1
00:00:41,642 --> 00:00:46,204
- ¡Detente ahí mismo!
- ¡Congelar! ¡Pon tus manos en el aire!

2
00:00:46,313 --> 00:00:50,477
Necesito decirle algo al presidente.
¡Necesito decirle algo al presidente!

3
00:00:50,584 --> 00:00:52,552
- ¡Por favor!
- ¡Al suelo!

4
00:00:52,653 --> 00:00:55,554
Necesito ver al presidente. Él necesita saberlo.

5
00:00:55,656 --> 00:00:58,147
Mira, él necesita saberlo.

6
00:00:58,225 --> 00:01:03,561
Extraterrestres... Extraterrestres... Se están apoderando
Estados Unidos. Él necesita saberlo.

7
00:01:03,664 --> 00:01:06,258
Tiene un arma.

8
00:01:07,167 --> 00:01:08,896
¡Consigue el arma! ¡Consigue el arma!

9
00:01:09,002 --> 00:01:11,232
Le dispararon. Se pegó un tiro.

10
00:01:11,338 --> 00:01:15,240
Maldita sea. Estúpido hijo de puta.
¿Qué estaba pensando?

11
00:01:16,176 --> 00:01:18,838
- ¡Consigue un médico!
- ¡Consigue un médico!

12
00:01:18,946 --> 00:01:22,575
Por favor... el presidente...

13
00:01:22,683 --> 00:01:26,346
El intruso está bajo custodia. Retirarse por.

14
00:02:59,846 --> 00:03:02,178
Mulder, ¿estás bien?

15
00:03:04,718 --> 00:03:06,185
Sí.

16
00:03:06,286 --> 00:03:13,021
Para un tipo que estaba, eh... en un ataúd, no demasiado.
Hace mucho tiempo, creo que lo estoy haciendo bastante bien.

17
00:03:14,528 --> 00:03:18,020
No tengo mis piernas debajo de mí... todavía.

18
00:03:20,467 --> 00:03:26,303
Quizás quieras considerar sentarte
cuando escuches lo que tenemos para decirte.

19
00:03:27,240 --> 00:03:29,071
Oh, oh.

20
00:03:30,377 --> 00:03:33,642
No, son... son buenas noticias.

21
00:03:33,714 --> 00:03:37,844
Es... es una noticia milagrosa.

22
00:03:37,918 --> 00:03:44,084
No puedo exagerar
lo inconcebible que estés sentado aquí.

23
00:03:44,191 --> 00:03:49,185
Pero, para ser honesto, su condición puede ser
Más increíble que tu recuperación.

24
00:03:50,397 --> 00:03:55,061
Cualquiera que sea el trastorno neurológico que tuvieras
que sufre, ya no es detectable.

25
00:03:55,902 --> 00:03:58,598
Después de un ciclo de transfusiones y antivirales,

26
00:03:58,705 --> 00:04:02,903
ha librado tu cuerpo del virus
que lo estaba invadiendo.

27
00:04:03,510 --> 00:04:07,537
Las cicatrices en tu cara, en tus manos,
en tus pies, en tu pecho,

28
00:04:07,614 --> 00:04:11,948
Ellos... parecen estar reparándose a sí mismos.

29
00:04:12,352 --> 00:04:15,185
Mulder, estás en perfecto estado de salud.

30
00:04:17,524 --> 00:04:19,014
Guau.

31
00:04:20,861 --> 00:04:23,261
¿Cómo se siente, agente Mulder?

32
00:04:24,731 --> 00:04:26,528
Como Austin Powers.

33
00:04:45,752 --> 00:04:48,414
Debe sentirse bien estar en casa.

34
00:05:05,572 --> 00:05:08,598
Algo parece diferente.

35
00:05:09,075 --> 00:05:11,168
Sí.

36
00:05:11,278 --> 00:05:13,576
Está limpio.

37
00:05:15,649 --> 00:05:17,344
Eso es todo.

38
00:05:23,957 --> 00:05:26,152
Me falta una Molly.

39
00:05:26,259 --> 00:05:27,590
Sí.

40
00:05:28,995 --> 00:05:31,259
Ella no tuvo tanta suerte como tú.

41
00:05:37,537 --> 00:05:39,664
Mulder...

42
00:05:43,443 --> 00:05:47,937
No sé si alguna vez lo harás
entender cómo era.

43
00:05:50,383 --> 00:05:53,841
Primera noticia de su secuestro...

44
00:05:54,721 --> 00:05:58,714
y luego buscarte
y encontrarte muerto.

45
00:06:00,560 --> 00:06:03,222
Y ahora, tenerte de vuelta, es...

46
00:06:04,631 --> 00:06:08,123
Bueno, actúas como si estuvieras sorprendido.

47
00:06:12,172 --> 00:06:14,572
Recé mucho.

48
00:06:18,211 --> 00:06:21,840
Y mis oraciones han sido respondidas.

49
00:06:21,915 --> 00:06:24,213
En más de un sentido.

50
00:06:24,317 --> 00:06:26,148
Sí.

51
00:06:28,154 --> 00:06:30,486
Estoy feliz por ti.

52
00:06:31,825 --> 00:06:35,989
Creo que sé... cuánto significa eso para ti.

53
00:06:45,605 --> 00:06:46,902
Mulder...

54
00:06:47,007 --> 00:06:52,001
Lo siento. no quiero serlo
Frío o desagradecido. Yo solo...

55
00:06:52,078 --> 00:06:55,445
No tengo idea de dónde encajo...

56
00:06:55,548 --> 00:06:57,277
ahora mismo.

57
00:06:59,419 --> 00:07:01,580
Yo sólo...

58
00:07:01,688 --> 00:07:07,024
Estoy teniendo un pequeño problema...
procesando... todo.

59
00:07:19,039 --> 00:07:22,031
Es Marian la Bibliotecaria, muchachos.

60
00:07:24,244 --> 00:07:26,235
Conseguí el nuevo Harry Potter.

61
00:07:40,393 --> 00:07:43,453
Nuestro Señor y Salvador. Para ti.

62
00:07:43,563 --> 00:07:45,155
Tengo mis libros.

63
00:07:45,265 --> 00:07:47,756
Expande tus horizontes.

64
00:07:49,069 --> 00:07:52,061
Sé todo lo que necesito saber.

65
00:07:53,606 --> 00:07:55,597
¿Quieres apostar?

66
00:08:03,416 --> 00:08:06,078
Ponle un aumento a tus Levi's.

67
00:08:31,177 --> 00:08:35,273
..la historia principal es la muerte de un hombre que saltó
la valla de la Casa Blanca anoche.

68
00:08:35,348 --> 00:08:40,445
Su nombre ya se ha hecho público. Sal de Howard,
un empleado federal que trabaja en el censo de EE. UU.,

69
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
llegó hasta la Casa Blanca
puerta de entrada ayer,

70
00:08:43,223 --> 00:08:47,057
donde fue detenido por seguridad
y recibió un disparo accidental con su propia arma.

71
00:08:47,160 --> 00:08:51,824
Según un portavoz del Servicio Secreto.
Salt parecía irracional y se resistió al arresto.

72
00:08:51,898 --> 00:08:54,867
gritando quejas
contra el gobierno de estados unidos

73
00:08:54,968 --> 00:08:57,334
y exigiendo hablar con el presidente.

74
00:08:57,404 --> 00:09:01,204
Los compañeros de trabajo lo describieron.
como simpático y trabajador.

75
00:09:01,307 --> 00:09:03,298
Nunca los vemos venir.

76
00:09:05,845 --> 00:09:08,473
Las personas rara vez son lo que parecen.

77
00:09:10,083 --> 00:09:12,483
Señores, por favor, siéntense.

78
00:09:20,994 --> 00:09:24,589
Me enviaron una solicitud
esta mañana por la agente Scully,

79
00:09:24,697 --> 00:09:29,657
en nombre de nuestro viejo amigo
Fox Mulder, para su reinstalación.

80
00:09:30,203 --> 00:09:32,899
Supongo que ambos sabéis sobre esto.

81
00:09:33,006 --> 00:09:35,566
- ¿Reintegración?
- A Expediente X,

82
00:09:36,376 --> 00:09:37,900
Mulder acaba de regresar a casa.

83
00:09:38,011 --> 00:09:40,946
alguien esta muy ansioso
para que vuelva a trabajar.

84
00:09:41,047 --> 00:09:44,949
Quería que ambos vieran esto
antes de rechazar la solicitud.

85
00:09:45,051 --> 00:09:46,780
¿Qué es?

86
00:09:46,886 --> 00:09:52,222
Es un repaso a la tasa de éxito de Expediente X
desde que el agente Doggett se unió al equipo.

87
00:09:52,292 --> 00:09:55,955
- Impresionante, John.
- ¿Impresionante, señor?

88
00:09:57,097 --> 00:10:01,261
Lo único impresionante es que
Incluso sé lo que está pasando la mitad del tiempo.

89
00:10:01,367 --> 00:10:04,700
De este informe, tú y Scully
han tenido más arrestos en porcentaje

90
00:10:04,771 --> 00:10:08,434
que ella y Mulder
más de siete años. Échale un vistazo.

91
00:10:08,541 --> 00:10:12,443
Eso no es muy justo para el agente Mulder.
Muchos de sus casos involucraron...

92
00:10:12,545 --> 00:10:14,206
¿Extraterrestres?

93
00:10:16,382 --> 00:10:18,543
Ahí radica el problema.

94
00:10:19,152 --> 00:10:22,815
El FBI no es un lugar para cruzadas personales.

95
00:10:24,491 --> 00:10:30,657
Les estoy pidiendo a ambos que hagan eso.
entendido... en mi nombre.

96
00:10:30,763 --> 00:10:35,097
No puedes pedirme que le diga a Mulder que se fue.
Expediente X. Es su unidad. Él lo creó,

97
00:10:35,168 --> 00:10:38,001
No te lo estoy preguntando, John.

98
00:10:46,146 --> 00:10:51,812
Me enviaste a buscar a Mulder. no me cobres
con clavar una estaca en su corazón.

99
00:10:51,918 --> 00:10:55,445
Quizás prefieras que cierre Expediente X.

100
00:10:55,522 --> 00:10:58,423
Entonces ambos obtendríamos lo que queremos.

101
00:11:02,462 --> 00:11:04,430
Vámonos, agente Doggett.

102
00:11:10,036 --> 00:11:11,867
Ahora.

103
00:11:14,941 --> 00:11:19,503
¿Kersh quiere ponerme detrás de un escritorio?
Eso no es lo que Kersh quiere.

104
00:11:19,612 --> 00:11:22,945
No, creo que Kersh quiere que renuncies, Mulder.

105
00:11:23,016 --> 00:11:27,316
Es más que eso.
Quiere castigarte, hacerte daño.

106
00:11:27,387 --> 00:11:32,654
Y a ti, al ponerte en esta situación.
Y a la agente Scully, por no darse por vencida conmigo.

107
00:11:32,725 --> 00:11:36,183
La verdad es que esto es una bala.
que fue despedido hace unos ocho años.

108
00:11:36,296 --> 00:11:40,699
Es una bala mágica que ha estado dando vueltas y
redondo. Parece a punto de golpearme en la cabeza.

109
00:11:40,800 --> 00:11:44,827
Creo que la pregunta es, Mulder,
¿Nos vamos a sentar aquí y dejar que esto suceda?

110
00:11:44,904 --> 00:11:48,032
Scully, vas a dar a luz
en un par de meses.

111
00:11:48,141 --> 00:11:51,008
Habla tan duro como quieras,
pero sabes, yo lo sé y ellos saben

112
00:11:51,077 --> 00:11:56,208
que pronto tendrás cosas más importantes
que si Expediente X permanece abierto o no.

113
00:11:56,316 --> 00:11:59,752
Kersh pretende mantenerlos abiertos
con el Agente Doggett dirigiéndolos.

114
00:11:59,852 --> 00:12:01,479
¿Agente quién?

115
00:12:02,989 --> 00:12:06,720
He tenido pareja durante los últimos meses.

116
00:12:06,826 --> 00:12:09,556
Fue asignado para ayudarme a encontrarte.

117
00:12:11,664 --> 00:12:16,158
Misión cumplida.
¿Sabe lo que está haciendo este tipo?

118
00:12:16,236 --> 00:12:18,534
¿Sobre lo paranormal? Poco.

119
00:12:18,605 --> 00:12:22,336
Veo. Entonces tal vez la pregunta
No es quien disparó esta bala mágica,

120
00:12:22,408 --> 00:12:24,876
pero si fue o no el único pistolero.

121
00:12:24,944 --> 00:12:30,940
El agente Doggett está por encima de todo reproche, Mulder.
Está siendo manipulado igual que tú.

122
00:12:31,050 --> 00:12:34,508
Bien. Al menos es maniobrable.

123
00:12:37,690 --> 00:12:40,181
- ¿Adónde vas?
- Voy a vestirme.

124
00:12:40,260 --> 00:12:44,196
Por primera vez
Tengo ganas de volver al trabajo.

125
00:13:39,319 --> 00:13:41,913
¡Envuélvelo! ¡Desplomarse!

126
00:13:42,755 --> 00:13:45,246
¡Vamos, señoras!

127
00:13:48,961 --> 00:13:51,191
Mantente en línea.

128
00:13:52,632 --> 00:13:55,931
Vamos. Vamos, muévete.

129
00:13:56,002 --> 00:13:58,436
- Vuelve a la fila.
- ¡Ey!

130
00:14:01,341 --> 00:14:03,832
Ve a buscar a ese hijo de puta.

131
00:14:05,778 --> 00:14:08,269
¡Que nadie se mueva!

132
00:14:15,655 --> 00:14:17,282
¡Retirarse por!

133
00:15:50,817 --> 00:15:52,808
Ven aquí. Por aquí.

134
00:15:52,919 --> 00:15:55,911
Vamos, siéntate. Manos detrás de tu espalda.

135
00:15:56,055 --> 00:15:59,889
Cabeza abajo. Abajo entre tus piernas.

136
00:16:02,261 --> 00:16:04,957
Absalón. Ese eres tú, ¿verdad?
¿Qué estás mirando?

137
00:16:05,064 --> 00:16:07,328
La nuca.

138
00:16:08,734 --> 00:16:10,759
Siéntese, agente Doggett.

139
00:16:10,903 --> 00:16:13,064
Tenía que asegurarme.

140
00:16:15,741 --> 00:16:19,438
- ¿Asegurarse de qué?
- Asegúrate de seguir siendo tú.

141
00:16:20,446 --> 00:16:22,914
Sí, sigo siendo yo.

142
00:16:23,015 --> 00:16:25,677
Entonces, ¿por qué no bajas esa arma?

143
00:16:25,785 --> 00:16:29,243
¿Ves esto? ¿Eh? ¿Lo ves?

144
00:16:30,423 --> 00:16:35,087
- Hombre baleado en la Casa Blanca.
- Lo mataron... por lo que sabía.

145
00:16:36,362 --> 00:16:39,354
Entonces me matarán a mí también.

146
00:16:39,465 --> 00:16:44,459
- No si bajas el arma.
- No. Me matarán de todos modos.

147
00:16:45,438 --> 00:16:48,601
Tengo una oportunidad aquí. Contigo.

148
00:16:48,708 --> 00:16:50,335
Sentarse.

149
00:16:50,443 --> 00:16:53,606
¿No te dije que te sentaras?

150
00:16:58,651 --> 00:17:01,518
- No voy a ir a ninguna parte.
- Vas conmigo.

151
00:17:01,621 --> 00:17:06,615
Y te voy a mostrar,
y vas a correr la voz.

152
00:17:09,328 --> 00:17:12,991
Tomás que duda
va a correr la voz.

153
00:17:14,000 --> 00:17:15,991
¿Qué palabra?

154
00:17:17,136 --> 00:17:19,832
La invasión ha comenzado.

155
00:17:19,972 --> 00:17:21,462
¿Qué invasión?

156
00:17:21,574 --> 00:17:24,737
- Ya están aquí.
- ¿Quién ya está aquí?

157
00:17:24,844 --> 00:17:30,248
Ciertos hombres han salido y se han retirado
los habitantes de su ciudad, diciendo:

158
00:17:30,349 --> 00:17:35,150
"Vayamos y sirvamos a otros dioses
que no habéis conocido."

159
00:17:36,322 --> 00:17:41,658
- No sé qué significa eso.
- Abro la boca... en parábolas.

160
00:17:42,929 --> 00:17:47,923
Pronuncio cosas que...
se han mantenido en secreto para el mundo.

161
00:17:55,207 --> 00:17:57,835
De rodillas, John Doggett.

162
00:17:59,879 --> 00:18:04,714
Se llama Absalón. un autodenominado
profeta que aprehendimos en Montana,

163
00:18:04,850 --> 00:18:08,946
donde comandaba un pequeño culto OVNI.

164
00:18:10,690 --> 00:18:13,454
Estas palabras fueron encontradas
en la pared de su celda

165
00:18:13,559 --> 00:18:17,620
después de que escapó de un destacamento de trabajo
A 40 millas de la prisión estatal.

166
00:18:17,730 --> 00:18:23,566
No sabemos lo que significan, pero Absalón
afirmó saber de una invasión extraterrestre.

167
00:18:23,703 --> 00:18:28,731
También hubo reclamos
de curaciones de numerosos abducidos...

168
00:18:29,709 --> 00:18:33,042
que había sido sometido a tortura alienígena.

169
00:18:35,381 --> 00:18:39,374
Reclamaciones que nunca han sido
fundamentada o refutada.

170
00:18:42,588 --> 00:18:45,489
Pero la evidencia de tortura era real.

171
00:18:50,062 --> 00:18:55,466
La única manera de obtener respuestas es
Trae a este tipo. Solo debes saber que es peligroso.

172
00:18:55,568 --> 00:19:00,938
Es un delincuente y es capaz de
violencia física. Muy bien, eso es todo.

173
00:19:04,610 --> 00:19:06,669
- ¿Dónde está el agente Doggett?
- No puedo comunicarme con él.

174
00:19:06,779 --> 00:19:10,806
No puedo manejar esto, agente Scully.
Obviamente este es un caso de Expediente X.

175
00:19:10,916 --> 00:19:15,410
Lo sé. Ya lo superé. Lo encontraré.

176
00:19:18,691 --> 00:19:22,684
No sé si esto va a
hacerte sentir mejor.

177
00:19:27,767 --> 00:19:28,631
Ey.

178
00:19:30,770 --> 00:19:32,294
Mulder...

179
00:19:32,872 --> 00:19:35,841
¿Quién dice que no puedes volver a casa?

180
00:19:35,941 --> 00:19:38,842
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Cómo es?

181
00:19:38,944 --> 00:19:42,607
Parece que quieres darles
munición real para usar contigo.

182
00:19:42,715 --> 00:19:46,276
Oye, estoy aquí visitando a mis amigos.

183
00:19:46,385 --> 00:19:49,718
¿Dónde está el agente Doggett?
¿Qué tipo de horario mantiene?

184
00:19:49,822 --> 00:19:52,882
- No querrás revolver eso ahora.
- ¿Por qué?

185
00:19:52,992 --> 00:19:57,190
Porque tenemos una cacería humana en progreso.
y quiero que el agente Doggett lo ejecute.

186
00:19:57,296 --> 00:20:01,562
¿Algo que ver con esto?
¿Esta foto de la clase de abducido de Absalón?

187
00:20:01,667 --> 00:20:03,362
Sí.

188
00:20:03,469 --> 00:20:05,903
Lo hace. ¿Por qué?

189
00:20:06,005 --> 00:20:10,203
El hombre que recibió un disparo
el césped de la Casa Blanca está en esa fotografía.

190
00:20:10,309 --> 00:20:15,246
Esquina superior derecha. De perfil.
Howard Salt, si no me equivoco.

191
00:20:15,347 --> 00:20:18,180
Tiene razón. Tienes razón.

192
00:20:18,317 --> 00:20:21,184
Considérelo un obsequio.
El próximo te costará.

193
00:20:21,320 --> 00:20:24,312
- ¿Por qué? ¿Qué más sabes?
- No sé nada.

194
00:20:24,423 --> 00:20:29,360
Pero ya me conoces, tengo una gran corazonada. esto
Howard Salt fue un abducido extraterrestre múltiple.

195
00:20:29,495 --> 00:20:33,727
Trabajó para la Oficina del Censo de EE. UU. buscado
para comunicarle al presidente: quejas.

196
00:20:33,833 --> 00:20:37,394
- ¿Qué apuestas que eran?
- ¿Crees que sabía algo?

197
00:20:37,503 --> 00:20:39,733
Creo que lo mataron por eso.

198
00:20:39,839 --> 00:20:42,103
Saltó la valla de la Casa Blanca.
Tenía un arma.

199
00:20:42,208 --> 00:20:45,700
Una vez más, soy un apostador.
Apuesto a que tenía más que eso.

200
00:20:45,845 --> 00:20:48,211
Haces que parezca que esto fue una conspiración.

201
00:20:48,347 --> 00:20:50,747
Oh. Ahí está esa palabra otra vez.

202
00:20:50,850 --> 00:20:53,751
Estás siendo paranoico, Mulder. Incluso para ti.

203
00:20:53,853 --> 00:20:55,946
¿Quieres escuchar algo paranoico?

204
00:20:56,055 --> 00:20:59,547
El FBI se sale con la suya, habrá
No hay nadie aquí para hacer preguntas paranoicas.

205
00:20:59,692 --> 00:21:03,355
Nadie para encontrar esas caras
en esas fotografías.

206
00:21:04,897 --> 00:21:08,025
Seguramente no este agente Doggett.

207
00:21:11,971 --> 00:21:16,408
¿Qué tienes en mente?
¿Si no te importa que te lo pregunte?

208
00:21:16,542 --> 00:21:19,705
Es mi cabeza la que va a volar
si hay un error.

209
00:21:19,812 --> 00:21:23,304
Vamos a conseguir lo que ese hombre
en la Casa Blanca murió por.

210
00:21:25,217 --> 00:21:29,984
- ¿Para conseguirlo? ¿Para conseguirlo dónde?
- Sólo concéntrate en no equivocarte.

211
00:21:33,058 --> 00:21:38,553
De cualquier manera, tú y yo vamos a
se convierten en sensaciones de la noche a la mañana.

212
00:21:45,604 --> 00:21:50,166
Sé que lo sabes, pero si algo sale
la habitación, podría estar infringiendo la ley.

213
00:21:50,276 --> 00:21:55,509
¿En realidad? Cuando estaba muerto estaba esperando
tal vez cambiaron las reglas.

214
00:21:55,614 --> 00:21:59,448
Mulder, simplemente estar aquí podría ser útil.
por Kersh como causa de despido.

215
00:21:59,585 --> 00:22:03,954
Entonces ¿por qué no cierras la puerta?
entonces no se entera?

216
00:22:12,798 --> 00:22:16,359
No sé qué esperas encontrar
en los efectos personales de Salt.

217
00:22:16,468 --> 00:22:22,373
Yo tampoco. Pero tal vez sea como el de Howard Salt.
imagen. Lo sabré cuando lo vea.

218
00:22:22,474 --> 00:22:25,534
Te arriesgarás a las consecuencias
aunque puede que no haya nada?

219
00:22:25,644 --> 00:22:29,444
No lo entiendes, ¿verdad? el hombre en
la Casa Blanca, el fugitivo de prisión.

220
00:22:29,548 --> 00:22:33,040
Hay algo burbujeando en la superficie.
Quiero saber que es.

221
00:22:33,152 --> 00:22:37,452
Mulder, has pasado por una terrible experiencia.
que desafía toda explicación lógica.

222
00:22:37,556 --> 00:22:43,552
¿Cómo puedes pensar que estos dos hombres
¿Tienen las respuestas cuando desafían la credibilidad?

223
00:22:43,662 --> 00:22:50,465
¿Desde cuándo Expediente X no ha desafiado a cierto
credibilidad? Así es como solía funcionar.

224
00:22:51,170 --> 00:22:55,573
Necesito darle sentido a lo que
me pasó a mí, para poder detenerlo.

225
00:22:55,674 --> 00:23:01,909
Si no puedo detenerlo, le podría pasar a cualquiera.
A usted. ¿Y quién puede decir que todo terminará ahí?

226
00:23:02,014 --> 00:23:06,178
Mulder, si bajas,
Los Expedientes X también caerán.

227
00:23:06,318 --> 00:23:09,014
Podrían meterte en prisión
por lo que estás haciendo.

228
00:23:09,154 --> 00:23:15,252
Sí, bueno, comparado con donde estaba antes,
La prisión sería un crucero Princess.

229
00:23:21,033 --> 00:23:23,331
Hola, hola

230
00:23:23,435 --> 00:23:28,873
¿Qué diablos es esto? Todo el disco duro está
ocupado con esto. Diez gigabytes de memoria.

231
00:23:39,218 --> 00:23:42,278
- Ha sido encriptado.
- Mmm.

232
00:23:42,388 --> 00:23:44,720
¿Qué estás haciendo?

233
00:23:44,890 --> 00:23:49,054
voy a reservar yo mismo
en ese crucero Princess.

234
00:23:51,563 --> 00:23:53,531
Te lo reservaré.

235
00:24:21,927 --> 00:24:27,888
- Indique su nombre y su negocio.
- Agente especial John Doggett, FBI.

236
00:25:14,313 --> 00:25:18,340
Espero que sepas que no tengo idea.
a donde voy aquí abajo.

237
00:25:18,450 --> 00:25:24,013
Sólo necesito acceso a donde se compilan.
todos los datos del Censo actual de EE.UU.

238
00:25:24,123 --> 00:25:26,853
- ¿Y luego qué?
- Entonces levantas el teléfono.

239
00:25:26,959 --> 00:25:31,487
Dile al FBI por qué no vienes a trabajar
hasta que alguien preste esta atención seria.

240
00:25:31,630 --> 00:25:34,565
Para que no te sorprendas,
puede que no lleguemos tan lejos.

241
00:25:34,666 --> 00:25:38,067
Pasamos por un escáner de rayos X.
En el camino de regreso a la puerta.

242
00:25:38,170 --> 00:25:42,129
Bueno, será mejor que esperemos que lo logremos.
Odiaría verte morir en vano.

243
00:25:42,241 --> 00:25:45,540
Eso está en tus manos, ¿eh?
Entonces, por si acaso,

244
00:25:45,644 --> 00:25:48,579
dime que hay aqui
Por eso vale la pena morir.

245
00:25:48,680 --> 00:25:50,477
- Está todo en los datos del Censo.
- ¿Qué?

246
00:25:50,582 --> 00:25:53,244
Prueba. Que ya están aquí.

247
00:25:53,352 --> 00:25:55,912
Que ya están entre nosotros.

248
00:25:56,021 --> 00:25:57,989
Está todo ahí dentro.

249
00:25:58,690 --> 00:26:02,251
Tengo un arma cargada apuntando a
¡La cabeza de este hombre! ¡Es un agente del FBI!

250
00:26:02,361 --> 00:26:04,591
- ¡Retrocede!
- ¡Apretaré el gatillo!

251
00:26:04,696 --> 00:26:07,096
- ¡Escuche al hombre! ¡Dar marcha atrás!
- ¡Lo haré!

252
00:26:07,199 --> 00:26:09,531
¡Bajen sus armas! ¡Escúchalo!

253
00:26:28,954 --> 00:26:33,391
Puede que no sea la mejor manera, pero es
una forma de atrapar a un convicto fugitivo.

254
00:26:33,525 --> 00:26:38,189
Preferiría seguir con lo antiguo
camino, señor. El disparo estaba demasiado cerca para su comodidad.

255
00:26:38,297 --> 00:26:41,130
Dices que este hombre afirmó
la Oficina del Censo de EE.UU. tenía datos,

256
00:26:41,233 --> 00:26:44,964
información que conecta con este hombre
¿A quién le dispararon en la Casa Blanca?

257
00:26:45,070 --> 00:26:49,473
Prueba, dijo, de que estuvieron aquí.
entre nosotros. Quienes sean.

258
00:26:51,210 --> 00:26:52,871
- Señor.
- Agente Mulder.

259
00:26:52,978 --> 00:26:55,742
¿Es este John Doggett? ¿Es usted, agente Doggett?

260
00:26:57,216 --> 00:27:00,310
Espero que no lo estés elogiando.
como un héroe, porque no lo es.

261
00:27:00,419 --> 00:27:04,219
- No voy a arbitrar un combate de boxeo.
- ¿Cuál es el problema aquí?

262
00:27:04,323 --> 00:27:08,054
¿El problema? Ocupas una oficina
que se dedicó a encontrar la verdad,

263
00:27:08,160 --> 00:27:10,390
y lo estás enterrando, ese es el problema.

264
00:27:10,496 --> 00:27:13,488
Vaya. Debes tener
Tus cables se cruzaron en alguna parte.

265
00:27:13,599 --> 00:27:17,057
- Hiciste que mataran a ese hombre.
- ¿Hice que lo mataran?

266
00:27:17,169 --> 00:27:19,501
Por lo que iba a exponer.

267
00:27:19,605 --> 00:27:24,907
- ¿Ves esto, Agente Mulder?
- Lo veo sentado ahí, Agente Doggett.

268
00:27:25,444 --> 00:27:27,935
Eso es suficiente para mí.

269
00:27:40,626 --> 00:27:45,962
Tienes que entender lo que ha sido
a través. Quiero decir, ahora él ha vuelto y tú estás...

270
00:27:51,436 --> 00:27:57,466
Ya sabes, no es justo. Has estado muerto por
Seis meses y todavía te ves mejor que yo.

271
00:27:58,477 --> 00:28:01,537
- Pero no por mucho.
- ¡Ja ja!

272
00:28:01,647 --> 00:28:03,376
Melvin.

273
00:28:03,482 --> 00:28:08,784
Estaría mucho más feliz de verte
Si pudieras quitarme las manos de encima.

274
00:28:09,454 --> 00:28:11,615
Lo siento.

275
00:28:11,723 --> 00:28:16,057
Creo que no hace falta decirlo
que todos estamos tremendamente aliviados.

276
00:28:16,161 --> 00:28:21,793
No sólo porque tenemos preguntas sobre
su participación en cierto evento bendito.

277
00:28:23,302 --> 00:28:25,566
Demasiado para jugar con una corazonada, Mulder.

278
00:28:25,671 --> 00:28:31,405
Los pistoleros lograron descifrar los datos.
que encontraste en el disco duro de Howard Salt.

279
00:28:31,510 --> 00:28:35,378
Era una serie de directorios de archivos.
que fueron descargados el día que murió.

280
00:28:35,480 --> 00:28:39,143
- ¿Descargado de dónde?
- El FSC - Centro Federal de Estadística.

281
00:28:39,251 --> 00:28:43,483
Un banco de información gubernamental utilizado por el
Oficina del Censo de Estados Unidos donde trabajaba el Sr. H Salt.

282
00:28:43,589 --> 00:28:45,853
¿Qué estás esperando? Ponte manos a la obra.

283
00:28:45,991 --> 00:28:49,688
A menos que creas que todos somos idiotas,
Sólo Langly es el idiota.

284
00:28:49,828 --> 00:28:53,696
No son mis habilidades de piratería. nunca he visto
una contradefensa tan radical.

285
00:28:53,832 --> 00:28:57,029
15 minutos después de Howard Salt
recibió un disparo en la Casa Blanca,

286
00:28:57,169 --> 00:29:01,196
Se activaron cortafuegos en todos los bancos de datos.
en esa misma instalación.

287
00:29:01,707 --> 00:29:04,369
Bueno, ¿por qué hacer eso?

288
00:29:05,377 --> 00:29:10,440
Porque tengo razón. porque ellos lo harían
Kill para proteger lo que hay en esos archivos.

289
00:29:10,549 --> 00:29:15,748
A menos que tengas una contraseña, no vemos ninguna.
muy lejos de conseguir estos datos.

290
00:29:15,854 --> 00:29:21,383
Y, incluso si tienes un código de acceso, todavía
Tienes que entrar en el FSC sólo para usarlo.

291
00:29:23,195 --> 00:29:26,221
Todos estamos de acuerdo en que vas a
Tengo que dejarlo ir.

292
00:29:26,365 --> 00:29:27,889
Oh.

293
00:29:28,033 --> 00:29:30,558
Veo.

294
00:29:32,304 --> 00:29:36,570
Alguien ha estado haciendo un poco
haciendo campaña por su causa.

295
00:29:37,075 --> 00:29:42,536
Recuerde, esto es Estados Unidos. solo porque
Obtienes más votos, no significa que ganes.

296
00:30:06,104 --> 00:30:11,667
Tu nombre surgió hoy, John. La gente es
todo excitado. Dicen que esquivaste una bala.

297
00:30:11,777 --> 00:30:14,837
No puedes esquivar lo que
No lo ves venir, Knowle.

298
00:30:14,946 --> 00:30:17,779
Eso debería informarte sobre
con quién estás tratando.

299
00:30:17,916 --> 00:30:21,408
¿Con quién estoy tratando?
¿La Agencia Nacional de Seguridad? ¿Servicio secreto? ¿Militar? ¿OMS?

300
00:30:21,520 --> 00:30:24,114
Tú lo sabes mejor, John.

301
00:30:24,256 --> 00:30:28,420
Le dispararon al hombre a sangre fría.
Ni siquiera se detuvo a preguntarle su nombre.

302
00:30:28,527 --> 00:30:31,018
Según tengo entendido, lo hizo demasiado fácil.

303
00:30:31,129 --> 00:30:33,927
Tomar como rehén a un agente federal
en una instalación gubernamental.

304
00:30:34,032 --> 00:30:36,330
Le habrían disparado de todos modos.

305
00:30:36,435 --> 00:30:38,630
- Sin duda.
- ¿Por qué?

306
00:30:39,371 --> 00:30:45,537
Tú y yo somos amigos desde hace mucho tiempo.
Te cuento cosas, pero este es otro nivel.

307
00:30:45,644 --> 00:30:49,375
No me vengas con esa basura de doble discurso.
Estoy siendo acusado.

308
00:30:49,481 --> 00:30:51,381
¿Acusado? ¿De qué?

309
00:30:51,483 --> 00:30:55,214
- De haber sido utilizado para hacer matar a ese hombre.
- Bueno, eso es una locura.

310
00:30:55,320 --> 00:30:57,481
Ah, ¿lo es?

311
00:30:59,391 --> 00:31:04,852
Tal vez estoy siendo utilizado, y simplemente no lo hago.
lo sé. Eso es lo que quiero saber de ti.

312
00:31:04,963 --> 00:31:09,127
No puedo decirte eso, John.
Pero puedo decirte algo.

313
00:31:16,174 --> 00:31:18,506
Una cosa que ya sabes.

314
00:31:18,643 --> 00:31:20,702
Estos hombres son muy buenos tiradores.

315
00:31:20,812 --> 00:31:22,803
¿Qué no sé?

316
00:31:24,182 --> 00:31:25,911
Tres palabras.

317
00:31:36,094 --> 00:31:37,755
¡Sostener!

318
00:31:39,164 --> 00:31:41,189
- ¿Agente Doggett?
- Sí.

319
00:31:41,333 --> 00:31:45,827
- ¿Podrías esperar un minuto?
- Lamento sorprenderte. No es mi intención.

320
00:31:45,937 --> 00:31:48,428
¿Qué haces aquí a esta hora?

321
00:31:48,540 --> 00:31:51,100
Tengo algo para Mulder.
Sólo que no puedo subir allí.

322
00:31:51,209 --> 00:31:55,270
No lo conozco y él no confía en mí.
Así que te pediré que se lo lleves.

323
00:31:55,380 --> 00:31:56,904
¿Qué tienes para darle?

324
00:31:57,015 --> 00:32:01,008
Información sobre este preso fugitivo
quien me tomó como rehén.

325
00:32:01,119 --> 00:32:04,282
Uno de sus discípulos fue el hombre baleado.
en el césped de la Casa Blanca.

326
00:32:04,389 --> 00:32:06,380
El agente Mulder ya lo sabe.

327
00:32:06,525 --> 00:32:11,724
No sabe que ese hombre tenía una computadora.
disquete que estaba tratando de hacerle llegar al presidente.

328
00:32:15,867 --> 00:32:18,233
Este disquete estaba etiquetado con un código de acceso.

329
00:32:18,370 --> 00:32:22,864
- ¿Tienes esto? ¿Esta contraseña?
- Son tres palabras.

330
00:32:25,744 --> 00:32:27,905
"Lucha contra el futuro".

331
00:32:41,593 --> 00:32:44,653
Scully, ¿qué estás haciendo ahí atrás?

332
00:32:45,764 --> 00:32:49,256
- ¿Acaba de pasar algo?
- Yo soy, um...

333
00:32:51,436 --> 00:32:54,928
No estoy exactamente seguro de decírtelo, Mulder.

334
00:32:56,575 --> 00:33:01,774
Scully, si sabes algo que pueda ayudarnos
Avanzando de nuevo, tienes que decírmelo.

335
00:33:20,465 --> 00:33:24,663
- Sí, ¿quién es?
- Soy Skinner. Abra, agente Doggett.

336
00:33:24,769 --> 00:33:29,365
- ¿Qué haces aquí?
- Scully está en su apartamento, fuera de sí.

337
00:33:29,474 --> 00:33:30,998
¿Sobre qué?

338
00:33:31,109 --> 00:33:35,136
Mulder de alguna manera consiguió una computadora
contraseña a una base de datos llena de secretos.

339
00:33:35,280 --> 00:33:36,304
¿Qué tipo de secretos?

340
00:33:36,448 --> 00:33:39,884
Nombres de personas del gobierno federal.
está realizando un seguimiento utilizando el censo de EE. UU.

341
00:33:39,985 --> 00:33:42,044
Personas que tienen un determinado perfil genético.

342
00:33:42,153 --> 00:33:46,317
Es la misma información que él cree.
sabía el tirador de la Casa Blanca.

343
00:33:46,458 --> 00:33:49,791
- También el tipo que te tomó como rehén.
- Dijiste que Scully estaba molesta.

344
00:33:49,895 --> 00:33:53,490
Que Mulder iba a actuar
en esta información de alguna manera que...

345
00:33:53,632 --> 00:33:55,463
¿Qué?

346
00:33:56,668 --> 00:33:59,728
- ¿Sabes sobre esto?
- Le di la contraseña a Scully.

347
00:33:59,838 --> 00:34:03,638
- ¿De dónde lo sacaste?
- No puedo decirte eso.

348
00:34:04,309 --> 00:34:07,005
Yo también estoy empezando a preguntarme por ti, John.

349
00:34:07,145 --> 00:34:10,478
De qué lado estás trabajando aquí.

350
00:34:10,582 --> 00:34:13,312
Yo mismo estoy empezando a preguntarme sobre eso.

351
00:34:19,357 --> 00:34:21,552
¿Cuál es el número de Scully?

352
00:34:21,660 --> 00:34:27,155
Por eso estoy aquí. No puedo conseguir ninguno de los dos
de ellos, y no tengo idea de adónde fueron.

353
00:34:30,168 --> 00:34:32,398
- ¿Adónde vas?
- No puedo decírtelo.

354
00:34:32,504 --> 00:34:35,905
Si abro la boca, te pongo en riesgo.

355
00:34:36,007 --> 00:34:39,170
Tendrás que confiar en mí en esto.

356
00:34:58,730 --> 00:35:02,131
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Dónde está el agente Mulder?

357
00:35:02,233 --> 00:35:03,962
Él no me escuchó.

358
00:35:04,069 --> 00:35:07,300
- Sal de aquí. Ponte en marcha.
- No puedo hacerle eso.

359
00:35:07,405 --> 00:35:09,737
Entonces hazlo por ti mismo.

360
00:35:09,874 --> 00:35:12,274
Mira, creo que quizás te haya tendido una trampa.

361
00:35:12,377 --> 00:35:15,278
- ¿Qué?
- Sal de aquí que luego te lo explico.

362
00:35:15,380 --> 00:35:19,714
No. Ahora me lo explicarás.
¿Configurarnos cómo y con quién?

363
00:35:19,818 --> 00:35:23,549
Los mismos hombres que disparan primero.
y hacer preguntas más tarde.

364
00:35:25,056 --> 00:35:26,751
¡Agente Doggett!

365
00:35:30,895 --> 00:35:35,298
¿Frohike? ¿Langly? ¿Byers?
Vamos. Me estoy muriendo aquí.

366
00:35:35,400 --> 00:35:39,427
Terminemos nuestro capuchino y biscotti,
y veremos qué podemos hacer.

367
00:35:39,571 --> 00:35:41,471
Puedes empezar a caminar ahora, Mulder.

368
00:35:41,573 --> 00:35:44,474
- ¿Está el sistema anulado?
- Lo sabrás si no lo es.

369
00:35:44,576 --> 00:35:46,567
Excelente.

370
00:36:15,306 --> 00:36:18,537
Sonríe, amigo.
El ojo en el cielo está mirando.

371
00:36:18,643 --> 00:36:22,602
Estaremos viendo cómo arrestan a Mulder.
si no encuentro el circuito de anulación,

372
00:36:23,615 --> 00:36:26,641
Todo está bajo control.
Sólo agárrate fuerte.

373
00:36:28,987 --> 00:36:31,114
¡Bien, lo tengo!

374
00:36:31,790 --> 00:36:34,281
¡Y listo!

375
00:37:01,653 --> 00:37:03,848
Vamos, chicos. Estoy en piloto automático aquí.

376
00:37:03,988 --> 00:37:07,924
Ve a la izquierda, Mulder. debería haber
un par de puertas de vidrio a unos 100 metros de altura.

377
00:37:08,026 --> 00:37:14,363
Según nuestra información, aquellos
Las puertas le llevarán directamente al banco de datos.

378
00:37:23,341 --> 00:37:25,366
¿Quién está trabajando en las cerraduras, muchachos?

379
00:37:25,510 --> 00:37:27,102
Apoyar.

380
00:37:27,212 --> 00:37:28,839
Ahí tienes.

381
00:37:34,686 --> 00:37:40,352
Debería haber dos puestos de trabajo.
Cualquiera de los dos le dará acceso a los datos.

382
00:37:53,738 --> 00:37:55,899
Enviemos algunos correos electrónicos.

383
00:38:01,379 --> 00:38:03,574
¡Agente Mulder, salga de ahí!

384
00:38:08,820 --> 00:38:10,412
¡Agente Mulder!

385
00:38:11,756 --> 00:38:15,954
- ¿Mulder? ¿Qué diablos es eso?
- ¡Tu vida corre peligro si no te levantas ahora!

386
00:38:16,060 --> 00:38:19,257
Sólo una mosca zumbando alrededor de la ventana.

387
00:38:21,766 --> 00:38:24,394
- ¡Argh!
- ¡Oh, Dios!

388
00:38:26,504 --> 00:38:31,134
Agente Mulder, vendrá conmigo.
Estoy aquí para salvarte, pienses lo que pienses.

389
00:38:31,242 --> 00:38:36,578
Estás tratando de ocultar esta información.
viendo la luz del día, como lo hacías antes.

390
00:38:36,681 --> 00:38:39,673
- Eso es lo que pienso.
- No sé cuál es esa información.

391
00:38:39,784 --> 00:38:42,344
Estás a punto de hacerlo.
junto con muchas otras personas.

392
00:38:42,453 --> 00:38:46,321
Sabrán que han sido atacados
debido a sus genes para la abducción

393
00:38:46,424 --> 00:38:49,416
y sustitución por facsímiles extraterrestres.

394
00:38:50,094 --> 00:38:53,530
¿Qué dices si empezamos?
El Washington Post, ¿eh?

395
00:38:53,631 --> 00:38:57,032
Cree lo que quieras,
pero esa información nunca saldrá a la luz.

396
00:38:57,135 --> 00:38:59,763
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?

397
00:39:16,955 --> 00:39:18,183
Hola.

398
00:39:18,289 --> 00:39:20,723
- Algo anda mal.
- ¿De qué estás hablando?

399
00:39:20,825 --> 00:39:24,386
Creo que nos han tendido una trampa.
Tienes que sacar a Mulder de ahí.

400
00:39:24,495 --> 00:39:27,123
Ahora mismo eso es... básicamente imposible.

401
00:39:28,733 --> 00:39:29,563
Oh, oh.

402
00:39:29,667 --> 00:39:32,067
Mulder... será mejor que empieces a escribir rápido.

403
00:39:32,170 --> 00:39:34,832
- ¿Por qué?
- Acaba de llegar la caballería.

404
00:39:36,341 --> 00:39:38,639
Hijo de puta. Tú me engañaste.

405
00:39:38,743 --> 00:39:39,971
No.

406
00:39:42,680 --> 00:39:46,343
- Sáquenlo de allí, pistoleros.
- Estamos trabajando en ello.

407
00:39:47,018 --> 00:39:51,682
- Vamos, Mulder, nos vamos de aquí.
- ¡Oye, quítate de encima!

408
00:39:52,190 --> 00:39:55,489
Si te tendiera una trampa, no estaría aquí
tratando de convencerte de que vayas.

409
00:39:55,593 --> 00:39:58,926
Vienen a matarte.
A mí también me matarán. Esa es la configuración.

410
00:39:59,030 --> 00:40:02,158
Será mejor que le escuches.
Tienen los datos atrapados,

411
00:40:02,267 --> 00:40:05,703
y no puedo subirlo,
y mucho menos iniciar la transmisión.

412
00:40:09,440 --> 00:40:13,069
- Lo que está sucediendo. ¿Byers?
- Estamos tratando de resolverlo.

413
00:40:13,177 --> 00:40:15,111
- Mulder, ¿estás ahí?
- Estoy aquí.

414
00:40:15,213 --> 00:40:19,206
Parece que realmente hay, eh,
No hay una buena manera de salir de allí.

415
00:40:20,218 --> 00:40:22,584
Excepto...

416
00:40:22,687 --> 00:40:24,780
¿Excepto qué?

417
00:40:27,025 --> 00:40:32,361
Es una posibilidad remota, pero... vale la pena intentarlo.
especialmente dada la alternativa.

418
00:40:34,065 --> 00:40:35,692
Esto es lo que haces.

419
00:41:28,252 --> 00:41:30,482
Tienes dos minutos, Knowle.

420
00:41:30,588 --> 00:41:35,025
Dos minutos para darme una buena razón.
¿Por qué no debería poner tu nombre en las luces?

421
00:41:35,126 --> 00:41:39,119
¿Por qué no debería exponerte?
Por el bastardo mentiroso que eres.

422
00:41:39,263 --> 00:41:41,288
Oye, John, es un placer conocerte.

423
00:41:42,800 --> 00:41:45,633
¿Ves a ese hombre al otro lado del parque?

424
00:41:47,305 --> 00:41:49,830
Tú caminas, él pone tu nombre.
en todos los escritorios equivocados.

425
00:41:49,941 --> 00:41:51,465
Lo entiendo, Juan.

426
00:41:52,143 --> 00:41:54,168
Me pides información.

427
00:41:54,278 --> 00:41:56,610
Te cuento lo que puedo.

428
00:41:56,714 --> 00:41:58,807
Lo que hagas con él está fuera de mis manos.

429
00:41:58,950 --> 00:42:01,851
Sabías lo que haría con él.
Por eso me lo diste.

430
00:42:01,953 --> 00:42:04,478
¿Me expones y luego qué?

431
00:42:04,622 --> 00:42:07,386
¿De dónde obtendrás tus respuestas?

432
00:42:07,492 --> 00:42:11,223
Porque estás parado en la punta
del iceberg, amigo mío.

433
00:42:11,329 --> 00:42:14,127
- Estás lleno de basura.
- ¿Lo soy?

434
00:42:14,232 --> 00:42:20,068
¿Qué crees que eran esos hombres?
protegiendo? ¿Datos del censo? Me necesitas.

435
00:42:20,171 --> 00:42:23,072
No necesito que alguien use
hacer que maten a otro hombre.

436
00:42:23,174 --> 00:42:25,404
¿Crees que esto se trata de Mulder?

437
00:42:25,510 --> 00:42:28,809
Se trata de la verdad, John.

438
00:42:28,913 --> 00:42:32,974
- ¿Qué verdad?
- Lo tienes todo delante de ti.

439
00:42:33,084 --> 00:42:35,678
Todo está en Expediente X.

440
00:42:35,820 --> 00:42:40,484
Sólo soy un hombre tratando de señalarte
en la dirección correcta.

441
00:43:56,901 --> 00:43:58,630
¡Yo hice esto!