1 00:00:25,876 --> 00:00:27,925 Attendez. 2 00:00:29,179 --> 00:00:31,665 Je veux juste demander ceci. 3 00:00:32,816 --> 00:00:37,805 Peut-être détestez-vous les femmes ? 4 00:00:38,688 --> 00:00:39,820 Quoi? 5 00:00:39,823 --> 00:00:41,975 Je veux dire... 6 00:00:42,192 --> 00:00:44,345 Eh bien... 7 00:00:45,195 --> 00:00:48,615 Détestez-vous les femmes ? 8 00:00:51,535 --> 00:00:54,825 Je suis désolé de ne pas correspondre à vos attentes. 9 00:00:55,272 --> 00:00:56,870 Que fais-tu? 10 00:00:56,873 --> 00:00:58,995 Je... 11 00:01:00,110 --> 00:01:01,570 comme les femmes. 12 00:01:01,578 --> 00:01:03,995 Je les aime beaucoup. 13 00:01:05,715 --> 00:01:08,035 Vraiment. 14 00:01:08,985 --> 00:01:11,075 C'est juste que... 15 00:01:12,289 --> 00:01:16,305 Vous ne m'intéressez pas du tout particulièrement. 16 00:01:18,261 --> 00:01:21,515 Pouvez-vous s'il vous plaît quitter mon bureau maintenant ? 17 00:01:25,602 --> 00:01:27,685 Hé. 18 00:01:30,340 --> 00:01:34,470 Laissez-moi vous donner un conseil puisque vous aimez tellement les femmes. 19 00:01:34,478 --> 00:01:36,780 Vous devriez changer de personnalité. 20 00:01:36,780 --> 00:01:40,195 Aucune femme ne voudrait être avec quelqu’un d’aussi pointilleux et sensible. 21 00:01:41,451 --> 00:01:45,175 Je ne te demanderai jamais de m'aimer, alors ne t'inquiète pas. 22 00:01:45,355 --> 00:01:47,890 Qui a dit que je m'inquiétais ? 23 00:01:47,891 --> 00:01:51,415 Tu ferais mieux de t'en tenir à ce que tu viens de dire. 24 00:01:51,761 --> 00:01:53,530 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'êtes pas confiant ? 25 00:01:53,530 --> 00:01:55,830 Non, c'est parce que je n'ai pas le temps. 26 00:01:55,832 --> 00:01:59,655 J'ai vraiment besoin de retrouver les documents que vous avez perdus, Mme Oh Jin Sim. 27 00:02:00,470 --> 00:02:04,085 Je m'appelle Oh Yun Seo, d'accord ? C'est Oh Yun Seo ! 28 00:02:15,218 --> 00:02:19,005 Hé, Mme Oh. Nous organisons une fête de bienvenue pour vous... 29 00:02:19,856 --> 00:02:20,990 Ai-je fait quelque chose de mal ? 30 00:02:20,991 --> 00:02:24,560 Je pense que c'est parce qu'elle s'est disputée avec M. Kwon. 31 00:02:24,561 --> 00:02:27,760 Pourquoi? Ne sont-ils pas en bons termes ? 32 00:02:27,764 --> 00:02:29,330 Comment le saurais-je ? 33 00:02:29,332 --> 00:02:32,100 Alors pourquoi as-tu supposé qu'ils s'étaient disputés ? 34 00:02:32,102 --> 00:02:34,115 Aucune raison. 35 00:02:35,672 --> 00:02:37,955 - Ca c'était quoi? - Ca c'était quoi? 36 00:02:41,444 --> 00:02:44,680 (Épisode 2) 37 00:02:44,681 --> 00:02:48,950 Kwon Jung Rok, fils d'arme ! 38 00:02:48,952 --> 00:02:51,020 Espèce de petit connard ! 39 00:02:51,021 --> 00:02:55,020 Espèce de fils d'arme odieux ! 40 00:02:55,025 --> 00:02:57,505 Je suis tellement en colère contre lui ! 41 00:03:01,431 --> 00:03:03,615 Mon Dieu, il fait froid. 42 00:03:05,702 --> 00:03:07,800 C'est ce qu'a dit Vivien Leigh... 43 00:03:07,804 --> 00:03:11,095 dans "Autant en emporte le vent". 44 00:03:12,242 --> 00:03:16,565 "Après tout, demain est un autre jour." 45 00:03:17,847 --> 00:03:19,410 Mon Dieu, il fait froid. 46 00:03:19,416 --> 00:03:23,265 J'ai vraiment envie de disparaître avec le vent. 47 00:03:25,422 --> 00:03:27,990 Jung Rok, qu'est-ce que tu fais ? Vous cherchez quelque chose ? 48 00:03:27,991 --> 00:03:30,145 Non, ce n'est rien. 49 00:03:31,127 --> 00:03:35,815 Par hasard, vous êtes-vous battu avec Yun Seo ? 50 00:03:35,865 --> 00:03:37,800 - Non, nous ne l'avons pas fait. - Mais là encore, 51 00:03:37,801 --> 00:03:41,600 pourquoi te batrais-tu avec une secrétaire aussi incroyable ? 52 00:03:41,605 --> 00:03:44,940 Tu sais que je complimente rarement les gens, n'est-ce pas ? 53 00:03:44,941 --> 00:03:47,170 Mais je ne peux m'empêcher de complimenter Yun Seo. 54 00:03:47,177 --> 00:03:50,710 Son apparence et sa personnalité sont tout simplement parfaites. 55 00:03:50,714 --> 00:03:54,610 Elle serait mieux avec moi puisque je suis bien plus parfait que toi. 56 00:03:54,618 --> 00:03:57,650 Ne pensez-vous pas que M. Yeon l'a assignée au mauvais avocat ? 57 00:03:57,654 --> 00:04:00,620 - Tu es venu ici pour me dire ça ? - Mon Dieu, j'ai presque oublié. 58 00:04:00,624 --> 00:04:03,545 Je suis venu te rendre ça. Merci. 59 00:04:05,161 --> 00:04:07,830 - Pourquoi as-tu ça ? - Quel est ton problème ? 60 00:04:07,831 --> 00:04:11,255 Je t'ai dit hier que je l'emprunterais... 61 00:04:11,401 --> 00:04:12,630 Oh, c'est vrai. 62 00:04:12,636 --> 00:04:16,485 J'allais te le dire quand tu es venu, mais j'ai complètement oublié. 63 00:04:17,474 --> 00:04:20,855 Pourquoi as-tu pris mes affaires sans même me le dire ? 64 00:04:22,646 --> 00:04:24,640 Je suis désolé. Je dois déposer une demande d'injonction préliminaire... 65 00:04:24,648 --> 00:04:26,510 contre un transfert de possession. 66 00:04:26,516 --> 00:04:28,680 J'ai donc jeté un œil à ce cas pour référence. 67 00:04:28,685 --> 00:04:31,080 J'allais te le dire, mais j'ai oublié parce que j'étais trop occupé. 68 00:04:31,087 --> 00:04:35,345 J'espère que vous me pardonnerez puisque nous sommes tous les deux des gens très occupés. 69 00:04:40,664 --> 00:04:43,515 (Demande d'injonction contre le transfert de propriété) 70 00:04:56,413 --> 00:04:59,765 (Choses à faire le matin !) 71 00:05:08,358 --> 00:05:11,390 Je rencontre un client juste après le tribunal aujourd'hui. 72 00:05:11,394 --> 00:05:13,360 Peu importe. 73 00:05:13,363 --> 00:05:15,445 Aussi... 74 00:05:16,232 --> 00:05:18,455 Je suis désolé. 75 00:05:19,602 --> 00:05:21,885 À propos de quoi? 76 00:05:21,971 --> 00:05:24,040 Les fichiers que vous avez égarés... 77 00:05:24,040 --> 00:05:26,540 Je veux dire, les fichiers que je pensais que tu avais égarés... 78 00:05:26,543 --> 00:05:28,910 ont été emmenés par M. Choi. 79 00:05:28,912 --> 00:05:30,410 Quoi? 80 00:05:30,413 --> 00:05:32,910 Je suis désolé d'avoir tiré des conclusions hâtives. 81 00:05:32,916 --> 00:05:35,250 Attendez une seconde. Êtes-vous en train de dire... 82 00:05:35,251 --> 00:05:38,920 que c'était ta faute et pas la mienne ? 83 00:05:38,922 --> 00:05:40,190 C'est ça ? 84 00:05:40,190 --> 00:05:42,090 Oui, je m'excuse... 85 00:05:42,092 --> 00:05:43,790 Pensez-vous que cela suffira ? 86 00:05:43,793 --> 00:05:45,560 Je suis déjà blessé, 87 00:05:45,562 --> 00:05:48,515 donc des excuses ne voleront pas. 88 00:05:48,798 --> 00:05:51,160 Si ces fichiers étaient si importants, 89 00:05:51,167 --> 00:05:52,900 tu aurais dû être plus prudent avec eux. 90 00:05:52,902 --> 00:05:56,585 Pourquoi me crier dessus pour quelque chose que tu as fait de mal ? 91 00:05:58,441 --> 00:06:01,140 Quoi qu'il en soit, à partir de maintenant, évitez ce genre de choses... 92 00:06:01,144 --> 00:06:02,770 d'actes imprudents. 93 00:06:02,779 --> 00:06:04,040 Si je débarrasse ton bureau, 94 00:06:04,047 --> 00:06:07,335 l'apprécier plutôt que d'être irritable à ce sujet. 95 00:06:08,485 --> 00:06:10,010 Je ne pense pas. 96 00:06:10,019 --> 00:06:11,480 Je m'excuse pour mes actes précipités, 97 00:06:11,488 --> 00:06:13,720 mais j'organise mon bureau selon un système, 98 00:06:13,723 --> 00:06:15,850 alors n'y touchez plus jamais. 99 00:06:15,859 --> 00:06:17,590 Alors... 100 00:06:17,594 --> 00:06:19,715 Alors ? 101 00:06:21,030 --> 00:06:24,715 Ca c'était quoi? Est-ce censé être des excuses ? 102 00:06:25,101 --> 00:06:26,970 Mon Dieu. 103 00:06:26,970 --> 00:06:29,470 M. Kwon, n'oubliez pas la fête de bienvenue de Mme Oh. 104 00:06:29,472 --> 00:06:31,440 J'ai déjà dit que je rencontrais un client. 105 00:06:31,441 --> 00:06:34,040 Comment as-tu pu ne pas être là ? 106 00:06:34,043 --> 00:06:35,410 C'est ta secrétaire, n'est-ce pas ? 107 00:06:35,412 --> 00:06:39,110 D'accord, alors qui a fait des projets sans me consulter au préalable ? 108 00:06:39,115 --> 00:06:40,310 Je l'ai fait. 109 00:06:40,316 --> 00:06:43,705 Vous ne seriez pas venu même si vous étiez libre. 110 00:06:44,754 --> 00:06:47,050 Elle sera déçue si tu n'es pas là, 111 00:06:47,056 --> 00:06:49,145 alors ne l'oubliez pas. 112 00:06:52,462 --> 00:06:54,730 Monsieur, s'il vous plaît ! 113 00:06:54,731 --> 00:06:56,530 S'il vous plaît, écoutez-moi. 114 00:06:56,533 --> 00:06:59,100 Enregistrez-le. Vous n'êtes pas le seul avocat, vous savez. 115 00:06:59,102 --> 00:07:02,625 Comment oses-tu me faire passer pour un criminel ! 116 00:07:02,672 --> 00:07:05,455 Mais monsieur, attendez ! 117 00:07:07,911 --> 00:07:09,770 Je suis désolé, monsieur. 118 00:07:09,779 --> 00:07:13,310 C'est un homme d'argent qui refuse de payer ses impôts. 119 00:07:13,316 --> 00:07:15,780 Lady Justice en moi vient de sortir. 120 00:07:15,785 --> 00:07:18,650 Vous avez bien fait. Être juste est important. 121 00:07:18,655 --> 00:07:21,320 Qui s'en soucie si nous gagnons moins ? Nous ne prendrons que du retard sur le loyer. 122 00:07:21,324 --> 00:07:24,090 Nous devrons peut-être déménager, mais nous aurons toujours notre conscience. 123 00:07:24,093 --> 00:07:28,415 Tu as bien fait, d'accord ? Comprenez-vous mon idée ? 124 00:07:31,134 --> 00:07:33,500 Les portes se ferment. 125 00:07:33,503 --> 00:07:35,400 Les preuves semblent définitives. 126 00:07:35,405 --> 00:07:37,600 La peine ne sera pas inférieure à 15 ans. 127 00:07:37,607 --> 00:07:39,840 Droite. Bon travail. 128 00:07:39,843 --> 00:07:42,665 - Emballez-le bien alors. - Oui Monsieur. 129 00:07:42,712 --> 00:07:46,140 Monsieur, il s'agit de la femme qui a poignardé son mari. 130 00:07:46,149 --> 00:07:47,450 Laissez-moi prendre le cas. 131 00:07:47,450 --> 00:07:49,965 Je la mettrai derrière les barreaux. 132 00:07:50,019 --> 00:07:51,220 De quel cas s'agit-il ? 133 00:07:51,221 --> 00:07:53,120 Elle a poignardé et tué son mari, 134 00:07:53,122 --> 00:07:55,020 et il s'avère que son ancien mari est mort dans un incendie. 135 00:07:55,024 --> 00:07:56,960 Je sens quelque chose de louche. 136 00:07:56,960 --> 00:07:59,760 Il y a peut-être eu là aussi un acte criminel. 137 00:07:59,762 --> 00:08:02,785 Quelles raisons avez-vous pour vos spéculations ? 138 00:08:05,034 --> 00:08:06,560 J'ai vérifié le journal d'enquête, 139 00:08:06,569 --> 00:08:09,455 et elle semblait être une tentatrice. 140 00:08:10,173 --> 00:08:12,600 J'ai entendu dire que Kim Se Won serait de retour. 141 00:08:12,609 --> 00:08:15,110 Il recommence à travailler demain. Vous n'avez pas entendu ? 142 00:08:15,111 --> 00:08:17,110 N'avez-vous pas été en contact depuis la rupture ? 143 00:08:17,113 --> 00:08:19,410 Ne causez aucun problème. 144 00:08:19,415 --> 00:08:21,350 Je me fiche de tes affaires personnelles, 145 00:08:21,351 --> 00:08:25,420 mais je ne te laisserai plus déshonorer ce bureau. 146 00:08:25,421 --> 00:08:28,645 C'est vrai, je suis désolé. 147 00:09:00,390 --> 00:09:02,645 Premier étage. 148 00:09:03,026 --> 00:09:04,560 Cela fait un moment. 149 00:09:04,561 --> 00:09:06,645 Droite. 150 00:09:18,141 --> 00:09:19,940 J'ai entendu la nouvelle. 151 00:09:19,943 --> 00:09:22,265 Vous êtes de retour au bureau. 152 00:09:22,712 --> 00:09:25,765 Oui, il semble. 153 00:09:27,150 --> 00:09:28,350 Comment as-tu été? 154 00:09:28,351 --> 00:09:30,535 Bien, merci à vous. 155 00:09:34,290 --> 00:09:36,520 Vous venez de rencontrer le procureur général ? 156 00:09:36,526 --> 00:09:38,615 Oui. 157 00:09:39,562 --> 00:09:40,960 Avez-vous déjeuné ? 158 00:09:40,964 --> 00:09:42,230 Oui. 159 00:09:42,231 --> 00:09:46,155 Eh bien, tu devrais manger. Vous semblez maigre. 160 00:09:55,511 --> 00:09:57,210 Une fête de bienvenue ? 161 00:09:57,213 --> 00:09:58,880 Devez-vous y assister ? 162 00:09:58,881 --> 00:10:02,110 Et si vous vous saoulez et faites une erreur ? 163 00:10:02,118 --> 00:10:05,080 Ne t'inquiète pas. Je vais surveiller ma consommation. 164 00:10:05,088 --> 00:10:08,320 Je devrais au moins prendre un verre puisque la fête est pour moi. 165 00:10:08,324 --> 00:10:10,120 Quoi qu'il en soit, je t'appellerai quand ce sera fini. 166 00:10:10,126 --> 00:10:11,390 D'accord. J'attendrai... 167 00:10:11,394 --> 00:10:14,090 quelque part dans les environs, alors appelle-moi. 168 00:10:14,097 --> 00:10:16,060 Ne bois pas trop, d'accord ? 169 00:10:16,065 --> 00:10:17,600 Je t'ai entendu. 170 00:10:17,600 --> 00:10:21,070 Hyuk Joon, je m'appelle Oh Yun Seo. 171 00:10:21,070 --> 00:10:25,055 Tu penses vraiment que je me ridiculiserais ? 172 00:10:25,775 --> 00:10:28,710 Je conserverai mon image élégante et raffinée, 173 00:10:28,711 --> 00:10:31,635 alors ne vous inquiétez pas. 174 00:10:37,553 --> 00:10:38,950 Ce que je dis... 175 00:10:38,955 --> 00:10:42,320 c'est que je veux juste faire de mon mieux. 176 00:10:42,325 --> 00:10:44,560 Je veux juste un compliment, c'est tout. 177 00:10:44,560 --> 00:10:46,790 C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait. 178 00:10:46,796 --> 00:10:49,130 Vous le savez, n'est-ce pas ? 179 00:10:49,132 --> 00:10:52,260 Oui, bien sûr, je connais le travail acharné que vous avez accompli. 180 00:10:52,268 --> 00:10:55,670 Mais tu as l'air d'avoir un peu trop bu. 181 00:10:55,672 --> 00:10:57,400 Mais M. Choi... 182 00:10:57,407 --> 00:11:02,495 m'a crié dessus et m'a même rabaissé. 183 00:11:03,479 --> 00:11:07,880 Peut-être aurait-il des problèmes de colère ? 184 00:11:07,884 --> 00:11:09,850 Je suppose que vous pouvez dire ça. 185 00:11:09,852 --> 00:11:12,850 Plus tôt dans la journée, j'ai commis une erreur que tout le monde peut facilement commettre. 186 00:11:12,855 --> 00:11:15,520 mais son visage devenait toujours aigre. 187 00:11:15,525 --> 00:11:19,360 Droite? C'est comme ça qu'il est ! 188 00:11:19,362 --> 00:11:21,945 C'est ce que je dis. 189 00:11:22,532 --> 00:11:24,200 Quoi qu'il en soit, 190 00:11:24,200 --> 00:11:26,430 pourquoi diable... 191 00:11:26,436 --> 00:11:28,470 est-ce que M. Kwon n'est pas là ? 192 00:11:28,471 --> 00:11:33,195 Il y a quelque chose que je dois lui dire. 193 00:11:35,745 --> 00:11:37,040 Elle est sortie. 194 00:11:37,046 --> 00:11:40,140 Mon Dieu, elle semble épuisée. 195 00:11:40,149 --> 00:11:42,950 Il faudra attendre qu'elle redevienne un peu sobre. 196 00:11:42,952 --> 00:11:44,820 Pauvre Mme Oh, cependant. 197 00:11:44,821 --> 00:11:47,790 Elle et M. Kwon ne doivent pas s'entendre. 198 00:11:47,790 --> 00:11:49,920 Monsieur, c'est de cela que je parlais. 199 00:11:49,926 --> 00:11:53,190 Cela ne serait pas arrivé si vous me l'aviez envoyée à la place. 200 00:11:53,196 --> 00:11:56,490 Je l'aurais encadrée et aidée à s'adapter. 201 00:11:56,499 --> 00:11:59,455 - Et sortir avec elle. - Oui, et sors avec elle. 202 00:11:59,936 --> 00:12:01,100 Sérieusement, Mme Dan ? 203 00:12:01,104 --> 00:12:04,070 Je suis désolé. Je pensais juste que tu... 204 00:12:04,073 --> 00:12:06,240 s'intéressaient à elle. 205 00:12:06,242 --> 00:12:08,310 Je ne peux pas dire que je ne le suis pas. 206 00:12:08,311 --> 00:12:11,710 Pourquoi le serais-tu ? Comment oses-tu t’intéresser à elle ? 207 00:12:11,714 --> 00:12:14,280 Comment oserais-je ? Ce n'est pas que je manque de quelque chose. 208 00:12:14,283 --> 00:12:17,150 J'ai une belle apparence, une grande personnalité, de l'argent et du talent. 209 00:12:17,153 --> 00:12:19,150 - En plus, je suis un bon fils. - Un fils à maman. 210 00:12:19,155 --> 00:12:20,490 Oui, je suis un garçon à maman. 211 00:12:20,490 --> 00:12:22,390 Mlle Dan, essayez-vous de m'énerver ? 212 00:12:22,391 --> 00:12:25,890 Non, bien sûr que non. Pourquoi le ferais-je ? Je suis désolé pour ça. 213 00:12:25,895 --> 00:12:28,315 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 214 00:12:28,831 --> 00:12:31,700 Est-ce que ça va de continuer comme ça ? 215 00:12:31,701 --> 00:12:34,070 Elle et M. Kwon, je veux dire. 216 00:12:34,070 --> 00:12:36,200 Selon les tabloïds, 217 00:12:36,205 --> 00:12:38,870 On dit que Mme Oh a un sacré caractère. 218 00:12:38,875 --> 00:12:41,440 Et si un jour elle dévastait le bureau ? 219 00:12:41,444 --> 00:12:43,840 Ne t'inquiète pas. Avant que cela n'arrive, 220 00:12:43,846 --> 00:12:47,795 Je ferai mon travail de PDG et arbitrerai leur différend. 221 00:12:47,884 --> 00:12:50,680 Bref, où est M. Kwon ? 222 00:12:50,686 --> 00:12:52,880 Est-il ici ? 223 00:12:52,889 --> 00:12:54,945 Où est-il ? 224 00:12:58,995 --> 00:13:01,345 M. Kwon ? 225 00:13:03,032 --> 00:13:05,100 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 226 00:13:05,101 --> 00:13:06,460 Est-ce l'alcool ? 227 00:13:06,469 --> 00:13:09,725 Tu as l'air de plus en plus effrayant de minute en minute. 228 00:13:19,682 --> 00:13:23,880 Il est dans votre intérêt de régler au lieu d'aller en procès. 229 00:13:23,886 --> 00:13:26,475 Oui bien sûr. 230 00:13:26,656 --> 00:13:30,420 Je suis un homme admiré par ses pairs et par sa communauté. 231 00:13:30,426 --> 00:13:32,890 Je ne veux pas avoir l'air mal en poursuivant quelqu'un en justice... 232 00:13:32,895 --> 00:13:34,830 à cause d'un problème avec un chien. 233 00:13:34,831 --> 00:13:37,700 Mais à cause des aboiements de ce chien, 234 00:13:37,700 --> 00:13:40,100 mon enfant n'arrive pas à se concentrer sur ses études. 235 00:13:40,102 --> 00:13:42,500 Il n'a toujours pas été accepté à l'université. 236 00:13:42,505 --> 00:13:44,585 Je vois. 237 00:13:45,374 --> 00:13:47,810 Il en est déjà à sa quatrième tentative. S'il... 238 00:13:47,810 --> 00:13:49,870 Je suis désolé, mais c'est tout ce pour quoi j'ai du temps. 239 00:13:49,879 --> 00:13:51,965 Pourquoi? 240 00:13:52,481 --> 00:13:54,880 Eh bien, prends au moins un verre avec moi. 241 00:13:54,884 --> 00:13:57,550 J'ai pour règle de ne pas boire avec les clients. 242 00:13:57,553 --> 00:13:58,550 Aussi... 243 00:13:58,554 --> 00:14:01,220 (PDG Yeon Joon Gyu) 244 00:14:01,224 --> 00:14:04,990 Je vais bientôt m'asseoir avec l'avocat adverse. 245 00:14:04,994 --> 00:14:07,490 Très bien alors. Maintenant, laisse-moi te servir à boire. 246 00:14:07,496 --> 00:14:10,290 Je suis désolé, mais tu devras m'excuser. 247 00:14:10,299 --> 00:14:12,355 Bonne nuit. 248 00:14:12,935 --> 00:14:14,970 D'accord. 249 00:14:14,971 --> 00:14:18,770 Maman, que penses-tu d'une célébrité pour une belle-fille ? 250 00:14:18,774 --> 00:14:21,610 Quoi? Sur ton cadavre ? 251 00:14:21,611 --> 00:14:25,180 Mais maman... Pourquoi dois-tu être si radicale ? 252 00:14:25,181 --> 00:14:27,665 S'il vous plaît, autorisez-le. 253 00:14:30,019 --> 00:14:32,805 Alors, je te verrai à la maison, maman. 254 00:14:34,357 --> 00:14:35,890 Allons-nous au deuxième tour ? 255 00:14:35,892 --> 00:14:37,860 Il y a un bar à vin de l'autre côté de la rue. 256 00:14:37,860 --> 00:14:38,890 Allons dormir. 257 00:14:38,895 --> 00:14:41,090 Tout le monde est épuisé et Mme Oh est toujours ivre. 258 00:14:41,097 --> 00:14:44,230 Mais il est trop tôt pour que ce soit une fin de soirée. 259 00:14:44,233 --> 00:14:45,800 Alors, où est Mme Oh ? 260 00:14:45,801 --> 00:14:48,570 Son manager... Non, attendez une seconde. 261 00:14:48,571 --> 00:14:49,600 Je veux dire sa cousine. 262 00:14:49,605 --> 00:14:52,440 Elle est au téléphone et lui demande de venir la chercher. 263 00:14:52,441 --> 00:14:54,410 - Avec sa cousine. - Je suis désolé, mais... 264 00:14:54,410 --> 00:14:56,310 puis-je y aller maintenant ? 265 00:14:56,312 --> 00:14:58,410 Il est presque temps pour Jin Hee de quitter l'académie. 266 00:14:58,414 --> 00:15:00,310 Bien sûr, tu devrais y aller. 267 00:15:00,316 --> 00:15:02,150 M. Lee, vous pouvez y aller aussi. 268 00:15:02,151 --> 00:15:04,120 - Allez-vous dans la même direction ? - Oui. 269 00:15:04,120 --> 00:15:06,450 Puis, comme la mousse sur la bière d'aujourd'hui, 270 00:15:06,455 --> 00:15:09,245 J'espère que vous passerez une nuit riche et douce. 271 00:15:09,492 --> 00:15:12,390 - Bonne nuit alors. - Bonne nuit. 272 00:15:12,395 --> 00:15:15,460 Attendez. De la mousse de bière ? 273 00:15:15,464 --> 00:15:16,930 Que voulait-il dire, M. Yeon ? 274 00:15:16,933 --> 00:15:19,930 Je ne sais pas non plus ce qu'il voulait dire. 275 00:15:19,936 --> 00:15:21,630 - M. Kwon est là. - Vous êtes là. 276 00:15:21,637 --> 00:15:23,570 - M. Kwon. - Vous êtes en retard. 277 00:15:23,572 --> 00:15:24,970 Nous vous avons attendu si longtemps. 278 00:15:24,974 --> 00:15:26,340 Ma réunion a duré plus longtemps que je ne le pensais. 279 00:15:26,342 --> 00:15:30,570 Hé. C'est Kwon Jung Rok. Kwon Jung Rok. 280 00:15:30,579 --> 00:15:34,510 M. Kwon, pourquoi venez-vous maintenant ? 281 00:15:34,517 --> 00:15:36,350 J'en ai tellement... 282 00:15:36,352 --> 00:15:40,205 des choses à vous dire ! 283 00:15:41,190 --> 00:15:44,020 - Tu es ivre ? - Je ne suis pas du tout ivre. 284 00:15:44,026 --> 00:15:47,415 Je ne suis pas ivre ! 285 00:15:48,064 --> 00:15:52,655 L'avocat Kwon Jung Rok. 286 00:15:52,735 --> 00:15:56,070 Quand nous sommes encore sobres, 287 00:15:56,072 --> 00:15:59,325 allons avoir une conversation sérieuse ! 288 00:16:18,294 --> 00:16:22,785 Est-ce que tu viens de me jeter à terre ? 289 00:17:06,575 --> 00:17:08,725 Kwon Jung Rok. 290 00:17:12,081 --> 00:17:13,910 - Que faites-vous ici? - Je commence à travailler demain. 291 00:17:13,916 --> 00:17:15,550 - Donc? - Je suis venu précipitamment, 292 00:17:15,551 --> 00:17:18,005 et je n'ai pas d'endroit où rester. 293 00:17:18,754 --> 00:17:21,335 - Donc? - Laisse-moi rester avec toi. 294 00:17:21,690 --> 00:17:23,490 Avez-vous dîné ? Vous êtes en retard. 295 00:17:23,492 --> 00:17:25,320 - Entrons. - Kim Se Won. 296 00:17:25,327 --> 00:17:26,960 Quoi? 297 00:17:26,962 --> 00:17:28,830 Je suis gelé en ce moment. 298 00:17:28,831 --> 00:17:30,830 J'ai attendu ici pendant deux heures. 299 00:17:30,833 --> 00:17:32,960 Entrons. 300 00:17:32,968 --> 00:17:35,785 Allez. Allons-y. 301 00:17:39,041 --> 00:17:41,825 Il fait si chaud et si agréable ici. 302 00:17:46,682 --> 00:17:48,835 Mon Dieu. 303 00:17:48,851 --> 00:17:51,280 J'ai entendu dire que vous aviez embauché une nouvelle secrétaire. Était-ce une fête de bienvenue ? 304 00:17:51,287 --> 00:17:53,980 - Comment le sais-tu ? - Joon Gyu me l'a dit. 305 00:17:53,989 --> 00:17:56,490 Que c'est une femme extraordinaire. 306 00:17:56,492 --> 00:17:59,575 - Il t'a dit qui elle est ? - Non. 307 00:18:00,863 --> 00:18:02,760 Pourquoi ? La connaissez-vous ? 308 00:18:02,765 --> 00:18:04,560 Vous n'êtes pas obligé de savoir. 309 00:18:04,567 --> 00:18:07,115 Pourquoi? Qui est-ce? 310 00:18:07,436 --> 00:18:10,055 Et Yeo Reum ? L'avez-vous rencontrée ? 311 00:18:12,641 --> 00:18:14,710 Brièvement. 312 00:18:14,710 --> 00:18:16,810 Elle ne m'a même pas regardé correctement. 313 00:18:16,812 --> 00:18:19,065 A quoi t'attendais-tu ? 314 00:18:20,182 --> 00:18:22,205 Je crois que oui. 315 00:18:23,185 --> 00:18:24,920 Elle a perdu du poids. 316 00:18:24,920 --> 00:18:28,305 - Vraiment ? - Et elle est toujours jolie. 317 00:18:31,360 --> 00:18:35,415 Cet endroit est parfait pour deux. Devons-nous simplement vivre ensemble ? 318 00:18:36,632 --> 00:18:40,015 Si vous pouvez dormir sur le canapé sans couverture, faites ce qui vous convient. 319 00:18:40,269 --> 00:18:42,425 Et à côté de toi ? 320 00:18:42,571 --> 00:18:46,055 - Pouvez-vous vous perdre ? - Non, je vais rester. 321 00:18:46,742 --> 00:18:49,965 As-tu de la bière dans le frigo ? Bien sûr que oui. 322 00:18:58,053 --> 00:19:01,750 - C'est humiliant. Mon Dieu ! - Calme-toi, Yun Seo. 323 00:19:01,757 --> 00:19:04,120 Yun Seo, calme-toi un peu. 324 00:19:04,126 --> 00:19:05,690 Comment ça, humiliant ? 325 00:19:05,694 --> 00:19:07,660 Une actrice ne devrait jamais ressentir cela ! 326 00:19:07,663 --> 00:19:11,400 Pourquoi? N'est-ce pas la meilleure façon d'exprimer ce que je ressens en ce moment ? 327 00:19:11,400 --> 00:19:15,030 J'étais tellement humilié plus tôt et je voulais vraiment mourir. 328 00:19:15,037 --> 00:19:16,230 Je comprends. 329 00:19:16,238 --> 00:19:18,840 Kwon Jung Rok, cet imbécile. 330 00:19:18,841 --> 00:19:21,440 Comment a-t-il pu me jeter à terre ? 331 00:19:21,443 --> 00:19:25,025 Quand je l'ai entendu, il ne vous a pas vraiment jeté à terre. 332 00:19:28,884 --> 00:19:31,350 Droite. Si ce connard t'a attrapé à ce moment-là, 333 00:19:31,353 --> 00:19:33,880 tu ne serais pas tombé si pitoyablement comme ça. 334 00:19:33,889 --> 00:19:36,890 Est-ce que ça coûte de l'argent pour empêcher quelqu'un de tomber ou quoi ? 335 00:19:36,892 --> 00:19:38,560 Cet avocat bon marché. 336 00:19:38,561 --> 00:19:40,360 - C'est ce que je dis ! - Oui. 337 00:19:40,362 --> 00:19:42,130 Je ne vais pas simplement oublier ça. 338 00:19:42,131 --> 00:19:44,430 Je vais me venger de lui. 339 00:19:44,433 --> 00:19:47,755 Comment vas-tu te venger ? Bonté. 340 00:19:49,004 --> 00:19:50,230 Je vais te venger ! 341 00:19:50,239 --> 00:19:53,300 Que dois-je faire? Dois-je le couper en morceaux ? 342 00:19:53,309 --> 00:19:55,570 Non, je le ferai moi-même. 343 00:19:55,578 --> 00:19:58,935 - Vous allez le découper en morceaux ? - Pas ça. 344 00:19:59,682 --> 00:20:02,250 Je deviendrai la secrétaire parfaite, 345 00:20:02,251 --> 00:20:05,550 et faire de lui quelqu'un qui ne peut rien faire sans moi. 346 00:20:05,554 --> 00:20:08,050 Après avoir soudainement arrêté au bout de trois mois, 347 00:20:08,057 --> 00:20:11,605 il réalisera à quel point j'étais important et pleurera misérablement. 348 00:20:11,694 --> 00:20:14,490 C'est comme se venger d'un ex-petit-ami. 349 00:20:14,496 --> 00:20:17,430 Je vais t'écraser, Kwon Jung Rok. 350 00:20:17,433 --> 00:20:22,585 Je vais me venger et lui faire payer ! 351 00:20:35,784 --> 00:20:38,450 - Le bureau sera vide, non ? - Bien sûr. 352 00:20:38,454 --> 00:20:41,190 Le travail commence à 9 heures du matin, et il n'est que 8 heures du matin maintenant. 353 00:20:41,190 --> 00:20:43,220 Ce sera embarrassant si vous croisez quelqu'un, 354 00:20:43,225 --> 00:20:45,060 alors va à ton bureau et reste sur place. 355 00:20:45,060 --> 00:20:49,460 Droite. J'allais me concentrer sur mon travail comme un fou de toute façon, 356 00:20:49,465 --> 00:20:52,900 je vais donc rester dans mon bureau et me concentrer sur rien d'autre que mon travail. 357 00:20:52,901 --> 00:20:55,370 Se concentrer? Wow, j'aime ce mot. 358 00:20:55,371 --> 00:20:57,330 Bonne idée. Yun Seo, 359 00:20:57,339 --> 00:21:00,440 tu devrais travailler comme un fou aujourd'hui ! 360 00:21:00,442 --> 00:21:02,525 Prêt... 361 00:21:05,381 --> 00:21:07,935 J'espère qu'elle ne deviendra pas trop folle. 362 00:21:18,594 --> 00:21:20,645 Qu'est-ce que tu... 363 00:21:21,096 --> 00:21:23,215 J'étais en train de ramasser ça. 364 00:21:23,432 --> 00:21:25,555 Est-ce que ça va ? 365 00:21:25,601 --> 00:21:27,955 Bien sûr que je le suis. 366 00:21:33,676 --> 00:21:35,070 Mme Oh. 367 00:21:35,077 --> 00:21:38,165 - Bonjour. - Bonjour. 368 00:21:43,585 --> 00:21:45,820 Bonjour. 369 00:21:45,821 --> 00:21:50,805 Droite. Êtes-vous d'accord? Tu n'as pas eu un bleu ? 370 00:21:51,427 --> 00:21:53,960 Non, je vais bien. 371 00:21:53,962 --> 00:21:55,930 - Que veux-tu dire? - Ah... 372 00:21:55,931 --> 00:21:59,600 Mme Oh s'est complètement effondrée la nuit dernière. 373 00:21:59,601 --> 00:22:01,870 Tombé au sol ? 374 00:22:01,870 --> 00:22:05,240 Eh bien, M. Kwon nous a rejoint un peu tard hier soir, 375 00:22:05,240 --> 00:22:08,440 et Mme Oh a couru vers lui en lui disant qu'elle avait quelque chose à dire. 376 00:22:08,444 --> 00:22:09,840 Mais elle a soudainement perdu l'équilibre... 377 00:22:09,845 --> 00:22:12,380 et j'ai commencé à trébucher ici et là. 378 00:22:12,381 --> 00:22:15,680 M. Kwon ne l'a pas attrapée et l'a simplement esquivée, alors elle est tombée. 379 00:22:15,684 --> 00:22:18,420 Oh mon Dieu. M. Kwon l'a esquivée ? 380 00:22:18,420 --> 00:22:20,220 - Oui. - N'est-ce pas si décevant ? 381 00:22:20,222 --> 00:22:22,620 Alors Mme Oh a essayé désespérément de ne pas tomber. 382 00:22:22,624 --> 00:22:25,360 Elle poussa une poubelle et courut jusqu'au bout du couloir, 383 00:22:25,361 --> 00:22:26,890 mais il est finalement tombé. 384 00:22:26,895 --> 00:22:29,360 Mais je ne comprends pas. 385 00:22:29,365 --> 00:22:32,060 Comment ça, elle a poussé une poubelle et s'est enfuie ? 386 00:22:32,067 --> 00:22:34,585 Eh bien, c'est... 387 00:22:37,005 --> 00:22:39,125 C'était comme ça. 388 00:22:48,550 --> 00:22:50,310 Arrêtez-le. 389 00:22:50,319 --> 00:22:53,950 Oh... je suis désolé. 390 00:22:53,956 --> 00:22:57,845 Je voulais juste l'aider à comprendre. 391 00:22:59,395 --> 00:23:03,115 Ne vous inquiétez pas. C'est bon. 392 00:23:03,832 --> 00:23:05,885 Excusez-moi. 393 00:23:11,940 --> 00:23:14,540 Mon Dieu, c'est tellement humiliant. 394 00:23:14,543 --> 00:23:18,125 Attendez. Pourquoi sont-ils tous venus si tôt ? 395 00:23:22,151 --> 00:23:25,505 - M. Kwon. - Oui. 396 00:23:25,854 --> 00:23:28,305 Tu étais si méchant. 397 00:23:28,624 --> 00:23:31,045 Sérieusement, c'est tellement méchant. 398 00:23:31,160 --> 00:23:33,460 Pourquoi as-tu agi ainsi hier soir ? 399 00:23:33,462 --> 00:23:35,060 Que veux-tu dire? 400 00:23:35,063 --> 00:23:36,360 Tu ne sais vraiment pas ? 401 00:23:36,365 --> 00:23:39,130 Tu aurais dû attraper Yun Seo. Comment as-tu pu... 402 00:23:39,134 --> 00:23:41,170 Comment as-tu pu esquiver comme ça ? 403 00:23:41,170 --> 00:23:43,800 Quand ai-je levé la jambe comme ça ? 404 00:23:43,806 --> 00:23:46,440 - Je viens de me tourner légèrement. - Vous vous êtes retourné et avez levé la jambe. 405 00:23:46,442 --> 00:23:48,910 Si quelqu'un est sur le point de tomber, c'est un instinct de l'attraper. Regarder. 406 00:23:48,911 --> 00:23:53,665 Comme l'instinct. Tu aurais dû comprendre ça. Pourquoi tu esquives ? 407 00:23:55,784 --> 00:23:58,120 Mon Dieu. 408 00:23:58,120 --> 00:24:02,220 Quoi qu'il en soit, c'est un soulagement que nous soyons seuls. Et si quelqu'un d'autre voyait ? 409 00:24:02,224 --> 00:24:06,645 Les gens pourraient publier des photos et essayer d'humilier Yun Seo. 410 00:24:07,763 --> 00:24:11,400 Quoi qu'il en soit, je ne sais pas si Yun Seo sera capable de gérer ça. 411 00:24:11,400 --> 00:24:15,825 Une actrice comme elle humiliée devant tout ce monde. 412 00:24:16,605 --> 00:24:18,770 Et si elle dit qu'elle ne viendra plus travailler à partir de maintenant ? 413 00:24:18,774 --> 00:24:20,995 Elle ne viendra peut-être pas au travail ? 414 00:24:22,578 --> 00:24:25,535 Quel est ce visage ? L'attendez-vous avec impatience ? 415 00:24:26,815 --> 00:24:31,265 Si Yun Seo arrête de venir travailler, vous devriez également arrêter de venir. 416 00:24:31,286 --> 00:24:33,850 - Êtes-vous sérieux? - Je plaisantais. 417 00:24:33,856 --> 00:24:36,020 Soyez gentil avec elle. D'accord? 418 00:24:36,024 --> 00:24:39,090 S'il vous plaît, soyez gentil avec elle. 419 00:24:39,094 --> 00:24:41,575 Allez, sois un gars sympa. 420 00:24:42,498 --> 00:24:46,615 Quoi qu'il en soit, sois gentil avec elle, au moins pour le bien de mon cousin. 421 00:24:47,069 --> 00:24:48,730 Je n'ai même jamais vu ton cousin. 422 00:24:48,737 --> 00:24:50,925 Il a l'air mignon. 423 00:24:54,142 --> 00:24:56,210 - Bonjour. - Bonjour. 424 00:24:56,211 --> 00:24:57,210 - Bonjour, M. Yeon. - Bonjour. 425 00:24:57,212 --> 00:25:00,280 Je ne savais pas que vous étiez si impitoyable, M. Kwon. 426 00:25:00,282 --> 00:25:02,605 Je suis tellement déçu de toi. 427 00:25:06,421 --> 00:25:08,120 J'ai aussi entendu ce qui s'est passé, 428 00:25:08,123 --> 00:25:11,805 et on aurait dit que tu étais un peu méchant hier. 429 00:25:14,563 --> 00:25:17,030 Il n'était pas un peu méchant. Il était vraiment méchant. 430 00:25:17,032 --> 00:25:19,230 Yun Seo semblait vraiment bouleversé aujourd'hui. 431 00:25:19,234 --> 00:25:22,085 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 432 00:25:22,204 --> 00:25:24,270 Au lieu de recevoir un bouquet de fleurs lors de sa fête de bienvenue, 433 00:25:24,273 --> 00:25:27,000 elle a reçu un bouquet d'humiliation. Alors bien sûr, elle est bouleversée. 434 00:25:27,009 --> 00:25:29,365 Pourquoi tu lui as fait ça ? 435 00:25:32,881 --> 00:25:35,580 Je suis désolé. Je voudrais m'excuser... 436 00:25:35,584 --> 00:25:38,035 si je te dérange. 437 00:25:48,864 --> 00:25:51,660 Bonjour, M. Kwon. 438 00:25:51,667 --> 00:25:53,730 Oui, bonjour. 439 00:25:53,735 --> 00:25:57,000 Voudriez-vous une tasse de café? 440 00:25:57,005 --> 00:25:58,570 Non, ça va. 441 00:25:58,574 --> 00:26:01,610 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me le dire. 442 00:26:01,610 --> 00:26:04,810 J'ai décidé de devenir une parfaite secrétaire... 443 00:26:04,813 --> 00:26:07,965 à partir d'aujourd'hui. 444 00:26:09,785 --> 00:26:10,950 A propos d'hier... 445 00:26:10,953 --> 00:26:12,920 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'il essaie de s'excuser ? 446 00:26:12,921 --> 00:26:15,090 J'accepterai volontiers ses excuses. 447 00:26:15,090 --> 00:26:17,250 Tu étais vraiment ivre hier. 448 00:26:17,259 --> 00:26:18,960 Ce n'était pas un spectacle agréable à voir. 449 00:26:18,961 --> 00:26:20,890 - Quoi? - Je pense que tu devrais t'abstenir... 450 00:26:20,896 --> 00:26:23,585 de trop boire à partir de maintenant. 451 00:26:23,865 --> 00:26:26,115 Quel genre d'absurdités... 452 00:26:29,304 --> 00:26:34,195 Tu devrais m'excuser, pas me donner des conseils. 453 00:26:35,444 --> 00:26:37,070 S'excuser? 454 00:26:37,079 --> 00:26:40,880 Je suis tombé hier... 455 00:26:40,882 --> 00:26:43,335 à cause de toi. 456 00:26:43,452 --> 00:26:45,480 Pour être exact, ce n'était pas à cause de moi. 457 00:26:45,487 --> 00:26:47,220 Tu es tombé tout seul. 458 00:26:47,222 --> 00:26:49,420 Alors tu me dis... 459 00:26:49,424 --> 00:26:51,590 que tu n'as rien fait de mal ? 460 00:26:51,593 --> 00:26:54,160 Je ressens un sentiment de responsabilité morale. 461 00:26:54,162 --> 00:26:56,285 Responsabilité morale ? 462 00:26:58,567 --> 00:27:01,670 Homicide par négligence. 463 00:27:01,670 --> 00:27:03,870 Tu t'es mis sur le côté même si tu savais... 464 00:27:03,872 --> 00:27:06,670 que je pourrais me blesser si tu ne m'attrapais pas. 465 00:27:06,675 --> 00:27:11,395 Vous avez négligé une personne qui était trop ivre pour même rester debout. 466 00:27:11,613 --> 00:27:13,180 Vous connaissez des trucs en droit. 467 00:27:13,181 --> 00:27:16,150 Eh bien, je suis allé à la faculté de droit. 468 00:27:16,151 --> 00:27:17,880 Ce n'est pas le point principal. 469 00:27:17,886 --> 00:27:21,390 Si vous avez un contre-argument, j'aimerais l'entendre. 470 00:27:21,390 --> 00:27:24,960 Alors qu’en est-il du fait que vous ayez bu jusqu’à vous saouler ? 471 00:27:24,960 --> 00:27:26,820 - Pardon? - Je suis sûr que tu le savais déjà... 472 00:27:26,828 --> 00:27:29,530 qu'il aurait été dangereux de boire autant hier. 473 00:27:29,531 --> 00:27:32,300 Et cela peut aussi être considéré comme une négligence grave. 474 00:27:32,300 --> 00:27:34,355 Au revoir, alors. 475 00:27:35,170 --> 00:27:39,255 "Au revoir, alors" ? Sérieusement? 476 00:27:39,441 --> 00:27:41,725 Il est tellement ennuyeux. 477 00:27:44,279 --> 00:27:47,065 Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ? 478 00:27:47,182 --> 00:27:49,650 Je suis juste reconnaissant que vous m'ayez demandé de revenir. 479 00:27:49,651 --> 00:27:52,535 Je suppose que c'est pourquoi ils disent que les connexions sont importantes. 480 00:27:52,988 --> 00:27:55,020 Avez-vous regardé tous les dossiers ? 481 00:27:55,023 --> 00:27:57,990 Je suis désolé de vous bombarder de travail dès votre arrivée. 482 00:27:57,993 --> 00:28:00,545 N'est-ce pas pour ça que tu m'as demandé de revenir ? 483 00:28:00,962 --> 00:28:02,360 Au fait, le PDG Jung Ji Ho n'est-il pas... 484 00:28:02,364 --> 00:28:05,060 le gars qui a récemment été inculpé... 485 00:28:05,067 --> 00:28:06,100 pour jouer à l'étranger ? 486 00:28:06,101 --> 00:28:09,230 Oui, le procureur Park est en charge de cette affaire. 487 00:28:09,237 --> 00:28:10,970 En attendant, je veux que vous vérifiiez s'il y a eu détournement de fonds. 488 00:28:10,972 --> 00:28:12,140 Y a-t-il des preuves ? 489 00:28:12,140 --> 00:28:15,270 Quelqu'un nous l'a signalé. Il y avait des rumeurs à ce sujet auparavant, 490 00:28:15,277 --> 00:28:16,470 mais nous ne pouvions pas l'inculper. 491 00:28:16,478 --> 00:28:18,965 - Pourquoi pas? - Pourquoi tu penses ? 492 00:28:19,381 --> 00:28:21,410 Essayez-vous de me faire en assumer l'entière responsabilité ? 493 00:28:21,416 --> 00:28:23,950 Non, c'est juste que personne ne pourrait enquêter là-dessus... 494 00:28:23,952 --> 00:28:26,875 à moins que ce soit un fou comme toi. 495 00:28:27,756 --> 00:28:31,150 Eh bien, si c'est à ce point que tu penses à moi, 496 00:28:31,159 --> 00:28:33,160 Je ferai de mon mieux pour déterrer ce que je peux. 497 00:28:33,161 --> 00:28:34,830 Vous ne pourrez pas le faire seul. 498 00:28:34,830 --> 00:28:37,490 J'enverrai quelqu'un qui pourra vous aider, alors faites de votre mieux. 499 00:28:37,499 --> 00:28:39,615 Merci, monsieur. 500 00:28:56,485 --> 00:28:58,520 Monsieur, par hasard, 501 00:28:58,520 --> 00:29:00,020 êtes-vous le procureur Kim Se Won ? 502 00:29:00,021 --> 00:29:01,450 Oui, je m'appelle Kim Se Won. 503 00:29:01,456 --> 00:29:02,990 Bonjour monsieur. 504 00:29:02,991 --> 00:29:04,550 Je suis Kim Hyung Sik, votre enquêteur. 505 00:29:04,559 --> 00:29:06,460 Je m'appelle Yoo Hyun Ji, je suis membre du personnel administratif. 506 00:29:06,461 --> 00:29:07,960 J'ai hâte de travailler avec vous. 507 00:29:07,963 --> 00:29:08,960 Moi aussi. 508 00:29:08,964 --> 00:29:11,485 Je suis le procureur Lee Joo Yeong. 509 00:29:11,967 --> 00:29:14,930 J'ai aidé le procureur Park Seo Yeon dans l'affaire des jeux d'argent à l'étranger, 510 00:29:14,936 --> 00:29:17,300 donc je connais très bien Jung Ji Ho. 511 00:29:17,305 --> 00:29:18,570 Nous pourrons alors rapidement procéder. 512 00:29:18,573 --> 00:29:22,140 Organisez vos affaires. Alors commençons par un briefing. 513 00:29:22,144 --> 00:29:24,595 Nous aurons une réunion dans trois minutes. 514 00:29:26,081 --> 00:29:28,650 Trois minutes ? Comment peut-on se préparer en trois minutes ? 515 00:29:28,650 --> 00:29:29,950 J'ai entendu des rumeurs à son sujet. 516 00:29:29,951 --> 00:29:30,980 Même la cuisson du curry prend plus de temps. 517 00:29:30,986 --> 00:29:33,035 Exactement. 518 00:29:35,624 --> 00:29:37,490 Bonjour, c'est Always Law Firm. 519 00:29:37,492 --> 00:29:39,890 Et vous êtes arrivé au bureau du procureur Kwon. 520 00:29:39,895 --> 00:29:43,015 - Oui. - A quoi ça sert de répondre ? 521 00:29:44,299 --> 00:29:46,755 Oui, juste une seconde. 522 00:29:50,705 --> 00:29:54,695 Que fais-tu? J'ai transféré votre appel. 523 00:29:55,010 --> 00:29:58,865 C'est Kim Myung Hwan, votre client. 524 00:29:59,681 --> 00:30:01,765 D'accord. 525 00:30:07,789 --> 00:30:09,945 Oui, c'est Kwon Jung Rok. 526 00:30:09,991 --> 00:30:12,445 Oui je sais. 527 00:30:12,828 --> 00:30:15,090 Je te retrouve dans une heure. 528 00:30:15,096 --> 00:30:17,185 D'accord, au revoir. 529 00:30:37,285 --> 00:30:39,150 Je pars rencontrer un client. 530 00:30:39,154 --> 00:30:41,675 D'accord, allez-y. 531 00:30:42,490 --> 00:30:44,190 Je ne pense pas pouvoir déjeuner avec toi aujourd'hui. 532 00:30:44,192 --> 00:30:46,160 D'accord, ne vous inquiétez pas. 533 00:30:46,161 --> 00:30:49,990 Je m'occuperai de mon propre déjeuner. 534 00:30:49,998 --> 00:30:52,655 D'accord, alors. 535 00:30:55,971 --> 00:30:57,900 Mon Dieu, qu'est-ce que je vais manger pour le déjeuner ? 536 00:30:57,906 --> 00:31:01,555 Tu veux du photo ? D'accord, je vais le chercher pour toi. 537 00:31:01,810 --> 00:31:03,140 De quoi s’agissait-il ? 538 00:31:03,144 --> 00:31:05,680 Yun Seo m'a demandé de lui chercher une photo parce qu'elle n'a personne avec qui manger. 539 00:31:05,680 --> 00:31:07,410 Oh vraiment? Allez-y, achetez-lui un. 540 00:31:07,415 --> 00:31:10,980 Ce n'est pas comme si elle t'avait demandé d'acheter un restaurant entier. Poursuivre. 541 00:31:10,986 --> 00:31:13,750 Au fait, Yun Seo n'est-il pas vraiment joli... 542 00:31:13,755 --> 00:31:14,750 quand elle mange quelque chose ? 543 00:31:14,756 --> 00:31:16,790 Elle mange vraiment bien. 544 00:31:16,791 --> 00:31:17,850 Droite? Elle est si jolie, n'est-ce pas ? 545 00:31:17,859 --> 00:31:19,660 C'est ce qui m'a fait craquer pour elle. 546 00:31:19,661 --> 00:31:21,090 Je l'ai signée sur-le-champ. 547 00:31:21,096 --> 00:31:23,415 Vraiment? 548 00:31:23,932 --> 00:31:27,085 Elle était vraiment jolie. 549 00:31:27,202 --> 00:31:29,970 Je ne pense pas que travailler comme manager de célébrités me convienne. 550 00:31:29,971 --> 00:31:31,200 (il y a 14 ans) 551 00:31:31,206 --> 00:31:33,540 Dois-je simplement obtenir un prêt... 552 00:31:33,541 --> 00:31:34,800 et ouvrir un bar ? 553 00:31:34,809 --> 00:31:36,710 - Quatre élastiques, s'il vous plaît. - D'accord. 554 00:31:36,711 --> 00:31:39,225 D'accord, très bien. 555 00:31:40,015 --> 00:31:42,680 Prenons du soju un jour. 556 00:31:42,684 --> 00:31:45,005 Offre-moi des boissons. 557 00:31:45,053 --> 00:31:47,175 D'accord, au revoir. 558 00:31:49,190 --> 00:31:52,160 Hé, tu viens d'acheter du Bungeoppang, n'est-ce pas ? 559 00:31:52,160 --> 00:31:53,590 - Non. - Ne me mens pas. 560 00:31:53,595 --> 00:31:55,230 - Je n'en ai pas. - Allez. Partageons. 561 00:31:55,230 --> 00:31:56,960 Laissez-moi voir. 562 00:31:56,965 --> 00:32:00,955 C'est ici. Il y en a quatre. 563 00:32:38,139 --> 00:32:41,825 - C'est ici. - "C'est ici." 564 00:32:42,744 --> 00:32:46,040 Yun Seo est devenu une grande star après avoir tourné cette publicité. 565 00:32:46,047 --> 00:32:49,150 Et grâce à cela, je suis également devenu financièrement stable. 566 00:32:49,150 --> 00:32:51,335 Le temps passe vraiment vite. 567 00:32:55,223 --> 00:32:56,890 Je suis... 568 00:32:56,891 --> 00:32:59,090 je vais m'en assurer... 569 00:32:59,094 --> 00:33:01,545 Yun Seo se remet sur pied. 570 00:33:05,333 --> 00:33:06,800 J'ai soudain les larmes aux yeux. 571 00:33:06,801 --> 00:33:08,130 Pensez-vous que c'est l'andropause ? 572 00:33:08,136 --> 00:33:10,670 Les hommes andropausés ne peuvent apparemment pas contrôler leurs émotions. 573 00:33:10,672 --> 00:33:13,395 Oh vraiment? Ferme-la. 574 00:33:13,675 --> 00:33:15,725 Qui est-ce ? 575 00:33:17,712 --> 00:33:20,795 Hé, M. Yoo. Quoi de neuf? 576 00:33:20,982 --> 00:33:22,450 Oh vraiment? 577 00:33:22,450 --> 00:33:26,135 D'accord, ne vous inquiétez pas. Au revoir. 578 00:33:26,421 --> 00:33:28,590 Min Ji doit se rendre en banlieue pour un voyage d'affaires. 579 00:33:28,590 --> 00:33:30,750 Et j'ai besoin que tu viennes avec elle. M. Yoo est un peu malade. 580 00:33:30,759 --> 00:33:32,660 Alors qui va conduire Yun Seo... 581 00:33:32,660 --> 00:33:35,860 Dis-lui de prendre un taxi. Je veux dire, tu prends sa photo. 582 00:33:35,864 --> 00:33:39,330 Min Ji est en plein essor en ce moment. Elle mérite tout notre soutien. 583 00:33:39,334 --> 00:33:42,155 Vous êtes un manager. Tu devrais le savoir. 584 00:33:43,371 --> 00:33:46,295 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous sentez-vous bouleversé ? 585 00:33:56,284 --> 00:33:58,980 Il fait beau et chaud, non ? Et les nouilles ne sont pas du tout détrempées. 586 00:33:58,987 --> 00:34:02,250 J'ai vraiment essayé d'éviter que les nouilles ne deviennent détrempées... 587 00:34:02,257 --> 00:34:03,620 pour que vous puissiez le manger dans son meilleur état. 588 00:34:03,625 --> 00:34:06,005 Tu es vraiment le meilleur. 589 00:34:06,161 --> 00:34:07,820 Je me sens enfin un peu mieux maintenant. 590 00:34:07,829 --> 00:34:10,560 Je suppose que cela en valait la peine. 591 00:34:10,565 --> 00:34:13,930 Mais pourquoi ne déjeunez-vous pas avec vos collègues ? 592 00:34:13,935 --> 00:34:17,100 Comment puis-je manger avec eux après ce qui s'est passé hier ? 593 00:34:17,105 --> 00:34:21,825 Bonté. Au fait, cet avocat grossier s'est-il excusé ? 594 00:34:22,610 --> 00:34:26,180 Il ne s'est pas excusé. Au lieu de cela, il m'a dit qu'il n'avait rien fait de mal. 595 00:34:26,181 --> 00:34:28,450 Ce petit voyou doit être fou. 596 00:34:28,450 --> 00:34:31,150 Si jamais je le rencontre, je veillerai à lui donner une leçon. 597 00:34:31,152 --> 00:34:32,550 Hé! 598 00:34:32,554 --> 00:34:34,420 - Quoi? - C'est lui, là. 599 00:34:34,422 --> 00:34:36,390 OMS? De quoi parles-tu? 600 00:34:36,391 --> 00:34:37,990 L'avocat grossier. 601 00:34:37,992 --> 00:34:40,260 Quoi? Ce petit voyou... 602 00:34:40,261 --> 00:34:42,315 Gardez votre sang-froid. 603 00:34:43,998 --> 00:34:46,285 Il est vraiment beau. 604 00:34:47,602 --> 00:34:51,925 Il n'est pas beau. Regardez-le attentivement. 605 00:34:52,073 --> 00:34:55,395 J'ai regardé à nouveau, et il est toujours très beau. 606 00:34:56,611 --> 00:35:01,365 Eh bien, maintenant que j'y pense, il ressemble vraiment à une fouine. 607 00:35:01,616 --> 00:35:04,805 - Mais pourquoi tu te caches ? - Quoi? 608 00:35:04,853 --> 00:35:06,550 N'est-ce pas évident ? 609 00:35:06,554 --> 00:35:08,690 Mon histoire de couverture est que je recommence avec ce travail. 610 00:35:08,690 --> 00:35:11,550 Je ne peux pas être vu avec mon manager. 611 00:35:11,559 --> 00:35:14,490 Et aussi, manger du pho dans la voiture... 612 00:35:14,496 --> 00:35:16,815 est loin d'être élégant. 613 00:35:18,766 --> 00:35:20,500 Je devrais y aller alors. 614 00:35:20,502 --> 00:35:24,355 Une secrétaire parfaite ne quitte jamais son poste. 615 00:35:34,349 --> 00:35:37,505 Mais il est vraiment beau. 616 00:35:38,153 --> 00:35:39,720 La nourriture ici est correcte. 617 00:35:39,721 --> 00:35:40,950 Nous devrions commander souvent. 618 00:35:40,955 --> 00:35:43,045 Oui, c'est bon. 619 00:35:45,026 --> 00:35:48,530 Pourquoi Mme Oh ne nous rejoint-elle pas pour les repas ? 620 00:35:48,530 --> 00:35:52,160 En fait, je ne pense pas qu'elle déjeune du tout. 621 00:35:52,167 --> 00:35:53,860 Elle doit être gênée... 622 00:35:53,868 --> 00:35:55,900 tombé devant nous hier soir. 623 00:35:55,904 --> 00:35:58,330 À en juger par ce qu'elle a dit alors qu'elle était ivre, 624 00:35:58,339 --> 00:36:00,540 elle ne peut pas manger seule. 625 00:36:00,542 --> 00:36:02,640 Je me demande avec qui elle va manger aujourd'hui ? 626 00:36:02,644 --> 00:36:04,410 Voudra-t-elle encore boire le thé aux larmes de Job ? 627 00:36:04,412 --> 00:36:09,265 Je la vois en boire au déjeuner chaque fois que M. Kwon n'est pas là. 628 00:36:25,166 --> 00:36:28,855 - Tu es de retour. - Droite. 629 00:36:29,270 --> 00:36:31,770 Mais pourquoi restes-tu là ? 630 00:36:31,773 --> 00:36:34,695 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 631 00:36:34,776 --> 00:36:37,110 - Allons déjeuner. - Désolé? 632 00:36:37,111 --> 00:36:40,895 Vous avez probablement la gueule de bois, alors que diriez-vous de pho ? 633 00:36:41,583 --> 00:36:44,305 Pho ? 634 00:36:45,320 --> 00:36:48,420 Je ne pense pas que j'en aurai besoin. 635 00:36:48,423 --> 00:36:50,745 Vraiment? Pourquoi? 636 00:36:52,327 --> 00:36:55,730 - J'essaie de perdre du poids. - Perdre du poids ? 637 00:36:55,730 --> 00:36:59,685 Oui, j’en ai soudain ressenti le besoin. 638 00:36:59,801 --> 00:37:03,185 Je vois. Alors, excusez-moi. 639 00:37:07,542 --> 00:37:09,965 C'était à l'improviste. 640 00:37:10,411 --> 00:37:12,525 N'aurait-il pas pu demander plus tôt ? 641 00:37:39,274 --> 00:37:42,795 Attendez. Qu'est-ce qu'elle a ? 642 00:37:49,183 --> 00:37:51,335 Vous êtes ici. 643 00:37:53,521 --> 00:37:55,705 Oui, bonjour. 644 00:37:56,724 --> 00:38:00,260 Pain d'avoine au miel avec sauce moutarde au miel, non ? 645 00:38:00,261 --> 00:38:02,615 Oui chéri. 646 00:38:03,231 --> 00:38:06,145 Oui, c'est ma commande. 647 00:38:06,301 --> 00:38:08,830 Mais comment vous en êtes-vous souvenu ? 648 00:38:08,836 --> 00:38:12,740 Pourquoi pas ? Vous êtes un client spécial. 649 00:38:12,740 --> 00:38:15,470 Un client particulier ? 650 00:38:15,476 --> 00:38:17,565 Tu vois, 651 00:38:18,212 --> 00:38:20,680 tu ressembles tellement à ma grand-mère. 652 00:38:20,682 --> 00:38:22,480 Ta grand-mère ? 653 00:38:22,483 --> 00:38:24,680 Tu te sens comme une famille pour moi, 654 00:38:24,686 --> 00:38:28,305 alors je peux t'appeler "Tante" à partir de maintenant ? 655 00:38:28,489 --> 00:38:30,645 Bien sûr. 656 00:38:51,946 --> 00:38:56,010 Mme Dan, vous ne pouvez pas ignorer une personne comme celle-ci. 657 00:38:56,017 --> 00:38:58,405 Pourquoi tu ne me reconnais pas ? 658 00:38:59,821 --> 00:39:02,420 S'il vous plaît, oubliez tout ce que vous avez vu là-dedans. 659 00:39:02,423 --> 00:39:03,790 Qu'est-ce que ce serait ? 660 00:39:03,791 --> 00:39:07,845 J'étais préoccupé par mon sandwich pour remarquer quoi que ce soit. 661 00:39:07,995 --> 00:39:10,860 - Vraiment? - Oui. 662 00:39:10,865 --> 00:39:13,700 Tout ce que j'ai entendu, c'est que l'employé qui vous intéresse... 663 00:39:13,701 --> 00:39:15,770 il a dit que tu ressemblais à sa grand-mère, 664 00:39:15,770 --> 00:39:18,740 et qu'il veut désormais t'appeler "Tante". 665 00:39:18,740 --> 00:39:22,025 Félicitations pour votre neveu! 666 00:39:22,343 --> 00:39:25,265 C'est assez. 667 00:39:26,347 --> 00:39:27,910 Ne soyez pas trop blessé. 668 00:39:27,915 --> 00:39:31,250 Vous allez bientôt retomber amoureux... 669 00:39:31,252 --> 00:39:33,220 assez prochainement. 670 00:39:33,221 --> 00:39:35,705 C'est comme ça que tu es. 671 00:39:50,271 --> 00:39:52,900 M. Kwon, voudriez-vous une tasse de café ? 672 00:39:52,907 --> 00:39:55,425 Non, je vais bien. 673 00:39:55,510 --> 00:39:59,110 Il est 15 heures, l'heure où les gens se sentent le plus fatigués. 674 00:39:59,113 --> 00:40:03,135 J'apporterai une tasse rapidement pour améliorer votre productivité. 675 00:40:06,120 --> 00:40:08,405 Ce n'est pas nécessaire... 676 00:40:16,597 --> 00:40:18,090 C'est humiliant. 677 00:40:18,099 --> 00:40:21,000 Pourquoi ai-je été attrapé par M. Choi, entre autres ? 678 00:40:21,002 --> 00:40:24,030 Qui s'en soucie? Ce n'est pas comme si c'était une première. 679 00:40:24,038 --> 00:40:26,185 Quoi? 680 00:40:26,474 --> 00:40:28,040 Si j'étais plus jolie, 681 00:40:28,042 --> 00:40:30,740 si j'étais aussi jolie et mince qu'Oh Yun Seo, 682 00:40:30,745 --> 00:40:32,740 Je n'aurais pas été traité de cette façon. 683 00:40:32,747 --> 00:40:36,195 Je parie qu'elle n'a jamais été humiliée comme ça auparavant. 684 00:40:36,451 --> 00:40:38,050 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 685 00:40:38,052 --> 00:40:40,880 Il suffit de regarder nos avocats. Aussi, de nombreuses célébrités masculines... 686 00:40:40,888 --> 00:40:43,390 ont ouvertement déclaré qu'elle était leur femme idéale. 687 00:40:43,391 --> 00:40:44,790 Elle était très populaire. 688 00:40:44,792 --> 00:40:46,860 Pas étonnant qu'elle soit... 689 00:40:46,861 --> 00:40:49,360 la rumeur dit qu'il était avec le fils d'un PDG d'un conglomérat. 690 00:40:49,363 --> 00:40:52,160 - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? - Avec le scandale de la drogue ? 691 00:40:52,166 --> 00:40:54,130 Elle a été déclarée innocente. 692 00:40:54,135 --> 00:40:55,330 Non, pas ça. 693 00:40:55,336 --> 00:40:58,200 Je suis curieux de connaître sa relation avec le fils du PDG d'un conglomérat. 694 00:40:58,206 --> 00:41:01,570 C'est un fait qu'elle était présente sur les lieux. 695 00:41:01,576 --> 00:41:05,140 Tu as raison. Elle n'aurait pas été là avec un inconnu. 696 00:41:05,146 --> 00:41:07,710 - J'ai vu dans un tabloïd récent... - Salut. 697 00:41:07,715 --> 00:41:10,080 Je vois que vous êtes là tous les deux. 698 00:41:10,084 --> 00:41:12,620 Vous avez dû prendre du thé. 699 00:41:12,620 --> 00:41:17,020 Je suis ici pour prendre une tasse de café pour M. Kwon. 700 00:41:17,024 --> 00:41:19,145 Je vois. 701 00:41:19,193 --> 00:41:22,715 - Tu t'es maquillée aujourd'hui ! - Je me maquille toujours. 702 00:41:23,130 --> 00:41:25,245 Vraiment? 703 00:41:25,933 --> 00:41:28,155 Mais ça a l'air génial aujourd'hui. 704 00:41:37,578 --> 00:41:39,725 Entrez. 705 00:41:45,119 --> 00:41:47,780 Voilà. S'il vous plaît, profitez-en. 706 00:41:47,788 --> 00:41:50,045 Ça sent bon. 707 00:41:50,825 --> 00:41:52,905 Merci. 708 00:42:19,186 --> 00:42:21,920 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 709 00:42:21,923 --> 00:42:24,075 Quoi? 710 00:42:24,592 --> 00:42:26,715 Non, bien sûr que non. 711 00:42:27,929 --> 00:42:32,115 Qu'est-ce que c'est? Cet avocat vous a-t-il encore donné du fil à retordre ? 712 00:42:32,233 --> 00:42:35,430 Je vais le dire à M. Yeon et lui demander d'échanger vos avocats. 713 00:42:35,436 --> 00:42:37,770 C'est bien. Comme je l'ai dit, 714 00:42:37,772 --> 00:42:39,770 Je vais être la meilleure secrétaire... 715 00:42:39,774 --> 00:42:42,455 et me venger de lui. 716 00:42:42,510 --> 00:42:44,470 Je l'ai récupéré pour beaucoup de choses aujourd'hui. 717 00:42:44,478 --> 00:42:46,940 J'ai connecté ses appels, maîtrisé la photocopieuse, 718 00:42:46,948 --> 00:42:49,850 et lui a même apporté une tasse de café parfaite. 719 00:42:49,850 --> 00:42:52,165 Je suis fier de toi. 720 00:42:53,421 --> 00:42:55,790 Au fait, tu vas y aller... 721 00:42:55,790 --> 00:42:58,150 au bureau seul demain. 722 00:42:58,159 --> 00:43:01,445 - Je ne peux pas venir te chercher. - Pourquoi pas? 723 00:43:01,495 --> 00:43:03,885 J'ai une formation en protection civile. 724 00:43:06,701 --> 00:43:08,930 Qu'est-ce que je suis censé faire demain ? 725 00:43:08,936 --> 00:43:11,455 Prenez le taxi. 726 00:43:11,772 --> 00:43:13,240 Mais je ne les aime pas. 727 00:43:13,240 --> 00:43:15,370 Je déteste aussi quand les conducteurs me reconnaissent. 728 00:43:15,376 --> 00:43:19,580 Je sais. J'allais te trouver un chauffeur, 729 00:43:19,580 --> 00:43:23,750 mais tous les managers sont occupés demain. 730 00:43:23,751 --> 00:43:25,080 D'accord. 731 00:43:25,086 --> 00:43:27,520 Je me débrouillerai tout seul demain, 732 00:43:27,521 --> 00:43:29,490 alors bonne chance pour la formation. 733 00:43:29,490 --> 00:43:31,545 D'accord. 734 00:43:32,493 --> 00:43:34,290 - Attendez. - Oui? 735 00:43:34,295 --> 00:43:37,715 - Avez-vous servi dans l'armée ? - Bien sûr. 736 00:43:40,701 --> 00:43:44,155 Pour quoi me prends-tu ? 737 00:43:44,271 --> 00:43:48,355 J'ai servi dans l'une des unités les plus difficiles. 738 00:43:49,010 --> 00:43:51,570 Je suppose que j'ai été trop gentil avec toi. 739 00:43:51,579 --> 00:43:54,465 Permettez-moi d'accélérer un peu. 740 00:44:02,156 --> 00:44:04,220 Tu rentres tôt. Avez-vous dîné ? 741 00:44:04,225 --> 00:44:05,450 Pas encore. 742 00:44:05,459 --> 00:44:07,875 C'est pourquoi je t'ai attendu. 743 00:44:09,163 --> 00:44:11,090 Ne suis-je pas le colocataire idéal ? 744 00:44:11,098 --> 00:44:13,730 Tu n'aimerais pas que je continue à rester dans les parages ? 745 00:44:13,734 --> 00:44:15,330 Déménagez le plus tôt possible. 746 00:44:15,336 --> 00:44:18,025 Faut-il être si dur ? 747 00:44:19,507 --> 00:44:22,725 Yeo Reum pourrait bientôt vous inviter à boire un verre. 748 00:44:24,145 --> 00:44:26,380 Elle est probablement stressée à cause de moi. 749 00:44:26,380 --> 00:44:28,910 - Tu devrais... - Ne m'entraîne pas dans tes affaires. 750 00:44:28,916 --> 00:44:31,250 Allez. Yeo Reum t'aime bien, tu sais. 751 00:44:31,252 --> 00:44:33,935 Elle vous fait confiance et compte sur vous. 752 00:44:34,021 --> 00:44:37,205 Si c'était le cas, elle m'aurait choisi plutôt que toi. 753 00:44:38,492 --> 00:44:40,990 - Droite. - Ne te vante pas. C'est ennuyeux. 754 00:44:40,995 --> 00:44:43,030 Arrête d'être si irritable, tu veux ? 755 00:44:43,030 --> 00:44:45,090 Apaisez un peu cette humeur. 756 00:44:45,099 --> 00:44:46,760 Si ce n'est pas pour moi, 757 00:44:46,767 --> 00:44:49,885 personne ne pourra te supporter. 758 00:44:49,904 --> 00:44:51,200 Votre nouvelle secrétaire... 759 00:44:51,205 --> 00:44:54,195 vous aurez du mal à vous adapter à votre personnalité. 760 00:44:54,375 --> 00:44:56,455 Peu importe. 761 00:44:56,610 --> 00:44:58,695 "Peu importe." 762 00:45:15,863 --> 00:45:18,645 (Demande d'injonction contre le transfert de propriété) 763 00:45:19,633 --> 00:45:22,300 Je n'arrive même pas à repérer ceux que je dois examiner tout de suite. 764 00:45:22,303 --> 00:45:25,370 As-tu oublié que je t'avais dit que tu pouvais simplement te détendre ? 765 00:45:25,372 --> 00:45:28,970 Je fais de mon mieux ici, donc tu n'étais pas obligé d'être aussi méchant. 766 00:45:28,976 --> 00:45:31,410 Je ne sais peut-être pas comment faire beaucoup de choses, 767 00:45:31,412 --> 00:45:34,210 mais je suis prêt à apprendre, tu sais. 768 00:45:34,215 --> 00:45:37,110 - J'ai vu dans un tabloïd récent... - Tabloïd ? 769 00:45:37,118 --> 00:45:40,435 Hé. Vous étiez tous ici. 770 00:45:40,454 --> 00:45:43,020 Prends-en. Ça sent bon. 771 00:45:43,023 --> 00:45:45,075 Merci. 772 00:46:18,692 --> 00:46:23,275 Bien. C'est comme ça que je devrais conduire. 773 00:46:24,131 --> 00:46:27,730 D'accord. Tant que je ne suis pas nerveux... 774 00:46:27,735 --> 00:46:29,970 Je pourrai y arriver en toute sécurité. 775 00:46:29,970 --> 00:46:32,425 Prêt... 776 00:46:33,741 --> 00:46:35,825 Agir ! 777 00:46:47,555 --> 00:46:49,650 D'accord! 778 00:46:49,657 --> 00:46:52,575 Je fais de mon mieux pour avancer. 779 00:46:53,194 --> 00:46:54,860 Mieux vaut conduire correctement ! 780 00:46:54,862 --> 00:46:57,260 - Je veux aussi conduire correctement. - Baissez votre fenêtre. 781 00:46:57,264 --> 00:46:59,400 Baissez votre fenêtre. Roulez-le ! 782 00:46:59,400 --> 00:47:02,130 - J'y suis presque. Allez. - Sortez de la voiture ! 783 00:47:02,136 --> 00:47:04,400 Hé! Je t'ai dit de descendre de la voiture ! 784 00:47:04,405 --> 00:47:07,070 Tu ne descends pas ? Très bien, tu es mort maintenant. 785 00:47:07,074 --> 00:47:09,295 Oh, mon Dieu. 786 00:47:10,411 --> 00:47:13,865 Que diable ? Pourquoi n'y va-t-il pas ? 787 00:47:16,750 --> 00:47:19,205 D'accord, allons-y. 788 00:47:26,327 --> 00:47:29,975 Oh, mon Dieu. Est-ce que je viens de heurter cette voiture ? 789 00:47:30,931 --> 00:47:34,360 L'actrice Oh Yun Seo a provoqué une autre agitation publique. 790 00:47:34,368 --> 00:47:37,670 Elle avait temporairement pris sa retraite en raison d'un scandale de drogue il y a deux ans. 791 00:47:37,671 --> 00:47:39,030 L'actrice Oh Yun Seo... 792 00:47:39,039 --> 00:47:42,240 is being criticized this time for reckless driving. 793 00:47:42,243 --> 00:47:44,070 Elle est critiquée. 794 00:47:44,078 --> 00:47:46,125 Oh, mon Dieu. 795 00:47:47,081 --> 00:47:49,750 Sortir. Hé, sors de la voiture. 796 00:47:49,750 --> 00:47:51,010 Madame, sortez ! 797 00:47:51,018 --> 00:47:54,620 Bonté. C'est tellement ennuyeux dès le matin. 798 00:47:54,622 --> 00:47:55,990 Ma voiture est détruite. 799 00:47:55,990 --> 00:47:59,460 Tu as détruit ma voiture ! Sortez maintenant ! 800 00:47:59,460 --> 00:48:01,790 Hé, madame ! Montre-moi ton visage. 801 00:48:01,795 --> 00:48:05,130 Enlevez vos lunettes de soleil. Baissez la fenêtre. Sortir! 802 00:48:05,132 --> 00:48:07,800 Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ? Bonté. 803 00:48:07,801 --> 00:48:10,270 Vous avez détruit ma voiture. Venez voir par vous-même ! 804 00:48:10,271 --> 00:48:12,870 Tu veux que je casse ça ? Regarder. Je vais casser cette fenêtre. 805 00:48:12,873 --> 00:48:16,025 Hé. Je vais le casser maintenant. 806 00:48:18,746 --> 00:48:20,935 Arrêtez-le. 807 00:48:21,782 --> 00:48:24,610 - Qui es-tu? - Tu peux me parler à partir de maintenant. 808 00:48:24,618 --> 00:48:27,150 Je suis son avocat. 809 00:48:27,154 --> 00:48:29,050 Quoi? Avocat? 810 00:48:29,056 --> 00:48:33,290 Si vous êtes avocat, pensez-vous que vous pouvez simplement laisser cela passer ? 811 00:48:33,294 --> 00:48:34,660 Bien sûr, nous ne pouvons pas laisser tomber cela. 812 00:48:34,662 --> 00:48:38,985 Et je ne laisserai pas non plus passer ce que tu as fait. 813 00:48:39,099 --> 00:48:41,030 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ce que tu as fait... 814 00:48:41,035 --> 00:48:43,070 s'appelle conduire pour se venger ou conduite imprudente. 815 00:48:43,070 --> 00:48:45,300 Selon l'article 151-2 du code de la route, 816 00:48:45,306 --> 00:48:49,000 cela peut être passible d'un an de prison ou d'une amende de 5 000 dollars. 817 00:48:49,009 --> 00:48:51,410 Écoutez-moi. Cette dame... 818 00:48:51,412 --> 00:48:55,635 J'ai d'abord percuté ma voiture par l'arrière ! 819 00:48:56,216 --> 00:48:58,280 Oui. 820 00:48:58,285 --> 00:49:01,380 Nous pouvons vérifier la dashcam et voir exactement ce qui s'est passé. 821 00:49:01,388 --> 00:49:04,820 Nous pourrons également vérifier si vous avez changé de voie brusquement... 822 00:49:04,825 --> 00:49:07,175 sans allumer vos clignotants. 823 00:49:11,565 --> 00:49:13,860 À bien y penser, ce n'est même pas une grosse égratignure. 824 00:49:13,867 --> 00:49:17,470 Des choses comme ça arrivent tout le temps pendant que nous conduisons. 825 00:49:17,471 --> 00:49:19,900 Si nous nous fâchons les uns contre les autres à cause de quelque chose comme ça... 826 00:49:19,907 --> 00:49:22,300 et réagir de manière excessive, c'est mauvais pour nous deux. 827 00:49:22,309 --> 00:49:25,910 Je serai prévenant, alors arrangeons-nous. Sortir. 828 00:49:25,913 --> 00:49:29,180 No. Let's settle it according to the law. 829 00:49:29,183 --> 00:49:31,705 J'aime beaucoup le droit. 830 00:49:35,522 --> 00:49:37,875 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 831 00:49:38,692 --> 00:49:40,945 Je ne t'ai pas regardé. 832 00:49:44,098 --> 00:49:47,860 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 833 00:49:47,868 --> 00:49:50,855 Je me demande si tu n'es pas obligé d'aller à l'hôpital. 834 00:49:50,871 --> 00:49:53,185 Je n'ai pas besoin d'y aller. 835 00:49:53,340 --> 00:49:55,795 Je vais bien. 836 00:49:58,045 --> 00:50:01,065 Au fait, comment as-tu su que c'était moi ? 837 00:50:01,682 --> 00:50:03,735 Je vous ai vu. 838 00:50:10,991 --> 00:50:13,590 Sortir. Hé, sors de la voiture. 839 00:50:13,594 --> 00:50:14,860 Madame, sortez ! 840 00:50:14,862 --> 00:50:17,260 Bonté. C'est tellement ennuyeux dès le matin. 841 00:50:17,264 --> 00:50:21,155 Tu as détruit ma voiture ! Sortez maintenant ! 842 00:50:22,202 --> 00:50:26,355 Quoi qu'il en soit, merci d'être intervenu... 843 00:50:26,540 --> 00:50:28,240 et m'aider. 844 00:50:28,242 --> 00:50:32,965 Afin de vous rembourser, je vais travailler très dur aujourd'hui. 845 00:50:33,347 --> 00:50:36,395 D'accord. Faites-vous plaisir. 846 00:50:40,287 --> 00:50:41,620 Bonjour, Mme Oh. 847 00:50:41,622 --> 00:50:43,690 Bonjour Monsieur. 848 00:50:43,690 --> 00:50:46,145 Excusez-moi. 849 00:50:52,332 --> 00:50:56,415 M. Kwon, votre expression est toujours sévère. 850 00:50:56,804 --> 00:50:59,125 Oui, ça a l'air si sévère. 851 00:50:59,440 --> 00:51:01,540 Si vous rencontrez Yun Seo tôt le matin, 852 00:51:01,542 --> 00:51:03,440 vous devriez sourire jusqu'aux oreilles. 853 00:51:03,444 --> 00:51:05,610 C'est toi qui travaille le plus près d'elle. 854 00:51:05,612 --> 00:51:07,940 Comment peux-tu être si hostile ? 855 00:51:07,948 --> 00:51:10,250 Si vous la rencontriez dehors, vous agiriez comme un parfait inconnu. 856 00:51:10,250 --> 00:51:14,105 - Tu n'es pas d'accord ? - Eh bien, je suppose. 857 00:51:14,788 --> 00:51:18,545 Sourire. Souriez comme ça. 858 00:51:26,567 --> 00:51:29,330 Je sais que c'est extrêmement gênant quand on est avec M. Kwon, 859 00:51:29,336 --> 00:51:32,430 mais je vous aiderai souvent, alors tenez bon, Mme Oh. 860 00:51:32,439 --> 00:51:33,800 - D'accord, monsieur. - Bien. 861 00:51:33,807 --> 00:51:35,640 Et M. Kwon... 862 00:51:35,642 --> 00:51:38,540 devient très obéissant si je le réprimande strictement. 863 00:51:38,545 --> 00:51:42,280 Donc s’il vous donne du fil à retordre ou vous harcèle, dites-le-moi à tout moment. 864 00:51:42,282 --> 00:51:45,505 Et il ne faut jamais penser à arrêter. 865 00:51:46,687 --> 00:51:50,190 J'en doute. Il est peut-être une meilleure personne que nous ne le pensons. 866 00:51:50,190 --> 00:51:52,020 Désolé? 867 00:51:52,025 --> 00:51:54,715 Quoi? Ce n'est rien. 868 00:51:57,231 --> 00:51:59,515 Ai-je mal entendu ? 869 00:52:22,523 --> 00:52:25,005 - Mme Oh Jin Sim. - Oui? 870 00:52:25,125 --> 00:52:26,620 Avez-vous fait des études de droit ? 871 00:52:26,627 --> 00:52:28,090 Oui. Juste pour le premier semestre de ma première année. 872 00:52:28,095 --> 00:52:30,630 Je n'ai pas été expulsé. J'ai juste décidé d'arrêter. 873 00:52:30,631 --> 00:52:32,190 J'étais trop occupé avec mon emploi du temps et tout. 874 00:52:32,199 --> 00:52:34,755 Avez-vous déjà recherché des cas précédents ? 875 00:52:34,868 --> 00:52:36,200 Non. 876 00:52:36,203 --> 00:52:39,670 Si vous recherchez le mot clé sur le site officiel de la Cour suprême, 877 00:52:39,673 --> 00:52:41,870 vous trouverez des cas précédents pertinents. 878 00:52:41,875 --> 00:52:44,810 Trouvez tout ce qui est pertinent pour l'affaire. 879 00:52:44,811 --> 00:52:46,510 Que dois-je trouver ? 880 00:52:46,513 --> 00:52:49,765 Cas de plaintes concernant le bruit dû aux animaux domestiques. 881 00:52:52,186 --> 00:52:54,580 Il ne doit pas nécessairement s'agir uniquement d'animaux de compagnie. Il peut s'agir de conflits... 882 00:52:54,588 --> 00:52:57,650 ou des procès entre voisins ou du bruit entre les étages. 883 00:52:57,658 --> 00:53:01,915 D'accord. Puisque c'est mon premier travail, je ferai de mon mieux. 884 00:53:03,430 --> 00:53:06,015 D'accord. Eh bien... 885 00:53:14,741 --> 00:53:18,195 Il n’y a pas eu beaucoup de cas antérieurs que prévu. 886 00:53:18,412 --> 00:53:22,565 En particulier, les poursuites concernant les plaintes concernant le bruit dû aux animaux domestiques sont rares. 887 00:53:23,183 --> 00:53:27,220 Mais je me suis souvenu d’une histoire que j’avais entendue auparavant et je l’ai recherchée. 888 00:53:27,221 --> 00:53:29,920 Ce n'est pas un cas en Corée. Mais aux États-Unis, 889 00:53:29,923 --> 00:53:31,820 quelqu'un a poursuivi un voisin en justice à cause de... 890 00:53:31,825 --> 00:53:35,590 l'animal d'à côté a fait tellement de bruit et a gagné le procès. 891 00:53:35,596 --> 00:53:39,115 Et savez-vous combien il a reçu en compensation ? 892 00:53:39,433 --> 00:53:43,055 500 millions de dollars. N'est-ce pas incroyable ? 893 00:53:43,804 --> 00:53:46,500 Quand avez-vous entendu parler de cette affaire ? 894 00:53:46,506 --> 00:53:50,070 Durant ma première année, nous avons ouvert un procès simulé, 895 00:53:50,077 --> 00:53:53,865 et je me suis souvenu d'une autre équipe qui avait évoqué ce cas. 896 00:53:54,181 --> 00:53:57,865 Cela devait être il y a longtemps. Tu t'en souviens encore ? 897 00:53:58,719 --> 00:54:01,050 J'ai une assez bonne mémoire. 898 00:54:01,054 --> 00:54:04,350 Même si les réalisateurs ne m'ont jamais complimenté sur mon jeu, 899 00:54:04,358 --> 00:54:08,390 J'ai souvent été félicité pour avoir mémorisé toutes mes lignes. 900 00:54:08,395 --> 00:54:11,590 Eh bien, je ne voulais pas m'en vanter. 901 00:54:11,598 --> 00:54:13,785 C'est quelque chose dont il faut se vanter. 902 00:54:13,967 --> 00:54:15,460 Quoi? 903 00:54:15,469 --> 00:54:18,725 Quoi qu'il en soit, cela a été utile. Vous pouvez partir maintenant. 904 00:54:22,542 --> 00:54:24,625 D'accord. 905 00:54:28,115 --> 00:54:30,295 Oui, eh bien... 906 00:54:42,329 --> 00:54:46,515 Est-ce parce qu'il est la star de ce cabinet d'avocats ? Il a tellement de travail. 907 00:54:51,038 --> 00:54:54,355 Il a dit qu'il me détesterait si je ne rentrais pas à la maison à temps. 908 00:54:54,374 --> 00:54:56,925 Dois-je vraiment rentrer chez moi ? 909 00:55:19,333 --> 00:55:21,415 Je ne savais pas qu'il était si tard. 910 00:55:50,097 --> 00:55:52,130 Je ne dormais pas. 911 00:55:52,132 --> 00:55:56,415 Je pensais juste à ton emploi du temps de demain. 912 00:55:56,470 --> 00:55:58,985 Pourquoi n'es-tu pas encore rentré chez toi ? 913 00:55:59,673 --> 00:56:04,365 Eh bien, juste au cas où vous auriez besoin d'ajouter quelque chose à votre emploi du temps. 914 00:56:05,112 --> 00:56:07,165 Allons dîner. 915 00:56:07,180 --> 00:56:10,235 - Désolé? - Allons dîner. 916 00:56:10,984 --> 00:56:14,580 Qu’est-ce qui ne va pas chez toi aujourd’hui ? 917 00:56:14,588 --> 00:56:17,220 Pourquoi es-tu si gentil ? 918 00:56:17,224 --> 00:56:20,120 Vous êtes intervenu et m'avez aidé avec l'accident de voiture. 919 00:56:20,127 --> 00:56:23,130 Vous m'avez fait passer un mauvais moment en disant que je ne vous serais d'aucune aide. 920 00:56:23,130 --> 00:56:24,560 Mais aujourd'hui, tu m'as même donné du travail. 921 00:56:24,564 --> 00:56:27,630 Tu m'as complimenté, et maintenant, tu veux même dîner. 922 00:56:27,634 --> 00:56:30,115 C'est tellement étrange. 923 00:56:33,540 --> 00:56:35,240 Certainement pas. 924 00:56:35,242 --> 00:56:38,170 Vous m'avez fait passer un mauvais moment en disant que je ne vous serais d'aucune aide. 925 00:56:38,178 --> 00:56:39,510 Mais aujourd'hui, tu m'as même donné du travail. 926 00:56:39,513 --> 00:56:42,640 Tu m'as complimenté, et maintenant, tu veux même dîner. 927 00:56:42,649 --> 00:56:45,135 C'est tellement étrange. 928 00:56:48,722 --> 00:56:51,520 Certainement pas. Suis-je sur le point d'être licencié ? 929 00:56:51,525 --> 00:56:52,990 Es-tu gentil parce que c'est mon dernier jour ? 930 00:56:52,993 --> 00:56:54,720 Le dîner est-il comme une fête d'adieu ? Ai-je raison ? 931 00:56:54,728 --> 00:56:58,715 Ce n'est pas ça. Je voulais juste dire qu'on devrait dîner. 932 00:57:01,468 --> 00:57:03,515 Allons-y. 933 00:57:10,076 --> 00:57:12,165 Oh, mon Dieu. 934 00:57:24,090 --> 00:57:27,045 Vous venez souvent ici ? 935 00:57:27,194 --> 00:57:30,890 Il n'y a pas de clients, mais s'agit-il d'un restaurant célèbre caché ? 936 00:57:30,897 --> 00:57:34,300 Non, la nourriture ici n'a pas très bon goût. 937 00:57:34,301 --> 00:57:35,630 La viande a aussi un goût un peu sec. 938 00:57:35,635 --> 00:57:36,930 Alors pourquoi sommes-nous venus ici ? 939 00:57:36,937 --> 00:57:40,385 N'avez-vous pas dit que c'était inconfortable d'aller dans des restaurants bondés ? 940 00:57:40,507 --> 00:57:42,940 Alors es-tu venu ici pour moi ? 941 00:57:42,943 --> 00:57:46,365 Combien de temps vas-tu porter ces lunettes de soleil ? 942 00:57:47,047 --> 00:57:50,010 Eh bien, je suppose que personne ne me remarquera ici, 943 00:57:50,016 --> 00:57:53,465 et il n'y a personne ici de toute façon. Je vais les enlever. 944 00:57:57,824 --> 00:57:59,390 Je suis le modèle de cette publicité pour le soju. 945 00:57:59,392 --> 00:58:01,575 Vous souvenez-vous? 946 00:58:01,995 --> 00:58:05,115 Je ne change jamais ? 947 00:58:05,398 --> 00:58:07,900 C'est parce que je n'oublie jamais comment j'étais au début. 948 00:58:07,901 --> 00:58:11,670 C'est pourquoi j'aime les boissons qui me ressemblent. 949 00:58:11,671 --> 00:58:14,955 Un goût inchangé du début à la fin. 950 00:58:14,975 --> 00:58:17,495 "Comme le début" ! 951 00:58:22,482 --> 00:58:25,435 Allez, tu m'embarrasses. 952 00:58:26,319 --> 00:58:29,235 Puis-je boire beaucoup aujourd’hui ? 953 00:58:29,589 --> 00:58:31,050 Vous buvez beaucoup et souvent. 954 00:58:31,057 --> 00:58:34,320 Je me suis senti déprimé lors de la fête de bienvenue, c'est pour ça. 955 00:58:34,327 --> 00:58:36,320 Aujourd'hui, je me sens... 956 00:58:36,329 --> 00:58:40,115 pas si mal, alors je boirai plus. 957 00:58:49,309 --> 00:58:51,770 - Bonjour. - Il fait froid. 958 00:58:51,778 --> 00:58:54,510 Monsieur, vous devriez changer cette affiche sur le mur. 959 00:58:54,514 --> 00:58:56,510 Le modèle de notre entreprise de soju a changé depuis longtemps. 960 00:58:56,516 --> 00:58:59,150 De toute façon, nous n'avons pas de clients. Personne ne le verra. 961 00:58:59,152 --> 00:59:00,880 C'est pour ça que je t'ai apporté ça. 962 00:59:00,887 --> 00:59:03,875 - Je vais le changer. - D'accord. 963 00:59:05,625 --> 00:59:08,615 (Un goût inchangé du début à la fin) 964 00:59:15,435 --> 00:59:17,830 Je pense que nous sommes arrivés à l'endroit idéal. 965 00:59:17,837 --> 00:59:20,955 Cela aurait pu être gênant si quelqu'un me reconnaissait vraiment. 966 00:59:26,613 --> 00:59:29,210 (Un goût inchangé du début à la fin) 967 00:59:29,215 --> 00:59:31,365 Passe une bonne journée. 968 00:59:36,523 --> 00:59:40,545 Tu as l'air d'être une personne plus forte que je ne le pensais. 969 00:59:41,494 --> 00:59:45,445 Eh bien, je m'y suis habitué en étant une célébrité. 970 00:59:45,765 --> 00:59:49,460 Les gens parlent tout le temps de moi et publient des commentaires malveillants. 971 00:59:49,469 --> 00:59:52,030 Les tabloïds parlent de choses que je n'ai même pas faites. 972 00:59:52,038 --> 00:59:55,895 J'en fais l'expérience depuis longtemps et maintenant j'y suis habitué. 973 00:59:56,643 --> 01:00:00,525 Ce serait mentir si je disais que ça me convient totalement. 974 01:00:03,283 --> 01:00:06,165 Comment se passe votre travail au cabinet d’avocats ? 975 01:00:09,122 --> 01:00:11,450 C'était dur jusqu'à présent, 976 01:00:11,458 --> 01:00:13,120 mais aujourd'hui, j'ai apprécié. 977 01:00:13,126 --> 01:00:15,260 Aujourd'hui, tu m'as donné du travail, 978 01:00:15,261 --> 01:00:16,690 m'a complimenté, 979 01:00:16,696 --> 01:00:19,845 et m'a même acheté du Gopchang en bonus. 980 01:00:32,312 --> 01:00:35,410 M. Kwon. Je te verrai demain. 981 01:00:35,415 --> 01:00:38,605 - Bonne nuit alors. - Au revoir. 982 01:00:44,190 --> 01:00:46,275 Mme Oh Jin Sim. 983 01:00:46,726 --> 01:00:50,545 Sérieusement, je lui ai dit que c'était Oh Yun Seo. 984 01:00:51,665 --> 01:00:53,745 Oui? 985 01:00:54,034 --> 01:00:58,070 Jusqu'à présent, je n'ai jamais pensé à toi... 986 01:00:58,071 --> 01:01:00,155 comme ma secrétaire. 987 01:01:01,741 --> 01:01:03,670 Vous étiez une personne qui restait brièvement et partait. 988 01:01:03,677 --> 01:01:07,365 C'est vrai qu'avant, je te considérais comme une nuisance. 989 01:01:08,481 --> 01:01:12,205 Mais j'aimerais changer la façon dont je pense à toi à partir de maintenant. 990 01:01:13,486 --> 01:01:15,280 - Quoi? - Je voudrais te donner... 991 01:01:15,288 --> 01:01:18,475 une chance d'être correctement ma secrétaire. 992 01:01:19,325 --> 01:01:22,715 Recommençons depuis le début. 993 01:01:23,263 --> 01:01:25,415 Vraiment? 994 01:01:35,275 --> 01:01:37,040 Merci, M. Kwon! 995 01:01:37,043 --> 01:01:40,795 Je vais vraiment faire de mon mieux ! 996 01:02:11,277 --> 01:02:13,325 Je... 997 01:02:14,914 --> 01:02:17,265 n'a pas esquivé cette fois. 998 01:02:58,224 --> 01:03:00,760 (Touchez votre cœur) 999 01:03:00,760 --> 01:03:02,620 Il se passe quelque chose. 1000 01:03:02,629 --> 01:03:05,060 Elle est bonne comme secrétaire. 1001 01:03:05,064 --> 01:03:08,585 J'ai dressé une liste de tâches pour vous. 1002 01:03:08,868 --> 01:03:12,500 Il a dit qu'il me donnerait du travail, mais c'est proche de l'esclavage. 1003 01:03:12,505 --> 01:03:15,170 Qu'en penses-tu? Personne ne vous reconnaîtra, n'est-ce pas ? 1004 01:03:15,175 --> 01:03:18,410 - Tu peux savoir que c'est moi ? - Bien sûr que je peux. 1005 01:03:18,411 --> 01:03:20,780 Le témoin est allongé à la barre ! 1006 01:03:20,780 --> 01:03:23,210 - Que fais-tu? - Exactement! Que fais-tu? 1007 01:03:23,216 --> 01:03:25,450 - Hé! - Toi! 1008 01:03:25,451 --> 01:03:26,480 Faites attention à ce que vous dites. 1009 01:03:26,486 --> 01:03:29,180 Quoi? Elle a encore été arrêtée ? 1010 01:03:29,189 --> 01:03:32,350 Je ne t'ai jamais vu sourire comme ça. 1011 01:03:32,358 --> 01:03:34,690 - Ce n'est pas un rendez-vous. - Comme si. 1012 01:03:34,694 --> 01:03:37,015 C'est uniquement pour la recherche.