1
00:03:58,312 --> 00:03:59,897
Votre petit-déjeuner, monsieur.

2
00:04:17,915 --> 00:04:23,838
Poitrines de porc ! j'ai une intuition
quelque chose d'excitant va se produire

3
00:04:23,963 --> 00:04:26,465
au marché de la poitrine de porc ce matin.

4
00:04:40,146 --> 00:04:43,274
Est-ce que Miss Pénélope
je dîne avec vous ce soir, monsieur ?

5
00:04:43,941 --> 00:04:46,277
Oui. Oui, elle le fera.

6
00:05:28,444 --> 00:05:30,946
- Bonjour, M. Winthorpe.
- Bonjour, Folsey.

7
00:05:40,831 --> 00:05:42,911
- Bonjour, M. Winthorpe.
- Bonjour.

8
00:05:43,376 --> 00:05:45,419
- Bonjour, M. Winthorpe.
- Matin.

9
00:05:46,962 --> 00:05:49,215
- Bonjour, M. Winthorpe.
- Matin.

10
00:05:49,340 --> 00:05:52,093
Bonjour, M. Winthorpe.

11
00:05:53,219 --> 00:05:56,430
- Bonjour, M. Winthorpe.
- Bonjour, M. Winthorpe.

12
00:05:58,391 --> 00:06:00,893
- Bonjour, M. Winthorpe.
- Matin.

13
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
- Bonjour, M. Winthorpe.
- Matin.

14
00:06:24,875 --> 00:06:27,586
Poitrines de porc. Je le savais. Je le savais!

15
00:06:44,854 --> 00:06:47,982
- Bonjour, M. Duke.
- Bonjour, M. Duke.

16
00:06:49,608 --> 00:06:52,319
- Bonjour, M. Duke.
- Bonjour, M. Duke.

17
00:06:52,445 --> 00:06:55,406
- Bonjour, M. Duke.
- Bonjour, M. Duke.

18
00:06:55,531 --> 00:06:58,617
- M. Duke.
- Bonjour, M. Duke.

19
00:06:58,743 --> 00:07:00,828
Bonjour, M. Duke.

20
00:07:32,276 --> 00:07:34,487
Quand vend-on ?

21
00:07:34,612 --> 00:07:38,157
Comme ces scientifiques sont stupides !

22
00:07:38,282 --> 00:07:42,453
L'éternelle question ! Cela ne fait aucun doute.
La réponse est évidente.

23
00:07:42,578 --> 00:07:45,998
Je m'en fiche
hérédité versus environnement.

24
00:07:46,123 --> 00:07:50,294
J'en ai marre de l'entendre. je m'en soucie
combien nous recevons pour nos poitrines de porc.

25
00:07:50,419 --> 00:07:52,505
Winthorpe vendra
à 76 ans et quart.

26
00:07:52,630 --> 00:07:55,257
Ses graphiques indiquent que c'est aussi haut que possible.

27
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
Ça ne montera jamais aussi haut. Vendons maintenant.

28
00:07:58,886 --> 00:08:02,098
Patience, Mortimer.
Voyons si Winthorpe a raison.

29
00:08:03,766 --> 00:08:07,061
Winthorpe a tort. C'est dépassé.
Je dis que nous vendons maintenant.

30
00:08:07,186 --> 00:08:09,939
- Encore quelques secondes.
- La fermeture du marché.

31
00:08:10,064 --> 00:08:12,691
Nous ne recevrons pas la commande.

32
00:08:30,543 --> 00:08:35,715
Nous venons de gagner 347 000 $ supplémentaires.

33
00:08:36,340 --> 00:08:38,217
Passez-moi Winthorpe.

34
00:08:38,342 --> 00:08:42,054
Eh bien, je n'ai jamais eu un instant
du doute dans mon esprit, Mortimer.

35
00:08:42,179 --> 00:08:46,267
Oui, je suis sûr que beaucoup de gens
il s'est mis à plat ventre sur celui-là.

36
00:08:46,392 --> 00:08:48,477
Je te verrai au club.

37
00:09:18,257 --> 00:09:20,342
Bonjour M. Duke.

38
00:09:20,468 --> 00:09:23,846
Joyeux noël! Joyeux noël!
Merci beaucoup.

39
00:09:23,971 --> 00:09:27,141
Le Vietnam m'a fait ça
mais je ne suis pas amer, merci.

40
00:09:27,266 --> 00:09:30,436
Joyeux noël! Joyeuse Hanoukka ?

41
00:09:30,561 --> 00:09:33,355
Épargner de la monnaie à un pauvre ancien combattant ?
Je suis à genoux pour la vie.

42
00:09:33,481 --> 00:09:35,524
Je n'ai pas d'argent à te donner.

43
00:09:35,649 --> 00:09:37,485
S'il vous plaît, n'importe quoi.

44
00:09:37,610 --> 00:09:40,279
Un quart, juste quelques dollars.

45
00:09:40,404 --> 00:09:43,199
N'importe quoi, un quart, un nickel, s'il vous plaît.

46
00:09:43,324 --> 00:09:45,618
Hé, mec, je n'apprécie vraiment pas ça.

47
00:09:45,743 --> 00:09:49,747
Je me fiche de ce que c'est,
du jambon fumé, n'importe quoi, une veste.

48
00:09:49,872 --> 00:09:53,000
Merci! Comment vas-tu
comme une souche dans ton cul ?

49
00:09:53,125 --> 00:09:56,670
- Reste en dehors d'ici !
- Vous avez beaucoup d'âme. Je l'apprécie.

50
00:10:02,093 --> 00:10:04,178
Écoutez ça.

51
00:10:04,303 --> 00:10:06,389
"Attendez-vous à ce que cette stagnation continue,

52
00:10:06,514 --> 00:10:08,599
"jusqu'à ce que le ministère de l'Agriculture

53
00:10:08,724 --> 00:10:10,935
Rapport de récolte de janvier."

54
00:10:11,060 --> 00:10:14,397
Exactement comme nous le pensions, Randolph.

55
00:10:14,522 --> 00:10:17,983
Faux ! Tout à fait faux. Faux.

56
00:10:18,109 --> 00:10:20,194
Ils ont donné à ce gars en génétique

57
00:10:20,319 --> 00:10:23,864
le prix Nobel. Il ne sait pas
la première chose à propos de la nature humaine.

58
00:10:23,989 --> 00:10:28,369
Nous sommes sur le point de faire
des millions de dollars en jus d'orange congelé

59
00:10:28,494 --> 00:10:30,579
et vous parlez de la nature humaine.

60
00:10:30,705 --> 00:10:32,540
L'argent n'est pas tout.

61
00:10:32,665 --> 00:10:33,833
Grandir.

62
00:10:33,958 --> 00:10:36,460
Mère a toujours dit que tu étais gourmand.

63
00:10:36,585 --> 00:10:38,462
Elle pensait cela comme un compliment.

64
00:10:44,260 --> 00:10:47,430
Ezra, pile à l'heure.

65
00:10:48,848 --> 00:10:52,309
Je parie que tu pensais
J'avais oublié ton bonus de Noël.

66
00:10:52,435 --> 00:10:54,520
Vous y êtes.

67
00:10:55,479 --> 00:10:59,400
Cinq dollars !
Peut-être que j'irai au cinéma...

68
00:10:59,692 --> 00:11:02,695
par moi-même.

69
00:11:02,820 --> 00:11:07,158
- La moitié vient de moi.
- Merci, M. Mortimer.

70
00:11:18,919 --> 00:11:21,839
- Messieurs.
- Ça a l'air bien, Louis.

71
00:11:21,964 --> 00:11:23,674
Je me sens bien, Todd.

72
00:11:23,799 --> 00:11:27,470
Il nous en faut un quatrième pour le squash aujourd'hui, Louis.
Êtes-vous intéressé?

73
00:11:27,595 --> 00:11:30,931
Non, je ne peux pas le faire. je vais dîner
avec Penelope, ce soir.

74
00:11:31,849 --> 00:11:36,937
- Oh, tu as de la chance.
- Ce n'est pas de la chance, Todd.

75
00:11:47,406 --> 00:11:49,492
Randolph, Mortimer.

76
00:11:49,617 --> 00:11:51,952
Qu'as-tu pour nous ?

77
00:11:52,078 --> 00:11:54,246
C'est à nouveau cette période du mois.

78
00:11:54,372 --> 00:11:58,376
Chèques de paie pour nos salariés,
qui nécessitent vos signatures.

79
00:11:58,501 --> 00:12:00,961
Et sans oublier de signer les gros.

80
00:12:01,087 --> 00:12:04,673
Nous payons certains de nos employés
énormément d'argent.

81
00:12:04,799 --> 00:12:07,301
Vous ne pouvez pas vous déplacer
le salaire minimum.

82
00:12:13,974 --> 00:12:19,772
50 000 $ à Clarence Beeks !
Qui diable...

83
00:12:21,565 --> 00:12:25,319
Je voulais vous poser une question à ce sujet.
J'ai parcouru nos dossiers,

84
00:12:25,444 --> 00:12:28,781
et il ne semble pas y avoir
un Clarence Beeks employé par l'entreprise.

85
00:12:30,658 --> 00:12:34,495
Clarence Beeks.
Oui bien sûr.

86
00:12:34,620 --> 00:12:39,166
- Il fait quelque chose de top secret pour nous.
- Recherche.

87
00:12:40,668 --> 00:12:42,753
Comment va Pénélope ?

88
00:12:42,878 --> 00:12:46,924
N'oubliez pas qu'elle est notre petite-nièce - vous le feriez
mieux vaut en faire une honnête femme.

89
00:12:47,049 --> 00:12:51,220
Eh bien, je vais certainement essayer, monsieur.
Les invitations au mariage partent cette semaine.

90
00:12:51,345 --> 00:12:53,347
Bien. Bon travail, Winthorpe.

91
00:12:54,724 --> 00:12:57,476
Ne t'inquiète pas pour ça,
Winthorpe.

92
00:12:57,601 --> 00:13:00,563
Je m'en occupe personnellement.

93
00:13:02,773 --> 00:13:05,985
- Au revoir, Winthorpe.
- Au revoir, Winthorpe.

94
00:13:17,538 --> 00:13:19,957
Winthorpe est un jeune homme très stable.

95
00:13:20,082 --> 00:13:22,918
Nous avons de la chance
pour qu'il dirige notre entreprise.

96
00:13:23,044 --> 00:13:28,090
Oh, c'est de la foutaise. Exeter, Harvard-
il est le produit d'un bon environnement.

97
00:13:28,215 --> 00:13:30,926
Cela n'a rien à voir avec l'environnement.

98
00:13:31,052 --> 00:13:34,597
Avec ses gènes, tu pourrais le mettre
n'importe où et il s'en sortirait vainqueur.

99
00:13:34,722 --> 00:13:38,392
Elevage, comme chez les chevaux de course.
C'est dans le sang.

100
00:13:48,027 --> 00:13:50,529
Hé, bébé, que se passe-t-il ?
Comment ça va?

101
00:13:50,654 --> 00:13:54,867
Une fois que tu as eu un homme sans jambes,
tu ne reviens jamais.

102
00:13:54,992 --> 00:13:58,120
Je sais à quoi tu penses.
Vous avez vu "Porgy et Bess" ?

103
00:13:58,245 --> 00:14:00,664
Nous pouvons y arriver, bébé. Moi et toi.

104
00:14:02,124 --> 00:14:03,334
Espèce de salope !

105
00:14:16,680 --> 00:14:19,225
- Qui c'est? Qui est là ?
- Police!

106
00:14:19,392 --> 00:14:23,813
Nous avons eu des plaintes concernant des escrocs
faire semblant d'être aveugle et infirme.

107
00:14:23,938 --> 00:14:27,691
Je n'ai rien vu depuis
J'ai marché sur cette mine terrestre au Vietnam.

108
00:14:27,817 --> 00:14:29,902
C'était très douloureux.

109
00:14:30,027 --> 00:14:32,530
Vous étiez au Nam? Nous aussi. Où?

110
00:14:32,655 --> 00:14:35,616
J'étais dans... Sang Bang...

111
00:14:35,741 --> 00:14:37,201
Dan Gong...

112
00:14:37,326 --> 00:14:39,912
J'étais partout, dans beaucoup d'endroits.

113
00:14:40,037 --> 00:14:41,539
Quelle unité ?

114
00:14:41,664 --> 00:14:44,917
J'étais avec les Bérets Verts,
Bataillons d'unités spéciales...

115
00:14:45,042 --> 00:14:49,714
Tactiques aéroportées Commando...
Bataillon d'unité tactique spécialisée.

116
00:14:49,839 --> 00:14:51,257
Ouais, c'était vraiment chut, chut.

117
00:14:51,382 --> 00:14:54,885
J'étais l'agent Orange,
Agent spécial Orange, c'était moi.

118
00:14:55,010 --> 00:14:57,096
Aéroporté, hein ?

119
00:15:07,565 --> 00:15:09,692
Je peux voir ! Je peux voir !

120
00:15:09,817 --> 00:15:11,736
J'ai... j'ai des jambes.

121
00:15:11,861 --> 00:15:15,156
J'ai... Oh merde, regarde ça.
Jambes! Je peux marcher.

122
00:15:15,281 --> 00:15:18,117
Jésus, loue Jésus.

123
00:15:18,242 --> 00:15:22,830
J'apprécie cela. Oh, c'est magnifique.
Je ne peux pas croire... Merci.

124
00:15:22,955 --> 00:15:24,915
Je ne sais pas quoi faire, c'est...

125
00:15:25,416 --> 00:15:29,378
Gloire à Dieu. Louez Jésus.
Regardez-moi.

126
00:15:29,503 --> 00:15:32,006
C'est trop. Je n'arrive pas à y croire.

127
00:15:32,131 --> 00:15:37,386
Ah, magnifique. Écoute... je ne peux pas te remercier.
D’abord Moïse, maintenant ceci. Dieu, Jésus...

128
00:15:37,511 --> 00:15:40,973
Je suis si heureuse, oh mon Dieu.
Regardez-moi, c'est trop.

129
00:15:41,098 --> 00:15:44,060
Quelle journée heureuse !

130
00:15:44,310 --> 00:15:47,188
Vraiment, j'apprécie.
Tout va bien maintenant. Regardez ça.

131
00:15:47,313 --> 00:15:51,233
Je peux marcher. Je ne sais pas quoi dire...
Tout ira bien. Allez-y doucement.

132
00:15:51,400 --> 00:15:55,154
Vous êtes toutes belles,
vous l'êtes tous les deux, vous deux.

133
00:16:02,912 --> 00:16:05,206
Comment allez-vous?

134
00:16:12,546 --> 00:16:14,882
- Oh, je suis désolé.
- Arrêtez le voleur.

135
00:16:15,007 --> 00:16:17,718
- Au secours, au secours !
- De quoi tu parles, mec ?

136
00:16:17,843 --> 00:16:21,263
Ne me tue pas, prends-le, s'il te plaît.
Je me marie.

137
00:16:21,389 --> 00:16:24,058
- Je ne veux pas de ton sac.
- Aide! Aide!

138
00:16:25,935 --> 00:16:27,311
Aide! Aide!

139
00:16:28,396 --> 00:16:29,563
Aide!

140
00:16:29,688 --> 00:16:32,358
Il est là-dedans. Après lui.

141
00:16:36,195 --> 00:16:39,865
- Excusez-moi.
- Attention. Il a probablement une arme.

142
00:16:42,993 --> 00:16:45,996
Arrêtez-le. Il a ma mallette.

143
00:16:46,122 --> 00:16:48,332
Il est à l'intérieur. Ce type est fou.

144
00:16:52,628 --> 00:16:54,714
Il s'enfuit.

145
00:16:54,839 --> 00:16:57,049
Le voilà. C'est lui. Obtenez-le.

146
00:16:57,174 --> 00:17:00,177
Il est sous la table.
Quelqu'un va là-dessous.

147
00:17:00,302 --> 00:17:02,388
Juste là. Le voilà.

148
00:17:06,016 --> 00:17:08,936
Y a-t-il un problème, officiers ?

149
00:17:16,694 --> 00:17:19,363
Que se passe-t-il ici, au nom du ciel ?

150
00:17:19,488 --> 00:17:24,285
- Il a essayé de voler les salaires, Randolph.
- Je ne l'ai pas fait, il m'a bousculé.

151
00:17:24,410 --> 00:17:27,246
Je ne l'ai pas fait.
Vous avez essayé de prendre ma mallette.

152
00:17:27,371 --> 00:17:30,291
- C'était un accident.
- Un accident, vraiment ?

153
00:17:30,416 --> 00:17:33,085
- Que va-t-il lui arriver ?
- Nous allons le réserver

154
00:17:33,210 --> 00:17:36,547
pour agression, vol et résistance à l'arrestation.

155
00:17:36,672 --> 00:17:39,050
Bravo, Winthorpe.

156
00:17:39,175 --> 00:17:42,928
Je suis innocent.
J'essayais de lui rendre sa mallette.

157
00:17:43,054 --> 00:17:45,598
Je ne peux pas aller en prison à cause d'un essuyage du cul.

158
00:17:45,723 --> 00:17:48,350
Officier, j'aimerais porter plainte.

159
00:17:48,476 --> 00:17:51,020
Les gens comme ça sont une menace
à une société décente.

160
00:17:51,187 --> 00:17:53,814
Vous venez d'un foyer brisé, bien sûr ?

161
00:17:53,939 --> 00:17:55,900
Ouais, c'était cassé. Et alors ?

162
00:17:56,025 --> 00:17:58,986
Vous avez des antécédents d'arrestations de mineurs,
Je présume ?

163
00:17:59,111 --> 00:18:02,406
Abus de drogues, école de réforme,
les prisons d'État et tout ça-

164
00:18:02,531 --> 00:18:05,618
Je veux un avocat.
Y a-t-il un avocat dans la maison ?

165
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
Cet homme est un produit
d'un environnement pauvre.

166
00:18:16,295 --> 00:18:18,798
Il n'y a rien de mal avec lui,
Je peux le prouver.

167
00:18:19,048 --> 00:18:22,301
Bien sûr, il y a
quelque chose ne va pas chez lui...

168
00:18:22,426 --> 00:18:24,595
C'est un nègre !

169
00:18:24,720 --> 00:18:28,099
Il a probablement volé
puisqu'il pouvait ramper.

170
00:18:41,487 --> 00:18:44,740
Étant donné le droit
environnement et encouragements,

171
00:18:45,574 --> 00:18:50,621
Je parie que cet homme pourrait s'enfuir
notre entreprise ainsi que Winthorpe.

172
00:18:50,746 --> 00:18:53,791
Parlons-nous d'un pari, Randolph ?

173
00:18:56,127 --> 00:18:59,839
Je suppose que tu penses que Winthorpe...
dire que s'il perdait son emploi,

174
00:18:59,964 --> 00:19:02,758
aurait recours
à retenir les gens dans la rue.

175
00:19:02,883 --> 00:19:06,721
Non, je ne pense pas que
serait suffisant pour Winthorpe.

176
00:19:06,846 --> 00:19:12,351
Il faudrait en mettre un peu plus
malheur sur ces épaules étroites.

177
00:19:13,102 --> 00:19:15,604
S'il perdait son emploi et sa maison

178
00:19:15,730 --> 00:19:18,357
et sa fiancée et ses amis.

179
00:19:18,482 --> 00:19:22,403
S'il était en quelque sorte déshonoré
et arrêté par la police

180
00:19:22,528 --> 00:19:24,613
et même jeté en prison.

181
00:19:25,948 --> 00:19:29,952
Oui, je suis sûr qu'il se lancerait dans le crime
comme un poisson à l'eau.

182
00:19:30,077 --> 00:19:34,915
Il faudrait lui donner tort
environnement, avec les pires gens.

183
00:19:35,041 --> 00:19:38,586
Je veux dire une vraie racaille, Randolph.

184
00:19:38,711 --> 00:19:40,796
Nous l'avons déjà fait.

185
00:19:41,047 --> 00:19:43,549
Cette fois, c'est pour la bonne cause.

186
00:19:44,383 --> 00:19:46,469
Combien voulez-vous parier ?

187
00:19:46,594 --> 00:19:49,305
- Le montant habituel.
- Pourquoi pas?

188
00:19:54,477 --> 00:19:57,605
Tu es si courageux, Louis.

189
00:19:57,730 --> 00:19:59,982
Quelqu'un doit prendre position
contre les criminels.

190
00:20:00,107 --> 00:20:02,401
Mais il aurait pu te tuer.

191
00:20:02,526 --> 00:20:07,198
Dans une telle situation, vous avez
pas le temps de réfléchir, l'instinct prend le dessus.

192
00:20:07,323 --> 00:20:10,284
C'est soit tuer, soit être tué.

193
00:20:13,954 --> 00:20:16,165
Est-ce que Louis t'a dit ce qu'il a fait aujourd'hui ?

194
00:20:17,583 --> 00:20:23,255
M. Louis a gentiment partagé le message de cet après-midi
excitation avec moi, Miss Penelope.

195
00:20:25,674 --> 00:20:28,177
Tu es si colérique, chérie.

196
00:20:31,305 --> 00:20:33,849
j'aurais rampé
et a demandé grâce.

197
00:20:41,524 --> 00:20:43,943
Je te veux Louis, maintenant.

198
00:20:48,155 --> 00:20:50,366
- Coleman.
- Monsieur?

199
00:20:51,575 --> 00:20:54,745
On prendra nos verres dans le salon,
près du feu.

200
00:20:56,080 --> 00:20:59,792
- Pas de dessert, monsieur ?
- Vous l'avez.

201
00:21:01,919 --> 00:21:03,838
Merci, monsieur.

202
00:21:12,263 --> 00:21:14,807
Bonjour.

203
00:21:14,974 --> 00:21:18,310
Oh, bonjour M. Duke, monsieur...
Un quoi ?

204
00:21:20,771 --> 00:21:23,315
Une expérience scientifique.

205
00:21:23,482 --> 00:21:25,651
Pas du tout, monsieur, non, je...

206
00:21:25,776 --> 00:21:28,362
Tout cela semble très...

207
00:21:29,196 --> 00:21:31,282
...d'origine.

208
00:21:31,824 --> 00:21:35,369
Eh bien, c'est ta maison et je travaille pour toi.

209
00:21:35,494 --> 00:21:38,372
Je prendrai les dispositions nécessaires.

210
00:21:39,582 --> 00:21:41,876
Et une très bonne nuit à vous, monsieur.

211
00:21:45,921 --> 00:21:48,007
Quel salaud.

212
00:21:48,924 --> 00:21:52,803
Maman veut organiser une fête pour nous
juste après le Nouvel An.

213
00:21:52,928 --> 00:21:55,431
Le 2 janvier, ça te fait du bien ?

214
00:21:55,556 --> 00:21:58,684
OK avec moi, chérie. C'est vraiment gentil de sa part aussi.

215
00:21:58,809 --> 00:22:01,562
Oh, putain. 2 janvier. Je ne peux pas le faire.

216
00:22:01,687 --> 00:22:05,191
-Oh, Louis.
- C'est le jour où les rapports de récolte sortent.

217
00:22:05,941 --> 00:22:11,197
Qu'est-ce que ces stupides vieux rapports de récolte
ça a à voir avec la fête de maman ?

218
00:22:11,322 --> 00:22:14,408
C'est la période la plus occupée
de l'année au bureau, Sugarpuff.

219
00:22:14,533 --> 00:22:18,704
Ce n'est tout simplement pas juste. Pourquoi ne peux-tu pas
les obliger à le faire un autre jour ?

220
00:22:18,829 --> 00:22:22,875
Le ministère de l'Agriculture obtient ces
estimations de tout le pays.

221
00:22:23,000 --> 00:22:25,086
Poitrines de porc, soja,

222
00:22:25,211 --> 00:22:27,171
jus d'orange congelé.

223
00:22:27,296 --> 00:22:30,132
Je vais juste devoir demander à Todd de m'emmener.

224
00:22:31,342 --> 00:22:35,221
Maintenant, attendez juste une minute. Si tu penses
Je vais laisser ce playboy...

225
00:22:35,346 --> 00:22:37,598
Je te taquine juste.

226
00:22:37,723 --> 00:22:39,934
Tu sais quelque chose, Witherspoon ?

227
00:22:40,059 --> 00:22:44,063
- Quoi?
- Nous allons former un super couple.

228
00:22:44,188 --> 00:22:46,816
Nous allons avoir une belle vie.

229
00:22:48,609 --> 00:22:51,362
- Excusez-moi, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est?

230
00:22:51,487 --> 00:22:54,907
Auras-tu encore besoin de moi,
ce soir, monsieur ?

231
00:22:55,991 --> 00:22:59,912
Non, je pense que j'ai tout ce que je veux.

232
00:23:00,579 --> 00:23:02,456
Bonne nuit, monsieur.

233
00:23:12,174 --> 00:23:14,677
je devais le garder
sous surveillance.

234
00:23:14,802 --> 00:23:18,597
Je devais m'assurer
il avait sa paie avant que je déménage.

235
00:23:18,723 --> 00:23:21,934
- Dis-nous comment tu l'as coupé.
- Sans couteau.

236
00:23:22,059 --> 00:23:26,397
- Tu m'as dit que tu avais coupé le mec.
- Avec ça, je l'ai coupé.

237
00:23:26,522 --> 00:23:30,067
Je suis une ceinture de chaîne en Kung Fu.
Bruce Lee était mon professeur.

238
00:23:54,592 --> 00:23:59,263
C'est la technique du "litre de sang".
Faites-le, un litre de sang coule d'un corps.

239
00:23:59,388 --> 00:24:03,601
- Dis-lui comment tu as battu le flic.
- Flics, au pluriel.

240
00:24:03,726 --> 00:24:08,230
Battre la merde sur dix flics et avoir
pour changer toute ma stratégie.

241
00:24:08,355 --> 00:24:12,943
Quand ils vous ont amené et vous ont réservé,
tu pleurais comme une chatte.

242
00:24:13,069 --> 00:24:18,074
- Ouais.
- Les flics m'ont lancé des gaz lacrymogènes au visage.

243
00:24:18,199 --> 00:24:21,994
Je suis toujours entré comme un homme,
alors sors de mon visage.

244
00:24:22,119 --> 00:24:25,414
Tu bats un homme,
le mettre à l'hôpital.

245
00:24:25,539 --> 00:24:28,042
- Pourquoi je ne vois pas de marques sur toi ?
- Ouais.

246
00:24:28,167 --> 00:24:30,586
Parce que je suis un passionné de karaté, d'accord.

247
00:24:30,711 --> 00:24:34,423
Les hommes de karaté ont des bleus à l'intérieur
Ils ne montrent pas leurs faiblesses.

248
00:24:34,548 --> 00:24:38,636
Tu ne le sais pas, enfoiré.
Maintenant, lâche-moi, d'accord.

249
00:24:39,637 --> 00:24:43,224
J'aimerais que mes chiennes se dépêchent.
Je n'ai pas le temps d'être ici.

250
00:24:43,349 --> 00:24:46,477
Où sont tes chiennes,
Monsieur Big Time Pimp?

251
00:24:46,602 --> 00:24:47,937
Ouais.

252
00:24:51,065 --> 00:24:54,485
Ne te l'ai-je pas dit,
le téléphone de ma limousine est cassé

253
00:24:54,610 --> 00:24:56,696
et je n'arrive pas à entrer en contact
avec mes chiennes.

254
00:24:57,446 --> 00:25:00,491
Ouais, le téléphone dans la limousine était tombé en panne.
Êtes-vous ignorant?

255
00:25:02,159 --> 00:25:06,205
- Écoute, assieds-toi, d'accord.
- Ce n'est pas cool de ne pas être une dinde jive

256
00:25:06,330 --> 00:25:08,541
si proche de Thanksgiving.

257
00:25:12,253 --> 00:25:13,713
Hé, maintenant...

258
00:25:15,297 --> 00:25:18,426
Vous les garçons, vous ne savez pas ce que vous faites,
Je peux déjà le voir.

259
00:25:18,551 --> 00:25:23,264
Tu sais avec qui tu baises ?
Reculez, reculez.

260
00:25:23,389 --> 00:25:27,309
Sais-tu avec qui tu baises
dans la cellule numéro quatre au neuvième étage.

261
00:25:27,435 --> 00:25:29,979
- Billy Ray Valentine ?
- Oui.

262
00:25:30,146 --> 00:25:31,605
Déplacez-le.

263
00:25:31,731 --> 00:25:35,651
- Vous avez payé votre caution.
- Je l'ai fait?

264
00:25:48,039 --> 00:25:50,332
Puis-je suggérer d'utiliser une matraque, officier ?

265
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
Sortez d'ici.

266
00:26:19,236 --> 00:26:20,696
Monsieur Valentin.

267
00:26:22,573 --> 00:26:24,867
Pourriez-vous nous accorder un moment ?

268
00:26:26,243 --> 00:26:30,581
- Je ne vous connais pas, les gars ?
- Entrez, bien au chaud ici.

269
00:26:30,706 --> 00:26:36,087
- Du whisky, tout ce que tu veux.
- Je ne tomberai pas deux fois dans le piège du même truc.

270
00:26:36,212 --> 00:26:39,423
Tu me ferais monter dans la voiture,
et faites-moi arrêter pour l'avoir volé.

271
00:26:39,548 --> 00:26:42,635
Pourquoi devrions-nous faire ça, M. Valentine ?

272
00:26:42,760 --> 00:26:45,513
C'est nous qui vous avons sauvé la vie.

273
00:27:20,339 --> 00:27:22,925
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?

274
00:27:23,050 --> 00:27:27,888
Nous voulons vous aider. Mon frère et moi
gérer un programme financé par le secteur privé,

275
00:27:28,013 --> 00:27:30,808
réhabiliter
personnes culturellement défavorisées.

276
00:27:30,933 --> 00:27:35,187
Nous aimerions vous fournir
avec votre propre maison, une voiture,

277
00:27:35,312 --> 00:27:39,108
un compte bancaire généreux,
et un emploi dans notre entreprise.

278
00:27:39,233 --> 00:27:42,528
Nous allons commencer avec 80 000 $ par an.

279
00:27:44,196 --> 00:27:46,282
- 80 000 $ ?
- Mmmm.

280
00:27:46,407 --> 00:27:47,908
Excusez-moi.

281
00:27:50,286 --> 00:27:52,913
C'est une blague, n'est-ce pas, mon frère ?

282
00:27:55,332 --> 00:27:59,211
Alors ces mecs
ce sont quelques pédés, hein ?

283
00:27:59,336 --> 00:28:01,422
Quelle est ma prochaine action, mec ?

284
00:28:03,132 --> 00:28:05,217
Merci, vous avez été utile.

285
00:28:09,263 --> 00:28:13,267
- Et la paie ?
- Les accusations ont été abandonnées.

286
00:28:13,392 --> 00:28:15,603
Tu es un homme libre, Valentine.

287
00:28:15,728 --> 00:28:18,856
Nous pouvons arrêter maintenant
et tu peux nous abandonner pour toujours.

288
00:28:29,950 --> 00:28:33,954
Non, je crois que je peux sortir
avec vous les gars pendant un moment.

289
00:28:34,080 --> 00:28:36,415
- Excellent.
- Je m'appelle Randolph Duke.

290
00:28:36,540 --> 00:28:38,626
Comment va Randy, que se passe-t-il ?

291
00:28:38,751 --> 00:28:42,046
- Mon jeune frère, Mortimer.
- Salut Morty ! Qu'est-ce que c'est.

292
00:28:42,171 --> 00:28:44,423
Billy Ray Valentine, Capricorne.

293
00:28:44,548 --> 00:28:47,885
Randy, c'est comme Randy Jackson
des Jackson Five, non ?

294
00:28:48,010 --> 00:28:50,346
- Oui, je suppose.
- Ouais.

295
00:29:04,235 --> 00:29:06,654
Nous y sommes, Guillaume.

296
00:29:08,906 --> 00:29:10,991
Comment ça va?

297
00:29:11,117 --> 00:29:13,869
Salut, Randy, Morty. C'est sympa, j'aime ça.

298
00:29:13,994 --> 00:29:16,706
- Guillaume...
- Billy Ray.

299
00:29:16,831 --> 00:29:20,292
William, voici Coleman.
Il s'occupera de vos besoins quotidiens.

300
00:29:20,418 --> 00:29:24,588
- Puis-je vous en débarrasser ?
- Tu prends un verre, je vais te donner une gorgée.

301
00:29:25,631 --> 00:29:29,552
- Peut-être votre manteau, monsieur ?
- Oui, c'est mon manteau.

302
00:29:29,677 --> 00:29:32,805
Coleman est là pour prendre soin de vous.
Il est votre serviteur.

303
00:29:32,930 --> 00:29:34,932
- Puis-je?
- Sortez d'ici.

304
00:29:35,057 --> 00:29:39,395
Valentine a très envie de prendre une chaude
prenez un bain et installez-vous dans quelque chose de confortable.

305
00:29:39,520 --> 00:29:41,814
N'est-ce pas, Valentin ?

306
00:29:45,693 --> 00:29:47,778
Un jacuzzi, monsieur ?

307
00:29:47,903 --> 00:29:50,656
Je savais que vous étiez des pédés.
Vous ne jacuzzez personne.

308
00:29:50,781 --> 00:29:53,284
C'est un bain à remous, monsieur.

309
00:29:53,409 --> 00:29:55,494
Je pense que vous l'apprécierez.

310
00:29:59,707 --> 00:30:03,836
Des bulles, mec !
Dis, quand je grandissais,

311
00:30:03,961 --> 00:30:08,340
nous voulons un jacuzzi,
nous avons dû péter dans la baignoire. C'est mauvais !

312
00:30:17,850 --> 00:30:21,228
- Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?
- Il chante, monsieur.

313
00:30:21,353 --> 00:30:23,439
Ce sont des gens très musicaux, n'est-ce pas ?

314
00:30:24,732 --> 00:30:29,111
- Que dois-je faire de ses vêtements ?
- Envoyez-les à la laverie.

315
00:30:29,236 --> 00:30:33,824
Il en aura besoin pour les porter au ghetto,
après avoir gagné notre pari.

316
00:30:33,949 --> 00:30:38,621
- Eh bien, qu'en pensez-vous ?
- J'aime ça, Randy, très gentil.

317
00:30:38,746 --> 00:30:41,957
J'aime la façon dont tu as le miroir et tout ça.

318
00:30:42,083 --> 00:30:46,045
- Je ne pense pas qu'il comprenne.
- Morty, je comprends.

319
00:30:46,170 --> 00:30:49,423
- William, c'est ta maison.
- Droite.

320
00:30:49,548 --> 00:30:53,344
- Il vous appartient.
- Ouais, j'aime ma maison. C'est très sympa.

321
00:30:53,469 --> 00:30:57,098
- J'ai bon goût en matière de maisons.
- Tout ici est à vous.

322
00:30:57,223 --> 00:30:59,517
- Ce sont mes affaires ?
- Votre propre propriété.

323
00:30:59,642 --> 00:31:01,727
- Ma merde personnelle.
- Vous comprenez?

324
00:31:01,852 --> 00:31:04,980
Ouais, j'aime ça.
Tu sais ce que j'aime le plus ?

325
00:31:05,106 --> 00:31:07,942
Les rideaux, c'est beau comme ça
J'ai aménagé cet endroit.

326
00:31:08,067 --> 00:31:10,945
C'est autre chose.
J'aime ça. Les armoires.

327
00:31:11,070 --> 00:31:14,532
Beau. je suppose
tu me donneras ce téléviseur gratuitement ?

328
00:31:14,657 --> 00:31:16,992
- C'est exact.
- Tout ici est à moi ?

329
00:31:17,118 --> 00:31:19,912
- Je suppose que la chaîne stéréo est aussi à moi ?
- Absolument.

330
00:31:20,037 --> 00:31:22,748
C'est trop.
Je pourrais vraiment creuser ça. Tu sais pourquoi ?

331
00:31:22,873 --> 00:31:24,959
Cela m'arrive chaque semaine.

332
00:31:25,084 --> 00:31:27,962
C'est ta maison.

333
00:31:28,087 --> 00:31:31,882
Ce sont vos biens personnels.

334
00:31:32,007 --> 00:31:34,719
Vous ne ferez que vous voler vous-même.

335
00:31:34,844 --> 00:31:37,763
Écoute, tu me jettes d'abord le cul en prison.

336
00:31:37,888 --> 00:31:42,518
Alors tu me jettes des ordures
à propos de comment c'est ma maison, c'est mon tapis

337
00:31:42,643 --> 00:31:44,979
et c'est aussi mon esclave personnel.

338
00:31:45,104 --> 00:31:49,400
Je comprends ce que tu ressens
mais le fait demeure que tout cela est à vous.

339
00:31:49,525 --> 00:31:51,944
Vous pouvez en faire ce que vous voulez.

340
00:31:52,069 --> 00:31:55,948
C'est mes affaires.
Je peux en faire ce que je veux, non ?

341
00:31:56,073 --> 00:31:58,993
C'est mon vase, le vase de Billy Ray ?

342
00:31:59,118 --> 00:32:03,289
Je peux jouer aux Harlem Globetrotters
merde avec, comme Meadow Lark Lemon ?

343
00:32:06,751 --> 00:32:11,005
- Hé mec, je suis désolé pour ça.
- Très bien, c'était ton vase.

344
00:32:12,965 --> 00:32:15,217
C'était un faux, non ?

345
00:32:15,342 --> 00:32:17,970
Je pense que nous avons payé 35 000 $ pour cela.

346
00:32:19,805 --> 00:32:24,435
Mais il me semble que nous avions estimé
sa valeur à 50 000$ pour l'assurance.

347
00:32:26,270 --> 00:32:30,691
Vous voyez, Mortimer ? Guillaume
nous a déjà fait gagner 15 000 $.

348
00:32:39,742 --> 00:32:41,744
Tu veux que je casse autre chose ?

349
00:32:41,869 --> 00:32:43,204
Non.

350
00:33:01,180 --> 00:33:02,640
Excusez-moi.

351
00:33:06,519 --> 00:33:12,191
J'espère que nous n'insistons pas, en utilisant M.
Beeks pour cela, ainsi que le rapport de récolte.

352
00:33:12,316 --> 00:33:16,487
Nous sommes impliqués dans un projet très important
expérience scientifique, Mortimer

353
00:33:16,612 --> 00:33:19,323
et M. Beeks s'est toujours montré fiable.

354
00:33:58,154 --> 00:34:00,072
Excusez-moi... Désolé.

355
00:34:06,454 --> 00:34:08,789
Bonjour, Todd. Messieurs.

356
00:34:22,928 --> 00:34:27,725
Messieurs. Il y a quelque chose de pourri
au Club du Patrimoine.

357
00:34:29,018 --> 00:34:31,771
Quelque chose qui a
n'a jamais levé sa vile tête

358
00:34:31,896 --> 00:34:35,524
au cours des 208 ans d'histoire du club.

359
00:34:37,026 --> 00:34:38,903
Il y a un voleur,

360
00:34:39,028 --> 00:34:41,113
et il est assis ici parmi nous.

361
00:34:41,238 --> 00:34:44,283
Ce n'est pas un voleur ordinaire comme cet homme

362
00:34:44,408 --> 00:34:47,787
Winthorpe avait le courage
pour tenir tête à hier.

363
00:34:47,912 --> 00:34:52,708
Non, cet homme est cent fois inférieur.

364
00:34:55,127 --> 00:34:58,798
J'aimerais vous présenter M. Beeks
de Lyndhurst Sécurité.

365
00:35:03,302 --> 00:35:08,140
Merci. j'aimerais
je vous demande, messieurs, de vous lever tous.

366
00:35:15,731 --> 00:35:19,360
J'aimerais vous demander de placer
ta main gauche sur l'épaule

367
00:35:19,485 --> 00:35:22,405
de l'homme à votre gauche.

368
00:35:27,159 --> 00:35:29,245
Je voudrais maintenant te demander

369
00:35:29,370 --> 00:35:34,291
mettre la main droite dans la poche du manteau
du membre à votre droite.

370
00:35:34,417 --> 00:35:37,878
Et vider le contenu
de ces poches sur la table.

371
00:35:42,174 --> 00:35:44,093
Merci.

372
00:35:44,552 --> 00:35:46,429
Vous pouvez vous asseoir.

373
00:35:57,231 --> 00:36:00,359
Nous avons marqué trois billets de 50 $ avec des X rouges.

374
00:36:02,486 --> 00:36:05,031
Il y a moins de dix minutes

375
00:36:05,156 --> 00:36:09,201
ces factures ont été volées
d'un manteau au vestiaire.

376
00:36:10,453 --> 00:36:13,414
Un de nos agents a été témoin du vol.

377
00:36:43,110 --> 00:36:47,907
Maintenant, attendez une minute. je n'ai jamais vu
cet argent auparavant dans ma vie.

378
00:36:48,032 --> 00:36:52,328
Randolph, Mortimer, c'est scandaleux.
Je n'ai rien fait de mal.

379
00:36:53,162 --> 00:36:55,706
Winthorpe.

380
00:36:55,831 --> 00:36:58,876
je suis contente que tes parents
ne sommes pas vivants pour voir ça.

381
00:37:00,127 --> 00:37:03,130
Attendez, c'est absurde.
C'est fou.

382
00:37:03,255 --> 00:37:06,133
Je n'ai aucune raison de voler. Je ne suis pas un voleur.

383
00:37:06,258 --> 00:37:09,428
J'exige une audience équitable.
Accorde-moi au moins ça.

384
00:37:29,198 --> 00:37:32,410
Tu réalises que tu fais
une grave erreur.

385
00:37:32,535 --> 00:37:36,455
Garçon, allez-vous être désolés tous les deux ?
Tu sais qui je suis ?

386
00:37:36,580 --> 00:37:40,251
Oui, Winthorpe Louis III.

387
00:37:40,376 --> 00:37:43,295
J'ai droit à deux appels,
montre-moi le téléphone.

388
00:37:43,421 --> 00:37:46,716
- Enlève tes vêtements.
- Attends, je connais mes droits.

389
00:37:46,841 --> 00:37:48,259
Enlevez vos vêtements.

390
00:37:49,552 --> 00:37:53,389
Vous prenez ici une décision de carrière.
Maintenant, tu ferais mieux d'y réfléchir.

391
00:37:53,514 --> 00:37:56,600
Parce que tu devras vivre avec
pour le reste de ta vie.

392
00:37:57,727 --> 00:38:00,813
Déshabille-toi, avant que je te déchire un nouveau connard.

393
00:38:03,774 --> 00:38:05,860
Avez-vous entendu ce que cet homme a dit ?

394
00:38:05,985 --> 00:38:09,447
Maintenant, j'ai des témoins.
Cet homme me menace physiquement.

395
00:38:12,700 --> 00:38:14,618
Winthorpe....

396
00:38:14,744 --> 00:38:17,538
Louis III.

397
00:38:17,663 --> 00:38:21,333
D'accord. Une montre en or.

398
00:38:25,254 --> 00:38:28,174
Un portefeuille en peau d'alligator.

399
00:38:29,633 --> 00:38:32,887
Charge principale,
American Express... Carte Or.

400
00:38:34,180 --> 00:38:37,016
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.

401
00:38:38,142 --> 00:38:40,227
Deux billets....

402
00:38:40,895 --> 00:38:44,482
- "La Bo-heem"
- "La Bohème" - c'est un opéra.

403
00:38:45,232 --> 00:38:47,318
C'est un opéra.

404
00:38:54,867 --> 00:38:59,288
- Un sachet cellophane.
- Je n'ai jamais vu ça de ma vie.

405
00:39:02,833 --> 00:39:06,379
C'est du PCP - phencyclidine.
Poussière d'ange.

406
00:39:06,504 --> 00:39:09,006
Tu as déjà vu
qu'est-ce que ce truc fait aux enfants ?

407
00:39:09,131 --> 00:39:13,469
Tu cherches
à trois heures moins cinq, obligatoire... Louis.

408
00:39:31,612 --> 00:39:35,700
Que se passe-t-il, Terry ?
Donne-moi une bouteille de ton meilleur champagne.

409
00:39:37,910 --> 00:39:41,789
Tu as du culot,
montrer ton visage ici après tout ce temps.

410
00:39:41,914 --> 00:39:44,250
Écoute, mec, j'ai ton argent.

411
00:39:44,959 --> 00:39:48,879
J'ai eu ton pauvre... misérable... 27 $...

412
00:39:49,046 --> 00:39:51,173
avec intérêt.

413
00:39:52,633 --> 00:39:55,594
Billy Ray, chérie. Est-ce que tu?

414
00:39:55,720 --> 00:39:59,682
À votre avis, qui est-ce ?
Terence, apporte du champagne à cette dame.

415
00:39:59,807 --> 00:40:04,145
En fait, du champagne pour tout le monde,
gracieuseté de Billy Ray Valentine.

416
00:40:12,236 --> 00:40:14,321
Un toast à Billy Ray ?

417
00:40:18,909 --> 00:40:20,369
Je suis très sexy.

418
00:40:20,494 --> 00:40:24,582
Les gens diront : "Billy Ray, tu es sexy".
et je ne comprends pas ma sexualité.

419
00:40:24,707 --> 00:40:26,250
Je sais.

420
00:40:28,586 --> 00:40:32,840
Tu étais dans le tank hier soir,
je me vante de ta limousine.

421
00:40:33,674 --> 00:40:36,510
C'est toi l'enfoiré
J'allais sculpter.

422
00:40:36,635 --> 00:40:38,512
Ouais.

423
00:40:41,807 --> 00:40:43,684
Connard?

424
00:40:43,809 --> 00:40:45,603
<i>Moi ?</i>

425
00:40:45,728 --> 00:40:49,607
C'est ma limousine dehors,
pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil ?

426
00:40:49,732 --> 00:40:51,817
Juste dehors ?

427
00:40:52,526 --> 00:40:55,321
Ouais.

428
00:40:55,446 --> 00:40:57,531
Tu as pris soin de lui, bébé.

429
00:40:57,656 --> 00:41:01,160
J'allais lui botter le cul,
mais je suis un homme paisible.

430
00:41:09,418 --> 00:41:12,338
Mesdames, il est temps pour moi de rentrer à la maison.

431
00:41:12,463 --> 00:41:16,926
Mais si l'une d'entre vous, mesdames, veut
passer chez moi pour un cocktail,

432
00:41:17,051 --> 00:41:19,678
il y a beaucoup de place dans ma limousine.

433
00:41:19,804 --> 00:41:21,889
Allez, tout le monde.

434
00:41:44,954 --> 00:41:48,541
- Tu as l'air si bien, Billy Ray.
- Merci beaucoup.

435
00:41:54,213 --> 00:41:58,134
Si tu vas vomir,
la salle de bain est en bas.

436
00:41:58,259 --> 00:42:00,344
Non, en bas, mec.

437
00:42:02,096 --> 00:42:03,556
Merde!

438
00:42:06,183 --> 00:42:08,436
Hé! Hé!

439
00:42:08,561 --> 00:42:11,772
C'est un tapis persan. Cela vient de Perse.

440
00:42:19,447 --> 00:42:21,782
C'est quoi cette merde ici ?

441
00:42:21,907 --> 00:42:25,619
Tenir bon! Hé, qui a été
sortir leurs Kools sur mon étage ?

442
00:42:26,787 --> 00:42:30,750
Qui a sorti
leurs Kools à mon étage ?

443
00:42:36,255 --> 00:42:38,883
Avez-vous déjà entendu parler des sous-verres ?

444
00:42:42,720 --> 00:42:47,475
Voudriez-vous que je vous en prépare
Encore des hors-d'œuvre pour les invités, monsieur ?

445
00:42:47,600 --> 00:42:49,685
Baise-les.

446
00:42:49,810 --> 00:42:54,106
Coleman, il y avait plus de monde
dans cette pièce avant, où sont-ils allés ?

447
00:42:54,231 --> 00:42:57,902
Je crois que certains d'entre eux
J'ai ajourné l'étage, monsieur.

448
00:42:58,110 --> 00:42:59,987
Dans ma chambre ?

449
00:43:01,906 --> 00:43:04,200
Je t'attends, Billy Ray.

450
00:43:05,117 --> 00:43:07,286
Mettez vos vêtements
et sors.

451
00:43:25,262 --> 00:43:27,431
Ouais, c'est ma copine, là-bas.

452
00:43:34,855 --> 00:43:37,191
Puis-je avoir l'attention de tout le monde s'il vous plaît ?

453
00:43:51,956 --> 00:43:54,250
Dégagez-vous !

454
00:43:58,921 --> 00:44:01,132
Bonne nuit, monsieur.

455
00:44:01,257 --> 00:44:04,760
Bonne nuit, madame.
J'espère que vous l'avez apprécié.

456
00:44:08,848 --> 00:44:10,307
Merci.

457
00:44:14,395 --> 00:44:17,440
C'était un sillon de pierre, mon homme.

458
00:44:17,565 --> 00:44:19,650
Tu es le plus juste...

459
00:44:19,775 --> 00:44:23,279
Dégage, mec.
Allons-y, allez.

460
00:44:24,280 --> 00:44:26,198
Dépêche-toi.

461
00:44:27,241 --> 00:44:31,203
Et restez tranquille dehors.
Mes voisins dorment, ils travaillent aussi.

462
00:44:35,207 --> 00:44:37,126
Eh bien, votre...

463
00:44:37,251 --> 00:44:40,880
Vos amis semblaient apprécier ça,
Je pensais que c'était un grand succès.

464
00:44:41,005 --> 00:44:46,052
Ils n'étaient pas amis. Ils sont un groupe de
des parasites, traitant ma maison comme un zoo.

465
00:44:47,511 --> 00:44:52,433
Pourquoi ne prenez-vous pas votre retraite, monsieur ? Je vais me redresser.
Tu as une grosse journée demain.

466
00:44:54,852 --> 00:44:58,022
Ouais, ouais, je pense que je le ferai...

467
00:44:59,899 --> 00:45:01,776
... prendre sa retraite.

468
00:45:02,651 --> 00:45:05,321
Bonne nuit, Coleman. Merci, mec.

469
00:45:11,285 --> 00:45:12,828
Bonne nuit, monsieur.

470
00:45:33,349 --> 00:45:35,518
Allons-y, Winthorpe.

471
00:45:48,406 --> 00:45:52,201
- Excusez-moi.
- Je te verrai plus tard, nous déjeunerons.

472
00:45:52,326 --> 00:45:55,371
Comment voudriez-vous
faire une centaine rapide ?

473
00:45:55,496 --> 00:45:57,581
Je viens de sortir.

474
00:45:57,707 --> 00:46:02,294
Essayez-vous de me piéger ici ?
Vous devez être désespérés, les gars.

475
00:46:30,656 --> 00:46:32,742
C'est ton sac à main ?

476
00:46:34,702 --> 00:46:36,787
Oui.

477
00:46:36,912 --> 00:46:38,998
C'est un joli sac à main.

478
00:46:41,333 --> 00:46:43,419
Merci.

479
00:46:49,216 --> 00:46:51,761
Chérie, je suis si heureuse de te voir.

480
00:46:52,553 --> 00:46:55,473
Louis, tu fais une scène.

481
00:46:56,349 --> 00:46:58,434
La bonne nouvelle, c'est que je suis innocent.

482
00:46:58,559 --> 00:47:01,729
Je n'ai jamais rien fait de semblable.

483
00:47:01,854 --> 00:47:04,982
Louis, tu es horrible. J'ai tellement honte.

484
00:47:05,107 --> 00:47:07,902
Ces vêtements et ces chaussures et...

485
00:47:09,070 --> 00:47:12,698
tu t'es battu et tu sens.

486
00:47:13,741 --> 00:47:15,826
Je sens ?

487
00:47:15,951 --> 00:47:19,663
Pénélope, tu te rends compte
où suis-je depuis hier ?

488
00:47:19,789 --> 00:47:22,500
Ils m'ont battu et ont volé mes vêtements.

489
00:47:22,625 --> 00:47:24,919
Ces hommes voulaient coucher avec moi.

490
00:47:25,044 --> 00:47:28,839
- Pouvons-nous en discuter ailleurs ?
- Ils ont essayé de me faire plier à cause de ça...

491
00:47:28,964 --> 00:47:33,427
Si ce lieu est indicatif
des établissements correctionnels de ce pays,

492
00:47:33,552 --> 00:47:36,097
autant laisser sortir tous les condamnés.

493
00:47:36,222 --> 00:47:38,307
C'est bien pire à l'intérieur.

494
00:47:38,432 --> 00:47:43,270
Voler tes amis, Louis ?
De l'héroïne, Louis ? Avez-vous perdu la tête ?

495
00:47:43,396 --> 00:47:46,732
Mère veut que j'annule le mariage
et Todd aussi.

496
00:47:46,857 --> 00:47:49,485
Todd, qu'est-ce que Todd a à voir avec ça ?

497
00:47:49,610 --> 00:47:54,407
Vous avez été viré de Duke et Duke.
Ils vous accusent de détournement de fonds.

498
00:47:55,574 --> 00:47:58,411
Détournement de fonds?
Je n'ai jamais rien volé de ma vie.

499
00:47:58,536 --> 00:48:00,705
Comment l'homme que j'aimais pouvait-il,

500
00:48:00,830 --> 00:48:04,625
dont je voulais avoir les enfants
et allaiter, être un dealer d'héroïne ?

501
00:48:04,750 --> 00:48:07,086
Ce n'était pas de l'héroïne, c'était de la poussière d'ange, du PCP...

502
00:48:08,212 --> 00:48:11,507
Écoute Pénélope,
Je vous le jure, sur mon honneur,

503
00:48:11,632 --> 00:48:13,718
avec Dieu tout-puissant pour témoin,

504
00:48:13,843 --> 00:48:16,387
Je ne suis pas un marchand de poussière d'ange.

505
00:48:20,933 --> 00:48:23,102
Ah, Louis.

506
00:48:27,940 --> 00:48:30,067
j'ai cherché
partout pour toi, bébé.

507
00:48:30,192 --> 00:48:34,405
- Louis, j'ai mal. J'ai juste besoin d'un coup.
- Pourriez-vous s'il vous plaît...

508
00:48:34,530 --> 00:48:38,701
- Qui est cette personne ?
- Je n'ai jamais vu cette femme auparavant.

509
00:48:40,244 --> 00:48:42,329
Ne dis pas ça, Louis.

510
00:48:44,415 --> 00:48:48,044
Allez bébé, juste un sac de dix sous.
Je ferai toutes ces choses que tu aimes.

511
00:48:51,881 --> 00:48:56,510
Tu mens... sale... dégoûtant... sale type.

512
00:48:56,635 --> 00:49:01,557
Todd avait raison à propos de toi. je ne veux jamais
pour te revoir aussi longtemps que je vivrai.

513
00:49:13,652 --> 00:49:17,198
Grandiose! Super! Merci beaucoup.

514
00:49:17,698 --> 00:49:21,786
C'était une blague.
Votre ami a dit que ça vous ferait descendre.

515
00:49:21,911 --> 00:49:26,999
- Quelqu'un t'a dit de me faire ça ?
- Ouais, et il m'a payé 100 $.

516
00:49:27,124 --> 00:49:28,584
Il est là-bas.

517
00:49:32,463 --> 00:49:35,800
Permettez-moi de mettre les choses au clair,
Je te donne 20 pour le taxi,

518
00:49:35,925 --> 00:49:38,302
et tu m'en donneras 50 chez toi ?

519
00:49:38,427 --> 00:49:41,806
C'est exact.
Mon majordome te donnera 50$,

520
00:49:41,931 --> 00:49:44,016
et vous conduisons où vous le souhaitez.

521
00:49:44,141 --> 00:49:47,603
Tu ne ressembles pas vraiment à
le type qui a un majordome.

522
00:49:47,728 --> 00:49:52,316
- Si tu me bouscules...
- Te bousculer, te bousculer ?

523
00:49:55,444 --> 00:49:58,989
Tu ne penses pas qu'ils donnent ça
à n'importe qui, n'est-ce pas ?

524
00:49:59,115 --> 00:50:03,369
Je peux facturer des biens et des services
dans plus de 86 pays à travers le monde.

525
00:50:04,537 --> 00:50:07,665
Ouais? Eh bien, je n'accepte pas les cartes de crédit.

526
00:50:17,466 --> 00:50:20,428
Vous verrez quelle erreur tout cela était.

527
00:50:30,021 --> 00:50:31,272
Oui?

528
00:50:31,397 --> 00:50:35,109
Coleman, peux-tu me laisser entrer ?
J'ai un problème avec ma clé.

529
00:50:35,234 --> 00:50:40,656
- Qui es-tu? Que veux-tu?
- Laissez-moi entrer, je ne suis pas d'humeur à plaisanter.

530
00:50:40,781 --> 00:50:45,494
Coleman? Il n'y a pas de Coleman ici.
Vous avez fait une erreur.

531
00:50:53,002 --> 00:50:55,087
Excusez-moi, un instant.

532
00:50:55,963 --> 00:50:59,383
Coleman! Laissez-moi entrer.

533
00:51:01,594 --> 00:51:04,555
Si tu ne pars pas,
J'appellerai la police.

534
00:51:18,319 --> 00:51:23,157
Bonjour. je vais faire un retrait d'argent
pour un montant de 500$.

535
00:51:24,533 --> 00:51:26,702
En fait, faites-en 1 000 $.

536
00:51:33,876 --> 00:51:35,586
Excusez-moi.

537
00:51:44,178 --> 00:51:48,724
Je suis désolé, M. Winthorpe,
mais l'IRS a gelé vos comptes.

538
00:51:48,849 --> 00:51:50,851
Quoi? Vous me connaissez.

539
00:51:50,976 --> 00:51:53,229
Vous êtes un dealer d'héroïne, M. Winthorpe.

540
00:51:53,354 --> 00:51:57,024
Ce n'était pas de l'héroïne, c'était de la poussière d'ange - PCP
et je n'y ai jamais touché.

541
00:51:57,149 --> 00:52:01,696
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le genre de business
nous voulons chez First National.

542
00:52:03,239 --> 00:52:05,449
Puis-je voir vos cartes de crédit s'il vous plaît ?

543
00:52:10,663 --> 00:52:13,165
- J'ai reçu l'ordre de les reprendre.
- Quoi?

544
00:52:13,290 --> 00:52:17,962
Attends, de quoi suis-je censé vivre ?
Que va-t-il m'arriver ?

545
00:52:19,130 --> 00:52:20,589
Roger.

546
00:52:33,519 --> 00:52:36,772
Pourquoi quelqu'un
essayer délibérément de gâcher ma vie ?

547
00:52:36,897 --> 00:52:39,692
Je vais vous dire quoi. Oubliez les 50 $, d'accord ?

548
00:52:39,817 --> 00:52:41,902
Je suis juste vraiment fatigué. Je rentre à la maison.

549
00:52:43,779 --> 00:52:47,241
Vous devez me croire.
Vous devez me croire.

550
00:52:47,366 --> 00:52:50,703
J'ai été piégé.
Tu ne peux pas me laisser ici.

551
00:52:50,828 --> 00:52:53,330
J'ai assez de problèmes, Louis.

552
00:52:57,293 --> 00:52:59,378
Allez, allez.

553
00:53:00,713 --> 00:53:02,590
Écouter! Attendez!

554
00:53:02,715 --> 00:53:03,841
Attendez.

555
00:53:05,134 --> 00:53:09,972
J'ai plus de 150 000 $ dans cette banque.

556
00:53:10,890 --> 00:53:14,810
Mais tu t'en fous parce que
tu les as aidés à me faire ça.

557
00:53:22,151 --> 00:53:24,362
Lève-toi à genoux, Louis.

558
00:53:32,620 --> 00:53:34,705
Donne-moi ta main.

559
00:53:37,666 --> 00:53:39,543
Des mains douces.

560
00:53:40,628 --> 00:53:45,007
Et une manucure. Je n'ai jamais fait une dure journée
travailler dans votre vie, n'est-ce pas ?

561
00:53:49,887 --> 00:53:52,598
Je vais le regretter mais...

562
00:53:52,723 --> 00:53:55,142
allez. Entrez.

563
00:54:13,411 --> 00:54:17,581
Je vais aller au fond des choses.
Cela a été une grave erreur.

564
00:54:18,040 --> 00:54:21,168
Hé, ça ressemble à
le mec qui m'a fait arrêter.

565
00:54:21,293 --> 00:54:23,295
Monsieur?

566
00:54:23,421 --> 00:54:26,465
Juste là,
il ressemblait à la mère...

567
00:54:26,590 --> 00:54:30,011
Je veux dire, il ressemble à
le monsieur qui m'a fait arrêter.

568
00:54:30,636 --> 00:54:32,471
De qui parlez-vous, monsieur ?

569
00:54:32,596 --> 00:54:34,473
Le mec juste là.

570
00:54:36,392 --> 00:54:38,978
- Juste là.
- C'est ma voiture.

571
00:54:39,103 --> 00:54:43,315
Coleman!
Coleman, c'est ma voiture !

572
00:54:43,441 --> 00:54:46,986
C'est ma voiture ! C'est mon chauffeur.

573
00:54:52,658 --> 00:54:54,952
Il y a des conneries étranges
ce qui se passe ici, Coleman.

574
00:54:55,911 --> 00:54:58,497
Tu ne veux pas
être en retard pour votre premier jour, monsieur.

575
00:55:06,172 --> 00:55:08,632
Que veulent-ils que je fasse ici ?

576
00:55:08,758 --> 00:55:12,470
- Je suis sûr qu'ils vous le diront.
- Et si je ne peux pas le faire ?

577
00:55:13,346 --> 00:55:15,431
Soyez vous-même, monsieur.

578
00:55:15,556 --> 00:55:19,185
Quoi qu'il arrive,
ils ne peuvent pas vous enlever cela.

579
00:55:35,117 --> 00:55:37,828
- Excusez-moi, je m'appelle...
- Monsieur Valentin.

580
00:55:37,953 --> 00:55:40,539
Ils attendent dans le dernier bureau
au bout du couloir.

581
00:56:02,937 --> 00:56:07,942
- Ah, William, mon garçon. Juste à l'heure.
- Entrez, entrez.

582
00:56:10,444 --> 00:56:12,530
Asseyez-vous.

583
00:56:15,366 --> 00:56:18,285
Non merci, les gars.
J'ai déjà pris le petit déjeuner.

584
00:56:18,411 --> 00:56:21,080
Ce n'est pas un repas, Valentine.

585
00:56:21,205 --> 00:56:25,626
Nous sommes là pour essayer de vous expliquer,
ce que nous faisons ici.

586
00:56:25,751 --> 00:56:28,671
Nous sommes des courtiers en matières premières, William.

587
00:56:28,796 --> 00:56:31,132
Or, que sont les marchandises ?

588
00:56:31,257 --> 00:56:34,176
Les matières premières sont des produits agricoles.

589
00:56:34,301 --> 00:56:38,097
Comme le café que tu prenais au petit-déjeuner.

590
00:56:38,222 --> 00:56:40,975
Blé, qui sert à faire du pain.

591
00:56:41,100 --> 00:56:43,394
Les poitrines de porc, qui servent à faire du bacon,

592
00:56:43,519 --> 00:56:47,565
que l'on retrouve peut-être dans un bacon,
sandwich à la laitue et aux tomates.

593
00:56:49,108 --> 00:56:54,989
Ensuite, il y a d'autres produits comme...
du jus d'orange congelé... et de l'or.

594
00:56:55,114 --> 00:56:59,785
Bien sûr, l'or
ne pousse pas sur les arbres comme les oranges.

595
00:57:01,162 --> 00:57:03,873
- C'est clair pour l'instant ?
- Ouais.

596
00:57:03,998 --> 00:57:08,002
Bien, Guillaume.
Maintenant, certains de nos clients spéculent

597
00:57:08,127 --> 00:57:11,505
que le prix de l'or
augmentera à l’avenir.

598
00:57:11,630 --> 00:57:16,844
Nous avons d'autres clients qui spéculent
que le prix de l'or va baisser.

599
00:57:16,969 --> 00:57:19,764
Ils nous ont passé leurs commandes

600
00:57:19,889 --> 00:57:23,726
et nous achetons ou vendons leur or pour eux.

601
00:57:23,851 --> 00:57:26,645
Dites-lui le bon côté.

602
00:57:26,771 --> 00:57:32,193
Ce qui est bien, c'est que peu importe si
nos clients gagnent de l'argent,

603
00:57:32,318 --> 00:57:37,448
ou perdre de l'argent,
Duke et Duke reçoivent les commissions.

604
00:57:37,907 --> 00:57:40,534
Eh bien, qu'en penses-tu, Valentine ?

605
00:57:42,661 --> 00:57:46,290
Cela me ressemble, les gars
sont quelques bookmakers.

606
00:57:46,415 --> 00:57:48,042
Je t'ai dit qu'il comprendrait.

607
00:57:49,710 --> 00:57:53,547
Il ne faut pas un génie
pour comprendre ce qui s'est passé.

608
00:57:53,672 --> 00:57:58,094
C'est le même gars qui a essayé
pour voler la masse salariale, sans aucun doute, c'est lui.

609
00:57:58,219 --> 00:58:00,304
Il m'a mis de la drogue.

610
00:58:00,429 --> 00:58:02,723
Rachim, Mohammed, Larry.
Comment allez-vous les gars ?

611
00:58:02,848 --> 00:58:05,768
Hé, hé, comment vas-tu ?

612
00:58:07,478 --> 00:58:09,563
Vous connaissez ces gens ?

613
00:58:21,784 --> 00:58:24,078
Il portait ma cravate Harvard.

614
00:58:24,203 --> 00:58:28,666
Pouvez-vous le croire ? Ma cravate Harvard.
Comme, bien sûr, il est allé à Harvard.

615
00:58:30,126 --> 00:58:35,589
S'il circule dans ma voiture,
il pourrait en fait vivre dans ma maison.

616
00:58:36,549 --> 00:58:38,843
Peut-être qu'il a même pris mon travail.

617
00:58:38,968 --> 00:58:43,347
Pour autant que je sache, en ce moment même
il pourrait caresser ma fiancée.

618
00:58:43,931 --> 00:58:47,810
Et Coleman...
après des années de service, cette trahison.

619
00:58:47,935 --> 00:58:50,021
Je ne comprends pas.

620
00:58:50,646 --> 00:58:53,774
Il va y avoir des représailles.
Oh, il va payer.

621
00:58:53,899 --> 00:58:56,527
- Les choses que je...
- Tais-toi, Louis.

622
00:58:56,652 --> 00:59:00,197
Les taxis coûtent de l'argent,
la nourriture coûte de l'argent et le loyer coûte de l'argent !

623
00:59:00,322 --> 00:59:04,326
Maintenant, tu veux que je t'aide,
J'attends beaucoup en retour.

624
00:59:04,452 --> 00:59:08,622
Ils étaient là quand j'ai emménagé.
Mets-les si tu veux.

625
00:59:14,754 --> 00:59:20,009
Écoute, je ne peux pas commencer à te le dire
combien j'apprécie cela...

626
00:59:20,134 --> 00:59:24,472
- Ophélie.
- Ophélie, tu réalises que c'est le nom...

627
00:59:24,597 --> 00:59:27,850
Je sais, la petite amie d'Hamlet.
Il est devenu fou, elle s'est suicidée.

628
00:59:27,975 --> 00:59:30,895
Ce n'est pas Shakespeare, Louis.

629
00:59:31,020 --> 00:59:35,775
J'ai 24 ans. Je viens d'un petit et misérable
ville minière dont vous n'avez probablement jamais entendu parler.

630
00:59:37,151 --> 00:59:41,655
La seule chose que j'ai pour moi,
est-ce que ce corps, ce visage,

631
00:59:41,781 --> 00:59:43,866
et ce que j'ai monté ici.

632
00:59:53,542 --> 00:59:55,628
Je ne prends pas de drogue.

633
00:59:55,753 --> 00:59:57,838
Et je n'ai pas de proxénète.

634
00:59:59,465 --> 01:00:01,550
Cet endroit est un dépotoir.

635
01:00:01,676 --> 01:00:05,054
Mais c'est pas cher,
c'est propre et tout est à moi.

636
01:00:05,179 --> 01:00:08,724
J'ai économisé 42 000 $
et c'est dans les bons du Trésor qui rapportent des intérêts.

637
01:00:08,849 --> 01:00:12,228
J'ai encore trois ans devant moi.
J'en aurai assez pour prendre ma retraite.

638
01:00:13,604 --> 01:00:15,898
Tu es une prostituée ?

639
01:00:21,779 --> 01:00:24,615
je parle de
une proposition commerciale, Louis.

640
01:00:24,740 --> 01:00:29,912
Je t'aide à te remettre sur pied
et vous me payez en liquide à cinq chiffres.

641
01:00:30,037 --> 01:00:33,165
C'est l'affaire
et ce n'est pas sujet à négociation.

642
01:00:33,290 --> 01:00:35,376
Compris?

643
01:00:51,517 --> 01:00:56,355
À propos, la nourriture et le loyer ne sont pas
les seules choses ici qui coûtent de l'argent.

644
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
Tu dors sur le canapé.

645
01:01:01,027 --> 01:01:03,195
On a touché le fond. Allez, achetons.

646
01:01:04,822 --> 01:01:07,116
Achetez 200 contrats ventre de mai à 66,8.

647
01:01:07,241 --> 01:01:11,620
- Mettez-les sur mon compte personnel.
- C'est une grosse erreur, mec.

648
01:01:11,746 --> 01:01:17,918
- Valentine, c'est très important, regarde.
- Tu vas te faire baiser sur celui-ci.

649
01:01:18,044 --> 01:01:21,005
Pourquoi ne devrions-nous pas acheter maintenant, William ?

650
01:01:21,130 --> 01:01:22,965
Le prix va continuer à baisser.

651
01:01:25,092 --> 01:01:27,636
Randolph, ce n'est pas
L'argent du monopole avec lequel nous jouons.

652
01:01:30,181 --> 01:01:33,392
C'est Randolph Duke.
Tenez ce ventre pendant un moment.

653
01:01:34,643 --> 01:01:39,440
Dis-moi pourquoi tu penses
le prix des poitrines de porc baisse.

654
01:01:39,565 --> 01:01:44,487
- C'est Noël. Tout le monde est tendu.
- Pourrions-nous s'il vous plaît acheter maintenant ?

655
01:01:44,612 --> 01:01:48,115
- Si vous voulez perdre de l'argent, allez-y.
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

656
01:01:48,240 --> 01:01:51,911
OK, les prix de la poitrine de porc
sont tombés toute la matinée.

657
01:01:52,036 --> 01:01:56,791
Alors tout le monde les attend
toucher le fond pour pouvoir acheter à bas prix.

658
01:01:56,916 --> 01:01:59,835
Les gens avec
Les contrats de poitrine de porc réfléchissent,

659
01:01:59,960 --> 01:02:03,255
"Hé, nous perdons tout notre argent
et Noël approche.

660
01:02:03,381 --> 01:02:06,509
"Je ne pourrai pas acheter mon
fils le GI Joe avec la poignée Kung Fu.

661
01:02:06,634 --> 01:02:10,805
"Et ma femme ne me fera pas l'amour
parce que je n'ai pas d'argent.

662
01:02:10,930 --> 01:02:13,516
Ils paniquent et crient : « Vendez, vendez ».

663
01:02:13,641 --> 01:02:18,104
Ils ne veulent pas perdre tout leur argent.
Ils paniquent en ce moment. Je peux le sentir.

664
01:02:18,229 --> 01:02:19,939
Regardez-les.

665
01:02:20,064 --> 01:02:22,983
Il a raison, Mortimer, mon Dieu, regarde ça.

666
01:02:23,818 --> 01:02:26,320
J'attendrais que tu atteignes 64 ans, puis j'achèterais.

667
01:02:26,445 --> 01:02:28,948
Vous aurez vidé
tous les connards d'ici là.

668
01:02:30,032 --> 01:02:32,743
Réalisez-vous combien d'argent
il vient de nous sauver ?

669
01:02:32,868 --> 01:02:35,371
L'argent n'est pas tout, Randolph.

670
01:02:38,082 --> 01:02:42,545
Conseiller nos clients
intéressé par les ventres à acheter à 64 ans.

671
01:02:42,670 --> 01:02:45,005
Monsieur Valentine a fixé le prix.

672
01:02:47,383 --> 01:02:51,429
Bravo, Guillaume.
Très bien fait.

673
01:02:51,554 --> 01:02:54,432
Allez, Randolph, nous allons être en retard.

674
01:03:24,545 --> 01:03:28,299
Yo...
Mortimer a laissé tomber sa pince à billets.

675
01:03:29,342 --> 01:03:32,470
- Vous pouvez le compter, tout est là.
- Merci.

676
01:03:32,595 --> 01:03:37,516
- Tout est là, compte.
- J'en suis sûr. Continuez votre bon travail.

677
01:03:37,641 --> 01:03:39,769
Très bien, Randy.

678
01:03:39,894 --> 01:03:41,979
Bien essayé, Mortimer.

679
01:04:35,950 --> 01:04:38,661
C'était génial, c'était vraiment génial.

680
01:04:42,248 --> 01:04:45,167
...et elle a marché sur le ballon.

681
01:04:47,795 --> 01:04:51,298
Oh mon Dieu, je n'y crois pas.

682
01:04:54,301 --> 01:04:58,514
- Ah, tu es là.
- Je pense que je vais être malade.

683
01:04:58,639 --> 01:05:00,725
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe, Pookums.

684
01:05:02,435 --> 01:05:04,520
Todd, Harry, Andrew, Philip.

685
01:05:04,645 --> 01:05:08,649
Je réalise que ça a l'air complètement horrible
mais je voulais juste t'assurer,

686
01:05:08,774 --> 01:05:11,527
mes amis, que je suis complètement innocent.

687
01:05:11,652 --> 01:05:16,032
Je vais me battre contre ça.
Quelqu'un s'en prend à moi et je sais qui.

688
01:05:16,157 --> 01:05:19,785
L'important est
que je peux compter sur toi,

689
01:05:19,910 --> 01:05:22,288
mes amis, en tant que témoins de caractère.

690
01:05:29,503 --> 01:05:31,630
je vais me défendre

691
01:05:31,756 --> 01:05:35,259
et je me demandais
si tu pouvais voir clairement ton chemin

692
01:05:35,384 --> 01:05:40,181
pour peut-être m'avancer
un petit prêt jusqu'à l'audience.

693
01:05:42,016 --> 01:05:46,479
Franchement, Winthorpe,
et je pense que je parle pour nous tous,

694
01:05:46,604 --> 01:05:51,067
Je pense que cela montre un très mauvais goût
pour que tu nous embarrasses ainsi.

695
01:05:53,027 --> 01:05:55,279
Je crois que je suis toujours membre de ce club.

696
01:05:57,239 --> 01:06:02,870
Personne ne veut acheter tes médicaments, Louis.
Pourquoi ne pars-tu pas ?

697
01:06:16,175 --> 01:06:18,260
Je me suis brûlé les doigts, mec.

698
01:06:21,305 --> 01:06:23,391
Je vous demande pardon.

699
01:06:24,892 --> 01:06:27,812
Mec, cette montre est tellement chaude qu'elle fume.

700
01:06:27,937 --> 01:06:31,774
Chaud? Voulez-vous dire, volé ?

701
01:06:31,899 --> 01:06:35,444
- Je te donnerai 50 dollars pour ça.
- 50 dollars !

702
01:06:35,986 --> 01:06:40,282
Non, non, non. C'est un Rochefoucauld, le
la montre étanche la plus fine au monde.

703
01:06:40,408 --> 01:06:43,077
Singulièrement unique, sculpté dans son design,

704
01:06:43,202 --> 01:06:47,998
fabriqué à la main en Suisse
et résistant à l'eau jusqu'à trois atmosphères.

705
01:06:48,124 --> 01:06:53,796
C'est la montre de sport des années 80.
6 955 $ au détail.

706
01:06:53,921 --> 01:06:55,631
Vous avez un reçu ?

707
01:06:55,756 --> 01:06:58,050
Regardez, il indique l'heure simultanément

708
01:06:58,175 --> 01:07:01,512
à Monte Carlo, Beverly Hills, Londres,
Paris, Rome et Gstaad.

709
01:07:01,637 --> 01:07:05,933
À Philadelphie, ça vaut 50 dollars.

710
01:07:06,851 --> 01:07:08,936
Donnez-moi juste l'argent.

711
01:07:21,991 --> 01:07:24,660
Combien pour l'arme ?

712
01:07:29,248 --> 01:07:33,002
Donc cet escargot est debout
devant le vendeur de Cadillac, tu vois,

713
01:07:33,127 --> 01:07:36,672
et dit,
"Combien coûte cette Cadillac ?"

714
01:07:43,929 --> 01:07:47,975
L'escargot dit :
"Je veux qu'un grand 'S' soit mis sur chaque porte

715
01:07:48,100 --> 01:07:53,439
"et sur la voiture, je veux un grand 'S'
pour que tout le monde puisse le voir. »

716
01:07:53,564 --> 01:07:57,902
Le vendeur dit : « Pourquoi veux-tu ça ? »
Il dit : "Quand je conduis sur l'avenue...

717
01:07:58,027 --> 01:08:02,698
"Je veux que tout le monde dise
"Regardez cette S-car-go."'

718
01:08:09,413 --> 01:08:12,083
"Regardez la S-car-go."

719
01:08:19,131 --> 01:08:23,469
J'envisage de prendre une position longue sur le blé d'avril.
Qu'en penses-tu, Valentin ?

720
01:08:26,764 --> 01:08:30,518
Je peux penser à trois bonnes raisons
pourquoi tu ne devrais pas faire ça, juge.

721
01:08:30,643 --> 01:08:35,022
Premièrement, la récolte de blé russe ne se déroule pas
être aussi mauvais que les gens le pensent... et deux...

722
01:08:38,150 --> 01:08:41,278
...et trois, à en juger par
les bijoux autour du cou de ta copine,

723
01:08:41,404 --> 01:08:45,074
Je pense que tu vas avoir besoin de chaque centime
juste pour la garder heureuse.

724
01:09:25,197 --> 01:09:28,868
103.
Ça y est, tu restes au lit.

725
01:09:28,993 --> 01:09:34,206
Cet homme a emménagé chez moi.
Il m'a volé mon travail. Je dois faire quelque chose.

726
01:09:36,333 --> 01:09:38,419
Reste ici.

727
01:09:44,800 --> 01:09:47,136
Il est dix heures, voici Johnny.

728
01:09:47,261 --> 01:09:51,390
Écoute, bébé, je suis désolé.
Ma mère vient d'arriver de l'extérieur de la ville.

729
01:09:51,515 --> 01:09:53,601
Pouvons-nous le faire la semaine prochaine ?

730
01:09:57,396 --> 01:09:59,482
Des fleurs pour moi ?

731
01:09:59,607 --> 01:10:01,275
Merci.

732
01:10:05,946 --> 01:10:08,741
- Que fais-tu?
- Vous avez de la compagnie.

733
01:10:08,866 --> 01:10:11,369
Les affaires sont les affaires.
Je vais faire une promenade.

734
01:10:11,494 --> 01:10:14,622
- L'air frais me fera du bien.
- Poser.

735
01:10:19,126 --> 01:10:22,254
Je suis désolé que tu aies dû annuler
votre rendez-vous.

736
01:10:25,007 --> 01:10:27,093
Que fais-tu?

737
01:10:40,981 --> 01:10:44,360
Ophélie, je ne peux pas te le dire
comme ça fait du bien.

738
01:10:45,236 --> 01:10:47,947
Tu as été si gentil avec moi.

739
01:10:48,072 --> 01:10:51,534
Je protège juste mon investissement.
C'est tout.

740
01:10:53,577 --> 01:10:55,663
Tais-toi et va dormir.

741
01:11:10,845 --> 01:11:14,390
99 et demi. Tu n'es pas
sortir du lit jusqu'à ce que ce soit normal.

742
01:11:14,515 --> 01:11:17,226
Je me sens bien et j'ai
vous a assez dérangé.

743
01:11:17,351 --> 01:11:20,021
Vous avez du travail à faire et moi aussi.

744
01:11:20,146 --> 01:11:22,231
Personne ne travaille la veille de Noël.

745
01:11:22,356 --> 01:11:26,444
je vais faire du shopping
et ensuite je te préparerai un bon dîner tranquille.

746
01:11:26,569 --> 01:11:28,654
Maintenant, lisez votre article.

747
01:11:44,295 --> 01:11:48,549
Noël! je lui offrirai un Noël
cadeau qu'il n'oubliera jamais.

748
01:13:15,803 --> 01:13:18,723
Ah William, où étais-tu ?
La fête a déjà commencé.

749
01:13:18,848 --> 01:13:20,933
J'ai du travail à terminer.

750
01:13:21,058 --> 01:13:24,186
C'est la veille de Noël
et William veut continuer à travailler.

751
01:13:25,438 --> 01:13:28,858
Je penserai à toi à Stockholm,
quand j'accepterai le prix Nobel.

752
01:13:28,983 --> 01:13:33,487
Le pari comporte deux parties - quelque chose
à propos d'une deuxième partie qui se tourne vers le crime.

753
01:13:37,199 --> 01:13:39,744
N'as-tu pas dit que tu avais du travail à faire ?

754
01:13:39,869 --> 01:13:44,373
Oui Monsieur. Je me posais des questions à ce sujet
Chèque de 10 000 $ à M. Clarence Beeks.

755
01:13:44,498 --> 01:13:46,584
Je m'en occupe, Valentine.

756
01:13:46,709 --> 01:13:49,628
Je ne me souviens pas d'un Clarence Beeks, M. Duke.

757
01:13:49,754 --> 01:13:52,256
C'était avant que tu nous rejoignes, Valentine.

758
01:13:52,381 --> 01:13:57,053
Nous avons réussi à rester en affaires
pendant 47 ans avant votre arrivée.

759
01:13:57,553 --> 01:14:00,473
Prends un verre, William.
Joyeux noël.

760
01:14:00,598 --> 01:14:03,726
- Joyeux Noël, M. Duke.
- Quoi?

761
01:14:03,851 --> 01:14:06,896
- Joyeux noël.
- Oh, oh, Joyeux Noël.

762
01:14:17,406 --> 01:14:21,035
Ho, ho, ho !

763
01:14:31,921 --> 01:14:34,006
Que penses-tu faire au juste ?

764
01:14:34,548 --> 01:14:38,928
Randolph, Mortimer, venez ici vite,
Je l'ai enfin attrapé.

765
01:14:42,181 --> 01:14:44,809
- Qui es-tu?
- Je l'ai pris en flagrant délit.

766
01:14:44,934 --> 01:14:47,019
Winthorpe, c'est toi ?

767
01:14:47,144 --> 01:14:50,898
Je procède à une arrestation citoyenne.
Cet homme est un trafiquant de drogue.

768
01:14:51,023 --> 01:14:54,110
Regardez, son tiroir de bureau,
il a toutes les mauvaises drogues ici.

769
01:14:54,235 --> 01:14:57,154
Joints de marijuana, pilules, Quaaludes,

770
01:14:57,279 --> 01:15:01,742
Valium, les jaunes, les rouges,
broyeur de cocaïne, aiguilles de drogue.

771
01:15:01,867 --> 01:15:04,036
C'est lui qui pousse, pas moi.

772
01:15:04,161 --> 01:15:07,248
je viens d'entrer
et je l'ai surpris en train de planter ce truc.

773
01:15:07,373 --> 01:15:10,292
C'est évidemment
une tentative primitive de me piéger.

774
01:15:10,418 --> 01:15:15,006
Vous encadrer ? Garçon, si ça
le pot n'est-il pas en train de traiter la bouilloire de noir ?

775
01:15:15,131 --> 01:15:18,009
Cet homme est visiblement un fou.
J'appelle la sécurité.

776
01:15:19,176 --> 01:15:21,262
Posez ce téléphone.

777
01:15:22,930 --> 01:15:26,267
Bonjour, sécurité...
Joyeux Noël.

778
01:15:28,644 --> 01:15:31,063
Tu as essayé de me voler,
plante de la drogue sur moi.

779
01:15:31,188 --> 01:15:35,276
Vous volez ma maison, ma voiture, mon travail.
Je devrais le tuer maintenant.

780
01:15:35,401 --> 01:15:37,486
Écoutez, c'est un gros malentendu.

781
01:15:37,611 --> 01:15:41,449
Je n'en sais rien.
Pourriez-vous ranger l'arme ?

782
01:15:41,574 --> 01:15:45,369
Rangez cette arme immédiatement, Winthorpe.
Avez-vous perdu la tête ?

783
01:15:46,620 --> 01:15:48,122
Gele, boule de slime.

784
01:15:50,249 --> 01:15:55,629
Je réalise toute cette expérience
Cela a dû être plutôt déstabilisant pour vous.

785
01:15:55,755 --> 01:15:57,882
Winthorpe, ne pars pas. Nous pouvons expliquer.

786
01:15:58,549 --> 01:16:01,260
Ouais, tu seras désolé.

787
01:16:03,721 --> 01:16:07,141
Vous serez tous vraiment désolés.

788
01:16:29,497 --> 01:16:33,584
Pauvre créature trompée.
Nous l'avons surpris en train de chaparder notre club.

789
01:16:33,709 --> 01:16:37,171
détournement de fonds, vente de drogue.

790
01:16:37,296 --> 01:16:39,715
Maintenant, il s'habille comme le Père Noël.

791
01:16:40,633 --> 01:16:42,718
Affaire très sordide.

792
01:16:42,843 --> 01:16:46,555
Je ne peux pas croire Winthorpe
tomberait en morceaux comme ça.

793
01:16:46,806 --> 01:16:49,100
Ce n'est pas mon affaire,
mais sa place est derrière les barreaux.

794
01:16:49,225 --> 01:16:52,687
- Il est au chômage, Valentine.
- Ce n'est pas une excuse, Mortimer.

795
01:16:52,812 --> 01:16:55,398
Il est fauché, visiblement affamé.

796
01:16:55,523 --> 01:16:57,775
Mais il a de l’argent pour acheter de la drogue, n’est-ce pas ?

797
01:16:57,900 --> 01:17:01,987
On ne peut pas être indulgent avec des gens comme ça.
Croyez-moi, Randolph.

798
01:18:07,595 --> 01:18:09,930
Paye, Mortimer, j'ai gagné le pari.

799
01:18:12,350 --> 01:18:15,019
Ici, un dollar.

800
01:18:17,271 --> 01:18:22,443
Nous avons pris un parfaitement inutile
psychopathe, comme Valentine,

801
01:18:22,568 --> 01:18:26,405
et je l'ai transformé
en un dirigeant à succès.

802
01:18:27,531 --> 01:18:29,617
Et pendant le même temps,

803
01:18:29,742 --> 01:18:33,871
nous sommes devenus un homme honnête et travailleur

804
01:18:33,996 --> 01:18:38,292
en un tueur potentiel violemment dérangé.

805
01:18:40,544 --> 01:18:43,923
Maintenant, qu'allons-nous faire
à propos de reprendre Winthorpe

806
01:18:44,048 --> 01:18:46,133
et ramener Valentine au ghetto ?

807
01:18:46,258 --> 01:18:49,553
Je ne veux pas que Winthorpe revienne
après ce qu'il a fait.

808
01:18:50,638 --> 01:18:54,475
Tu veux dire, garde Valentine,
en tant que directeur général ?

809
01:18:55,643 --> 01:19:00,606
Tu crois vraiment que j'aurais un nègre
diriger notre entreprise familiale, Randolph ?

810
01:19:00,731 --> 01:19:03,943
Bien sûr que non. Moi non plus.

811
01:19:04,610 --> 01:19:07,738
Je pense que nous devrions attendre
en les remettant en place, cependant.

812
01:19:07,863 --> 01:19:10,991
Jusqu'à ce que nous ayons ce rapport sur les récoltes,
C'est le réveillon du Nouvel An, n'est-ce pas ?

813
01:19:11,117 --> 01:19:13,786
Absolument, cela n'a aucun sens
faire bouger le bateau jusque-là.

814
01:19:13,911 --> 01:19:17,623
Si M. Beeks fait ce pour quoi nous l'avons payé,

815
01:19:17,748 --> 01:19:21,043
nous devrions passer une très bonne année.

816
01:19:21,168 --> 01:19:23,254
En effet.

817
01:19:41,814 --> 01:19:44,567
Salut, Winthorpe, Winthorpe.

818
01:19:52,408 --> 01:19:53,492
Hé.

819
01:20:15,890 --> 01:20:18,809
Salut, Winthorpe.
Salut, Winthorpe.

820
01:20:19,935 --> 01:20:22,355
Winthorpe. Yo.

821
01:20:25,816 --> 01:20:27,902
Désolé pour ça.

822
01:20:41,916 --> 01:20:44,001
Yo! Yo!

823
01:20:45,336 --> 01:20:47,421
Hé, Taxi !

824
01:22:44,789 --> 01:22:46,999
Salut Louis. Joyeux noël.

825
01:22:51,504 --> 01:22:53,923
Louis, j'ai une grosse surprise pour toi.

826
01:22:55,341 --> 01:23:00,262
Excusez-moi. La porte était ouverte...
Je cherche un Louis Winthorpe.

827
01:23:00,388 --> 01:23:04,225
- Il habite ici ?
- Attends ici une minute, je reviens tout de suite.

828
01:23:08,729 --> 01:23:11,732
Louis, Louis. C'est lui. C'est Valentin.

829
01:23:12,942 --> 01:23:16,070
Louis... Louis ?

830
01:23:21,367 --> 01:23:22,910
Louis.

831
01:23:24,578 --> 01:23:26,997
C'était serré mais tout ira bien pour lui.

832
01:23:27,123 --> 01:23:29,917
Maintenant, assurez-vous qu’il se repose suffisamment.

833
01:23:30,042 --> 01:23:32,253
Et pour l’amour de Dieu, pas d’excitation.

834
01:23:33,921 --> 01:23:36,007
Merci, Doc. Joyeux noël.

835
01:23:36,132 --> 01:23:39,260
Joyeux Noël à toi.
Je vais me laisser sortir, Coleman. Merci.

836
01:23:39,385 --> 01:23:41,470
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.

837
01:23:49,311 --> 01:23:53,190
C'était un rêve.
J'ai tout rêvé.

838
01:23:53,315 --> 01:23:55,401
C'était juste un mauvais rêve.

839
01:23:55,526 --> 01:23:57,570
Bonjour Monsieur.

840
01:23:57,695 --> 01:23:59,280
Joyeux noël.

841
01:23:59,405 --> 01:24:03,200
Coleman, j'ai eu
le cauchemar le plus absurde.

842
01:24:03,325 --> 01:24:05,870
J'étais pauvre et personne ne m'aimait.

843
01:24:05,995 --> 01:24:09,915
J'ai perdu mon travail, j'ai perdu ma maison.
Pénélope me détestait.

844
01:24:10,708 --> 01:24:13,669
Et c'était tout parce que
de ce terrible et affreux nègre.

845
01:24:17,548 --> 01:24:21,427
- Oh cher!
- C'était... les... Ducs.

846
01:24:21,552 --> 01:24:24,055
Tu es un homme mort, Valentine.

847
01:24:25,514 --> 01:24:29,560
C'était une expérience.
Ils nous ont utilisés comme cobayes, mec.

848
01:24:32,480 --> 01:24:34,774
Les ducs nous utilisaient comme cobayes.

849
01:24:34,899 --> 01:24:38,194
Pour voir comment nos vies se dérouleraient.
Ils ont fait un pari.

850
01:24:38,319 --> 01:24:41,238
- J'ai bien peur que ce soit vrai, monsieur.
- Je le crois, Louis.

851
01:24:41,364 --> 01:24:46,369
Les Dukes ont ruiné ma vie à cause d'un pari ?

852
01:24:46,494 --> 01:24:50,998
- Pour combien ?
- Un dollar.

853
01:24:52,333 --> 01:24:54,418
Un dollar.

854
01:24:55,419 --> 01:24:58,547
Très bien, c'est comme ça qu'ils le veulent.

855
01:24:59,965 --> 01:25:01,300
Aucun problème.

856
01:25:03,844 --> 01:25:07,473
Tu ne peux pas simplement tirer sur les gens
avec un fusil à double canon

857
01:25:07,598 --> 01:25:09,684
parce que tu es énervé contre eux.

858
01:25:09,809 --> 01:25:12,853
- Pourquoi pas?
- C'est une agression avec une arme mortelle.

859
01:25:12,978 --> 01:25:15,314
Vous aurez 20 ans pour cette merde.

860
01:25:15,439 --> 01:25:17,525
Avez-vous de meilleures idées ?

861
01:25:17,650 --> 01:25:22,655
Ouais, ça semble être la meilleure façon de faire du mal aux riches
les gens, c'est en les transformant en pauvres.

862
01:25:24,156 --> 01:25:27,743
Il faut l'admettre,
tu n'as pas aimé ça toi-même.

863
01:25:27,868 --> 01:25:30,996
Sous haute sécurité,

864
01:25:31,122 --> 01:25:34,875
les estimations de récolte
pour la récolte d'oranges de l'année prochaine

865
01:25:35,001 --> 01:25:38,921
sont livrés au Département
De l'agriculture à Washington DC.

866
01:25:39,088 --> 01:25:43,217
Louis, Louis, c'est lui,
le gars qui m'a payé pour te dire des choses cochonnes.

867
01:25:43,342 --> 01:25:47,013
Responsable de la sécurité, M. Clarence Beeks
de Lyndhurst Sécurité.

868
01:25:47,179 --> 01:25:49,223
Clarence Beeks.

869
01:25:49,348 --> 01:25:54,061
- Les ducs lui ont donné 10 000 $.
- J'en ai vu 50 000 dans la masse salariale.

870
01:25:54,186 --> 01:25:56,439
Mortimer a dit que c'était pour la recherche.

871
01:25:56,564 --> 01:26:01,569
Faites des recherches pour qu'il puisse obtenir ce top secret
rapport, deux jours avant qu'il ne soit rendu public.

872
01:26:01,694 --> 01:26:06,824
Oh mon Dieu, les ducs vont se coincer
l'ensemble du marché du jus d'orange surgelé.

873
01:26:06,949 --> 01:26:09,160
À moins que quelqu'un ne les arrête.

874
01:26:09,285 --> 01:26:11,996
Ou les devance.

875
01:26:12,121 --> 01:26:13,789
Lait de poule?

876
01:26:13,914 --> 01:26:16,584
Duke et Duke, puis-je demander qui appelle ?

877
01:26:16,709 --> 01:26:19,837
Duke et Duke, il est occupé.
Pouvez-vous tenir s'il vous plaît ?

878
01:26:19,962 --> 01:26:23,632
Puis-je vous aider? Un instant,
M. Beeks, je vais vous laisser passer.

879
01:26:31,640 --> 01:26:36,395
Opération "fruit étrange"
se déroule selon le plan.

880
01:26:37,480 --> 01:26:42,026
J'anticipe la pénétration et l'acquisition
à 21h00 demain. Attendez.

881
01:26:42,485 --> 01:26:44,570
Va te faire foutre!

882
01:26:44,695 --> 01:26:49,658
- Quand peut-on espérer une livraison ?
- Je quitterai DC en train.

883
01:26:49,784 --> 01:26:55,456
Rendez-vous à minuit au
Hôtel Hilton, parking niveau D, section 4.

884
01:26:55,581 --> 01:26:58,334
C'est la section orange.

885
01:26:58,459 --> 01:27:00,753
Orange, j'aime ça, très bien.

886
01:27:00,878 --> 01:27:03,839
Le paiement final est dû à la livraison,
en espèces.

887
01:27:17,353 --> 01:27:19,188
Jésus, hé!

888
01:27:19,647 --> 01:27:21,732
Bonne année!

889
01:27:54,849 --> 01:28:00,062
- Tu as déjà réussi avec un singe ?
- Harvey, tu n'as pas assez bu ?

890
01:28:00,229 --> 01:28:02,773
Vous plaisantez,
ce n'est même pas le réveillon du Nouvel An.

891
01:28:02,940 --> 01:28:05,359
Viens ici, embrasse ce magnifique singe.

892
01:28:05,484 --> 01:28:07,862
Allez.

893
01:28:08,946 --> 01:28:11,032
Harrisburg Express...

894
01:28:18,873 --> 01:28:21,667
- Quoi ?
- C'est à mon tour de conduire.

895
01:28:23,669 --> 01:28:26,005
- Non, ce n'est pas le cas.
- C'est.

896
01:28:26,130 --> 01:28:29,925
- Je suis sûr que tu le penses, mais ce n'est pas le cas.
- Tu ne te souviens pas ?

897
01:28:30,051 --> 01:28:32,678
Vous avez conduit la cargaison d'anchois.

898
01:28:32,803 --> 01:28:37,308
Ouais, mais tu avais la cassette vidéo
enregistreurs cet après-midi.

899
01:28:39,393 --> 01:28:41,479
Je les ai reculés d'environ cinq pieds.

900
01:28:41,604 --> 01:28:45,775
Nous nous relayons. Parfois c'est plus long,
parfois plus court. C'est mon tour maintenant.

901
01:28:45,900 --> 01:28:48,444
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas.

902
01:28:55,743 --> 01:28:59,413
- Bonne année.
- Bonne année.

903
01:28:59,538 --> 01:29:01,666
Dans ce pays, on dit « Bonne année ».

904
01:29:04,710 --> 01:29:07,088
Merci d'avoir corrigé mon anglais,
qui pue.

905
01:29:07,213 --> 01:29:11,801
Je suis Naga Eboko,
étudiant d'échange du Cameroun.

906
01:29:41,080 --> 01:29:43,165
C'est l'heure du bœuf séché.

907
01:29:43,749 --> 01:29:47,086
- Tu veux du bœuf séché ?
- Non, s'il vous plaît.

908
01:29:47,753 --> 01:29:49,463
Il y en a plein, tu sais.

909
01:29:50,047 --> 01:29:52,425
Cet animal est
acheminé vers New York.

910
01:29:52,550 --> 01:29:55,720
Ses instructions d'entretien et d'alimentation
sont sur ce connaissement.

911
01:29:55,845 --> 01:29:57,930
OK, je t'ai eu.

912
01:29:58,055 --> 01:30:01,892
Je doute que vous en ayez besoin, mais il y a
un pistolet tranquillisant dans la trousse de premiers secours.

913
01:30:03,185 --> 01:30:07,732
- Oh ouais?
- Dites, vous avez bu, les gars ?

914
01:30:07,857 --> 01:30:11,485
- Non, monsieur. Pas nous.
- Il y a déjà assez d'ivrognes ici.

915
01:30:16,032 --> 01:30:18,200
Bonne année.

916
01:30:18,325 --> 01:30:22,413
C'est gentil de ta part, mon fils.
Bonne année à toi aussi.

917
01:30:22,538 --> 01:30:27,501
Puis-je offrir à l'un de vous deux messieurs
une petite bouffée de whisky irlandais,

918
01:30:27,626 --> 01:30:29,920
pour inaugurer la nouvelle année.

919
01:30:30,046 --> 01:30:32,131
Pas pour moi, mon pote.

920
01:30:33,674 --> 01:30:36,802
Je ne bois pas. C'est contre ma religion.

921
01:30:36,927 --> 01:30:41,432
Je dis toujours, la religion est une bonne chose,
à prendre avec modération.

922
01:30:41,557 --> 01:30:43,642
Du bœuf séché ?

923
01:30:43,768 --> 01:30:46,729
Non fils, ça me donne du vent,
quelque chose de terrible.

924
01:30:50,941 --> 01:30:53,027
Nous déménageons ! Nous déménageons !

925
01:30:57,323 --> 01:31:00,451
New York, nous voilà !

926
01:31:13,005 --> 01:31:15,341
Entrez, mon enfant, rejoignez la fête.

927
01:31:15,466 --> 01:31:19,595
Laissez-moi voir, vous seriez originaire d'Autriche.
Ai-je raison ?

928
01:31:19,720 --> 01:31:23,808
- Non, je suis Inga de Suède.
- Suède?

929
01:31:23,933 --> 01:31:27,103
Mais vous portez des <i>Lederhosen.</i>

930
01:31:28,145 --> 01:31:30,356
<i>Ja,</i> bien sûr, de Suède.

931
01:31:35,111 --> 01:31:37,321
S'il vous plaît, aidez-moi avec mon sac à dos.

932
01:31:39,156 --> 01:31:41,242
Ah ouais, bien sûr, pourquoi pas ?

933
01:32:09,562 --> 01:32:13,190
J'ai faim, mec.
Je dois manger quelque chose de plus.

934
01:32:13,315 --> 01:32:17,153
Eh bien, peut-être qu'il y a
quelques bretzels dans le wagon-bar.

935
01:32:34,462 --> 01:32:36,422
Vous êtes les bienvenus!

936
01:32:48,225 --> 01:32:51,354
- Qui est-ce ?
- Ouvre la porte, mec.

937
01:32:58,611 --> 01:33:02,156
Je suis habillé en bagagiste.

938
01:33:02,281 --> 01:33:07,161
Imagine à quel point j'étais gêné
quelqu'un avait le même costume que moi !

939
01:33:08,037 --> 01:33:12,375
Singe, singe ?
Je suis un putain de gorille, clown !

940
01:33:12,875 --> 01:33:17,129
J'espère certainement qu'il y a
assez d'espace dans le train pour moi.

941
01:33:18,047 --> 01:33:21,425
Naga, Naga Eboko, du Cameroun.

942
01:33:21,550 --> 01:33:24,178
Vous souvenez-vous de moi? C'est Lionel Joseph.

943
01:33:25,429 --> 01:33:30,101
Lionel, de l'African Education
Conférence, non ?

944
01:33:30,226 --> 01:33:34,980
J'étais directeur des événements culturels
au Pavillon Hailé Sélassié.

945
01:33:35,106 --> 01:33:37,775
je me souviens
nous nous amusons beaucoup là-bas.

946
01:33:53,541 --> 01:33:56,585
Maintenant nous sommes tous là,
nous allons pique-niquer, <i>ja ?</i>

947
01:33:56,711 --> 01:34:00,840
Tu m'aideras à descendre mon sac à dos
pour les boulettes de viande suédoises.

948
01:34:05,094 --> 01:34:07,596
- Tu te souviens de celui qu'on a fait ?
- Ouais.

949
01:34:13,102 --> 01:34:16,480
- Les souvenirs.
- Toute la journée, je pourrais raconter ces histoires.

950
01:34:16,605 --> 01:34:19,734
- C'étaient de bons.
- Le bon vieux temps.

951
01:34:19,859 --> 01:34:22,153
- Et voilà, petit pois.
<i>- Danke.</i>

952
01:34:25,656 --> 01:34:28,826
Le train sera donc
J'arriverai bientôt à Philadelphie.

953
01:34:28,951 --> 01:34:31,996
Veux-tu descendre
à la ville de l'amour fraternel ?

954
01:34:32,121 --> 01:34:34,415
Je le ferai mais tu ne le feras pas...

955
01:34:35,708 --> 01:34:37,793
...Winthorpe.

956
01:34:37,918 --> 01:34:40,212
- Voyez si celui-ci est vide.
- Hé, recule.

957
01:34:40,338 --> 01:34:43,424
je vais t'arracher les yeux
et pisse sur ton cerveau.

958
01:34:43,549 --> 01:34:45,885
- Excusez-moi.
- Vous l'avez.

959
01:34:47,386 --> 01:34:49,847
D'accord. À vos pieds. En haut! Allons-y.

960
01:34:49,972 --> 01:34:53,100
Une bande de putains de cinglés !
Nous allons faire une petite promenade.

961
01:34:53,225 --> 01:34:56,312
N'essayez rien de drôle
ou la pute perd un rein.

962
01:35:24,298 --> 01:35:27,093
- Non, je viens de Suède.
- Batte-le.

963
01:35:27,218 --> 01:35:31,847
Hé, je suis King Kong,
le plus gros et le plus méchant gars de la jungle.

964
01:35:31,972 --> 01:35:34,058
Perds-toi, espèce d'asticot.

965
01:35:35,184 --> 01:35:38,145
Hé, qui est ce type,
ton père ou quoi ?

966
01:35:43,025 --> 01:35:45,111
Très bien, tenez-le ici.

967
01:35:45,236 --> 01:35:47,780
- Honnêtement, Beeks.
- C'est tout ce que nous pouvons faire.

968
01:35:48,989 --> 01:35:51,409
Fini la fumée de cigare cockamamie.

969
01:35:51,534 --> 01:35:54,370
Plus de boulettes de viande suédoises là-bas, Tootsie.

970
01:35:54,912 --> 01:35:58,207
Et fini les faux whisky irlandais.

971
01:35:58,332 --> 01:36:00,584
Fini le putain de bœuf séché.

972
01:36:01,293 --> 01:36:03,379
La fête est finie.

973
01:36:03,504 --> 01:36:07,133
La fête est finie. Hé, allez.

974
01:36:07,258 --> 01:36:09,343
Que veux-tu dire par "La fête est finie" ?

975
01:36:09,468 --> 01:36:12,346
Il n'est même pas dix heures, espèce d'idiot.

976
01:36:12,471 --> 01:36:15,099
Hé, allez. Détends-toi, mec.

977
01:36:15,224 --> 01:36:17,309
C'est presque le réveillon du Nouvel An.

978
01:36:49,592 --> 01:36:52,261
Hé, regarde ce qui m'est arrivé !

979
01:37:01,604 --> 01:37:04,315
Parfois, ils ont l'air si humains,
ça donne la chair de poule.

980
01:37:06,817 --> 01:37:10,112
Garçon, cet autre est
il devient un peu excité, n'est-ce pas ?

981
01:37:10,237 --> 01:37:13,616
Je pense que nous devrions le frapper
avec le pistolet tranquillisant ?

982
01:37:13,741 --> 01:37:15,826
C'est le Nouvel An. Laissez-les s'amuser.

983
01:37:18,871 --> 01:37:21,415
Ce noir doit être la femelle.

984
01:37:39,517 --> 01:37:44,271
- Où est-il ?
- Des abeilles. Tu es là, Beeks ?

985
01:37:51,278 --> 01:37:53,406
Je suis ici.

986
01:37:57,493 --> 01:37:59,912
C'est assez loin.

987
01:38:00,037 --> 01:38:02,123
Avez-vous reçu le rapport ?

988
01:38:03,249 --> 01:38:05,584
Voyons l'argent.

989
01:38:13,759 --> 01:38:15,845
OK, jetez-le.

990
01:38:27,606 --> 01:38:29,692
Merci, Beeks.

991
01:38:39,869 --> 01:38:43,873
Merveilleuse nouvelle. Merveilleux.

992
01:38:43,998 --> 01:38:47,335
Beeks, bonne année.

993
01:38:58,888 --> 01:39:03,267
Mes économies. Essayez de ne pas le perdre.

994
01:39:03,392 --> 01:39:07,730
Le perdre ? Dans quelques heures, tu pars
être le majordome le plus riche qui ait jamais vécu.

995
01:39:12,360 --> 01:39:16,030
J'ai travaillé très dur pour ça, Louis.
J'espère que vous savez ce que vous faites.

996
01:39:17,323 --> 01:39:20,242
- Merci, Ophélie.
- Que fais-tu?

997
01:39:22,161 --> 01:39:24,246
10h31...

998
01:39:24,372 --> 01:39:26,457
C'est nous, Louis.

999
01:39:31,921 --> 01:39:34,173
Coleman, s'il te plaît.

1000
01:39:34,298 --> 01:39:36,384
Merci.

1001
01:40:14,547 --> 01:40:19,218
J'aurais besoin d'un verre fort.
Voudriez-vous me rejoindre ?

1002
01:40:45,745 --> 01:40:48,456
- Bonjour, M. Duke.
-Wilson.

1003
01:40:48,581 --> 01:40:50,666
- Bonjour, M. Duke.
-Wilson.

1004
01:41:03,220 --> 01:41:05,306
Gardez la monnaie.

1005
01:41:06,432 --> 01:41:09,727
Pensez grand, pensez positif.
Ne montrez jamais aucun signe de faiblesse.

1006
01:41:09,852 --> 01:41:15,024
Optez toujours pour la gorge. Achetez bas, vendez haut.
La peur, c'est le problème de l'autre.

1007
01:41:15,149 --> 01:41:19,612
Rien ne peut te préparer au déchaînement
carnage auquel vous allez assister.

1008
01:41:19,737 --> 01:41:21,822
Le Super Bowl, les World Series.

1009
01:41:21,947 --> 01:41:26,994
Pression? Ici, c'est tuer ou être tué.
Ne vous faites pas d'amis et ne faites pas de prisonniers.

1010
01:41:27,119 --> 01:41:30,247
Une minute, tu as gagné un demi-million,
le suivant, boum.

1011
01:41:30,373 --> 01:41:32,917
Vos enfants ne vont pas à l'université
et vous avez perdu votre Bentley.

1012
01:41:33,042 --> 01:41:36,504
Nous devons tuer cet enfoiré...
Nous devons les tuer.

1013
01:41:36,629 --> 01:41:40,675
Nous voulons que vous achetiez autant de JO
dès que vous le pouvez, le trading instantané commence.

1014
01:41:40,800 --> 01:41:44,595
Ne vous inquiétez pas si le prix commence à augmenter,
continuez simplement à acheter.

1015
01:41:44,720 --> 01:41:47,515
Ils diffuseront le rapport sur les récoltes
dans une heure, et si...

1016
01:41:47,640 --> 01:41:49,892
Inquiétons-nous de cela, Wilson.

1017
01:41:53,771 --> 01:41:55,022
Oui Monsieur.

1018
01:41:58,567 --> 01:42:04,198
- Comment va l'ulcère, Harry ?
- Très bon. Comment va l'hypertension ?

1019
01:42:04,323 --> 01:42:06,409
Cela ne m'a pas dérangé depuis des mois.

1020
01:42:34,395 --> 01:42:36,480
Allons botter le cul.

1021
01:42:57,626 --> 01:43:01,672
C'est ça. Le dernier
bastion du capitalisme pur laissé sur terre.

1022
01:43:01,797 --> 01:43:06,218
Ici à New York, ils échangent tout,
or, argent, platine,

1023
01:43:06,344 --> 01:43:09,263
mazout, propane, cacao et sucre

1024
01:43:09,388 --> 01:43:11,849
et bien sûr,
jus d'orange concentré congelé.

1025
01:43:11,974 --> 01:43:16,020
Les gens au téléphone prennent
commandes de courtiers du monde entier.

1026
01:43:16,145 --> 01:43:20,649
Les coureurs les remettent
ordres aux commerçants dans les stands.

1027
01:43:24,653 --> 01:43:28,199
Là-bas, ils font le commerce du coton.
Et c'est le gouffre d'argent.

1028
01:43:28,908 --> 01:43:32,244
Le commerçant des Dukes sera
acheter comme un fou dès l'ouverture.

1029
01:43:32,370 --> 01:43:34,455
On attend qu'il fasse monter les prix ?

1030
01:43:34,580 --> 01:43:39,168
Droite. J'ai hâte de voir son visage, quand
ils ont diffusé ce véritable rapport sur les récoltes.

1031
01:43:39,293 --> 01:43:41,379
Les échanges du JO ouvrent à 9h00.

1032
01:43:41,504 --> 01:43:44,423
- Allons botter des fesses.
- Allons-y.

1033
01:44:46,152 --> 01:44:49,613
Hé, hé. Les ducs
tentent de conquérir le marché.

1034
01:44:49,739 --> 01:44:52,867
- Ils savent quelque chose.
- Allons-y.

1035
01:44:53,909 --> 01:44:55,494
200, pris.

1036
01:44:55,619 --> 01:44:59,749
- 130.
- 200, 200.

1037
01:44:59,915 --> 01:45:02,001
Louis.

1038
01:45:02,126 --> 01:45:04,211
Pas encore, presque.

1039
01:45:04,545 --> 01:45:06,714
- 220 prises.
- 209.

1040
01:45:06,839 --> 01:45:10,009
- Ouais, ouais, je les ai.
- 139.

1041
01:45:13,929 --> 01:45:17,808
Maintenant !
Vendre, 200 avril à 142.

1042
01:45:31,989 --> 01:45:36,160
Ce n'est pas vrai.
Comment le prix peut-il baisser ?

1043
01:45:36,285 --> 01:45:38,996
Quelque chose ne va pas. Où est Wilson ?

1044
01:45:41,415 --> 01:45:43,501
Que font-ils ici ?

1045
01:45:43,626 --> 01:45:47,546
- Ils vendent, Mortimer.
- Eh bien, c'est ridicule.

1046
01:45:49,340 --> 01:45:54,845
- À moins que ce rapport de récolte...
- Que Dieu nous aide.

1047
01:46:05,064 --> 01:46:08,484
Je t'ai dit que nous n'aurions pas dû
j'ai tout commis, connard.

1048
01:46:08,609 --> 01:46:12,780
Nous devons trouver Wilson et lui dire de vendre.

1049
01:46:38,764 --> 01:46:40,224
Mesdames et messieurs,

1050
01:46:40,349 --> 01:46:42,268
le secrétaire à l'Agriculture.

1051
01:46:52,445 --> 01:46:56,866
Mesdames et messieurs, le
estimations de la récolte d'oranges pour l'année prochaine.

1052
01:47:11,005 --> 01:47:15,551
Après avoir calculé les estimations de
divers États producteurs d'oranges,

1053
01:47:15,676 --> 01:47:17,720
Nous avons conclu ce qui suit...

1054
01:47:18,137 --> 01:47:22,224
L'hiver froid a apparemment
n'a pas affecté la récolte des oranges.

1055
01:47:27,813 --> 01:47:32,485
...les consommateurs peuvent s'attendre
Les prix du jus d'orange vont baisser...

1056
01:47:39,659 --> 01:47:41,786
Wilson, pour l'amour de Dieu, vends.

1057
01:47:53,547 --> 01:47:55,424
Achetez-les.

1058
01:48:30,042 --> 01:48:32,128
Wilson, où vas-tu ?

1059
01:48:32,253 --> 01:48:36,841
Espèce d'idiot. Rentre là-dedans immédiatement
et vendre, vendre.

1060
01:48:49,979 --> 01:48:52,064
- Cinq.
- Ouais, 200.

1061
01:48:52,189 --> 01:48:55,109
- 100.
- Ouais, c'était 100.

1062
01:48:55,234 --> 01:48:58,237
As-tu eu ça ?

1063
01:49:14,962 --> 01:49:17,048
Bonne année.

1064
01:49:18,924 --> 01:49:22,094
-Winthorpe.
- Valentin.

1065
01:49:22,219 --> 01:49:26,140
- Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
- Comment as-tu pu nous faire ça,

1066
01:49:26,265 --> 01:49:28,351
après tout ce qu'on a fait pour toi ?

1067
01:49:28,476 --> 01:49:31,604
Oh, tu vois, j'ai fait un pari à Louis ici.

1068
01:49:31,729 --> 01:49:35,566
Louis m'a parié qu'on ne pourrait pas devenir riche
et je t'ai mis à l'hospice.

1069
01:49:35,691 --> 01:49:38,611
Il ne pensait pas que nous pouvions le faire. J'ai gagné.

1070
01:49:38,736 --> 01:49:40,821
J'ai perdu.

1071
01:49:41,280 --> 01:49:44,200
- Un dollar.
- Merci, Louis.

1072
01:49:45,743 --> 01:49:47,828
- Après vous.
- Certainement.

1073
01:49:51,916 --> 01:49:54,001
Appel de marge, messieurs.

1074
01:49:54,126 --> 01:49:56,671
- Pourquoi tu ne peux pas t'attendre...
- Vous connaissez les règles.

1075
01:49:56,796 --> 01:50:01,926
Tous les comptes doivent être réglés au
fin de séance, sans exception.

1076
01:50:02,051 --> 01:50:06,347
Tu le sais parfaitement,
nous n'avons pas 394 millions de dollars en espèces.

1077
01:50:06,472 --> 01:50:11,602
Je suis désolé, les garçons. Mettez les frères Duke
les sièges sur la bourse sont mis en vente immédiatement.

1078
01:50:11,727 --> 01:50:15,106
Saisir tous les actifs de Duke et Duke
Courtiers en matières premières,

1079
01:50:15,231 --> 01:50:18,943
ainsi que tous les avoirs personnels
de Randolph et Mortimer Duke.

1080
01:50:19,068 --> 01:50:22,238
Nous sommes ruinés !

1081
01:50:22,363 --> 01:50:25,199
C'est un scandale,
J'exige une enquête.

1082
01:50:25,324 --> 01:50:29,954
Vous ne pouvez pas vendre nos sièges. Un duc a été
sur cet échange depuis sa création.

1083
01:50:30,079 --> 01:50:32,456
Nous avons fondé cet échange. C'est le nôtre.

1084
01:50:32,581 --> 01:50:34,667
Cela nous appartient.

1085
01:50:35,710 --> 01:50:37,753
Nous ferions mieux d'appeler ton frère
une ambulance.

1086
01:50:37,878 --> 01:50:41,424
Baise-le !
Je veux que les échanges soient rouverts, maintenant.

1087
01:50:41,549 --> 01:50:45,553
Faites revenir ces courtiers ici.
Rallumez ces machines.

1088
01:50:45,678 --> 01:50:48,597
Rallumez ces machines.

1089
01:50:52,852 --> 01:50:56,647
Toi et ton prix Nobel, espèce d'idiot.

1090
01:50:56,772 --> 01:50:59,608
Où est Beeks ? Où est donc Beeks ?

1091
01:50:59,734 --> 01:51:02,403
- Des abeilles !
- Ouais, j'ai tout oublié de ce type.

1092
01:51:11,787 --> 01:51:14,332
OK, un gorille mâle.

1093
01:51:14,457 --> 01:51:17,126
Attends une minute.
Il y en a deux dans cette cage.

1094
01:51:17,251 --> 01:51:21,130
Un gorille, deux gorilles. Grosse affaire.
Tout le groupe est renvoyé en Afrique.

1095
01:51:21,255 --> 01:51:25,760
C'est une grande expérience scientifique.
Qu'est-ce que je sais ? Quoi qu'il en soit, ils sont amoureux.

1096
01:51:46,739 --> 01:51:49,617
- Salut, Coleman.
- Oui.

1097
01:51:50,993 --> 01:51:53,788
Et le déjeuner ?
Le homard ou le crabe concassé ?

1098
01:51:53,913 --> 01:51:57,333
- Qu'en penses-tu?
- On ne peut pas avoir les deux ?

1099
01:51:57,458 --> 01:51:59,502
Pourquoi pas?

1100
01:51:59,627 --> 01:52:01,712
-Dimitri.
- Monsieur.

1101
01:52:01,837 --> 01:52:07,093
- Homard et crabe concassé pour tout le monde.
- Très bien, M. Coleman, monsieur.

1102
01:52:16,268 --> 01:52:18,854
Ça a l'air bien, Billy Ray.

1103
01:52:18,979 --> 01:52:21,482
Je me sens bien, Louis.

1104
01:56:08,584 --> 01:56:09,627
anglais (fr)