1
00:00:44,300 --> 00:00:47,950
Ima vrlo malo stvari unutra
život kao čisto zastrašujući

2
00:00:47,985 --> 00:00:51,600
kako zove dvanaestogodišnjaka
djevojka na telefonu.

3
00:00:53,100 --> 00:00:56,700
Posebno jako sladak
dvanaestogodišnja djevojčica.

4
00:00:59,500 --> 00:01:02,600
„Mi smo na T minus devetnaest i
drži kao zemaljska posada"

5
00:01:02,635 --> 00:01:05,017
"izvodi posljednji
tehnički pregled"

6
00:01:05,052 --> 00:01:07,400
"prije povijesnog
Polijetanje Apolla 8."

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,200
Bila je u mojoj kućnoj sobi u trećoj
razdoblje društvenih studija razred.

8
00:01:13,500 --> 00:01:15,100
Nikad neću zaboraviti taj dan.

9
00:01:15,400 --> 00:01:18,300
Gospođa Ritvo nam je dopustila
gledati poletanje na TV-u.

10
00:01:20,700 --> 00:01:21,665
Sada, u to vrijeme,

11
00:01:21,700 --> 00:01:24,800
Upravo sam prebolio cijelu ovu stvar
s Winnie Cooper,

12
00:01:24,835 --> 00:01:27,765
pa nisam baš
znam da sam bio spreman za ljubav.

13
00:01:27,800 --> 00:01:31,800
Samo sam znao da sam sve izgubio
interes za svemirski program.

14
00:01:32,100 --> 00:01:36,800
Odleti, zapljusni, odleti,
pljusnuti...koga je bilo briga?

15
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Ali onda, moj pogled
nasjeli na...na nju...

16
00:01:46,200 --> 00:01:48,000
...o Lisi Berlini.

17
00:01:48,600 --> 00:01:51,400
Lisa Berlini bila je takva vrsta
djevojka o kojoj si sanjao...

18
00:01:51,435 --> 00:01:54,200
...ali tko vjerojatno nikad ne bi
čak znam i tvoje ime.

19
00:01:55,400 --> 00:01:59,300
- Ali onda se dogodilo.
- Šest, pet, četiri,

20
00:01:59,335 --> 00:02:03,300
tri, dva, jedan, pucaj!

21
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Pogledala me je, jesi li to vidio?
Pogledala je pravo u mene!

22
00:02:14,700 --> 00:02:15,765
Ne znam kako to objasniti...

23
00:02:15,800 --> 00:02:18,000
... osim da to kažem
kad budeš imao dvanaest godina,

24
00:02:18,035 --> 00:02:20,200
i takva djevojka
gleda te tako,

25
00:02:20,235 --> 00:02:21,665
makar i na trenutak...

26
00:02:21,700 --> 00:02:24,200
... sve ostalo dobiva
sišao s uma

27
00:02:24,235 --> 00:02:26,100
i u gornju atmosferu.

28
00:02:35,100 --> 00:02:37,000
Bio sam zaljubljen.

29
00:02:39,100 --> 00:02:40,800
„A ako sve bude u redu
na ovoj misiji,"

30
00:02:40,835 --> 00:02:42,500
"po prvi put
u ljudskoj povijesti,"

31
00:02:42,535 --> 00:02:44,600
"čovjek će kružiti oko mjeseca."

32
00:02:46,200 --> 00:02:48,800
Dakle, sada sam bio muškarac s
vlastita misija.

33
00:02:49,200 --> 00:02:51,565
Morao sam saznati sviđam li joj se.

34
00:02:51,600 --> 00:02:55,400
Jedini problem je bio što nisam
stvarno dobro poznajem Lisu.

35
00:02:55,435 --> 00:02:58,465
Oh, da se razumijemo, ne bih nikad
zapravo čuo kako govori.

36
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
Možda bi najlakše bilo da
samo je nazovi telefonom.

37
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
S druge strane,
možda bi najlakše bilo

38
00:03:08,535 --> 00:03:11,100
da samo negdje naletim na Lisu.

39
00:03:11,800 --> 00:03:15,100
Ležerno. Slučajno.

40
00:03:15,800 --> 00:03:20,600
Tako sam proveo sljedeća tri dana
prateći svaki njezin pokret.

41
00:03:25,300 --> 00:03:28,700
U jedanaest dvadeset jedan i petnaest
sekunde u utorak osmi

42
00:03:28,735 --> 00:03:30,265
Napravio sam svoj potez.

43
00:03:30,300 --> 00:03:32,100
Moj plan je bio siguran.

44
00:03:32,900 --> 00:03:34,565
Već sam mogao vidjeti da se to događa.

45
00:03:34,600 --> 00:03:37,865
Pogledao bih je,
pogledala bi me, rekao bih

46
00:03:37,900 --> 00:03:41,200
»Oh, oprostite, nisam
očekuj da ću naletjeti na tebe ovdje'.

47
00:03:41,235 --> 00:03:44,000
Rekla bi 'moj sretan dan, pretpostavljam'.

48
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Jedna bi stvar vodila drugoj.

49
00:03:47,600 --> 00:03:52,300
Predlažem da razgovaramo o tome
preko sendviča sa sladoledom.

50
00:04:00,700 --> 00:04:03,100
Oh. Bok.

51
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
Kako ste?

52
00:04:14,100 --> 00:04:16,600
dobro...dobro...

53
00:04:20,000 --> 00:04:22,400
Pa bok.

54
00:04:29,700 --> 00:04:32,765
Fino?!  Fino?!

55
00:04:32,800 --> 00:04:37,000
Tada sam shvatio da ih ima
posebne stvari koje muškarac govori ženi.

56
00:04:46,000 --> 00:04:49,600
Također sam shvatio da nemam pojma
koje su to stvari bile.

57
00:04:50,900 --> 00:04:53,400
Ali sada sam službeno bio nestao.

58
00:04:53,435 --> 00:04:55,000
Nisam mogao spavati!

59
00:04:57,300 --> 00:04:58,500
Nisam mogla jesti!

60
00:05:03,500 --> 00:05:04,800
gospodine Arnold!

61
00:05:05,300 --> 00:05:06,600
Nisam mogao naučiti!

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,100
gospodine Arnold! Ja čekam.

63
00:05:12,700 --> 00:05:13,700
Uh, pa..uh.

64
00:05:14,400 --> 00:05:19,100
Možete li ponoviti pitanje,
ponovo. Molim?

65
00:05:21,100 --> 00:05:24,000
Pitao sam jesi li bio prisutan...

66
00:05:45,400 --> 00:05:48,500
- Koga tražite?
- Ne tražim nikoga!

67
00:06:04,400 --> 00:06:06,565
Zašto buljiš u Lisu Berlini?

68
00:06:06,600 --> 00:06:09,400
Što mi pokušavaš učiniti?!
Jesi li poludio?!

69
00:06:09,800 --> 00:06:13,000
U redu, ako te pustim, hoćeš li
obećati da ću šutjeti? kuneš se

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,700
Jesam li nešto krivo rekao?

71
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
- Što?
Sviđa li ti se ona ili nešto?

72
00:06:26,200 --> 00:06:28,565
Što? Jesi li lud?

73
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
Odakle vam takve ideje?

74
00:06:35,800 --> 00:06:38,465
Pa, nekako.

75
00:06:38,500 --> 00:06:41,100
Wow, stvarno?
Sviđaš li se i ti njoj?

76
00:06:41,135 --> 00:06:43,400
Paul, nemam pojma.

77
00:06:44,400 --> 00:06:46,000
Znaš li tko bi znao?

78
00:06:46,500 --> 00:06:50,200
Paul, moraš mi ovo obećati
jednom, neka nitko ne zna, nikad!

79
00:06:50,235 --> 00:06:51,700
u redu, u redu.

80
00:06:56,800 --> 00:06:57,665
WHO?

81
00:06:57,700 --> 00:07:01,700
I tako je počelo sjajno
posrednički fijasko.

82
00:07:01,735 --> 00:07:03,065
Patty Galvin.

83
00:07:03,100 --> 00:07:04,900
Ona živi odmah pored
vrata do nje

84
00:07:04,935 --> 00:07:06,700
i ona zna
sve o njoj.

85
00:07:06,735 --> 00:07:08,200
Hoćeš da pitam?

86
00:07:09,000 --> 00:07:11,650
Rastrzan između sila
mučna ljubav

87
00:07:11,685 --> 00:07:14,300
i strah od
strasno ponizenje...

88
00:07:14,335 --> 00:07:16,565
Pristao sam na obećanje pod zakletvom

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,800
da ni riječi ne bi
ikad spomenuti

90
00:07:18,835 --> 00:07:20,565
izravno Lisi Berlini...

91
00:07:20,600 --> 00:07:25,400
... da Paul pita Patty Galvin
sviđao mi se Lisi ili ne.

92
00:07:25,435 --> 00:07:28,600
Uostalom, Patty je znala
sve o Lisi.

93
00:07:33,300 --> 00:07:34,600
Nije imala pojma.

94
00:07:34,900 --> 00:07:37,900
Pa, što ona radi?
Kamo ona sada ide?

95
00:07:37,935 --> 00:07:39,400
- Pita Tommyja Rygota.

96
00:07:40,300 --> 00:07:42,700
O Bože, bit će
po cijeloj školi!

97
00:07:43,200 --> 00:07:45,100
I Tommy Rygot naravno...

98
00:07:45,700 --> 00:07:47,800
... apsolutno nisam imao pojma.

99
00:07:48,400 --> 00:07:53,300
Ali bio je zamišljen
dovoljno da se raspitam o...o...

100
00:07:54,000 --> 00:07:55,165
tko je ona

101
00:07:55,200 --> 00:07:57,165
Nikad je prije u životu nisam vidio.

102
00:07:57,200 --> 00:08:00,800
...nekog koga nikad nismo vidjeli
prije u našim životima.

103
00:08:02,100 --> 00:08:03,700
O moj Bože, ne!

104
00:08:04,600 --> 00:08:05,665
Što ona radi?!

105
00:08:05,700 --> 00:08:07,300
Paul, što ona radi?!

106
00:08:21,600 --> 00:08:25,300
Nakon velikog posrednika
fijasko je fijasko,

107
00:08:25,700 --> 00:08:29,065
bilo je jasno da me nikad ne mogu vidjeti
ponovno od Lise Berlini.

108
00:08:29,100 --> 00:08:32,350
Postojala su određena mjesta za koja sam osjećao da sam
malo je vjerojatno da će naletjeti na nju.

109
00:08:32,385 --> 00:08:35,942
Idem isprati ovu tunu
sendvič ako ne želiš.

110
00:08:35,977 --> 00:08:39,500
Paul, što je učinila nakon
djevojka ju je pitala da li joj se sviđam?

111
00:08:39,535 --> 00:08:42,600
ne znam,
Gledao sam kako istrčavaš.

112
00:08:45,300 --> 00:08:48,150
Pa, pretpostavljam da imamo
ići u O'Brienov razred.

113
00:08:48,185 --> 00:08:51,000
Uh-uh. Ne idem nigdje,
mogla bi me vidjeti.

114
00:08:51,035 --> 00:08:52,700
Pa ne možeš samo ostati ovdje cijeli dan.

115
00:08:53,600 --> 00:08:54,765
Zašto ne?

116
00:08:54,800 --> 00:08:55,865
'Zašto ne?' je u pravu.

117
00:08:55,900 --> 00:09:01,700
Imao sam tekuću vodu, unutarnji vodovod,
tuna. Mogla bih izdržati tjednima.

118
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
Ideš je vidjeti
u autobusu svejedno.

119
00:09:03,435 --> 00:09:04,865
Ne ako odem pješke kući.

120
00:09:04,900 --> 00:09:06,500
Da, ali što je sa sutra?

121
00:09:07,300 --> 00:09:10,065
Mama, boli me grlo.

122
00:09:10,100 --> 00:09:12,700
- Stvarno?
Dođi ovamo da pogledam.

123
00:09:15,900 --> 00:09:16,800
Reci 'ah'.

124
00:09:20,600 --> 00:09:22,865
Pa, malo je crveno.

125
00:09:22,900 --> 00:09:24,700
Naravno, ljudski
grlo je uvijek crveno

126
00:09:24,735 --> 00:09:26,500
ali na sreću moja
majka to nikad nije pogledala

127
00:09:26,535 --> 00:09:28,300
kad se nisam žalio.

128
00:09:28,700 --> 00:09:30,800
Bolje da se vratiš u krevet.

129
00:09:31,400 --> 00:09:32,900
Moram li?

130
00:09:33,000 --> 00:09:36,400
Bez argumenata. Ja ću donijeti
ti malo kakaa i TV.

131
00:09:37,600 --> 00:09:39,100
Nastavi.

132
00:09:49,100 --> 00:09:52,200
Nakon otprilike dva sata
stalan odmor u krevetu i televizija

133
00:09:52,235 --> 00:09:54,900
svijet uvijek
izgleda malo bolje.

134
00:09:58,000 --> 00:10:02,100
Nakon desetak sati
uvijek izgleda puno gore.

135
00:10:02,135 --> 00:10:05,700
Počela sam osjećati
zgrožen samim sobom.

136
00:10:05,735 --> 00:10:06,965
Mislim, što sam namjeravao učiniti?

137
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Provesti ostatak života
gledanje 'Let's Make A Deal'

138
00:10:10,035 --> 00:10:13,100
jer sam se bojao a
dvanaestogodišnja djevojčica?

139
00:10:15,300 --> 00:10:18,300
"Kao astronauti naokolo
strana mjeseca večeras,"

140
00:10:18,335 --> 00:10:21,300
"prvi put od ovih dana
Kristofora Kolumba,"

141
00:10:21,335 --> 00:10:23,817
"čovječanstvo će uistinu
vidjeti novi horizont."

142
00:10:23,852 --> 00:10:26,626
„Ali ono što
najviše me čudi, Frank,"

143
00:10:26,661 --> 00:10:29,365
"je osobna hrabrost
od ta tri čovjeka."

144
00:10:29,400 --> 00:10:32,300
"Uistinu su u porastu
izazov koji postavlja"

145
00:10:32,335 --> 00:10:34,900
"Predsjednik Kennedy 1960."

146
00:10:35,900 --> 00:10:40,900
"...iako ne možemo jamčiti
da ćemo jednog dana biti prvi,"

147
00:10:41,400 --> 00:10:46,400
"možemo jamčiti da svaki kvar
ako uložimo ovaj napor, potrajat ćemo."

148
00:10:48,000 --> 00:10:50,850
Odjednom sam shvatio
što sam morao učiniti.

149
00:10:50,885 --> 00:10:53,665
Nisam mogla pobjeći
od Lise Berlini.

150
00:10:53,700 --> 00:10:57,000
Morao sam to prihvatiti hrabro
skok u nepoznato.

151
00:10:59,100 --> 00:11:02,800
Morao sam podići slušalicu
i nazovi je...

152
00:11:07,300 --> 00:11:09,200
...odmah nakon večere.

153
00:11:16,200 --> 00:11:18,465
„A ako mjesec
orbita je uspješna,"

154
00:11:18,500 --> 00:11:21,300
“Službenici NASA-e nadaju se susretu
Izazov predsjednika Kennedyja"

155
00:11:21,335 --> 00:11:25,300
"spustiti čovjeka na mjesec
neko vrijeme u ovom desetljeću."

156
00:11:27,100 --> 00:11:29,265
Pa, imao sam
vlastiti izazov.

157
00:11:29,300 --> 00:11:35,300
Nazvao bih Lisu Berlini do osam
noćas ili umri pokušavajući.

158
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Dušo, izgledaš malo blijedo.

159
00:11:37,635 --> 00:11:39,200
Kako ti je grlo?

160
00:11:42,200 --> 00:11:45,865
Prilično loše, prilično bolno.

161
00:11:45,900 --> 00:11:49,300
Znaš, možda bih trebao pokušati
gledajući u to grlo kada je normalno,

162
00:11:49,335 --> 00:11:50,800
samo za usporedbu.

163
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Mama?

164
00:11:56,100 --> 00:11:59,000
Sjećate li se prvog
kad te je tata nazvao na telefon?

165
00:12:04,000 --> 00:12:06,300
Ne sjećam se baš.

166
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
- Mislim da je bio Macy's.

167
00:12:11,400 --> 00:12:13,265
Oh, tako je, Macy's.

168
00:12:13,300 --> 00:12:15,565
Radio sam u
brojač kravata u Macy'su

169
00:12:15,600 --> 00:12:18,600
i tvoj otac je nazvao da vidi
kad bi mogao vratiti neriješeno.

170
00:12:20,200 --> 00:12:22,600
Znači nisi ga ni poznavao?

171
00:12:22,635 --> 00:12:23,965
Pa da, poznavao sam ga.

172
00:12:24,000 --> 00:12:26,865
Pa, ja sam bio taj
koji mu je prodao kravatu.

173
00:12:26,900 --> 00:12:31,700
Sjećam se da sam mu to držao
vidjeti pristaje li uz njegovu košulju.

174
00:12:36,900 --> 00:12:39,300
Jeste li se i nadali
bi te nazvao?

175
00:12:40,500 --> 00:12:42,765
Nadajući se? br.

176
00:12:42,800 --> 00:12:46,600
Upravo sam mu prodao kravatu i ja
shvatio sam da je to uglavnom to.

177
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Pa, to je stvarno bilo to.

178
00:12:56,500 --> 00:12:57,900
Bok, ovdje Kevin.

179
00:12:59,800 --> 00:13:01,500
Bok, ovdje Kevin.

180
00:13:03,400 --> 00:13:04,900
Bok, ovdje Kevin.

181
00:13:05,800 --> 00:13:08,300
Samo učini to! Učini to sada.

182
00:13:25,200 --> 00:13:29,800
Bok, ovdje Kevin.
Kako ste?

183
00:13:30,900 --> 00:13:32,665
Uh, dobro. sta ima

184
00:13:32,700 --> 00:13:37,500
Hm, ništa. Samo sam htjela
vidi kakav ti je bio dan.

185
00:13:37,535 --> 00:13:39,200
Oh, bilo je dobro.

186
00:13:40,700 --> 00:13:43,900
Dakle, što se dogodilo u matematici?

187
00:13:44,200 --> 00:13:46,500
Ništa.

188
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Jeste li napravili nešto dobro u teretani?

189
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Ne, ne baš.

190
00:13:54,035 --> 00:13:55,665
Ništa?

191
00:13:55,700 --> 00:13:57,165
Ne, ne baš.

192
00:13:57,200 --> 00:13:58,465
Zaboga, Paul!

193
00:13:58,500 --> 00:14:02,600
Tvoj život je tako dosadan.
To je stvarno depresivno!

194
00:14:04,000 --> 00:14:06,800
Zdravo? Zdravo?

195
00:14:11,100 --> 00:14:13,000
Pa, nešto duboko
unutar mene rekao mi je

196
00:14:13,035 --> 00:14:15,565
Ovo je bilo stvarno, stvarno, to.

197
00:14:15,600 --> 00:14:18,900
Nije svaki put bilo tako
mišić u mom tijelu se stegnuo,

198
00:14:18,935 --> 00:14:20,265
iako jest.

199
00:14:20,300 --> 00:14:24,000
I nije to bio način na koji je svaki živac
završava u mom tijelu trnci,

200
00:14:24,035 --> 00:14:25,265
iako jest.

201
00:14:25,300 --> 00:14:28,865
Ne, to je bio način
svaki komad hrane

202
00:14:28,900 --> 00:14:32,400
Jeo sam za večeru
iznenada ušla u ciklus centrifuge

203
00:14:32,435 --> 00:14:34,200
u mom želucu.

204
00:14:47,500 --> 00:14:49,600
H-halo?

205
00:14:51,800 --> 00:14:56,800
Da Jeff, samo minutu.
Wayne. Wayne!

206
00:14:58,200 --> 00:15:00,900
Jeff je, ali,
možeš li biti kratak?

207
00:15:00,935 --> 00:15:03,500
Jer moram, znaš,
koristiti telefon.

208
00:15:03,535 --> 00:15:04,600
Otići ću kad budem slobodna.

209
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Ovo je vrlo
važan telefonski poziv.

210
00:15:08,600 --> 00:15:11,165
Joj, guzica.
Da, kako si?

211
00:15:11,200 --> 00:15:13,350
Jesi li vidio kako sam zakucao
Jimmy danas u autobusu?

212
00:15:13,385 --> 00:15:16,592
Wayneova ideja o važnom
poziv je očito bio malo

213
00:15:16,627 --> 00:15:19,800
drugačiji od mog, ili bilo koji
ljudsko biće što se toga tiče.

214
00:15:19,835 --> 00:15:21,017
Wayne, može li ovo pričekati?

215
00:15:21,052 --> 00:15:22,200
Ne, za minutu.

216
00:15:22,800 --> 00:15:25,365
o da o bože,
on je pravi travar.

217
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
Znaš, mislim da bismo trebali
svi ga vežite i uh...

218
00:15:28,035 --> 00:15:30,900
...da, u redu,
čujemo se sutra.

219
00:15:32,700 --> 00:15:34,200
Sve tvoje.

220
00:15:40,000 --> 00:15:44,700
Oh ne, ne, molim te, ne.
Zašto se nisam prije javio? Zašto?

221
00:15:45,300 --> 00:15:47,800
Možda je samo namjeravao pitati
ako sam htio da se vrata zatvore.

222
00:15:48,400 --> 00:15:50,100
Koga zoveš?

223
00:15:50,135 --> 00:15:51,065
Nitko.

224
00:15:51,100 --> 00:15:53,800
Čekao sam dosta dugo
vrijeme je da ne zoveš nikoga, prijatelju.

225
00:15:53,835 --> 00:15:56,117
Ostavi me na miru, Wayne.

226
00:15:56,152 --> 00:15:58,026
Može li to biti djevojčica?

227
00:15:58,061 --> 00:15:59,865
Pusti me na miru!

228
00:15:59,900 --> 00:16:01,700
Da vidimo, tko bi to mogao biti?

229
00:16:01,735 --> 00:16:02,665
Nitko, sad van!

230
00:16:02,700 --> 00:16:04,700
- Može li to biti Debbie Ackerman?
- Izlazi van!

231
00:16:04,735 --> 00:16:06,765
- Katie Osborne?
- Prestani!

232
00:16:06,800 --> 00:16:08,500
Pa, broj je stigao
biti ovdje negdje.

233
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Hvala.

234
00:16:18,600 --> 00:16:21,400
Lisa.
Poznajemo li neku Lisu?

235
00:16:21,435 --> 00:16:22,800
Nije to čak ni to.

236
00:16:23,700 --> 00:16:25,750
Oh. Sigurna sam da nećeš
smeta ako ja

237
00:16:25,785 --> 00:16:27,800
nazovi je tada,
hoćeš li, prijatelju, ha?

238
00:16:28,200 --> 00:16:30,700
- Nimalo.
- U redu.

239
00:16:39,500 --> 00:16:40,565
Ne!

240
00:16:40,600 --> 00:16:43,250
Daj mi to, molim te, Wayne,
o Bože, ne!

241
00:16:43,285 --> 00:16:46,092
molim te, molim te
oh molim te! daj...

242
00:16:46,127 --> 00:16:48,900
- Zvoni.
- O Bože, ne! Molim!

243
00:16:49,500 --> 00:16:52,000
Hej, koji vrag
događa li se tamo?

244
00:16:52,035 --> 00:16:53,000
Ništa.

245
00:16:55,300 --> 00:16:59,400
Wayne, odlazi odavde i
ostavi ga na miru. Sada!

246
00:17:03,500 --> 00:17:04,800
Butthead.

247
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Kad bih imao trunke muškosti
u meni bih je sada nazvao.

248
00:17:13,100 --> 00:17:21,500
T minus sedam, šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan...

249
00:17:27,400 --> 00:17:33,800
zdravo Ovo je Lisa.
Kevin koji? Kevin Arnold?

250
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Tko je Kevin Arnold?

251
00:17:40,700 --> 00:17:42,665
Oh, zdravo Kevine.

252
00:17:42,700 --> 00:17:44,900
Hej, ljudi.
Moraš ovo čuti.

253
00:17:44,935 --> 00:17:47,500
Dobro sam Kevine,
kako si

254
00:17:50,900 --> 00:17:52,800
Ma nemoj reći.

255
00:18:03,800 --> 00:18:05,965
Ovdje smo uživo u
kuća Lise Berlini

256
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
gdje Lisa razgovara s Kevinom
Arnold na telefonu.

257
00:18:09,035 --> 00:18:10,900
Jim, možda jesi
odgovor na pitanje

258
00:18:10,935 --> 00:18:11,665
pitali smo se o tome.

259
00:18:11,700 --> 00:18:14,300
Zašto bi Kevin nazvao Lisu kada
tako je očito, misli ona

260
00:18:14,335 --> 00:18:15,265
on je totalni kreten?

261
00:18:15,300 --> 00:18:18,300
Stvarno ne poznajem Franka,
ali ako stavimo svoj mikrofon

262
00:18:18,335 --> 00:18:19,165
blizu telefona

263
00:18:19,200 --> 00:18:22,365
mogli bismo zapravo
slušaj poziv,

264
00:18:22,400 --> 00:18:25,500
iako ne znam da li
moći će čuti naša publika

265
00:18:25,535 --> 00:18:27,600
iznad svega ovog smijanja.

266
00:18:38,700 --> 00:18:40,200
Bilo je osam sati
doći i otići.

267
00:18:41,400 --> 00:18:45,000
Pretpostavljam da jednostavno nisam mogao to učiniti.

268
00:18:46,700 --> 00:18:51,700
- Kevine. Kevine, dušo,
trebao bi ovo gledati.

269
00:19:07,300 --> 00:19:10,100
“Prvi put ikada
viđen ljudskim očima,"

270
00:19:10,135 --> 00:19:12,900
"planeta Zemlja
diže se iznad mjeseca."

271
00:19:15,500 --> 00:19:18,165
"Stavlja stvari u perspektivu,
zar ne Frank?"

272
00:19:18,200 --> 00:19:23,200
"Kad pomislim da je ondje na tom lijepom
vode se ratovi svjetlećih kugli,"

273
00:19:23,400 --> 00:19:28,400
"Oluje bjesne, ljudi su
rađaju se, ljudi umiru,"

274
00:19:28,700 --> 00:19:32,865
"sav naš ljudski sukob,
naša strast, naša bol,"

275
00:19:32,900 --> 00:19:37,900
"nositi se ispod toga
veo zamućenog plavetnila."

276
00:19:41,300 --> 00:19:43,900
I odjednom
Imam čudan osjećaj.

277
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
Možda sam uprskao sve ovo
stvar izvan razmjera.

278
00:19:47,900 --> 00:19:50,665
Mislim, Lisa nije
smijat će mi se.

279
00:19:50,700 --> 00:19:55,200
I uostalom, što ako jest?
Je li to stvarno bilo važno?

280
00:20:04,200 --> 00:20:06,200
I to kad
Znao sam što moram učiniti.

281
00:20:12,400 --> 00:20:16,000
Samo sam se morao javiti
telefon i nazovi je.

282
00:20:28,700 --> 00:20:29,900
Lisa?

283
00:20:31,100 --> 00:20:34,200
Bok, ovdje Kevin, iz kućne sobe.

284
00:20:35,300 --> 00:20:38,800
Da, točno, mališan.

285
00:20:40,200 --> 00:20:43,500
Oh, imao sam upalu grla.

286
00:20:45,200 --> 00:20:47,865
Ne, nije tako loše.

287
00:20:47,900 --> 00:20:50,000
vjerojatno ću doći
natrag u školu sutra.

288
00:20:51,900 --> 00:20:55,500
gospođo Ritvo? Da, tako je čudna.

289
00:20:55,800 --> 00:21:00,800
Titlovi autora
Bik Um