1 00:01:39,209 --> 00:01:40,112 رفیق! 2 00:01:47,012 --> 00:01:50,081 آره بلند نشو فهمیدم داداش 3 00:01:55,886 --> 00:02:00,326 لعنتی، فین. این باید بهترین مورد شما باشد. 4 00:02:00,426 --> 00:02:03,729 چه مدت روی این موضوع کار می کنید؟ مثلا دو سه هفته؟ 5 00:02:03,829 --> 00:02:05,857 لعنت به باشه؟ من به بار نمی روم 6 00:02:05,957 --> 00:02:09,265 و هنگامی که شما را می گیرد شکایت کنید 10 دقیقه برای درست کردن مارتینی. 7 00:02:09,368 --> 00:02:11,970 من از جایی که در آن هستم کاملا راضی هستم. 8 00:02:12,070 --> 00:02:14,484 من فقط یک بلوک خلاقانه کوچک زدم. همین. 9 00:02:15,874 --> 00:02:17,558 سلام؟ 10 00:02:17,658 --> 00:02:20,078 اوه، سلام، خانم اندرسون. 11 00:02:20,178 --> 00:02:23,682 چرا، بله. مال مدیر ساختمان همینجا 12 00:02:23,782 --> 00:02:27,412 اوه، من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد بیای و توالتت را درست کنم 13 00:02:28,087 --> 00:02:32,832 آره او به من انگشت شست را می دهد همین الان او در یک ثانیه تمام می شود. 14 00:02:35,193 --> 00:02:37,062 داشتی یه چیزی میگفتی درسته؟ 15 00:02:37,162 --> 00:02:39,966 در مورد اینکه شما کاملا خوشحال هستید با جایی که در زندگی در آن هستید؟ 16 00:03:09,061 --> 00:03:11,111 سلام. 17 00:03:12,364 --> 00:03:16,068 خوب گفت که فکر می کند از رفتن به مدرسه هنر 18 00:03:16,168 --> 00:03:18,871 و من گفتم: «اوه، چه تصادفی! 19 00:03:18,971 --> 00:03:22,809 مدیر ساختمان ما قبلاً یک نقاش بود." 20 00:03:22,909 --> 00:03:25,912 وقتی 18 ساله شدی، همه دوست دارند هنرمند باشند 21 00:03:33,076 --> 00:03:36,054 - از کجا آوردی؟ - فروش گاراژ. 22 00:03:36,454 --> 00:03:37,990 خیلی عجیبه 23 00:03:38,090 --> 00:03:39,825 دارم میبینم... 24 00:03:40,325 --> 00:03:43,395 من دارم می بینم ... صدف ها. 25 00:03:43,495 --> 00:03:48,801 یاغی، رامبلینگ رز، خرچنگ سیب. 26 00:03:48,901 --> 00:03:51,704 - خرچنگ ها در اقیانوس لعنتی زندگی می کنند، درست است؟ - بله، دارند. 27 00:03:51,804 --> 00:03:54,873 سیب خرچنگ. من روی Crab Apple شرط می بندم. 28 00:03:55,808 --> 00:03:58,544 سلام پسرهای گمشده من 29 00:04:00,012 --> 00:04:01,705 - ژاکت نو. - برای من جدید است. 30 00:04:01,805 --> 00:04:03,682 این یک فروشگاه ساده است. شما آن را دوست دارید؟ 31 00:04:03,782 --> 00:04:08,087 اوه، من کمی مانده بودم، پس من اینها را برای تو گرفتم عزیزم. 32 00:04:09,254 --> 00:04:11,757 این نوع درستی است. موی شتر، درست است؟ 33 00:04:12,157 --> 00:04:14,052 متشکرم. ژورنال جدید گرفتی؟ 34 00:04:14,152 --> 00:04:18,296 میدونستم چقدر میخوایشون پس نتونستم مقاومت کنم 35 00:04:21,433 --> 00:04:26,138 باشه من میرم شام رو شروع کنم بچه ها لازانیا مورد علاقه خود را می خواهید؟ 36 00:05:43,047 --> 00:05:45,235 به کمک نیاز دارید؟ 37 00:05:45,884 --> 00:05:49,531 هی، جو بزرگ بله، من انجام می دهم. متشکرم. 38 00:05:54,793 --> 00:05:57,496 - هشت واقعاً گرفته می شود... - بیا بیا 39 00:05:57,896 --> 00:06:00,733 بیا همین است. همین است. بیا 40 00:06:01,033 --> 00:06:05,003 اینو گرفتی به دویدن لعنتی ادامه بده برویم 41 00:06:05,103 --> 00:06:07,272 بیا بیا 42 00:06:07,372 --> 00:06:10,475 - چه خبر؟ - هی، بیگ بن. 43 00:06:10,575 --> 00:06:12,975 - بیا - این جو است. 44 00:06:13,075 --> 00:06:16,882 سیب خرچنگ. سیب خرچنگ. بیا، حرومزاده کوچولو! فرار کن 45 00:06:17,232 --> 00:06:21,636 بیا! فرار کن بیا! لعنت به مرد! 46 00:06:21,936 --> 00:06:24,006 استراحت کن 47 00:06:27,209 --> 00:06:30,913 هی، فین، صاحبخانه زنگ زد. اجاره آقای بزریدس دیر شده است. 48 00:06:31,613 --> 00:06:33,615 شاید زمین خورده باشد و نتواند بلند شود. 49 00:06:34,489 --> 00:06:36,385 قبلا دیر اومده 50 00:06:36,485 --> 00:06:38,153 - اوه، مرد روبروی راه؟ - آره 51 00:06:38,253 --> 00:06:42,057 من متوجه یک زوج شدم از بلیط پارک ماشینش 52 00:06:42,157 --> 00:06:44,092 حدس می زنم او یک زوج داشته باشد بلیط پارک ماشینش، 53 00:06:44,192 --> 00:06:46,461 پس شاید باید او را بررسی کنیم. 54 00:06:46,561 --> 00:06:49,231 و من بیگ جو را هم دعوت کردم برای توقف در حزب. 55 00:06:49,331 --> 00:06:53,101 باشه ولی امیدوارم نپوشه اون یونیفورم کرایه پلیس. 56 00:06:53,201 --> 00:06:55,470 فکر می کردم ما فقط هستیم دعوت از دوستان نزدیک 57 00:06:55,970 --> 00:06:58,607 آره، خوب، جو بزرگ واقعا باحاله. 58 00:06:58,707 --> 00:07:01,944 و او در مورد صندلی ها به من کمک می کند. او همین الان اینجا ایستاده است. 59 00:07:06,448 --> 00:07:08,450 نگران نباشید. من لباس های دیگری دارم 60 00:07:09,150 --> 00:07:11,153 متاسفم 61 00:07:11,253 --> 00:07:16,325 من فقط میرم... برو چک کن در مورد آقای بزریدس. باشه پس 62 00:07:34,809 --> 00:07:37,813 هی، آقای بزریدس، شما خانه هستید؟ 63 00:07:45,420 --> 00:07:47,022 همه نگران تو هستند، 64 00:07:47,122 --> 00:07:50,358 بنابراین من می روم جلو و بیا داخل، باشه؟ 65 00:08:04,706 --> 00:08:07,184 آقای بزریدس؟ 66 00:08:35,036 --> 00:08:36,538 چیز مطمئنی بود 67 00:08:36,638 --> 00:08:39,958 نه، واضح است که چیز مطمئنی نبود. او باخت، جاسپر. 68 00:08:40,058 --> 00:08:42,978 نه، او یک چیز مطمئن بود تا لحظه ای که باخت 69 00:08:43,078 --> 00:08:46,397 این به معنای صفر است. 70 00:09:00,094 --> 00:09:02,298 چه لعنتی؟ 71 00:09:05,233 --> 00:09:07,969 اینها عکس هایی از اتاق نشیمن ما هستند. 72 00:09:09,237 --> 00:09:11,506 آقای "عرب های عوضی" آدمی است که چشمک می زند. 73 00:09:11,606 --> 00:09:16,144 بله، من هم فکر می کنم، اما چرا از اتاق نشیمن خالی مان عکس بگیریم؟ 74 00:09:19,514 --> 00:09:23,342 به نظر می رسد که او بهترین ها را نجات داده است برای مجموعه خصوصی اش 75 00:09:25,854 --> 00:09:27,856 این چیه؟ 76 00:09:33,060 --> 00:09:34,747 فکر کنم دوربین باشه ببینید؟ 77 00:09:36,431 --> 00:09:38,300 کریپس. 78 00:09:38,400 --> 00:09:40,302 فکر می کنید او فیلم کافی داشت؟ 79 00:09:45,040 --> 00:09:47,876 چی؟ آیا من حتی می خواهم بدانم؟ 80 00:09:48,076 --> 00:09:50,879 کی چوب لباسی را زدیم؟ 81 00:09:50,979 --> 00:09:55,083 شاید همون شبی بود که بازی کردیم شراد مست یادت هست 82 00:09:55,183 --> 00:09:59,020 نه یادش نمیاد چون روی کاناپه از حال رفت. 83 00:10:00,288 --> 00:10:03,825 خوب، حدس می‌زنم این چراغ سبز را توضیح می‌دهد ما گاهی اینجا را می بینیم 84 00:10:04,125 --> 00:10:06,228 آره ولی چرا اینجوریه به زمین پیچ شده است؟ 85 00:10:07,595 --> 00:10:11,233 نمیدونم ولی دوست ندارم از صدایی که میده هم خوشم نمیاد 86 00:10:12,233 --> 00:10:14,703 یا عکس های نیمه برهنه چطور از من روی دیوار؟ 87 00:10:14,903 --> 00:10:17,939 این تنها چیزی است که من دوست دارم در مورد این وضعیت 88 00:10:24,579 --> 00:10:26,965 میدونستم یه چیزی درست نیست در مورد آن پیرمرد 89 00:10:27,165 --> 00:10:29,301 سلام آقای کندل، این فین است از Sycamore Apartments. 90 00:10:29,401 --> 00:10:32,036 من به شما زنگ می زنم در مورد آقای بزریدس 91 00:10:32,136 --> 00:10:36,416 اگه میتونی لطفا وقتی رسیدی زنگ بزن یک شانس، عالی خواهد بود. متشکرم. 92 00:10:36,516 --> 00:10:38,978 - صاحبخانه چه گفت؟ - من فقط یک پیام صوتی گذاشتم. 93 00:10:40,845 --> 00:10:43,682 باشه من میرم سر کار 94 00:10:43,782 --> 00:10:47,786 من کوکی ها را شمردم، بنابراین اگر چیزی گم شد، قتل در این آپارتمان رخ خواهد داد. 95 00:10:47,886 --> 00:10:51,056 - من از آنها محافظت می کنم. - چه کسی قرار است از آنها محافظت کند؟ 96 00:11:09,760 --> 00:11:12,043 این یک مسابقه کامل است. 97 00:11:12,143 --> 00:11:15,680 - باید یک تصادف باشد. - شاید یا... 98 00:11:15,780 --> 00:11:19,004 یا چی؟ دوربین زودتر از موعد عکس گرفتی؟ 99 00:11:19,104 --> 00:11:22,454 -به من استراحت بده - یعنی فقط نگاهش کن. 100 00:11:22,554 --> 00:11:24,489 قرار دادن همه چیز، بوم نقاشی من. 101 00:11:24,589 --> 00:11:27,530 بوم نقاشی شما دیده شده است ماهها همینطور 102 00:11:28,616 --> 00:11:29,496 هی بچه ها... 103 00:11:47,378 --> 00:11:48,747 به هیچ وجه. 104 00:11:51,049 --> 00:11:52,818 اوه خدای من 105 00:11:59,591 --> 00:12:03,161 این چهارشنبه گذشته بود. به یاد داشته باشید لیوان را با چهار آهنی خود شکستی؟ 106 00:12:03,261 --> 00:12:05,264 اوه، بله، درست است. 107 00:12:06,198 --> 00:12:09,468 پنج شنبه. جمعه رفتیم سینما. 108 00:12:09,568 --> 00:12:13,305 شنبه برق را از دست دادیم، از شمع استفاده کردیم. 109 00:12:13,405 --> 00:12:14,706 یکشنبه. 110 00:12:15,640 --> 00:12:16,807 دوشنبه. 111 00:12:17,441 --> 00:12:19,945 امشب سه شنبه. 112 00:12:22,046 --> 00:12:24,092 فردا 113 00:12:26,317 --> 00:12:27,485 مزخرف 114 00:12:27,785 --> 00:12:31,990 آقای «ب» یک دوربین اختراع کرد که از آینده عکس می گیرد، 115 00:12:32,090 --> 00:12:34,893 و او فقط از آن استفاده کرد برای نگاه کردن به آپارتمان ما؟ 116 00:12:34,993 --> 00:12:37,829 - معنی نداره -خب شاید داره تست می کنه. 117 00:12:38,029 --> 00:12:40,165 آره و این چیزا دقیقا قابل حمل نیست 118 00:12:40,565 --> 00:12:43,211 خوب، او یک دانشمند است، بنابراین وجود دارد باید نوعی سیاهههای مربوط باشند 119 00:12:43,311 --> 00:12:45,743 یا اسناد در جایی. فقط شروع کن به نگاه کردن 120 00:12:45,843 --> 00:12:47,772 بچه ها به خودتون گوش میدید؟ 121 00:12:48,372 --> 00:12:50,442 بسیار خوب. بیا بیرون آقای "ب." 122 00:12:50,542 --> 00:12:54,045 میدونم که تو داری لعنتی اینجا توی دیوار یا چیزی، خندیدن الاغ! 123 00:12:54,145 --> 00:12:57,282 بسیار خوب، جیگ بالاست! بیا بیرون، احمق! 124 00:12:57,382 --> 00:12:59,584 فکر نمی کنم او جواب بدهد. 125 00:12:59,984 --> 00:13:02,254 - چرا؟ - "27 نوامبر. 126 00:13:02,554 --> 00:13:04,789 نتایج امروز: عملکرد مثبت. 127 00:13:04,889 --> 00:13:07,258 دستگاه به طور کامل به کار خود ادامه می دهد. 128 00:13:07,358 --> 00:13:11,763 با این حال، من چیزی در آینده دیده ام که برای من ناراحت کننده است. 129 00:13:12,063 --> 00:13:14,999 من باور دارم که مرگ خود را دیده ام. 130 00:13:17,001 --> 00:13:19,804 من قانون اصلی را می دانم از زمان و علیت... 131 00:13:19,904 --> 00:13:22,807 این است که نباید تلاش کرد برای تغییر آینده 132 00:13:23,107 --> 00:13:27,312 اما در این شرایط، به نظر می رسد ریسکی است که ارزش آن را دارد. 133 00:13:27,612 --> 00:13:29,381 اگر به خدا ایمان داشتم، 134 00:13:29,481 --> 00:13:33,952 من امروز دعا می کنم که آسیب بزرگتر از این نباشد از کاری که قرار است انجام دهم حاصل خواهد شد." 135 00:13:36,454 --> 00:13:38,590 بعد چی؟ 136 00:13:38,690 --> 00:13:41,926 هیچی. این آخرین ورودی است، یک هفته پیش امروز 137 00:13:42,326 --> 00:13:43,995 یک هفته پیش 138 00:13:44,095 --> 00:13:48,466 هفت عکس. یعنی بود بعد از ناپدید شدنش بیرونش کردن 139 00:13:48,566 --> 00:13:51,069 بنابراین باید روی تایمر باشد. 140 00:13:54,639 --> 00:13:56,475 ساعت 20:00 141 00:13:58,376 --> 00:14:00,645 پس چرا تعداد روزها زیاد است؟ 142 00:14:00,745 --> 00:14:03,749 شاید فقط در حال گرفتن آنهایی بوده است در شب برای هفته گذشته 143 00:14:05,617 --> 00:14:06,985 بسیار خوب. 144 00:14:07,085 --> 00:14:10,655 حتی من باید به این عکس اعتراف کنم کمی ناراحت کننده است 145 00:14:18,363 --> 00:14:20,399 فکر می کنم می دانم کجا ممکن است باشد. 146 00:14:28,473 --> 00:14:32,110 - مسیح او در اینجا چه چیزی را نگه می دارد؟ - من نمی دانم. 147 00:14:32,210 --> 00:14:35,146 او و مدیر قبلی سال ها پیش این درب اضافه شده است. 148 00:14:35,246 --> 00:14:37,448 خدایا خواهش میکنم آه خواهش میکنم اجازه نده او آنجا باشد 149 00:14:37,548 --> 00:14:40,352 راهی نیست اگر جسد مرده ای وجود داشت در آنجا، ما می توانیم آن را بو کنیم. 150 00:14:40,452 --> 00:14:44,190 - اوه خدا - چی؟ اون اونجا هست؟ 151 00:14:51,396 --> 00:14:54,186 اوه خدای من ببند، ببند. 152 00:14:55,667 --> 00:14:59,437 چه اتفاقی برای او افتاد؟ انگار سوخته بود 153 00:14:59,737 --> 00:15:01,573 بله، من در مورد آن نمی دانم. 154 00:15:01,673 --> 00:15:04,342 یعنی کت و شلوارش را دیدی؟ خوب بود حتی لمسش هم نشد 155 00:15:04,442 --> 00:15:07,512 معلوم نیست؟ منظورم این است که شما مجله او را بخوانید. 156 00:15:07,612 --> 00:15:09,214 او قانون کاردینال را شکست. 157 00:15:10,148 --> 00:15:12,717 با زمان قاطی نمیکنی 158 00:15:30,802 --> 00:15:33,805 جاسپر، لطفا کلاهش را بردارید. 159 00:15:34,372 --> 00:15:36,674 کلاه فکری من است. 160 00:15:38,409 --> 00:15:41,746 چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟ بچه ها باید به پلیس زنگ بزنیم 161 00:15:41,846 --> 00:15:44,516 صبر کن این می تواند یک اشتباه بزرگ باشد. 162 00:15:45,216 --> 00:15:46,229 منظورت چیه؟ 163 00:15:46,329 --> 00:15:49,587 یعنی ما تازه کشف کردیم یک دوربین لعنتی برای سفر در زمان! 164 00:15:49,687 --> 00:15:51,255 باید احتمالات را در نظر بگیریم. 165 00:15:51,755 --> 00:15:55,660 خوب، یک احتمال این است که همه ما بوده ایم با مقادیر کشنده تابش دوز شده است 166 00:15:55,760 --> 00:15:58,196 که... میدونی می توانست آقای "ب" را بکشد. 167 00:15:59,096 --> 00:16:03,205 باشه نانسی منفی اما... اگر بتوانیم از این چیز استفاده کنیم چه؟ 168 00:16:04,402 --> 00:16:05,470 چگونه؟ 169 00:16:05,570 --> 00:16:09,640 یادتان باشد آقای «ب» چطور عکس گرفت از خودش که اون علامت رو داره؟ 170 00:16:11,325 --> 00:16:16,080 چه می شود اگر تحمل کنیم، مثل... روزنامه؟ 171 00:16:16,414 --> 00:16:19,272 - می دانیم در آینده چه اتفاقی می افتد. - آره، روزنامه، جاسپر؟ 172 00:16:19,572 --> 00:16:20,977 به چی فکر میکنی؟ هنر و سرگرمی؟ 173 00:16:21,077 --> 00:16:23,656 یا به نتایج مسابقه فکر می کنید؟ 174 00:16:24,255 --> 00:16:27,659 خوب، اگر چه؟ یعنی فکر کن چقدر می توانستیم پول دربیاوریم 175 00:16:29,193 --> 00:16:30,412 کالی... 176 00:16:31,012 --> 00:16:34,450 من این را امشب پیش بینی می کنم آخرین میز انتظار شماست 177 00:16:34,750 --> 00:16:38,503 و در عوض، می توانید دنبال کنید نوشتن تمام وقت 178 00:16:40,104 --> 00:16:42,040 کالی؟ 179 00:16:45,710 --> 00:16:48,546 نه! مطلقا نه! ما می رویم... به پلیس زنگ می زنیم. 180 00:16:48,846 --> 00:16:52,924 فین، من پیش‌بینی می‌کنم که بقیه را زندگی می‌کنی زندگی شما در تاریکی رقت انگیز 181 00:16:53,024 --> 00:16:54,853 و بی پول و دیوانه بمیر 182 00:16:56,287 --> 00:16:59,390 - جدی میگم جاسپر. - منم همینطور 183 00:16:59,490 --> 00:17:01,058 به نظر می رسد پلیس اینجا هستند؟ 184 00:17:01,358 --> 00:17:04,529 که مردم در مورد آن وزوز می کنند جسد سوخته در انبار؟ 185 00:17:04,829 --> 00:17:06,164 همه چیز خوب به نظر می رسد. 186 00:17:06,844 --> 00:17:09,400 نگاه کنید، اگر ما آن را گزارش کردیم، احتمالا به هر حال جشن نمی گرفتم 187 00:17:09,500 --> 00:17:11,717 ما آن را به طور کلی لغو می کردیم. 188 00:17:11,817 --> 00:17:14,972 ما نمی توانیم آن را لغو کنیم. دیو است و جشن نامزدی شارون 189 00:17:15,072 --> 00:17:19,277 این چیزی است که من می گویم. بدیهی است که امشب آن را گزارش نمی کنیم. 190 00:17:20,645 --> 00:17:24,716 یک خیابان لعنتی مرده وجود دارد ... جسد پوسیده در انبار 191 00:17:24,816 --> 00:17:27,251 تا این مدت نمی توانید چیزی را بو کنید همانطور که در را بسته نگه می داریم. 192 00:17:28,786 --> 00:17:31,990 یه هفته اون پایین بوده یک روز دیگر چیست؟ 193 00:17:34,725 --> 00:17:36,327 نگاه کن 194 00:17:36,427 --> 00:17:39,664 ما اجازه دادیم مهمانی برگزار شود، به عکس فردا نگاه می کنیم و... 195 00:17:39,964 --> 00:17:45,404 اگر نشان دهد که پلیس شهادت ما را می گیرد و لعنتی، من خودم بهشون زنگ میزنم 196 00:17:48,940 --> 00:17:53,348 باید اعتراف کنم. یه جورایی کنجکاوم برای دیدن یک عکس دیگر 197 00:17:57,615 --> 00:18:00,697 بسیار خوب. خوب یک روز. اما... 198 00:18:01,349 --> 00:18:02,958 یک روز. 199 00:18:18,602 --> 00:18:21,006 - ساعت چنده؟ - بیست تا 200 00:18:26,978 --> 00:18:30,981 خوب، فقط در صورت عکس فردا پایان دنیا را نشان می دهد... 201 00:18:31,514 --> 00:18:33,519 من میرم لذت ببرم 202 00:18:41,959 --> 00:18:44,026 آیا می خواهید برقصید؟ 203 00:18:46,230 --> 00:18:49,334 و قبول می کند نگاه لعاب دار کلاسیک او. 204 00:18:50,134 --> 00:18:52,018 چی؟ 205 00:20:05,343 --> 00:20:07,879 تو پسر عوضی 206 00:20:31,703 --> 00:20:34,022 بچه ها! بچه ها! 207 00:20:36,340 --> 00:20:39,911 - من یک نابغه لعنتی هستم. - می دانم، اما به آن نقاشی نگاه کن. 208 00:20:40,011 --> 00:20:41,479 لعنت مقدس! 209 00:20:41,579 --> 00:20:44,315 من می دانم. منظورم دوربینه قبل از انجام کار من را می بیند. 210 00:20:44,415 --> 00:20:47,818 این فقط باور نکردنی است. من ندارم دیگر مسدود شود! 211 00:20:50,621 --> 00:20:52,448 من در 212 00:20:53,223 --> 00:20:54,926 بله! 213 00:20:55,026 --> 00:20:56,914 بله. 214 00:21:17,415 --> 00:21:20,718 تو زود بیدار شدی ساعت چند است؟ 215 00:21:20,918 --> 00:21:24,623 از چه سالی شروع کنیم؟ 216 00:21:26,690 --> 00:21:28,960 اوه، پس می توانید بنویسید در دفتر خاطرات یک مرده، 217 00:21:29,060 --> 00:21:31,229 اما من اجازه ندارم کلاه او را بر سر بگذارم؟ 218 00:21:31,529 --> 00:21:33,331 این شعر نیست جاسپر. 219 00:21:33,731 --> 00:21:35,566 من در حال تهیه لیست کارهایمان هستم. 220 00:21:35,666 --> 00:21:37,221 اگر واقعاً در حال گذراندن این موضوع هستیم، 221 00:21:37,321 --> 00:21:40,205 باید شروع کنیم به ظاهر کردنش مثل آقای B هنوز در اطراف است. 222 00:21:41,172 --> 00:21:43,407 یعنی واقعاً این اتفاق می افتد؟ 223 00:21:43,507 --> 00:21:48,079 در مورد چی حرف میزنی داداش؟ قبلاً اتفاق افتاده است. این کار انجام شده است. 224 00:21:48,179 --> 00:21:50,115 خوب، منظورم این است که ما می توانیم فقط با آن نگذر 225 00:21:51,482 --> 00:21:54,152 در واقع، من فکر می کنم ما باید. 226 00:21:56,053 --> 00:22:00,260 اگر این را درست متوجه شده باشم، این روش کار می کند. 227 00:22:01,258 --> 00:22:04,896 دوربین یک عکس را بیرون می اندازد از ما در آینده 228 00:22:04,996 --> 00:22:07,371 سپس به روز خود می رویم گرفتن یک سری تصمیمات 229 00:22:07,471 --> 00:22:09,413 که تا آن لحظه منتهی می شود. 230 00:22:09,817 --> 00:22:11,020 اما... 231 00:22:11,120 --> 00:22:15,873 اگر از آن تصمیمات منحرف شویم، سپس این عکس هرگز اتفاق نیفتاد. 232 00:22:15,973 --> 00:22:20,845 که به معنای "ما" است، مردمی که دیدند عکس اصلی، نمی توان جلو رفت. 233 00:22:21,345 --> 00:22:23,447 زیرا آینده ما دیگر وجود ندارد. 234 00:22:24,900 --> 00:22:27,285 منظور شما از "نمی توان به جلو رفت" چیست؟ 235 00:22:33,624 --> 00:22:36,761 منظورم این است که آیا ما 100% مطمئن هستیم؟ اینطوری مرد؟ 236 00:22:37,161 --> 00:22:41,199 نه، اما... واقعاً می خواهی؟ برای تست و فهمیدن؟ 237 00:22:44,101 --> 00:22:46,704 پس آن وقت توافق شده است. 238 00:22:46,804 --> 00:22:49,439 ما باید کاری را که در عکس است انجام دهیم. 239 00:22:50,966 --> 00:22:53,544 باشه، باشه، خوبه 240 00:22:53,811 --> 00:22:56,180 ما باید امشب این کار را انجام دهیم. 241 00:22:56,280 --> 00:22:59,016 اما ما در مورد صحبت می کنیم عدم گزارش جسد 242 00:22:59,116 --> 00:23:02,854 من مطمئنم اگر کسی متوجه شد، جاسپر، زمان زندان است. 243 00:23:02,954 --> 00:23:04,882 خوب، اما هیچ کس قرار نیست بفهمد. 244 00:23:05,422 --> 00:23:07,425 امروز صبح اونجا بودم برای تهیه لیست 245 00:23:07,525 --> 00:23:11,779 تنها کاری که باید انجام دهیم این است که وارد کنیم روزنامه های او، گیاهان را آبیاری کنید. 246 00:23:11,879 --> 00:23:15,532 احتمالا باید ماشینش را جابجا کنیم بنابراین دیگر بلیط نمی گیرد. 247 00:23:15,705 --> 00:23:17,702 چند تکه نامه پیدا کردم. 248 00:23:17,802 --> 00:23:21,172 شاید چند قبض، پس احتمالا باید آنها را پست کنم. 249 00:23:24,642 --> 00:23:26,240 خوب به نظر می رسد شما همه چیز دارید متوجه شد. 250 00:23:26,340 --> 00:23:28,880 رفیق فقط استراحت کن مرد 251 00:23:28,980 --> 00:23:32,651 خطر بسیار کم است، تقریبا وجود ندارد 252 00:23:33,851 --> 00:23:37,184 تنها کاری که باید انجام دهیم این است که مطمئن شویم آن درب واحد انبار بسته می ماند، 253 00:23:37,284 --> 00:23:41,459 و... ثروتمند می شویم. 254 00:23:44,628 --> 00:23:46,097 و شما نقاشی های خود را دریافت می کنید. 255 00:23:51,435 --> 00:23:53,238 آره 256 00:24:27,705 --> 00:24:30,975 بیا بیا بیا بابکت! 257 00:24:31,075 --> 00:24:34,579 لعنتی، بله! لعنتی، بله! 258 00:25:32,703 --> 00:25:34,806 باشه بریم ساعت تقریبا 8:00 است. 259 00:25:34,906 --> 00:25:38,262 صبر کن آیا باید دقیقاً همانطور که بودیم باشیم؟ من نمی خواهم چیزی را تغییر دهم. 260 00:25:38,362 --> 00:25:40,308 من نمی دانم. آیا این درست است؟ 261 00:25:40,408 --> 00:25:42,479 فقط لبخند بزن و خداحافظی کن به کارهای روزانه خود، بچه ها 262 00:25:42,579 --> 00:25:44,349 منظورم این است که می توانیم عکس را بررسی کنیم. همین جاست. 263 00:26:42,173 --> 00:26:44,908 هنری؟ هنری، شما آنجا هستید؟ 264 00:26:45,008 --> 00:26:49,013 این جویس است. نامه شما را دریافت کردم. 265 00:26:49,113 --> 00:26:51,783 میشه لطفا چک کنید وقتی وقت دارید؟ 266 00:26:52,983 --> 00:26:55,813 من واقعاً امیدوارم که حالت خوب باشد. 267 00:27:04,962 --> 00:27:06,964 هی، فین! 268 00:27:10,534 --> 00:27:14,171 - هی، جو. حالش چطوره؟ - هی چه خبره پیرمرد؟ 269 00:27:14,271 --> 00:27:16,640 من کالی را می بینم که به اینجا می آید در صبح ها 270 00:27:16,740 --> 00:27:18,175 - آره؟ - آره 271 00:27:18,275 --> 00:27:20,395 او در بیمارستان مریض است. ما فقط می آییم تا گیاهانش را آبیاری کنیم 272 00:27:20,495 --> 00:27:22,046 و مراقب مکان برای او باشید. 273 00:27:22,146 --> 00:27:24,348 بیمارستان؟ جدی است؟ 274 00:27:25,873 --> 00:27:30,588 آره خیلی جدیه آنها هنوز هستند سعی می کند بفهمد چه چیزی دارد 275 00:27:32,055 --> 00:27:35,159 لعنتی خوب است شما بچه ها از محل مراقبت می کنند 276 00:27:35,259 --> 00:27:39,107 آره منظورم این است که ما مشکلی نداریم، بنابراین ... 277 00:27:39,207 --> 00:27:41,599 اما بهتر است به آن برگردم. 278 00:27:52,643 --> 00:27:54,094 نه رفیق امشب اینجا هستیم 279 00:27:54,194 --> 00:27:57,136 چون ما در عکس نیستیم از دیشب به همین سادگی است. 280 00:27:57,236 --> 00:28:00,645 خب، اینطور نیست که سرنوشت تصمیم گرفته باشد. یعنی، احتمالا دیروز تصمیماتی گرفتیم 281 00:28:00,745 --> 00:28:02,620 که باعث شد امروز به اینجا برسیم. 282 00:28:02,720 --> 00:28:06,790 خیلی خب، مغزم کمی ذوب شد کمی سوال اصلی چی بود؟ 283 00:28:06,890 --> 00:28:08,766 سوال این است که اگر می توانید چیزی را انتخاب کنید 284 00:28:08,866 --> 00:28:11,529 برای نشان دادن در عکس بعدی، هر چیزی، 285 00:28:11,629 --> 00:28:13,797 چه چیزی را برای دیدن انتخاب می کنید؟ 286 00:28:14,397 --> 00:28:18,268 من از اینکه چقدر خوبم شرمنده ام خرید این لباس احساس می کردم. 287 00:28:18,836 --> 00:28:21,071 بازگشت به سوال 288 00:28:21,572 --> 00:28:22,973 آسان. 289 00:28:23,073 --> 00:28:26,610 من انبوهی از پول می خواهم که من در آن دفن شده ام 290 00:28:26,910 --> 00:28:28,445 تو خیلی قابل پیش بینی هستی 291 00:28:28,545 --> 00:28:33,584 من؟ شما چطور؟ همه ما می دانیم که شما بیشتر از همه می خواهید چه چیزی را ببینید. 292 00:28:33,784 --> 00:28:37,454 یک سنگ پس تو و فین مجبور نیستید در گناه زندگی کنید 293 00:28:37,554 --> 00:28:39,423 هر چه باشد. 294 00:28:39,523 --> 00:28:40,558 - می شنوی فین؟ - چی؟ 295 00:28:40,658 --> 00:28:41,826 شما از قلاب خارج شده اید. 296 00:28:41,926 --> 00:28:45,296 اوه، او فقط در حال رویاپردازی است روزی دو تابلو به جای یک نقاشی 297 00:28:45,396 --> 00:28:48,920 خوب، من نمی دانم. فقط به یک پسر در اینجا فرصت دهید. 298 00:28:49,020 --> 00:28:51,142 باید فکر کنم 299 00:28:52,203 --> 00:28:55,473 هیچوقت از این صدا خسته نمیشم 300 00:29:08,986 --> 00:29:10,688 فین. 301 00:29:35,979 --> 00:29:38,949 باشه بچه ها بیایید اینطور نیست که بخواهم این کار را بکنم. 302 00:29:39,349 --> 00:29:42,285 باشه، پس این کار را نکنیم! 303 00:29:42,785 --> 00:29:45,356 آیا لازم است در مورد برشته شده به شما یادآوری کنم؟ مرد مرده در زیرزمین ما؟ 304 00:29:49,626 --> 00:29:52,096 ما باید انجام دهیم تو عکس چیه، درسته داداش؟ 305 00:29:55,766 --> 00:29:57,101 لعنتی چطور این اتفاق افتاد؟ 306 00:29:59,496 --> 00:30:03,140 من نمی دانم. شاید این یک جسارت لعنتی است. 307 00:30:03,240 --> 00:30:06,077 - شاید ما مست هستیم. - شاید تصادف بوده. 308 00:30:06,477 --> 00:30:10,547 این یک قفل لب لعنتی است. ما فقط با هم برخورد نکردیم. 309 00:30:16,186 --> 00:30:18,730 یه چیزی بگو فین 310 00:30:19,990 --> 00:30:22,818 ما باید آن ماشین را نابود کنیم. 311 00:30:24,294 --> 00:30:28,004 چی؟ ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 312 00:30:28,298 --> 00:30:30,187 من می دانم. 313 00:30:31,542 --> 00:30:33,616 خیلی دیر شده است. 314 00:30:35,105 --> 00:30:36,673 مهم نیست چرا این کار را می کنیم. 315 00:30:36,773 --> 00:30:38,776 برای همه مقاصد و مقاصد، قبلا اتفاق افتاده است 316 00:30:42,010 --> 00:30:43,584 یعنی... 317 00:30:46,149 --> 00:30:48,485 من در اتاق هستم. 318 00:30:48,885 --> 00:30:52,289 من عصبانی و عصبانی به نظر نمی رسم. 319 00:30:52,489 --> 00:30:54,357 نقاشی عالی میاد 320 00:30:54,457 --> 00:30:57,174 آره نقاشی عالی میاد 321 00:30:57,274 --> 00:31:00,797 احتمالاً از ما خواسته اید که این کار را انجام دهیم برای الهام یا چیزی 322 00:31:04,434 --> 00:31:08,806 ما همه با هم دوستیم و ما فقط نیاز داریم اعتماد کن که خوب میشه 323 00:31:09,973 --> 00:31:12,543 لعنتی! این لعنتی برای چی بود 324 00:31:13,543 --> 00:31:15,313 اونم واسه بوسیدن دوست دخترم فردا 325 00:31:27,458 --> 00:31:30,127 تی منهای یک ساعت، در صورتی که شما تعجب می کنید 326 00:31:30,227 --> 00:31:34,064 لطفا شمارش معکوس را متوقف کنید مثل یک پرتاب لعنتی شاتل. 327 00:31:34,898 --> 00:31:37,267 - ببخشید - آره آره 328 00:31:37,367 --> 00:31:38,924 آره بهت گفتم خرچنگ اپل چیز مطمئنی بود. 329 00:31:39,124 --> 00:31:40,861 او فقط به چند مسابقه دیگر نیاز داشت. 330 00:31:40,961 --> 00:31:43,390 آره، بیایید نیمی از برنده ها را بریزیم به شرط بندی های فردا، 331 00:31:43,490 --> 00:31:46,220 و من می آیم بقیه را بردارم. 332 00:31:46,944 --> 00:31:50,981 باشه، آره فقط اجازه بده چیزی برای نوشتن 333 00:32:01,992 --> 00:32:05,195 من فکر کردم وجود ندارد یک بطری در عکس 334 00:32:06,363 --> 00:32:09,838 دلیلش این است که اینجا پایین بود. 335 00:32:10,434 --> 00:32:12,870 ساعت چنده عزیزم؟ 336 00:32:14,705 --> 00:32:16,573 فین، تو خوبی؟ 337 00:32:16,673 --> 00:32:22,079 آره، نه این قسمت است از نقاشی... ناتمام است. 338 00:32:22,179 --> 00:32:26,550 من به وضوح می خواهم آن را رنگ کنم. من فقط دارم نمی دانم چه عنصری آنجا می رود. 339 00:32:26,650 --> 00:32:29,038 باشه، میکل آنژ، اما... 340 00:32:29,138 --> 00:32:34,257 برای مطابقت باید چشمانمان را ببندیم عکس پس شما زمان نگهدار هستید. 341 00:32:34,857 --> 00:32:37,895 خب... آره رفیق، ساعت 7:59 است. فقط برو جلو 342 00:32:39,196 --> 00:32:43,800 خوب، برای چه مدت این کار را انجام دهیم؟ 10، 15 ثانیه؟ 343 00:32:44,000 --> 00:32:46,571 من به شما می گویم چه زمانی متوقف شوید. فقط برو 344 00:32:50,140 --> 00:32:52,643 من به دوست پسرم فکر خواهم کرد 345 00:32:52,743 --> 00:32:55,578 شیرین. سه نفری 346 00:32:56,013 --> 00:32:58,462 بیا اینجا، احمق 347 00:33:24,590 --> 00:33:26,677 البته. 348 00:34:42,185 --> 00:34:45,122 اوه عزیزم، شما بچه ها... 349 00:34:45,555 --> 00:34:47,450 هی! 350 00:34:54,605 --> 00:34:56,478 لعنتی 351 00:35:01,204 --> 00:35:02,873 - فین - برو جاسپر رو بیار. 352 00:35:02,973 --> 00:35:05,042 - من فقط می خواستم ... - برو جاسپر رو بیار! 353 00:35:14,084 --> 00:35:16,887 - فین، متاسفم. - این کیه؟ 354 00:35:26,362 --> 00:35:29,165 اون کتابفروش منه ایوان 355 00:35:29,665 --> 00:35:32,135 مردی که همیشه در حال صحبت کردن هستید در تلفن به؟ 356 00:35:32,535 --> 00:35:34,978 او در آپارتمان چه می کند؟ 357 00:35:35,305 --> 00:35:37,449 - من نمی دانم. - طبیعیه؟ 358 00:35:37,549 --> 00:35:40,277 آیا تا به حال او را دیده اید قبلا در آپارتمان ما؟ 359 00:35:40,377 --> 00:35:43,380 نه. این طبیعی نیست. 360 00:35:44,581 --> 00:35:47,918 - از دوربین بهش گفتی؟ - نه 361 00:35:48,018 --> 00:35:49,953 - آیا برای آن برنامه ریزی کرده بودید؟ - نه، هرگز! 362 00:35:50,053 --> 00:35:51,598 اونوقت لعنتی داره چیکار میکنه در آپارتمان؟ 363 00:35:51,698 --> 00:35:53,931 گفتم نمی دانم! 364 00:35:54,031 --> 00:35:56,093 خوب، آیا او خطرناک است؟ 365 00:35:57,994 --> 00:36:03,100 خوب، او شرط بندی را از احمق های سایه می گیرد مثل من بنابراین، بله، او خطرناک است. 366 00:36:05,101 --> 00:36:08,205 اما... من مارکوس را اینجا نمی بینم. 367 00:36:08,305 --> 00:36:10,507 این ادم اوست. 368 00:36:10,607 --> 00:36:15,145 اگر در مشکل بودم، او در این عکس خواهد بود 369 00:36:16,046 --> 00:36:19,983 خوب، اگر او اینجا بنشیند چه؟ خارج از دید؟ 370 00:36:34,464 --> 00:36:37,735 امروز صبح زود بیدار بودم و صدای او را شنیدم که در اتاقش حرکت می کرد. 371 00:36:38,869 --> 00:36:43,173 حدود یک ساعت پیش اومد بیرون. یک کلمه نگفته است 372 00:36:43,273 --> 00:36:48,144 من نمی دانم آن قرص های قرمز چیست، اما او حداقل دو تا از آنها را قبلا گرفته است. 373 00:36:48,544 --> 00:36:51,300 بچه ها میشه یه لحظه ساکت بشین؟ 374 00:37:09,399 --> 00:37:10,834 آره؟ 375 00:37:10,934 --> 00:37:13,862 هی، ایوان، جاسپر است. 376 00:37:13,962 --> 00:37:15,594 می دانم. 377 00:37:17,941 --> 00:37:19,890 حالش چطوره؟ 378 00:37:19,990 --> 00:37:21,748 چی؟ 379 00:37:23,080 --> 00:37:25,949 آیا امروز همه چیز خوب است؟ 380 00:37:26,049 --> 00:37:27,652 چرا نمی شود؟ 381 00:37:29,986 --> 00:37:31,555 دلیلی نداره 382 00:37:32,355 --> 00:37:34,825 خب، امروز چه چیزی را می خواهید دراز بکشید؟ 383 00:37:37,160 --> 00:37:39,062 نه. شرط بندی نیست. 384 00:37:39,562 --> 00:37:43,032 فقط امروز میخوام خنکش کنم با تشکر 385 00:37:44,000 --> 00:37:46,576 پس چرا با من تماس گرفتی؟ 386 00:37:50,039 --> 00:37:54,110 لعنتی باید برم ایوان بعدا باهات صحبت میکنم 387 00:38:03,636 --> 00:38:05,594 پس این به چه معناست؟ 388 00:38:05,922 --> 00:38:09,492 یعنی 10 ساعت صبر می کنیم، بفهم که چه اتفاقی می افتد 389 00:38:09,592 --> 00:38:10,995 عزیزم میشه حرف بزنیم؟ 390 00:38:37,720 --> 00:38:41,024 هی ایوان چه شگفتی. 391 00:38:41,124 --> 00:38:44,928 تعجب کردم که چرا امشب اومدی و بعد به ذهنم رسید 392 00:38:45,028 --> 00:38:49,065 احتمالاً به این دلیل است که من با شما تماس گرفتم مثل یک احمق لعنتی پارانوئید 393 00:38:50,367 --> 00:38:54,004 هی ایوان چه شگفتی. 394 00:38:54,937 --> 00:38:56,942 چیکار میکنی؟ 395 00:38:58,341 --> 00:39:00,477 او قرار است به زودی اینجا باشد. نمیتونی منو تنها بذاری 396 00:39:00,577 --> 00:39:04,715 خب، من در تصویر نیستم، بنابراین، بعد از اتمام کار به من پیامک بفرستید؟ 397 00:39:05,415 --> 00:39:09,886 خب من... نیستم در عکس هم پس... 398 00:39:09,986 --> 00:39:12,554 شاید من هم باید بروم؟ 399 00:39:13,857 --> 00:39:16,292 - کجا میری؟ - من هنوز نمی دانم. 400 00:39:17,092 --> 00:39:19,130 میتونم بیام؟ 401 00:39:22,899 --> 00:39:26,536 شما بچه ها باور نکردنی هستید دوستان واقعی شما معلوم شد. 402 00:39:26,936 --> 00:39:29,673 خوب، ما باید انجام دهیم آنچه در عکس است درسته داداش؟ 403 00:39:45,221 --> 00:39:47,231 کجا میریم؟ 404 00:39:47,910 --> 00:39:52,470 هیچ جا. من نمی خواهم جاسپر را رها کنم در صورتی که مشکلی پیش بیاید 405 00:39:58,501 --> 00:39:59,763 آیا ما خوب هستیم؟ 406 00:40:02,772 --> 00:40:05,275 حسودیم شد این یک ... 407 00:40:05,375 --> 00:40:08,516 این یک وضعیت بسیار پیچیده است. شما تمام تلاش خود را می کنید. 408 00:40:08,616 --> 00:40:11,380 و من مشخصا هستم... 409 00:40:11,780 --> 00:40:13,540 من با آن خوب برخورد نمی کنم. 410 00:40:22,425 --> 00:40:24,862 حسودی کردی؟ 411 00:40:26,396 --> 00:40:28,598 بیشتر به من بگو 412 00:40:35,538 --> 00:40:40,577 بنابراین، ایوان، منظورم این است که چه شگفت انگیز است. 413 00:40:41,578 --> 00:40:43,992 قبلا اینو گفتی 414 00:40:44,092 --> 00:40:46,333 اوه، آره 415 00:40:47,216 --> 00:40:49,746 آیا می توانم برای شما چیزی بنوشم؟ 416 00:40:52,055 --> 00:40:53,924 جاسپر میدونی از چی خوشم میاد؟ 417 00:40:58,294 --> 00:40:59,930 شما هرگز به شرط بندی دست نکشیدید. 418 00:41:02,165 --> 00:41:06,102 من هرگز مجبور نبودم مارکوس را بفرستم اینجا برای جمع آوری 419 00:41:08,304 --> 00:41:10,707 و من می توانم از آن قدردانی کنم. 420 00:41:11,107 --> 00:41:13,177 من می توانم. 421 00:41:19,982 --> 00:41:22,252 این مال شماست؟ 422 00:41:25,555 --> 00:41:27,924 ناراحت میشی اگه ببینمش؟ 423 00:41:29,960 --> 00:41:31,992 بیا بذار ببینمش 424 00:41:42,405 --> 00:41:43,807 این یکی خوب است. 425 00:41:45,208 --> 00:41:48,312 آره که مرا به عقب می برد. 426 00:41:50,813 --> 00:41:54,331 باور کنی یا نه، من قبلاً کار مارکوس را داشتم. 427 00:41:54,917 --> 00:41:59,188 من مجری بدی نبودم من سبک خاص خودم را داشتم. 428 00:41:59,589 --> 00:42:02,492 می دانید، من از خفاش های گرم کننده استفاده کردم. 429 00:42:02,592 --> 00:42:05,361 کمی «پاپ» اضافی به من دادند. 430 00:42:05,461 --> 00:42:07,472 آره 431 00:42:08,298 --> 00:42:10,288 این یک بار بود ... 432 00:42:10,388 --> 00:42:12,660 خداوند متعال... 433 00:42:14,671 --> 00:42:16,339 قرار بود یک پسر را "زانوبند" کنم. 434 00:42:16,739 --> 00:42:20,343 چیزهای استاندارد دیگ بخار. صد بار انجامش داده بودم، درسته؟ 435 00:42:20,443 --> 00:42:24,180 فقط این بار، تاب می زنم، زدمش... بم! 436 00:42:24,680 --> 00:42:26,649 و خفاش می شکند. 437 00:42:26,749 --> 00:42:31,191 یک تکه چوب می فرستد... درست به آشغال های آن مرد 438 00:42:32,455 --> 00:42:34,958 باید او را می شنیدی مثل گربه جیغ می زد. 439 00:42:35,958 --> 00:42:38,561 به خدا قسم همانطور که شنیدم امدادگران او را می برند، 440 00:42:38,961 --> 00:42:42,765 گفتند یکی از بیضه هایش به اندازه گریپ فروت متورم شده بود. 441 00:42:42,865 --> 00:42:45,902 شما آن را تصور می کنید؟ آن درد؟ 442 00:42:48,899 --> 00:42:50,786 کثیف 443 00:42:52,275 --> 00:42:55,250 کار کثیف و تاسف بار 444 00:43:01,217 --> 00:43:03,715 در جایگاه من، 445 00:43:04,854 --> 00:43:08,892 فقط یک چیز بدتر از یک پسر وجود دارد کسانی که نمی توانند در شرط بندی خوب عمل کنند. 446 00:43:10,927 --> 00:43:13,930 و این مردی است که هرگز شرط بندی نمی کند. 447 00:43:19,836 --> 00:43:22,572 من فقط در نهایت شانس دارم، حدس می زنم. 448 00:43:24,807 --> 00:43:26,810 فقط خوش شانس. 449 00:43:28,010 --> 00:43:29,947 شما حدس بزنید. 450 00:43:33,783 --> 00:43:35,588 گوش کن هیچ راه حلی وجود ندارد، باشه؟ 451 00:43:35,688 --> 00:43:38,762 - مالک است؟ - نه! قسم می خورم! 452 00:43:38,862 --> 00:43:40,657 لعنتی، این فقط یک خط بود، باشه؟ 453 00:43:45,041 --> 00:43:48,731 ببین، باشه، باشه! من منبع دارم! من منبعی دارم 454 00:43:50,400 --> 00:43:51,669 قابل اعتماد است. 455 00:43:53,007 --> 00:43:55,305 من نمی توانم آن را توضیح دهم. 456 00:43:55,405 --> 00:43:57,223 می تواند مشکلات جدی ایجاد کند. 457 00:43:58,208 --> 00:44:01,577 دکتر بود؟ به من بگو کاری که آنها انجام می دهند تا اصلاح کنند! 458 00:44:01,677 --> 00:44:04,948 نه، این... چیزی شبیه به آن نیست. 459 00:44:05,748 --> 00:44:08,185 ببین باورت نمیشه اگر به شما گفتم 460 00:44:10,286 --> 00:44:12,008 مزخرف 461 00:44:12,422 --> 00:44:14,725 نمی‌توانی فقط روی شرط‌های من سوار شوی؟ 462 00:44:17,026 --> 00:44:20,564 - آره فقط همان شرط هایی را که من انجام می دهم انجام دهم و ... - می دانم «سوار» یعنی چه. 463 00:44:22,932 --> 00:44:24,735 تو همچین تیکه ای هستی 464 00:44:26,202 --> 00:44:29,239 امیدوارم لذت برده باشید نمایش پیپ، جاسپر! 465 00:44:37,180 --> 00:44:39,616 من... آن را خواهم گرفت. 466 00:44:41,584 --> 00:44:43,787 - فین، این ... - همین الان داشتم می رفتم. 467 00:44:46,489 --> 00:44:48,292 پس...خوبیم؟ 468 00:44:56,966 --> 00:44:58,907 پس... 469 00:44:59,969 --> 00:45:03,273 - او اساساً می داند. - او جک شیطنت را نمی شناسد. 470 00:45:04,674 --> 00:45:08,044 خوب، او می داند که شما دارید نوعی اطلاعات 471 00:45:08,144 --> 00:45:11,014 منظورم این است که او تا کی قرار است بماند محتوا فقط شرط‌بندی شما را پشت سر می‌گذارد؟ 472 00:45:11,914 --> 00:45:15,251 من نمی دانم. برای همیشه؟ 473 00:45:15,551 --> 00:45:17,554 من آن را تحت کنترل گرفتم. 474 00:45:21,557 --> 00:45:24,594 تو شبیه جهنم هستی، جاسپر. اصلا خوابی؟ 475 00:45:25,194 --> 00:45:28,610 میدونی چیه مرد؟ برو از دیک من! 476 00:45:28,931 --> 00:45:34,256 شما و کالی هر دو این همه پول را دریافت می کنید برای انجام هیچ کاری باید خوشحال باشی 477 00:45:34,456 --> 00:45:37,640 ما همه در این هستیم من و کالی در خطر سهیم هستیم. 478 00:45:37,740 --> 00:45:42,211 امیدوارم در این صورت یک برنامه پشتیبان داشته باشید این چیز با کتابدار شما از بین می رود. 479 00:45:45,248 --> 00:45:48,951 انگار یادم افتاد که چیزی پوشیدی کمی متفاوت در عکس امشب 480 00:45:49,051 --> 00:45:51,387 جسارت کن، جاسپر. 481 00:45:53,656 --> 00:45:56,159 من قصد ندارم شروع کنم تا زمانی که او اینجاست 482 00:45:56,259 --> 00:45:59,529 آره، نه، جاسپر همین الان بود برای قدم زدن شما نیستید؟ 483 00:45:59,629 --> 00:46:02,031 - من هستم؟ - آره 484 00:46:02,231 --> 00:46:06,302 بله، فراموش نکنید که بیایید جاسوسی کنید روی من ساعت 8:00 485 00:46:17,380 --> 00:46:19,982 بنابراین من واقعا نمی دانم کاری که من اینجا انجام می دهم 486 00:46:20,082 --> 00:46:22,352 شما مجبور خواهید بود من را از طریق آن عبور دهید 487 00:46:24,254 --> 00:46:26,222 مطمئنا 488 00:46:26,690 --> 00:46:29,058 ما فقط باید تو را بگیریم در همان ژست در عکس 489 00:46:29,158 --> 00:46:32,696 و بعد من... بقیه کارها را انجام می دهم. 490 00:46:35,932 --> 00:46:37,602 میدونی... 491 00:46:37,702 --> 00:46:40,901 من واقعاً دوست دارم بدانم چگونه مرا مجبور به انجام این کار کردی 492 00:46:41,792 --> 00:46:44,040 من و تو هر دو 493 00:47:17,792 --> 00:47:19,190 به چی فکر میکنی؟ 494 00:47:19,290 --> 00:47:23,647 تو فقط... تو واقعا... تو خیلی خوشگلی 495 00:47:26,949 --> 00:47:28,818 اینقدر تعجب نکن 496 00:47:29,018 --> 00:47:30,822 خیر 497 00:47:31,289 --> 00:47:36,953 نه. حدس می‌زنم یک لحظه طول بکشد اینجوری برای بیدار کردن یک پسر، 498 00:47:37,053 --> 00:47:40,329 بنابراین او واقعاً می تواند ببیند آنچه درست در مقابل او است 499 00:47:54,076 --> 00:47:55,271 این نشانه ماست. 500 00:48:12,962 --> 00:48:14,331 شگفت انگیز است. 501 00:48:15,731 --> 00:48:19,035 حتی مه آلود و خارج از تمرکز، 502 00:48:20,035 --> 00:48:23,573 هنوز می توانید تشخیص دهید سیلوئت خودت 503 00:48:28,310 --> 00:48:31,347 تمام روز را تعجب کردم... چطور؟ 504 00:48:32,247 --> 00:48:34,518 این چگونه ممکن است؟ 505 00:48:37,954 --> 00:48:39,773 پس... 506 00:48:40,273 --> 00:48:44,013 مارکوس اینجا می‌خواهد بچه‌داری کند. 507 00:48:48,197 --> 00:48:49,232 و تو... 508 00:48:51,867 --> 00:48:54,004 تو منو میبری ببینم اونجا چیه 509 00:49:03,879 --> 00:49:07,450 باورت نمیکردم اگر به من می گفتی 510 00:49:10,052 --> 00:49:12,788 آنها را هر شب ساعت 8:00 بیرون می کند. 511 00:49:12,888 --> 00:49:14,924 آره 512 00:49:16,325 --> 00:49:17,994 در روز چطور؟ 513 00:49:19,228 --> 00:49:21,231 من نمی دانم. 514 00:49:21,731 --> 00:49:24,401 از زمانی که آن را پیدا کردیم، آن را فقط در شب انجام داده است. 515 00:49:25,501 --> 00:49:26,903 این چیه؟ 516 00:49:28,637 --> 00:49:31,408 این... جدیدترین است. 517 00:49:32,842 --> 00:49:34,711 باشه 518 00:49:35,211 --> 00:49:37,180 باشه 519 00:49:37,980 --> 00:49:40,197 معامله اینجاست. 520 00:49:42,351 --> 00:49:44,787 هر روز داری میری برای گرفتن این عکس 521 00:49:44,887 --> 00:49:47,657 و شما می خواهید آمار را یادداشت کنید که فردا روی پنجره می روند 522 00:49:47,757 --> 00:49:49,725 مارکوس قراره بیاد و عکس را برای نگهداری بردارید. 523 00:49:49,825 --> 00:49:53,430 - صبر کن... یک لحظه صبر کن. - قرار نیست خودم را تکرار کنم! 524 00:49:54,497 --> 00:49:56,999 شما سه نفر میروید همین جا بنشینم، 525 00:49:57,099 --> 00:49:59,803 درست مثل اون روی کاناپه بنابراین من می دانم که شما رفتار می کنید. 526 00:50:00,636 --> 00:50:03,239 و به هیچ کس در این مورد نمی گویید. 527 00:50:04,539 --> 00:50:07,904 ما نمی خواهیم کسی مزاحم شود با غاز کوچک طلایی ما اینجا؟ 528 00:50:09,411 --> 00:50:11,595 حالا، آیا ما؟ 529 00:50:14,517 --> 00:50:17,086 من 50 درصد میخوام 530 00:50:25,294 --> 00:50:27,161 شما یک صفر از آن عدد بردارید. 531 00:50:30,099 --> 00:50:34,003 این هنوز شما را به یک مرد بسیار خوش شانس تبدیل می کند. 532 00:50:34,970 --> 00:50:36,868 آره 533 00:50:37,644 --> 00:50:39,943 احساس می کنم واقعا خوش شانس هستم. 534 00:50:40,542 --> 00:50:43,065 ما با این موافق نبودیم. 535 00:50:43,165 --> 00:50:47,795 -باید با ما حرف می زدی مرد. - من تمام تلاشم را کردم، باشه؟ 536 00:50:48,618 --> 00:50:51,941 ما هنوز می خواهیم مقداری پول بگیریم. او قرار است شرط بندی های زیادی انجام دهد. 537 00:50:53,216 --> 00:50:55,625 خوب میشه 538 00:50:55,725 --> 00:50:58,227 وقتی مرد بالای سرش چه اتفاقی می افتد عاقل می شود که چه اتفاقی دارد می افتد؟ 539 00:50:58,327 --> 00:51:00,530 چقدر مادرهای ترسناک دیگر اینجا ظاهر می شوند 540 00:51:00,830 --> 00:51:02,265 به دنبال قطعه ای از این هستید؟ 541 00:51:03,499 --> 00:51:06,802 ایوان باهوش است. او قرار نیست این را لعنت کند. 542 00:51:06,902 --> 00:51:09,371 اوه، این بسیار اطمینان بخش است. 543 00:51:10,527 --> 00:51:12,745 این غیر قابل باور است. 544 00:51:14,643 --> 00:51:16,012 عکس دیروز کجاست؟ 545 00:51:17,580 --> 00:51:20,616 صبر کنید، شما به طور جدی قصد نقاشی کردن ندارید در چنین زمانی، شما؟ 546 00:51:20,716 --> 00:51:22,711 آره یعنی چی دیگه آیا قرار است انجام دهم؟ 547 00:51:22,811 --> 00:51:24,788 واضح است که کنترلی نداریم در مورد آنچه اتفاق می افتد 548 00:51:26,956 --> 00:51:29,352 او عکس ها را نگه می دارد. 549 00:51:29,452 --> 00:51:31,727 برای نگهداری. 550 00:51:32,761 --> 00:51:35,965 نه! که کاملا غیر قابل قبول است. همین الان بهش زنگ بزن بهش زنگ بزن 551 00:51:36,365 --> 00:51:38,868 به او بگویید ما نتایج را اعلام می کنیم پنجره، اما ما عکس را نگه می داریم. 552 00:51:38,968 --> 00:51:41,036 بچه لعنتی هستی؟ 553 00:51:41,536 --> 00:51:44,040 شما از اینکه چه کسی در آن طرف است آگاه هستید از این گوشی، درسته؟ 554 00:52:20,042 --> 00:52:23,412 من چایی درست میکنم عزیزم چیزی می خواهی؟ 555 00:52:31,353 --> 00:52:34,990 میدونی همیشه بودی انجام نقاشی ها 556 00:52:35,090 --> 00:52:38,027 تو تازه میدیدی کاری که قبلا انجام داده بودی 557 00:52:38,127 --> 00:52:41,964 من می دانم. من از آن آگاه هستم، کالی. این چیزی است که بسیار دیوانه کننده است. 558 00:52:42,064 --> 00:52:44,453 من آنها را در آینده نقاشی کردم. حالا من نمی توانم عکس را ببینم، 559 00:52:44,553 --> 00:52:47,099 من در نهایت نقاشی نمی کنم. 560 00:52:58,213 --> 00:53:00,916 - جاسپر؟ - چی؟ 561 00:53:01,016 --> 00:53:05,187 نمی توانی فقط یک عکس را دوست داشته باشی پولاروید وقتی بالا میاد؟ 562 00:53:05,287 --> 00:53:07,590 فقط یکی از گوشی را بگیری؟ 563 00:53:07,690 --> 00:53:09,725 از آنجایی که امروز عکس را نمی بینید، 564 00:53:09,825 --> 00:53:13,062 نقاشی وجود نخواهد داشت تا فردا عکس بگیرم 565 00:53:13,362 --> 00:53:17,367 وجود خواهد داشت، اگر موافق باشید برای گرفتن عکس لعنتی 566 00:53:18,867 --> 00:53:23,172 ببین، مرد، منظورم این است... اگر تصمیمات توست به دیکته کردن آینده من ادامه خواهند داد، 567 00:53:23,272 --> 00:53:26,661 می تونی حداقل یکی درست کنی که به نفع من است؟ 568 00:53:27,309 --> 00:53:30,312 و خطر شکستن گردنم را دارم فقط به این دلیل که نمی توانید موجو خود را پیدا کنید؟ 569 00:53:31,112 --> 00:53:34,650 لعنت به این نمیتونی فقط از پول راضی باشد؟ 570 00:53:34,750 --> 00:53:37,820 نه. نمی توانم، جاسپر. من در مورد پول چیزی نمی دانم. 571 00:53:37,920 --> 00:53:39,555 در این مرحله، ترجیح میدم به پلیس زنگ بزنم 572 00:53:39,655 --> 00:53:42,525 یا یک سطل آب پر کنید و بریزید در سراسر دستگاه گرانبهای شما 573 00:53:43,692 --> 00:53:45,829 آیا این یک تهدید لعنتی است؟ 574 00:53:47,863 --> 00:53:51,834 نه، اینطور نیست. اما نمی توان این واقعیت را نادیده گرفت که ... 575 00:53:51,934 --> 00:53:54,170 برخی از ما نمی‌دانیم در این معامله بسیار خوب است. 576 00:53:58,540 --> 00:53:59,843 ببینم چیکار میتونم بکنم 577 00:55:28,864 --> 00:55:31,166 یه نقاشی هست از پروردگار سپاسگزارم. 578 00:55:31,266 --> 00:55:33,536 تشکر از جاسپر چطور؟ 579 00:55:36,471 --> 00:55:39,541 - حالا چی؟ - اوه، این فقط یک جور عجیب است. 580 00:55:39,641 --> 00:55:42,077 شبیه چیزی نیست من به طور معمول نقاشی می کردم. 581 00:55:42,177 --> 00:55:46,982 به نظر می رسد شما این کار را با عجله انجام دادید. ببینید؟ آن رنگ هنوز می چکد. 582 00:55:47,582 --> 00:55:50,819 - شاید این یک هشدار باشد. - در مورد چی؟ 583 00:55:53,789 --> 00:55:56,759 شاید اتفاق بدی در شرف وقوع باشد. 584 00:55:57,276 --> 00:55:59,595 شما به ما هشدار می دهید نگاه کن 585 00:55:59,895 --> 00:56:04,066 ما ترسیده به نظر می رسیم، درست است؟ و من به آن نقاشی خیره شده ام. 586 00:56:04,666 --> 00:56:06,802 دارم سعی میکنم یه چیزی به خودم بگم 587 00:56:07,202 --> 00:56:12,041 منظورم این است که ما خوشحال به نظر نمی رسیم، اما وضعیت دقیقا ایده آل نیست. 588 00:56:12,883 --> 00:56:17,679 نه. خودت گفتی فین. این چیزی نیست که شما به طور معمول نقاشی کنید. 589 00:56:17,779 --> 00:56:20,182 بله، اما هنر عجیب است، مرد. من فقط... 590 00:56:20,282 --> 00:56:23,285 خوشحالم که چیزی هست روی بوم 591 00:56:24,720 --> 00:56:27,689 فقط استراحت کن جاسپر 592 00:56:36,565 --> 00:56:39,268 اگر حق با جاسپر باشد چه؟ 593 00:56:39,368 --> 00:56:42,504 چه می شود اگر چیزی وحشتناک است آیا فردا اتفاق می افتد؟ 594 00:56:42,604 --> 00:56:44,974 آنوقت ما در عکس نبودیم، درست است؟ 595 00:56:45,074 --> 00:56:47,409 ما می رفتیم. 596 00:56:47,509 --> 00:56:49,178 باشه چرا ما نمی کنیم؟ 597 00:56:50,479 --> 00:56:55,284 - چی، برو؟ - آره می توانیم چمدان هایمان را ببندیم و برویم. 598 00:56:56,585 --> 00:56:59,669 خوب، و چی؟ فقط... 599 00:57:00,381 --> 00:57:04,125 جاسپر را رها کن تا معامله کند با همه چیز به تنهایی؟ 600 00:57:04,572 --> 00:57:06,395 او اهمیتی نمی دهد. حالش خوب میشه 601 00:57:07,596 --> 00:57:09,464 منظورم این است که آن دستگاه... 602 00:57:09,564 --> 00:57:13,669 ما نمی توانیم زمانی که از آن دور شویم هنوز امیدی برای حل همه چیز وجود دارد. 603 00:57:13,769 --> 00:57:16,733 نمی‌دانم چرا این کار را می‌کنیم. 604 00:57:20,175 --> 00:57:23,212 باشه من به شما اعتماد دارم. 605 00:57:23,312 --> 00:57:28,253 علاوه بر این، باید اعتراف کنید، این دستگاه، روی شما جادو می کند. 606 00:57:28,683 --> 00:57:31,621 چه بگویم؟ من دوست دارم یک موزیم باشم. 607 00:59:21,997 --> 00:59:23,832 خداحافظ 608 00:59:33,508 --> 00:59:35,577 هی جو 609 00:59:36,970 --> 00:59:40,516 -امشب در حال انجام وظیفه هستی؟ - راستش دیروز آخرین شیفت من بود 610 00:59:40,616 --> 00:59:43,605 بنابراین من فقط کلیدها را زمین می گذارم. 611 00:59:44,819 --> 00:59:48,123 - آخرین شیفت؟ - آره مرد حرکت به سمت زمان بزرگ. 612 00:59:48,323 --> 00:59:49,646 اوه لعنتی 613 00:59:49,746 --> 00:59:53,529 تبریک میگم این عالی است. عالیه 614 00:59:58,400 --> 01:00:02,404 - همه چی خوبه؟ - آره بله 615 01:00:02,504 --> 01:00:04,740 اوه، اوه، هی. 616 01:00:04,840 --> 01:00:07,810 بگذار یکی از کارتهایم را به تو بدهم. 617 01:00:13,314 --> 01:00:15,519 بیا یه نوشابه بخوریم 618 01:00:15,619 --> 01:00:17,453 آره 619 01:00:18,253 --> 01:00:20,923 - در تماس باش مرد. - تو هم جو. 620 01:00:21,023 --> 01:00:22,918 آره 621 01:00:45,567 --> 01:00:47,016 چه اشکالی دارد؟ 622 01:00:47,903 --> 01:00:49,618 مارکوس من را گرفت صحبت کردن با جو بزرگ 623 01:00:49,718 --> 01:00:51,687 - چه اتفاقی افتاده لعنتی؟ -خب هیچی نشد 624 01:00:51,787 --> 01:00:53,956 فقط... این شب گذشته بیگ جو است، پس کارتش را به من می دهد. 625 01:00:54,056 --> 01:00:56,958 - مارکوس چیکار کرد؟ - یه تماس تلفنی گرفت. او راند. 626 01:00:57,458 --> 01:01:00,729 لعنتی لعنتی! 627 01:01:00,829 --> 01:01:03,815 خب صبر کن نمیشه فقط بهشون بگیم چیزی نبود؟ 628 01:01:03,915 --> 01:01:06,468 نه، چون او ما را باور نخواهد کرد. 629 01:01:07,068 --> 01:01:11,106 بسیار خوب. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد چون لعنتی برای این برنامه ریزی کردم 630 01:01:11,206 --> 01:01:14,009 - من اسلحه را در اطراف خانه پنهان کردم. -صبر کن چی؟ 631 01:01:14,209 --> 01:01:17,747 فقط به این دلیل که شما ساخته اید اون نقاشی جمجمه لعنتی، باشه؟ 632 01:01:19,914 --> 01:01:22,485 شما باید آن نقاشی را بسازید قبل از خاموش شدن دوربین 633 01:01:23,919 --> 01:01:25,587 نقاشی لعنتی را بساز! 634 01:01:25,887 --> 01:01:29,758 باشه متاسفم اسلحه را در خانه ما پنهان کردی؟ 635 01:01:29,858 --> 01:01:32,685 - بله، من اسلحه را در خانه لعنتی خود پنهان کردم. - چرا اسلحه ها را پنهان کردی؟ 636 01:01:32,885 --> 01:01:34,673 میدونی لعنتی این افراد هستند؟ 637 01:01:34,773 --> 01:01:38,667 - دقیقا چه چیزی را پنهان کردی؟ - فقط بنشین و آرام باش. 638 01:01:38,767 --> 01:01:42,538 - نه، من خیلی نگران این هستم. - فقط بنشین و آرام باش! 639 01:01:46,341 --> 01:01:48,243 بعد از عکس چه اتفاقی می افتد گرفته می شود؟ 640 01:01:48,343 --> 01:01:51,413 - منتظریم - ما فقط اینجا می نشینیم و منتظر می مانیم؟ 641 01:01:51,513 --> 01:01:55,651 آنها می آیند، از ما سؤال می پرسند. 642 01:01:56,251 --> 01:02:00,255 و اگر خوب پیش برود، همین خواهد بود. 643 01:02:01,389 --> 01:02:03,959 اگر خوب پیش نرود چه؟ 644 01:02:06,061 --> 01:02:08,127 فین؟ 645 01:02:08,797 --> 01:02:11,500 یک چکش زیر کاناپه است. 646 01:02:50,805 --> 01:02:54,210 او فقط یک پلیس اجاره ای ساختمان بود. 647 01:02:57,012 --> 01:02:59,715 پس چرا اینجوریه کارت افسر پلیس؟ 648 01:03:00,915 --> 01:03:02,882 خوب، او تازه یکی شد. باشه؟ 649 01:03:02,982 --> 01:03:05,220 داشت کلیدهایش را زمین می گذاشت. آخرین شیفت او بود. 650 01:03:05,320 --> 01:03:09,840 من چیزی در مورد تو به او نگفتم یا ماشین، پس... 651 01:03:11,793 --> 01:03:14,629 من دوست دارم این را باور کنم. 652 01:03:36,751 --> 01:03:38,888 متاسفانه، 653 01:03:39,588 --> 01:03:40,604 من... 654 01:03:41,791 --> 01:03:45,050 نمی توانم به شما اعتماد کنم 655 01:03:47,456 --> 01:03:50,522 چی... دنبال چی میگرده؟ 656 01:03:52,364 --> 01:03:54,389 شاید بتوانم کمک کنم؟ 657 01:03:55,303 --> 01:03:56,772 او دوست دختر شماست، بله؟ 658 01:04:01,843 --> 01:04:03,744 بله، 659 01:04:03,844 --> 01:04:05,494 شاید بتوانید کمک کنید 660 01:04:14,222 --> 01:04:16,258 باشه 661 01:04:17,125 --> 01:04:19,528 حالا ببینیم می توانیم یا نه هر چیز جدیدی را به خاطر بسپار 662 01:04:22,619 --> 01:04:24,250 من شما را می بینم. 663 01:04:24,699 --> 01:04:27,644 دوست پسر آدرنالین. 664 01:04:28,670 --> 01:04:30,939 مسابقه ذهن. 665 01:04:31,039 --> 01:04:33,576 به من اعتماد کن شما به اندازه کافی سریع نیستید. 666 01:04:34,709 --> 01:04:37,462 یک راه آسان برای خروج از این وجود دارد، 667 01:04:37,562 --> 01:04:40,215 و این فقط برای پاسخ دادن است سوالات لعنتی من 668 01:04:40,315 --> 01:04:42,818 - لطفا نکن! - تو داری میمیری 669 01:04:44,819 --> 01:04:47,456 چرا احساس عدم نگرانی کامل می کنم؟ 670 01:04:48,256 --> 01:04:50,192 چون ندیدی عکس فردا هنوز 671 01:04:53,094 --> 01:04:54,463 قتل تو رو نشون میده 672 01:05:01,002 --> 01:05:03,672 و چه کسی مرا می کشد؟ شما؟ 673 01:05:05,406 --> 01:05:06,342 او انجام می دهد. 674 01:05:11,012 --> 01:05:13,114 شاید برای پول است. 675 01:05:13,914 --> 01:05:16,951 شما باید ثروت داشته باشید در برنده شدن در حال حاضر. 676 01:05:49,551 --> 01:05:51,019 کلیدها 677 01:06:10,371 --> 01:06:12,307 شما باید صندلی خود را بلغزانید بیش از این راه 678 01:06:16,244 --> 01:06:20,008 جدی میگم وقتی اون عکس رو دید 679 01:06:20,108 --> 01:06:22,484 او از آن پنجره نشانه می گیرد و از پشت به شما شلیک کند. 680 01:06:41,536 --> 01:06:43,706 حرکت هوشمندانه 681 01:07:05,160 --> 01:07:06,329 جاسپر کجاست؟ 682 01:07:08,133 --> 01:07:10,332 مارکوس، جاسپ کجاست... 683 01:07:13,334 --> 01:07:15,604 او کجاست؟ 684 01:07:22,544 --> 01:07:24,079 جاسپر، لعنتی بس کن! 685 01:07:41,429 --> 01:07:45,133 سلام؟ سلام خانم اندرسون 686 01:07:45,800 --> 01:07:49,972 نه، کالی بود. او... دستش را روی اجاق گاز سوزاند. 687 01:07:50,772 --> 01:07:52,225 آره همه چی خوبه 688 01:07:52,925 --> 01:07:56,078 متشکرم. حالا خداحافظ 689 01:08:10,959 --> 01:08:12,828 باشه 690 01:08:19,300 --> 01:08:21,336 اوه خدا 691 01:08:26,274 --> 01:08:28,644 - باشه - باشه متوجه شدم. 692 01:08:45,893 --> 01:08:48,129 ما نمی توانیم آنها را اینجا رها کنیم برای همیشه، شما می دانید 693 01:08:48,229 --> 01:08:51,667 نه لعنتی فقط فعلا. 694 01:08:54,335 --> 01:08:57,806 - باشه بعدش چی؟ - بعد؟ 695 01:08:57,906 --> 01:09:00,909 بعد میرم پولمو از ایوان بگیرم. 696 01:09:10,151 --> 01:09:13,021 ممنون که پاک کردی اتاق نشیمن 697 01:09:13,621 --> 01:09:14,889 منظورت خونه؟ 698 01:09:14,989 --> 01:09:18,593 ممنون که خون رو پاک کردی که می توانست مال من باشد؟ 699 01:09:18,693 --> 01:09:20,695 شما خوش آمدید. 700 01:09:21,529 --> 01:09:22,964 - عزیزم... - نکن! 701 01:09:23,064 --> 01:09:26,602 - من فقط سعی می کنم مطمئن شوم که حالت خوب است. -حالم خوبه؟ 702 01:09:29,237 --> 01:09:32,474 - چیکار کنم؟ -چرا نمیری نقاشی کنی؟ 703 01:09:44,786 --> 01:09:46,654 جهنم مقدس 704 01:09:46,754 --> 01:09:48,790 می دانم، درست است؟ 705 01:09:49,090 --> 01:09:51,659 و این تازه شروع کار است. 706 01:09:52,060 --> 01:09:53,695 جاسپر 707 01:09:54,195 --> 01:09:56,498 فکر کنم... فکر کنم باید بریم. 708 01:09:57,599 --> 01:09:59,701 پول را تقسیم کنید، از کشور خارج شوید، 709 01:09:59,801 --> 01:10:01,770 در آن سوی آن قرار بگیر، از ماشین دور شوید 710 01:10:01,870 --> 01:10:04,405 آیا از ذهن لعنتی خود خارج شده اید؟ 711 01:10:04,505 --> 01:10:07,108 امن ترین مکان روی زمین همین جاست. 712 01:10:07,846 --> 01:10:10,311 تا زمانی که خودمان را ببینیم در آن عکس هر روز، 713 01:10:10,411 --> 01:10:12,014 می دانیم که فردا زنده ایم 714 01:10:13,548 --> 01:10:17,070 - من و کالی، ما... - ما چی؟ 715 01:10:18,152 --> 01:10:20,054 شما می دانید. 716 01:10:20,154 --> 01:10:22,857 تنها چیزی که می دانم این است که جاسپر امشب جانم را نجات داد 717 01:10:23,771 --> 01:10:24,893 من به رختخواب می روم. 718 01:10:24,993 --> 01:10:28,072 جاسپر، میشه به من بدی چیزی برای خوابیدن 719 01:10:32,500 --> 01:10:34,436 متشکرم. 720 01:10:38,406 --> 01:10:40,375 کالی. 721 01:10:41,276 --> 01:10:43,811 کالی. کالی! 722 01:11:22,050 --> 01:11:26,521 سلام. من دکتر هایدکر هستم. ساعت و قیافه ام را ببخش. 723 01:11:26,621 --> 01:11:29,157 خوب، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 724 01:11:29,257 --> 01:11:32,560 هنری بزریدس همکار من است. 725 01:11:32,660 --> 01:11:35,464 آیا او در آپارتمان زندگی می کند در سراسر راه؟ 726 01:11:36,797 --> 01:11:39,920 آره بله، او انجام می دهد. 727 01:11:41,035 --> 01:11:44,005 در زدم جوابی نبود. 728 01:11:44,105 --> 01:11:46,174 چه خبر است؟ 729 01:11:46,274 --> 01:11:48,876 A Dr. Hei... Heidecker is here. 730 01:11:48,976 --> 01:11:51,445 She's looking for Mr. Bezzerides. 731 01:11:51,545 --> 01:11:54,882 Did you tell her that he moved out یکی دو ماه پیش؟ 732 01:11:57,285 --> 01:12:02,790 Did he give you his hat before he left? 733 01:12:07,996 --> 01:12:10,328 So we... we found his journal, 734 01:12:10,428 --> 01:12:14,268 and from what we've read, I guess he saw something bad. 735 01:12:14,368 --> 01:12:18,073 - میدونم من می دانم. برایم نامه فرستاد. - سعی کرد عوضش کنه. 736 01:12:18,673 --> 01:12:21,643 پس از بازنشستگی هنری، he kept me up on his experiments. 737 01:12:22,143 --> 01:12:25,647 To be honest, I didn't think آنها مقدار زیادی خواهند داشت. 738 01:12:27,181 --> 01:12:29,384 - بیچاره هانری. - بله 739 01:12:30,473 --> 01:12:32,553 با زمان قاطی نکن 740 01:12:33,654 --> 01:12:37,258 Well... you think time did this? 741 01:12:37,358 --> 01:12:40,162 That he was somehow punished for trying to change the future? 742 01:12:41,496 --> 01:12:43,998 Well, what else would do that به کسی؟ 743 01:12:44,598 --> 01:12:47,769 Thorium gas would be my first guess. You see the coil over there? 744 01:12:47,869 --> 01:12:51,106 I'm guessing he was stretching for it در آن قفسه آنجا 745 01:12:51,206 --> 01:12:54,576 when he knocked over the canister. 746 01:12:55,176 --> 01:12:59,013 It's just an accident, his death. همین. هیچ چیز بیشتر. 747 01:12:59,814 --> 01:13:02,074 من مشکوکم... 748 01:13:02,174 --> 01:13:04,752 او وحشت زده بود whilst in the process of... 749 01:13:05,052 --> 01:13:08,791 تلاش برای ... اجتناب از این. 750 01:13:11,626 --> 01:13:16,464 You see his hat on the couch and what looks like his blood on the window? 751 01:13:16,564 --> 01:13:19,029 به نظر می رسد که او ملاقات کرده است an unpleasant end, but... 752 01:13:19,129 --> 01:13:22,871 به وضوح این عکس، which takes place tomorrow... 753 01:13:24,072 --> 01:13:28,109 had nothing to do with him at all. اوه، این طعنه آمیز است. 754 01:13:28,509 --> 01:13:30,445 فردا؟ 755 01:13:30,545 --> 01:13:33,560 How could he have taken the photo when the camera only shoots one day ahead of time? 756 01:13:34,749 --> 01:13:39,170 Why, I don't know where you're getting your data, but I believe you're mistaken. 757 01:13:39,270 --> 01:13:40,989 This letter's postmarked a week ago, 758 01:13:41,089 --> 01:13:44,225 so he had to have taken the photo at least that far in advance. 759 01:13:44,325 --> 01:13:46,628 یک هفته؟ او چگونه می توانست ... how could he have mailed the photo? 760 01:13:47,028 --> 01:13:50,064 You're telling me you can shoot a photo whenever you want? 761 01:13:50,164 --> 01:13:53,701 نه. در موردش اطلاعی ندارم "هر وقت خواستی." 762 01:13:54,102 --> 01:13:56,804 Evidently, Henry had moved گذشته از تست های اولیه 763 01:13:56,904 --> 01:13:58,840 and had got it to look further. 764 01:13:58,940 --> 01:14:02,010 فکر می کنی بتونی تنظیمات را تغییر دهید؟ 765 01:14:04,512 --> 01:14:06,480 خیر 766 01:14:06,580 --> 01:14:10,118 Henry shared his results with me, اما نه روش های او 767 01:14:11,385 --> 01:14:14,422 من دیگر نمی دانم about the controls than you do. 768 01:14:14,822 --> 01:14:16,758 این خیلی بد است. 769 01:14:55,363 --> 01:14:57,331 That lady didn't mean us any harm. 770 01:14:58,131 --> 01:15:00,298 What about the gun in her hand? 771 01:15:00,398 --> 01:15:02,970 She wasn't going to use it. 772 01:15:03,070 --> 01:15:04,539 You don't fucking know that, okay? 773 01:15:04,939 --> 01:15:08,623 And if I didn't act, then Callie would be waking up to our dead bodies! 774 01:15:08,723 --> 01:15:10,913 حداقل، the police would have shown up. 775 01:15:16,083 --> 01:15:18,419 Sounds like Jasper was just trying to protect us. 776 01:15:18,619 --> 01:15:20,589 Well, you were not there. 777 01:15:35,770 --> 01:15:38,306 Ready for your big moment? 778 01:15:38,806 --> 01:15:39,735 جهنم، بله. 779 01:15:40,235 --> 01:15:42,537 Do you want me to go over there and make sure you've got it right? 780 01:15:44,823 --> 01:15:46,704 آره 781 01:16:40,835 --> 01:16:42,570 What's tomorrow's look like? 782 01:17:01,956 --> 01:17:04,169 هی، کالی؟ 783 01:17:13,146 --> 01:17:15,690 Is that tomorrow's photo? 784 01:17:17,505 --> 01:17:18,907 خوب، خوب. من نمی خواهم آن را ببینم. 785 01:17:19,007 --> 01:17:21,909 Can we please... pack one of your bags and let's leave? 786 01:17:22,209 --> 01:17:24,801 هیچ جا نمیری 787 01:17:25,212 --> 01:17:27,502 Did you not hear Dr. Heidecker? 788 01:17:27,602 --> 01:17:30,418 She said it was an accident, so that means things can change. 789 01:17:30,918 --> 01:17:33,654 And I think I'm going to take my chances with that, so please, come on. 790 01:17:34,293 --> 01:17:36,357 برو جلو. 791 01:17:36,457 --> 01:17:38,526 خودکشی کن 792 01:17:38,626 --> 01:17:40,628 But don't kill your girlfriend در این فرآیند 793 01:17:42,430 --> 01:17:44,531 چی... 794 01:17:44,631 --> 01:17:45,867 شما در عکس هستید؟ 795 01:17:48,302 --> 01:17:51,906 - باشه خوبه بذار ببینمش - نه 796 01:17:58,345 --> 01:18:01,279 Oh, rip the Band-Aid off already. 797 01:18:29,810 --> 01:18:33,014 حالش چطوره؟ او چه کار می کند؟ 798 01:18:33,614 --> 01:18:35,845 او از حال رفته است 799 01:18:36,517 --> 01:18:38,853 او پریشان بود. 800 01:18:38,953 --> 01:18:43,324 یه چیزی بهش دادم... برای برداشتن لبه 801 01:18:44,825 --> 01:18:47,261 اوه مرد 802 01:18:47,928 --> 01:18:50,965 It was so good when it was good. 803 01:18:53,233 --> 01:18:56,237 We had such a cool relationship. 804 01:18:57,538 --> 01:19:01,736 - ببخشید مرد. - Oh, it's not your fault. تقصیر منه 805 01:19:04,111 --> 01:19:06,881 - اوه، آره؟ - آره 806 01:19:08,015 --> 01:19:09,851 من اینو یه سال پیش گرفتم 807 01:19:12,219 --> 01:19:14,756 And I couldn't pull the trigger. 808 01:19:15,956 --> 01:19:20,161 - چرا؟ - حق با تو بود. من ترسیده بودم. 809 01:19:21,061 --> 01:19:22,882 ترسو 810 01:19:23,331 --> 01:19:26,834 I mean, I'm not a painter. من یک سرایدار جلالی هستم. 811 01:19:26,934 --> 01:19:29,203 And she deserves more than that. 812 01:19:29,303 --> 01:19:32,173 I mean, I wanted to be more than that. 813 01:19:33,841 --> 01:19:36,510 - فهمیدم - نه 814 01:19:37,011 --> 01:19:38,860 خیر 815 01:19:39,113 --> 01:19:43,117 من تو را سرزنش کرده ام in my head for all of this. 816 01:19:43,417 --> 01:19:47,992 و چه کسی می داند؟ شاید من بودم that was making the decisions, secretly. 817 01:19:48,889 --> 01:19:51,474 میدونی فقط... 818 01:19:52,293 --> 01:19:55,862 sabotaging everything out of fear. 819 01:19:58,799 --> 01:20:01,802 Maybe there's a way to fix this still. 820 01:20:01,902 --> 01:20:04,456 - فکر کنم خیلی دیر شده. - آره 821 01:20:25,626 --> 01:20:26,815 می دانی، 822 01:20:27,619 --> 01:20:30,647 در واقع دارم شروع میکنم دوست داشتن آن بو 823 01:20:30,847 --> 01:20:33,801 I mean, how fucked up is that? 824 01:20:42,776 --> 01:20:46,814 وقتی چمدان را دیدم، I knew you'd left the program. 825 01:20:49,016 --> 01:20:53,421 و من به لعنتی نمی پردازم what Dr. Heiden-schmeiden says. 826 01:20:58,626 --> 01:21:01,929 با زمان قاطی نمیکنی 827 01:21:07,834 --> 01:21:11,205 I need you alive at least one more day. 828 01:21:11,905 --> 01:21:15,042 اگه مجبورم بهت مواد مخدر بزنم and put you on that sofa myself, 829 01:21:15,242 --> 01:21:16,945 پس به من کمک کن، من انجام خواهم داد. 830 01:21:19,480 --> 01:21:20,615 اینجا 831 01:21:23,817 --> 01:21:26,287 That should keep you warm. 832 01:21:26,987 --> 01:21:28,823 بسیار خوب. 833 01:22:31,451 --> 01:22:33,655 اوه خدا 834 01:22:34,922 --> 01:22:36,957 کمک کنید 835 01:22:37,324 --> 01:22:39,827 کمکم کن یکی کمکم کنه! 836 01:22:39,927 --> 01:22:41,918 باشه 837 01:22:47,701 --> 01:22:49,470 تفنگ. 838 01:22:49,570 --> 01:22:52,206 لعنت به جاسپر 839 01:23:21,301 --> 01:23:23,437 من امروز این را نقاشی می کنم، 840 01:23:24,037 --> 01:23:26,779 but you saw it two weeks ago. 841 01:23:29,176 --> 01:23:31,413 Did I send you down here? 842 01:23:35,816 --> 01:23:38,385 چرا این کار را بکنم؟ 843 01:23:52,466 --> 01:23:54,436 متشکرم. 844 01:24:52,960 --> 01:24:55,296 این لعنتی کیه؟ 845 01:24:58,598 --> 01:25:00,200 ای لعنتی! 846 01:25:00,500 --> 01:25:03,137 جرات نداری! من لعنتی kill you and wear your skin! 847 01:25:04,304 --> 01:25:08,075 خب، اگر این کار را بکنید، the bucket's gonna fall. 848 01:25:12,245 --> 01:25:14,315 Get Callie and give her the phone. 849 01:25:35,769 --> 01:25:37,238 به من فشار نیاورید. 850 01:25:41,008 --> 01:25:42,543 بردار. 851 01:25:43,143 --> 01:25:46,185 - Callie, can you see me? - سلام؟ 852 01:25:46,646 --> 01:25:49,584 Jasper knocked me out last night, and he locked me in the storage unit. 853 01:25:51,418 --> 01:25:54,055 - چی؟ - He's going to kill you. 854 01:25:55,555 --> 01:25:58,359 نه، او هرگز ... 855 01:25:59,493 --> 01:26:01,577 گوشی را به من بده 856 01:26:04,398 --> 01:26:05,966 If you don't put that bucket down, 857 01:26:06,066 --> 01:26:08,051 I'm gonna blow her brains all over this fucking window! 858 01:26:09,102 --> 01:26:10,904 You're gonna kill us anyway. 859 01:26:11,004 --> 01:26:13,875 داری منو میکشی if I put the bucket down or not. 860 01:26:15,375 --> 01:26:16,944 There's only one way out of this. 861 01:26:17,244 --> 01:26:20,667 دور می شویم. اگر دور شویم، you get to keep your machine. 862 01:26:27,721 --> 01:26:30,757 عجله کن! This bucket is getting heavy! 863 01:26:40,600 --> 01:26:42,003 تلفن را به کالی بدهید. 864 01:26:48,041 --> 01:26:49,323 کالی... 865 01:26:49,723 --> 01:26:53,463 میخوام نگاه کنی in Jasper's hoodie pocket. 866 01:26:53,563 --> 01:26:57,885 He has something of yours, something I got a long time ago. 867 01:27:07,694 --> 01:27:08,996 متاسفم 868 01:27:09,396 --> 01:27:11,799 I'm sorry that I haven't برای شما حضور داشتم. 869 01:27:11,899 --> 01:27:15,036 اشکالی ندارد. الان هستی 870 01:27:16,169 --> 01:27:17,399 اسلحه را بردار 871 01:27:17,867 --> 01:27:20,407 Take it away from Jasper. 872 01:27:22,009 --> 01:27:24,066 اسلحه را به من بده 873 01:27:25,545 --> 01:27:26,980 اسلحه را به من بده 874 01:27:27,280 --> 01:27:29,462 به من بده 875 01:27:32,452 --> 01:27:34,855 حالا پشتیبان بگیرید. 876 01:27:35,255 --> 01:27:37,324 آنجا. 877 01:27:44,397 --> 01:27:46,900 هر چی تو بگی 878 01:27:47,000 --> 01:27:50,070 - I'll be there in 30 seconds. - باشه 879 01:28:07,854 --> 01:28:09,907 صبر کن 880 01:28:12,893 --> 01:28:14,228 لعنت به آن 881 01:28:17,831 --> 01:28:19,918 بسته. به سرعت. 882 01:28:21,902 --> 01:28:24,772 میدونی چیه؟ شاید این بشه شما را در شب گرم نگه دارید 883 01:28:27,640 --> 01:28:30,981 - کجا خواهی رفت؟ - دور 884 01:28:32,179 --> 01:28:33,881 We're going to need some of this. 885 01:28:34,887 --> 01:28:37,714 - Take as much as you want. - Yeah, you could always make more, right? 886 01:28:37,914 --> 01:28:39,420 انگشترتو فراموش نکن 887 01:29:18,825 --> 01:29:22,037 اوه خدای من من واقعا او را کشتم. 888 01:29:22,508 --> 01:29:25,517 - چاره ای نداشتی. - سلام. 889 01:29:25,865 --> 01:29:28,468 بیا بشین حالت خوبه؟ 890 01:29:29,743 --> 01:29:33,807 - I'm going to get you some ice. - Okay, but we need to go. 891 01:29:35,145 --> 01:29:37,200 اوه خدای من 892 01:29:41,014 --> 01:29:44,284 نگاه کن عکس... عوض شد! 893 01:29:44,384 --> 01:29:46,970 اوه، خدا را شکر. 894 01:29:47,070 --> 01:29:49,723 وقتی اون عکس رو دیدم شما دوتا با هم... 895 01:29:49,823 --> 01:29:51,792 نه، اشکالی ندارد. 896 01:29:51,892 --> 01:29:55,863 I just didn't think I'd be able to change anything if Dr. Heidecker's letter didn't... 897 01:29:57,297 --> 01:29:59,533 اوه لعنتی 898 01:30:07,640 --> 01:30:09,899 باید اینو رنگ کنم 899 01:30:10,677 --> 01:30:12,880 من... نمی فهمم. 900 01:30:13,680 --> 01:30:16,544 I paint this for Mr. "B", so I'd... 901 01:30:16,644 --> 01:30:19,389 بتواند از کلیدهایش استفاده کند to get out of the storage unit. 902 01:30:19,489 --> 01:30:21,788 مهم نیست. I'll tell you when we leave. 903 01:30:21,888 --> 01:30:25,459 - We need to go before the cops show up. - Okay, I'm going to get you that ice. 904 01:31:06,600 --> 01:31:10,170 این امکان پذیر نیست... 905 01:31:10,637 --> 01:31:13,840 I was always going to paint this? 906 01:31:13,940 --> 01:31:16,677 We haven't changed anything. 907 01:31:18,231 --> 01:31:20,947 Then where did this come from? 908 01:31:34,060 --> 01:31:36,596 - I thought you were getting ice. - من بودم من هستم. 909 01:31:39,567 --> 01:31:41,933 چی میگفتی؟ 910 01:31:45,563 --> 01:31:47,365 مهم نیست 911 01:31:47,974 --> 01:31:50,277 اینجا You should probably go lay down, 912 01:31:50,377 --> 01:31:52,946 put this ice on your head. 913 01:32:35,688 --> 01:32:36,838 این چه لعنتی بود 914 01:32:38,525 --> 01:32:40,393 The camera just went off! 915 01:32:40,693 --> 01:32:42,864 چی؟ Give... Give me this. 916 01:32:46,499 --> 01:32:48,818 من می توانم توضیح دهم. 917 01:32:51,571 --> 01:32:53,411 خیر 918 01:32:59,011 --> 01:33:01,315 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 919 01:33:02,015 --> 01:33:03,500 با من صحبت کن به من بگو چه خبر است. 920 01:33:03,600 --> 01:33:07,101 - Look, let's just go sit down. - نه حرف بزن! 921 01:33:10,190 --> 01:33:12,025 باشه 922 01:33:14,761 --> 01:33:17,964 Remember when we got the call that Mr. "B" was behind on his rent, 923 01:33:18,064 --> 01:33:20,027 and I went to check on him? 924 01:33:20,127 --> 01:33:22,403 هی، آقای بزریدس، شما خانه هستید؟ 925 01:33:25,605 --> 01:33:29,643 I found the machine, and sticking out of the camera was a photo. 926 01:33:35,048 --> 01:33:38,017 The reason there are nighttime و عکس های روز 927 01:33:38,117 --> 01:33:39,937 on the wall of Mr. B's apartment 928 01:33:40,387 --> 01:33:46,126 is because the camera takes a photo در ساعت 20:00 و 8:00 صبح. 929 01:33:46,226 --> 01:33:48,228 By keeping you and Jasper از دانستن آن، 930 01:33:48,328 --> 01:33:51,298 I could secretly pass messages به خودم برگردم 931 01:33:53,265 --> 01:33:55,558 تو زود بیدار شدی 932 01:33:58,638 --> 01:34:01,075 پس وقتی تو را گرفتم همین الان در آشپزخانه، 933 01:34:02,976 --> 01:34:05,229 what... what were you doing? 934 01:34:10,049 --> 01:34:12,421 من این را پنهان می کردم. 935 01:34:16,666 --> 01:34:19,132 Last night when Jasper posed با تمام پول، 936 01:34:19,232 --> 01:34:21,595 I switched out the photos. 937 01:34:26,666 --> 01:34:29,236 I switched them back just now. 938 01:34:32,871 --> 01:34:36,542 I've seen all of the nighttime photos, و جاسپر مرده، پس... 939 01:34:36,924 --> 01:34:39,411 این کی گرفته شده 940 01:34:40,447 --> 01:34:42,383 از قبل است 941 01:34:44,150 --> 01:34:45,486 قبل از کی؟ 942 01:34:46,353 --> 01:34:48,270 قبل از قبل. 943 01:34:54,761 --> 01:34:57,297 A month ago, drunk charades? 944 01:34:57,497 --> 01:35:02,302 Look, it didn't mean anything. فقط داشتم بازی میکردم 945 01:35:02,402 --> 01:35:05,272 I'd get drunk sometimes, and... 946 01:35:08,875 --> 01:35:14,098 Look, it was almost as if I wanted to get caught, so you would wake up. 947 01:35:15,782 --> 01:35:18,118 این یک بهانه است. آره 948 01:35:18,508 --> 01:35:20,320 I'm sorry for being so weak. 949 01:35:20,720 --> 01:35:24,791 من فقط نمیتونم... I can't believe that you would... 950 01:35:26,659 --> 01:35:31,264 allow this... you had every opportunity to prevent it, to warn us about it. 951 01:35:31,364 --> 01:35:34,200 چرا این کار را نکردی؟ 952 01:35:34,300 --> 01:35:37,003 من فقط انجام می دادم what the photos told me to. 953 01:35:37,103 --> 01:35:40,305 I was getting pulled along, مثل همه ما بودیم 954 01:35:40,673 --> 01:35:44,011 و نمی بینی؟ Everything happened for a reason. 955 01:35:44,111 --> 01:35:47,994 Look, everything we had before داشت محو می شد خیلی دور بودی 956 01:35:48,094 --> 01:35:52,686 ولی بعدش حسودی کردی for the first time in ages. 957 01:35:59,525 --> 01:36:03,196 And I finally got to feel دوباره بوسه تو 958 01:36:06,899 --> 01:36:09,469 And you said it... it takes a moment like this to wake a guy up... 959 01:36:09,569 --> 01:36:12,384 to what's right in front of him. 960 01:36:15,208 --> 01:36:18,511 کم کم، we were coming back together. 961 01:36:19,619 --> 01:36:20,848 اما بعد... 962 01:36:25,151 --> 01:36:30,134 You kept picking the machine and your work over us. 963 01:36:30,234 --> 01:36:32,826 پس باید کاری می کردم to bring you back to your senses. 964 01:36:44,904 --> 01:36:46,631 و سپس امروز، 965 01:36:47,424 --> 01:36:52,112 you fought for us... harder than I've ever seen you fight for anything. 966 01:36:55,355 --> 01:36:58,652 So in the end, everything worked out. 967 01:37:06,192 --> 01:37:07,628 همه چیز درست شد؟ 968 01:37:20,773 --> 01:37:21,777 چیکار میکنی؟ 969 01:37:21,877 --> 01:37:23,228 I'm going to do what we should have done from the start. 970 01:37:23,328 --> 01:37:24,699 من دارم نابود میکنم اون ماشین لعنتی 971 01:37:24,799 --> 01:37:28,214 بس کن لطفا بس کن You said we can change things, right? 972 01:37:28,714 --> 01:37:32,452 Then all I have to do is put a new note in the window for tonight's picture. 973 01:37:32,852 --> 01:37:35,104 Then when I get the message last night, 974 01:37:35,204 --> 01:37:38,858 من می دانم برای جلوگیری از شما from catching me at the window just now. 975 01:37:38,958 --> 01:37:43,063 You'll never find the photos. We'll never have had this conversation. 976 01:37:54,340 --> 01:37:57,544 If you destroy the machine, من نمی توانم این را درست کنم. 977 01:38:09,822 --> 01:38:12,791 I wish you hadn't made me do that. 978 01:38:13,477 --> 01:38:15,862 خوب میشه 979 01:38:15,962 --> 01:38:18,998 We won't remember any of this tomorrow. 980 01:38:19,098 --> 01:38:21,401 خوب میشه 981 01:39:02,075 --> 01:39:03,943 What are you doing here, Joe? 982 01:39:04,043 --> 01:39:06,145 I got a message from Finn. 983 01:39:06,845 --> 01:39:09,015 He said that you two were leaving town. 984 01:39:09,615 --> 01:39:12,653 I might be interested to see کاری که جاسپر انجام می داد 985 01:39:15,621 --> 01:39:18,109 روی پنجره چیست؟ 986 01:39:22,779 --> 01:39:23,944 میتونم بیام داخل؟ 987 01:39:33,740 --> 01:39:36,342 مطمئنا خوب 988 01:39:36,442 --> 01:39:38,845 مهم نیست. 989 01:39:38,945 --> 01:39:41,565 Tonight none of this will matter. 990 01:39:47,320 --> 01:39:50,691 من حدس می زنم شما ممکن است داشته باشید چند سوال برای من