:30:05,042
De ce tot spui asta?

1916
01:30:05,044 --> 01:30:07,077
Pentru că vorbesc serios. Te iubesc.
Sunt nebun după tine.

1917
01:30:07,079 --> 01:30:09,179
Ce vrei să spun?
Doar ne certam.

1918
01:30:09,181 --> 01:30:11,348
M-ai insultat și
asta e... Și eu doar...

1919
01:30:11,350 --> 01:30:13,116
Vom vorbi despre asta,
și vom rezolva asta.

1920
01:30:13,118 --> 01:30:15,384
Ce e în neregulă cu tine
ca vrei sa fii cu mine?

1921
01:30:15,386 --> 01:30:18,121
Eu... sunt un... sunt un băutor.
Nu-mi pasă.

1922
01:30:18,123 --> 01:30:21,190
Am fost cu o mulțime de băieți.
Nu-mi pasă.

1923
01:30:21,192 --> 01:30:22,524
Câți?

1924
01:30:22,526 --> 01:30:24,360
Nu știu.

1925
01:30:24,362 --> 01:30:26,395
Câte fete
te-ai culcat cu?

1926
01:30:26,397 --> 01:30:28,530
M-am culcat cu trei femei.
Şi eu.

1927
01:30:28,532 --> 01:30:30,533
am dormit
și cu trei femei.

1928
01:30:31,535 --> 01:30:33,202
Câți băieți?

1929
01:30:33,204 --> 01:30:35,238
Ce, cum ar fi, anul acesta?
Anul acesta?

1930
01:30:35,240 --> 01:30:36,806
La naiba cu asta.
Nu vorbesc despre asta.

1931
01:30:36,808 --> 01:30:38,240
Nu spune „la naiba cu asta”.
Nu mă urma.

1932
01:30:38,242 --> 01:30:39,908
Amy.

1933
01:30:39,910 --> 01:30:42,444
Nu vreau... Sunt obosit.
Vreau sa ma culc.

1934
01:30:42,446 --> 01:30:45,113
Poți merge la apartamentul tău.
E mai frumos decât al meu.

1935
01:30:45,115 --> 01:30:47,783
Nu. Uite, părinții mei aveau o vorbă.
— Nu te culca supărat.

1936
01:30:47,785 --> 01:30:50,385
Suntem supărați. Să rezolvăm asta.
Bine?

1937
01:30:50,387 --> 01:30:52,921
- Părinții tăi nu erau atât de fericiți.
- Sunt foarte fericiți.

1938
01:30:52,923 --> 01:30:54,923
Amenda. Vrei să vorbim despre asta?
Vrei să intri în asta?

1939
01:30:54,925 --> 01:30:56,791
Da, te rog. Ei bine, să luăm
în toate acestea chiar acum.

1940
01:30:56,793 --> 01:30:58,425
Bine, hai să o facem. Bine.

1941
01:30:58,427 --> 01:31:00,628
Voi începe.
Te îndoiești prea mult pe mine.

1942
01:31:00,630 --> 01:31:02,930
Ce? Da. Este egoist.

1943
01:31:02,932 --> 01:31:04,933
Nu, de fapt este
egoist pentru ca tu...

1944
01:31:04,935 --> 01:31:06,768
Nu, acționezi...
Nu arăta că sunt nebun.

1945
01:31:06,770 --> 01:31:10,004
Te porți ca și cum ar fi pentru mine, dar într-adevăr,
este doar pentru a arăta cât de grozav ești.

1946
01:31:10,006 --> 01:31:11,740
Parcă, ești
ajutând mereu oamenii.

1947
01:31:11,742 --> 01:31:13,508
Deci nu ar trebui să cobor
pe tine la fel de mult?

1948
01:31:13,510 --> 01:31:16,077
Nu încercați să rotiți asta ca o modalitate
să nu mă lase la fel de mult.

1949
01:31:16,079 --> 01:31:19,147
E ridicol. Bineînțeles că vreau
tu să te lași pe mine atât de mult.

1950
01:31:19,149 --> 01:31:21,816
Deci, să o cobori?
Nu, continuă să mă răzbească.

1951
01:31:21,818 --> 01:31:24,920
Uită toată această parte a
argument, bine? Uită asta.

1952
01:31:27,957 --> 01:31:30,878
Mă bucur că ți-ai cerut scuze.
Nu mi-am cerut scuze.

1953
01:31:32,093 --> 01:31:34,461
Wow. Nu mi-am cerut scuze.

1954
01:31:34,463 --> 01:31:36,130
Vorbesti serios acum?

1955
01:31:36,132 --> 01:31:37,931
Am trecut prin
multe anul acesta,

1956
01:31:37,933 --> 01:31:40,968
și... și bineînțeles că o voi face
au niște... niște suișuri și coborâșuri.

1957
01:31:40,970 --> 01:31:42,703
Dar de aceea trebuie să mă opresc...

1958
01:31:42,705 --> 01:31:44,771
și apoi spune: „O să fac
urmați doar râul",

1959
01:31:44,773 --> 01:31:46,372
sau voi face eu
deciziile din viața mea...”.

1960
01:31:46,374 --> 01:31:48,308
Tu dormi!

1961
01:31:48,310 --> 01:31:51,044
Doar dormi.
Nu, nu am fost.

1962
01:31:51,046 --> 01:31:53,614
Bine, bine. Pentru că nu sunt
chiar aproape de gata. Oh, bine.

1963
01:31:53,616 --> 01:31:56,283
Am multe gânduri și sunt
gândind foarte clar chiar acum.

1964
01:31:56,285 --> 01:31:59,353
Mă bucur atât de mult că mă simt confortabil
destul cu tine să vorbești așa.

1965
01:31:59,355 --> 01:32:01,855
Acesta este timpul când ai
să te uiți la tine și să spui:

1966
01:32:01,857 --> 01:32:04,057
„Sunt trăiesc
cea mai bună viață pe care am putut-o?"

1967
01:32:04,059 --> 01:32:05,826
„Sunt cea mai bună versiune
de mine...

1968
01:32:05,828 --> 01:32:07,327
că aș putea fi?"

1969
01:32:07,329 --> 01:32:09,062
De aceea trebuie să mă opresc
si apoi spune,

1970
01:32:09,064 --> 01:32:11,398
„Voi urma doar
râul, sau voi..."

1971
01:32:11,400 --> 01:32:13,333
Trezește-te, Aaron!

1972
01:32:13,335 --> 01:32:15,568
Dormi complet!
Mm-mmm.

1973
01:32:15,570 --> 01:32:18,138
Ai spus că vom rămâne trezi până
ne dăm seama, ca și părinții tăi.

1974
01:32:18,140 --> 01:32:20,340
ascult.
Ce tocmai am spus?

1975
01:32:20,342 --> 01:32:22,442
Ai spus: „Trezește-te”.

1976
01:32:35,558 --> 01:32:37,325
Hei. Amar'e.

1977
01:32:37,327 --> 01:32:38,826
Ce e, doctore?
Cum te simți, amice?

1978
01:32:38,828 --> 01:32:40,561
Bun. Ești gata să faci asta?

1979
01:32:40,563 --> 01:32:42,363
Da. Vom face asta.
Va fi grozav.

1980
01:32:42,365 --> 01:32:43,664
Minunat.

1981
01:32:43,666 --> 01:32:46,166
Ai cunoscut-o pe Rachel? Da.
Ne-am cunoscut.

1982
01:32:46,168 --> 01:32:48,035
- În regulă.
- - Bine.

1983
01:32:48,037 --> 01:32:51,004
- Ce avem aici?
- Oh, asta este doar un pic mai sedativ.

1984
01:32:51,006 --> 01:32:52,773
- Hei, lucrurile bune.
- Pentru a te relaxa.

1985
01:32:52,775 --> 01:32:55,108
- Da.
- Bine. Oh, whoa.

1986
01:32:55,110 --> 01:32:57,410
Bine, amice. Bine.

1987
01:32:57,412 --> 01:33:00,247
Deci, uh, vom înlocui
ligamentul tău încrucișat.

1988
01:33:00,249 --> 01:33:04,251
Și, um...
Uh, vrei o cafea?

1989
01:33:04,253 --> 01:33:06,787
Hei, putem lua o cafea
pentru... Doctore, nu pot.

1990
01:33:06,789 --> 01:33:08,455
Nu ar trebui
bea înainte... Corect.

1991
01:33:08,457 --> 01:33:11,058
- Nu vă faceți griji.
- O singură cafea, pentru mine.

1992
01:33:11,060 --> 01:33:13,126
Hm... Corect, corect.
Ești bine, doctore?

1993
01:33:13,128 --> 01:33:15,294
eu? Mă simt excelent. Mă simt excelent. Da.

1994
01:33:15,296 --> 01:33:17,597
Eu și Amy am intrat
un pic de argument,

1995
01:33:17,599 --> 01:33:19,966
dar, știi, cred că mă descurc.
Oh, wow.

1996
01:33:19,968 --> 01:33:21,600
Da, asta este
va merge foarte bine.

1997
01:33:21,602 --> 01:33:23,970
Ea chiar a aprins
în mine aseară.

1998
01:33:23,972 --> 01:33:24,766
Wow.

1999
01:33:24,792 --> 01:33:27,940
Ca, într-adevăr o latură a ei
Nu am mai văzut niciodată.

2000
01:33:27,942 --> 01:33:30,357
Ca, a primit... a primit...
s-a întunecat, repede.

2001
01:33:30,383 --> 01:33:31,644
Chiar m-a dat naibii.

2002
01:33:31,646 --> 01:33:34,113
Ești sigur că ești bine?
Sunt bine. Sunt bine.

2003
01:33:34,115 --> 01:33:37,617
O să punem asta în funcțiune.
Bine. Perfect.

2004
01:33:37,619 --> 01:33:40,086
Voi marca genunchiul...

2005
01:33:40,088 --> 01:33:42,122
că, uh, vom face
faceți operația.

2006
01:33:42,124 --> 01:33:44,057
În regulă?
Doctore, acesta este genunchiul greșit.

2007
01:33:44,059 --> 01:33:45,725
Eu marchez asta
ca<i>nu</i>genunchiul să facă.

2008
01:33:45,727 --> 01:33:49,329
Acesta nu este genunchiul.

2009
01:33:49,331 --> 01:33:50,997
Nu acest genunchi.

2010
01:33:52,332 --> 01:33:54,634
Nu acest genunchi. ești tu
sigur că ești bine, doctore?

2011
01:33:54,636 --> 01:33:57,003
Amar'e, sunt grozav.
Asta va merge grozav.

2012
01:33:57,005 --> 01:33:59,339
Acesta este băiatul rău
ne vom desface.

2013
01:33:59,341 --> 01:34:01,574
Știi ce?
Aceasta este o idee proastă.

2014
01:34:01,576 --> 01:34:04,310
Amar'e, ești nervos.
Toată lumea devine nervoasă.

2015
01:34:04,312 --> 01:34:07,147
Nu cred că înțelegi, doctore.
Trebuie să reprogramăm asta.

2016
01:34:07,149 --> 01:34:10,083
Nu facem asta. eu voi face
să te scoată înapoi pe teren.

2017
01:34:10,085 --> 01:34:12,419
Trebuie să te scoatem înapoi pe teren.
Vreau să te văd jucând. Bine?

2018
01:34:12,421 --> 01:34:14,120
Sunt aici pentru tine, bine?

2019
01:34:14,122 --> 01:34:16,088
Ești nervos. Sunt nervos.

2020
01:34:16,090 --> 01:34:18,691
Amy juca
ca un psihopat aseară.

2021
01:34:18,693 --> 01:34:20,426
Nu știu ce am făcut.

2022
01:34:20,428 --> 01:34:24,330
Îmi place foarte, foarte mult de ea.

2023
01:34:24,332 --> 01:34:26,532
Dar e ca un drac de demon.

2024
01:34:27,767 --> 01:34:30,002
E ca nenorocitul de exorcist.

2025
01:34:30,004 --> 01:34:33,672
Am spus: „Trebuie să mă lași să dorm.
Sunt operat.”

2026
01:34:33,674 --> 01:34:35,875
- Și știi ce a spus ea?
- Ea a spus... "Nu!"

2027
01:34:35,877 --> 01:34:37,476
Hei, fac un control de ploaie.

2028
01:34:37,478 --> 01:34:39,319
Am plecat de aici. Nu, nu, nu, nu.

2029
01:34:41,482 --> 01:34:43,148
Hei, Amar'e.

2030
01:34:43,150 --> 01:34:44,782
Domnule Stoudemire,
unde te duci?

2031
01:34:44,784 --> 01:34:46,851
Trebuie să plec de aici.
Trebuie să plec de aici.

2032
01:34:46,853 --> 01:34:48,786
Bine.

2033
01:34:48,788 --> 01:34:50,554
Amar'e. Ai grijă la cap. Wa...

2034
01:34:50,556 --> 01:34:52,289
Oh!

2035
01:34:52,291 --> 01:34:53,891
Oh, la naiba.

2036
01:34:53,893 --> 01:34:55,859
Vezi dacă te pot ajuta.

2037
01:35:01,832 --> 01:35:03,399
Hei. Hei.

2038
01:35:03,401 --> 01:35:05,635
Cum a mers?

2039
01:35:05,637 --> 01:35:08,537
Tocmai te-ai uitat la televizor
și fumezi oală toată ziua?

2040
01:35:08,539 --> 01:35:13,475
Nu. M-am trezit și am băut niște cereale.
La un moment dat.

2041
01:35:16,412 --> 01:35:19,181
Au anulat
operația mea de azi.

2042
01:35:19,183 --> 01:35:23,352
Amar'e nu s-a simțit confortabil cu mine
făcând-o pentru că eram prea obosită.

2043
01:35:23,354 --> 01:35:26,355
Deci el... a fugit.

2044
01:35:26,357 --> 01:35:29,758
A fost sub multă anestezie.
A căzut.

2045
01:35:30,260 --> 01:35:32,694
Și când am încercat să ajut
el, m-a numit vrăjitoare.

2046
01:35:32,696 --> 01:35:34,095
E bine?

2047
01:35:35,832 --> 01:35:38,700
Știi, și a fost pentru că
din toate rahaturile astea aseară.

2048
01:35:38,702 --> 01:35:40,435
Ceea ce a fost... A fost o nebunie.

2049
01:35:40,437 --> 01:35:42,171
Pur și simplu a fost rău.

2050
01:35:42,173 --> 01:35:44,173
Da.

2051
01:35:45,942 --> 01:35:48,044
Știi, am fost
gândindu-mă la toate acestea.

2052
01:35:48,046 --> 01:35:50,513
Și mă plimbam pe aici.

2053
01:35:51,882 --> 01:35:54,417
Și am fost doar
gândindu-mă, poate...

2054
01:35:54,419 --> 01:35:57,086
Pot să spun ceva?

2055
01:35:57,088 --> 01:35:59,622
Știi ce?
Ma deranjeaza...

2056
01:35:59,624 --> 01:36:02,891
că fumezi oală
și că bei mult.

2057
01:36:02,893 --> 01:36:05,728
Și îmi pasă că ai dormit
cu o multime de baieti.

2058
01:36:05,730 --> 01:36:09,264
Mă face să mă simt în nesiguranță sau așa ceva.
Bine, da.

2059
01:36:09,266 --> 01:36:11,967
Da, ar trebui să fii cu o
fata cu care te simti in siguranta.

2060
01:36:11,969 --> 01:36:14,569
Nu asta spun.
Nu asta spun.

2061
01:36:14,571 --> 01:36:17,472
Este foarte clar.
Asta e bine. Este evident.

2062
01:36:17,474 --> 01:36:19,474
Ar trebui să fii cu unul
ale acelor majorete.

2063
01:36:19,476 --> 01:36:22,043
Amy, nu asta spun.
Doar du-te cu fata aia.

2064
01:36:22,045 --> 01:36:25,313
Puțin texan
cu păr uriaș și sânii mari.

2065
01:36:25,315 --> 01:36:28,483
Și apoi, când te căsătorești, ea
vrea să fie mai conservator,

2066
01:36:28,485 --> 01:36:33,454
așa că are doar sâni falși mai mici
puse, dar încă arată uimitor.

2067
01:36:33,456 --> 01:36:35,657
Ei bine, știi, treaba despre
majoretele este că ei...

2068
01:36:35,659 --> 01:36:38,159
știi, ei aduc oamenii împreună
și îi fac pe oameni fericiți.

2069
01:36:38,161 --> 01:36:41,163
Spre deosebire de tine și prietenii tăi
la revista ta...

2070
01:36:41,165 --> 01:36:45,333
care stau acolo și
judeca oamenii de departe...

2071
01:36:45,335 --> 01:36:48,470
pentru că dacă nu încerci,
atunci nu poți da greș.

2072
01:36:48,472 --> 01:36:50,338
De aceea ești
ameninţat de majorete.

2073
01:36:50,340 --> 01:36:53,642
Asta sunt eu. Chiar m-ai prins.

2074
01:36:57,512 --> 01:36:59,146
În regulă. Știi ce, Amy?

2075
01:36:59,148 --> 01:37:01,414
Hm...

2076
01:37:01,416 --> 01:37:03,916
Ştii ce? Uh, suntem...

2077
01:37:03,918 --> 01:37:05,852
Trebuie să fac operația
în două zile.

2078
01:37:05,854 --> 01:37:08,187
Hai să luăm
acele două zile libere.

2079
01:37:08,189 --> 01:37:11,090
Și apoi, um,
O să fac operația,

2080
01:37:11,092 --> 01:37:13,192
și apoi ne vom întoarce
și vom rezolva asta.

2081
01:37:13,194 --> 01:37:15,260
Știi ce? Cred că ai dreptate.
Asta e bine.

2082
01:37:15,262 --> 01:37:17,296
Știu că am terminat aici.

2083
01:37:17,298 --> 01:37:19,631
— Am terminat?
Ce vrei sa spui?

2084
01:37:19,633 --> 01:37:21,966
Amy, nu asta spun.
Și știi ce? E bine.

2085
01:37:21,968 --> 01:37:23,835
Nu e bine.
E bine că am terminat.

2086
01:37:23,837 --> 01:37:25,457
Pentru că nu am nevoie
mai vorbesc cu tine.

2087
01:37:25,483 --> 01:37:26,537
Pentru că interviul s-a terminat.

2088
01:37:26,539 --> 01:37:28,439
Pentru că articolul tău
a fost anulat.

2089
01:37:29,974 --> 01:37:32,442
a spus șeful meu
ai fost prea plictisitor.

2090
01:37:38,516 --> 01:37:40,837
În regulă. Tu câștigi.

2091
01:38:22,759 --> 01:38:24,358
Hei.

2092
01:38:24,360 --> 01:38:26,026
Hei.

2093
01:38:26,028 --> 01:38:28,896
Ce mai faci? Atât de grozav.

2094
01:38:28,898 --> 01:38:30,764
E distractiv, nu?
Acesta este cel mai bun.

2095
01:38:30,766 --> 01:38:32,732
Îmi place asta.

2096
01:38:32,734 --> 01:38:36,903
Deci, ce e... O să faci
lucreaza la revista...

2097
01:38:36,905 --> 01:38:38,771
dupa stagiu?

2098
01:38:38,773 --> 01:38:40,940
Sincer? Da.

2099
01:38:40,942 --> 01:38:42,908
Probabil că nu.

2100
01:38:42,910 --> 01:38:45,944
De ce? Ești așa de bine,
si ai energie.

2101
01:38:45,946 --> 01:38:49,548
Da, știu, dar fiind prin preajmă
toate acestea, cum ar fi, fotografii,

2102
01:38:49,550 --> 01:38:52,752
Cred că vreau să fac fotografie.

2103
01:38:52,754 --> 01:38:54,920
Oh da.
Pot să văd asta pentru tine.

2104
01:38:54,922 --> 01:38:57,555
Like, poze și...

2105
01:38:57,557 --> 01:39:00,725
Îmi place chestiile astea, cum ar fi
ședințe foto pentru... Da.

2106
01:39:00,727 --> 01:39:04,429
Hei! Ultimul apel pentru alcool!

2107
01:39:04,431 --> 01:39:06,397
Trebuie să plec de aici.

2108
01:39:06,399 --> 01:39:09,098
Oh. Tu...
Vrei să pleci de aici?

2109
01:39:11,035 --> 01:39:13,602
Da, bine. Să mergem.

2110
01:39:14,637 --> 01:39:16,639
Da, bine.

2111
01:39:17,540 --> 01:39:20,041
Rece.

2112
01:39:26,382 --> 01:39:28,283
La naiba, Donald.

2113
01:39:41,599 --> 01:39:44,167
E atât de frumos să stau cu tine
în afara biroului.

2114
01:39:44,169 --> 01:39:46,570
Acest lucru este grozav.
Chiar te plac.

2115
01:39:46,572 --> 01:39:48,471
Chiar te plac.

2116
01:39:48,473 --> 01:39:49,872
Ești minunat.

2117
01:39:56,179 --> 01:39:57,879
Mmm.

2118
01:40:05,355 --> 01:40:10,459
Bine, poate hai să urmăm...
următorul... trezire, știi?

2119
01:40:10,461 --> 01:40:12,694
Bine. stiu
exact ce vrei sa spui.

2120
01:40:13,796 --> 01:40:15,329
Intinde-te. Vai.

2121
01:40:15,331 --> 01:40:17,699
Hei. Oh!

2122
01:40:17,701 --> 01:40:20,268
Hei. Când ai ajuns aici?

2123
01:40:22,372 --> 01:40:24,692
Da, hai să mergem.

2124
01:40:28,176 --> 01:40:30,344
Oh, la naiba.

2125
01:40:30,346 --> 01:40:32,112
La naiba!

2126
01:40:32,114 --> 01:40:33,813
Da. La dracu.

2127
01:40:33,815 --> 01:40:36,349
Doar simți-mă. Simte-mă. Bine.

2128
01:40:36,351 --> 01:40:38,384
Simte-mă. Bine.

2129
01:40:38,386 --> 01:40:40,453
Îți place asta? Ia-mi sânii.
Prinde-le.

2130
01:40:40,455 --> 01:40:42,955
Simte-le. Simt că eu sunt acela
cu sânii în ecuație,

2131
01:40:42,957 --> 01:40:44,623
dar asta e misto.

2132
01:40:44,625 --> 01:40:46,292
Vrei să-i lingi? Uh... La dracu.

2133
01:40:46,294 --> 01:40:49,295
Vrei să-i lingi? Da, o faci.
Vrei să-i lingi.

2134
01:40:49,297 --> 01:40:51,063
Sigur ești acolo? Da, sunt
corect... Acum sunt acolo.

2135
01:40:51,065 --> 01:40:54,000
Da, suge-l.

2136
01:40:54,002 --> 01:40:55,735
La dracu.

2137
01:40:55,737 --> 01:40:59,039
Nu am un unghi bun.

2138
01:40:59,041 --> 01:41:01,474
Lasă-mă doar... Ooh.

2139
01:41:05,846 --> 01:41:07,213
Ce?

2140
01:41:07,215 --> 01:41:09,748
Doar vei sta
chiar încă pentru mine, bine?

2141
01:41:09,750 --> 01:41:12,885
Stai cu adevărat nemișcat. Da?
Ce este asta?

2142
01:41:18,726 --> 01:41:20,992
Ce este asta?

2143
01:41:20,994 --> 01:41:24,035
Este Adderall. Am ADHD, deci
doar mă ajută cu educația mea.

2144
01:41:27,733 --> 01:41:30,367
Bine, asta e grozav,
dar ce zici...

2145
01:41:30,369 --> 01:41:33,069
- Leagănă-mi bonch. Leagăn-mi bonch.
- Tu ce?

2146
01:41:33,071 --> 01:41:35,539
O să fac un control de ploaie,
dar ce zici...

2147
01:41:35,541 --> 01:41:37,841
Vrei să ajungi în vârf?
Vrei să preiei controlul, tati?

2148
01:41:37,843 --> 01:41:40,744
Vrei să preiei controlul, tati? cred eu
e... cred că e rândul mamei.

2149
01:41:40,746 --> 01:41:42,746
Da. Sigur, tati.

2150
01:41:42,748 --> 01:41:44,447
Oh da.

2151
01:41:44,449 --> 01:41:46,216
Bine, asta e grozav.

2152
01:41:46,218 --> 01:41:49,586
Vreau doar să știi,
cuvântul meu sigur este „ananas”.

2153
01:41:49,588 --> 01:41:52,256
În regulă. Am înţeles.

2154
01:41:52,258 --> 01:41:55,091
Bine.

2155
01:41:56,093 --> 01:41:58,395
- Lovește-mă.
- Te-a lovit?

2156
01:41:58,397 --> 01:42:00,917
Da, vreau să mă lovești.
Bine.

2157
01:42:02,299 --> 01:42:04,234
- Ooh.
- Eşti serios?

2158
01:42:04,236 --> 01:42:06,302
In fata.

2159
01:42:07,270 --> 01:42:09,137
Lovește-mă! te lovesc!

2160
01:42:09,139 --> 01:42:10,939
Lovi-mă tare.

2161
01:42:10,941 --> 01:42:13,474
Oh, fă-o deja!

2162
01:42:13,476 --> 01:42:15,075
Lovește-mă! te lovesc!

2163
01:42:15,077 --> 01:42:17,244
De ce nu iei puțin
medicamente pentru artrita...

2164
01:42:17,246 --> 01:42:20,080
și apoi încercați din nou.

2165
01:42:20,082 --> 01:42:21,881
MILF patetică, fără copii.

2166
01:42:21,883 --> 01:42:23,416
Loviți-mă așa!

2167
01:42:23,418 --> 01:42:25,551
Vai!

2168
01:42:25,553 --> 01:42:27,619
La dracu '!

2169
01:42:27,621 --> 01:42:28,787
La naiba! La dracu '!

2170
01:42:28,789 --> 01:42:30,655
Ananas! Ananas!

2171
01:42:30,657 --> 01:42:32,256
Donny, ce se întâmplă
înapoi aici?

2172
01:42:32,258 --> 01:42:34,492
mami.

2173
01:42:34,494 --> 01:42:36,494
"Mami"? Mami, ochiul meu.

2174
01:42:36,496 --> 01:42:38,796
Are 16 ani!

2175
01:42:38,798 --> 01:42:40,164
La dracu '!

2176
01:42:42,934 --> 01:42:45,001
Deci...

2177
01:42:45,003 --> 01:42:47,237
ai avut o noapte destul de mare.

2178
01:42:47,239 --> 01:42:49,004
sunt atat de...

2179
01:42:50,639 --> 01:42:52,340
Amy.

2180
01:42:52,342 --> 01:42:54,842
Asculta. Am fost cu toții acolo.

2181
01:42:55,610 --> 01:42:58,078
Oh da.

2182
01:42:58,080 --> 01:43:01,641
Odată am tras trei sferturi
a lui Pink Floyd.

2183
01:43:02,183 --> 01:43:05,352
Da. Partea întunecată
din toate lunile lor.

2184
01:43:06,487 --> 01:43:08,020
Amy.

2185
01:43:09,122 --> 01:43:11,657
Ești un scriitor foarte puternic.

2186
01:43:11,659 --> 01:43:15,099
Voi merge până acolo încât să spun asta
esti cel mai valoros scriitor al meu.

2187
01:43:17,264 --> 01:43:18,697
Multumesc.

2188
01:43:18,699 --> 01:43:22,134
Am recitit ultima ta versiune
din piesa Dr. Conners,

2189
01:43:22,136 --> 01:43:24,169
și eu... trebuie să mărturisesc,
Am vorbit prea devreme.

2190
01:43:24,171 --> 01:43:25,770
Este foarte bun.

2191
01:43:25,772 --> 01:43:27,605
Serios? Chiar este.

2192
01:43:27,607 --> 01:43:29,107
Serios? Da, e foarte bine.

2193
01:43:29,109 --> 01:43:30,208
Da. Multumesc.

2194
01:43:30,210 --> 01:43:32,043
Nu vei regreta asta, Dianna.

2195
01:43:32,045 --> 01:43:33,778
Știu că ai spus, d-nu...

2196
01:43:33,780 --> 01:43:36,515
Nu voi regreta ce? eu sunt
nu o voi publica aici.

2197
01:43:36,517 --> 01:43:38,817
Oh, nu. Nu, nu.
Amy, ești concediată.

2198
01:43:38,819 --> 01:43:40,820
Amy, cum ai putut să nu obții asta?

2199
01:43:40,822 --> 01:43:42,855
Ești atât de concediat.

2200
01:43:42,857 --> 01:43:47,226
Draga mea, nu pot avea una dintre ele
angajații mei fac sex...

2201
01:43:47,228 --> 01:43:50,195
cu cineva minor
și bătându-i.

2202
01:43:50,197 --> 01:43:52,831
Ştii? Unul sau cel
altele, dar nu combo-ul.

2203
01:43:52,833 --> 01:43:54,465
Vezi ce spun?

2204
01:43:54,467 --> 01:43:56,066
Hei, Dianna, noi doar...

2205
01:43:56,068 --> 01:43:59,203
Oh! Uh, o faci acum?

2206
01:43:59,205 --> 01:44:01,738
Îmi pare rău. Ar trebui să ne întoarcem,
sau s-a intamplat deja?

2207
01:44:03,373 --> 01:44:05,341
- Toata lumea stie?
- Ce sa întâmplat deja?

2208
01:44:05,343 --> 01:44:06,975
Amy l-a tras pe Donald.

2209
01:44:06,977 --> 01:44:08,743
Amy... Nu l-am tras cu Donald.

2210
01:44:08,745 --> 01:44:10,679
Am încercat... Eu... Voi doi puteți merge?

2211
01:44:10,681 --> 01:44:11,980
Da, ai încercat. Are 16 ani.

2212
01:44:11,982 --> 01:44:13,681
O, Doamne!

2213
01:44:13,683 --> 01:44:16,016
Puteți ieși, băieți?
Du-te, te rog.

2214
01:44:16,018 --> 01:44:18,152
Cuvântul lui sigur este „ananas”.
La naiba.

2215
01:44:18,154 --> 01:44:20,020
- La naiba, Schultz.
- Poti sa mergi?

2216
01:44:20,022 --> 01:44:21,654
Vrei să aliniezi câștigătorii
ai futut?

2217
01:44:21,656 --> 01:44:23,657
Ieși. Hei, felicitări. Frumos.

2218
01:44:23,659 --> 01:44:26,593
Fata pe care ai fugit-o când era
pus în carantină pentru că nici măcar nu știm ce.

2219
01:44:26,595 --> 01:44:28,762
Îmi pare rău pentru asta.
E atât de nepotrivit.

2220
01:44:28,764 --> 01:44:31,231
Oricum, vești bune. stiu
esti aproape de Nikki.

2221
01:44:31,233 --> 01:44:34,114
Ea a primit executivul
pozitia de redactor.

2222
01:44:34,335 --> 01:44:36,235
Oh, asta e... e grozav.

2223
01:44:36,237 --> 01:44:38,770
Mulțumesc, Amy.
Și asta înseamnă lumea.

2224
01:44:38,772 --> 01:44:42,074
Deși, știi, eu...
Pot refuza pozitia...

2225
01:44:42,076 --> 01:44:44,176
dacă, știi, vrei să o fac.

2226
01:44:44,178 --> 01:44:46,012
Bine, da,
te rog nu o lua.

2227
01:44:46,014 --> 01:44:47,546
Sunt serios.

2228
01:44:47,548 --> 01:44:49,480
Glumesc.

2229
01:44:52,184 --> 01:44:53,918
Ești amuzant. Felicitări.

2230
01:44:53,920 --> 01:44:55,686
M-ai speriat.

2231
01:44:59,058 --> 01:45:01,259
Nu, e grozavă.
Adică, ea este...

2232
01:45:01,261 --> 01:45:03,928
Arată ca un idiot.

2233
01:45:08,633 --> 01:45:11,435
Bine. Merge. Da. Merge.

2234
01:46:19,035 --> 01:46:22,271
Amar'e. Hei, amice. Hei, doctore.

2235
01:46:22,273 --> 01:46:23,939
Hei.

2236
01:46:23,941 --> 01:46:26,274
Cum am procedat? Ne-am descurcat grozav.

2237
01:46:26,276 --> 01:46:28,644
Bine. Dormi puțin.

2238
01:46:28,646 --> 01:46:30,212
I-a mers bine lui Tom Brady?

2239
01:46:30,214 --> 01:46:32,280
A mers mai bine decât Brady bine.

2240
01:46:32,282 --> 01:46:34,616
Ai văzut-o pe soția lui, Gisele?
Da, am. Da.

2241
01:46:34,618 --> 01:46:36,317
E fierbinte.

2242
01:46:36,319 --> 01:46:37,885
Uite, ai multe
de medicamente chiar acum,

2243
01:46:37,887 --> 01:46:39,954
deci de ce nu primești
niște somn, bine?

2244
01:46:39,956 --> 01:46:42,122
Nu e ea, cum ar fi,
un model Victoria's Secret?

2245
01:46:42,124 --> 01:46:44,390
Știi, nu știu.
Cred că da, da.

2246
01:46:44,392 --> 01:46:47,894
Voi fi chiar aici.
Voi fi la acest etaj.

2247
01:46:47,896 --> 01:46:50,897
Deci, dacă ai nevoie de ceva,
anunțați-mă, bine?

2248
01:46:50,899 --> 01:46:53,300
O urmăresc pe Instagram. Bine.

2249
01:46:53,302 --> 01:46:55,201
Ar trebui să te culci.
Bine, amice?

2250
01:46:55,203 --> 01:46:56,735
Oh.

2251
01:46:57,803 --> 01:46:59,404
Vom face asta din nou?
Bine.

2252
01:46:59,406 --> 01:47:01,672
- În regulă.
- Da.

2253
01:47:01,674 --> 01:47:03,840
Te iubesc.
Oh, și eu te iubesc, omule.

2254
01:47:03,842 --> 01:47:05,409
A mers grozav.

2255
01:47:05,411 --> 01:47:07,411
Bine. Bine.

2256
01:47:07,413 --> 01:47:09,112
Și doarme.

2257
01:47:15,518 --> 01:47:19,188
<i>Toată lumea a lăsat un câine
într-o mașină fierbinte...</i>

2258
01:47:19,190 --> 01:47:21,925
<i>la un moment dat în viața lor.</i>

2259
01:47:21,927 --> 01:47:24,560
<i>Nu cred că este adevărat.</i>

2260
01:47:24,562 --> 01:47:26,995
<i>Am încredere în tine cu câinele meu fierbinte.</i>

2261
01:47:35,171 --> 01:47:37,071
Bună ziua. <i>Hei, Aaron.
Acesta este LeBron.</i>

2262
01:47:37,073 --> 01:47:39,073
<i>Deci sunt la sală, omule.
Cred că am tras ceva.</i>

2263
01:47:39,075 --> 01:47:40,909
Ai tras ceva?
<i>Trebuie să cobori.</i>

2264
01:47:40,911 --> 01:47:43,344
Uh... <i>Doare ca o mamă.</i>

2265
01:47:43,346 --> 01:47:45,179
Da. Hei.
Voi-Voi-Voi ajunge imediat.

2266
01:47:45,181 --> 01:47:47,502
<i>Grăbește-te.</i> Da. Stai bine.
Voi ajunge imediat.

2267
01:47:50,285 --> 01:47:51,784
LeBron!

2268
01:47:54,121 --> 01:47:55,754
Hei.

2269
01:47:57,790 --> 01:48:00,025
Ești bine?

2270
01:48:00,027 --> 01:48:02,527
Nu sunt bine, Aaron.
Sunt îngrijorat pentru tine.

2271
01:48:02,529 --> 01:48:04,897
Ce, ca să nu ești rănit? Nu.

2272
01:48:04,899 --> 01:48:06,899
Aceasta este intervenția ta.

2273
01:48:06,901 --> 01:48:10,970
Ce? Intervenția mea? Pentru ce?

2274
01:48:10,972 --> 01:48:12,771
Ai stricat lucrurile cu Amy.

2275
01:48:12,773 --> 01:48:14,472
Este vorba despre Amy?

2276
01:48:14,474 --> 01:48:16,908
Ai fost atât de trist în ultima vreme.
Mă sperie.

2277
01:48:16,910 --> 01:48:18,809
- Oh.
- Aaron.

2278
01:48:18,811 --> 01:48:20,477
Suntem îngrijorați pentru tine.

2279
01:48:20,479 --> 01:48:22,246
Ne-ați ajutat și acum
te vom ajuta.

2280
01:48:22,248 --> 01:48:24,768
- Haide, omule.
- Stai. Aşezaţi-vă.

2281
01:48:25,982 --> 01:48:30,385
Oh, a început și este pornit.

2282
01:48:30,387 --> 01:48:33,054
Îmi pare rău că am întârziat.
Mi-a scapat ceva?

2283
01:48:33,056 --> 01:48:36,391
Acum, știu că relațiile
poate fi terifiant,

2284
01:48:36,393 --> 01:48:39,093
dar nu doar salvați
la primul semn de necaz.

2285
01:48:39,095 --> 01:48:42,330
Oh, este evident. Aaron se sufocă
sub presiune intensă.

2286
01:48:42,332 --> 01:48:44,231
Nu m-am sufocat, Marv.

2287
01:48:44,233 --> 01:48:47,235
Știi ce? Multumesc pentru asta,
Matthew, dar tu trăiești o viață fermecată.

2288
01:48:47,237 --> 01:48:49,237
Bine? Situatia mea
este mult mai complicat.

2289
01:48:49,239 --> 01:48:51,606
Știi, nu noi toți
poate fi Ferris Bueller...

2290
01:48:51,608 --> 01:48:53,642
și căsătorește-te cu vedeta
de<i> Sex and the City.</i>

2291
01:48:53,644 --> 01:48:55,910
De ce nu? am făcut-o.

2292
01:48:55,912 --> 01:48:59,314
Da.<i> Ai făcut-o.</i> Te-ai căsătorit cu
star din<i>Sex and the City.</i>

2293
01:48:59,316 --> 01:49:02,583
- Mai sunt trei doamne în emisiunea aia.
- Da, una e lesbiană.

2294
01:49:02,585 --> 01:49:05,253
Acum... Matei,
asta nu este de ajutor.

2295
01:49:05,255 --> 01:49:06,854
Vrem să rămână cu Amy.

2296
01:49:06,856 --> 01:49:10,024
Uite, dacă el nu e fericit și ea
nu este cel potrivit pentru el,

2297
01:49:10,026 --> 01:49:12,659
atunci evident,
pur și simplu nu este menit să fie.

2298
01:49:12,661 --> 01:49:17,164
Uneori, se întâmplă persoana potrivită
să stau chiar în fața ta.

2299
01:49:17,166 --> 01:49:20,267
Chris Evert lovind
pe Aaron greu.

2300
01:49:20,269 --> 01:49:21,668
Chris, nu-l lovește pe Aaron.

2301
01:49:21,670 --> 01:49:23,837
LeBron, nu fi un blocaj de cocoși.

2302
01:49:23,839 --> 01:49:28,108
Evert este încă la asta și, sincer,
mă face să fiu inconfortabil.

2303
01:49:28,110 --> 01:49:30,610
Ştii ce
Cred că problema ar putea fi?

2304
01:49:30,612 --> 01:49:32,812
Probabil că ești
concentrându-se pe problemele ei...

2305
01:49:32,814 --> 01:49:34,314
în loc să se uite
în oglindă.

2306
01:49:34,316 --> 01:49:37,517
- Aaron joacă jocul vina.
- Mulţumesc, Marv.

2307
01:49:37,519 --> 01:49:40,187
Pun pariu că nu ești cea mai ușoară persoană
a avea o relație cu.

2308
01:49:40,189 --> 01:49:43,857
Broderick tăind adânc cu intuițiile sale.
El este în flăcări.

2309
01:49:43,859 --> 01:49:45,826
Cea mai bună lucrare a lui de la<i> WarGames.</i>

2310
01:49:45,828 --> 01:49:49,229
Voi băieți nu înțelegeți. Am încercat.
Ea nu a vrut să facă parte din asta.

2311
01:49:49,231 --> 01:49:51,731
Nu poți fugi doar când te sperii.
Ea m-a împins departe.

2312
01:49:51,733 --> 01:49:54,468
Aaron se teme
înghițire și intimitate.

2313
01:49:54,470 --> 01:49:56,136
Bine, știi ce?
Nu esti de ajutor.

2314
01:49:56,138 --> 01:49:58,372
Nu esti de ajutor.
Nu esti de ajutor.

2315
01:49:58,374 --> 01:50:01,241
Și chiar nu ești de ajutor, Marv.
Chiar nu de ajutor.

2316
01:50:01,243 --> 01:50:03,476
Marv Albert își cere scuze.

2317
01:50:03,478 --> 01:50:05,812
În regulă. Așteptaţi un minut.
Nu, stai, stai, Aaron.

2318
01:50:05,814 --> 01:50:09,549
Înainte să pleci, poți
aruncă o privire la șoldul meu?

2319
01:50:09,551 --> 01:50:10,261
Eşti serios?

2320
01:50:10,287 --> 01:50:12,653
Se aude un zgomot,
si nu dispare.

2321
01:50:12,655 --> 01:50:15,555
Da, când merg pe jos.
Oricând merg pe jos.

2322
01:50:15,557 --> 01:50:17,391
Îl aud. ne vedem
la birou, bine?

2323
01:50:17,393 --> 01:50:18,725
- La revedere.
- Aaron.

2324
01:50:18,727 --> 01:50:20,993
La revedere, LeBron. Aaron!

2325
01:50:20,995 --> 01:50:23,429
Credeam că ai spus el
s-ar uita la șoldul meu.

2326
01:50:23,431 --> 01:50:25,430
Da, dacă lucrurile
ar fi mers mai bine.

2327
01:50:41,849 --> 01:50:43,850
Hi.

2328
01:50:43,852 --> 01:50:45,317
Hei.

2329
01:50:48,188 --> 01:50:50,455
Asta nu funcționează
pentru tine mai.

2330
01:50:52,225 --> 01:50:53,692
Știu.

2331
01:50:54,860 --> 01:50:56,293
Îmi pare rău.

2332
01:50:57,863 --> 01:51:00,030
Știu că îți pare rău.

2333
01:51:00,032 --> 01:51:01,264
Nu.

2334
01:51:01,266 --> 01:51:04,133
Nu, îmi pare foarte rău.

2335
01:51:06,035 --> 01:51:07,935
vreau sa stii...

2336
01:51:07,937 --> 01:51:12,040
că mă comport ca...

2337
01:51:12,042 --> 01:51:16,411
tot ceea ce faci în viața ta
este atât de greșit și prost.

2338
01:51:16,413 --> 01:51:20,347
Dar este doar pentru că eu... nu știu
cred că pot avea asta.

2339
01:51:21,950 --> 01:51:24,151
Nu sunt bine.

2340
01:51:25,453 --> 01:51:26,886
Nu sunt bine, Kimmy.

2341
01:51:28,222 --> 01:51:30,489
Știu ce sunt.

2342
01:51:30,491 --> 01:51:33,224
Știu cine sunt și sunt...

2343
01:51:34,961 --> 01:51:38,229
sunt rupt.

2344
01:51:38,231 --> 01:51:41,399
Mamă, tata are nevoie de tine.

2345
01:51:41,401 --> 01:51:43,267
Vorbim chiar acum.
Ce se întâmplă?

2346
01:51:43,269 --> 01:51:45,402
Nu știu.
Doar țipă.

2347
01:51:45,404 --> 01:51:46,937
Bine.

2348
01:51:46,939 --> 01:51:49,180
E bine? Bine.

2349
01:51:59,318 --> 01:52:01,252
Ce ai acolo?

2350
01:52:01,254 --> 01:52:04,022
Uh, desenele mele pentru Minecraft.

2351
01:52:06,158 --> 01:52:08,459
Pentru ce? Minecraft.

2352
01:52:08,461 --> 01:52:12,763
Este un joc în care poți construi
o intreaga lume virtuala...

2353
01:52:12,765 --> 01:52:14,765
și pune orice
vrei in ea...

2354
01:52:14,767 --> 01:52:19,637
și fă-o mare
sau mic sau orice altceva.

2355
01:52:19,639 --> 01:52:22,107
Staţi să văd. Da.

2356
01:52:22,109 --> 01:52:24,442
Dacă este un joc video,
de ce este într-un caiet?

2357
01:52:24,444 --> 01:52:26,977
Oh, eu... îl desenez mai întâi,
știi, să-l planific...

2358
01:52:26,979 --> 01:52:31,047
așa că știu ce să construiesc
si ce sa pui in el...

2359
01:52:31,049 --> 01:52:33,382
în loc să-l arunce doar cu aripi.

2360
01:52:35,686 --> 01:52:38,354
Ce-i asta?
Oh, aceasta este casa noastră.

2361
01:52:38,356 --> 01:52:41,991
Aici e dormitorul meu.
Aici este camera bebelușului.

2362
01:52:41,993 --> 01:52:44,059
Ce este acel dreptunghi?

2363
01:52:44,061 --> 01:52:47,229
Este salteaua pentru tine și Aaron
să rămână înăuntru odată ce copilul s-a născut.

2364
01:52:50,132 --> 01:52:51,900
Asta e pentru mine?

2365
01:52:51,902 --> 01:52:54,903
Tu și Aaron. Da. Da.

2366
01:52:54,905 --> 01:52:58,040
E foarte tare, Allister.
Multumesc.

2367
01:52:58,042 --> 01:53:01,009
Dar știi ce? nu cred
Aaron va mai fi prin preajmă.

2368
01:53:01,011 --> 01:53:02,844
Deci...

2369
01:53:02,846 --> 01:53:05,580
Oh! Nu-ți mai place de el.

2370
01:53:07,049 --> 01:53:10,819
Îmi place de el mai mult decât oricine.
El este cel mai bun prieten al meu.

2371
01:53:10,821 --> 01:53:12,461
Atunci ar trebui
pune-l să vină.

2372
01:53:17,726 --> 01:53:20,427
Da. Da.

2373
01:53:20,429 --> 01:53:22,596
Noi ar trebui să.

2374
01:53:24,765 --> 01:53:27,768
Camera bebelușului este roz.

2375
01:53:27,770 --> 01:53:30,003
Este o fată?

2376
01:53:30,938 --> 01:53:32,939
Este o fată.

2377
01:53:32,941 --> 01:53:36,610
Adică... E uimitor.
Felicitari.

2378
01:53:36,612 --> 01:53:38,678
E atât de tare. Nu, nu este.

2379
01:53:38,680 --> 01:53:41,081
Nu este. Este cel mai rău
lucru din lume.

2380
01:53:41,083 --> 01:53:43,416
Chiar nasol. Ea este condamnată.

2381
01:53:43,418 --> 01:53:45,184
Nu, va fi bine.

2382
01:53:45,186 --> 01:53:47,453
Ea ne-a prins.

2383
01:53:47,455 --> 01:53:49,188
O să fie bine.

2384
01:53:49,190 --> 01:53:51,123
Și mie mi-e dor de tata.

2385
01:53:51,125 --> 01:53:53,259
Știu că.

2386
01:53:53,261 --> 01:53:55,461
Vino aici.

2387
01:53:56,963 --> 01:53:58,464
Te-am prins.

2388
01:53:59,933 --> 01:54:03,903
sunt inconfortabil.

2389
01:54:03,905 --> 01:54:05,471
Suntem împreună.

2390
01:54:05,473 --> 01:54:07,473
Primește... Dragostea.

2391
01:54:07,475 --> 01:54:10,076
Pleacă de aici.

2392
01:54:10,078 --> 01:54:13,079
Prea multă intimitate.
Supraîncărcare de dragoste.

2393
01:54:13,081 --> 01:54:15,441
Acceptă-l.
Ies din această îmbrățișare.

2394
01:54:28,263 --> 01:54:29,997
Urban Outfitter, ajută-mă.
Haide, amice.

2395
01:54:29,999 --> 01:54:32,099
Hei, Noam. Ce e, Amy?

2396
01:54:32,101 --> 01:54:34,802
- Un cadou.
- Băutură, oală, droguri.

2397
01:54:34,804 --> 01:54:39,273
Și un loc de locuit.
Amy, ești cea mai bună.

2398
01:54:39,275 --> 01:54:41,342
Ai înțeles, omule. Oh, Doamne! eu
trebuie să-ți dau ceva.

2399
01:54:41,344 --> 01:54:43,143
Nu, e în regulă. Cum
despre o rază în jur?

2400
01:54:43,145 --> 01:54:45,178
Oh, nu am nevoie de o mână în jur.
Mulțumesc, omule.

2401
01:54:45,180 --> 01:54:49,482
„Cea mai importantă piesă a
sezonul este pe cale să aibă loc..."

2402
01:54:49,484 --> 01:54:52,486
și nu există un tablou de bord,
fan sau majorete la vedere.

2403
01:54:52,488 --> 01:54:55,755
<i>Omul de la fața locului
este Aaron Conners.</i>

2404
01:54:55,757 --> 01:55:00,459
<i>Și arena lui este un tăcut, antiseptic
sala de operație într-o marți dimineața...</i>

2405
01:55:00,461 --> 01:55:04,830
<i>unde e pe cale să o coasă pe cea a lui Amar'e Stoudemire
bătut împreună cu genunchiul de 20 de milioane de dolari.</i>

2406
01:55:05,832 --> 01:55:07,499
<i>Timpul trece.</i>

2407
01:55:07,501 --> 01:55:10,603
<i>Presiunea crește,
și merge pentru asta.</i>

2408
01:55:10,605 --> 01:55:12,438
<i>Eu, pe de altă parte,
tocmai m-am trezit,</i>

2409
01:55:12,440 --> 01:55:14,873
<i>încă băut cu brânză uscată
sub unghiile mele,</i>

2410
01:55:14,875 --> 01:55:16,976
<i>făcându-mă să cred
ca am comandat cartofi prajiti...</i>

2411
01:55:16,978 --> 01:55:18,610
<i>înainte de a leșina
pe podea.</i>

2412
01:55:19,878 --> 01:55:21,846
<i>Viața doare.</i>

2413
01:55:21,848 --> 01:55:25,316
<i>Dar petrecând timp cu Dr. Conners
mi-a arătat că nu poți juca speriat.</i>

2414
01:55:25,318 --> 01:55:29,787
<i>Și poate în fiecare noapte de beție, întâmplător
plimbare cu feribotul Staten Island...</i>

2415
01:55:29,789 --> 01:55:33,023
<i>și întâlnire sexuală incomodă
au fost doar practică pentru asta.</i>

2416
01:55:33,025 --> 01:55:34,759
<i>„Evenimentul principal.”</i>

2417
01:55:38,563 --> 01:55:40,498
<i>De la început
de cantonament,</i>

2418
01:55:40,500 --> 01:55:44,068
<i>Fanii Knick s-au întrebat, când o fac
își revin numărul unu?</i>

2419
01:55:44,070 --> 01:55:46,171
<i>Ei bine, răspunsul este în seara asta.</i>

2420
01:55:46,173 --> 01:55:50,174
<i>Amar'e Stoudemire s-a întors
în acțiune pentru Knicks.</i>

2421
01:55:57,182 --> 01:56:01,485
<i>Bună tuturor. Sunt Marv Albert și bine ai venit
la epuizat Madison Square Garden,</i>

2422
01:56:01,487 --> 01:56:03,688
<i>unde fanii Knicks
își țin respirația...</i>

2423
01:56:03,690 --> 01:56:08,024
<i>pentru a vedea dacă Amar'e Stoudemire este operată
genunchiul reparat va aduce o nouă speranță...</i>

2424
01:56:08,026 --> 01:56:10,360
<i>în timp ce țin cont de un alt sezon,</i>

2425
01:56:10,362 --> 01:56:13,696
<i>căutând să mă întorc
în imaginea play-off.</i>

2426
01:56:13,698 --> 01:56:17,834
<i> Sunt Knicks și Nets,
urmează.</i>

2427
01:56:17,836 --> 01:56:19,602
Ce mai faci, omule?

2428
01:56:19,604 --> 01:56:21,605
O să-ți pun această întrebare.
Cum te simti?

2429
01:56:21,607 --> 01:56:23,373
Cum se simte genunchiul? Se simte bine.
Se simte grozav.

2430
01:56:23,375 --> 01:56:24,907
Da. E în regulă? Da.
Este minunat.

2431
01:56:24,909 --> 01:56:26,441
Taxi!

2432
01:56:29,045 --> 01:56:32,347
Oh, taxi! Ce se întâmplă?

2433
01:56:32,349 --> 01:56:34,917
Amar'e Stoudemire
se face check-in.

2434
01:56:34,919 --> 01:56:38,287
Și este o ovație în picioare.

2435
01:56:41,725 --> 01:56:46,296
<i>Numărul unu, Amar'e Stoudemire!</i>

2436
01:57:06,052 --> 01:57:08,286
De ce suntem opriți?

2437
01:57:08,288 --> 01:57:10,455
Știi, uneori
în aceste trenuri scurte,

2438
01:57:10,457 --> 01:57:12,757
știi, nu se atinge
a treia șină,

2439
01:57:12,759 --> 01:57:14,425
știi, unde
electricitatea este?

2440
01:57:14,427 --> 01:57:17,128
Deci semnalul roșu se aprinde și
puterea pur și simplu se oprește.

2441
01:57:17,130 --> 01:57:19,763
Serios? Nu, nu chiar.
Nu știu.

2442
01:57:19,765 --> 01:57:22,133
Arăt de parcă lucrez pentru MTA?
Nu știu.

2443
01:57:22,135 --> 01:57:24,802
Ce, am MetroCards în mine
nenorocita de poșetă acum? Oh. Îmi pare rău.

2444
01:57:24,804 --> 01:57:27,237
Ce naiba, omule? tu
întreabă-mă niște prostii.

2445
01:57:27,239 --> 01:57:28,772
Îmi pare rău. Eu nu lucrez aici.

2446
01:57:28,774 --> 01:57:30,406
Nu te apleca în mine.

2447
01:57:30,408 --> 01:57:32,274
Pierce, în afara drumului.

2448
01:57:32,276 --> 01:57:34,744
Este blocat de Stoudemire!

2449
01:57:34,746 --> 01:57:36,312
Și apoi apare
cu mingea.

2450
01:57:36,314 --> 01:57:38,947
Sub patru pentru a juca
aici în primul.

2451
01:57:38,949 --> 01:57:41,917
Smith. Îl găsesc pe Stoudemire!

2452
01:57:41,919 --> 01:57:45,186
Frumoasa joaca!
Și asta pune mulțimea în mișcare.

2453
01:58:01,472 --> 01:58:04,107
Bună, dr. Conners. Oh. Hei.

2454
01:58:04,109 --> 01:58:05,942
Amar'e arăta bine în seara asta.
Da, a făcut-o.

2455
01:58:05,944 --> 01:58:07,710
Mă bucur pentru el. De fapt,
el te caută.

2456
01:58:07,712 --> 01:58:09,345
A spus să ne întâlnim cu el
afară în tribunal.

2457
01:58:09,347 --> 01:58:10,446
La tribunal? Da.

2458
01:58:10,448 --> 01:58:11,513
Chiar acum? Chiar acum.

2459
01:58:11,515 --> 01:58:12,675
Uh... Bine.

2460
01:58:45,884 --> 01:58:47,651
<i>Sunteți gata pentru asta?</i>

2461
01:58:48,686 --> 01:58:49,986
Amy?

2462
01:59:14,111 --> 01:59:15,911
<i>Hai să devenim ridicoli!</i>

2463
01:59:24,552 --> 01:59:25,618
<i>Da!</i>

2464
01:59:26,519 --> 01:59:28,721
<i>Da! Uau!</i>

2465
01:59:28,723 --> 01:59:30,856
- <i>Hai să devenim ridicoli!</i>
- Ești foarte bun!

2466
02:00:48,468 --> 02:00:49,633
Vino aici.

2467
02:00:49,635 --> 02:00:51,101
Hei.

2468
02:00:51,103 --> 02:00:53,537
Hi. Îmi pare rău. Nu, nu, nu.
Îmi pare rău.

2469
02:00:53,539 --> 02:00:56,206
Nu. Chiar ai fost,
foarte bun.

2470
02:00:56,208 --> 02:00:59,210
După cum se dovedește, sunt în groaznic
forma fizica. Da, am văzut asta.

2471
02:00:59,212 --> 02:01:00,844
Ai putea vedea asta? Da da.

2472
02:01:00,846 --> 02:01:02,979
transpiră mai mult decât
sunt mandru de. Da.

2473
02:01:02,981 --> 02:01:04,648
Nu, nu. Știu. Hei.

2474
02:01:04,650 --> 02:01:06,516
Ce? Chiar mi-ai fost dor de tine.

2475
02:01:06,518 --> 02:01:08,184
Mi-a fost dor de tine.

2476
02:01:12,390 --> 02:01:15,023
Ce? Amy, chiar tu
nu trebuie sa faci asta.

2477
02:01:16,460 --> 02:01:19,127
De ce există un covoraș?

2478
02:01:19,129 --> 02:01:20,889
Oh, la naiba. Băieții ăștia.

2479
02:01:25,634 --> 02:01:27,402
Hei.

2480
02:01:31,473 --> 02:01:34,954
Nu, nu, nu, nu. Amy, nu poți.
Proastă idee!

2481
02:01:37,678 --> 02:01:39,312
Miere! Miere! Nu!

2482
02:01:39,314 --> 02:01:41,514
Nu! Nu!

2483
02:01:41,516 --> 02:01:43,082
Amy! Nu!

2484
02:01:51,360 --> 02:01:53,026
Amy? Amy?

2485
02:01:53,028 --> 02:01:54,594
Amy. Amy, dragă.

2486
02:01:54,596 --> 02:01:56,696
Ești bine? Am primit-o?

2487
02:01:56,698 --> 02:01:58,699
Ai primit coșul?
A intrat?

2488
02:01:58,701 --> 02:02:00,400
Oh, desigur că nu.

2489
02:02:00,402 --> 02:02:02,101
Nu ai avut suficientă înălțime.
Nu?

2490
02:02:02,103 --> 02:02:04,370
Nu. Am crezut că am primit
multă înălțime.

2491
02:02:04,372 --> 02:02:07,539
Nu, nu. Înălțime zero.
Fără înălțime, nu?

2492
02:02:07,541 --> 02:02:09,909
De obicei când oamenii lovesc
trambuline, merg sus,

2493
02:02:09,911 --> 02:02:12,011
dar din anumite motive
ai coborât.

2494
02:02:12,013 --> 02:02:14,279
Ai coborât direct.
Greu. am coborât.

2495
02:02:14,281 --> 02:02:16,715
Chiar vreau să te impresionez.
Da?

2496
02:02:16,717 --> 02:02:18,283
Da, vreau să-ți arăt
pot munci din greu...

2497
02:02:18,285 --> 02:02:20,685
si ma pun
acolo, știi?

2498
02:02:20,687 --> 02:02:22,688
Nu, am înțeles asta. Și nu
să fie frică să eșuezi.

2499
02:02:22,690 --> 02:02:24,690
Nu. Am... Am înțeles metafora.

2500
02:02:24,692 --> 02:02:26,414
Pentru că cu dansul, eu
Vreau să-ți arăt nouă.

2501
02:02:26,440 --> 02:02:27,293
Da, am înțeles metafora.

2502
02:02:27,295 --> 02:02:29,295
Pentru că chiar vreau să încerc.
Da.

2503
02:02:29,297 --> 02:02:30,863
Vreau să încerc cu tine.

2504
02:02:32,432 --> 02:02:34,133
vreau si eu sa incerc.

2505
02:02:34,135 --> 02:02:36,602
Te iubesc.

2506
02:02:36,604 --> 02:02:38,670
Da? Da.

2507
02:02:39,539 --> 02:02:41,473
Și eu te iubesc, Amy.

2508
02:02:45,612 --> 02:02:47,212
Aw!