1
00:00:29,408 --> 00:00:41,408
<b>תוקן וסונכרן על ידי bozxphd. תהנה מהסרטון</b>.

2
00:00:42,409 --> 00:00:47,046
<i>אנשים עשירים בעיר חיים
בדירות מפוארות,</i>

3
00:00:49,482 --> 00:00:53,018
<i>אבל האוויר שלהם כל כך מזוהם,
הם אפילו לא יכולים לראות את הכוכבים.</i>

4
00:00:58,825 --> 00:01:00,893
<i>היינו חייבים להיות
יוצאים מדעתנו</i>

5
00:01:00,895 --> 00:01:02,895
<i>כדי להחליף מקומות
עם כל אחד מהם.</i>

6
00:01:09,469 --> 00:01:11,270
<i>ויש לי ארבעה מקורות
אומר שכן.</i>

7
00:01:11,272 --> 00:01:12,471
<i>ומה הוא אמר?</i>

8
00:01:12,473 --> 00:01:15,641
הוא אמר, "קירות ז'נט,

9
00:01:15,643 --> 00:01:17,176
"אתה רק
מזין תחתון

10
00:01:17,178 --> 00:01:19,311
"עם קצת טיפשי
מדור רכילות.

11
00:01:19,313 --> 00:01:20,946
"אם תדפיס את הסיפור הזה,

12
00:01:20,948 --> 00:01:23,715
"אני אקבל את עורכי הדין שלי
לזחול כל כך רחוק במעלה התחת שלך

13
00:01:23,717 --> 00:01:26,218
"שתטעם שלהם
דיו בפה שלך."

14
00:01:26,220 --> 00:01:28,287
אוי, אלוהים! מה אמרת?

15
00:01:28,289 --> 00:01:29,521
הודיתי לו על
ציטוט בועט מושלם

16
00:01:29,523 --> 00:01:30,622
וניתק את הטלפון.

17
00:01:32,159 --> 00:01:34,293
כל המשרד נתן
לה מחיאות כפיים סוערות.

18
00:01:34,295 --> 00:01:35,761
והרצת את זה?

19
00:01:35,763 --> 00:01:37,596
אה, לעזאזל, כן, רצתי
זה. מאיפה אני בא,

20
00:01:37,598 --> 00:01:39,565
אתה אף פעם לא מחמיץ הזדמנות
לשרת בריון

21
00:01:39,567 --> 00:01:40,966
פרוסת פאי צנוע.

22
00:01:43,603 --> 00:01:45,070
אתה יכול לאסוף את זה בשבילי?

23
00:01:45,072 --> 00:01:46,738
ואולי גם שלך, אם
אתה לא הולך לאכול את זה?

24
00:01:48,608 --> 00:01:50,008
כן.

25
00:01:50,010 --> 00:01:51,343
היא סתם צוחקת.

26
00:01:51,345 --> 00:01:53,712
לא, אני לא. אני אף פעם לא
בדיחה על אוכל.

27
00:01:53,714 --> 00:01:56,348
אז, איפה אתה
מ, מתגעגע לקירות?

28
00:01:56,350 --> 00:02:00,052
אני חושב שאני מזהה מעט
טונג שם איפשהו.

29
00:02:00,054 --> 00:02:03,856
ג'נט גדלה ב
וירג'יניה מוקפת בעצים

30
00:02:03,858 --> 00:02:08,060
ושדות של פרחי בר.
אם כולנו יכולים להיות כל כך ברי מזל.

31
00:02:08,062 --> 00:02:10,929
מממ. בבעלותי כרייה
חברה ליד ריצ'מונד.

32
00:02:10,931 --> 00:02:12,131
האנשים שלך עדיין שם?

33
00:02:13,199 --> 00:02:15,334
אה, כן, הם כן. יש להם

34
00:02:15,336 --> 00:02:17,402
בית קטן שם על א
גבעה המשקיפה על נהר

35
00:02:17,404 --> 00:02:19,738
והם אוהבים את זה, כן.

36
00:02:19,740 --> 00:02:20,839
ומה הם עושים?

37
00:02:22,408 --> 00:02:24,543
אמא שלי אמנית.

38
00:02:24,545 --> 00:02:27,779
אבא שלי, אממ, הוא מהנדס.

39
00:02:27,781 --> 00:02:29,448
הוא מפתח א
טכנולוגיה שתישרף

40
00:02:29,450 --> 00:02:31,783
ביטומנית בדרגה נמוכה
פחם בצורה יעילה יותר.

41
00:02:31,785 --> 00:02:33,952
וואו.

42
00:02:33,954 --> 00:02:36,855
ביקשת ממנו להתקשר אליי
כשהוא יבין את זה.

43
00:02:36,857 --> 00:02:38,190
אני בטוח אעשה זאת.

44
00:02:38,192 --> 00:02:39,525
ומה הם חושבים עליך

45
00:02:39,527 --> 00:02:40,859
מתחברת עם
ילד העיר הגדולה הזה?

46
00:02:42,795 --> 00:02:45,931
ובכן, עדיין לא סיפרתי להם.

47
00:02:45,933 --> 00:02:48,767
ובכן, טיפאני עדיין לא
סיפרה להוריה עליי,

48
00:02:48,769 --> 00:02:50,536
והיינו
יחד מעל שנה.

49
00:02:52,339 --> 00:02:53,739
טוב, כדאי להזדרז.

50
00:02:53,741 --> 00:02:55,040
מי יודע כמה
זמן שנשאר לו?

51
00:03:03,249 --> 00:03:05,217
זה היה לא ייאמן.

52
00:03:05,219 --> 00:03:07,719
אני לא מאמין שהוא נתן לך
החשבון במקום.

53
00:03:07,721 --> 00:03:09,588
אני יודע. זהו
ענק עבור החברה.

54
00:03:09,590 --> 00:03:11,890
אני לוקח אותך איתי
כל אלה מעתה ואילך.

55
00:03:13,726 --> 00:03:15,160
אני הולך להיות בבית בקרוב.

56
00:03:15,162 --> 00:03:16,261
אני רק רוצה לקבל
הכל מוכן עבורו

57
00:03:16,263 --> 00:03:17,329
לחתום בבוקר.

58
00:03:17,331 --> 00:03:18,397
בְּסֵדֶר.

59
00:03:19,599 --> 00:03:22,334
היי, כשזה מגיע למשפחה שלי,

60
00:03:22,336 --> 00:03:24,002
תן לי לשקר. בְּסֵדֶר?

61
00:03:25,672 --> 00:03:26,738
הבנת.

62
00:03:29,776 --> 00:03:31,777
היי, אל תשכח
השאריות שלך.

63
00:03:31,779 --> 00:03:33,445
נתראה בבית. אוהב אותך. ביי.

64
00:03:55,969 --> 00:03:57,336
אתה ממהר?

65
00:03:57,338 --> 00:03:58,870
קדימה, בנאדם!

66
00:04:02,942 --> 00:04:04,443
אתה צריך לצאת
של הרחוב.

67
00:04:06,613 --> 00:04:07,646
היי!

68
00:04:18,858 --> 00:04:20,993
<i>הלו?</i> היי, לורי.

69
00:04:20,995 --> 00:04:22,394
<i>היי, ג'נט.
מה קורה?</i>

70
00:04:26,767 --> 00:04:29,334
הרגע ראיתי את אמא ואבא חופרים
דרך האשפה במרכז העיר.

71
00:04:30,904 --> 00:04:32,638
<i>האם אמא מצאה
אוצרות חדשים?</i>

72
00:04:37,010 --> 00:04:38,577
לא הפסקתי.

73
00:04:39,279 --> 00:04:41,113
<i>מה? למה לא?</i>

74
00:04:44,017 --> 00:04:45,617
אני לא יודע.

75
00:04:46,786 --> 00:04:48,920
<i>האם אתה בסדר?</i>

76
00:04:52,558 --> 00:04:53,625
<i>ז'נט...</i>

77
00:05:04,237 --> 00:05:07,673
אמא, אנחנו הולכים
לאכול ארוחת צהריים?

78
00:05:07,675 --> 00:05:10,008
צא החוצה ושחק
עם בריאן ולורי.

79
00:05:11,344 --> 00:05:12,511
אבל אני רעב.

80
00:05:16,350 --> 00:05:17,983
האם אתה מעדיף אותי
להכין לך אוכל

81
00:05:17,985 --> 00:05:20,218
זה ייעלם תוך שעה,

82
00:05:20,220 --> 00:05:23,021
או לסיים את הציור הזה
שיימשך לנצח?

83
00:05:26,259 --> 00:05:28,994
תמשיך. אתה יודע איך לעשות את זה.

84
00:05:50,550 --> 00:05:52,451
כמה את רוצה, אמא?

85
00:05:52,453 --> 00:05:53,985
שניים, בבקשה!

86
00:06:18,711 --> 00:06:19,811
רקס!

87
00:06:22,615 --> 00:06:23,815
ג'נט,

88
00:06:23,817 --> 00:06:25,350
אתה יכול לספר לגברת קלי?

89
00:06:25,352 --> 00:06:28,687
למה היית מבשל חם
כלבים לבד?

90
00:06:28,689 --> 00:06:30,188
אני מבשל כל הזמן.

91
00:06:32,492 --> 00:06:35,494
אתה יודע, הכתובת
שההורים שלך נתנו לנו

92
00:06:35,496 --> 00:06:36,895
לא נראה נכון.

93
00:06:37,630 --> 00:06:39,197
איפה אתה גר?

94
00:06:39,199 --> 00:06:42,634
הכול. אבא אומר שלנו
הבית הולך לכל מקום שאנחנו הולכים.

95
00:06:42,636 --> 00:06:44,169
ואיפה הולכים לבית הספר?

96
00:06:47,474 --> 00:06:49,741
ככה זאבים אפורים
לקרוא למשפחתם.

97
00:06:54,148 --> 00:06:56,114
עז הרים, איפה
לעזאזל אתה?

98
00:06:56,116 --> 00:06:57,749
אני כאן!

99
00:07:01,354 --> 00:07:03,321
אה, סליחה, דוקטור, פשוט
נהנה קצת

100
00:07:03,323 --> 00:07:05,056
משיג את הריפוי האלה
אנדורפינים הולכים.

101
00:07:05,058 --> 00:07:06,491
מר קירות, אני הרופא טיילור.

102
00:07:06,493 --> 00:07:08,160
בלי להעליב, יש לך הרבה
של חולה על היד הזאת.

103
00:07:08,162 --> 00:07:10,695
אה, כאן זה גברת קלי.

104
00:07:10,697 --> 00:07:12,164
היא התושבת שלנו
עובדת סוציאלית.

105
00:07:12,166 --> 00:07:14,232
החבר'ה האלה מטפלים בך בסדר?

106
00:07:14,234 --> 00:07:15,500
יש כאן כל כך הרבה אוכל.

107
00:07:15,502 --> 00:07:17,669
אתה יכול לאכול כמה שאתה רוצה.

108
00:07:17,671 --> 00:07:19,271
אולי אני צריך לשבור את היד שלי.

109
00:07:19,273 --> 00:07:21,039
גם אני.

110
00:07:21,041 --> 00:07:22,407
מה קרה כאן?

111
00:07:22,409 --> 00:07:23,775
הוא נפל מהספה

112
00:07:23,777 --> 00:07:25,177
וסדק את ראשו
פתוח על הרצפה.

113
00:07:25,179 --> 00:07:26,344
הוא בסדר.

114
00:07:26,346 --> 00:07:28,180
היה דם בכל מקום.

115
00:07:28,182 --> 00:07:29,681
כדאי לך לבדוק אותו.

116
00:07:29,683 --> 00:07:32,083
ילד אחד בבית החולים
בכל פעם זה מספיק.

117
00:07:32,085 --> 00:07:34,119
חוץ מזה, של בריאן
הראש כל כך קשה,

118
00:07:34,121 --> 00:07:36,421
אני חושב שהרצפה לקחה
יותר נזק ממה שהוא עשה.

119
00:07:38,192 --> 00:07:40,425
מר קירות, אני לא מוצא
כל זה מאוד מצחיק.

120
00:07:41,761 --> 00:07:43,628
משהו ממה, דוקטור?

121
00:07:43,630 --> 00:07:44,729
ילדים אלו זקוקים לטיפול הולם,

122
00:07:44,731 --> 00:07:45,964
ואתה עושה מזה בדיחה.

123
00:07:49,068 --> 00:07:51,036
רקס...
- אבא!

124
00:07:52,338 --> 00:07:54,239
ותיק בחיל האוויר האמריקני

125
00:07:54,241 --> 00:07:56,575
מביא את הילדה הקטנה שלו
כאן כדי שתוכל לעטוף

126
00:07:56,577 --> 00:07:58,310
אותה בפלסטר
ולהגיש לו שטר

127
00:07:58,312 --> 00:08:01,179
ליותר מטייס
עושה בשנה.

128
00:08:01,181 --> 00:08:03,448
עכשיו, המשפחה שלי לא
לאכול שלושה חודשים

129
00:08:03,450 --> 00:08:05,784
כדי שתוכל
לנהוג בקאדילק.

130
00:08:05,786 --> 00:08:07,953
אתה חלק ממערכת
זה מתעשר

131
00:08:07,955 --> 00:08:11,022
מתוך הצורך האנושי
לשרוד, דוק.

132
00:08:11,024 --> 00:08:13,191
אתה קורא לזה "טיפול נאות"?

133
00:08:13,193 --> 00:08:16,528
מר קירות, אפשר
רגע בבקשה?

134
00:08:21,634 --> 00:08:24,503
אבא בצרות, עז הרים.

135
00:08:24,505 --> 00:08:25,770
אנחנו עוד נחזור.

136
00:08:27,740 --> 00:08:29,574
קדימה, ילדים, הגיע הזמן ללכת.

137
00:08:36,916 --> 00:08:38,750
בְּסֵדֶר.

138
00:08:38,752 --> 00:08:40,252
על מנת לסיים את זה,

139
00:08:40,254 --> 00:08:42,821
כל סיב בהוויה שלך
צריך להאמין

140
00:08:42,823 --> 00:08:44,222
שזה אמיתי.

141
00:08:44,224 --> 00:08:45,857
אם אתה יכול לשכנע את עצמך,

142
00:08:45,859 --> 00:08:48,827
אז אתה יכול לשכנע
גם אותם. הבנת?

143
00:08:50,296 --> 00:08:53,298
טוֹב. בוא נראה את פני הפוקר הזה.

144
00:08:53,300 --> 00:08:57,002
פנים רגילות. פּוֹקֶר.
קָבוּעַ. פּוֹקֶר.

145
00:08:57,004 --> 00:08:59,471
קָבוּעַ. פּוֹקֶר. קָבוּעַ. פּוֹקֶר.

146
00:08:59,473 --> 00:09:00,872
לא ייאמן. בוא נלך.

147
00:09:53,192 --> 00:09:57,062
בוקר, שמש. אתה
מוכן להסתבך?

148
00:10:02,568 --> 00:10:04,135
מוכן ללכת! בריאן, תסכם את זה!

149
00:10:05,705 --> 00:10:06,771
ביי!

150
00:11:04,130 --> 00:11:07,565
בדקתי
זכוכית הסולרבאן החדשה הזו.

151
00:11:07,567 --> 00:11:10,902
זה מכניס את האור, אבל
חוסם את הקרינה.

152
00:11:10,904 --> 00:11:14,439
זה יקטן בצורה דרסטית
דרישות האנרגיה שלנו.

153
00:11:14,441 --> 00:11:18,009
האם זה עדיין הולך לקבל זכוכית
קירות ותקרת זכוכית?

154
00:11:18,011 --> 00:11:21,980
כַּמוּבָן! איך עוד נלך
לראות את הכוכבים בלילה?

155
00:11:21,982 --> 00:11:24,716
אתה חושב שהחדר שלי יכול לקבל
מדרגות זכוכית עולות אליו?

156
00:11:26,419 --> 00:11:30,989
זה רעיון מצוין. אה,
מותק, קח את ההגה.

157
00:11:30,991 --> 00:11:33,224
מבחינה מבנית, אנחנו
יכול לגרום לזה לעבוד

158
00:11:33,226 --> 00:11:36,795
אם זו הייתה ספירלה
עם מיתר פלדה.

159
00:11:36,797 --> 00:11:40,498
ככה כל המשקל
דוחף פנימה לכיוון האמצע.

160
00:11:40,500 --> 00:11:43,001
רק אל תתן לזה לחסום
כל אור לסטודיו שלי.

161
00:11:43,003 --> 00:11:44,769
אני צריך חשיפה מלאה.

162
00:11:44,771 --> 00:11:47,138
הו, אני אוהב חשיפה מלאה
ממך, יקירי.

163
00:11:50,009 --> 00:11:51,543
אתה באמת חושב שנבנה את זה?

164
00:11:52,178 --> 00:11:53,278
כַּמוּבָן.

165
00:11:53,280 --> 00:11:54,846
כַּאֲשֵׁר?

166
00:11:54,848 --> 00:11:57,782
אתה יודע, הריצה הזו
מסביב הוא זמני בלבד.

167
00:11:57,784 --> 00:12:00,085
אנחנו רק צריכים את
מיקום מושלם,

168
00:12:00,087 --> 00:12:02,320
ואז נוכל להגיע
לעבוד על הטירה שלנו.

169
00:12:04,023 --> 00:12:07,092
- אוקיי, עכשיו מי צריך ספר?
- אני!

170
00:12:07,094 --> 00:12:08,159
לִי!

171
00:12:08,161 --> 00:12:10,195
אתה יכול לנהוג.

172
00:12:10,197 --> 00:12:12,197
הנה זיין חדש
הרפתקה אפורה.

173
00:12:12,998 --> 00:12:14,499
ואו, תראה...

174
00:12:14,501 --> 00:12:16,334
אתה תאהב את זה, ג'נט.

175
00:12:16,336 --> 00:12:18,369
<i>יופי שחור.</i>

176
00:12:18,371 --> 00:12:21,673
זה כמו של הדוד טום
בקתה</i>אלא לסוסים.

177
00:12:21,675 --> 00:12:22,941
אמר דוקטור טיילור

178
00:12:22,943 --> 00:12:24,843
להישאר בבית ולקרוא
ספרים לבד

179
00:12:24,845 --> 00:12:27,445
זה לא חינוך משוכלל.

180
00:12:27,447 --> 00:12:29,414
מממ. בֶּאֱמֶת?

181
00:12:29,416 --> 00:12:31,549
הוא אמר שאנחנו צריכים להיות
הולך לבית ספר אמיתי

182
00:12:32,651 --> 00:12:34,252
בית ספר אמיתי, הא?

183
00:12:47,133 --> 00:12:48,466
הוא הולך להרוג אותנו!

184
00:12:56,075 --> 00:12:57,308
כולם החוצה!

185
00:12:58,144 --> 00:12:59,177
קדימה!

186
00:13:00,079 --> 00:13:02,147
תראה את זה!

187
00:13:02,149 --> 00:13:04,516
כל הג'וניפר האלה
ועצי יהושע

188
00:13:04,518 --> 00:13:06,384
הסתגלו כדי לשרוד

189
00:13:06,386 --> 00:13:09,921
על חמישה אינץ' בלבד
של גשם בשנה.

190
00:13:09,923 --> 00:13:13,024
האינזלברג הזה נוצר
ממאגמה מתקררת

191
00:13:13,026 --> 00:13:15,593
מעל מאה
לפני מיליון שנים.

192
00:13:15,595 --> 00:13:18,763
די בקרוב השמש תבוא
למטה, אנחנו נצפה

193
00:13:18,765 --> 00:13:21,733
אוריון ודלי
והורולוגיה

194
00:13:21,735 --> 00:13:24,903
להסתובב בשמי הלילה.

195
00:13:24,905 --> 00:13:27,605
זה כמו אמיתי
כמו שזה קורה, ילדים!

196
00:13:27,607 --> 00:13:31,042
ואל תתן שום טיפש
הרופא אומר לך אחרת.

197
00:13:31,044 --> 00:13:34,245
אתה לומד מהחיים!

198
00:13:34,247 --> 00:13:36,247
כל השאר שקר ארור.

199
00:13:37,249 --> 00:13:39,450
הו! תראה את זה!

200
00:13:39,452 --> 00:13:41,052
מה זה, מותק?

201
00:13:41,054 --> 00:13:45,390
זה הכי יפה
עץ שאי פעם ראיתי!

202
00:13:45,392 --> 00:13:47,158
שמישהו יקבל את הקנבס שלי!

203
00:13:47,160 --> 00:13:51,629
נראה שאנחנו נישן
כאן הלילה, ילדים.

204
00:13:51,631 --> 00:13:53,965
זה בעצם נהדר
עבור היציבה שלך.

205
00:13:55,301 --> 00:13:57,902
אתה יודע, האינדיאנים
לעולם אל תשתמש גם בכריות,

206
00:13:57,904 --> 00:13:59,304
ותראה איך
ישר הם עומדים.

207
00:14:02,341 --> 00:14:03,641
למה ההוא?

208
00:14:06,012 --> 00:14:07,645
הרוח מכה
העץ הזה למטה

209
00:14:07,647 --> 00:14:09,013
מיום היוולדו.

210
00:14:09,982 --> 00:14:12,083
אבל זה מסרב ליפול.

211
00:14:13,586 --> 00:14:15,486
זה המאבק ש
נותן לו את היופי שלו.

212
00:14:49,788 --> 00:14:50,855
אַבָּא.

213
00:14:52,591 --> 00:14:53,658
אַבָּא?

214
00:14:54,693 --> 00:14:56,694
הא?

215
00:14:56,696 --> 00:14:59,297
אני חושב שאולי ראיתי
משהו שם בחוץ.

216
00:15:01,700 --> 00:15:04,969
בְּסֵדֶר. האם קיבלת
להסתכל על זה טוב?

217
00:15:06,939 --> 00:15:08,273
לא ממש.

218
00:15:10,075 --> 00:15:14,345
האם הוא ילד גדול
בן זונה שעיר

219
00:15:14,347 --> 00:15:18,349
עם המבט הכי מחורבן
שיניים וטפרים?

220
00:15:18,351 --> 00:15:20,618
אוּלַי. מממ-הממ.

221
00:15:21,353 --> 00:15:23,121
וגם, אה,

222
00:15:23,123 --> 00:15:27,425
האם היו לו אוזניים מחודדות ו
עיניים רעות עם אש בתוכם?

223
00:15:29,528 --> 00:15:31,195
גם אתה ראית אותו?

224
00:15:31,197 --> 00:15:35,600
אה, כן, כן. אני רודפת אחרי
השד הזה במשך שנים.

225
00:15:37,836 --> 00:15:39,103
איפה ראית אותו?

226
00:15:41,473 --> 00:15:42,573
אוי!

227
00:15:45,711 --> 00:15:47,312
אנחנו חייבים להוריד את זה ממך.

228
00:15:50,516 --> 00:15:54,719
זה בסדר. אש
לא יכול להביא אותך לכאן.

229
00:15:54,721 --> 00:16:00,258
אנחנו פשוט נאפשר לזה
פצע לנשום קצת. כֵּן?

230
00:16:00,260 --> 00:16:03,428
עכשיו, אני רוצה שפשוט תחזיק
הגור הזה שם.

231
00:16:07,199 --> 00:16:08,800
אתה רואה את החלק העליון של הלהבות

232
00:16:08,802 --> 00:16:11,135
איפה הצהוב
מתמוסס בחום?

233
00:16:12,538 --> 00:16:14,505
האזור הזה ידוע בפיזיקה

234
00:16:14,507 --> 00:16:17,475
כגבול בין
סערה וסדר.

235
00:16:19,244 --> 00:16:23,214
זה מקום שבו
לא חלים כללים.

236
00:16:23,216 --> 00:16:25,950
או לפחות הם לא
הבין אותם עדיין.

237
00:16:27,586 --> 00:16:29,921
זה כל מה שהחיים,

238
00:16:29,923 --> 00:16:34,892
חבורה של מולקולות קופצות
זה מזה באקראי.

239
00:16:34,894 --> 00:16:39,230
אז אין טעם לנסות
כדי למצוא סיבה או דפוס

240
00:16:39,232 --> 00:16:42,433
למה נולדת
בזמן מסוים

241
00:16:42,435 --> 00:16:45,670
ולמה קיבלת
נשך מהאש הזו.

242
00:16:45,672 --> 00:16:49,674
גם לך יש קצת
קרוב לכאוס זה הכל.

243
00:16:52,745 --> 00:16:54,012
אתה מבין?

244
00:16:58,051 --> 00:16:59,984
אני גם לא בטוח שכן.

245
00:17:04,923 --> 00:17:07,325
שָׁם. איך זה מרגיש?

246
00:17:30,082 --> 00:17:31,549
ג'נט? כֵּן?

247
00:17:32,985 --> 00:17:34,652
יש לי הפתעה
בשבילך כאן.

248
00:17:36,488 --> 00:17:37,755
בְּסֵדֶר!

249
00:17:39,858 --> 00:17:42,860
אתה... אמרת שזה כיף.

250
00:17:42,862 --> 00:17:45,163
לא. אמרתי שזה מצחיק.

251
00:17:45,165 --> 00:17:47,365
אוקיי, נו... ו
זה מאוד יקר.

252
00:17:48,467 --> 00:17:50,568
זה איטלקי, בגלל זה.

253
00:17:50,570 --> 00:17:53,771
פשוט שבי בו. תהנה
הכיסא לשנייה.

254
00:17:56,875 --> 00:17:58,843
רק להתנועע
בתוכו קצת.

255
00:18:00,245 --> 00:18:01,879
אתה לא מתנועע...
הנה לך.

256
00:18:03,982 --> 00:18:05,550
אני אקח את זה בחזרה. זה בסדר.

257
00:18:05,552 --> 00:18:07,151
לא, לא, זה בסדר.

258
00:18:07,153 --> 00:18:08,186
אל תדאג בקשר לזה.
אני אקח את הכיסא אחורה.

259
00:18:08,188 --> 00:18:09,554
זה לא קשור לכיסא.

260
00:18:09,556 --> 00:18:11,589
אני...

261
00:18:11,591 --> 00:18:13,424
אני אוכל ארוחת צהריים
עם אמא שלי היום.

262
00:18:21,333 --> 00:18:23,901
לא אמרתי לך כי אני
לא רצה שתדאג.

263
00:18:23,903 --> 00:18:27,071
אתה הולך לספר לה עלינו?

264
00:18:29,208 --> 00:18:30,975
אני אצטרך לספר
אותה בשלב מסוים.

265
00:18:32,377 --> 00:18:33,444
בְּסֵדֶר.

266
00:18:34,513 --> 00:18:36,881
בְּסֵדֶר.

267
00:18:36,883 --> 00:18:40,251
רק בבקשה תנסה לא לתת לה

268
00:18:40,253 --> 00:18:41,786
לזרוק עליך את השטויות שלה הפעם.

269
00:18:43,088 --> 00:18:44,789
בשביל זה יש ההורים.

270
00:18:44,791 --> 00:18:46,924
אבל אתה יכול פשוט לנסות?

271
00:18:46,926 --> 00:18:48,659
כמובן שאנסה. תודה לך.

272
00:18:57,236 --> 00:18:58,302
אמא...

273
00:19:01,740 --> 00:19:03,441
כן, אבא שלך אמר
הוא ראה אותך עובר ליד

274
00:19:03,443 --> 00:19:04,942
במונית אתמול בלילה.

275
00:19:04,944 --> 00:19:07,612
התנהג כמונו
אפילו לא היו שם.

276
00:19:07,614 --> 00:19:10,081
אתה לא צריך להתבייש
אותנו רק בגלל שאנחנו בוחרים

277
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
אורח חיים שונה ממך.

278
00:19:11,918 --> 00:19:13,251
להיות חסר בית בניו יורק

279
00:19:13,253 --> 00:19:15,453
לא נחשב א
בחירת אורח חיים.

280
00:19:15,455 --> 00:19:17,121
ובכן, אם שמענו ממך יותר,

281
00:19:17,123 --> 00:19:18,623
היית יודע שאנחנו
מצא מקום מקסים

282
00:19:18,625 --> 00:19:20,691
בצד המזרחי התחתון.

283
00:19:20,693 --> 00:19:23,161
לורי אומרת שאתה כורעת
בבניין נטוש.

284
00:19:23,163 --> 00:19:25,796
זה לא נשמע בטוח, אמא.

285
00:19:25,798 --> 00:19:27,665
מתי איבדת את שלך
תחושת הרפתקה?

286
00:19:28,767 --> 00:19:30,001
יש לי קצת
קצת כסף עכשיו.

287
00:19:30,003 --> 00:19:31,202
אני יכול לעזור לך אם אתה רוצה.

288
00:19:31,204 --> 00:19:32,637
ממממממממממ.

289
00:19:32,639 --> 00:19:35,173
אנחנו בסדר. אתה ה-
אחד שצריך עזרה.

290
00:19:35,175 --> 00:19:38,042
תסתכל עליך. הערכים שלך
כולם מבולבלים.

291
00:19:43,148 --> 00:19:44,382
מממ.

292
00:19:45,884 --> 00:19:47,885
אז מה עשית
רוצה לדבר על?

293
00:19:52,157 --> 00:19:53,457
אני מתחתן.

294
00:19:57,496 --> 00:19:59,730
לרואה החשבון?

295
00:19:59,732 --> 00:20:01,899
דוד הוא אנליסט פיננסי.

296
00:20:03,135 --> 00:20:05,670
ובכן, אני... אני לא
מתכוון להיות גס רוח,

297
00:20:05,672 --> 00:20:06,904
אבל הוא לא קצת...

298
00:20:08,006 --> 00:20:10,074
אמא, דיוויד טוב בשבילי.

299
00:20:11,510 --> 00:20:13,077
אתה מתכוון שיש לו כסף.

300
00:20:14,012 --> 00:20:15,580
כלומר אני מאוהבת בו.

301
00:20:18,183 --> 00:20:19,383
הממ.

302
00:20:22,421 --> 00:20:24,055
אני יכול לראות את זה שוב?

303
00:20:28,594 --> 00:20:30,428
הממ. ובכן...

304
00:20:32,164 --> 00:20:33,531
אני רק מקווה שהצלחת
יש תוכנית טובה

305
00:20:33,533 --> 00:20:35,266
על שסיפרת לך
אבא, בגלל זה

306
00:20:36,735 --> 00:20:38,436
הולך להרוג אותו.

307
00:20:46,012 --> 00:20:48,779
ששש, זה בסדר. אני ממש כאן.

308
00:20:50,882 --> 00:20:53,384
הכל הולך
תהיה בסדר, מורין.

309
00:20:53,386 --> 00:20:55,353
אני הולך לטפל בך.

310
00:20:59,291 --> 00:21:00,992
בואו נלך, ילדים!

311
00:21:00,994 --> 00:21:03,628
הגיע הזמן להרים את ההימור ו
השאר את החור הגיהנום הזה מאחור!

312
00:21:03,630 --> 00:21:05,896
- מה קורה?
- הפדרלים על הזנב שלנו!

313
00:21:05,898 --> 00:21:08,699
בֶּאֱמֶת? הוא מתכוון ל
גבאי שטרות.

314
00:21:08,701 --> 00:21:11,569
משאית עוזבת תוך 15 דקות!

315
00:21:11,571 --> 00:21:13,537
<i>עכשיו, אין
מספיק מקום בתא הנהג,</i>

316
00:21:13,539 --> 00:21:15,806
אז אתם בפנים
לפינוק אמיתי.

317
00:21:16,742 --> 00:21:18,376
אתה יכול לרכוב מאחור.

318
00:21:18,378 --> 00:21:19,877
מַה?

319
00:21:19,879 --> 00:21:22,380
היי, זה לא אידיאל
תרחיש לכל אחד,

320
00:21:22,382 --> 00:21:24,548
אז אנחנו פשוט ננסה
לעשות את המיטב מזה.

321
00:21:24,550 --> 00:21:26,917
זה יהיה בערך ככה
נסיעה ברוטור ביריד.

322
00:21:26,919 --> 00:21:29,086
אלא בלי שום
אורות או חמצן.

323
00:21:29,088 --> 00:21:30,388
הו, אל תהיה כל כך דרמטי.

324
00:21:30,390 --> 00:21:32,056
זו תהיה הרפתקה.

325
00:21:32,058 --> 00:21:34,925
לְהִזָהֵר.

326
00:21:34,927 --> 00:21:37,328
הנה לך. בסדר, חזור אחורה.

327
00:21:39,398 --> 00:21:41,265
<i>כמה זמן יש לנו
לחזור לכאן?</i>

328
00:21:41,267 --> 00:21:42,867
<i>אל תדאג.</i>

329
00:21:42,869 --> 00:21:44,735
<i>זו תהיה הפעם האחרונה
אתה צריך לעשות את זה.</i>

330
00:21:50,275 --> 00:21:53,110
ברוכים הבאים למבוגרים ביותר
עיירת כורים ביוטה.

331
00:21:53,112 --> 00:21:54,445
חשבתי שכן
העיר האחרונה.

332
00:21:54,447 --> 00:21:55,746
גם אני.

333
00:21:55,748 --> 00:21:58,516
ההוא היה ה
הוותיק ביותר בנבאדה.

334
00:21:58,518 --> 00:22:00,251
אנשים תקפו
זה עשיר כאן

335
00:22:00,253 --> 00:22:02,019
במשך מאה שנים.

336
00:22:02,021 --> 00:22:03,354
בטח יש להם את כולם
עבר למקום אחר

337
00:22:03,356 --> 00:22:05,156
לבזבז את הונם.

338
00:22:05,158 --> 00:22:07,358
יש גבול אמיתי
איכות אליו.

339
00:22:08,994 --> 00:22:11,796
חושב שאולי נוכל
להישאר כאן לזמן מה?

340
00:22:11,798 --> 00:22:14,498
הממ, יש לי טוב
מרגיש לגבי זה.

341
00:22:23,942 --> 00:22:25,042
הבנתי.

342
00:22:29,949 --> 00:22:32,149
לילדים נמאס
עוברים לעיר חדשה

343
00:22:32,151 --> 00:22:34,552
בכל פעם שאתה מאבד עבודה.

344
00:22:34,554 --> 00:22:36,287
הם יאהבו את זה במערב וירג'יניה.

345
00:22:38,990 --> 00:22:40,324
אני פשוט חושב שכן
להיות טוב עבורם

346
00:22:40,326 --> 00:22:41,726
לראות איפה שלהם
אבא גדל.

347
00:22:43,829 --> 00:22:47,231
עז הרים, עזוב!
נסה לצוף קצת!

348
00:22:50,001 --> 00:22:52,536
אנחנו בסדר איפה שאנחנו נמצאים.

349
00:22:52,538 --> 00:22:54,572
מתקלחות ב
הבריכה הציבורית?

350
00:22:56,508 --> 00:22:58,809
אני אביא את המים
מופעל בסוף השבוע הזה.

351
00:22:58,811 --> 00:23:00,578
אמרת את זה לפני חודשיים.

352
00:23:03,515 --> 00:23:05,249
בסדר, בריאן, אל תתבייש.

353
00:23:05,251 --> 00:23:07,051
כולם כאן כמונו.

354
00:23:07,053 --> 00:23:10,020
הם פשוט השתנו
עור פנים.

355
00:23:10,022 --> 00:23:12,223
תמשיך. לך לשחק.

356
00:23:17,929 --> 00:23:19,897
אם נלך, ההורים שלך

357
00:23:19,899 --> 00:23:21,432
יכול לעזור לנו
עם קצת כסף.

358
00:23:24,936 --> 00:23:26,470
אני לא חוזר לוולש.

359
00:23:27,739 --> 00:23:29,306
ממה אתה כל כך מפחד?

360
00:23:32,110 --> 00:23:33,611
אני לא מפחד מכלום.

361
00:23:35,714 --> 00:23:38,949
היי! תפסיק להיאחז בצד!

362
00:23:50,695 --> 00:23:52,797
אל תפחד. הבנתי אותך.

363
00:23:54,433 --> 00:23:57,401
קדימה. כֵּן.

364
00:23:57,403 --> 00:24:01,338
תבעט ברגליים.
זה לא כל כך קשה.

365
00:24:02,541 --> 00:24:06,277
הכל עניין של תנועה
המים. כֵּן?

366
00:24:10,081 --> 00:24:13,984
תזיז את הידיים, קדימה.
תעביר אותם למים.

367
00:24:13,986 --> 00:24:15,586
לדחוף את המים, לדחוף אותם.

368
00:24:15,588 --> 00:24:17,888
דחוף את זה עם שלך
זרועות. זה טוב.

369
00:24:18,723 --> 00:24:20,825
זה לא כל כך נורא, נכון?

370
00:24:20,827 --> 00:24:23,794
טוֹב. כי אתה הולך
למד לשחות היום.

371
00:24:33,539 --> 00:24:36,574
תעצור את הנשימה. לתפוס
הנשימה שלך. בְּסֵדֶר.

372
00:24:36,576 --> 00:24:39,910
בסדר, בסדר. לִנְשׁוֹם. נֶחְמָד.

373
00:24:39,912 --> 00:24:41,345
למה עשית את זה?

374
00:24:41,347 --> 00:24:44,615
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עכשיו, לשקוע או לשחות!

375
00:24:58,998 --> 00:25:00,197
רקס!

376
00:25:00,199 --> 00:25:04,768
זה בסדר! היא
כבר מקבל את זה!

377
00:25:04,770 --> 00:25:08,272
די בקרוב היא תהיה
עושה את משיכת הגב, נכון?

378
00:25:08,274 --> 00:25:09,473
לא. כן?

379
00:25:09,475 --> 00:25:11,041
בְּסֵדֶר. אני רוצה לחזור.

380
00:25:20,853 --> 00:25:22,319
עשית את זה, מותק!

381
00:25:22,321 --> 00:25:24,221
שחיתת!

382
00:25:25,156 --> 00:25:26,223
היי!

383
00:25:27,292 --> 00:25:28,626
עז הרים!

384
00:25:28,628 --> 00:25:29,960
אדוני, אתה טועה בזה!

385
00:25:29,962 --> 00:25:31,161
קדימה, ילדים. בוא נלך.

386
00:25:31,163 --> 00:25:33,998
תפסיק, לא! היי! היי!

387
00:25:34,000 --> 00:25:38,035
אל תיגע בי! אתה
ניסה להרוג אותי!

388
00:25:38,037 --> 00:25:41,138
היי. לעולם לא אתן
כל דבר רע יקרה לך.

389
00:25:41,140 --> 00:25:43,073
אבל אני לא יכול לתת לך
להיאחז בצד

390
00:25:43,075 --> 00:25:45,676
כל החיים שלך פשוט
כי אתה מפחד.

391
00:25:45,678 --> 00:25:47,144
אם אתה לא רוצה לשקוע,

392
00:25:47,146 --> 00:25:49,914
אתה צריך ללמוד איך
לשחות. לִהַבִין?

393
00:25:52,017 --> 00:25:55,319
היי, שחיתת.

394
00:25:55,321 --> 00:25:57,588
היית שוחה.
אני כל כך גאה בך.

395
00:26:00,825 --> 00:26:03,694
היי! הכל בסדר?

396
00:26:03,696 --> 00:26:06,397
היא בסדר. שים לב שלך
עסק ארור משלו.

397
00:26:06,399 --> 00:26:08,866
מה קורה אצלי
בריכה זה העסק שלי.

398
00:26:08,868 --> 00:26:11,201
אה, אז זו הבריכה שלך?

399
00:26:11,203 --> 00:26:12,937
עד כמה שאתה
מודאג, כן.

400
00:26:12,939 --> 00:26:15,372
אה, אז אתה זה ש
מגביל את המשפחות השחורות

401
00:26:15,374 --> 00:26:16,974
עד שעה בבוקר,

402
00:26:16,976 --> 00:26:19,043
כדי שהלבנים יוכלו
לשחות את שארית היום?

403
00:26:19,045 --> 00:26:21,845
זה היה פדרלי
עבירה מאז 64'.

404
00:26:21,847 --> 00:26:24,748
האם הוא תמיד מתנהג ככה?
או רק כשהוא שיכור?

405
00:26:29,055 --> 00:26:30,721
אבא, אל תעשה! רקס!

406
00:26:30,723 --> 00:26:32,289
אני לא יכול לתת לך לדבר
לי ככה

407
00:26:32,291 --> 00:26:33,691
מול הבת שלי!

408
00:26:33,693 --> 00:26:36,226
לַעֲזוֹב! עכשיו הקש החוצה!

409
00:26:36,228 --> 00:26:37,394
זה היה ברז? לא יכולתי לדעת.

410
00:26:37,396 --> 00:26:38,862
זה היה ברז?

411
00:26:38,864 --> 00:26:41,065
רקס! האם תפסיק!

412
00:26:41,067 --> 00:26:42,299
קדימה, בנאדם!

413
00:26:42,301 --> 00:26:43,867
אתה הולך לכלא, אידיוט!

414
00:26:51,242 --> 00:26:52,309
היכנס לרכב.

415
00:26:54,879 --> 00:26:57,247
אנחנו עוזבים עם
או בלעדיך.

416
00:26:57,249 --> 00:26:59,249
אני מעדיף להיות בגיהנום
עם הגב שלי שבור

417
00:26:59,251 --> 00:27:00,918
מאשר לחיות בזה
עיירה שכוחת אל.

418
00:27:00,920 --> 00:27:02,753
כן, היית צריך
חשב על זה קודם

419
00:27:02,755 --> 00:27:06,490
יש לך כל שוטר
בעיר מחפש אותנו.

420
00:27:06,492 --> 00:27:08,926
אני לא אתן להם
לקחת את הילדים שלנו.

421
00:27:08,928 --> 00:27:10,828
אנחנו לא יכולים לחיות
ככה יותר.

422
00:27:12,130 --> 00:27:14,898
כאילו מה? זה חופש!

423
00:27:14,900 --> 00:27:17,801
חוֹפֶשׁ? אתה קורא לזה חופש?

424
00:27:24,142 --> 00:27:25,676
הנה אנחנו הולכים.

425
00:27:29,281 --> 00:27:30,948
וולץ' הולך להיות כיף.

426
00:27:32,017 --> 00:27:33,350
אנחנו נחיה בהרים

427
00:27:33,352 --> 00:27:34,885
עם הסנאים
והצ'יפמאנקס.

428
00:27:36,321 --> 00:27:37,621
ותזכה להיפגש

429
00:27:37,623 --> 00:27:39,456
קירות סבתא וסבא שלך,

430
00:27:39,458 --> 00:27:42,226
שהם גבעות אמיתיים.

431
00:27:45,930 --> 00:27:47,865
אנחנו לא צריכים אותו.

432
00:28:00,812 --> 00:28:02,046
רקס!

433
00:28:03,848 --> 00:28:05,549
קדימה, אבא!

434
00:28:07,653 --> 00:28:09,887
אתה ראש המשפחה הזו!

435
00:28:32,177 --> 00:28:33,343
אתה בא?

436
00:28:34,179 --> 00:28:35,245
שְׁלִילִי.

437
00:28:37,582 --> 00:28:42,519
עז הרים, אתה יודע,
אמא שלך שכנעה אותך

438
00:28:42,521 --> 00:28:43,821
שאנחנו צריכים ללכת

439
00:28:43,823 --> 00:28:46,824
כי היא בפנים
מצב של פחד.

440
00:28:46,826 --> 00:28:49,359
עכשיו, מה אתה צריך לעשות
עומד על שלך.

441
00:28:49,361 --> 00:28:50,828
אתה מבין, זה מה שאני עושה.

442
00:28:50,830 --> 00:28:52,896
זהו נושא חשוב מאוד
שיעור בשבילך.

443
00:28:54,999 --> 00:28:57,267
אתה לא נראה כמו מאוד
שיעור חשוב לי.

444
00:29:00,371 --> 00:29:01,438
קדימה.

445
00:29:03,208 --> 00:29:04,875
אני יכול להחזיק את הקרסול שלך?

446
00:29:04,877 --> 00:29:06,510
לא.

447
00:29:06,512 --> 00:29:10,114
רק בשביל יציבות? אני מרגיש
כאילו אני עומד ליפול.

448
00:29:10,116 --> 00:29:12,382
אתה כבר על הקרקע!

449
00:29:16,721 --> 00:29:18,255
בסדר, בוא נעשה את זה!

450
00:29:18,257 --> 00:29:20,724
קיבלתי אותו!

451
00:29:20,726 --> 00:29:22,192
הוא חי!

452
00:29:22,194 --> 00:29:24,294
הו, תודה לאל!

453
00:29:26,231 --> 00:29:28,132
הו, היזהרו! אל תעשה
למעוך את מורין!

454
00:29:31,069 --> 00:29:32,803
תזוז, מותק. אני נוהג.

455
00:29:35,306 --> 00:29:36,840
בוא הנה, תן לי סוכר.

456
00:29:36,842 --> 00:29:38,475
אה, רקס...

457
00:29:39,410 --> 00:29:40,477
<i>ז'נט?</i>

458
00:29:41,913 --> 00:29:43,313
אפשר עוד אחד
רקמות, בבקשה?

459
00:29:43,315 --> 00:29:45,082
אוי, בחיי. דוד! אני
צריך טישו אחר.

460
00:29:45,084 --> 00:29:46,383
אתה מזיע
דרך החולצה שלך!

461
00:29:46,385 --> 00:29:48,018
בבקשה אל תצביע
זה החוצה. אתה יודע

462
00:29:48,020 --> 00:29:49,419
כאשר אתה מציין את זה, זה
רק גורם לי להזיע יותר.

463
00:29:49,421 --> 00:29:51,889
אני מצטער. אין לך כלום
להיות עצבני לגביו.

464
00:29:51,891 --> 00:29:53,924
אבא שלך כבר שונא אותי.

465
00:29:53,926 --> 00:29:55,325
כשהוא יגלה שאנחנו
מתחתנים,

466
00:29:55,327 --> 00:29:56,293
הוא הולך לזרוק אותי
דרך חלון.

467
00:29:56,295 --> 00:29:58,428
היי, הוא לא יעשה את זה.

468
00:29:58,430 --> 00:30:00,898
הוא עלול לבעוט אותך פנימה
אבל הבטן.

469
00:30:00,900 --> 00:30:03,133
זה אמיתי מכדי להצחיק.
אני פשוט עוד לא שם.

470
00:30:03,668 --> 00:30:05,335
בְּסֵדֶר.

471
00:30:05,337 --> 00:30:06,737
הוא ינסה להכריח אותי
להשתכר איתו שוב.

472
00:30:06,739 --> 00:30:08,839
לא, הוא לא. אתה יודע שהוא כן.

473
00:30:08,841 --> 00:30:10,674
דיוויד, רק תגיד לו
שאתה לא רוצה את זה.

474
00:30:12,443 --> 00:30:13,877
אולי... אולי אני אעשה את זה.

475
00:30:13,879 --> 00:30:15,279
אתה יודע, אני לא
להציק לו.

476
00:30:15,281 --> 00:30:17,114
אני יודע שאתה לא. אני
לא יציקו.

477
00:30:17,116 --> 00:30:18,582
היי...

478
00:30:18,584 --> 00:30:20,417
אנחנו מתחתנים.
אנחנו מתחתנים.

479
00:30:20,419 --> 00:30:22,186
אנחנו יכולים לעבור
זה. זה כלום.

480
00:30:22,620 --> 00:30:23,687
בְּסֵדֶר.

481
00:30:25,657 --> 00:30:26,723
היי, אבא!

482
00:30:30,595 --> 00:30:31,695
הו, קדימה.

483
00:30:33,965 --> 00:30:36,133
היי, אבא.

484
00:30:36,135 --> 00:30:39,469
אה, אז אתה מודה
הקיום שלי עכשיו?

485
00:30:39,471 --> 00:30:42,206
ובכן, אתה לא בדיוק
האיש שהכי קל להתעלם ממנו.

486
00:30:45,476 --> 00:30:47,811
ובכן, רציתי לקבל את זה
נעשה לפני שהגעת לכאן.

487
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
אני לא יודע מי
מעצב את הזבל הזה.

488
00:30:50,316 --> 00:30:52,382
המכונאים כולם לא בסדר.

489
00:30:55,954 --> 00:30:57,020
תסתכל עליך.

490
00:30:58,156 --> 00:31:00,224
יותר מפואר בכל פעם שאני רואה אותך.

491
00:31:04,329 --> 00:31:06,196
טוב לראות אותך, מר.
קירות. מה שלומך?

492
00:31:07,799 --> 00:31:09,800
זכית בזה הרטוב
תחרות חולצות?

493
00:31:09,802 --> 00:31:11,501
חתיכות נחמדות.

494
00:31:11,503 --> 00:31:13,070
תַפסִיק עִם זֶה.

495
00:31:13,072 --> 00:31:15,038
ממש חם ב
מכונית. זו הלחות.

496
00:31:15,040 --> 00:31:16,573
לַחוּת?

497
00:31:16,575 --> 00:31:20,210
אוקיי, טוב, רק תנסה לא
לטפטף על רצפת השיש שלי.

498
00:31:20,212 --> 00:31:23,313
תפוס את ארגז הכלים הזה, אם
זה לא יותר מדי בשבילך.

499
00:31:23,915 --> 00:31:25,515
בְּסֵדֶר.

500
00:31:25,517 --> 00:31:27,351
בדיוק סיימתי לחבר כל אחד
גוץ בבניין

501
00:31:27,353 --> 00:31:28,685
לכבל מבודד

502
00:31:28,687 --> 00:31:29,987
שחיווטתי אותו
עמוד השירות

503
00:31:29,989 --> 00:31:31,855
במורד הבלוק.

504
00:31:31,857 --> 00:31:34,424
עכשיו שאר הפולשים רוצים
להפוך אותי לראש העיר של המקום!

505
00:31:36,728 --> 00:31:39,863
אמא שלך מסורתית
דלת צהובה.

506
00:31:39,865 --> 00:31:42,733
עדיין צריך להשיג צירים
לדבר הזה.

507
00:31:42,735 --> 00:31:44,401
זה החבר שלי אדי.
הוא גר כאן?

508
00:31:44,403 --> 00:31:45,702
שלום!

509
00:31:45,704 --> 00:31:48,872
הו! הנה היא! היי, מתוקה.

510
00:31:48,874 --> 00:31:49,940
אִמָא.

511
00:31:51,042 --> 00:31:52,676
הו!

512
00:31:52,678 --> 00:31:54,544
תראה את זה! מָזוֹן!

513
00:31:54,546 --> 00:31:58,515
איזה מקום! כל אחד אחר מרגיש
כאילו הם חזרו לוולץ'?

514
00:31:58,517 --> 00:31:59,783
אני כל הזמן חושב שאנחנו הולכים לראות

515
00:31:59,785 --> 00:32:01,018
הקקי הצהוב שלנו
דלי איפשהו.

516
00:32:02,288 --> 00:32:04,221
השירותים שלהם
לא כל כך רחוק.

517
00:32:04,223 --> 00:32:05,555
מורין!

518
00:32:05,557 --> 00:32:07,557
היא השותפה החדשה שלנו לדירה!

519
00:32:07,559 --> 00:32:09,526
אה. חשבתי שאתה כן
חי עם הצלם הזה.

520
00:32:09,528 --> 00:32:11,428
הממ. זה היה לפני חודשים.

521
00:32:11,430 --> 00:32:13,897
היא בדיוק נפרדה מרום
tum tugger מ<i>חתולים.</i>

522
00:32:13,899 --> 00:32:15,299
מה? כֵּן.

523
00:32:15,301 --> 00:32:16,867
דיוויד, תתחיל עם זה,

524
00:32:16,869 --> 00:32:19,036
ואני אתפוס לך חולצה יבשה.

525
00:32:19,038 --> 00:32:20,904
אני בסדר. אני לא
הולך לשתות הלילה.

526
00:32:20,906 --> 00:32:21,972
קח את זה.

527
00:32:22,707 --> 00:32:24,408
כן, אדוני.

528
00:32:24,410 --> 00:32:25,876
רוז מרי, קחי חולצה

529
00:32:25,878 --> 00:32:27,778
בגלל הזיעה של ג'נט
חבר, בסדר?

530
00:32:29,580 --> 00:32:31,415
אז שמעת קירות קצינים

531
00:32:31,417 --> 00:32:33,083
עשה את המעצר הראשון שלו בשבוע שעבר?

532
00:32:33,085 --> 00:32:34,384
מַה?

533
00:32:34,386 --> 00:32:35,819
פסולת סמים.

534
00:32:35,821 --> 00:32:37,487
וואו, באמת? זה היה מפחיד?

535
00:32:41,392 --> 00:32:43,126
ובכן, בעצם,
יש לך התקרחות

536
00:32:44,729 --> 00:32:45,996
לא מפחיד כמו השניים האלה.

537
00:32:47,265 --> 00:32:48,332
מה איתך?

538
00:32:50,234 --> 00:32:51,668
לורי שפכה את השעועית.

539
00:32:53,138 --> 00:32:55,772
לורי! אני מצטער.

540
00:32:55,774 --> 00:32:58,241
כֵּן. אה, אנחנו עושים את זה.

541
00:33:00,946 --> 00:33:02,913
מַה?

542
00:33:02,915 --> 00:33:04,181
למה אתה לא עונד את הטבעת?

543
00:33:05,450 --> 00:33:07,284
כי עוד לא סיפרתי לאבא.

544
00:33:07,286 --> 00:33:08,485
אמר לי מה?

545
00:33:10,154 --> 00:33:12,956
את זה בריאן הכין
מעצרו הראשון.

546
00:33:12,958 --> 00:33:14,791
אה, יופי.

547
00:33:14,793 --> 00:33:16,460
יש בן בגסטפו

548
00:33:16,462 --> 00:33:18,662
ובת אשר
כותב רכילות.

549
00:33:18,664 --> 00:33:21,465
מעולם לא חשבתי שאראה את היום.

550
00:33:21,467 --> 00:33:23,767
מעולם לא חשבתי שאראה
אתה גר בניו יורק.

551
00:33:23,769 --> 00:33:25,702
טוב, מישהו חייב
לפקוח עין עליך.

552
00:33:27,605 --> 00:33:28,672
תהנה.

553
00:33:33,878 --> 00:33:35,579
היי, אבא.

554
00:33:35,581 --> 00:33:37,014
בעצם, יש לי משהו
שרציתי להגיד לך...

555
00:33:37,016 --> 00:33:38,682
אז כמה זמן זה
השלב יימשך?

556
00:33:40,151 --> 00:33:41,485
למה אתה מתכוון?

557
00:33:41,487 --> 00:33:42,586
כלומר...

558
00:33:44,323 --> 00:33:45,956
הוא בחור נחמד והכל,

559
00:33:45,958 --> 00:33:48,992
אבל אין לו
עצם מעניינת בגופו.

560
00:33:48,994 --> 00:33:50,494
לא.

561
00:33:50,496 --> 00:33:54,331
אין לו קרב. של דוד
לא שלב, אבא.

562
00:33:54,333 --> 00:33:56,833
וזה מה שרציתי
לדבר איתך על.

563
00:33:56,835 --> 00:34:00,237
אתה יכול לומר לי בכנות
שאתה שמח עכשיו?

564
00:34:01,472 --> 00:34:02,739
כן, אני.

565
00:34:06,244 --> 00:34:08,078
לא, אתה לא.

566
00:34:10,848 --> 00:34:13,350
אבל אני מקווה, עוד זוג
מאלה ישחררו אותו.

567
00:34:13,352 --> 00:34:16,586
אולי המקל הזה יצליח
ליפול מהתחת שלו.

568
00:34:18,823 --> 00:34:20,457
דיוויד, הנה המשקה שלך!

569
00:34:35,073 --> 00:34:36,940
ברוכים הבאים לוולץ', כולם!

570
00:34:50,688 --> 00:34:53,256
אלוהים, יש דברים
ירד קצת.

571
00:34:55,259 --> 00:34:58,328
אבל אני בטוח שאין אחר
אמנים להתחרות בהם.

572
00:35:01,399 --> 00:35:03,467
הקריירה שלי באמת יכולה להמריא.

573
00:35:51,449 --> 00:35:52,983
ברוך הבא הביתה, בן.

574
00:35:55,620 --> 00:35:56,820
היי, רקס.

575
00:35:57,421 --> 00:35:59,089
היי, קופצים.

576
00:35:59,091 --> 00:36:00,390
תודה שנתת לי

577
00:36:00,392 --> 00:36:01,725
לראות את הנכדים שלי
לפני שאמות.

578
00:36:05,196 --> 00:36:06,696
זה הדוד שלך סטנלי.

579
00:36:09,300 --> 00:36:10,367
היי.

580
00:36:16,307 --> 00:36:18,842
בסדר, הנה לך.

581
00:36:18,844 --> 00:36:21,278
- אפשר עוד?
- לא.

582
00:36:21,280 --> 00:36:23,980
זה נראה פשוט
כמו אבא שלו.

583
00:36:23,982 --> 00:36:26,483
רק השיער שלו היה יותר מתולתל.

584
00:36:26,485 --> 00:36:28,485
שנאת אותם
תלתלים, נכון?

585
00:36:30,155 --> 00:36:33,190
נהג להרטיב את שיערו,
לבלוט בשלג,

586
00:36:33,192 --> 00:36:34,724
לראות אם הוא יכול
להקפיא אותם ישר.

587
00:36:37,061 --> 00:36:39,462
כן, זה אבא שלך.

588
00:36:39,464 --> 00:36:43,066
עקשן כמו פרד,
מטומטם כמו יונה.

589
00:36:48,673 --> 00:36:50,140
אוי!

590
00:36:50,142 --> 00:36:53,009
היי! אל תרביץ לי
אחי, מכשפה מטומטמת!

591
00:36:53,011 --> 00:36:54,244
היי!

592
00:36:58,583 --> 00:37:00,250
תראה קצת כבוד לסבתא שלך.

593
00:37:07,024 --> 00:37:08,558
את מקשיבה לאבא שלך, ילדה.

594
00:37:16,534 --> 00:37:18,668
זה לא היה דימוי טוב.

595
00:37:18,670 --> 00:37:21,404
יונים הן חיות מאוד חכמות.

596
00:37:46,163 --> 00:37:47,230
אַבָּא?

597
00:37:48,399 --> 00:37:50,300
מה אתה עושה? היי.

598
00:37:51,335 --> 00:37:52,402
אה...

599
00:37:55,740 --> 00:37:57,574
הכנס את המדרגות הלולייניות שלך.

600
00:37:58,976 --> 00:38:00,110
וואו.

601
00:38:01,912 --> 00:38:03,546
סוף סוף אנחנו הולכים לבנות את זה.

602
00:38:05,816 --> 00:38:07,884
בֶּאֱמֶת?

603
00:38:07,886 --> 00:38:11,888
זו הסיבה שאנחנו כאן. שֶׁלָה
ההזדמנות שלנו להתחיל מחדש.

604
00:38:16,694 --> 00:38:17,994
דבר ראשון מחר,

605
00:38:17,996 --> 00:38:20,163
אני הולך לחפש בכל העיר הזאת

606
00:38:20,165 --> 00:38:23,266
למקום המושלם
להניח את היסודות שלנו.

607
00:38:30,641 --> 00:38:32,509
אנחנו מקבלים את
לעזאזל מכאן.

608
00:38:36,714 --> 00:38:39,382
עכשיו, זה לא בדיוק מפואר,

609
00:38:39,384 --> 00:38:42,519
אז יהיה א
הרבה ביחד.

610
00:38:43,721 --> 00:38:45,622
וזה קצת
בצד הכפרי.

611
00:38:46,757 --> 00:38:48,391
כמה כפרי?

612
00:38:48,393 --> 00:38:51,861
ברוכים הבאים ל-93 little
רחוב הובארט.

613
00:38:51,863 --> 00:38:53,396
50 דולר לשבוע,
ובעוד שנתיים,

614
00:38:53,398 --> 00:38:55,231
נהיה הבעלים שלה באופן מוחלט.

615
00:38:55,233 --> 00:38:57,567
קשה להאמין יום אחד
כל זה יהיה שלנו.

616
00:38:57,569 --> 00:38:59,736
היי, אולי היא לא נראית כמו הרבה,

617
00:38:59,738 --> 00:39:02,272
אבל חכה שתראה
מה שיש לי בראש.

618
00:39:02,274 --> 00:39:03,340
קדימה.

619
00:39:05,776 --> 00:39:07,077
אנחנו הולכים להרוס את כל זה

620
00:39:07,079 --> 00:39:09,312
ולהחליף אותו ב
חדר המשחקים שלך,

621
00:39:09,314 --> 00:39:12,215
- פינג פונג, בריכה, כדורגל...
- טרמפולינה?

622
00:39:12,217 --> 00:39:14,217
אה, כן, טרמפולינה
הולך לשם,

623
00:39:14,219 --> 00:39:16,286
ואחר כך כל אלה
הקירות נעלמו,

624
00:39:16,288 --> 00:39:17,754
הוחלף בזכוכית בגודל שלושה אינץ',

625
00:39:17,756 --> 00:39:21,224
זכוכית, זכוכית, זכוכית.
זה יכול להישאר.

626
00:39:21,226 --> 00:39:23,460
זה לא נראה מקסים?

627
00:39:23,462 --> 00:39:26,196
צהוב מייצג
אושר ויצירתיות.

628
00:39:26,198 --> 00:39:29,632
במקום הזה אין כאלה
מים זורמים או חשמל.

629
00:39:29,634 --> 00:39:32,969
תתעלם ממנה. היא הייתה
נולד ללא חזון.

630
00:39:32,971 --> 00:39:34,771
מאז שאנחנו בצפון
פני ההר,

631
00:39:34,773 --> 00:39:36,773
תחום בשתי הגבעות הללו,

632
00:39:36,775 --> 00:39:38,074
אין לנו הרבה שמש,

633
00:39:38,076 --> 00:39:39,776
אז אני אצטרך לעשות משהו רציני

634
00:39:39,778 --> 00:39:43,279
הגדרה מחדש כדי להגדיל את
גודל התאים הסולאריים שלנו.

635
00:39:43,281 --> 00:39:44,814
אבל לפני כל אחד מ
זה יכול לקרות,

636
00:39:44,816 --> 00:39:46,583
אנחנו צריכים בסיס טוב.

637
00:39:47,618 --> 00:39:49,018
לִבחוֹר! כן, אדוני.

638
00:39:49,787 --> 00:39:51,020
איש טוב. כָּאן.

639
00:39:53,692 --> 00:39:55,992
תעשו קצת רעש, ילדים.
תעשה קצת רעש.

640
00:40:57,888 --> 00:41:02,091
ברגע שזה מספיק עמוק,
אני יכול לשפוך את הלוח,

641
00:41:02,093 --> 00:41:04,160
ואנחנו יכולים להתחיל לעצב
הדבר הארור הזה.

642
00:41:06,997 --> 00:41:10,567
יהיה לנו הכי נחמד
בית במחוז.

643
00:41:10,569 --> 00:41:13,269
אתה לא סתם שורק
<i>דיקסי</i> שם, גברת קטנה.

644
00:41:13,271 --> 00:41:16,105
אתה יודע, יש לנו את
הנכס הגבוה ביותר

645
00:41:16,107 --> 00:41:18,575
על ההר, כלומר

646
00:41:18,577 --> 00:41:20,910
שהחום לא יכול
לשרוף אותנו בקיץ,

647
00:41:20,912 --> 00:41:23,046
והשטפונות לא יכולים
לגעת בנו בחורף.

648
00:41:24,882 --> 00:41:27,884
אנחנו פשוט גולשים ישר פנימה
בין כל הקצוות האלה.

649
00:41:31,121 --> 00:41:33,289
דברים הולכים להיות אחרת
הפעם.

650
00:41:49,139 --> 00:41:50,707
אני רעב.

651
00:42:05,122 --> 00:42:06,222
נסה את זה.

652
00:42:09,927 --> 00:42:10,994
זה טוב?

653
00:42:13,931 --> 00:42:15,598
מה אתה אוכל?

654
00:42:15,600 --> 00:42:16,733
חמאה וסוכר.

655
00:42:20,070 --> 00:42:21,538
טעם די כמו ציפוי.

656
00:42:25,276 --> 00:42:27,377
לא אכלנו שלושה ימים.

657
00:42:27,379 --> 00:42:29,913
מורין כל כך רעבה,
היא אוכלת חמאה.

658
00:42:29,915 --> 00:42:31,147
אכלת את החמאה?

659
00:42:31,149 --> 00:42:32,682
שמרתי את זה בשביל הלחם.

660
00:42:32,684 --> 00:42:34,017
אין לנו לחם!

661
00:42:34,019 --> 00:42:37,053
ובכן, חשבתי
של אפיית חלק.

662
00:42:37,055 --> 00:42:38,821
הגז כבוי.

663
00:42:38,823 --> 00:42:40,790
מה אם זה יופעל מחדש?

664
00:42:40,792 --> 00:42:42,525
ניסים קורים, אתה יודע.

665
00:42:42,527 --> 00:42:43,927
אנחנו רעבים!

666
00:42:43,929 --> 00:42:45,395
היי, שימו לב לטון הזה, ילדה!

667
00:42:47,164 --> 00:42:48,731
אמרת שהדברים היו
הולך להיות שונה.

668
00:42:50,834 --> 00:42:54,571
אנחנו לא יכולים פשוט להביא ביצים?

669
00:42:54,573 --> 00:42:58,441
או שעועית, או משהו?
שום דבר מפואר.

670
00:43:02,646 --> 00:43:04,047
אני לא רואה למה לא.

671
00:43:07,117 --> 00:43:08,151
מה יש לך?

672
00:43:18,896 --> 00:43:20,196
מה עם השני?

673
00:43:24,401 --> 00:43:27,170
בסדר, אני אחזור
שעה עם משתה

674
00:43:27,172 --> 00:43:29,706
אתה יכול לספר לילדים שלך

675
00:43:29,708 --> 00:43:31,374
הילדים של הילדים שלך,

676
00:43:31,376 --> 00:43:34,510
של הילדים שלך
ילדים של ילדים,

677
00:43:34,512 --> 00:43:36,512
ושל הילדים שלך
של ילדים של ילדים

678
00:43:36,514 --> 00:43:38,648
של ילדים של ילדים
של ילדים...

679
00:43:47,458 --> 00:43:50,793
הוא כנראה פשוט נתקע
מדבר עם מישהו.

680
00:43:51,862 --> 00:43:53,262
לעשר שעות?

681
00:44:14,018 --> 00:44:15,084
אַבָּא?

682
00:44:16,887 --> 00:44:20,323
היי, ילדון. מה
אתה מתעורר?

683
00:44:22,092 --> 00:44:23,359
מה קרה?

684
00:44:25,129 --> 00:44:28,364
אה. נכנסתי לריב
עם ההר.

685
00:44:29,867 --> 00:44:31,334
ההר ניצח.

686
00:44:36,240 --> 00:44:38,741
אבא, זה נראה ממש רע.

687
00:44:38,743 --> 00:44:41,277
כֵּן. זה לא נראה טוב.

688
00:44:43,313 --> 00:44:45,481
מה אני יכול לעשות?

689
00:44:54,591 --> 00:44:56,125
אל תדאג לי.

690
00:44:57,161 --> 00:45:00,129
אני כבוש כל כך ביסודיות...

691
00:45:01,598 --> 00:45:03,199
אני לא ארגיש כלום.

692
00:45:05,436 --> 00:45:06,502
כָּאן.

693
00:45:13,811 --> 00:45:15,178
בסדר, קדימה.

694
00:45:24,522 --> 00:45:26,222
תמשיך. אני לא יכול לעשות את זה.

695
00:45:27,991 --> 00:45:29,859
מִצטַעֵר.

696
00:45:29,861 --> 00:45:32,361
זה בסדר. זה בסדר.

697
00:45:32,363 --> 00:45:35,832
נעשה את זה ביחד. בְּסֵדֶר?

698
00:45:35,834 --> 00:45:39,068
זה בסדר. בוא הנה.

699
00:45:39,070 --> 00:45:42,605
סחט אותו יחד. זהו.

700
00:45:42,607 --> 00:45:44,774
עכשיו, דחוף את זה.

701
00:45:45,542 --> 00:45:47,410
כֵּן.

702
00:45:47,412 --> 00:45:49,912
טוֹב. פשוט לדחוף
זה ישר דרך.

703
00:45:51,815 --> 00:45:52,882
טוֹב.

704
00:45:53,851 --> 00:45:56,686
הו, זה טוב. אַמִיץ.

705
00:45:57,488 --> 00:45:59,122
אתה מדהים.

706
00:46:00,624 --> 00:46:02,658
אה...

707
00:46:02,660 --> 00:46:04,727
תדחף את זה ישר, תמשיך.

708
00:46:04,729 --> 00:46:07,997
זהו. כֵּן.

709
00:46:07,999 --> 00:46:11,334
הו, אלוהים, זהו
יפה! אוי, בחיי!

710
00:46:11,336 --> 00:46:13,569
אתה לא צריך למשוך
די קשה על זה.

711
00:46:13,571 --> 00:46:15,304
זה לא כמו משיכה במלחמה.

712
00:46:17,474 --> 00:46:19,008
בְּסֵדֶר.

713
00:46:19,010 --> 00:46:20,476
עוד אחד. זה טוב.

714
00:46:22,112 --> 00:46:23,212
וואו.

715
00:46:24,414 --> 00:46:26,482
זה קצת אדיר
עבודת יד משובחת.

716
00:46:33,891 --> 00:46:36,392
אני נשבע...

717
00:46:36,394 --> 00:46:40,797
יש פעמים שאני חושב כך
אתה היחיד בסביבה

718
00:46:42,232 --> 00:46:44,634
שעדיין מאמין בי.

719
00:46:48,939 --> 00:46:52,241
אתה יודע שהייתי עושה הכל
בשבילך, נכון?

720
00:46:53,277 --> 00:46:55,211
דָבָר.

721
00:46:55,213 --> 00:46:57,213
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול.

722
00:47:08,759 --> 00:47:10,059
האם אתה חושב...

723
00:47:16,567 --> 00:47:19,802
אולי תפסיק לשתות?

724
00:47:23,440 --> 00:47:24,807
זה פשוט...

725
00:47:26,410 --> 00:47:28,978
כשאתה שותה, אתה
לא יכול לטפל בנו.

726
00:47:40,791 --> 00:47:43,226
בטח מתבייש נורא
של הזקן שלך.

727
00:47:44,661 --> 00:47:45,862
לֹא!

728
00:47:49,333 --> 00:47:51,534
אני רק חושב שהיינו
יש כסף לאוכל.

729
00:47:53,604 --> 00:47:56,038
אולי אפילו תוספת
עבור טירת הזכוכית.

730
00:48:00,944 --> 00:48:02,812
אתה יכול לעשות את זה אם אתה רוצה.

731
00:48:05,616 --> 00:48:07,350
אתה חזק יותר מכל אחד.

732
00:48:19,963 --> 00:48:21,764
אם לא אכפת לך, מותק...

733
00:48:24,801 --> 00:48:26,402
אני חושב שהייתי רוצה פשוט...

734
00:48:29,606 --> 00:48:31,374
לשבת כאן לבד קצת.

735
00:49:07,711 --> 00:49:08,778
אַבָּא?

736
00:49:13,016 --> 00:49:14,517
לימים הקרובים,

737
00:49:14,519 --> 00:49:17,653
אני אשמור
לעצמי למעלה.

738
00:49:19,389 --> 00:49:21,624
ואני, אה...

739
00:49:21,626 --> 00:49:24,894
אני צריך שאתם ילדים
להתרחק ממני.

740
00:49:24,896 --> 00:49:27,063
קח את אחיך ו
אחיות בחוץ,

741
00:49:27,065 --> 00:49:28,965
תעשה משהו כיף, בסדר?

742
00:49:31,268 --> 00:49:33,936
ולא משנה מה יקרה,

743
00:49:35,272 --> 00:49:37,073
אם אבקש משקה,

744
00:49:37,075 --> 00:49:39,275
אתה לא יכול לתת
מישהו נותן לי אחד.

745
00:49:41,545 --> 00:49:44,847
אף טיפה. בְּסֵדֶר?

746
00:49:45,882 --> 00:49:47,516
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

747
00:49:49,252 --> 00:49:50,386
כֵּן.

748
00:49:50,388 --> 00:49:52,021
אתה מבטיח?

749
00:49:57,294 --> 00:49:59,628
זו ילדה טובה.

750
00:50:00,832 --> 00:50:01,931
אתה חושב שאנחנו יכולים להתחיל

751
00:50:01,933 --> 00:50:03,032
לבנות את הבית בקרוב?

752
00:50:04,634 --> 00:50:05,935
כַּנִראֶה.

753
00:50:09,539 --> 00:50:11,173
הו, בבקשה!

754
00:50:19,916 --> 00:50:24,553
אה! אה, אלוהים! תגרום לזה להפסיק!

755
00:50:25,322 --> 00:50:26,922
בבקשה תגרום לזה להפסיק!

756
00:50:26,924 --> 00:50:28,524
פשוט תנשום, מותק.

757
00:50:28,526 --> 00:50:30,659
ורד מרי!

758
00:50:30,661 --> 00:50:34,196
אלוהים, תעזור לי! ששש.
זה בסדר. זה בסדר.

759
00:50:40,570 --> 00:50:43,239
עזור לי, בבקשה!

760
00:50:47,177 --> 00:50:48,411
הו, לא!

761
00:50:55,652 --> 00:50:56,719
אַבָּא?

762
00:51:00,023 --> 00:51:01,824
הו, אלוהים.

763
00:51:03,627 --> 00:51:07,096
בבקשה תביא לי משקה.

764
00:51:09,633 --> 00:51:11,600
אני אביא לך מים.

765
00:51:11,602 --> 00:51:14,603
לא, לא, לא. יש כמה

766
00:51:16,106 --> 00:51:20,376
וויסקי מתחת לכיור.
לך תביא את זה בשבילי.

767
00:51:25,682 --> 00:51:26,749
ג'נט...

768
00:51:28,952 --> 00:51:31,554
אני מת.

769
00:51:31,556 --> 00:51:35,891
אם אתה לא מבין אותי א
תשתה, אני הולך למות.

770
00:51:35,893 --> 00:51:40,696
זה דבר מדעי
עובדה. לִהַבִין?

771
00:51:40,698 --> 00:51:45,034
אתה לא רוצה שאני אמות? תעשה
אתה רוצה שאבא שלך ימות?

772
00:51:47,370 --> 00:51:51,774
אני לא יכול, אבא. הבטחתי לך.

773
00:51:51,776 --> 00:51:55,077
לא אכפת לי
ההבטחה המטופשת שלך!

774
00:51:55,079 --> 00:51:58,347
לך תביא לי משקה מיד!

775
00:51:58,349 --> 00:52:01,183
כדאי שתלך להביא לי משקה!

776
00:52:01,185 --> 00:52:02,751
ג'נט!

777
00:52:19,903 --> 00:52:22,071
הקרן נראית די טוב.

778
00:52:22,073 --> 00:52:24,006
אנחנו כמעט מוכנים
להתחיל לבנות.

779
00:52:28,845 --> 00:52:30,279
התגעגעתי אליך.

780
00:52:30,281 --> 00:52:31,580
גם אני התגעגעתי אליך.

781
00:52:35,552 --> 00:52:36,619
מה עם זה?

782
00:52:37,621 --> 00:52:39,321
מַבָּט. זה נפלא.

783
00:53:00,410 --> 00:53:02,111
אבא יוצא לעבודה!

784
00:53:03,813 --> 00:53:06,382
לְהַפְסִיק! אני אעזור לך
לשים את הכובע שלך.

785
00:53:08,152 --> 00:53:09,919
בסדר, תוודא
זה לא פגום.

786
00:53:10,687 --> 00:53:12,421
הו! אוי! אוי! אוי!

787
00:53:12,423 --> 00:53:14,823
בסדר, בסדר, זה בסדר.

788
00:53:14,825 --> 00:53:16,725
הו, תודה, ביל,
חג שמח.

789
00:53:16,727 --> 00:53:18,127
חג שמח, רקס.

790
00:53:18,129 --> 00:53:19,795
חג שמח,
גבירותיי! גם אתה.

791
00:53:19,797 --> 00:53:22,331
<i>מנהל העבודה שכח את שלו
ארגז כלים, וכך היה לי</i>

792
00:53:22,333 --> 00:53:24,633
להשתמש באטריות המקרוני הזה

793
00:53:24,635 --> 00:53:26,468
לבודד את החוטים הצולבים האלה,

794
00:53:26,470 --> 00:53:29,104
ועכשיו קיבלתי כל
אדם ארור בעבודה

795
00:53:29,106 --> 00:53:32,308
אומר לי שאני באמת
יודע איך להשתמש באטריות שלי!

796
00:53:43,753 --> 00:53:45,254
לא הצלחתי למצוא א
אחד טוב בשבילך,

797
00:53:45,256 --> 00:53:46,989
אז פשוט יהיה לך
לכתוב משלך.

798
00:53:49,292 --> 00:53:51,660
זָהִיר. אולי תשתנה
העולם עם הדבר הזה.

799
00:54:05,875 --> 00:54:06,942
הממ?

800
00:54:18,154 --> 00:54:19,955
זה כל כך יפה.

801
00:54:19,957 --> 00:54:21,423
מממ, יפה.

802
00:54:23,560 --> 00:54:27,863
אנשים עשירים בעיר חיים
בדירות מפוארות,

803
00:54:27,865 --> 00:54:31,133
אבל האוויר שלהם כל כך מזוהם,
הם אפילו לא יכולים לראות את הכוכבים.

804
00:54:33,370 --> 00:54:35,537
היינו צריכים לצאת מדעתנו

805
00:54:35,539 --> 00:54:37,539
להחליף מקומות עם כל אחד מהם.

806
00:54:41,544 --> 00:54:44,246
קדימה, תבחר
האהוב עליך.

807
00:54:44,248 --> 00:54:46,081
זה שלך לשמירה.

808
00:54:47,550 --> 00:54:49,118
אתה לא יכול לתת לי כוכב.

809
00:54:50,687 --> 00:54:52,421
זו מתנת חג המולד שלך.

810
00:54:54,724 --> 00:54:57,860
אף אחד לא הבעלים של הכוכבים.

811
00:54:57,862 --> 00:55:00,396
ובכן, זו הסיבה שאתה
צריך לתבוע אותם

812
00:55:00,398 --> 00:55:02,665
לפני שמישהו אחר עושה זאת.

813
00:55:02,667 --> 00:55:07,002
כמו שקולומבוס טען
אמריקה למלכה איזבלה.

814
00:55:07,004 --> 00:55:08,504
תובע כוכב בעצמך

815
00:55:08,506 --> 00:55:11,940
יש לא פחות
היגיון. אולי יותר,

816
00:55:11,942 --> 00:55:13,409
כי אתה לא צריך להרוג

817
00:55:13,411 --> 00:55:16,412
ולהכניע מיליונים
של אנשים לעשות את זה.

818
00:55:16,414 --> 00:55:18,180
אז קדימה, תבחר
כל אחד שתרצה,

819
00:55:18,182 --> 00:55:20,516
חוץ מבטלג'וז וריגל

820
00:55:20,518 --> 00:55:24,720
כי לורי ובריאן
כבר תבעו אותם.

821
00:55:28,792 --> 00:55:30,626
אני רוצה את זה.

822
00:55:30,628 --> 00:55:32,995
הבהיר? כֵּן.

823
00:55:32,997 --> 00:55:35,531
זאת ונוס. היא כוכב לכת.

824
00:55:35,533 --> 00:55:38,534
די דינקי בהשוואה
לכוכבים אמיתיים.

825
00:55:38,536 --> 00:55:41,170
היא רק נראית בהירה יותר
כי היא יותר קרובה אלינו.

826
00:55:44,774 --> 00:55:46,041
אני אוהב את זה בכל מקרה.

827
00:55:48,278 --> 00:55:50,245
מה לעזאזל. זה חג המולד.

828
00:55:50,247 --> 00:55:52,915
אתה יכול לקבל א
כוכב אם אתה רוצה.

829
00:55:54,352 --> 00:55:55,918
אתה יודע, האווירה שלה

830
00:55:55,920 --> 00:55:59,021
דומה מאוד ל
רק של כדור הארץ אה...

831
00:55:59,023 --> 00:56:00,723
500 מעלות חם יותר.

832
00:56:01,257 --> 00:56:02,558
בֶּאֱמֶת?

833
00:56:02,560 --> 00:56:05,427
אז כשהשמש
מתחיל להישרף

834
00:56:05,429 --> 00:56:07,463
והארץ מתקררת,

835
00:56:07,465 --> 00:56:10,165
אולי כולם ירצו לזוז
לנוגה להתחמם.

836
00:56:10,167 --> 00:56:11,600
ועכשיו הם הולכים
צריך לקבל אישור

837
00:56:11,602 --> 00:56:13,135
מצאצאיך תחילה.

838
00:56:24,013 --> 00:56:25,347
אני אוהב אותך, ילד.

839
00:56:26,049 --> 00:56:27,349
אוהב אותך יותר.

840
00:56:47,637 --> 00:56:49,238
אני מאוד אוהב את דיוויד.

841
00:56:50,840 --> 00:56:52,641
אתה באמת מה?

842
00:56:52,643 --> 00:56:55,144
כֵּן. הוא לא כזה משעמם.

843
00:56:55,146 --> 00:56:57,946
אני חושב שהוא יהיה נחמד
תוספת למשפחה.

844
00:57:00,450 --> 00:57:03,519
אה, דרך אגב, זה עתה גיליתי

845
00:57:03,521 --> 00:57:06,688
אח שלי מתכנן
למכור את החצי מהאדמה של אמא שלו.

846
00:57:06,690 --> 00:57:09,691
דוד ג'ים? כן, ו
זה ממש חבל.

847
00:57:09,693 --> 00:57:11,727
אבא שלי תמיד לימד
אותי אתה אף פעם לא מוכר...

848
00:57:11,729 --> 00:57:13,362
שוק חופשי, התחת שלי!

849
00:57:13,364 --> 00:57:16,131
כל העניין הוא מזויף
משחק, ואתה יודע את זה!

850
00:57:16,133 --> 00:57:18,834
זו מערכת שנוצרה
על ידי כל החתולים השמנים שלכם

851
00:57:18,836 --> 00:57:20,836
כדי להפוך את עצמכם לעשירים יותר

852
00:57:20,838 --> 00:57:22,771
ולשמור על העניים
איפה הם נמצאים.

853
00:57:22,773 --> 00:57:24,740
זה לא יותר מ
גניבה חוקית.

854
00:57:24,742 --> 00:57:25,908
תודו בזה, דיוויד.

855
00:57:25,910 --> 00:57:27,576
בשם כל החתולים השמנים,

856
00:57:27,578 --> 00:57:29,244
אני לא מתכוון להודות בכך
משהו שאינו נכון.

857
00:57:29,246 --> 00:57:30,712
דוד...

858
00:57:30,714 --> 00:57:32,581
ג'נט, זה בסדר.
אנחנו רק מדברים.

859
00:57:32,583 --> 00:57:34,216
כן, אנחנו רק מדברים.

860
00:57:34,218 --> 00:57:36,919
אתה יודע מה, רקס? בואו
פשוט מסכים לא להסכים.

861
00:57:36,921 --> 00:57:39,388
מטעם ה
90% במדינה שלנו

862
00:57:39,390 --> 00:57:41,223
עובד עבור $4.75 לשעה,

863
00:57:41,225 --> 00:57:43,158
אני לא אעשה דבר כזה!

864
00:57:43,160 --> 00:57:47,229
כמה מאוד אצילי מצידך. א
אלוף העם האמיתי.

865
00:57:47,231 --> 00:57:48,464
כמה אתה שיכור?

866
00:57:48,466 --> 00:57:49,965
מה דעתך שנסדר את זה בדרך

867
00:57:49,967 --> 00:57:51,533
הם עשו ברומא העתיקה,

868
00:57:51,535 --> 00:57:54,369
עם מיושן וטוב
קרב זרועות?

869
00:57:54,371 --> 00:57:56,238
די בטוח שזה לא
משהו שהם עשו ברומא.

870
00:57:56,240 --> 00:57:57,506
אבא, די.

871
00:57:57,508 --> 00:57:58,807
קדימה, עז הרים!

872
00:57:58,809 --> 00:58:00,876
דיוויד הולך להילחם
לכבודך.

873
00:58:00,878 --> 00:58:02,511
זה מגוחך.

874
00:58:02,513 --> 00:58:05,581
כן, זה מגוחך.
אנחנו הולכים הביתה.

875
00:58:05,583 --> 00:58:09,051
מַה? אתה כבר מוותר?

876
00:58:09,053 --> 00:58:10,786
אתה פשוט הולך
לשוטט מכאן

877
00:58:10,788 --> 00:58:12,488
עם הזנב שלך
בין הרגליים?

878
00:58:15,658 --> 00:58:18,460
אני לא אתאבק אותך בזרועות.

879
00:58:18,462 --> 00:58:22,130
אה, בסדר, אז אתה מודה בזה?
אני צודק ואתה טועה.

880
00:58:26,069 --> 00:58:28,070
בְּסֵדֶר. אה-אה.

881
00:58:29,038 --> 00:58:30,239
מה לעזאזל.

882
00:58:30,241 --> 00:58:32,007
אטא ילד!

883
00:58:32,575 --> 00:58:34,142
לא, דיוויד.

884
00:58:34,144 --> 00:58:35,611
זה רעיון גרוע.

885
00:58:35,613 --> 00:58:36,912
מותק, זה הולך להיות כיף.

886
00:58:36,914 --> 00:58:38,113
מותק, זה הולך להיות כיף.

887
00:58:38,115 --> 00:58:39,414
מותק, זה הולך להיות כיף.

888
00:58:39,416 --> 00:58:41,216
אבא, בבקשה.

889
00:58:41,218 --> 00:58:42,417
קדימה. אתה לא
רוצה לתת לו

890
00:58:42,419 --> 00:58:44,486
הזדמנות להוכיח שאני טועה?

891
00:58:44,488 --> 00:58:47,055
כן, ג'נט, תן
אני מוכיח שהוא טועה

892
00:58:50,026 --> 00:58:52,160
בְּסֵדֶר. אתם
רוצה להיות אידיוטים...

893
00:58:52,162 --> 00:58:53,929
כן! כן, כן, כן!

894
00:58:53,931 --> 00:58:55,497
- הנה אנחנו הולכים!
קדימה, רקס.

895
00:58:55,499 --> 00:58:58,133
שים אותם. בְּסֵדֶר.

896
00:58:58,135 --> 00:58:59,701
בוא נעשה את זה.
- מוכן...

897
00:58:59,703 --> 00:59:01,236
- יישר כח.
- הגדר...

898
00:59:02,205 --> 00:59:03,539
לך!

899
00:59:03,541 --> 00:59:04,606
קדימה, רקס! קדימה, דיוויד!

900
00:59:04,608 --> 00:59:05,874
יאיי! יאיי! קדימה!

901
00:59:07,444 --> 00:59:09,478
קדימה. תן לו את מה שיש לך.

902
00:59:09,480 --> 00:59:10,779
איך זה מרגיש, ילד?

903
00:59:10,781 --> 00:59:12,281
תרים את זה, דיוויד! קדימה!

904
00:59:12,283 --> 00:59:14,850
הבנת!

905
00:59:14,852 --> 00:59:16,985
אתה הולך להפסיד לזקן.

906
00:59:16,987 --> 00:59:18,987
קדימה, מותק! תביא
זה הביתה! תביא את זה הביתה!

907
00:59:18,989 --> 00:59:22,024
שחרר את הפרא
גבר! קדימה, רקס!

908
00:59:22,026 --> 00:59:24,493
דיוויד, קדימה. אתה
חזק מזה.

909
00:59:24,495 --> 00:59:26,628
קדימה. בוא נלך, דיוויד.

910
00:59:26,630 --> 00:59:28,430
מה אמרתי לך? אין קרב.

911
00:59:30,266 --> 00:59:32,367
קדימה, דיוויד! תבעט לו בתחת!

912
00:59:32,369 --> 00:59:33,735
תפסיק לעזור לו!

913
00:59:33,737 --> 00:59:36,138
- תוריד אותו! רצח אותו!
- קדימה!

914
00:59:36,140 --> 00:59:37,739
רצח אותו, דיוויד!

915
00:59:41,377 --> 00:59:43,211
מותק, אל תאבד את זה! קדימה!

916
00:59:43,213 --> 00:59:45,013
רצח את הממזר המלוכלך הזקן הזה!

917
00:59:45,015 --> 00:59:47,182
תוריד אותו! תוריד אותו!

918
00:59:50,420 --> 00:59:52,020
לך, לך, לך, לך!

919
00:59:52,022 --> 00:59:54,022
כן, כן, כן!

920
00:59:56,126 --> 00:59:57,359
כֵּן!

921
00:59:58,227 --> 00:59:59,661
וואו!

922
00:59:59,663 --> 01:00:02,364
דאו ג'ונס יחיה
לראות עוד יום!

923
01:00:02,366 --> 01:00:05,934
משחק חוזר ביד שמאל! אני רוצה
משחק חוזר ביד שמאל!

924
01:00:05,936 --> 01:00:08,537
לא, אבא. אל תהיה לוזר כואב.

925
01:00:08,539 --> 01:00:10,238
אתה מוכן לקרב חוזר של השמאל?

926
01:00:10,240 --> 01:00:12,608
אני מוכן לכל מה שאתה
רוצה לזרוק עלי, איש זקן!

927
01:00:12,610 --> 01:00:14,009
הו!

928
01:00:14,011 --> 01:00:15,877
מה לעזאזל, אבא?

929
01:00:15,879 --> 01:00:18,480
- ישו!
- חרא.

930
01:00:18,482 --> 01:00:20,415
טוב, שמעת אותו. אני
כלומר, הוא אמר שהוא מוכן

931
01:00:20,417 --> 01:00:22,050
לכל מה שרציתי
לזרוק עליו.

932
01:00:22,052 --> 01:00:23,552
אני חושב שהוא שבר לי את האף.

933
01:00:23,554 --> 01:00:27,155
זו לא אשמתי. אני
יש רפלקס של חייל.

934
01:00:27,157 --> 01:00:29,658
חשבתי ברצינות
היית מוכן.

935
01:00:29,660 --> 01:00:32,394
תגיד את זה לחבר שלך
הוא צריך להיות זהיר

936
01:00:32,396 --> 01:00:34,896
על אמירת דברים
הוא לא מתכוון.

937
01:00:34,898 --> 01:00:38,467
הוא לא החבר שלי,
אבא. הוא הארוס שלי.

938
01:00:40,603 --> 01:00:42,137
בוא נחזיר אותך הביתה.

939
01:00:44,707 --> 01:00:45,941
זה לא מפסיק. אני לא יודע

940
01:00:45,943 --> 01:00:47,209
איפה כל הדם
מגיע מ.

941
01:00:47,211 --> 01:00:48,510
בבקשה, אני לא רוצה את זה.

942
01:00:50,346 --> 01:00:52,614
למה עדיין יש לך
כל הקופסאות המטופשות האלה?

943
01:00:52,616 --> 01:00:54,016
דיוויד, אתה שיכור.

944
01:00:54,018 --> 01:00:55,751
פשוט תשתה קצת מים.
בוא נלך לישון.

945
01:00:55,753 --> 01:00:56,985
הוא נתן לי אגרוף
פרצוף, ג'נט.

946
01:00:56,987 --> 01:00:58,787
אני יודע. אמרת
אל תדאג,

947
01:00:58,789 --> 01:01:01,456
ואז הוא נתן לי אגרוף נכון
באמצע הפנים.

948
01:01:01,458 --> 01:01:03,592
כולם צעקו,
זה היה כל כך חזק...

949
01:01:03,594 --> 01:01:04,960
ואתה צרחת עלי.

950
01:01:04,962 --> 01:01:06,595
אמרת "לרצוח אותו"

951
01:01:06,597 --> 01:01:09,231
צעק את זה ישר בי
אוזן. כמו אישה מטורפת.

952
01:01:09,233 --> 01:01:10,966
בבקשה רק שתו קצת מים.

953
01:01:10,968 --> 01:01:15,103
זה רציני, ג'נט.
אבא שלך מטורף לגמרי.

954
01:01:15,105 --> 01:01:17,205
היי, אני יכול להתקשר אליו
זה, לא אתה.

955
01:01:17,207 --> 01:01:18,907
אמא שלך הוזה.

956
01:01:18,909 --> 01:01:21,943
מורין המסכנה. היא חייבת להיות
יוצאת מדעתה שהיא

957
01:01:21,945 --> 01:01:23,645
בחירה לגור בו
לזרוק איתם.

958
01:01:23,647 --> 01:01:25,947
זאת המשפחה שלי
אתה מדבר על.

959
01:01:25,949 --> 01:01:28,383
אני יודע! והם כן
מטורף לגמרי!

960
01:01:48,638 --> 01:01:49,705
ג'נט, אני...

961
01:01:51,774 --> 01:01:54,242
אני רוצה לבזבז את השאר
מהחיים שלי איתך,

962
01:01:54,244 --> 01:01:56,378
אבל אם ננסה
ולעשות את זה ביחד,

963
01:01:58,114 --> 01:02:02,684
אני לא יכול לקבל יותר מזה
מה שזה לא היה הלילה.

964
01:02:08,424 --> 01:02:10,325
אני...

965
01:02:12,929 --> 01:02:14,563
אני חייב... אני חייב ללכת להשתין.

966
01:02:16,833 --> 01:02:17,999
אני הולך להשתין.

967
01:02:26,809 --> 01:02:29,077
אל תדאג. מדובר על א
20 שעות נסיעה לטקסס.

968
01:02:29,079 --> 01:02:30,479
אני יכול לעשות את זה מתחת לגיל 15.

969
01:02:30,481 --> 01:02:32,414
אנחנו עוד נחזור
לפני שאתה יודע זאת.

970
01:02:32,416 --> 01:02:34,349
איך סבתא סמית מתה?

971
01:02:34,351 --> 01:02:37,552
אמא שלי הייתה זקנה
אישה. נשים זקנות מתות.

972
01:02:37,554 --> 01:02:39,421
היא השאירה לך משהו?

973
01:02:39,423 --> 01:02:41,356
איזו מין שאלה זאת?

974
01:02:41,358 --> 01:02:45,360
למה אנחנו לא יכולים לבוא איתך? אני
לא רוצה להישאר עם ארמה.

975
01:02:45,362 --> 01:02:47,529
לאבא שלך לא היה א
לשתות בעוד חודשיים.

976
01:02:47,531 --> 01:02:49,731
אני חושב שמגיע לנו
חופשה קטנה.

977
01:02:49,733 --> 01:02:51,199
אבל ארמה שונאת אותנו.

978
01:02:51,201 --> 01:02:52,701
אל תאשים אותה בסבל שלה.

979
01:02:52,703 --> 01:02:54,336
זה כל מה שהיא יודעת.

980
01:02:54,338 --> 01:02:55,904
היא מכשפה מטומטמת.

981
01:02:55,906 --> 01:02:57,706
למעשה, היא מאוד חכמה.

982
01:02:57,708 --> 01:03:00,408
זה המקום שלך
אבא מקבל את זה.

983
01:03:00,410 --> 01:03:01,743
<i>הוא צייר דיוקן עצמי</i>

984
01:03:01,745 --> 01:03:03,078
<i>עם אוזן חבושה.</i>

985
01:03:03,080 --> 01:03:04,613
ואן גוך.

986
01:03:04,615 --> 01:03:06,047
<i>- מי זה ואן גוך?
- זה נכון.</i>

987
01:03:06,049 --> 01:03:07,582
אתה אוכל מה שאני שם
על הצלחת שלך.

988
01:03:07,584 --> 01:03:09,851
אתה יורק את זה החוצה, אתה
הולך לאכול גם את זה

989
01:03:09,853 --> 01:03:12,721
אסור לרוץ בבית,
בלי לצעוק, בלי להתבכיין,

990
01:03:12,723 --> 01:03:14,956
לא לפתוח את החלונות
או הווילונות.

991
01:03:15,625 --> 01:03:17,225
אדגר ברגן.

992
01:03:17,227 --> 01:03:18,727
<i>- מי זה אדגר ברגן?
- אדגר ברגן צודק.</i>

993
01:03:23,733 --> 01:03:25,901
זה כל כך מוזר שאבא חי
כאן כשהוא היה בגילנו.

994
01:03:26,903 --> 01:03:28,637
כן, חשבתי שהיה לנו רע.

995
01:03:32,008 --> 01:03:33,041
תראה את זה.

996
01:03:41,918 --> 01:03:43,652
אתה באמת חושב שאבא
כתב את כל זה?

997
01:03:45,087 --> 01:03:47,756
תקשיב לזה.

998
01:03:47,758 --> 01:03:50,659
"יכול להיות שיש יותר מ
השמיכה הזו של אבק שחור,

999
01:03:51,527 --> 01:03:52,928
"סירחון המשיכה,

1000
01:03:52,930 --> 01:03:56,398
"המשבר של ה
שלג מוכתם בפחם.

1001
01:03:56,400 --> 01:03:58,333
"יותר מהסאונד
מהקשקושים שלה,

1002
01:03:58,335 --> 01:04:01,469
"הסדקים בה
ידיים מיושנות.

1003
01:04:01,471 --> 01:04:04,673
"ואולי יש עוד,
אבל לעולם לא אדע

1004
01:04:04,675 --> 01:04:06,408
"כי זה
בלתי אפשרי לנשום

1005
01:04:06,410 --> 01:04:07,876
"כשאתה טובע ב..."

1006
01:04:09,545 --> 01:04:10,779
הוא מקלל.

1007
01:04:15,284 --> 01:04:18,119
"אי אפשר לנשום
כשאתה טובע בחרא."

1008
01:04:22,626 --> 01:04:23,959
תשמור את זה למטה!

1009
01:04:24,961 --> 01:04:26,561
זה הולך להיות שבוע מהנה.

1010
01:04:35,638 --> 01:04:37,405
אתה מביא מחדד?

1011
01:04:37,407 --> 01:04:38,874
כן, בתיק שלי למטה.

1012
01:04:39,508 --> 01:04:40,575
בְּסֵדֶר.

1013
01:04:49,786 --> 01:04:53,121
- תפסיק לדאוג.
- לא, ארמה, בבקשה.

1014
01:04:53,123 --> 01:04:55,056
אתה תעשה מה שאני אומר לך.
- תפסיק עם זה!

1015
01:04:55,058 --> 01:04:56,591
רק תהיה בשקט, ילד.

1016
01:04:56,593 --> 01:04:58,093
תקשיבי לסבתא שלך.

1017
01:04:58,095 --> 01:04:59,394
- לא, תפסיק עם זה!
- לאן אתה הולך?

1018
01:04:59,396 --> 01:05:01,229
תחזיק מעמד! היי!

1019
01:05:02,331 --> 01:05:04,833
תתרחקי ממנו! לורי!

1020
01:05:04,835 --> 01:05:07,969
הבחורים של הילד
צריך תיקון!

1021
01:05:07,971 --> 01:05:10,305
אני יודע מה ראיתי.
היא סוטה!

1022
01:05:10,307 --> 01:05:11,606
כלבה קטנה...

1023
01:05:11,608 --> 01:05:14,009
היי, היי, היי! בואו
פשוט תירגע, בסדר?

1024
01:05:21,184 --> 01:05:23,852
קדימה, תחזיק אותה!

1025
01:05:23,854 --> 01:05:27,055
תישאר ממני לעזאזל
אני, חיות קטנות!

1026
01:05:27,057 --> 01:05:29,858
אף אחד לא מתעסק עם אחינו!

1027
01:05:32,029 --> 01:05:34,696
לֹא! לֹא! תוריד אותי!

1028
01:05:52,181 --> 01:05:53,748
אבא,

1029
01:05:53,750 --> 01:05:55,583
היינו רק
להגן על עצמנו.

1030
01:05:57,386 --> 01:05:58,987
ארמה תפסה
שלו... שתוק!

1031
01:06:01,223 --> 01:06:02,724
אני לא רוצה לשמוע
עוד מילה ארורה

1032
01:06:02,726 --> 01:06:04,793
על מה שעשה
או שלא קרה!

1033
01:06:07,063 --> 01:06:08,296
זה לא משנה!

1034
01:06:10,633 --> 01:06:13,201
בריאן הוא גבר. הוא יכול
לדאוג לעצמו.

1035
01:06:14,403 --> 01:06:15,470
אתה לא יכול?

1036
01:06:20,142 --> 01:06:21,242
בוא נלך.

1037
01:06:37,626 --> 01:06:38,827
אתה בא?

1038
01:06:48,604 --> 01:06:50,271
קדימה, ילדים. בוא ניכנס פנימה.

1039
01:06:53,576 --> 01:06:55,343
קדימה, חבר'ה, בואו נלך.

1040
01:06:56,846 --> 01:06:57,946
קדימה.

1041
01:07:11,560 --> 01:07:12,660
לָצֵאת.

1042
01:07:16,732 --> 01:07:17,966
לא אם אתה הולך לשתות.

1043
01:07:21,303 --> 01:07:22,871
הבטחת.

1044
01:07:44,794 --> 01:07:46,194
אני לא הולך.

1045
01:07:49,598 --> 01:07:50,899
רגע, רגע.

1046
01:07:52,535 --> 01:07:55,336
אל תעשה! בבקשה, אבא!

1047
01:07:57,406 --> 01:08:00,041
אתה...

1048
01:08:11,687 --> 01:08:13,054
רואה מה אתה עושה?

1049
01:08:14,857 --> 01:08:16,691
זה היה משקה ארור אחד!

1050
01:08:16,693 --> 01:08:17,959
זה שקר, ואתה יודע את זה!

1051
01:08:17,961 --> 01:08:19,394
אני יכול להריח את זה על הסוודר שלך!

1052
01:08:19,396 --> 01:08:20,795
קדימה, בוא נלך.

1053
01:08:20,797 --> 01:08:22,397
אתה כלב דם
פתאום?

1054
01:08:22,399 --> 01:08:23,998
למה שלא תלך לרחרח את שלך
ישבן משלו לשם שינוי,

1055
01:08:24,000 --> 01:08:25,900
כי זה לא מריח
יפה מדי בימינו!

1056
01:08:25,902 --> 01:08:27,335
זה מאוד מצחיק!

1057
01:08:27,337 --> 01:08:28,470
אתה אמור להיות
בעבודה עכשיו!

1058
01:08:28,472 --> 01:08:29,804
אתה הולך לאבד עוד עבודה!

1059
01:08:29,806 --> 01:08:31,706
למה שלא תלכי למצוא עבודה

1060
01:08:31,708 --> 01:08:34,309
במקום לבזבז את שלך
זמן על כל השטויות האלה!

1061
01:08:34,311 --> 01:08:36,044
מה זה לעזאזל בכלל?

1062
01:08:36,046 --> 01:08:38,379
אקספרסיוניזם מופשט!

1063
01:08:38,381 --> 01:08:40,482
ובכן, הנה כמה
ריאליזם בשבילך!

1064
01:08:42,685 --> 01:08:46,054
וואו. אתה פשוט
כמו אמא שלך!

1065
01:08:53,930 --> 01:08:55,730
אל תיגע בי!

1066
01:08:55,732 --> 01:08:58,600
תחזור לכאן, זונה מסרסת!

1067
01:08:58,602 --> 01:09:00,034
- רד ממני!
- בוא הנה!

1068
01:09:04,206 --> 01:09:05,673
מורין, את רוצה
לקפוץ בחבל? כֵּן.

1069
01:09:12,114 --> 01:09:13,281
מוּכָן?

1070
01:09:13,283 --> 01:09:14,449
לָלֶכֶת.

1071
01:09:16,552 --> 01:09:18,486
לֹא! לֹא!

1072
01:09:18,488 --> 01:09:19,921
- קדימה!
- לא!

1073
01:09:19,923 --> 01:09:21,556
- קום הנה, לעזאזל...
- אמא!

1074
01:09:21,558 --> 01:09:23,958
- ורד מרי!
- רגע!

1075
01:09:33,302 --> 01:09:35,270
- אמא!
- עזור לי!

1076
01:09:35,272 --> 01:09:37,272
עֶזרָה! אלוהים, תעזור לי!

1077
01:09:37,274 --> 01:09:38,840
אל תיתן לה ליפול!

1078
01:09:38,842 --> 01:09:40,608
מה עשית לה?

1079
01:09:40,610 --> 01:09:42,143
לא עשיתי כלום!

1080
01:09:42,145 --> 01:09:43,845
תוריד את הידיים שלך ממני!

1081
01:09:43,847 --> 01:09:47,315
אני לא חושב שאתה רוצה שאעשה זאת
עזוב... אוי! היא נשכה אותי!

1082
01:09:47,317 --> 01:09:49,617
-משוך אותי פנימה!
- לעזאזל!

1083
01:09:51,288 --> 01:09:53,254
הוא ניסה להרוג אותי!

1084
01:09:53,256 --> 01:09:57,292
אמא, את בסדר? אני בסדר.

1085
01:09:57,294 --> 01:10:00,028
למה אתה מתכוון, היא בסדר?
אני בסדר? היא פשוט נשכה אותי!

1086
01:10:00,030 --> 01:10:01,996
ובכן, למה דחפת אותה?

1087
01:10:01,998 --> 01:10:05,667
לא דחפתי אותה! היא
קפץ! אני נשבע באלוהים!

1088
01:10:05,669 --> 01:10:07,202
אתה יודע, היא משוגעת!

1089
01:10:07,204 --> 01:10:09,871
ראית, היא פשוט נשכה אותי!
אני חושב שהיא נשברה...

1090
01:10:09,873 --> 01:10:11,706
ישו!

1091
01:10:36,498 --> 01:10:40,501
אתה אחד לעזאזל
אישה, את יודעת את זה?

1092
01:10:40,503 --> 01:10:44,005
ואתה מסריח,
שיכור רקוב.

1093
01:10:44,007 --> 01:10:46,541
אבל אתה אוהב את המסריח הזה,
שיכור רקוב, נכון?

1094
01:10:46,543 --> 01:10:49,577
אה, רקס...

1095
01:11:04,126 --> 01:11:05,526
היי, מתוקה.

1096
01:11:11,300 --> 01:11:12,967
אתה חייב לעזוב אותו.

1097
01:11:22,678 --> 01:11:25,747
אתה יודע, כאשר אבא שלך
פגשתי לראשונה את אמא שלי,

1098
01:11:25,749 --> 01:11:27,048
הוא שאל אותה למה אין לה

1099
01:11:27,050 --> 01:11:29,417
כל אחד מהציורים שלי
על הקירות שלה,

1100
01:11:29,419 --> 01:11:31,019
והיא אמרה שלא
רוצה לעודד

1101
01:11:31,021 --> 01:11:32,820
הרגל שאין בו עתיד.

1102
01:11:34,356 --> 01:11:36,124
הוא הסתכל עליה נכון
בעין ואמר,

1103
01:11:36,126 --> 01:11:37,592
"לעזאזל עם העתיד!

1104
01:11:37,594 --> 01:11:39,093
"יצירות מופת כאלה

1105
01:11:39,095 --> 01:11:40,828
"צריך להיות דולק
להציג עכשיו."

1106
01:11:47,102 --> 01:11:51,372
אז הוא הוריד
כל הציורים שלה

1107
01:11:51,374 --> 01:11:52,940
ולהעמיד את שלי.

1108
01:11:57,613 --> 01:11:59,580
הוא לעולם לא ישתנה.

1109
01:12:03,519 --> 01:12:05,186
אתה חייב לעזוב אותו.

1110
01:12:16,565 --> 01:12:17,632
אני לא יכול.

1111
01:12:29,211 --> 01:12:31,179
מורין, יש לך מלכות?

1112
01:12:31,181 --> 01:12:35,950
לך לדוג! בריאן, תעשה
יש לך תשע?

1113
01:12:37,319 --> 01:12:38,419
לך לדוג!

1114
01:12:39,655 --> 01:12:40,154
אנחנו לא צריכים אותם.

1115
01:12:43,992 --> 01:12:45,827
הם אף פעם לא הולכים
לדאוג לנו,

1116
01:12:45,829 --> 01:12:48,696
אז אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו.

1117
01:12:48,698 --> 01:12:51,165
כולנו נלך לבית הספר
ולהתחיל לחסוך

1118
01:12:51,167 --> 01:12:53,000
כדי שנוכל לצאת
כשנהיה מבוגרים מספיק.

1119
01:12:55,003 --> 01:12:57,004
אם אנחנו מתכוונים
לצאת מזה,

1120
01:12:57,006 --> 01:12:58,673
אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד.

1121
01:13:00,376 --> 01:13:01,509
עִסקָה?

1122
01:13:08,417 --> 01:13:10,251
אנחנו מקבלים את
לעזאזל מכאן.

1123
01:14:25,661 --> 01:14:28,429
מיס ביבן ביקשה ממני להיות
עורך העיתון בשנה הבאה.

1124
01:14:28,431 --> 01:14:30,865
מַה? זה מדהים!

1125
01:14:32,135 --> 01:14:33,968
אני נשבע, ב-
בזמן שאתה בוגר,

1126
01:14:33,970 --> 01:14:35,870
יהיה לך כל בית ספר
בניו יורק נלחמים עליך.

1127
01:14:41,510 --> 01:14:42,910
הם כאן.

1128
01:14:47,616 --> 01:14:51,018
אל תדאג לגבי
אותנו. אנחנו נהיה בסדר.

1129
01:14:52,721 --> 01:14:53,788
כֵּן.

1130
01:14:54,456 --> 01:14:56,624
היי...

1131
01:14:56,626 --> 01:14:58,626
השארתי שם חמישה דולרים.

1132
01:15:00,128 --> 01:15:01,696
תתחיל לחסוך. אתה הבא בתור.

1133
01:15:03,465 --> 01:15:04,966
אבא בחצר האחורית.

1134
01:15:05,734 --> 01:15:07,068
אני חושב שזה ברור.

1135
01:15:08,171 --> 01:15:09,637
אני אוהב אתכם!

1136
01:15:10,807 --> 01:15:12,206
אוהב אותך.

1137
01:15:13,976 --> 01:15:16,043
- בסדר, ביי!
- בסדר, ביי!

1138
01:15:16,045 --> 01:15:17,712
אוהב אותך! אוהב אותך!

1139
01:15:24,753 --> 01:15:26,187
לורי, אנחנו צריכים ללכת!

1140
01:15:26,189 --> 01:15:28,356
היי! איפה אתה לעזאזל
חושב שאתה הולך?

1141
01:15:28,358 --> 01:15:30,324
מניח שזה לא היה ברור.

1142
01:15:30,326 --> 01:15:33,327
- היי! לורי!
מדבר איתך, ילדה!

1143
01:15:33,329 --> 01:15:35,830
תוציא את התחת שלך מהמכונית הזאת עכשיו!

1144
01:15:35,832 --> 01:15:37,231
סע, לך!

1145
01:15:57,853 --> 01:15:59,353
אתה יודע למה היא עזבה?

1146
01:16:02,791 --> 01:16:03,858
הא?

1147
01:16:08,630 --> 01:16:11,432
בריאן? אתה יודע למה היא עזבה?

1148
01:16:15,304 --> 01:16:16,437
מורין?

1149
01:16:25,380 --> 01:16:26,681
גם אתה הולך לעזוב?

1150
01:16:31,920 --> 01:16:33,087
תענה לי.

1151
01:16:34,957 --> 01:16:36,324
תענה לי!

1152
01:16:36,326 --> 01:16:37,959
רקס...
- שתוק!

1153
01:16:43,565 --> 01:16:44,732
לא, אדוני.

1154
01:16:53,676 --> 01:16:55,810
שמישהו יוציא
הזבל הארור!

1155
01:17:42,425 --> 01:17:44,225
<i>- לורי?
- חוף ברור?</i>

1156
01:17:44,227 --> 01:17:47,294
כן. הוא התעלף.
איך הכל?

1157
01:17:47,296 --> 01:17:49,030
<i>ובכן, אתמול בלילה
במסעדה</i>

1158
01:17:49,032 --> 01:17:51,632
<i>פגשתי כתב
פרופסור מ- Barnard.</i>

1159
01:17:51,634 --> 01:17:53,134
<i>אמרתי לה שאתה הולך
להגיש בקשה לבית הספר שלה,</i>

1160
01:17:53,136 --> 01:17:54,802
<i>והיא הייתה באמת
נחמד על זה.</i>

1161
01:17:54,804 --> 01:17:57,238
<i>היא אמרה שהיא תהיה מאושרת
לקרוא את הדברים שלך.</i>

1162
01:17:57,240 --> 01:17:58,906
אתה רציני?

1163
01:17:58,908 --> 01:18:01,976
<i>כן. היא אמרה להתקשר
אותה כשאתה קם לכאן.</i>

1164
01:18:01,978 --> 01:18:03,644
זה מדהים.

1165
01:18:03,646 --> 01:18:05,646
<i>איך נראית קרן המילוט?</i>

1166
01:18:05,648 --> 01:18:07,415
הו, זה מתקרב.

1167
01:18:07,417 --> 01:18:10,017
אני חושב שעשיתי בייביסיטר כל פעם
ילד שד בוולש עד עכשיו.

1168
01:18:10,019 --> 01:18:11,118
אתה רוצה לשמוע? <i>מממממ.</i>

1169
01:18:15,090 --> 01:18:16,257
נשמע כמו חופש.

1170
01:18:16,259 --> 01:18:16,257
<i>היא נשמעת שמנה.</i>

1171
01:18:20,328 --> 01:18:22,930
<i>הו, אתה באמת הולך
אוהב את זה כאן, ג'נט.</i>

1172
01:18:22,932 --> 01:18:24,899
<i>זה מרגיש כאילו אתה
נושם בפעם הראשונה.</i>

1173
01:18:27,769 --> 01:18:30,504
אני לא חושב שהוא
ישחרר אותי.

1174
01:18:30,506 --> 01:18:33,841
<i>היי, קדימה. אל תעשה
אפילו תחשוב על זה.</i>

1175
01:18:33,843 --> 01:18:35,676
<i>זה לא משנה בכל מקרה.</i>

1176
01:18:35,678 --> 01:18:37,378
<i>אתה יכול לעשות הכל...
מה זה היה?</i>

1177
01:18:37,380 --> 01:18:39,146
תחזיק מעמד. אתה יכול להתקשר אליי בחזרה?

1178
01:18:39,148 --> 01:18:40,214
<i>בסדר.</i>

1179
01:18:58,700 --> 01:18:59,967
אני מצטער.

1180
01:19:03,872 --> 01:19:05,439
ארמה מתה.

1181
01:19:34,903 --> 01:19:39,807
אתה חושב שארמה אי פעם
עשה משהו לאבא?

1182
01:19:41,009 --> 01:19:42,877
כאילו מה?

1183
01:19:46,081 --> 01:19:47,982
כמו מה שהיא עשתה לבריאן.

1184
01:19:51,853 --> 01:19:53,954
אתה לא יכול לחשוב על
דברים כאלה.

1185
01:19:53,956 --> 01:19:55,656
זה ישגע אותך.

1186
01:20:01,930 --> 01:20:03,831
אני אפגוש אותך בחזרה בבית.

1187
01:20:31,793 --> 01:20:35,596
אבא... אני מצטער על ארמה.

1188
01:20:37,966 --> 01:20:40,134
כשמגיע הזמן ללכת, אתה הולך.

1189
01:20:42,804 --> 01:20:44,405
אני לא מדבר על זה.

1190
01:20:48,343 --> 01:20:51,378
"אי אפשר לנשום
כשאתה טובע בחרא."

1191
01:21:01,323 --> 01:21:03,057
מוכן להפסיד את ה-40 דולר?

1192
01:21:09,732 --> 01:21:11,332
אתה יכול לשלם לי עכשיו
או לשלם לי מאוחר יותר.

1193
01:21:13,401 --> 01:21:15,302
אתה עדיין מאמין
בזקן שלך?

1194
01:21:17,839 --> 01:21:19,740
האם אתה רוצה לעזור
אני דוחף את הבחור הזה?

1195
01:21:19,742 --> 01:21:21,008
להרוויח קצת כסף?

1196
01:21:22,077 --> 01:21:23,644
כן, בסדר, אז...

1197
01:21:23,646 --> 01:21:27,181
כל עוד אתה מלטף את שלו
אגו, הוא ימשיך לשחק.

1198
01:21:27,183 --> 01:21:29,783
אני אוציא את התקע
שנית ניקינו אותו.

1199
01:21:31,354 --> 01:21:32,453
אתה מכיר את התרגיל.

1200
01:21:35,690 --> 01:21:36,757
רובי!

1201
01:21:39,861 --> 01:21:40,961
היי, רקס.

1202
01:21:57,379 --> 01:21:59,880
ג'נט?

1203
01:21:59,882 --> 01:22:03,784
קוראים לו רובי. לא ידעתי
לרקס נולדה בת.

1204
01:22:06,655 --> 01:22:08,155
יש לו שלושה.

1205
01:22:09,725 --> 01:22:11,292
רקס אמר שאתה אוהב לרקוד.

1206
01:22:21,903 --> 01:22:23,470
אתה אוהב לגור בעיר הזאת?

1207
01:22:26,107 --> 01:22:27,741
זה בסדר.

1208
01:22:27,743 --> 01:22:29,476
זה לא בסדר,
ואתה יודע את זה.

1209
01:22:30,845 --> 01:22:33,013
כולנו פשפשים
בסיר רותח,

1210
01:22:33,015 --> 01:22:34,815
אפילו לא יודע שאנחנו
מתבשלת בחיים.

1211
01:22:37,753 --> 01:22:39,486
אני נוסע לשיקגו

1212
01:22:39,488 --> 01:22:42,156
ברגע שאוכל להרשות לעצמי
להגדיל את החיסכון עבורו.

1213
01:22:43,858 --> 01:22:45,092
מה איתך?

1214
01:22:48,630 --> 01:22:51,098
אני חוסך לזוז
לעיר ניו יורק

1215
01:22:51,100 --> 01:22:52,333
להיות עם אחותי.

1216
01:22:53,935 --> 01:22:58,339
בְּסֵדֶר. תפוח גדול.

1217
01:22:58,341 --> 01:23:01,775
אני אוהב את העיר הזאת. הייתי
שם כמה פעמים.

1218
01:23:01,777 --> 01:23:03,344
אתה תאהב את זה.

1219
01:23:07,449 --> 01:23:08,515
כן.

1220
01:23:10,952 --> 01:23:13,454
רובי! תעשה משהו שווה

1221
01:23:13,456 --> 01:23:15,022
עם הידיים הארורות האלה שלך.

1222
01:23:15,024 --> 01:23:16,623
בוא הנה, תשחק לי משחק.

1223
01:23:19,861 --> 01:23:21,061
ובכן, בסדר.

1224
01:23:25,133 --> 01:23:26,700
כיס צד.

1225
01:23:26,702 --> 01:23:28,102
אתה בטוח בזה, רקס?

1226
01:23:31,139 --> 01:23:32,973
אוי! לעזאזל!

1227
01:23:34,977 --> 01:23:37,578
זה ארבעה משחקים ברציפות.

1228
01:23:37,580 --> 01:23:41,181
זה יהיה 80 דולר אלא אם כן
רוצה ללכת כפול או כלום.

1229
01:23:41,183 --> 01:23:45,152
לא. קח הכל. מגיע לך.

1230
01:23:45,154 --> 01:23:47,287
הנה לך. לִשְׁטוֹף
במורד העוגה הצנועה הזו.

1231
01:23:50,592 --> 01:23:52,993
לבת שלך

1232
01:23:52,995 --> 01:23:54,728
והמהלך הגדול שלה
לעיר ניו יורק.

1233
01:23:59,267 --> 01:24:00,734
ניו יורק, הא?

1234
01:24:09,678 --> 01:24:11,512
לא מאמין שנתתי
הנאץ הזקן הזה קח אותי.

1235
01:24:11,514 --> 01:24:13,647
אני לא יודע אם אני
תיקתק או התרשם.

1236
01:24:20,789 --> 01:24:23,023
עכשיו, אתה יודע את הדירה שלי
ממש למעלה.

1237
01:24:23,025 --> 01:24:25,259
יש חבורה של תקליטים
לא על הג'וקבוקס הזה

1238
01:24:25,261 --> 01:24:26,760
אם אתה רוצה לעלות
ולהקשיב קצת.

1239
01:24:27,862 --> 01:24:29,463
תודה, אבל אני לא יכול.

1240
01:24:31,633 --> 01:24:33,967
רקס, אכפת לך אם אביא את שלך
הבת למעלה קצת,

1241
01:24:33,969 --> 01:24:35,269
לשמוע כמה תקליטים?

1242
01:24:41,042 --> 01:24:43,811
היא ילדת עיר גדולה עכשיו.
היא יכולה להתמודד עם עצמה.

1243
01:24:46,881 --> 01:24:48,449
הולר אם אתה צריך אותי.

1244
01:25:09,637 --> 01:25:11,271
אתה יודע, אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

1245
01:25:11,273 --> 01:25:14,641
זה בסדר. רק רוצה
לנגן לך מנגינה או שתיים.

1246
01:25:17,245 --> 01:25:18,979
אני חושב שאתה הולך
כמו זה.

1247
01:25:22,918 --> 01:25:25,152
הממ.

1248
01:25:26,688 --> 01:25:27,988
איפה היינו?

1249
01:25:32,026 --> 01:25:34,561
תחשוב על ריקוד
זה בערך ככה.

1250
01:25:39,834 --> 01:25:41,668
אתה מנסה לרחרח את השיער שלי? לא.

1251
01:25:41,670 --> 01:25:42,736
מה אתה עושה?

1252
01:25:44,272 --> 01:25:45,539
אה.

1253
01:25:45,541 --> 01:25:46,874
זה מה שניסיתי לעשות.

1254
01:25:47,876 --> 01:25:48,675
אה. אני לא בחורה כזו.

1255
01:25:52,514 --> 01:25:55,516
ובכן, אנחנו רק נרקוד,
לאחר מכן. בְּסֵדֶר?

1256
01:26:01,557 --> 01:26:04,191
וואו! איך זה קרה?

1257
01:26:06,294 --> 01:26:07,594
בְּסֵדֶר.

1258
01:26:07,596 --> 01:26:09,029
רובי, מה הם
אתה עושה? זֶה.

1259
01:26:09,797 --> 01:26:11,365
לְהַפְסִיק.

1260
01:26:11,367 --> 01:26:14,201
אני רק רוצה לראות מה אתה
נכנס מתחת לשמלה הזו.

1261
01:26:14,203 --> 01:26:16,069
רובי, תפסיק!

1262
01:26:16,071 --> 01:26:18,238
קַל. קח את זה בקלות.

1263
01:26:18,240 --> 01:26:19,540
רובי... זה בסדר.

1264
01:26:20,575 --> 01:26:22,409
היי, היי!

1265
01:26:23,578 --> 01:26:24,811
תן לי להראות לך.

1266
01:26:25,580 --> 01:26:26,647
מממ.

1267
01:26:37,592 --> 01:26:40,894
בְּסֵדֶר. הנה לך.

1268
01:26:47,835 --> 01:26:49,002
אה.

1269
01:26:49,004 --> 01:26:50,070
מממ-הממ.

1270
01:26:51,773 --> 01:26:54,308
כשהייתי ילדה קטנה,
הדלקתי את עצמי באש

1271
01:26:57,345 --> 01:26:58,512
שם למטה זה מחמיר.

1272
01:27:04,119 --> 01:27:05,419
אני הולך עכשיו.

1273
01:27:26,874 --> 01:27:28,642
ידעתי שאתה יכול
לטפל בעצמך.

1274
01:27:32,547 --> 01:27:36,216
זה כמו הפעם שאני
לימד אותך לשחות

1275
01:27:36,218 --> 01:27:38,218
וחשבת שאתה
עמדו לטבוע,

1276
01:27:38,220 --> 01:27:39,953
אבל ידעתי שתסתדר מצוין.

1277
01:27:48,062 --> 01:27:49,863
בסדר, הנה.

1278
01:27:52,500 --> 01:27:54,134
הנה הגזרה שלך.

1279
01:27:57,171 --> 01:27:58,839
קח את זה או לא.

1280
01:27:58,841 --> 01:28:01,141
יכול להיות שימושי
למהלך הגדול.

1281
01:28:07,682 --> 01:28:09,383
לא אכפת לי מה
ארמה עשתה לך.

1282
01:28:11,653 --> 01:28:13,320
זה לא תירוץ.

1283
01:28:16,924 --> 01:28:18,458
אני עובר לניו יורק,

1284
01:28:18,460 --> 01:28:19,660
ואין שום דבר מזה
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

1285
01:28:28,569 --> 01:28:29,870
אתה בסדר?

1286
01:28:29,872 --> 01:28:31,104
אני צריך להשיג את
לעזאזל מכאן.

1287
01:28:57,365 --> 01:29:00,734
מישהו בטוח נהרס
החזירון שלך, לא?

1288
01:29:00,736 --> 01:29:02,102
יש חשודים?

1289
01:29:04,806 --> 01:29:06,740
הכסף הזה היה שלי.

1290
01:29:27,662 --> 01:29:29,896
למה אתה עושה
זה לנו, אבא?

1291
01:29:47,749 --> 01:29:50,350
<i>מגזין ניו יורק.</i> זה
הוא קירות ג'נט.

1292
01:29:50,352 --> 01:29:51,518
<i>היי, סיכוי גדול.</i>

1293
01:29:52,553 --> 01:29:54,187
מורין?

1294
01:29:54,189 --> 01:29:56,022
איך החיים המפוארים שלך?

1295
01:29:56,024 --> 01:29:59,426
<i>רק מתכוננים לשלי
מסיבת אירוסין מפוארת.</i>

1296
01:29:59,428 --> 01:30:00,694
אנחנו נרגשים לראות אותך.

1297
01:30:01,696 --> 01:30:03,363
<i>אני לא יכול להגיע הלילה.</i>

1298
01:30:04,031 --> 01:30:05,098
<i>למה לא?</i>

1299
01:30:06,901 --> 01:30:09,102
כי אני עובר לקליפורניה.

1300
01:30:09,104 --> 01:30:10,604
<i>אתה לא רציני?</i>

1301
01:30:12,707 --> 01:30:14,641
מורין, את לא יכולה
ללכת לקליפורניה.

1302
01:30:16,043 --> 01:30:18,945
זה השני
צד של המדינה.

1303
01:30:18,947 --> 01:30:21,181
אנחנו צריכים להישאר ביחד.
תמיד יש לנו.

1304
01:30:23,384 --> 01:30:24,951
זה לא נכון.

1305
01:30:27,155 --> 01:30:29,890
<i>אני חייב ללכת. אני אוהב אותך.</i>

1306
01:30:33,327 --> 01:30:36,062
למה שהיא תיסע לקליפורניה?

1307
01:30:36,064 --> 01:30:37,464
זה רחוק ממנו
אותם כפי שהיא יכולה להשיג

1308
01:30:37,466 --> 01:30:38,799
בלי לשחות להוואי.

1309
01:30:41,836 --> 01:30:43,970
זו אשמתנו.

1310
01:30:43,972 --> 01:30:46,039
מעולם לא היינו צריכים לעזוב
היא לבד איתם.

1311
01:30:50,578 --> 01:30:52,212
היא הייתה צריכה
שנא את זה בכל מקרה.

1312
01:30:54,415 --> 01:30:56,082
דייויד בטוח שלא.

1313
01:30:56,084 --> 01:30:58,618
תודה רבה שבאת.
מי צריך יותר מבעבע?

1314
01:30:58,620 --> 01:30:59,986
אנחנו כן!

1315
01:31:02,090 --> 01:31:03,757
היי, חתיך!

1316
01:31:03,759 --> 01:31:05,025
הזמנת אותם?

1317
01:31:06,861 --> 01:31:07,928
אופס.

1318
01:31:09,197 --> 01:31:11,798
תראה מי כאן. הו! היי.

1319
01:31:11,800 --> 01:31:13,834
בסדר, בסדר. וואו!
תודה, תודה!

1320
01:31:14,869 --> 01:31:16,837
זה יהיה מעניין.

1321
01:31:16,839 --> 01:31:17,971
בואו נתחיל את המסיבה הזו!

1322
01:31:17,973 --> 01:31:20,774
הו, מזל טוב, מותק!

1323
01:31:24,046 --> 01:31:27,681
מה עושה השקעה
שימוש בבנקאים כאמצעי מניעה?

1324
01:31:28,416 --> 01:31:29,749
האישיות שלו.

1325
01:31:32,221 --> 01:31:33,787
בסדר, עוד אחד.

1326
01:31:33,789 --> 01:31:35,388
מה ההבדל
בין שקית זבל על

1327
01:31:35,390 --> 01:31:36,957
הדשא שלך וא
בנקאי השקעות?

1328
01:31:36,959 --> 01:31:38,391
אני יכול לדבר עם
אותך לשנייה?

1329
01:31:38,393 --> 01:31:40,393
אני באמצע
של פאנץ' ליין.

1330
01:31:40,395 --> 01:31:42,162
אוקיי, תחזיקו את המחשבה הזו, רבותיי.

1331
01:31:43,731 --> 01:31:45,332
מי זה הבחור הזה?

1332
01:31:50,471 --> 01:31:53,507
סוואנקי. אבל אני לא רואה אחד
מהציורים של אמא שלך.

1333
01:31:54,942 --> 01:31:56,743
מה אתה עושה כאן?

1334
01:31:58,313 --> 01:32:01,915
רק נטוורקינג עם כולם
האנשים הפנטסטיים האלה.

1335
01:32:01,917 --> 01:32:05,085
בכל פעם שמישהו עוזב,
אתה מתנהג כמו ילד.

1336
01:32:05,087 --> 01:32:07,821
היית חושב שתהיה
רגיל לזה עד עכשיו.

1337
01:32:07,823 --> 01:32:09,456
מה זה אמור להביע?

1338
01:32:09,458 --> 01:32:12,392
זו לא הפתעה, אבא.

1339
01:32:12,394 --> 01:32:16,129
מורין עזבה בגלל שלך
שטויות שיגעו אותה.

1340
01:32:16,131 --> 01:32:19,933
אתה באמת רוצה לדבר
על שטויות עכשיו?

1341
01:32:19,935 --> 01:32:23,103
תסתכל מסביב! זה לא אתה!

1342
01:32:23,105 --> 01:32:25,105
אתה לא כזה
משכונים, ואתה יודע את זה!

1343
01:32:25,107 --> 01:32:28,008
אל תפעיל את זה
אותי. אתה חומה.

1344
01:32:28,010 --> 01:32:29,776
אתה נולדת ל
לשנות את העולם,

1345
01:32:29,778 --> 01:32:31,745
לא רק להוסיף לרעש.

1346
01:32:31,747 --> 01:32:34,948
אתה לא יכול להתחתן עם הטיפש הזה!
אתה יותר טוב ממנו!

1347
01:32:34,950 --> 01:32:37,817
ואתה יותר טוב מזה
מדור רכילות ארור!

1348
01:32:37,819 --> 01:32:39,252
אתה סופר אמיתי!

1349
01:32:40,321 --> 01:32:41,888
אני אוהב את החיים שלי, אבא.

1350
01:32:43,324 --> 01:32:44,691
אז למה כל השטויות שלך

1351
01:32:44,693 --> 01:32:46,393
עדיין ארוז בקופסאות האלה?

1352
01:32:48,829 --> 01:32:51,097
מה קורה חבר'ה?

1353
01:32:51,099 --> 01:32:53,533
אנחנו לא רוצים להרגיז את דיוויד.

1354
01:32:53,535 --> 01:32:56,636
למה אכפת לך כל כך
דוד פתאום?

1355
01:32:56,638 --> 01:33:00,874
ובכן, הוא כמו חלק מה
משפחה עכשיו. נכון, מותק?

1356
01:33:00,876 --> 01:33:02,776
זה לא הזמן, בסדר?

1357
01:33:02,778 --> 01:33:05,345
ובכן, מתי זה הנכון
זמן? לא כרגע! בְּסֵדֶר?

1358
01:33:05,347 --> 01:33:06,580
תראה, היו שלושה
הצעות נוספות היום.

1359
01:33:06,582 --> 01:33:08,214
אז אתה יכול לחכות למחר...

1360
01:33:08,216 --> 01:33:09,583
אני חייב לספר
אותה! תגיד לי מה?

1361
01:33:09,585 --> 01:33:10,717
תאמין לי, זה לא הזמן!

1362
01:33:10,719 --> 01:33:11,818
תגיד לי מה, אמא?

1363
01:33:11,820 --> 01:33:12,886
תן לי לדבר!

1364
01:33:16,158 --> 01:33:18,058
אתה יודע איך סיפרתי
אתה על אחי

1365
01:33:18,060 --> 01:33:21,194
מוכר את החצי שלו
האדמה של אמא בטקסס?

1366
01:33:21,196 --> 01:33:22,662
ובכן, עכשיו כשאתה
מתחתנים

1367
01:33:22,664 --> 01:33:26,633
ויש לך הכל
הדברים היפים האלה,

1368
01:33:26,635 --> 01:33:28,668
חשבנו
שאולי נוכל

1369
01:33:30,638 --> 01:33:33,673
ללוות את הכסף כדי לקנות אותו.

1370
01:33:33,675 --> 01:33:35,775
אז הסיבה היחידה לכך
אתה נחמד לדיוויד

1371
01:33:35,777 --> 01:33:37,944
זה בגלל שאתה רוצה את הכסף שלו?

1372
01:33:37,946 --> 01:33:41,581
לא, זו לא הסיבה היחידה.
אני גם פשוט אדם נחמד.

1373
01:33:41,583 --> 01:33:44,217
אתה נחמד
אדם. תודה לך.

1374
01:33:44,219 --> 01:33:46,653
לא היינו שואלים אם זה
לא היה דחוף, מותק.

1375
01:33:47,521 --> 01:33:48,989
כַמָה?

1376
01:33:48,991 --> 01:33:50,557
לא, בוא לא ניכנס ל...
בערך מיליון.

1377
01:33:52,927 --> 01:33:54,861
מיליון דולר?

1378
01:33:54,863 --> 01:33:55,996
קצת מתחת.

1379
01:33:57,398 --> 01:33:59,766
קצת מתחת...

1380
01:33:59,768 --> 01:34:01,801
אם האדמה של דוד ג'ים
שווה כל כך הרבה,

1381
01:34:01,803 --> 01:34:03,570
אז גם שלך.

1382
01:34:03,572 --> 01:34:07,774
ובכן, אני לא יודע. יש לי
מעולם לא הוערך את זה.

1383
01:34:07,776 --> 01:34:10,677
אבא שלי לימד אותי
אתה אף פעם לא מוכר קרקע.

1384
01:34:10,679 --> 01:34:12,479
- עצה טובה.
- נכון.

1385
01:34:14,749 --> 01:34:17,083
סבתא סמית מתה
כשהייתי בן 11.

1386
01:34:18,986 --> 01:34:20,820
האם ישבת
על מיליון דולר

1387
01:34:20,822 --> 01:34:22,422
מאז שהייתי בן 11?

1388
01:34:22,424 --> 01:34:26,860
לא, לא! זה מעריך
לאורך זמן. זה מסלים.

1389
01:34:26,862 --> 01:34:28,528
ידעת על זה?

1390
01:34:30,931 --> 01:34:33,233
אתה מבין מה אנחנו יכולים
סיימת עם הכסף הזה?

1391
01:34:33,235 --> 01:34:36,202
אני לא רוצה שהילדים שלי יגדלו
על נדבה ארורה!

1392
01:34:36,204 --> 01:34:37,437
מה לעזאזל?

1393
01:34:37,439 --> 01:34:39,773
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1394
01:34:39,775 --> 01:34:41,274
אה...

1395
01:34:41,276 --> 01:34:42,509
נחמד, ורד.

1396
01:34:45,312 --> 01:34:46,946
היי, עז הרים!

1397
01:34:46,948 --> 01:34:48,915
לעולם אל תקרא לי כך שוב!

1398
01:34:48,917 --> 01:34:50,150
אה, ג'נט...

1399
01:34:50,152 --> 01:34:51,951
דוד, בבקשה...

1400
01:34:51,953 --> 01:34:53,486
קדימה. אני יודע שאתה כועס.
אבל בואו פשוט נחזור אחורה

1401
01:34:53,488 --> 01:34:55,121
ולדבר על זה. קדימה.

1402
01:34:55,123 --> 01:34:57,991
אבא, למה אתה חושב שהכל
מאיתנו ברחו ממך?

1403
01:34:58,793 --> 01:35:00,827
היינו טובעים.

1404
01:35:00,829 --> 01:35:04,264
אני עדיין לא מבין
למה עקבת אחרינו כאן.

1405
01:35:04,266 --> 01:35:06,499
רצינו להיות שוב משפחה.

1406
01:35:06,501 --> 01:35:09,335
מעולם לא היינו משפחה,
אמא. היינו סיוט.

1407
01:35:09,337 --> 01:35:12,305
אמא שלך ואני עשינו הכל
אנחנו יכולים בשבילך, בסדר?

1408
01:35:12,307 --> 01:35:13,840
שמרנו עליך,

1409
01:35:13,842 --> 01:35:17,110
וזו הייתה משפחה מאושרת!
שְׁטוּיוֹת! עשינו את זה!

1410
01:35:17,112 --> 01:35:18,311
דאגנו אחד לשני

1411
01:35:18,313 --> 01:35:19,879
כי היית שיכור מדי בשביל!

1412
01:35:22,483 --> 01:35:26,986
זה היה התפקיד שלך להגן
אותנו, ואפילו לא ניסית!

1413
01:35:26,988 --> 01:35:29,789
זה לא נכון,
בסדר? זה נכון.

1414
01:35:29,791 --> 01:35:31,791
יש לך משהו מוזר
ההיסטוריה הרוויזיוניסטית ממשיכה.

1415
01:35:31,793 --> 01:35:33,426
היית ילד שמח! עצור
זה, אבא. תפסיק לדבר.

1416
01:35:33,428 --> 01:35:36,329
והם היו ילדים מאושרים!
ודאגנו לך!

1417
01:35:36,331 --> 01:35:39,599
תפסיק לדבר! מדברים
לא מנסה!

1418
01:35:41,302 --> 01:35:43,403
דיברת כולי
חיים ארורים!

1419
01:35:46,040 --> 01:35:47,507
והאמנתי לך.

1420
01:35:49,777 --> 01:35:51,311
אל תעשה!

1421
01:35:51,313 --> 01:35:53,680
היי, אל תעשה את זה.

1422
01:35:53,682 --> 01:35:56,116
אני לא רוצה אותך בחיים שלי.

1423
01:35:56,118 --> 01:35:57,817
ג'נט, את לא מתכוונת לזה.

1424
01:35:57,819 --> 01:35:58,918
אני לא רוצה אותך
להתקשר או לכתוב

1425
01:35:58,920 --> 01:36:00,553
או להופיע בלי סוף.

1426
01:36:00,555 --> 01:36:02,422
אני לא רוצה עוד אחד
מהסיפורים השטויות שלך.

1427
01:36:02,424 --> 01:36:04,090
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

1428
01:36:25,147 --> 01:36:26,212
אני חייב ללכת.

1429
01:36:27,481 --> 01:36:29,249
נתראה בקרוב, אחות קטנה.

1430
01:36:57,311 --> 01:36:58,778
אני חושב שהבנתי
להבין איך להתמודד

1431
01:36:58,780 --> 01:37:02,315
עם חוסר אור השמש
על צלע הגבעה.

1432
01:37:02,317 --> 01:37:03,950
אנחנו רק צריכים להתקין

1433
01:37:03,952 --> 01:37:06,786
מראות מעוקלות במיוחד
לכל התאים הסולאריים.

1434
01:37:07,955 --> 01:37:09,289
תראה, מה שחשבתי היה

1435
01:37:09,291 --> 01:37:11,191
אתה לא צריך ללכת מיד.

1436
01:37:11,193 --> 01:37:12,959
אתה יכול פשוט... אבא...

1437
01:37:12,961 --> 01:37:14,460
אתה יכול לסיים את הלימודים כאן

1438
01:37:14,462 --> 01:37:16,529
ולקבל עבודה ב
<i>חדשות יומיות של וולץ',</i>

1439
01:37:16,531 --> 01:37:17,730
והייתי עוזר לך

1440
01:37:17,732 --> 01:37:18,998
לכתוב את המאמרים האלה.
אני הולך.

1441
01:37:19,000 --> 01:37:21,301
זוכר איך נהגנו לעשות את זה?

1442
01:37:21,303 --> 01:37:22,669
אתה זוכר את זה?

1443
01:37:24,238 --> 01:37:26,539
אתה אף פעם לא הולך
לבנות את טירת הזכוכית.

1444
01:37:26,541 --> 01:37:28,241
הו, אני. אתה לא.

1445
01:37:28,243 --> 01:37:30,443
אני כן. הבנתי בדיוק כאן.

1446
01:37:30,445 --> 01:37:32,078
וגם אם כן,
זה לא משנה.

1447
01:37:33,647 --> 01:37:35,815
אני עולה על
אוטובוס ראשון מכאן.

1448
01:37:36,383 --> 01:37:37,617
ובכן...

1449
01:37:37,619 --> 01:37:39,419
אם האוטובוס יישבר
למטה, אני הולך ללכת.

1450
01:37:39,421 --> 01:37:41,621
אני הולך לסיים את הדבר הזה...

1451
01:37:41,623 --> 01:37:42,989
אני אלך בטרמפים
אם אצטרך, אבא.

1452
01:37:42,991 --> 01:37:45,425
אני יכול להבטיח-לעזאזל-לטי את זה.

1453
01:37:45,427 --> 01:37:48,628
בנה את זה אם אתה רוצה, אבל
אל תבנה לי את זה.

1454
01:37:48,630 --> 01:37:50,697
היי, היי, היי! ג'נט...

1455
01:37:53,634 --> 01:37:55,368
עז הרים!

1456
01:38:21,829 --> 01:38:23,529
אוקיי, אז אני אבחר
אתה קם אחרי העבודה,

1457
01:38:23,531 --> 01:38:25,632
ונפנה ישר ל
המסעדה משם.

1458
01:38:26,500 --> 01:38:28,034
אֵיפֹה?

1459
01:38:28,036 --> 01:38:29,769
אנחנו אוכלים ארוחת ערב עם מר.
להוקי ואשתו.

1460
01:38:32,940 --> 01:38:35,341
ג'נט, תזכרי שאני
סיפר לך על זה?

1461
01:38:35,343 --> 01:38:37,110
מעצב רהיטים?

1462
01:38:37,112 --> 01:38:38,811
לבחור הזה יש יותר כסף מאשר
הוא יודע עם מה לעשות.

1463
01:38:38,813 --> 01:38:42,015
הוא עשה את הכיסא כזה
אתה יושב בפנים.

1464
01:38:42,017 --> 01:38:44,417
נכון, הרהיטים
מעצב. הבנתי.

1465
01:38:46,353 --> 01:38:48,554
ג'נט, בבקשה?

1466
01:38:48,556 --> 01:38:50,290
זה גדול מאוד
חשבון, בסדר?

1467
01:38:50,292 --> 01:38:51,524
זה יהיה ענק עבורנו.

1468
01:38:52,826 --> 01:38:54,627
אמרתי שהבנתי.

1469
01:38:54,629 --> 01:38:56,696
בְּסֵדֶר. אתה יכול לקבל
את זה? אני חייב ללכת.

1470
01:38:56,698 --> 01:38:57,764
מממ-הממ.

1471
01:39:04,506 --> 01:39:06,673
<i>ז'נט, זאת אני, מתוקה.</i>

1472
01:39:08,342 --> 01:39:09,742
<i>עבר יותר מדי זמן.</i>

1473
01:39:09,744 --> 01:39:12,278
<i>אי אפשר להתעלם
אותנו לנצח, מותק.</i>

1474
01:39:14,148 --> 01:39:18,284
<i>אני פשוט באמת צריך לדבר
אליך על משהו. בסדר?</i>

1475
01:39:21,322 --> 01:39:24,924
היית בפיקאסו
רטרוספקטיבה באמא עדיין?

1476
01:39:24,926 --> 01:39:25,959
אמא...

1477
01:39:25,961 --> 01:39:27,393
אל תבזבז את זמנך.

1478
01:39:27,395 --> 01:39:28,528
הוא באמת לא עשה
כל דבר שווה

1479
01:39:28,530 --> 01:39:30,396
לאחר תקופת הוורדים שלו.

1480
01:39:30,398 --> 01:39:32,632
כל הדברים הקוביסטיים האלה
כל כך גימיקי.

1481
01:39:32,634 --> 01:39:33,866
אמא, אני חייב לחזור לעבודה.

1482
01:39:33,868 --> 01:39:35,001
למה אתה כאן?

1483
01:39:36,905 --> 01:39:39,105
אני צריך לשבת.

1484
01:39:42,977 --> 01:39:44,243
אתה יודע איך אני עם

1485
01:39:44,245 --> 01:39:46,112
סנטימנטלי
מצבים כאלה.

1486
01:39:47,681 --> 01:39:51,351
זה פשוט... אני לא
לדעת מה לעשות.

1487
01:39:53,821 --> 01:39:55,088
מה קורה?

1488
01:39:58,559 --> 01:40:01,527
אבא שלך חולה. ו
הוא לא משתפר.

1489
01:40:03,263 --> 01:40:05,298
הוא הפסיק לדבר בשבוע שעבר.

1490
01:40:07,601 --> 01:40:09,969
ובכן, מה זה אומר?

1491
01:40:09,971 --> 01:40:11,771
הוא השתולל
באותו לילה אצל דוד,

1492
01:40:11,773 --> 01:40:16,209
כל הדברים שאמרת
על השתייה שלו

1493
01:40:16,211 --> 01:40:19,312
ואיך לדבר לא מנסה,
וכל מה שאמרת.

1494
01:40:19,314 --> 01:40:21,748
ואז הוא שאל אותי אם אני
חושב שהוא מדבר יותר מדי,

1495
01:40:21,750 --> 01:40:23,216
ואני אמרתי, "כן",
כי הוא כן.

1496
01:40:25,753 --> 01:40:27,320
ואז הוא פשוט הפסיק.

1497
01:40:30,457 --> 01:40:32,325
מאז לא אמר מילה.

1498
01:40:35,496 --> 01:40:37,930
לא ייצא מזה
מיטה. בקושי אוכל.

1499
01:40:39,400 --> 01:40:40,900
השקט נוראי.

1500
01:40:47,574 --> 01:40:49,342
הוא גוסס, ג'נט.

1501
01:40:53,280 --> 01:40:55,014
יש לך זכות לכעוס.

1502
01:40:55,016 --> 01:40:56,983
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

1503
01:40:56,985 --> 01:40:58,351
כמובן שאתה כן.

1504
01:41:00,521 --> 01:41:03,189
תראה, אני לא רוצה לספר
אתה מה לעשות אי פעם,

1505
01:41:05,292 --> 01:41:08,194
אבל אני יודע שאתה אוהב
אותו, ואני רק חושב

1506
01:41:08,196 --> 01:41:10,563
אתה תצטער על זה אם לא
לבוא הביתה ולהיפרד.

1507
01:41:17,304 --> 01:41:19,338
אמא, אמרתי שלום
לפני הרבה זמן.

1508
01:41:19,340 --> 01:41:20,973
ג'נט...

1509
01:41:24,478 --> 01:41:26,379
הרופא אמר לו חודש
אם הוא יפסיק לשתות,

1510
01:41:26,381 --> 01:41:29,382
שהוא לא, אז מי יודע?

1511
01:41:30,818 --> 01:41:33,486
מה זה בדיוק?

1512
01:41:33,488 --> 01:41:34,687
כמעט הכל
אתה יכול לקבל

1513
01:41:34,689 --> 01:41:36,122
מארבע חפיסות סיגריות

1514
01:41:36,124 --> 01:41:39,192
ושני ליטר אלכוהול
כל יום במשך 50 שנה.

1515
01:41:39,194 --> 01:41:42,929
הוא לא נראה טוב.
אתה חייב ללכת לראות אותו.

1516
01:41:46,200 --> 01:41:47,433
לא, אני לא.

1517
01:41:48,502 --> 01:41:50,103
אתה צודק. אתה לא.

1518
01:41:52,106 --> 01:41:54,740
אבל אתה די עושה.

1519
01:41:54,742 --> 01:41:56,642
הוא עשה הרבה דברים מחורבנים,

1520
01:41:58,312 --> 01:41:59,612
אבל היו לו את הרגעים שלו.

1521
01:42:14,695 --> 01:42:16,262
איש באולם!

1522
01:42:16,264 --> 01:42:18,631
מישהו יודע איפה
החדר של ג'נט הוא?

1523
01:42:20,100 --> 01:42:21,467
הו, תודה בחביבות, גברתי.

1524
01:42:28,242 --> 01:42:30,376
מה אתה
נזלת מסתובבת?

1525
01:42:30,378 --> 01:42:32,311
מה אתה עושה כאן?

1526
01:42:32,313 --> 01:42:34,413
חשבתי שסוף סוף
לבוא לבדוק

1527
01:42:34,415 --> 01:42:37,583
הנפילה הגבוהה הזו
המכללה שלך.

1528
01:42:37,585 --> 01:42:40,887
אני חייב לומר, עבור שכר הלימוד
ציפיתי לקצת יותר

1529
01:42:44,958 --> 01:42:49,195
אמא שלך אומרת את זה
אתה קופץ על הספינה.

1530
01:42:49,197 --> 01:42:51,430
מה קרה לכולם
המלגות המפוארות שלך?

1531
01:42:53,133 --> 01:42:55,034
זה לא מספיק.

1532
01:42:55,036 --> 01:42:56,569
והם לא חותכים הפסקות

1533
01:42:56,571 --> 01:42:59,305
למדינה קטנה וענייה
בנות עם חלומות גדולים?

1534
01:42:59,307 --> 01:43:00,806
אתה לא יכול להגיד שלא הזהרתי אותך.

1535
01:43:00,808 --> 01:43:02,208
באת כל
הדרך לכאן מוולש

1536
01:43:02,210 --> 01:43:03,543
רק לשפשף את זה בפנים שלי?

1537
01:43:04,545 --> 01:43:06,445
צדקת. בְּסֵדֶר?

1538
01:43:06,447 --> 01:43:09,182
מעולם לא הייתי צריך לבוא לכאן.
עכשיו אני נושר.

1539
01:43:09,184 --> 01:43:10,650
לעזאזל אתה!

1540
01:43:15,589 --> 01:43:17,957
זה 950 דולר.

1541
01:43:17,959 --> 01:43:19,959
וגם, אה,

1542
01:43:19,961 --> 01:43:24,864
שיש 100% מינק אמיתי.

1543
01:43:24,866 --> 01:43:26,866
אמור להיות מסוגל למשכן
זה תמורת 50 דולר לפחות.

1544
01:43:29,636 --> 01:43:31,938
מאיפה השגת את כל זה?

1545
01:43:31,940 --> 01:43:34,140
העיר ניו יורק מלאה
של שחקני פוקר

1546
01:43:34,142 --> 01:43:36,642
שלא יכיר את שלהם
התחת מהמרפקים שלהם,

1547
01:43:36,644 --> 01:43:39,378
ואמא שלך אמרה שסוף סוף
הייתה סיבה טובה להמר.

1548
01:43:41,815 --> 01:43:44,217
עשית את זה בשבילי?

1549
01:43:44,219 --> 01:43:46,052
ממתי זה
לא בסדר עבור אבא

1550
01:43:46,054 --> 01:43:47,720
לטפל בילדה הקטנה שלו?

1551
01:43:58,232 --> 01:44:00,800
אז מסתבר שגברת להוקי
הוא למעשה מעריץ שלך.

1552
01:44:00,802 --> 01:44:03,169
היא קוראת את שלך
טור מדי שבוע.

1553
01:44:03,171 --> 01:44:05,771
עשיר, לבן וזקן הוא
קהל היעד שלנו.

1554
01:44:10,944 --> 01:44:13,779
שמעתי את של אמא שלך
הודעה במכונה.

1555
01:44:13,781 --> 01:44:15,181
משהו קורה?

1556
01:44:17,551 --> 01:44:19,352
זו רק אמא שהיא אמא.

1557
01:44:22,222 --> 01:44:26,559
אתה יודע, מה שהם יהיו
רוצה, בבקשה אל תיכנע.

1558
01:44:28,328 --> 01:44:30,263
היית כל כך הרבה
עדיף בלעדיהם.

1559
01:44:34,868 --> 01:44:36,202
האם יש לי?

1560
01:44:40,574 --> 01:44:42,008
<i>אנחנו צוות כל כך הרבה זמן,</i>

1561
01:44:42,010 --> 01:44:44,310
קשה לדעת מי
עושה מה יותר.

1562
01:44:44,312 --> 01:44:46,646
אבל אולי תמיד הייתה
אומן אומן.

1563
01:44:46,648 --> 01:44:48,914
ואני יותר בן אדם ויזואלי.

1564
01:44:48,916 --> 01:44:50,983
וי הוא האמן האמיתי
של המבצע.

1565
01:44:50,985 --> 01:44:53,252
אני רק מוודא שהם לא
להתפרק כשאתה יושב.

1566
01:44:54,422 --> 01:44:55,855
אבל כשהיינו בגילך,

1567
01:44:55,857 --> 01:44:57,923
לא חשבנו על אף אחד
זה עמד לקרות.

1568
01:44:57,925 --> 01:44:59,525
היינו
כיסאות משובחים

1569
01:44:59,527 --> 01:45:02,328
מחוץ למוסך קטנטן עבור
את שארית חיינו.

1570
01:45:02,330 --> 01:45:04,397
פשוט תעשה מה שעושה אותך מאושר.

1571
01:45:04,399 --> 01:45:06,699
אולי תרוויח קצת כסף
בזה, אולי לא.

1572
01:45:06,701 --> 01:45:10,002
לא משנה כך או כך אם
אתה עושה מה שאתה אוהב.

1573
01:45:10,004 --> 01:45:11,404
ומה איתך, ג'נט?

1574
01:45:11,406 --> 01:45:13,105
זה מה שיש לך
תמיד רצית לעשות?

1575
01:45:16,076 --> 01:45:19,645
אה... לא, בעצם.

1576
01:45:19,647 --> 01:45:22,415
פעם הייתי פוליטיקאי
מגמת מדע.

1577
01:45:22,417 --> 01:45:26,819
הייתי מאוד להוט לכתוב
סיפורים שבאמת חשובים.

1578
01:45:26,821 --> 01:45:28,321
הסיפורים שלך חשובים לי.

1579
01:45:28,889 --> 01:45:29,955
תודה לך.

1580
01:45:31,091 --> 01:45:33,059
אני לא יודע, זה פשוט...

1581
01:45:33,061 --> 01:45:36,295
לא כאן חשבתי
שאני הולך לגמור.

1582
01:45:36,297 --> 01:45:37,730
ובכן, אולי אתה
עדיין לא בסוף.

1583
01:45:42,803 --> 01:45:45,971
אבא של ג'נט מתפתח
טכנולוגיה לצריבה

1584
01:45:45,973 --> 01:45:49,241
ביטומנית בדרגה נמוכה
פחם בצורה יעילה יותר.

1585
01:45:49,243 --> 01:45:53,546
טוב, זה לא נחמד.
איפה אבא שלך עכשיו?

1586
01:45:54,047 --> 01:45:55,114
אה...

1587
01:46:01,021 --> 01:46:03,055
אני מצטער. האם אתה
תסלחו לי לשנייה?

1588
01:46:21,174 --> 01:46:23,909
שָׁם. איך זה מרגיש?

1589
01:46:27,614 --> 01:46:31,517
זה כל כך מכוער, אבא. אני
להיראות כמו השד.

1590
01:46:31,519 --> 01:46:35,688
היי, אין שום דבר מכוער
עליך, אתה שומע אותי?

1591
01:46:37,524 --> 01:46:39,658
יום אחד, אני מבטיח לך,
אתה הולך להסתכל על זה

1592
01:46:39,660 --> 01:46:43,028
כעוד סימן
על כמה אתה חזק.

1593
01:46:45,565 --> 01:46:47,400
אתה חומות, עז הרים.

1594
01:46:48,535 --> 01:46:50,569
אנחנו לא כמו אנשים אחרים.

1595
01:46:50,571 --> 01:46:54,440
יש לנו אש בוערת
בבטן שלנו.

1596
01:46:54,442 --> 01:46:56,609
וזה יש
הוכחה ארורה לכך.

1597
01:47:00,514 --> 01:47:02,948
עכשיו...

1598
01:47:02,950 --> 01:47:06,819
הסכין הזו היא במיוחד
נועד לצוד שדים.

1599
01:47:08,355 --> 01:47:10,022
זה מאוד חד.

1600
01:47:10,024 --> 01:47:12,124
אל תוציא את זה
אלא אם כן אתה רואה אותו.

1601
01:47:16,263 --> 01:47:18,230
אתה יכול לשאול אותו ללילה.

1602
01:47:21,067 --> 01:47:23,769
אתה יודע, כולן מפלצות
זהים.

1603
01:47:25,372 --> 01:47:26,839
הם אוהבים להפחיד אנשים,

1604
01:47:26,841 --> 01:47:28,974
אבל ברגע שאתה
בוהה בהם למטה,

1605
01:47:28,976 --> 01:47:30,676
הם הופכים לזנב ורצים.

1606
01:47:38,285 --> 01:47:40,252
אני אוהב אותך, עז הרים.

1607
01:48:12,352 --> 01:48:13,752
ההורים שלי כורעים

1608
01:48:13,754 --> 01:48:15,855
בבניין נטוש
בצד המזרחי התחתון.

1609
01:48:15,857 --> 01:48:17,389
ג'נט...

1610
01:48:17,391 --> 01:48:18,791
הם היו חסרי בית עבור
שלוש שנים לפני כן,

1611
01:48:18,793 --> 01:48:20,426
שזה די הרבה
איך הם גידלו אותנו.

1612
01:48:21,595 --> 01:48:22,962
אבא שלי לא מתפתח

1613
01:48:22,964 --> 01:48:24,930
טכנולוגיה עבור
פחם ביטומני,

1614
01:48:24,932 --> 01:48:26,198
אבל הוא יכול להגיד לך הכל

1615
01:48:26,200 --> 01:48:27,166
שאתה רוצה לדעת על זה.

1616
01:48:28,602 --> 01:48:30,436
הוא הכי חכם
איש שאני מכיר.

1617
01:48:32,239 --> 01:48:34,874
הוא גם שיכור,

1618
01:48:34,876 --> 01:48:39,645
אף פעם לא מסיים את מה שהוא מתחיל,
ויכול להיות אכזרי ביותר.

1619
01:48:39,647 --> 01:48:41,981
אבל הוא חולם יותר גדול מ
כל מי שאי פעם פגשתי.

1620
01:48:41,983 --> 01:48:44,149
והוא אף פעם לא מנסה להיות
מישהו שהוא לא.

1621
01:48:46,119 --> 01:48:47,720
והוא אף פעם לא רצה
גם לי.

1622
01:48:57,397 --> 01:48:59,398
אני מצטער, אבל אני חייב לעזוב.

1623
01:49:06,673 --> 01:49:07,740
לָלֶכֶת.

1624
01:49:21,655 --> 01:49:23,522
אתה מוכן ללכת להביא את השד הזה?

1625
01:49:31,598 --> 01:49:32,698
בוא נלך!

1626
01:50:24,050 --> 01:50:27,653
אני אלך לשאוף קצת אוויר.
תשאיר אותך לזה.

1627
01:50:38,064 --> 01:50:39,164
היי, אבא.

1628
01:50:59,753 --> 01:51:01,286
אתה זוכר מתי
קוטפי הענבים האלה

1629
01:51:01,288 --> 01:51:04,056
בקליפורניה השביתה,

1630
01:51:04,058 --> 01:51:05,391
ולכרמים היו
למכור הכל

1631
01:51:05,393 --> 01:51:06,859
תמורת ניקל לפאונד?

1632
01:51:08,928 --> 01:51:10,229
מלאת את המכונית כל כך מלאה

1633
01:51:10,231 --> 01:51:11,964
לא יכולנו לראות מהחלונות.

1634
01:51:14,534 --> 01:51:16,568
בריאן מצא כמה אצלו
כיס שבועיים לאחר מכן

1635
01:51:16,570 --> 01:51:18,170
שהפך לצימוקים.

1636
01:51:21,741 --> 01:51:25,711
או כשאתה נותן לי ללטף
הצ'יטה הזאת בגן החיות?

1637
01:51:31,718 --> 01:51:35,988
היא ליקקה את הפופקורן הזה
חמאה מהיד שלך.

1638
01:51:37,590 --> 01:51:40,492
ההורים האחרים האלה רצו
לחתוך לי את הראש.

1639
01:51:43,096 --> 01:51:44,563
הם פשוט קינאו.

1640
01:51:51,071 --> 01:51:54,339
תזכור מתי אתה
הכנת פלטה משלך?

1641
01:51:54,341 --> 01:51:58,043
הם היו הישג ארור
של גאונות הנדסית.

1642
01:51:58,045 --> 01:52:00,345
זה היה קולב ו
גומייה.

1643
01:52:01,481 --> 01:52:02,881
ובכן, אלוהים, זה עבד.

1644
01:52:04,951 --> 01:52:07,186
תראה את הצ'ופרים המדהימים האלה.

1645
01:52:17,964 --> 01:52:19,932
אמא אומרת שלא
מדבר לאחרונה.

1646
01:52:36,150 --> 01:52:38,550
סוג של לוקח קצת
זמן לחשוב.

1647
01:52:43,823 --> 01:52:44,890
כָּאן.

1648
01:52:51,498 --> 01:52:53,565
מה זה?

1649
01:52:53,567 --> 01:52:56,602
זה כל סיפור שיש לך
נכתב מכיתה ח'.

1650
01:52:59,105 --> 01:53:01,573
חשבתי שאולי אתה יכול
תתחיל להוסיף לזה בשבילי.

1651
01:53:27,534 --> 01:53:32,204
ביליתי את כל חיי

1652
01:53:32,206 --> 01:53:36,308
ציד אחר אלה
שדים בטבע.

1653
01:53:37,744 --> 01:53:39,077
וכל הזמן

1654
01:53:39,079 --> 01:53:41,647
הם התחבאו
בתוך הבטן שלי.

1655
01:53:50,290 --> 01:53:52,724
מצב עצוב לבלות בו את חייך,

1656
01:53:53,927 --> 01:53:56,295
מפחד מהעצמי שלך.

1657
01:54:02,135 --> 01:54:03,202
אני יודע את זה...

1658
01:54:05,305 --> 01:54:07,472
לא היה קל לכם ילדים.

1659
01:54:16,716 --> 01:54:19,685
יש הרבה על מה להצטער
על החיים שלי.

1660
01:54:20,753 --> 01:54:21,854
אבא...

1661
01:54:28,995 --> 01:54:30,229
לעולם אל תשכח

1662
01:54:31,531 --> 01:54:34,366
כמה יפה אתה
הם, עז הרים.

1663
01:54:36,302 --> 01:54:38,136
וחכם...

1664
01:54:39,806 --> 01:54:42,507
ויצירתי וחזק...

1665
01:54:44,277 --> 01:54:46,178
אתה כל כך חזק.

1666
01:54:52,352 --> 01:54:54,119
אף ילדה קטנה לא צריכה להיות

1667
01:54:54,121 --> 01:54:56,521
לשאת את אבא שלה על הגב.

1668
01:55:04,430 --> 01:55:06,498
אתה לא כמוני ב
הכל, עז הרים.

1669
01:55:08,868 --> 01:55:10,402
אתה לא מפחד.

1670
01:55:16,276 --> 01:55:17,709
אני כמוך.

1671
01:55:21,547 --> 01:55:23,215
ואני שמח.

1672
01:55:30,023 --> 01:55:32,057
היה לנו טוב
פעמים, לא?

1673
01:55:40,667 --> 01:55:43,135
מעולם לא בנה
טירת הזכוכית ההיא.

1674
01:55:46,506 --> 01:55:47,606
לא.

1675
01:55:50,710 --> 01:55:52,978
אבל היה לנו טוב
זמן לתכנן את זה.

1676
01:56:31,451 --> 01:56:33,719
היי! חג הודיה שמח.

1677
01:56:33,721 --> 01:56:35,620
חג הודיה שמח.
משהו מריח טוב!

1678
01:56:35,622 --> 01:56:37,255
איך החיים כפרילנסר?

1679
01:56:37,257 --> 01:56:38,724
אני עדיין מתרגל לזה.

1680
01:56:38,726 --> 01:56:40,025
כֵּן? אתה אוהב להיות שוב עני?

1681
01:56:40,027 --> 01:56:41,293
תודה, בריאן.

1682
01:56:41,295 --> 01:56:42,728
זהירות עם הילד שלי. היי.

1683
01:56:42,730 --> 01:56:43,829
מורין...

1684
01:56:43,831 --> 01:56:45,097
אני אוהב את המקום החדש.

1685
01:56:45,099 --> 01:56:46,398
מה שלום קליפורניה?

1686
01:56:46,400 --> 01:56:48,033
זה ממש נחמד ושטוף שמש.

1687
01:56:48,035 --> 01:56:50,502
הנה שלך
מתנת חנוכת בית.

1688
01:56:50,504 --> 01:56:52,938
חשבתי שתאהב אחד ממנו.

1689
01:56:52,940 --> 01:56:55,040
לא הצלחתי כל כך
עם השיער, אבל...

1690
01:56:56,209 --> 01:56:57,409
אתה אוהב את זה, מותק?

1691
01:56:58,644 --> 01:57:00,012
זה מושלם.

1692
01:57:03,083 --> 01:57:04,649
מַה? מַה?

1693
01:57:04,651 --> 01:57:06,251
אף פעם לא סיפרתי לך על זה?

1694
01:57:06,253 --> 01:57:07,519
לא, אתה לא.

1695
01:57:07,521 --> 01:57:09,654
לא היה לו כסף
עבור מתנות,

1696
01:57:09,656 --> 01:57:11,289
אז הוא מוציא כל אחד מאיתנו החוצה,

1697
01:57:11,291 --> 01:57:14,493
ואומר שאנחנו יכולים פשוט
לבחור את הכוכב שלנו.

1698
01:57:14,495 --> 01:57:16,895
בִּרְצִינוּת? כן, כן,
כל אחד שנרצה.

1699
01:57:16,897 --> 01:57:18,630
אז לקחתי ריגל.

1700
01:57:18,632 --> 01:57:21,066
זה הכחול הקטן הזה
למרגלות אוריון.

1701
01:57:22,235 --> 01:57:23,935
מה היה שלך, לורי?

1702
01:57:23,937 --> 01:57:25,337
ובחרתי בטלגוז

1703
01:57:25,339 --> 01:57:27,372
כי זה היה זה
גוון יפה של אדום,

1704
01:57:27,374 --> 01:57:28,907
ואז מאוחר יותר זה
בלילה אבא אמר לי

1705
01:57:28,909 --> 01:57:31,443
זה היה רק הצבע הזה
כי זה היה גוסס!

1706
01:57:31,445 --> 01:57:34,446
כֵּן! קיבלת את
אחי! היית כל כך כועסת!

1707
01:57:34,448 --> 01:57:36,481
כן, כי הוא לא
תן לי לבחור אחד חדש!

1708
01:57:36,483 --> 01:57:39,184
"כי אין דרך חזרה
מדיניות בחלל החיצון".

1709
01:57:39,186 --> 01:57:41,720
"טוב, זה עובד רק עבור
צעצועי פלסטיק תוצרת יפן".

1710
01:57:44,791 --> 01:57:47,359
אבל הוא גם אמר,

1711
01:57:47,361 --> 01:57:50,862
"כשכולם זבל
שבור ונשכח,

1712
01:57:50,864 --> 01:57:52,697
"עדיין יהיו לך הכוכבים שלך."

1713
01:57:55,601 --> 01:57:56,635
כן.

1714
01:58:02,142 --> 01:58:03,208
ג'נט, מה קורה?

1715
01:58:03,210 --> 01:58:05,343
אתה בסדר?

1716
01:58:05,345 --> 01:58:06,945
מה אתה חושב, מתוק?

1717
01:58:11,984 --> 01:58:13,051
אני פשוט...

1718
01:58:16,089 --> 01:58:19,257
אני מרגיש ממש בר מזל...

1719
01:58:26,732 --> 01:58:28,633
בואו נעשה כוסית לרקס.

1720
01:58:30,870 --> 01:58:34,873
החיים עם אביך
אף פעם לא היה משעמם.

1721
01:59:47,446 --> 01:59:50,081
כל אלה כאן
דיוקנאות של אנשים.

1722
01:59:50,083 --> 01:59:52,684
יש לי קופסה שלמה של
פרחים שם.

1723
01:59:52,686 --> 01:59:54,486
כאן למטה אנשים אוהבים את הפרחים שלי

1724
01:59:54,488 --> 01:59:56,254
יותר טוב מהם
עשה בניו יורק.

1725
01:59:57,658 --> 01:59:58,890
אתה יודע, הסיפור של ג'נט

1726
01:59:58,892 --> 02:00:01,059
על איך הוא נתן לה כוכב,

1727
02:00:01,061 --> 02:00:03,929
איזה הבדל בין
של לורי וג'נט.

1728
02:00:03,931 --> 02:00:05,297
ג'נט: "יש לי כוכב.

1729
02:00:05,299 --> 02:00:07,299
"הו, אבא, אתה כל כך נפלא.

1730
02:00:08,502 --> 02:00:09,634
"אני אוהב אותך."

1731
02:00:11,103 --> 02:00:13,171
ולורי אומרת, "אתה
בן זונה,

1732
02:00:13,173 --> 02:00:14,739
"לא היה לך מספיק כסף."

1733
02:00:35,027 --> 02:00:38,296
סיפור הכוכבים.

1734
02:00:38,298 --> 02:00:42,634
אבא אהב מחוות גדולות

1735
02:00:42,636 --> 02:00:44,970
שעדיף לא הצריך

1736
02:00:44,972 --> 02:00:46,938
הרבה מאוד מעקב.

1737
02:00:49,876 --> 02:00:51,443
והוא עשה את זה פעמיים.

1738
02:01:14,467 --> 02:01:17,736
הכנתי את כל זה על ידי
הבחירה החופשית שלי.

1739
02:01:17,738 --> 02:01:20,538
אז לא התחרטתי.
זו הייתה חוויה.

1740
02:01:20,540 --> 02:01:22,007
יצא לי מזה הרבה.

1741
02:01:22,009 --> 02:01:23,475
גם אם אני יורד לטמיון,

1742
02:01:23,477 --> 02:01:25,143
אני עדיין באתי
להוציא את המנצח.

1743
02:01:26,545 --> 02:01:27,712
עדיין יצא מנצח.

1744
02:01:48,668 --> 02:01:50,935
כל אידיוט

1745
02:01:50,937 --> 02:01:53,271
יכול לראות שזהו
תפיסת אדמה ארורה

1746
02:01:53,273 --> 02:01:54,706
על ידי פקידי העירייה

1747
02:01:54,708 --> 02:01:56,207
שימוש בכספי משלם המיסים

1748
02:01:56,209 --> 02:01:57,776
להרוס את המבנים
כדי שיוכלו

1749
02:01:57,778 --> 02:02:01,212
לתת את הנכס ל
המפתחים המחורבנים,

1750
02:02:01,214 --> 02:02:03,381
אז המפתחים ישלמו
הורד אותם מתחת לשולחן.

1751
02:02:03,383 --> 02:02:04,849
זה לא חדש, אבל זה נעלם

1752
02:02:04,851 --> 02:02:06,351
עד כמה שאנחנו הולכים לשחרר את זה.