1
00:00:44,200 --> 00:00:47,200
17. listopada 1968

2
00:00:47,600 --> 00:00:50,365
"Testiranje. Testiranje 1, 2, 3..."

3
00:00:50,400 --> 00:00:53,100
Zauzeo sam svoj standard
položaj kućne sobe

4
00:00:53,700 --> 00:00:56,600
slinjenje u općem smjeru
od Lise Berlini.

5
00:00:57,500 --> 00:00:59,900
Ali danas su stvari bile drugačije
između Lise i mene.

6
00:01:00,400 --> 00:01:04,900
"RFK Junior High High revidirana pravila odijevanja
postavljen je ispred mog ureda."

7
00:01:05,400 --> 00:01:07,565
"Iako je prilično razumljivo samo po sebi,
Htjela bih..."

8
00:01:07,600 --> 00:01:11,200
Vidite, noć prije smo proveli
vrlo blizu pune četiri minute

9
00:01:11,235 --> 00:01:13,000
razgovarajući međusobno telefonom.

10
00:01:13,500 --> 00:01:17,500
Naša je veza brzo ulazila
lane sedmorazredne društvene scene

11
00:01:17,535 --> 00:01:20,000
i bilo je na meni
da se lopta kotrlja.

12
00:01:20,700 --> 00:01:22,300
"Odjeljak dva, članak jedan"

13
00:01:22,900 --> 00:01:24,100
"klauzula o mini suknji"

14
00:01:25,200 --> 00:01:27,900
"Svaka suknja krojena više od
dva centimetra iznad koljena

15
00:01:27,935 --> 00:01:31,000
pozvati će odmah
disciplinski postupak."

16
00:01:33,300 --> 00:01:35,150
"Odjeljak dva, članak dva..."

17
00:01:35,185 --> 00:01:37,000
Ima li problema, g. Arnold?

18
00:01:39,400 --> 00:01:41,700
Uh, ne gospođo.

19
00:01:43,300 --> 00:01:46,600
Da, sada sam izgledao prilično dobro.

20
00:01:46,635 --> 00:01:49,865
Sve što sam trebao napraviti je isplanirati svoj sljedeći potez.

21
00:01:49,900 --> 00:01:53,200
"RFK-ov prvi jesenski ples će
održati ovaj petak navečer."

22
00:01:53,235 --> 00:01:56,800
"Za glazbu i zabavu,
ples i romansa,"

23
00:01:56,835 --> 00:02:00,000
"dođite jedan, dođite svi i zabavite se."

24
00:02:01,500 --> 00:02:02,900
"To je sve."

25
00:02:03,400 --> 00:02:05,700
Pitat ćeš Lisu Berlini, zar ne?

26
00:02:07,000 --> 00:02:08,365
ne znam možda.

27
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
- S kim bih onda trebao ići?
- Ne znam.

28
00:02:12,300 --> 00:02:14,200
Hej, zašto ne pitaš Carlu Healy?

29
00:02:14,700 --> 00:02:16,000
Nema šanse. Nema šanse.

30
00:02:17,100 --> 00:02:19,100
Zašto ne? Čujem da joj se sviđaš.

31
00:02:20,600 --> 00:02:22,500
Samo prestani pričati o njoj, u redu?

32
00:02:22,900 --> 00:02:26,300
Riječi "Carla" i "Healy"
imao isti učinak na Paula

33
00:02:26,335 --> 00:02:28,967
kao plodovi mora i pelud trava.

34
00:02:29,002 --> 00:02:31,600
Teška upala membrane

35
00:02:33,500 --> 00:02:34,300
Što nije u redu s njim?

36
00:02:34,800 --> 00:02:36,300
Rekao sam riječ na 'C'.

37
00:02:36,335 --> 00:02:37,100
Carla Healy?

38
00:02:39,500 --> 00:02:41,200
Hoćeš li je zamoliti da
ples ili nešto?

39
00:02:41,235 --> 00:02:42,600
Nema šanse, nisam.

40
00:02:43,400 --> 00:02:44,700
Mislite, pitate Carlu Healy?

41
00:02:44,900 --> 00:02:46,800
Ne, on pita Lisu Berlini.

42
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Lisa Berlini, ha?

43
00:02:54,700 --> 00:02:58,300
Da. ne znam Možda neću.

44
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
Znaš, trebala bi. Ona je zgodna.

45
00:03:02,500 --> 00:03:04,200
Ona je dobro.

46
00:03:05,600 --> 00:03:07,500
Pa, mislim da ćemo se vidjeti kasnije.

47
00:03:17,000 --> 00:03:18,300
Što?

48
00:03:19,200 --> 00:03:21,300
Zovu ih mrtvi kitovi, ljudi.

49
00:03:22,000 --> 00:03:24,300
Moje pitanje za vas je zašto?

50
00:03:24,800 --> 00:03:27,500
Osjećao sam se nekako čudno dok sam razgovarao
Winnie o Lisi

51
00:03:27,700 --> 00:03:30,000
ali sve sam to zaboravila
društvenim studijama.

52
00:03:30,300 --> 00:03:34,100
Svjetla su bila prigušena za
dijaprojekcija o zagađenju

53
00:03:34,135 --> 00:03:35,865
a ja sam bio na dohvat ruke

54
00:03:35,900 --> 00:03:38,500
od najboljeg mirisa glave
kosa u sedmom razredu.

55
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
Gdje je nestalo svo cvijeće?

56
00:03:43,600 --> 00:03:46,700
Koliko putova čovjek mora proći?

57
00:03:46,900 --> 00:03:49,400
Bilo je pravo vrijeme za
najintimniji oblik

58
00:03:49,435 --> 00:03:51,900
komunikacije poznat
dvanaestogodišnjem muškarcu

59
00:03:52,500 --> 00:03:54,400
pisanje bilješki među razredima.

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,600
U bilješci bi se moglo reći
sve što ste željeli.

61
00:04:22,635 --> 00:04:25,500
Redovi u kojima bih se ugušio
odsjaj fluorescentnih svjetala

62
00:04:25,535 --> 00:04:28,800
izlazili su poput poezije s
venecijaneri navučeni.

63
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Znakovi su bili tu.

64
00:04:53,200 --> 00:04:54,400
Željela me.

65
00:04:54,800 --> 00:04:56,900
Bilo je vrijeme da se oprez odbaci u vjetar.

66
00:05:06,800 --> 00:05:08,100
'Želiš li ići na ples sa mnom?'

67
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
- Problem je višak.

68
00:05:24,200 --> 00:05:26,065
Guramo, guramo

69
00:05:26,100 --> 00:05:30,600
i uvijek završi kod nas
otići korak predaleko.

70
00:05:31,900 --> 00:05:33,700
Dragi Bože, bio je u pravu.
Što sam mislio?

71
00:05:34,100 --> 00:05:36,200
Mislim, jedan ušljivi telefonski poziv,
par bilješki

72
00:05:36,235 --> 00:05:38,100
i odjednom,
Pozivam je na ples?

73
00:05:38,500 --> 00:05:40,200
Sve se događalo prebrzo.

74
00:05:40,400 --> 00:05:41,900
Htjela sam natrag tu poruku.

75
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
'U REDU.'

76
00:05:53,800 --> 00:05:56,800
Onda opet,
zašto stati kad si na putu?

77
00:05:58,500 --> 00:05:59,700
- Svjetla, molim.

78
00:06:04,300 --> 00:06:06,065
Sve je bilo tako savršeno.

79
00:06:06,100 --> 00:06:07,665
Jednim pokretom zgloba

80
00:06:07,700 --> 00:06:10,000
Otvorio sam potpuno novo i uzbudljivo

81
00:06:10,035 --> 00:06:12,000
poglavlje u mom životu kao adolescentu.

82
00:06:12,300 --> 00:06:15,465
Lisa Berlini je bila moja
imati i držati,

83
00:06:15,500 --> 00:06:18,600
u dobru i u zlu,
dok nas smrt ne rastavi.

84
00:06:18,800 --> 00:06:21,000
Bok, Lisa.
Želiš li ići plesati sa mnom u petak?

85
00:06:21,400 --> 00:06:23,065
U redu.

86
00:06:23,100 --> 00:06:24,400
Sjajno. vidimo se.

87
00:06:26,300 --> 00:06:27,800
Imao sam to napismeno.

88
00:06:28,400 --> 00:06:30,700
Možda je bilo nekih legalnih
radnju koju bih mogao poduzeti.

89
00:06:31,500 --> 00:06:32,800
Hm, Lisa?

90
00:06:34,300 --> 00:06:35,300
Oh, Kevine.

91
00:06:36,000 --> 00:06:41,800
Da. Hm, jeste li upravo rekli
bi li išla na ples s Bradom?

92
00:06:42,700 --> 00:06:44,200
Već sam vidio taj pogled,

93
00:06:44,600 --> 00:06:48,500
1964. kad je moja majka stavila
naš koker španijel na spavanje.

94
00:06:49,300 --> 00:06:50,600
Pa, da.

95
00:06:51,400 --> 00:06:54,900
Ali upravo si rekao da ćeš ići sa mnom.

96
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
To je bilo prije nego što me Brad pitao.

97
00:06:58,700 --> 00:06:59,500
Tako?

98
00:07:01,200 --> 00:07:05,400
Pa nisam znao da će pitati
ja kad sam ti rekao 'da'.

99
00:07:06,600 --> 00:07:07,300
Tako?

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,200
Pa, mislim,

101
00:07:11,700 --> 00:07:15,200
neće ti biti čudno
ovo ili nešto, jesi li?

102
00:07:16,900 --> 00:07:20,000
Mislim, stvarno mi se sviđaš, Kevine, kao...

103
00:07:20,035 --> 00:07:20,900
I tada je to rekla.

104
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Riječ koju sam trebao čuti od lijepih djevojaka,

105
00:07:23,535 --> 00:07:25,700
kao Lisa Berlini, uvijek iznova.

106
00:07:26,000 --> 00:07:28,265
Riječ koja je pogodila žicu
tako nasilan u meni da

107
00:07:28,300 --> 00:07:32,500
Željela sam zadaviti takve tipove
Brad Gaines s mojim golim rukama.

108
00:07:32,535 --> 00:07:33,400
...prijatelj.

109
00:07:35,800 --> 00:07:37,900
Težak raskid s ovim
Stvar s Lisom Berlini, ha?

110
00:07:38,100 --> 00:07:40,565
Barem je Paul bio sretan
čuti za moje odbijanje.

111
00:07:40,600 --> 00:07:43,400
To je značilo da neće morati
zamoli Carlu Healy da mu bude pratilja.

112
00:07:44,100 --> 00:07:45,400
Zar nećeš pojesti svoj hamburger?

113
00:07:46,500 --> 00:07:47,600
Nisam gladna.

114
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
Ni ja ga ne bih jela.

115
00:07:49,400 --> 00:07:51,250
Vidiš kako rade hamburgere?

116
00:07:51,285 --> 00:07:53,100
Stavili su sve te odvratne stvari u njega.

117
00:07:54,000 --> 00:07:55,465
Meni je sasvim u redu.

118
00:07:55,500 --> 00:07:57,300
Čuo sam da je Eddie Obin zagrizao hamburger

119
00:07:57,335 --> 00:07:59,100
a ispod punđe je izletjela bubica.

120
00:07:59,700 --> 00:08:00,665
Nema šanse.

121
00:08:00,700 --> 00:08:01,800
Tako je rekao.

122
00:08:02,000 --> 00:08:03,165
Ne vjerujem.

123
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Ja znam. To je dokumentirana činjenica.

124
00:08:05,500 --> 00:08:06,800
U redu, to je to.

125
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
Samo je jedan tip mogao podnijeti.

126
00:08:09,500 --> 00:08:12,565
Prije svega, nema šanse da bude greška
može disati ispod peciva za hamburger

127
00:08:12,600 --> 00:08:16,100
i vjerojatno bi se ugušio
prije nego što je Eddie uopće zagrizao u to.

128
00:08:16,400 --> 00:08:17,765
tako je. A osim toga,

129
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
kukac se prebrzo uhvati
u hamburgeru za početak.

130
00:08:21,100 --> 00:08:24,100
Recimo da je uhvaćen
ispod punđe ali se nije ugušio.

131
00:08:24,135 --> 00:08:25,800
Vjerojatno bi odletio kad bi...

132
00:08:25,835 --> 00:08:27,100
...Eddie je stavio kečap.

133
00:08:28,000 --> 00:08:30,700
Winnie i ja smo uvijek gledali oči u oči
na takve stvari.

134
00:08:30,735 --> 00:08:33,400
Bilo je kao da smo rođeni pod
isti znak ili tako nešto.

135
00:08:36,200 --> 00:08:37,165
Kako hoćete.

136
00:08:37,200 --> 00:08:39,100
Idem po sendvič sa sladoledom.

137
00:08:47,300 --> 00:08:48,765
Oh, je li to novi jelovnik za ručak?

138
00:08:48,800 --> 00:08:52,600
Da. Pizza brodovi, ohlađene kruške,
a štapići od mrkve u srijedu.

139
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
Možda je to bila buka iz kafeterije,

140
00:08:55,935 --> 00:08:58,017
možda je to bio ubod Lise Berlini,

141
00:08:58,052 --> 00:09:00,526
ali sjedi tamo preko puta Winnie,

142
00:09:00,561 --> 00:09:03,000
Osjetio sam kako u meni gori glad.

143
00:09:04,200 --> 00:09:08,500
Sloppy Joes, Tater Tots i
kriška naranče u četvrtak.

144
00:09:10,500 --> 00:09:12,400
Volim neuredne josove.

145
00:09:13,300 --> 00:09:14,200
I meni također.

146
00:09:14,800 --> 00:09:16,865
Njezina se poruka činila dovoljno jasnom.

147
00:09:16,900 --> 00:09:19,800
Iza šarade od
recital jelovnika za ručak

148
00:09:19,835 --> 00:09:22,700
spalio neiskorišteni bijes
naše tajne strasti.

149
00:09:23,600 --> 00:09:25,765
U petak su makaroni sa sirom,

150
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
kolačići s maslacem od kikirikija i voćni koktel.

151
00:09:31,400 --> 00:09:33,500
Winnie, hoćeš li ići na ples sa mnom?

152
00:09:35,300 --> 00:09:36,300
Ples?

153
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
ne mogu

154
00:09:42,800 --> 00:09:45,600
Već idem s Kirkom McCrayem.

155
00:09:51,800 --> 00:09:54,700
Bože, Winnie Cooper i učenik osmog razreda.

156
00:09:54,735 --> 00:09:56,200
Možete li vjerovati?

157
00:09:56,600 --> 00:09:57,800
Stvarno nevjerojatno.

158
00:09:58,400 --> 00:10:02,000
Mislim... on je zapravo... cool.

159
00:10:02,500 --> 00:10:04,065
Tako mi je rečeno.

160
00:10:04,100 --> 00:10:05,500
Kapetan nogometne reprezentacije,

161
00:10:05,535 --> 00:10:06,717
G. Popularnost.

162
00:10:06,752 --> 00:10:07,865
Gledaj, Paul.

163
00:10:07,900 --> 00:10:11,400
Postoji više od života
biti cool, atletski i popularan!

164
00:10:11,600 --> 00:10:13,665
Sve je bilo previše za podnijeti.

165
00:10:13,700 --> 00:10:15,900
Prvo je Lisa Berlini otvorila ranu.

166
00:10:15,935 --> 00:10:18,965
Sada je Winnie Cooper prosuo sol.

167
00:10:19,000 --> 00:10:22,600
Ostalo je samo jedno rješenje
s obzirom na nadolazeći ples.

168
00:10:23,700 --> 00:10:26,800
Pa pretpostavljam da smo samo ti i ja
za ples u petak, ha?

169
00:10:26,835 --> 00:10:28,000
Ne, ne idem.

170
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Što?!

171
00:10:31,500 --> 00:10:32,865
"Jeannie, želim imati..."

172
00:10:32,900 --> 00:10:35,250
"Oh, učitelju! Bio sam tako nesretan."

173
00:10:35,285 --> 00:10:37,600
"Sve što želim je zadovoljiti vas!"

174
00:10:37,800 --> 00:10:39,965
"Jeannie, ne mogu te shvatiti."

175
00:10:40,000 --> 00:10:41,665
"Nikad se prije nisi ovako ponašao."

176
00:10:41,700 --> 00:10:45,000
„O, ne, gospodaru, samo ja
želim te usrećiti."

177
00:10:45,035 --> 00:10:47,765
Oh, što bih sve dao za jedno takvo.

178
00:10:47,800 --> 00:10:51,500
Ako želite jesti večeras
moraš mi postaviti stol.

179
00:10:51,535 --> 00:10:53,400
mama...

180
00:10:55,000 --> 00:10:57,165
I cijenio bih kad biste to učinili sada.

181
00:10:57,200 --> 00:11:00,900
Ne za sat vremena, ne poslije
Sanjam Jeannie, ali sada.

182
00:11:04,000 --> 00:11:08,300
Prvo Lisa Berlini, zatim Winnie Cooper,
sada moje vlastito meso i krv.

183
00:11:08,335 --> 00:11:11,000
Žene su se pokazale
prokletstvo mog postojanja.

184
00:11:17,800 --> 00:11:18,950
Kevine?

185
00:11:18,985 --> 00:11:20,065
ha?

186
00:11:20,100 --> 00:11:22,200
Osjećaš li se dobro?

187
00:11:22,235 --> 00:11:23,000
Da.

188
00:11:27,900 --> 00:11:29,400
Nešto se dogodilo u školi?

189
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
br.

190
00:11:32,700 --> 00:11:35,800
Bio sam previše kompliciran da bih bio
tako otvoren.

191
00:11:35,835 --> 00:11:37,500
Imao sam svoje dostojanstvo.

192
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Jeste li sigurni?

193
00:11:44,300 --> 00:11:47,100
Ne mislim da je gospođa Cooper
jako dobra majka.

194
00:11:47,135 --> 00:11:48,500
molim?

195
00:11:49,400 --> 00:11:52,500
Pa, samo što jest
puštajući Winnie na ovaj ples

196
00:11:52,535 --> 00:11:56,200
s ovim velikim osmašem
i pravi je kreten.

197
00:11:57,500 --> 00:11:59,300
Mislim da je ne bi trebala pustiti.

198
00:12:03,300 --> 00:12:05,800
Pa, ima li nešto gđo Cooper
trebao znati o ovom učeniku osmog razreda?

199
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Uzima li drogu ili nešto?

200
00:12:08,635 --> 00:12:09,800
br.

201
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
Pa, što je onda?

202
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
Pa, samo što je on ovaj osmi razred

203
00:12:17,035 --> 00:12:18,900
i on misli da je tako cool i...

204
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
Winnie je vrlo mlada, mama.

205
00:12:23,600 --> 00:12:29,165
Znam, ona je.
Je li ju još netko pitao?

206
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
Pa, kako bih ja trebao znati?
Ja ni ne idem.

207
00:12:34,200 --> 00:12:37,000
Pa, pretpostavljam da baš i ne znamo
imati puno toga za reći

208
00:12:37,035 --> 00:12:39,100
o tome s kim Winnie ide na ples.

209
00:12:39,135 --> 00:12:40,200
ja znam

210
00:12:40,500 --> 00:12:42,565
I samo zato što ideš
na ples s nekim

211
00:12:42,600 --> 00:12:45,800
ne znači da morate potrošiti
cijelu noć plesati s njima.

212
00:12:46,800 --> 00:12:47,600
Da.

213
00:12:48,100 --> 00:12:52,100
Sjajna stvar kod plesa
je da se sve može dogoditi.

214
00:12:52,200 --> 00:12:54,765
Mamin savjet uvijek je slijedio
određena logika

215
00:12:54,800 --> 00:12:58,600
ali nekako će potrajati
taj dodatni majčinski poticaj

216
00:12:58,635 --> 00:13:00,400
da me potjera u akciju.

217
00:13:00,800 --> 00:13:02,550
Ali ako ipak odlučiš ostati kod kuće,

218
00:13:02,585 --> 00:13:04,792
imamo društvo u petak navečer

219
00:13:04,827 --> 00:13:07,000
tako da možeš biti majčin mali pomagač.

220
00:13:12,100 --> 00:13:16,200
Samo neka sve visi.
Dođite u kontakt sa svojim tijelom.

221
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
Ovo nije bilo za nas,

222
00:13:41,500 --> 00:13:42,700
ne u javnosti.

223
00:13:43,300 --> 00:13:44,700
Ali privatno...

224
00:13:54,500 --> 00:13:56,400
Cilj na srednjoškolskom plesu

225
00:13:56,435 --> 00:13:58,500
izgledati što zaposlenije

226
00:13:59,100 --> 00:14:01,200
bez stvarnog postavljanja
noga na plesnom podiju.

227
00:14:12,800 --> 00:14:15,100
Dobar posao, Paul,
pogledaj koga si upravo udario.

228
00:14:18,700 --> 00:14:20,200
Zašto ne odeš preko
i zamoliti je za ples?

229
00:14:22,700 --> 00:14:24,500
Gleda li ovamo?

230
00:14:24,700 --> 00:14:26,500
Ne, ona ne gleda ovamo.

231
00:14:26,535 --> 00:14:27,465
Dobro.

232
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
Ona dolazi ovamo.

233
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
Bok, Paul.

234
00:14:36,000 --> 00:14:36,700
Bok, Carla.

235
00:14:43,200 --> 00:14:44,300
Carla,

236
00:14:45,200 --> 00:14:48,200
Mislim da je Paul ovdje
ima nešto da te pita.

237
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
U redu!

238
00:15:02,000 --> 00:15:03,465
Bio je to jednako tužan prizor

239
00:15:03,500 --> 00:15:05,700
kakvu sam ikada vidio na večernjim vijestima.

240
00:15:13,100 --> 00:15:15,700
Ali tada se počela događati nevjerojatna stvar.

241
00:15:15,735 --> 00:15:18,800
Paul je zapravo počeo uživati.

242
00:15:19,400 --> 00:15:21,065
Do moje treće šalice punča,

243
00:15:21,100 --> 00:15:23,400
provodio se najbolje od svog života,

244
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
i počeo sam shvaćati
kako sam se jadno provodio.

245
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
I nije to bio samo Paul.

246
00:15:37,100 --> 00:15:39,800
Lisa Berlini je imala
vrijeme njezina života.

247
00:15:40,400 --> 00:15:43,300
Gospođa Ritvo se dobro zabavljala.

248
00:15:43,700 --> 00:15:47,200
Čak i skrbnik Rodney
provodio se najbolje od svog života.

249
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
Bio sam u paklu.

250
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
I to kad
Winnie Cooper je ušao u teretanu.

251
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
Nikad je nisam vidio kako izgleda
ljepša od nje

252
00:16:02,935 --> 00:16:04,800
stojeći tamo na vratima.

253
00:16:06,800 --> 00:16:11,800
Sve dok Kirk McCray nije ušao iza nje,
tada je izgledala prekrasno.

254
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
Sve je bilo tako nepravedno.

255
00:16:16,800 --> 00:16:19,000
Mislim, ovaj tip je već imao sve.

256
00:16:20,500 --> 00:16:22,200
A sada je imao moju Winnie.

257
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
Nisam htio samo stajati prekriženih ruku.

258
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
Bilo je vrijeme da se učini bilo što
vruć krvni dvanaestogodišnjak

259
00:16:29,535 --> 00:16:31,800
učinio da je na mom mjestu.

260
00:16:32,300 --> 00:16:33,400
- Želiš li plesati?

261
00:16:35,800 --> 00:16:36,700
- Naravno.

262
00:16:38,300 --> 00:16:41,300
Pokušajte učiniti Winnie jednako bijesnim
ljubomoran kakav sam bio.

263
00:16:42,000 --> 00:16:45,800
Ključ bi bio izgledati kao
Provodio sam se najbolje od svog života

264
00:16:46,500 --> 00:16:48,600
i plesati kao što nikad prije nisam plesala.

265
00:16:53,600 --> 00:16:55,700
Očigledno, Winnie je bila
igrajući istu igru.

266
00:17:13,800 --> 00:17:15,400
Želiš li nastaviti?

267
00:17:15,435 --> 00:17:16,600
Naravno, pretpostavljam.

268
00:17:22,400 --> 00:17:24,700
Sve je to imalo smisla u tom trenutku.

269
00:17:24,900 --> 00:17:26,065
Ovo bi bio trenutak kada

270
00:17:26,100 --> 00:17:28,750
Winnieine su se oči susrele s mojima
preko plesnog podija

271
00:17:28,785 --> 00:17:31,400
i oboje bismo shvatili
da smo stvarno bili

272
00:17:31,435 --> 00:17:33,300
namijenjen plesu
jedno s drugim.

273
00:17:43,200 --> 00:17:44,900
Hm, oprostite,

274
00:17:45,300 --> 00:17:47,800
Samo ću izaći van na minutu.

275
00:18:02,900 --> 00:18:05,200
Sjedim sam ispred škole,

276
00:18:05,600 --> 00:18:09,200
Stalno sam se pitao kako će to biti
da sam prvo pitao Winnie.

277
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
Jesam li joj uopće nešto značio?

278
00:18:13,100 --> 00:18:15,500
Kako je mogla zaboraviti
ja tako brzo?

279
00:18:16,500 --> 00:18:19,600
- Oh, majstore!
- Zašto tako smrknut?

280
00:18:22,900 --> 00:18:24,800
Molim vas, nemojte se ljutiti na mene, Učitelju!

281
00:18:24,835 --> 00:18:26,400
Samo ti želim ugoditi!

282
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
ha?

283
00:18:30,100 --> 00:18:32,400
Samo sam ga koristila da te učinim ljubomornom.

284
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
znao sam!

285
00:18:34,100 --> 00:18:35,565
Kako možeš sporo plesati s njim?

286
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
Nikad mi nisi rekao ni riječ sve n-

287
00:18:43,100 --> 00:18:45,100
Pa, ne možeš kriviti tipa što sanja.

288
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
Ali zapravo, znao sam da sam već uprskao.

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,100
Prvo, zaboravio sam na Winnie,

290
00:18:53,135 --> 00:18:54,700
sad je zaboravila na mene.

291
00:18:56,200 --> 00:18:58,300
Pretpostavljam da je to bilo pošteno.

292
00:19:00,500 --> 00:19:01,700
Kevine?

293
00:19:07,400 --> 00:19:08,600
Što radiš ovdje?

294
00:19:10,700 --> 00:19:11,500
Ništa.

295
00:19:14,000 --> 00:19:15,900
Što radiš ovdje?

296
00:19:16,400 --> 00:19:17,500
ne znam

297
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
sviđa li ti se on?

298
00:19:36,800 --> 00:19:38,100
On je fin.

299
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Winnie,

300
00:19:50,700 --> 00:19:52,100
mogu li te pitati još jednu stvar?

301
00:20:11,800 --> 00:20:14,800
I tako smo Winnie i ja imale svoje
ipak jedan spori ples.

302
00:20:15,900 --> 00:20:18,000
Ali stvari ne bi bile
isto među nama.

303
00:20:18,700 --> 00:20:20,100
Bili smo sve stariji.

304
00:20:20,700 --> 00:20:22,700
I htjeli mi to ili ne,

305
00:20:23,000 --> 00:20:26,300
Lisa Berlinis i Kirk McCrays

306
00:20:26,335 --> 00:20:28,100
mijenjali su nas svake minute.

307
00:20:28,800 --> 00:20:32,165
Sve što smo mogli učiniti je zatvoriti oči

308
00:20:32,200 --> 00:20:36,800
i poželi da sporo
pjesma nikada ne bi završila.

309
00:20:49,500 --> 00:20:54,000
Sinkronizirani titlovi
od TaurusMind