1 00:00:00,001 --> 00:00:25,733 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:02:37,801 --> 00:02:40,567 Chao Yun-Lung, jak se máš? 3 00:02:42,901 --> 00:02:43,667 co? 4 00:02:43,667 --> 00:02:45,334 Ghost Faced Killer! 5 00:02:45,334 --> 00:02:46,934 Částky! 6 00:02:46,934 --> 00:02:48,133 Táta! 7 00:02:48,133 --> 00:02:49,601 Sumei, pokračuj! 8 00:02:49,601 --> 00:02:50,767 Spěchat! 9 00:02:56,868 --> 00:02:57,901 varuji tě. 10 00:02:57,901 --> 00:02:59,300 Nemáš šanci. 11 00:03:03,968 --> 00:03:05,767 Poznáváte tuto techniku? 12 00:03:05,767 --> 00:03:06,634 co? 13 00:03:06,634 --> 00:03:07,868 Pět elementů! 14 00:03:07,868 --> 00:03:09,234 Vzpomínáš! 15 00:03:34,334 --> 00:03:36,067 Asi sis myslel že bys utekl. 16 00:03:39,200 --> 00:03:41,367 Ale dostanu vás všechny! 17 00:03:41,367 --> 00:03:42,734 Ale proč? 18 00:04:33,901 --> 00:04:35,334 Yun-Lung! 19 00:04:35,334 --> 00:04:37,133 Táta! 20 00:04:37,133 --> 00:04:38,534 Yun-Lung! 21 00:04:44,601 --> 00:04:46,133 Shie Wei Meng? 22 00:04:47,100 --> 00:04:48,634 co? 23 00:04:51,367 --> 00:04:53,601 Ty, můj příteli, dnes zemřeš. 24 00:04:53,601 --> 00:04:55,300 Budete používat Lotus! 25 00:04:56,901 --> 00:04:58,634 Pět prvků! 26 00:04:58,634 --> 00:04:59,667 Přesně tak! 27 00:06:45,334 --> 00:06:48,234 Dědeček, hrad přesunout do pěšce čtyři. 28 00:06:48,234 --> 00:06:49,534 Rytíř pěšec tři. 29 00:07:00,501 --> 00:07:01,701 Přemístil svého rytíře. 30 00:07:01,701 --> 00:07:03,501 Podívejte se na královnu dvě. 31 00:07:03,501 --> 00:07:04,701 Pěšec vpřed dva. 32 00:07:08,801 --> 00:07:10,267 Pěšec vpřed dva. 33 00:07:10,934 --> 00:07:12,267 Rytíř pěšci čtyři. 34 00:07:21,300 --> 00:07:22,734 Hej, to je ten. 35 00:07:22,734 --> 00:07:23,400 Vidíš to? 36 00:07:23,400 --> 00:07:24,067 To je ten tah! 37 00:07:24,067 --> 00:07:24,868 Myslíš? 38 00:07:27,534 --> 00:07:28,868 Žádný problém. 39 00:07:33,767 --> 00:07:34,534 Tenhle? 40 00:07:34,534 --> 00:07:35,667 Ano, samozřejmě! 41 00:07:42,067 --> 00:07:42,901 Dědečku, biskupský tah. 42 00:07:42,901 --> 00:07:45,400 Zpět Královna tři. 43 00:07:45,400 --> 00:07:47,200 - Jedna vpřed. 44 00:08:00,467 --> 00:08:01,434 Sakra! 45 00:08:01,434 --> 00:08:03,367 To je tvoje chyba! 46 00:08:03,367 --> 00:08:05,200 To je v pořádku, pokračujte znovu! 47 00:08:07,167 --> 00:08:08,567 Hrát znovu? 48 00:08:10,901 --> 00:08:12,200 Sakra! 49 00:08:12,200 --> 00:08:13,567 Zasahoval jsi! 50 00:08:13,567 --> 00:08:14,868 Nechtěl jsem. 51 00:08:14,868 --> 00:08:18,801 Jsem na cestě do školy studovat Kung Fu. 52 00:08:18,801 --> 00:08:20,367 Drž to. 53 00:08:20,367 --> 00:08:21,534 Dítě? 54 00:08:22,567 --> 00:08:24,167 kam jdeš? 55 00:08:24,167 --> 00:08:25,334 Řekni mi to. 56 00:08:26,300 --> 00:08:26,934 Co? 57 00:08:26,934 --> 00:08:28,100 Jste zvědaví? 58 00:08:29,133 --> 00:08:32,200 Dobře teď asi ano. 59 00:08:33,067 --> 00:08:34,501 Dobře? 60 00:08:34,501 --> 00:08:35,901 Chang Sing School. 61 00:08:37,901 --> 00:08:39,167 Ó. 62 00:08:42,701 --> 00:08:44,067 Je to tak? 63 00:08:44,067 --> 00:08:45,934 A proč tam jdeš? 64 00:08:45,934 --> 00:08:47,067 Řekni mi to. 65 00:08:47,067 --> 00:08:48,234 - Studujte. 66 00:08:48,234 --> 00:08:50,467 - Oh? 67 00:08:50,467 --> 00:08:53,901 Myslím, že oni tam tě nepřijme. 68 00:08:53,901 --> 00:08:55,601 - Proč ne? 69 00:08:55,601 --> 00:08:57,267 - Řeknu vám proč. 70 00:08:57,267 --> 00:08:59,067 Jsem tam starší student. 71 00:09:08,067 --> 00:09:11,701 - Myslím, že jsi lhát, to je ono. 72 00:09:13,067 --> 00:09:14,334 - Dědečku! 73 00:09:14,334 --> 00:09:15,534 - Správně. 74 00:09:15,534 --> 00:09:16,667 Budu muset ukázat jak dobře 75 00:09:16,667 --> 00:09:18,601 starší student může bojovat! 76 00:09:37,901 --> 00:09:39,567 - Má tam dobré tělo. 77 00:09:39,567 --> 00:09:43,100 - Dědečku, prosím přestaň nebo bude zabit! 78 00:09:44,200 --> 00:09:45,601 - Přežije. 79 00:09:45,601 --> 00:09:46,367 - Chlapče! 80 00:09:46,367 --> 00:09:47,634 Sundej tu věc! 81 00:09:56,067 --> 00:09:56,934 Sakra! 82 00:09:56,934 --> 00:09:58,167 Řekl jsem, sundej tu věc! 83 00:10:04,601 --> 00:10:06,033 - Au! 84 00:10:07,601 --> 00:10:08,734 - Dědečku! 85 00:10:11,033 --> 00:10:12,667 -Teď tě zabiju! 86 00:10:15,701 --> 00:10:17,234 - Prosím, ušetři jeho život. 87 00:10:17,234 --> 00:10:18,701 Nechte ho jít. 88 00:10:19,634 --> 00:10:20,901 - Nechat ho jít? 89 00:10:23,334 --> 00:10:24,501 - Dobře. 90 00:10:26,300 --> 00:10:27,667 budete? 91 00:10:27,667 --> 00:10:28,968 - Dobře! 92 00:10:32,467 --> 00:10:36,267 Chlapče, já tě nezabiju ale já ti to neodpustím 93 00:10:36,267 --> 00:10:38,400 dokud se mi nepokloníš. 94 00:10:41,133 --> 00:10:42,701 - Klanět se mu? 95 00:10:42,701 --> 00:10:46,501 Hej, pane, já ano musí se mu klanět? 96 00:10:47,667 --> 00:10:49,334 - Záleží, jestli se chceš učit. 97 00:10:56,300 --> 00:10:59,734 - Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, 98 00:10:59,734 --> 00:11:01,400 sedm, osm. 99 00:11:05,067 --> 00:11:06,834 Jeden, dva, tři. 100 00:11:14,200 --> 00:11:19,200 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 101 00:11:23,801 --> 00:11:25,234 Jeden, dva, tři. 102 00:11:43,834 --> 00:11:44,934 - Co chceš? 103 00:11:46,434 --> 00:11:48,267 - Raz, dva, tři. 104 00:11:59,434 --> 00:12:00,200 - Ahoj! 105 00:12:00,200 --> 00:12:01,367 Vraťte se sem! 106 00:12:01,367 --> 00:12:02,067 Vraťte se! 107 00:12:02,067 --> 00:12:02,701 - Co je? 108 00:12:02,701 --> 00:12:03,501 co se děje? 109 00:12:05,200 --> 00:12:07,734 Ach, zase ty! 110 00:12:07,734 --> 00:12:09,234 - Bratře, to jsme udělali zkuste ho zastavit 111 00:12:09,234 --> 00:12:10,801 ale právě se vloupal dovnitř! 112 00:12:10,801 --> 00:12:12,400 - A co tak? 113 00:12:12,400 --> 00:12:14,300 Chci jen nastoupit do školy. 114 00:12:14,300 --> 00:12:15,200 Vidíš mě? 115 00:12:15,200 --> 00:12:16,834 Celou cestu jsem se klaněl! 116 00:12:19,300 --> 00:12:21,133 - Oh, správně! 117 00:12:21,133 --> 00:12:22,400 Omluvil ses. 118 00:12:22,400 --> 00:12:23,567 Hej, nech ho jít. 119 00:12:23,567 --> 00:12:24,601 Pokračuj. 120 00:12:24,601 --> 00:12:25,868 - Ano, pane! 121 00:12:29,901 --> 00:12:31,567 - Snadno, snadno. 122 00:12:31,567 --> 00:12:33,400 Poslouchej mě. 123 00:12:33,400 --> 00:12:35,834 Řekl jsi mi, že se chceš učit, 124 00:12:35,834 --> 00:12:38,067 studujte Kung Fu! 125 00:12:38,067 --> 00:12:39,734 Omluvil ses. 126 00:12:39,734 --> 00:12:43,667 Ale je jich několik formality, víš to? 127 00:12:43,667 --> 00:12:44,934 Ten první. 128 00:12:46,601 --> 00:12:50,200 - Hej, bratře, jen řekni mi, že to udělám. 129 00:12:50,200 --> 00:12:52,267 Právo. 130 00:12:52,267 --> 00:12:55,100 No, první věc, kterou musíte udělat, hej, 131 00:12:55,100 --> 00:12:58,067 je požádat vás o to prokažte zde své dovednosti. 132 00:12:58,067 --> 00:12:59,100 - Správně. 133 00:13:00,834 --> 00:13:02,067 Hodinky. 134 00:13:22,701 --> 00:13:24,067 Dobře? 135 00:13:24,067 --> 00:13:25,067 - Je to beznadějné! 136 00:13:25,934 --> 00:13:26,534 Lalu? 137 00:13:26,534 --> 00:13:27,534 - Ano? 138 00:13:33,133 --> 00:13:34,968 Hej, je ten meč skutečný? 139 00:13:34,968 --> 00:13:35,968 - Je to skutečné! 140 00:13:48,901 --> 00:13:50,067 - Sakra! 141 00:13:50,067 --> 00:13:50,901 Získejte ho! 142 00:14:11,434 --> 00:14:12,601 - Hej, to stačí! 143 00:14:19,767 --> 00:14:20,701 Hej, dávej pozor! 144 00:14:20,701 --> 00:14:21,501 Ten meč! 145 00:14:21,501 --> 00:14:22,934 Můžete mě s tím zabít! 146 00:14:35,634 --> 00:14:36,400 - Ahoj! 147 00:14:36,400 --> 00:14:37,467 co to děláš? 148 00:14:37,467 --> 00:14:39,133 - Hej, vezmi si meč zpátky! 149 00:14:39,133 --> 00:14:40,300 - Dostaň ho! 150 00:14:40,300 --> 00:14:42,367 Získejte ho! 151 00:14:42,367 --> 00:14:43,701 - Vezmi to zpátky! 152 00:14:44,934 --> 00:14:46,734 Tady to vezměte zpět! 153 00:14:46,734 --> 00:14:48,601 - Co je to? 154 00:14:48,601 --> 00:14:49,501 Pokračuj. 155 00:14:49,501 --> 00:14:50,801 Získejte ho! 156 00:14:57,534 --> 00:14:58,133 Hej přestaň! 157 00:14:58,133 --> 00:14:58,801 Přestaň! 158 00:14:58,801 --> 00:14:59,601 To jsem já! 159 00:15:09,400 --> 00:15:10,701 Bože můj! 160 00:15:10,701 --> 00:15:11,901 Ou! 161 00:15:17,067 --> 00:15:19,567 Bratře, prosím přestaň. 162 00:15:19,567 --> 00:15:21,300 Nemůžeš to vzít, co? 163 00:15:21,300 --> 00:15:22,367 Příliš mnoho. 164 00:15:22,367 --> 00:15:23,334 To je moc! 165 00:15:23,334 --> 00:15:23,968 - Příliš mnoho? 166 00:15:23,968 --> 00:15:25,400 Jsi měkký! 167 00:15:26,634 --> 00:15:28,067 - Ne, prosím, přestaň! 168 00:15:28,067 --> 00:15:29,133 - Cože? 169 00:15:34,901 --> 00:15:35,901 Prosím, bratře! 170 00:15:35,901 --> 00:15:37,367 - Ani tohle nevydržíš? 171 00:15:37,367 --> 00:15:39,067 Jsi k ničemu! 172 00:15:40,067 --> 00:15:41,367 Je toho víc. 173 00:15:42,534 --> 00:15:43,868 - Více? 174 00:15:44,767 --> 00:15:47,200 ale-- 175 00:15:50,367 --> 00:15:51,534 - Dost! 176 00:15:51,534 --> 00:15:53,601 Prohlašuji, že bych bral ho jako mého žáka! 177 00:15:55,067 --> 00:15:56,100 Učitel! 178 00:15:58,834 --> 00:16:00,234 - Učiteli! 179 00:16:22,667 --> 00:16:23,834 - Vstávej. 180 00:16:23,834 --> 00:16:25,067 - Jasně. 181 00:16:29,901 --> 00:16:30,934 - Vstávej! 182 00:16:34,901 --> 00:16:37,200 Znáš naše pravidla, co? 183 00:16:38,100 --> 00:16:39,801 Případní nováčci 184 00:16:42,067 --> 00:16:44,167 musí přinést rýži pro seniory. 185 00:16:46,200 --> 00:16:47,434 - Pokud jsou taková pravidla. 186 00:16:53,133 --> 00:16:54,267 - Pokračuj! 187 00:16:56,167 --> 00:16:57,300 - Jasně. 188 00:17:00,367 --> 00:17:02,801 - Vlastně bych ti řekl, 189 00:17:02,801 --> 00:17:04,200 jsou tři pravidla. 190 00:17:05,067 --> 00:17:06,334 Nejprve přineste rýži. 191 00:17:07,667 --> 00:17:09,133 - Pro všechny? 192 00:17:09,133 --> 00:17:10,400 - Ahoj! 193 00:17:10,400 --> 00:17:12,067 Druhý. 194 00:17:13,200 --> 00:17:14,534 Umlčet. 195 00:17:16,067 --> 00:17:18,133 - Ticho? 196 00:17:18,133 --> 00:17:19,501 Chápu. 197 00:17:30,234 --> 00:17:31,901 - Ahoj! 198 00:17:31,901 --> 00:17:34,801 Třetí pravidlo je nerozbíjejte misky. 199 00:17:35,968 --> 00:17:37,801 - Nerozbíjejte misky? - Ano. 200 00:17:41,868 --> 00:17:44,267 -Ach, ticho, ticho. 201 00:17:46,334 --> 00:17:47,501 Bože, jsem opravdu volný. 202 00:17:49,067 --> 00:17:50,334 - Samozřejmě! 203 00:17:50,334 --> 00:17:54,400 Jste ve škole nový a školy mají pravidla. 204 00:17:54,400 --> 00:17:55,901 V pořádku? 205 00:17:55,901 --> 00:17:57,067 - Jasně. 206 00:18:33,634 --> 00:18:35,167 (směje se) 207 00:18:44,934 --> 00:18:46,067 - Ach Pao! 208 00:18:46,067 --> 00:18:47,501 Více rýže! 209 00:18:47,501 --> 00:18:48,734 Pojď! 210 00:18:48,734 --> 00:18:52,367 (klidná hudba) 211 00:18:59,300 --> 00:19:00,300 - Ach Pao. 212 00:19:00,300 --> 00:19:01,133 - Co? 213 00:19:04,734 --> 00:19:05,868 - Ach Pao. 214 00:19:07,534 --> 00:19:09,100 - Ach Pao. 215 00:19:09,100 --> 00:19:12,133 (klidná hudba) 216 00:19:48,767 --> 00:19:50,067 - Ach Pao. 217 00:19:51,968 --> 00:19:53,100 - Co? 218 00:19:55,167 --> 00:19:56,701 -Přines rýži! 219 00:19:56,701 --> 00:20:00,167 (klidná hudba) 220 00:20:09,567 --> 00:20:11,801 - Hej, počkej! 221 00:20:11,801 --> 00:20:14,834 Budete muset být mnohem zdvořilejší! 222 00:20:14,834 --> 00:20:17,167 Udržujte misku v rovině. 223 00:20:17,934 --> 00:20:18,834 Vidíš? 224 00:20:18,834 --> 00:20:20,400 Jen tak. 225 00:20:21,501 --> 00:20:24,100 (smích) Chápeš? 226 00:20:24,100 --> 00:20:24,801 - Jo, rozumím. 227 00:20:24,801 --> 00:20:25,767 Rozumím. 228 00:20:47,667 --> 00:20:51,634 (klidná hudba) 229 00:21:31,801 --> 00:21:36,167 (okouzlující hudba) 230 00:22:40,901 --> 00:22:42,701 - Chlapče, co to je? 231 00:22:43,834 --> 00:22:46,300 - Promiň, ale mám hlad. 232 00:22:47,300 --> 00:22:48,334 - Hlad? 233 00:22:48,334 --> 00:22:49,667 Škoda. 234 00:22:49,667 --> 00:22:52,501 Pokud má muž hlad musí krást! 235 00:22:52,501 --> 00:22:53,467 Máš hlad? 236 00:22:53,467 --> 00:22:54,834 Chceš jídlo? 237 00:22:54,834 --> 00:22:57,834 Dobře, jsem budu jíst mou rýži. 238 00:22:57,834 --> 00:23:00,934 Ukradneš jedno zrno, které jsi vyhrál. 239 00:23:00,934 --> 00:23:02,968 Můžete přijít a jíst zde kdykoli. 240 00:23:04,901 --> 00:23:08,701 (vzrušující hudba) 241 00:23:45,100 --> 00:23:46,634 - To není tak dobré! 242 00:23:46,634 --> 00:23:50,167 (bručení) 243 00:24:10,200 --> 00:24:13,300 - (smích) Ale to není rýže. 244 00:24:13,300 --> 00:24:14,801 To je sůl! 245 00:24:14,801 --> 00:24:18,067 (smích) (roubíky) 246 00:24:18,067 --> 00:24:19,200 - Vodu! 247 00:24:20,067 --> 00:24:21,067 Voda. 248 00:24:26,701 --> 00:24:29,234 - Hloupé dítě (smích). 249 00:24:36,100 --> 00:24:37,300 - Au! 250 00:24:40,601 --> 00:24:44,067 (bručení) 251 00:25:01,767 --> 00:25:02,834 - Vydrž. 252 00:25:07,367 --> 00:25:09,534 No, není to tak snadné, co? 253 00:25:10,467 --> 00:25:11,534 - Ne. 254 00:25:16,634 --> 00:25:18,133 Mám to! 255 00:25:18,133 --> 00:25:19,667 - Chlapče, jsi chytrý. 256 00:25:19,667 --> 00:25:21,167 Sníst! 257 00:25:21,167 --> 00:25:22,434 - Správně! 258 00:25:28,801 --> 00:25:32,901 - Hej, chlapče, možná ano studoval na mnoha školách, 259 00:25:32,901 --> 00:25:35,267 ale jakkoli jste se toho naučili 260 00:25:35,267 --> 00:25:39,133 Jsem si jistý, že ano právě zvládl 261 00:25:39,133 --> 00:25:41,801 získat základní náležitosti, 262 00:25:41,801 --> 00:25:44,067 a ne o moc víc. 263 00:25:44,067 --> 00:25:45,467 rozumíš mi? 264 00:25:46,767 --> 00:25:49,067 Chlapče, jsi tu nový, co? 265 00:25:50,167 --> 00:25:51,367 Sníst. 266 00:26:00,601 --> 00:26:02,334 - To železné víko váží tunu. 267 00:26:03,200 --> 00:26:04,701 Jeho Kung Fu musí být dobré. 268 00:26:10,067 --> 00:26:12,133 - Pane učiteli, klaním se vám. 269 00:26:13,434 --> 00:26:15,434 - Hej, drž se, drž to, drž to. 270 00:26:15,434 --> 00:26:16,801 Jsem jen kuchař. 271 00:26:16,801 --> 00:26:18,868 Nejsem učitel Kung Fu. 272 00:26:18,868 --> 00:26:22,901 Mohl bych tě naučit vařit tady, to je vše (smích). 273 00:26:24,167 --> 00:26:26,701 Raději buďte opatrnější v lidech, které si vyberete. 274 00:26:28,100 --> 00:26:30,367 Hej, pojď, sedni si sedni, sedni. 275 00:26:34,667 --> 00:26:37,934 Sníš své jídlo a ty mi řekni 276 00:26:37,934 --> 00:26:40,767 proč jsi přišel? tady studovat kung-fu? 277 00:26:45,334 --> 00:26:46,567 - Abych se pomstil. 278 00:26:46,567 --> 00:26:47,400 - Co? 279 00:26:47,400 --> 00:26:51,267 (dramatická hudba) 280 00:26:51,267 --> 00:26:52,467 - Ghost Faced Killer! 281 00:26:57,133 --> 00:26:58,334 Nejsi mrtvý? 282 00:26:58,334 --> 00:27:00,167 - Jsem vrah, proto. 283 00:27:00,167 --> 00:27:02,534 Zabijáci neumírají tak snadno, 284 00:27:02,534 --> 00:27:04,868 i když jsi tak nazývané věrné klany 285 00:27:04,868 --> 00:27:08,400 všichni se sešli a zkusili zabít mě (směje se). 286 00:27:09,501 --> 00:27:12,200 Dnes se to dozvíte jaká je smrt. 287 00:27:14,334 --> 00:27:15,567 Znáš můj styl. 288 00:27:15,567 --> 00:27:17,400 Pět prvků. 289 00:27:17,400 --> 00:27:19,067 Který děláš ty myslíš, že použiju? 290 00:27:19,067 --> 00:27:20,067 - Celá technika! 291 00:27:20,067 --> 00:27:24,100 (bručení) 292 00:27:49,300 --> 00:27:52,100 (šlehnutí bičem) 293 00:27:53,601 --> 00:27:57,901 (klidná hudba) 294 00:28:04,601 --> 00:28:07,133 (bručení) 295 00:28:08,634 --> 00:28:09,767 - Pokračuj! 296 00:28:18,767 --> 00:28:20,200 - Učiteli? 297 00:28:23,067 --> 00:28:26,534 - Říkal jsem ti to mnohokrát ale nebudete mi věřit. 298 00:28:26,534 --> 00:28:29,200 Co tě naučím není dost dobrý. 299 00:28:30,567 --> 00:28:32,467 A já nejsem tvůj učitel. 300 00:28:33,467 --> 00:28:36,701 Ale když mi říkáš učitel Pošlu tě pryč! 301 00:28:37,667 --> 00:28:38,934 - Pane! 302 00:28:38,934 --> 00:28:41,868 Ale když to uděláš kam půjdu? 303 00:28:41,868 --> 00:28:43,167 Musíte mi to říct. 304 00:28:43,167 --> 00:28:45,434 - Hej chlapče, nemluv o odpadcích. 305 00:28:45,434 --> 00:28:48,167 Když je čas přichází, abys šel 306 00:28:48,167 --> 00:28:50,267 Řeknu vám kde jít v pořádku. 307 00:28:51,300 --> 00:28:55,200 (nezřetelné štěbetání) 308 00:28:57,067 --> 00:28:58,467 - Hej, podívej se na to! 309 00:28:58,467 --> 00:29:02,234 (dramatická hudba) 310 00:29:15,601 --> 00:29:16,567 - Ahoj! 311 00:29:16,567 --> 00:29:19,934 Pane, chcete si zahrát šachy? 312 00:29:19,934 --> 00:29:21,601 - Hloupá hra! 313 00:29:22,567 --> 00:29:24,968 Před lety jsem věděl o jednom muži 314 00:29:24,968 --> 00:29:26,968 kdo uměl dobře hrát. 315 00:29:26,968 --> 00:29:30,067 Byl to Chi Sue Tin. 316 00:29:30,067 --> 00:29:31,734 Tak řekli. 317 00:29:31,734 --> 00:29:33,200 Nikdy jsem ho nepotkal. 318 00:29:34,234 --> 00:29:36,067 Ale jednoho z těchto dnů budu! 319 00:29:38,701 --> 00:29:39,868 - Dědečku! 320 00:29:40,834 --> 00:29:42,133 Dědeček? 321 00:29:42,133 --> 00:29:43,334 Dědeček. 322 00:29:47,767 --> 00:29:50,067 - Prosím, pane, žádný problém. 323 00:29:50,067 --> 00:29:52,167 Jsme chudí prostí lidé 324 00:29:52,167 --> 00:29:54,501 jen se snaží vydělat na živobytí. 325 00:29:54,501 --> 00:29:57,067 Ale pokud chcete partii šachů 326 00:29:57,067 --> 00:29:59,367 Rád vám vyhovím. 327 00:29:59,367 --> 00:30:00,467 - No, já ne. 328 00:30:00,467 --> 00:30:04,367 Řekni mi, ty, jmenuješ se Chi. 329 00:30:04,367 --> 00:30:06,701 Jste Chi Sue Tin? 330 00:30:06,701 --> 00:30:08,734 - Obávám se, že ne. 331 00:30:08,734 --> 00:30:12,534 Chci říct, že nemám takové štěstí aby byl dobře známý. 332 00:30:14,033 --> 00:30:15,167 - Myslím, že ne. 333 00:30:16,133 --> 00:30:18,767 Chi Sue Tin byl muž. 334 00:30:18,767 --> 00:30:21,801 (dramatická hudba) 335 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Ano. 336 00:30:28,868 --> 00:30:30,234 Asi jsem se mýlil. 337 00:30:36,834 --> 00:30:37,734 - Děkuji. 338 00:30:37,734 --> 00:30:40,934 (bručení) 339 00:30:42,467 --> 00:30:43,467 - Dědečku! 340 00:30:43,467 --> 00:30:44,467 - Vrať se! 341 00:30:46,400 --> 00:30:47,634 - Pane? 342 00:30:54,767 --> 00:30:57,000 - Dědečku, proč jsi nebojoval? 343 00:30:57,000 --> 00:30:59,467 - Nechci začněte tady nějaké potíže. 344 00:30:59,467 --> 00:31:01,767 Získejte věci a pojďme to teď zavřít. 345 00:31:01,767 --> 00:31:05,367 (relaxační hudba) 346 00:31:28,067 --> 00:31:31,200 (křičí) 347 00:31:33,067 --> 00:31:35,234 (smích) 348 00:31:35,234 --> 00:31:36,300 - Co se děje? 349 00:31:36,300 --> 00:31:39,167 (smích) 350 00:31:40,834 --> 00:31:42,734 Jako Pao přines čaj. 351 00:31:44,167 --> 00:31:45,934 Můj bože! 352 00:31:45,934 --> 00:31:47,267 Trochu čaje! 353 00:31:47,267 --> 00:31:48,367 - Jasně! 354 00:31:48,367 --> 00:31:51,400 (relaxační hudba) 355 00:32:12,434 --> 00:32:14,300 (zívá) 356 00:32:14,300 --> 00:32:18,334 (relaxační hudba) 357 00:32:26,701 --> 00:32:29,400 (zívá) 358 00:32:29,400 --> 00:32:31,067 Bratře, tady. 359 00:32:35,400 --> 00:32:36,634 (zívá) 360 00:32:36,634 --> 00:32:37,934 - Ach Pao? 361 00:32:37,934 --> 00:32:40,300 Teď jsi unavený, jdi spát. 362 00:32:41,334 --> 00:32:42,701 - Díky, budu. 363 00:32:42,701 --> 00:32:47,100 (dramatická hudba) 364 00:32:55,133 --> 00:32:58,234 (křičí) 365 00:32:58,234 --> 00:32:59,634 - Ach Pao! 366 00:33:01,267 --> 00:33:02,868 Tohle je čůrat! 367 00:33:02,868 --> 00:33:04,100 Čurat! 368 00:33:04,100 --> 00:33:06,400 (rozbití skla) 369 00:33:06,400 --> 00:33:08,634 - Hej, kdo chce rýži? 370 00:33:08,634 --> 00:33:10,067 - Ach Pao! 371 00:33:10,067 --> 00:33:12,300 Zapomněl jsi na pravidla, co? 372 00:33:16,968 --> 00:33:18,167 - Samozřejmě! 373 00:33:18,167 --> 00:33:19,667 - Ticho! 374 00:33:19,667 --> 00:33:20,801 Umlčet. 375 00:33:27,334 --> 00:33:28,534 Ach Pao! 376 00:33:29,701 --> 00:33:30,634 Spěchat! 377 00:33:35,167 --> 00:33:36,267 Ach Pao! 378 00:33:36,267 --> 00:33:38,067 Začínáš se mít dobře, co? 379 00:33:38,067 --> 00:33:39,133 Právo. 380 00:33:46,567 --> 00:33:47,634 Ach Pao! 381 00:33:49,534 --> 00:33:50,701 Ach Pao! 382 00:33:54,067 --> 00:33:55,300 - Ach Pao! 383 00:33:55,300 --> 00:33:58,501 (relaxační hudba) 384 00:34:12,634 --> 00:34:14,567 (rozbití skla) 385 00:34:23,100 --> 00:34:24,167 - Sledujte mě. 386 00:34:27,067 --> 00:34:29,167 (smích) 387 00:35:03,334 --> 00:35:07,100 (potlesk) 388 00:35:12,601 --> 00:35:13,901 - Skvělé! 389 00:35:13,901 --> 00:35:17,067 (klidná hudba) 390 00:36:01,334 --> 00:36:04,300 (smích) 391 00:36:04,300 --> 00:36:05,767 - Myslíš, že jsi silnější? 392 00:36:05,767 --> 00:36:06,467 - Ano. 393 00:36:06,467 --> 00:36:07,667 - Oh! 394 00:36:08,901 --> 00:36:11,968 (bručení) 395 00:36:13,901 --> 00:36:15,767 - Dobře, jsem omlouvám se, omlouvám se. 396 00:36:18,567 --> 00:36:20,067 - Zatraceně! 397 00:36:20,067 --> 00:36:21,133 zabiju tě! 398 00:36:26,300 --> 00:36:28,067 Dobře jste o to požádali! 399 00:36:28,067 --> 00:36:29,200 Potřebujete lekci! 400 00:36:30,968 --> 00:36:33,100 -No dobře, tak dál. 401 00:36:33,968 --> 00:36:36,934 Já vím, jsi po já, nechci mě. 402 00:36:36,934 --> 00:36:38,100 V pořádku. 403 00:36:38,100 --> 00:36:39,767 Mám toho dost všechny tyto hry nyní. 404 00:36:40,801 --> 00:36:41,567 Chceš se mnou bojovat? 405 00:36:41,567 --> 00:36:42,701 Tak do toho! 406 00:36:42,701 --> 00:36:44,767 - Dobře, budu! 407 00:36:44,767 --> 00:36:45,801 Vrať se! 408 00:36:47,467 --> 00:36:48,367 - Bratře! 409 00:36:48,367 --> 00:36:50,801 (bručení) 410 00:36:50,801 --> 00:36:51,868 Uvolněte se! 411 00:36:54,200 --> 00:36:56,300 Řekni mi, co to je? 412 00:36:56,300 --> 00:36:58,133 - Jsou jedni pro roztrhat tě! 413 00:37:02,634 --> 00:37:03,801 - Poslouchej. 414 00:37:03,801 --> 00:37:05,534 Zdá se, že to nefunguje příliš dobře, že? 415 00:37:09,067 --> 00:37:10,334 Háček kudlanky? 416 00:37:14,367 --> 00:37:15,601 Háček na krabí ocas! 417 00:37:15,601 --> 00:37:18,434 (bručení pokračuje) 418 00:37:27,133 --> 00:37:28,434 - Co je tam? 419 00:37:28,434 --> 00:37:29,400 - Co? 420 00:37:31,067 --> 00:37:32,133 Ó. 421 00:37:32,133 --> 00:37:34,868 (dramatická hudba) 422 00:37:34,868 --> 00:37:35,767 Velmi se omlouváme. 423 00:37:35,767 --> 00:37:37,567 Tvůj hák narazil na mou železnou desku. 424 00:37:37,567 --> 00:37:38,834 - Ustupte! 425 00:37:39,734 --> 00:37:40,834 - Dej mi to! 426 00:37:40,834 --> 00:37:42,534 - [Všichni] Učiteli! 427 00:37:42,534 --> 00:37:43,734 - Ahoj! 428 00:37:46,067 --> 00:37:47,934 - Ghost Faced Killing plate! 429 00:37:47,934 --> 00:37:49,968 Takže není mrtvý? 430 00:37:49,968 --> 00:37:52,367 - Učitel, nese je to s ním! 431 00:37:55,300 --> 00:37:58,067 - Chlapče, vypadáš dost slušně, 432 00:37:58,067 --> 00:38:00,634 tak jak jsi mohl pak pro něj pracovat? 433 00:38:01,634 --> 00:38:02,901 - Učiteli? 434 00:38:02,901 --> 00:38:06,234 (bručení) 435 00:38:06,234 --> 00:38:06,901 Učiteli! 436 00:38:06,901 --> 00:38:08,067 - Zatraceně! 437 00:38:08,067 --> 00:38:10,067 Odvažuješ se pro něj přijít špehovat! 438 00:38:10,067 --> 00:38:11,167 - Učiteli, já ne! 439 00:38:15,501 --> 00:38:17,200 - Ne, tak co je tohle? 440 00:38:17,200 --> 00:38:18,467 - Jen si to nechám! 441 00:38:18,467 --> 00:38:19,934 - Vím, k čemu to je! 442 00:38:22,100 --> 00:38:23,100 - Učiteli! 443 00:38:23,100 --> 00:38:24,400 - Nejsem tvůj učitel! 444 00:38:27,067 --> 00:38:28,434 Byl jsi poslán mě zabít! 445 00:38:33,601 --> 00:38:34,701 - Učiteli? 446 00:38:34,701 --> 00:38:37,567 Pane učiteli, mýlíte se. 447 00:38:40,267 --> 00:38:41,367 - Nikdy bys mě nezabil! 448 00:38:42,634 --> 00:38:43,868 S vaší dovedností. 449 00:38:43,868 --> 00:38:45,300 Teď vypadni! 450 00:38:45,300 --> 00:38:49,300 Po dnešku už nikdy nedovol znovu vidím tvou tvář! 451 00:38:49,300 --> 00:38:50,501 - Učiteli! 452 00:38:50,501 --> 00:38:54,234 (dramatická hudba) 453 00:38:55,067 --> 00:38:55,934 Učiteli! 454 00:38:55,934 --> 00:38:57,534 - Ach Pao, vypadni! 455 00:38:57,534 --> 00:38:59,634 - Učiteli! 456 00:38:59,634 --> 00:39:03,133 (bručení) 457 00:39:49,334 --> 00:39:52,501 (křičí) 458 00:39:52,501 --> 00:39:54,067 (dramatická hudba) 459 00:39:54,067 --> 00:39:56,801 (smích) 460 00:39:56,801 --> 00:39:58,234 (klidná hudba) 461 00:39:58,234 --> 00:40:00,067 - Tady šik, šik, šik, šik. 462 00:40:00,067 --> 00:40:02,234 Tady šik, šik, šik. 463 00:40:02,234 --> 00:40:03,801 Tady šik, šik, šik. 464 00:40:09,901 --> 00:40:10,968 Dědeček! 465 00:40:11,868 --> 00:40:13,334 Dědeček! 466 00:40:13,334 --> 00:40:14,834 Dědeček! 467 00:40:15,767 --> 00:40:16,968 Dědeček. 468 00:40:25,434 --> 00:40:26,667 - Koho chceš? 469 00:40:26,667 --> 00:40:28,067 - Vy, pane. 470 00:40:28,067 --> 00:40:29,234 - A za co. 471 00:40:29,234 --> 00:40:31,634 - Oh, Yuan poslal jsem tady, abych studoval. 472 00:40:32,601 --> 00:40:34,133 - Studovat co? 473 00:40:34,133 --> 00:40:35,434 - Studujte Kung Fu. 474 00:40:35,434 --> 00:40:37,000 - Kung Fu? - Ano. 475 00:40:37,934 --> 00:40:40,567 - No, mohl bych tě naučit šachy 476 00:40:40,567 --> 00:40:43,033 s Kung Fu (smích). 477 00:40:43,033 --> 00:40:45,067 - Můj poslední učitel byl kuchař. 478 00:40:45,067 --> 00:40:47,767 Teď to vypadá jako moje další uměl hrát jen šachy. 479 00:40:47,767 --> 00:40:50,000 Vím, že možná jsi ne moc dobré, 480 00:40:50,000 --> 00:40:51,501 prostě amatér. 481 00:40:54,167 --> 00:40:56,300 Hádám, že Yuen udělal chybu. 482 00:40:56,300 --> 00:40:57,501 Nelze pomoci. 483 00:41:01,334 --> 00:41:02,801 - Dědečku, pojď. 484 00:41:02,801 --> 00:41:04,534 Strýček Yuen ho sem poslal. 485 00:41:04,534 --> 00:41:05,767 Vidíš, co má? 486 00:41:05,767 --> 00:41:07,367 To je opravdu těžká poklička. 487 00:41:07,367 --> 00:41:09,567 Vsadím se, že je opravdu silný. 488 00:41:10,901 --> 00:41:12,734 - Takže ho máš rád, co? 489 00:41:14,667 --> 00:41:16,667 Chlapče, pojď sem. 490 00:41:22,200 --> 00:41:23,167 - Au! 491 00:41:25,734 --> 00:41:29,701 (bručení) 492 00:41:42,234 --> 00:41:46,067 (smích) Jak jsem řekl, váš Kung Fu asi není moc dobré. 493 00:41:54,767 --> 00:41:56,601 Možná toho starého muže nakonec dobrý! 494 00:42:01,167 --> 00:42:02,734 Učitel! 495 00:42:02,734 --> 00:42:04,067 Učitel? 496 00:42:04,067 --> 00:42:08,133 (klidná hudba) 497 00:42:19,501 --> 00:42:20,634 - Dědečku. 498 00:42:20,634 --> 00:42:21,701 - Hmm? 499 00:42:21,701 --> 00:42:24,234 - Jak dlouho ještě musí klečet? 500 00:42:24,234 --> 00:42:25,400 - SZO? 501 00:42:25,400 --> 00:42:26,968 No tak, mladí muž, který sem přišel 502 00:42:26,968 --> 00:42:29,167 být samozřejmě vaším žákem. 503 00:42:31,467 --> 00:42:33,434 - Už může vstát. 504 00:42:33,434 --> 00:42:35,467 - Dědečku, vezmeš si ho? 505 00:42:35,467 --> 00:42:38,367 - No, může vstát ale nezůstat tady. 506 00:42:38,367 --> 00:42:40,200 Nevezmu si ho. 507 00:42:43,567 --> 00:42:45,200 - Dědečku. 508 00:42:45,200 --> 00:42:46,734 - Dobře. 509 00:42:46,734 --> 00:42:48,167 Promluvím s ním. 510 00:42:49,167 --> 00:42:50,601 Ale nic neslibuji. 511 00:42:54,400 --> 00:42:56,100 - Proč se chceš učit? 512 00:42:57,300 --> 00:42:58,968 - Abych se pomstil. 513 00:43:00,901 --> 00:43:05,100 (dramatická hudba) 514 00:43:06,434 --> 00:43:07,400 Tati! 515 00:43:08,434 --> 00:43:09,801 Táta! 516 00:43:09,801 --> 00:43:11,601 Táta! 517 00:43:11,601 --> 00:43:15,534 (dramatická hudba) 518 00:43:20,367 --> 00:43:21,701 Chun-Shan! 519 00:43:22,901 --> 00:43:24,501 Zabil mého otce. 520 00:43:25,968 --> 00:43:27,400 A tohle nechal. 521 00:43:32,267 --> 00:43:33,534 - Je mrtvý. 522 00:43:34,434 --> 00:43:35,734 Zapomeň na to. 523 00:43:35,734 --> 00:43:37,601 Jen na to zapomeň! 524 00:43:37,601 --> 00:43:38,801 Vyhoď to! 525 00:43:39,801 --> 00:43:40,767 Vyhoďte tu věc! 526 00:43:40,767 --> 00:43:42,801 - Ne, to je vše, co mám. 527 00:43:42,801 --> 00:43:44,367 Musím si to nechat. 528 00:43:44,367 --> 00:43:47,334 - Nech si to a přijdeš o život. 529 00:43:47,334 --> 00:43:49,300 - Dobře, vezmi já jako tvůj student 530 00:43:49,300 --> 00:43:50,534 pak nezemřu. 531 00:43:52,501 --> 00:43:55,534 - Možná bych měl vzít ty, já nevím. 532 00:43:55,534 --> 00:43:57,634 - No, pokloňte se mu, tak pokračujte. 533 00:43:59,667 --> 00:44:01,501 -Díky učiteli, děkuji učiteli. 534 00:44:01,501 --> 00:44:05,067 (tajemná hudba) 535 00:44:15,901 --> 00:44:19,434 (dveře vrzají) 536 00:44:28,767 --> 00:44:30,300 - Pane, váš čaj. 537 00:44:32,834 --> 00:44:34,067 - Číšníku! 538 00:44:37,400 --> 00:44:40,067 - Pane, bylo něco? 539 00:44:42,601 --> 00:44:44,701 - Znáte starého muže, 540 00:44:44,701 --> 00:44:46,868 ten, kdo měl a šachový stánek tady jednou? 541 00:44:46,868 --> 00:44:48,234 kam zmizel? 542 00:44:48,234 --> 00:44:50,167 - Nevím. 543 00:44:51,934 --> 00:44:55,501 Lidé říkají, že on prostě zmizel. 544 00:44:56,534 --> 00:44:58,968 Zdálo se, že přišel nějaký chlap, 545 00:44:58,968 --> 00:45:00,501 vyhrožoval mu. 546 00:45:03,567 --> 00:45:07,133 Pane, vy si to myslíte chlap potřebuje lekci? 547 00:45:08,067 --> 00:45:10,701 Jediné, co umí, je bojovat se starými muži. 548 00:45:10,701 --> 00:45:12,067 - Vypadni! 549 00:45:12,067 --> 00:45:13,200 Vypadni! 550 00:45:17,067 --> 00:45:19,667 - Pane, já jen doufám, že ho potkáš 551 00:45:19,667 --> 00:45:22,801 a pak budeš učit aby se nevyhýbal lidem! 552 00:45:22,801 --> 00:45:24,133 - Ven! 553 00:45:24,133 --> 00:45:25,067 - Jasně! 554 00:45:25,067 --> 00:45:26,234 jdu! 555 00:45:41,767 --> 00:45:44,834 - Učiteli, kdo vy? myslíš, že zabil Yuena? 556 00:45:44,834 --> 00:45:46,400 Kdo by se to odvážil udělat? 557 00:45:47,334 --> 00:45:49,334 Myslím, Mistře Yuene byl docela dobrý. 558 00:45:50,567 --> 00:45:51,934 - To vím. 559 00:45:51,934 --> 00:45:53,868 To zjistíme! 560 00:45:53,868 --> 00:45:54,801 - Pane. 561 00:45:54,801 --> 00:45:56,901 Jakmile pěšec překročí čáru 562 00:45:56,901 --> 00:45:58,334 musí zůstat. 563 00:45:58,334 --> 00:45:59,501 Není cesty zpět. 564 00:45:59,501 --> 00:46:03,067 (klidná hudba) 565 00:46:19,767 --> 00:46:21,100 - Učiteli? 566 00:46:25,400 --> 00:46:26,567 Něco, co musím říct. 567 00:46:26,567 --> 00:46:28,734 Nechci, ale musím. 568 00:46:31,234 --> 00:46:32,434 - Pokračuj. 569 00:46:33,100 --> 00:46:38,100 - No, byl jsem tady na celý měsíc. 570 00:46:38,167 --> 00:46:40,467 Dosud máme jen hrál hruď. 571 00:46:40,467 --> 00:46:43,200 To nechci. 572 00:46:43,200 --> 00:46:44,701 Chci se naučit Kung Fu. 573 00:46:44,701 --> 00:46:47,334 - No, ve skutečnosti jsi už se učí. 574 00:46:48,501 --> 00:46:50,567 Copak jsi neslyšel? 575 00:46:50,567 --> 00:46:53,434 První ctností je být klidný. 576 00:46:53,434 --> 00:46:56,834 Klid musí být základ kung-fu. 577 00:46:56,834 --> 00:46:58,634 Je to mentální disciplína. 578 00:46:58,634 --> 00:47:01,234 A hraní šachů vás naučí 579 00:47:01,234 --> 00:47:03,834 k dosažení klidu mysli. 580 00:47:03,834 --> 00:47:06,200 Nikdy jsem neobjevil lepší způsob. 581 00:47:06,200 --> 00:47:09,601 (dramatická hudba) 582 00:47:14,667 --> 00:47:16,067 - Ghost Faced Killer! 583 00:47:19,067 --> 00:47:21,067 Teď jsem konečně dohonil tě! 584 00:47:25,067 --> 00:47:26,567 Chceš Chun-Shan? 585 00:47:26,567 --> 00:47:30,100 (bručení) 586 00:49:36,167 --> 00:49:39,801 (smích) 587 00:49:41,167 --> 00:49:45,067 (dramatická hudba) 588 00:49:45,067 --> 00:49:48,734 (bručení) 589 00:50:42,434 --> 00:50:43,701 - Rytíř královně dva. 590 00:50:48,100 --> 00:50:50,701 Zvládnout tuto hru musíš být, 591 00:50:50,701 --> 00:50:55,067 jak jsem řekl, velmi klidný, ale také pohotový, 592 00:50:55,067 --> 00:50:59,200 bystrý zrak, rychlý mysl, pomalý jazyk, rychle vidět. 593 00:51:05,868 --> 00:51:09,601 (klidná hudba) 594 00:51:12,567 --> 00:51:14,200 - Dobře, jak se máš? 595 00:51:14,200 --> 00:51:15,467 Jste pod kontrolou. 596 00:51:19,100 --> 00:51:21,634 - Za úsvitu začnete trénovat. 597 00:51:21,634 --> 00:51:25,234 (klidná hudba) 598 00:51:44,667 --> 00:51:46,601 Položíš dvě cihly. 599 00:51:46,601 --> 00:51:47,934 - Ano, dědečku. 600 00:52:04,567 --> 00:52:06,934 Dědečku, myslím, že je toho moc. 601 00:52:06,934 --> 00:52:09,267 - Jak to víš? co je moc? 602 00:52:10,968 --> 00:52:12,434 - Dědečku. 603 00:52:12,434 --> 00:52:14,367 - Od té doby, co je s námi 604 00:52:14,367 --> 00:52:16,901 zpochybnil jsi mé rozkazy. 605 00:52:16,901 --> 00:52:18,100 já to udělám. 606 00:52:22,167 --> 00:52:25,634 (krčí se bolestí) 607 00:52:28,501 --> 00:52:29,801 Sledujte ho. 608 00:52:29,801 --> 00:52:31,968 Každou půlhodinu přidejte další dvě. 609 00:52:34,667 --> 00:52:36,067 - Dědečku. 610 00:52:36,067 --> 00:52:37,167 Dědeček. 611 00:52:37,167 --> 00:52:39,167 Dědeček. 612 00:52:39,167 --> 00:52:41,400 Dědečku, myslím, že je toho moc. 613 00:52:42,767 --> 00:52:44,801 - Nechci názory. 614 00:52:44,801 --> 00:52:46,434 Stačí přidat cihly. 615 00:52:46,434 --> 00:52:48,234 - Přidat, přidat. 616 00:52:48,234 --> 00:52:50,667 Jeho nohu, zlomíš si ji. 617 00:52:50,667 --> 00:52:52,200 Jsem si tím jistý! 618 00:52:54,300 --> 00:52:57,434 - To je legrační, ty jsi obvykle docela tvrdé srdce. 619 00:52:57,434 --> 00:53:00,300 Ale s ním (smích). 620 00:53:01,334 --> 00:53:03,133 - No tak. 621 00:53:03,133 --> 00:53:04,567 Dědeček. 622 00:53:04,567 --> 00:53:06,734 - Oh, už vidím. 623 00:53:06,734 --> 00:53:09,968 Ten chlap, má něco, 624 00:53:09,968 --> 00:53:11,801 něco docela speciálního? 625 00:53:11,801 --> 00:53:12,868 - Poslouchej... 626 00:53:12,868 --> 00:53:15,400 (křičí) 627 00:53:15,400 --> 00:53:16,601 - Teď se podívej. 628 00:53:16,601 --> 00:53:18,234 On zemře. 629 00:53:19,167 --> 00:53:21,667 Každopádně pokud bude chtít naučit se Kung Fu 630 00:53:21,667 --> 00:53:23,300 musí to vydržet. 631 00:53:23,300 --> 00:53:24,367 Jdi ven. 632 00:53:24,367 --> 00:53:25,968 Podívejte se. 633 00:53:25,968 --> 00:53:28,567 Ale já si to myslím hraje triky. 634 00:53:28,567 --> 00:53:29,968 - Ano, dědečku. 635 00:53:32,534 --> 00:53:33,834 Ach Pao? 636 00:53:33,834 --> 00:53:35,300 Ach Pao? 637 00:53:35,300 --> 00:53:37,968 (směje se) 638 00:53:38,901 --> 00:53:41,968 - Hej, hej, hej, už ne! 639 00:53:46,367 --> 00:53:47,801 Počínal si krutě! 640 00:53:49,267 --> 00:53:50,634 - Proklel jsi mě! 641 00:53:54,067 --> 00:53:55,901 - Ano, budu! 642 00:53:55,901 --> 00:53:57,167 - Dejte si ještě! 643 00:53:59,067 --> 00:54:00,234 - Zatraceně! 644 00:54:01,901 --> 00:54:03,067 - Zatraceně! 645 00:54:07,067 --> 00:54:08,501 - Ty! 646 00:54:08,501 --> 00:54:10,100 - Pokračuj! 647 00:54:10,100 --> 00:54:11,467 - Zatraceně! 648 00:54:11,467 --> 00:54:13,400 Nikdy se neoženíš! 649 00:54:13,400 --> 00:54:14,567 - Ty! 650 00:54:14,567 --> 00:54:18,167 (lapá po dechu) 651 00:54:23,100 --> 00:54:27,067 (dramatická hudba) 652 00:54:50,501 --> 00:54:52,901 - Tak teď napůl síla nestačí. 653 00:54:54,133 --> 00:54:55,267 Zůstaňte stát. 654 00:54:56,267 --> 00:54:57,434 Břicho dovnitř! 655 00:55:00,868 --> 00:55:02,167 Musíte dýchat ze žaludku! 656 00:55:04,067 --> 00:55:05,501 S rameny na úrovni! 657 00:55:06,667 --> 00:55:09,133 A ujistěte se, že vaše záda jsou rovná! 658 00:55:16,501 --> 00:55:17,934 Levé zápěstí! 659 00:55:17,934 --> 00:55:20,200 Pravé zápěstí! 660 00:55:20,200 --> 00:55:21,567 Levé zápěstí, pravé zápěstí! 661 00:55:35,300 --> 00:55:37,767 Nyní se tyto metody zlepšují síla tvé paže! 662 00:55:37,767 --> 00:55:40,300 Teď je vyzkoušej, zatímco já se dívám. 663 00:55:40,300 --> 00:55:42,067 - Ano, učiteli. 664 00:55:42,067 --> 00:55:45,934 (klidná hudba) 665 00:55:59,868 --> 00:56:02,567 (dramatická hudba) 666 00:56:02,567 --> 00:56:04,434 - Chi Sue Tin, našel jsem tě. 667 00:56:04,434 --> 00:56:07,767 Všechny ty roky a nezměnil jsi se ani trochu! 668 00:56:07,767 --> 00:56:08,701 - Co chceš? 669 00:56:08,701 --> 00:56:10,367 - Co si myslím, že chci? 670 00:56:10,367 --> 00:56:11,968 Jsem Wan Chun-Shan! 671 00:56:11,968 --> 00:56:13,501 A chci se pomstít. 672 00:56:15,200 --> 00:56:16,067 - Pokračuj. 673 00:56:16,067 --> 00:56:17,067 Ne tvoje záležitost. 674 00:56:17,067 --> 00:56:18,200 Vypadni, pospěš si! 675 00:56:20,701 --> 00:56:21,868 - Připravte se! 676 00:56:27,434 --> 00:56:28,634 - Pět prvků? 677 00:56:28,634 --> 00:56:32,167 (bručení) 678 00:57:31,067 --> 00:57:32,267 řekni mi, 679 00:57:32,267 --> 00:57:34,834 všechny ty roky, co jsem žil 680 00:57:34,834 --> 00:57:37,601 Udělal jsem mnoho chyb, ale 681 00:57:37,601 --> 00:57:39,834 ty jsi však nebyl jeden. 682 00:57:39,834 --> 00:57:41,868 mýlíte se. 683 00:57:41,868 --> 00:57:43,701 Ale já vím, koho chceš. 684 00:57:44,667 --> 00:57:46,534 Šachový král! 685 00:57:46,534 --> 00:57:48,067 - Vy nejste on? 686 00:57:48,067 --> 00:57:49,167 - Ne, nejsem. 687 00:57:50,067 --> 00:57:51,167 Šachový král. 688 00:57:51,167 --> 00:57:54,234 Teď žije 689 00:57:54,234 --> 00:57:57,601 v Dračích horách. 690 00:58:10,667 --> 00:58:11,868 - Ahoj, přátelé. 691 00:58:11,868 --> 00:58:13,267 Podívej, kdo je tvůj přítel? 692 00:58:13,267 --> 00:58:16,868 - Poslouchej, jen jsem přišel tady vidět mistra Yuena. 693 00:58:16,868 --> 00:58:18,767 Takže byste mohli říct že jsem tady. 694 00:58:18,767 --> 00:58:20,834 - Hej, vypadni odsud. 695 00:58:20,834 --> 00:58:22,100 - Chlapče, teď poslouchej. 696 00:58:22,100 --> 00:58:23,767 Yuen byl zabit. 697 00:58:24,934 --> 00:58:26,534 - Co je to? 698 00:58:26,534 --> 00:58:28,400 Yuen byl zabit? 699 00:58:35,234 --> 00:58:36,400 to je on. 700 00:58:40,434 --> 00:58:41,634 to je on. 701 00:58:48,901 --> 00:58:50,467 Musí to být on. 702 00:58:54,534 --> 00:58:56,701 Pane učiteli, koho máte na mysli? 703 00:58:56,701 --> 00:58:57,834 Řekni mi to. 704 00:58:57,834 --> 00:58:59,601 - Zabiják tváří v tvář duchům, Wan Chun-Shan. 705 00:59:00,701 --> 00:59:03,834 Kdykoli ho zabije vždy nechá talíř. 706 00:59:03,834 --> 00:59:04,767 - Cože? 707 00:59:04,767 --> 00:59:06,567 Chceš Chun-Shan? 708 00:59:06,567 --> 00:59:09,334 On je vrah kdo zabil mého otce, 709 00:59:09,334 --> 00:59:10,834 a já se pomstím! 710 00:59:10,834 --> 00:59:12,067 - Pomsta? 711 00:59:12,067 --> 00:59:14,501 Pak jsi hloupý, protože budeš zabit. 712 00:59:15,434 --> 00:59:18,300 Byl jsi tady jen pár měsíců. 713 00:59:18,300 --> 00:59:21,167 Trochu ses naučil, ale pomstít se? 714 00:59:22,067 --> 00:59:23,367 Ani šance. 715 00:59:23,367 --> 00:59:25,067 Pane učiteli, máte pravdu. 716 00:59:26,601 --> 00:59:28,067 Zatím toho moc nevím. 717 00:59:29,067 --> 00:59:32,601 Každý den cvičím osm hodin, 718 00:59:32,601 --> 00:59:35,067 ale to nestačí. 719 00:59:35,067 --> 00:59:37,133 Tak pak udělám víc! 720 00:59:37,133 --> 00:59:39,100 Budu cvičit 16 hodin! 721 00:59:40,067 --> 00:59:41,434 Budu pracovat, dokud nepadnu! 722 00:59:42,801 --> 00:59:45,567 Pro mě je to jediné, na čem záleží, 723 00:59:45,567 --> 00:59:49,167 jeden den získat pomsta za mého otce. 724 00:59:49,968 --> 00:59:51,534 A pro Yuena taky. 725 00:59:51,534 --> 00:59:53,067 Pro oba. 726 00:59:53,067 --> 00:59:55,067 Yuen se o mě postaral. 727 00:59:55,067 --> 00:59:57,367 Učiteli, řekni mi to. 728 00:59:57,367 --> 00:59:59,501 Proč by měl Yuen zemřít? 729 00:59:59,501 --> 01:00:01,267 A proč byl můj otec zabit? 730 01:00:06,534 --> 01:00:07,701 Učitel? 731 01:00:10,868 --> 01:00:12,000 Učitel? 732 01:00:12,000 --> 01:00:13,400 Jen mi řekni proč. 733 01:00:15,400 --> 01:00:16,701 - Můj chlapče. 734 01:00:21,634 --> 01:00:24,033 To vše se vrací o mnoho let zpět 735 01:00:25,000 --> 01:00:26,434 do časů Qing. 736 01:00:27,400 --> 01:00:30,334 Wan Chun-Shan byl vysoký úředník, 737 01:00:30,334 --> 01:00:31,968 a nemilosrdný. 738 01:00:33,367 --> 01:00:36,701 Na jeho slova zemřelo mnoho lidí, 739 01:00:36,701 --> 01:00:41,133 a tak muži Kung Fu se ho velmi snažil zabít 740 01:00:42,033 --> 01:00:43,467 ale vždy selhal. 741 01:00:44,868 --> 01:00:47,501 A teď si myslí, že je řada na něm. 742 01:00:48,434 --> 01:00:51,067 Myslí mít jeho pomstu na nich. 743 01:00:52,834 --> 01:00:54,767 Tvůj otec a mistr Yuen. 744 01:01:03,601 --> 01:01:05,267 Právo. 745 01:01:05,267 --> 01:01:07,067 Teď tě to naučím pořádně. 746 01:01:08,067 --> 01:01:11,234 Váš styl se musí kombinovat houževnatost a jemnost. 747 01:01:11,234 --> 01:01:13,634 Musí to mít sílu zastavit vlny, 748 01:01:13,634 --> 01:01:14,901 zastavit cokoliv! 749 01:01:18,334 --> 01:01:19,501 Ano! 750 01:01:19,501 --> 01:01:20,934 Je to navenek klidné, 751 01:01:20,934 --> 01:01:23,100 ale vnitřně rozhodný. 752 01:01:23,100 --> 01:01:25,234 Je to stejně prudké jako výbuch! 753 01:01:25,234 --> 01:01:29,067 (dramatická hudba) 754 01:01:40,634 --> 01:01:43,200 Rolujte a ztvrdněte 755 01:01:43,200 --> 01:01:45,467 ale ujistěte se, že dobře se to ovládá. 756 01:01:59,734 --> 01:02:03,434 Naučil jsem tě toho dost teď zlomit jeho kung-fu. 757 01:02:03,434 --> 01:02:05,734 Ale mějte na paměti jeho techniku. 758 01:02:05,734 --> 01:02:08,634 Pět elementů, oheň, zlato, dřevo, voda, země. 759 01:02:09,701 --> 01:02:11,968 Země absorbuje vodu. 760 01:02:55,567 --> 01:02:57,234 Dřevo může porazit zemi. 761 01:02:58,834 --> 01:03:00,334 Zlato může řezat dřevo! 762 01:03:30,300 --> 01:03:31,801 Země pohlcuje zlato. 763 01:03:33,267 --> 01:03:34,501 - Ještě jednou! 764 01:04:19,167 --> 01:04:20,334 - Dobře. 765 01:04:20,334 --> 01:04:22,834 Jen si pamatuj co Naučil jsem tě. 766 01:04:33,133 --> 01:04:35,100 - Hej ty, pohni! 767 01:05:07,534 --> 01:05:08,501 Vy! 768 01:05:10,234 --> 01:05:11,501 Bratr? 769 01:05:13,834 --> 01:05:15,067 - Nejsme bratři! 770 01:05:16,400 --> 01:05:18,167 Podívej, vidíš to? 771 01:05:21,367 --> 01:05:22,667 - Co se děje? 772 01:05:22,667 --> 01:05:23,901 Tvoje oko je celé červené. 773 01:05:23,901 --> 01:05:24,667 Oslepnout? 774 01:05:24,667 --> 01:05:25,667 - Odpadky! 775 01:05:25,667 --> 01:05:26,801 Máš pravdu. 776 01:05:26,801 --> 01:05:28,567 Oči mám červené, krev v nich! 777 01:05:29,901 --> 01:05:33,167 Naposledy tě bolí moje ruka, ty ne? 778 01:05:33,934 --> 01:05:35,267 - No, nebyla to moje chyba, 779 01:05:35,267 --> 01:05:36,934 trefil jsi do talíře nesl jsem. 780 01:05:38,100 --> 01:05:40,968 - Teď vám dám ochutnat z Chang Sing Kung Fu! 781 01:05:43,734 --> 01:05:45,067 - Chang Sing Kung Fu? 782 01:06:03,701 --> 01:06:05,567 - Hej, bratře, nenech mě. 783 01:06:15,667 --> 01:06:17,501 Bratře, co to je? 784 01:06:17,501 --> 01:06:18,801 - Tohle je palma! 785 01:06:18,801 --> 01:06:21,667 Rovná dlaň, dvojitá dlaň, přední dlaň, elektrická dlaň, 786 01:06:21,667 --> 01:06:24,200 jasná dlaň, hřbet dlaň, udeř dlaň! 787 01:06:25,167 --> 01:06:27,067 - Bratře, máš mnohem více z nich? 788 01:06:28,167 --> 01:06:29,067 - Ne teď. 789 01:06:29,067 --> 01:06:30,234 - Chápu. 790 01:06:30,234 --> 01:06:31,701 Levá facka, pravá facka. 791 01:06:31,701 --> 01:06:32,734 - Ne! 792 01:06:37,067 --> 01:06:38,434 - A převalování dlaně. 793 01:06:38,434 --> 01:06:39,634 - Dobře. 794 01:06:39,634 --> 01:06:40,901 Teď háček! 795 01:06:46,167 --> 01:06:47,367 Ochranný hák! 796 01:06:52,067 --> 01:06:53,334 Nyní háček Y! 797 01:06:56,334 --> 01:06:57,667 Nyní rybářský háček! 798 01:07:05,634 --> 01:07:07,634 - Bratře, tvůj háček se zatoulal! 799 01:07:07,634 --> 01:07:09,300 - Dobře, tak já kousnu! 800 01:07:31,067 --> 01:07:32,167 Vy! 801 01:07:35,634 --> 01:07:38,067 Jsem z Changu Škola zpěvu kung-fu. 802 01:07:41,601 --> 01:07:43,067 Opravím tě! 803 01:07:48,367 --> 01:07:51,601 - Řekni to svému učiteli Rozbiju mu lebku! 804 01:07:54,100 --> 01:07:55,968 - Pane, kdo jste? 805 01:08:00,234 --> 01:08:02,267 - Je to zabiják tváří v tvář duchům! 806 01:08:02,267 --> 01:08:04,133 - Učiteli, znáš ho? 807 01:08:06,300 --> 01:08:07,567 Učitel? 808 01:08:09,067 --> 01:08:10,200 Jasně. 809 01:08:13,968 --> 01:08:18,334 - Deset let a přesto mě najde. 810 01:08:25,634 --> 01:08:27,534 Nyní pozorně poslouchejte. 811 01:08:27,534 --> 01:08:30,334 Ode dneška 812 01:08:30,334 --> 01:08:31,601 škola je zavřená. 813 01:08:33,434 --> 01:08:35,767 - Učiteli, žijeme s tebou tady. 814 01:08:35,767 --> 01:08:37,634 Zemřeme tady. 815 01:08:37,634 --> 01:08:40,234 - No, když to vezmeš já jako tvůj učitel 816 01:08:40,234 --> 01:08:43,200 pak mě poslechni a odejdi. 817 01:08:43,200 --> 01:08:44,400 - Učiteli. 818 01:08:45,901 --> 01:08:47,200 Učitel. 819 01:08:50,434 --> 01:08:51,734 - Vstávej! 820 01:08:53,133 --> 01:08:54,367 Vstát! 821 01:08:57,934 --> 01:08:59,367 Neslyšel jsi mě? 822 01:09:02,634 --> 01:09:03,868 Všichni jste muži. 823 01:09:04,901 --> 01:09:08,801 Tak dobře chováte se jako muži. 824 01:09:08,801 --> 01:09:10,300 Postavte se rovně! 825 01:09:10,300 --> 01:09:13,434 Jen si vzpomeňte kde pocházíš z. 826 01:09:13,434 --> 01:09:15,400 Pocházíte z Chang Sing School. 827 01:09:18,434 --> 01:09:19,634 Teď vstaň! 828 01:09:21,434 --> 01:09:22,334 Jít! 829 01:09:22,334 --> 01:09:23,133 - Učiteli. 830 01:09:23,133 --> 01:09:23,901 - Učiteli. 831 01:09:23,901 --> 01:09:25,067 - Běž! 832 01:09:25,801 --> 01:09:27,067 Jít! 833 01:09:29,167 --> 01:09:30,367 Jít! 834 01:10:27,467 --> 01:10:30,367 - Učiteli, pojďte u nás je to lepší. 835 01:10:54,534 --> 01:10:56,534 - Wan Chun-Shan, přišel jsi. 836 01:11:00,901 --> 01:11:03,100 - Na tohle jsem čekal po mnoho let! 837 01:11:10,133 --> 01:11:12,234 Vsadím se, že jsi na mě zapomněl. 838 01:11:12,234 --> 01:11:14,067 Možná si myslel, že jsem mrtvý! 839 01:11:22,467 --> 01:11:25,167 No, poznáváš moje technika? 840 01:11:25,167 --> 01:11:26,434 - Pět prvků! 841 01:11:38,467 --> 01:11:42,767 (bručení) 842 01:12:20,968 --> 01:12:23,968 - Před lety tvůj klan pokusil se mě zabít. 843 01:12:23,968 --> 01:12:25,634 Tak a teď vás všechny zabiju! 844 01:12:37,567 --> 01:12:41,167 (dramatická hudba) 845 01:12:43,200 --> 01:12:44,501 - Ušetři mě! 846 01:12:44,501 --> 01:12:46,267 Ghost Faced Killer. 847 01:12:46,267 --> 01:12:47,801 - Věříš tomu teď? 848 01:12:47,801 --> 01:12:49,133 - Vždycky jsem to dělal. 849 01:12:49,133 --> 01:12:50,601 - Oh! 850 01:12:50,601 --> 01:12:52,334 -Ty chlape, pomohl jsi, 851 01:12:52,334 --> 01:12:53,901 Bojoval jsem s, 852 01:12:53,901 --> 01:12:56,434 ten chlap má a talíř jako ten tvůj. 853 01:12:56,434 --> 01:12:57,834 - Stejně? 854 01:12:59,767 --> 01:13:00,934 - Jasně. 855 01:13:00,934 --> 01:13:02,167 - Správně. 856 01:13:02,167 --> 01:13:04,567 Máte tři dny na to, abyste ho našli. 857 01:13:04,567 --> 01:13:06,667 Pokud ne, tak další talíř 858 01:13:06,667 --> 01:13:08,400 se ti omotá kolem krku. 859 01:13:09,634 --> 01:13:11,067 - Jasně, jistě. 860 01:13:11,934 --> 01:13:14,434 - V klidu a v klidu. 861 01:13:14,434 --> 01:13:17,267 To je nejdůležitější jestli chceš vyhrát. 862 01:13:18,434 --> 01:13:20,968 Není snadné vypadat klidně. 863 01:13:20,968 --> 01:13:24,133 Ale pokud to uděláte, vyhrajete. 864 01:13:24,133 --> 01:13:26,567 Klid je přirozený, pamatujte na to. 865 01:13:32,067 --> 01:13:33,200 - Cože? 866 01:13:33,200 --> 01:13:35,567 Myslíš, že jeho učitel je ten starý muž 867 01:13:35,567 --> 01:13:37,200 kdo hrál šachy? 868 01:13:38,133 --> 01:13:39,200 - Jasně. 869 01:13:39,200 --> 01:13:40,200 - Správně. 870 01:13:40,200 --> 01:13:41,267 Pojďme ho najít. 871 01:13:41,267 --> 01:13:42,701 Dostanu je všechny. 872 01:13:43,734 --> 01:13:46,601 Pomstít se, co jsem byl hledat všechny ty roky. 873 01:13:46,601 --> 01:13:47,734 - Nesnášíš je? 874 01:13:48,834 --> 01:13:50,200 - Víc než nenávidět je. 875 01:13:52,434 --> 01:13:53,634 - Poslouchej. 876 01:13:53,634 --> 01:13:55,467 To je krátká cesta ale těžké chodit. 877 01:13:57,067 --> 01:13:58,133 Prosím. 878 01:14:12,100 --> 01:14:13,400 - Co chceš? 879 01:14:17,200 --> 01:14:18,634 - Nech toho! 880 01:14:19,901 --> 01:14:21,534 Pusť mě! 881 01:14:21,534 --> 01:14:22,701 - Nechte ji! 882 01:14:27,067 --> 01:14:29,634 - Chi Sue Tin, chováš se dobře. 883 01:14:29,634 --> 01:14:32,067 Opravdu jsi mě měl oklamaný, když jsem tě potkal. 884 01:14:32,067 --> 01:14:33,200 - Vy? 885 01:14:34,100 --> 01:14:35,834 - Dědečku. 886 01:14:35,834 --> 01:14:37,100 - Nech ji jít. 887 01:14:37,100 --> 01:14:38,334 Není zapojena. 888 01:14:38,334 --> 01:14:41,067 -Já ji nechci, jen tebe, 889 01:14:41,067 --> 01:14:42,934 můj bože Jak! 890 01:14:43,834 --> 01:14:46,133 - Wan Chun-Shan, prostě pusťte nůž, 891 01:14:46,133 --> 01:14:47,300 chovat se jako muž. 892 01:14:47,300 --> 01:14:48,901 - Nekaž mi. 893 01:14:48,901 --> 01:14:50,234 - Musím to zkusit. 894 01:14:50,234 --> 01:14:52,634 Může to probudit vaše svědomí. 895 01:14:52,634 --> 01:14:55,701 Jen za peníze, které máš zabil tolik dobrých mužů. 896 01:14:55,701 --> 01:14:57,567 Zničil jsi tolik rodin. 897 01:14:57,567 --> 01:14:58,734 A teď-- 898 01:15:00,634 --> 01:15:03,534 - Ale pořád jsi spikl nechat mě zabít. 899 01:15:03,534 --> 01:15:05,067 Každopádně bys mohl. 900 01:15:05,968 --> 01:15:08,634 Alespoň s tebou bojuji jeden po druhém. 901 01:15:09,701 --> 01:15:10,934 - Dědečku! 902 01:15:13,100 --> 01:15:15,200 - Pět prvků, a nejprve zlato. 903 01:15:19,067 --> 01:15:21,467 A teď uvidíme jak jsi dobrý. 904 01:15:43,434 --> 01:15:45,067 Nejsi dost silný. 905 01:15:45,067 --> 01:15:47,100 Roky zanechaly své stopy! 906 01:15:47,100 --> 01:15:48,234 - Dědečku! 907 01:15:50,734 --> 01:15:51,834 - Jsi stejný. 908 01:15:56,901 --> 01:15:59,367 - Dobře, příteli, připraven zemřít? 909 01:16:03,601 --> 01:16:05,667 Nyní zkusme dřevěnou technikou. 910 01:16:05,667 --> 01:16:07,767 - Ale země překonává dřevo! 911 01:16:11,934 --> 01:16:14,300 - Nemyslím si, že je vaše země může překonat cokoliv. 912 01:16:52,868 --> 01:16:54,934 Jasně, něco jiného. 913 01:16:54,934 --> 01:16:56,667 Uvidíme, jak to zkusíš vodní techniku! 914 01:17:00,067 --> 01:17:02,367 Nebe je vysoko, mrak je nízký. 915 01:17:03,901 --> 01:17:05,934 Ale moje vodní technika je těžké porazit. 916 01:17:05,934 --> 01:17:08,601 - Ale země může absorbovat vodu. 917 01:17:23,868 --> 01:17:25,367 - Vaše země ne daří příliš dobře. 918 01:17:56,868 --> 01:17:58,968 Tak teď, příteli, slábneš. 919 01:17:58,968 --> 01:18:01,467 Nemáš šanci, víš to. 920 01:18:01,467 --> 01:18:03,534 Moje nenávist se nedá zastavit. 921 01:18:03,534 --> 01:18:06,400 Trvalo roky, než jsem tě našel! 922 01:18:35,100 --> 01:18:37,100 - Svědí mě oko. 923 01:18:37,901 --> 01:18:39,367 To obvykle něco znamená. 924 01:18:43,434 --> 01:18:44,167 Zapomeň na to. 925 01:18:44,167 --> 01:18:45,167 Nic neznamená. 926 01:19:14,100 --> 01:19:15,334 Technika dřeva! 927 01:20:02,501 --> 01:20:04,767 Ještě je čas se vrátit! 928 01:20:04,767 --> 01:20:07,234 - Chi Sue Tin, jen šetřete si dech! 929 01:20:21,801 --> 01:20:22,901 Dědeček! 930 01:20:56,934 --> 01:20:58,133 Dědeček! 931 01:20:59,667 --> 01:21:00,634 Učitel! 932 01:21:01,667 --> 01:21:02,634 - Dědečku. 933 01:21:02,634 --> 01:21:03,534 Učitel? 934 01:21:03,534 --> 01:21:04,534 Dědeček. 935 01:21:04,534 --> 01:21:06,367 Učitel. 936 01:21:06,367 --> 01:21:07,701 Učitel. Dědeček? 937 01:21:12,901 --> 01:21:14,334 Tak to jsi ty! 938 01:21:23,934 --> 01:21:25,100 Zlato řeže dřevo! 939 01:21:56,934 --> 01:21:58,334 Oheň roztaví zlato! 940 01:22:33,400 --> 01:22:34,801 Použijte protitechniku. 941 01:22:34,801 --> 01:22:36,100 Správně, učiteli. 942 01:23:30,234 --> 01:23:31,300 Otáčení! 943 01:23:55,167 --> 01:23:56,267 Rolování! 944 01:24:25,701 --> 01:24:27,067 Styl Ying Yang! 945 01:25:14,234 --> 01:25:15,534 Dvojitý kůň! 946 01:25:47,367 --> 01:25:49,100 Proti palbě! 947 01:26:04,067 --> 01:26:05,767 Dřevo přechází pruh. 948 01:26:05,767 --> 01:26:09,567 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600