1
00:01:10,703 --> 00:01:11,727
Jeste li budni?

2
00:01:11,938 --> 00:01:16,875
Dobro, reci im...

3
00:01:17,077 --> 00:01:18,510
br.

4
00:01:23,049 --> 00:01:26,075
Doći ću za 15 minuta,
pa prestanite se svađati.

5
00:01:26,286 --> 00:01:28,720
OK, hvala. Bok.

6
00:01:37,297 --> 00:01:38,821
- Dobro jutro, Freddy.
- Dobro jutro, Abby.

7
00:01:39,032 --> 00:01:42,263
- Danas izgledaš jako lijepo.
- Oh, zar je tako loše unutra?

8
00:01:42,469 --> 00:01:44,403
- Dobro jutro. Imamo problema.
- Dobro jutro.

9
00:01:44,604 --> 00:01:46,595
Nema problema, Joy,
samo rješenja.

10
00:01:46,806 --> 00:01:50,007
Prometna kamera ne radi, a mi jesmo 
nema B-rolla za naš segment prometa.

11
00:01:50,477 --> 00:01:51,671
- To je problem.
- Da.

12
00:01:51,878 --> 00:01:54,005
Nazovite Matta u Media Lab.
Ima neke Skycams.

13
00:01:54,214 --> 00:01:56,182
- Gdje su svi moji prognozeri?
- Upravo ovdje.

14
00:01:56,382 --> 00:01:57,508
- Hej.
- Bok.

15
00:01:57,717 --> 00:01:59,878
Hvala svima što ste došli.
Izgledate super.

16
00:02:00,086 --> 00:02:01,678
Hvala što ste ovdje. Dobro.

17
00:02:01,888 --> 00:02:03,788
Ima li razloga
svi su predebeli?

18
00:02:03,990 --> 00:02:05,582
Ako pogriješe u prognozi...

19
00:02:05,792 --> 00:02:08,761
...istraživanja pokazuju ljudima
spremniji su oprostiti debelom tipu.

20
00:02:08,962 --> 00:02:11,430
Mrzim ovo raditi.
Mislim da ne mogu raditi s njom.

21
00:02:11,631 --> 00:02:14,099
Dovoljno je loše
Moram primiti njezinu kritiku kod kuće.

22
00:02:14,300 --> 00:02:18,134
- Čovjek može izdržati samo toliko.
- Larry, ti nisi muškarac...

23
00:02:18,338 --> 00:02:19,965
...ti si novinar.

24
00:02:20,206 --> 00:02:22,231
Novinari nisu definirani
u lakim vremenima...

25
00:02:22,442 --> 00:02:24,535
...oni su definirani teškim vremenima.

26
00:02:24,744 --> 00:02:27,212
Možete li zamisliti
Ted Koppel ili Tom Brokaw...

27
00:02:27,413 --> 00:02:29,745
... radeći s njihovim
supruge kao suvoditelji? br.

28
00:02:29,949 --> 00:02:31,473
Jer oni to nisu mogli podnijeti.

29
00:02:31,718 --> 00:02:35,711
Ali ti. Ti, prijatelju moj,
imaju muda veličine Volkswagena.

30
00:02:35,922 --> 00:02:39,323
- Nemojte misliti da nisam primijetio.
- U zadnje vrijeme sam ih smatrao samo plavima.

31
00:02:39,526 --> 00:02:41,460
Ali imaš pravo.
Prilično su pozamašni.

32
00:02:41,661 --> 00:02:45,119
Ali ne neproporcionalno. ja mislim
od njih kao estetski ugodnih.

33
00:02:45,331 --> 00:02:46,923
Da, mislim da sam rekao ono što sam htio.

34
00:02:47,133 --> 00:02:49,601
Zezaš me sada?
Nitko u Sacramentu...

35
00:02:49,802 --> 00:02:53,101
...sranje o stopi izumiranja
brazilskog crva puža.

36
00:02:53,306 --> 00:02:56,173
Znajući koja slavljenica
je na rehabilitaciji od vitalne važnosti?

37
00:02:56,376 --> 00:02:59,277
- Tvoj glas mi čini kosu...
- U redu. Pokušava me ubiti.

38
00:02:59,479 --> 00:03:01,674
- On zna da ne mogu jesti rakove.
- To je Crab Rangoon.

39
00:03:01,881 --> 00:03:05,248
- Tko ne jede Crab Rangoon?
- O moj Bože. Vidi li itko ovo?

40
00:03:05,451 --> 00:03:07,681
- Je li to košnica?
- Ne, meni liči na sifilis.

41
00:03:07,887 --> 00:03:11,846
Ne biste ni znali što je sifilis
izgleda da nije moje priče.

42
00:03:14,561 --> 00:03:16,927
- Pripremite se za odlazak na tri.
- <i>Da, pa neki...</i>

43
00:03:17,130 --> 00:03:19,189
<i>Cacciatore dobiva gljive, češnjak.</i>
<i>Točno.</i>

44
00:03:19,399 --> 00:03:21,367
- Da. Stavite gljive.
- U redu.

45
00:03:21,568 --> 00:03:23,365
I koji god iznos
češnjaka po želji.

46
00:03:23,570 --> 00:03:25,367
- Stvarno?
- Ne možete imati dovoljno češnjaka.

47
00:03:25,572 --> 00:03:27,164
- Oh, možeš.
- Svakako mogu.

48
00:03:27,373 --> 00:03:29,841
- <i>Radi to svaku večer.</i>
- <i>Imam lijepu, veliku žlicu za tebe.</i>

49
00:03:30,043 --> 00:03:32,273
- Oh, izvrsno. Hvala.
- Izvoli.

50
00:03:34,647 --> 00:03:36,774
- Tako dobro?
- Moram reći, Roko...

51
00:03:36,983 --> 00:03:39,611
...ovo je najbolji pileći cacciatore
ikada sam probao.

52
00:03:39,819 --> 00:03:42,310
Znao sam da će ti se svidjeti.
To je zapravo pačji cacciatore.

53
00:03:42,522 --> 00:03:44,490
- Oh, ne.
- Je li upravo rekao "patka"?

54
00:03:45,558 --> 00:03:47,389
I to je izvrsna alternativa
do piletine.

55
00:03:47,594 --> 00:03:49,653
Ima neki okus
baš kao piletina, zar ne?

56
00:03:49,862 --> 00:03:51,329
Patka, kao "kvak, kvak" patka?

57
00:03:51,531 --> 00:03:53,362
- Pripremite se za rolanje za razbijanje.
- Da.

58
00:03:53,566 --> 00:03:54,555
- Vau, pače.
- Da.

59
00:03:54,801 --> 00:03:56,462
Čovječe, mi smo kućanstvo s kokošima.

60
00:03:56,669 --> 00:03:58,796
- Jesmo.
- Reci Larryju da ga baci Javieru...

61
00:03:59,005 --> 00:04:01,838
... dok ona to skuplja.
- <i>Ili je u redu?</i>

62
00:04:02,041 --> 00:04:04,339
- <i>Dobro je.</i>
- <i>Javier, sviđa li ti se?</i>

63
00:04:06,512 --> 00:04:07,911
Mogu li ponijeti kući ostatke?

64
00:04:08,748 --> 00:04:11,512
- Siguran si da ne želiš ostatke?
- Kad se vratimo...

65
00:04:11,718 --> 00:04:13,811
... naše Skycam prometne informacije uživo.
- U redu.

66
00:04:14,020 --> 00:04:16,215
<i>I pogodite tko je ovaj tjedan na odvikavanju.</i>

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,856
- Pripremite se za pauzu.
- <i>Također, kako možete usvojiti...</i>

68
00:04:19,058 --> 00:04:21,185
<i>... vaš vlastiti crv puž,</i>
<i>kad se vratimo.</i>

69
00:04:21,394 --> 00:04:24,727
- Zamotaj svoju pauzu.
- <i>A sol? Sol ga čini boljim?</i>

70
00:04:27,133 --> 00:04:28,532
Ne znam kako ti to uspijeva.

71
00:04:29,068 --> 00:04:32,765
Samo je stvar u izgledu kaosa
ravno u oko i govoreći mu da nestane.

72
00:04:32,972 --> 00:04:34,405
Bili ste sjajni. Hvala.

73
00:04:34,607 --> 00:04:37,075
Mislim da je vrijeme za novog kuhara
u ovoj emisiji. Ja znam.

74
00:04:37,277 --> 00:04:38,869
Hajde sada.
Roko je bio s nama...

75
00:04:39,078 --> 00:04:40,375
- Abby?
- Je li ovo uznemirujuće?

76
00:04:40,580 --> 00:04:42,844
Hej, Stuart te želi vidjeti.
On poludi.

77
00:04:43,049 --> 00:04:45,847
Oh, dobio je ocjene.

78
00:04:47,654 --> 00:04:50,248
- <i>Hoćeš malo?</i>
- <i>Da, daj mi to.</i>

79
00:04:54,494 --> 00:04:56,621
Jeste li vidjeli ocjene
od jučer?

80
00:04:56,863 --> 00:05:00,594
Pobijedile su nas sve emisije na mreži,
uključujući reprizu <i>Tko je šef?</i>

81
00:05:00,800 --> 00:05:02,290
Onaj gdje puca vakum.

82
00:05:02,502 --> 00:05:05,471
To je samo privremena smetnja.
Sutra će biti bolje.

83
00:05:05,672 --> 00:05:08,072
Znaš tog tipa
s prikazom kabelskog pristupa...

84
00:05:08,274 --> 00:05:11,368
...na kanalu 83 je bolji.

85
00:05:11,577 --> 00:05:13,738
Ako programiramo
<i>Jerry Springer</i> reprize...

86
00:05:13,946 --> 00:05:16,278
...radili bismo dionicu od devet
po četvrtini cijene.

87
00:05:16,482 --> 00:05:19,451
Molim te, nemoj mi reći
misliš ubiti show.

88
00:05:19,652 --> 00:05:22,052
Mi nismo obiteljska postaja
više, Abby.

89
00:05:22,255 --> 00:05:24,485
Mislim, volim te.
Sjajan si u onome što radiš.

90
00:05:24,691 --> 00:05:26,591
Ali moraš mi dati neke brojeve.

91
00:05:26,793 --> 00:05:29,557
Dobio sam dvije kćeri na fakultetu
a sin u školi ljepote.

92
00:05:29,762 --> 00:05:34,222
Ne znam koliko znaš
Vidal Sassoon, ali to sranje nije jeftino.

93
00:05:34,901 --> 00:05:37,062
Mogu se skupiti. skupit ću se.

94
00:05:37,270 --> 00:05:39,864
Vi se okupljate. Svaki dan, Abby.

95
00:05:40,406 --> 00:05:41,805
Ali to je ono što me brine.

96
00:05:42,008 --> 00:05:43,600
To ni ti nećeš biti dovoljan.

97
00:05:44,644 --> 00:05:46,839
Ne bih trebao dopustiti
korporativno upravljanje...

98
00:05:47,046 --> 00:05:49,412
...diktirati sadržaj ove emisije.
To je moj show.

99
00:05:49,615 --> 00:05:52,448
Ja to kontroliram.
Večeras bih trebao preskočiti sastanak.

100
00:05:52,652 --> 00:05:54,643
Ostani doma,
smisli neke ideje za čišćenje.

101
00:05:54,854 --> 00:05:57,084
Apsolutno ne, Abby.

102
00:05:57,290 --> 00:05:59,690
Trebao bi biti vani
promatrajući čovječanstvo.

103
00:05:59,926 --> 00:06:03,828
- Humanost je onaj tko gleda našu emisiju.
- Da. Njih svih 2,47 posto.

104
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
Ponovo ste zakazali
na ovog tipa tri puta.

105
00:06:06,366 --> 00:06:08,197
Večeras mu otkazuješ
i on je otišao.

106
00:06:08,434 --> 00:06:10,925
Pogledajte ovu strukturu kostiju.

107
00:06:11,137 --> 00:06:13,799
Ovo bi mogla biti struktura kostiju
vaše buduće djece.

108
00:06:14,006 --> 00:06:15,701
Zar ih ne želiš
biti simetričan?

109
00:06:15,908 --> 00:06:17,102
Isprintali ste njegov profil?

110
00:06:17,310 --> 00:06:19,778
Što? Da. Ovi nisu
bio dotaknut u neko vrijeme.

111
00:06:19,979 --> 00:06:22,106
Moram živjeti posredno
kroz svoj život.

112
00:06:22,315 --> 00:06:24,783
Stvarno mislim da ovo
mogao bi biti naš sljedeći dečko.

113
00:06:26,953 --> 00:06:28,215
- Bok.
- Bok.

114
00:06:28,454 --> 00:06:32,220
Tražim tipa pješčano smeđe boje
kose, atletske građe, plavih očiju.

115
00:06:32,458 --> 00:06:34,858
Ima 5'9". Što ja znam
misliš da je kratko...

116
00:06:35,061 --> 00:06:38,553
...ali pročitao je <i>Velikog Gatsbyja...</i>
- Pa, tehnički 5'8" i pol...

117
00:06:38,765 --> 00:06:42,701
...ali mogao bih čitati <i>Velikog Gatsbyja</i>
opet ako ga čini boljim.

118
00:06:44,404 --> 00:06:46,338
Bok. Mogu li dobiti malo vode
za stol?

119
00:06:46,539 --> 00:06:48,302
Da, bocu čiste vode, molim?

120
00:06:48,508 --> 00:06:49,497
- Naravno.
- Hvala.

121
00:06:49,709 --> 00:06:53,201
Samo jednu sekundu. žao mi je Jeste li
znam da su napravili studije koje pokazuju...

122
00:06:53,413 --> 00:06:55,973
...voda iz slavine i flaširana voda
su ista stvar.

123
00:06:56,182 --> 00:06:59,481
Donijeli su zakon gdje restorani
moraju filtrirati vodu iz slavine...

124
00:06:59,685 --> 00:07:02,711
...dakle to je filtrirana voda,
što je isto kao flaširana voda...

125
00:07:02,922 --> 00:07:05,390
...osim što ne morate platiti
7 dolara za to.

126
00:07:05,591 --> 00:07:08,890
Sviđa mi se kako je boljeg okusa.
Mogu li i ja dobiti Scotch on the rocks?

127
00:07:09,095 --> 00:07:11,393
- Hvala.
- Oh, da.

128
00:07:13,366 --> 00:07:14,731
mislio sam...

129
00:07:14,934 --> 00:07:19,564
Mislio sam da na tvom profilu piše da si...
Volite piti crno vino.

130
00:07:21,207 --> 00:07:23,835
- Isprintali ste moj profil?
- Moj suradnik producent jest.

131
00:07:24,043 --> 00:07:27,410
Ne voli da nisam spreman.
Nije da nikad nisam spreman.

132
00:07:27,613 --> 00:07:30,741
Usput, svaka čast
kasko osiguranje automobila.

133
00:07:30,950 --> 00:07:34,681
- Toga nije bilo u mom profilu.
- Ne, ali je u tvojoj provjeri prošlosti.

134
00:07:35,288 --> 00:07:38,849
Reci mi o sebi.

135
00:07:39,058 --> 00:07:41,891
Pa, o čemu se još ima pričati
da već ne znaš?

136
00:07:42,094 --> 00:07:43,425
Dobra poanta.

137
00:07:45,798 --> 00:07:47,095
U redu, pa, znaš...

138
00:07:47,300 --> 00:07:51,896
...zapravo sam si uzeo slobodu
ispisivati neke teme za razgovor...

139
00:07:52,104 --> 00:07:53,731
...u slučaju da se ovo dogodi.

140
00:07:53,940 --> 00:07:56,431
- Pretpostavljam da se to već dogodilo?
- Ne. Ne.

141
00:07:56,642 --> 00:08:00,408
Ali imate devet od deset
potrebne atribute na mojoj listi za provjeru.

142
00:08:00,613 --> 00:08:02,240
O, dragi Bože. U redu.

143
00:08:02,448 --> 00:08:05,542
Oh, ovaj je dobar.
Počnimo s tri, u redu?

144
00:08:24,670 --> 00:08:26,604
Ne pitaj.

145
00:08:35,948 --> 00:08:37,381
<i>Više o ovome kad se vratimo.</i>

146
00:08:37,583 --> 00:08:39,915
<i>Čut ćemo se sa službenikom zoološkog vrta</i>
<i>prisiljen uzeti...</i>

147
00:08:40,119 --> 00:08:43,816
<i>I vratili smo se s</i> Ružnom istinom,
<i>o čemu ćemo razgovarati...</i>

148
00:08:44,023 --> 00:08:47,459
<i>... što su muškarci i žene</i>
<i>stvarno želim u vezama.</i>

149
00:08:47,660 --> 00:08:52,359
<i>Pregledavao sam neke knjige.</i>
Pametne žene, glupi izbori.

150
00:08:52,965 --> 00:08:55,058
Muškarci koji vole žene
Tko ih mrzi.

151
00:08:55,668 --> 00:09:01,129
<i>I</i> žene koje mrze muškarce
Voljene žene koje mrze voljeti muškarce.

152
00:09:02,008 --> 00:09:06,604
<i>Milijarde i milijarde izgubljene</i>
<i>o sranjima s psihogramima.</i>

153
00:09:06,812 --> 00:09:09,781
Sada, slušajte, dame, jer
Reći ću ovo samo jednom...

154
00:09:09,982 --> 00:09:13,349
...i to su samo tri male riječi:

155
00:09:13,553 --> 00:09:16,852
Muškarci su jednostavni.

156
00:09:17,056 --> 00:09:18,648
Ne možemo se trenirati.

157
00:09:18,858 --> 00:09:24,228
Sve ovo, "muškarci su s Venere" sranje
je gubitak vašeg vremena i novca.

158
00:09:24,430 --> 00:09:26,694
<i>Želiš biti usamljena vještica,</i>
<i>onda je to u redu...</i>

159
00:09:26,899 --> 00:09:28,491
<i>... nastavi čitati ove glupe knjige.</i>

160
00:09:28,701 --> 00:09:32,797
<i>Ali ti želiš vezu,</i>
<i>onda ga evo kako ćete dobiti:</i>

161
00:09:33,005 --> 00:09:35,235
Zove se Stairmaster.

162
00:09:35,441 --> 00:09:37,238
Navalite na to i mršavite...

163
00:09:37,443 --> 00:09:40,207
<i>... i uzmi neko prljavo donje rublje</i>
<i>kad ste već kod toga...</i>

164
00:09:40,413 --> 00:09:43,576
...jer na kraju dana,
sve što nas zanima je izgled.

165
00:09:43,783 --> 00:09:46,752
I nitko se ne zaljubljuje
sa svojom osobnošću na prvi pogled.

166
00:09:46,953 --> 00:09:49,683
Zaljubljujemo se u tvoje sise
i tvoje dupe...

167
00:09:49,889 --> 00:09:53,689
...i ostajemo okolo zbog
što ste spremni učiniti s njima.

168
00:09:53,893 --> 00:09:56,828
Dakle, želiš osvojiti muškarca,
ne treba ti 10 koraka...

169
00:09:57,029 --> 00:10:00,430
...trebaš jedan,
a zove se pušenje.

170
00:10:00,666 --> 00:10:02,930
I ne zaboravite...

171
00:10:06,038 --> 00:10:09,667
<i>U redu? Sada, uzmimo prvog pozivatelja.</i>

172
00:10:09,875 --> 00:10:11,274
<i>Kako se usuđuješ spaliti te knjige.</i>

173
00:10:11,477 --> 00:10:13,502
<i>Pomogli su mom osobnom životu</i>
<i>više nego što mogu reći.</i>

174
00:10:13,713 --> 00:10:15,544
<i>Kako ti se zove dečko,</i>
<i>princeza?</i>

175
00:10:15,748 --> 00:10:17,511
<i>Pa, ne viđam se ni s kim</i>
<i>upravo sada.</i>

176
00:10:17,717 --> 00:10:20,242
Točno želim reći, Shrek. Sljedeći pozivatelj.

177
00:10:20,453 --> 00:10:21,920
<i>U eteru ste.</i>

178
00:10:22,121 --> 00:10:25,955
Dakle, kažete da muškarci
nesposobni za ljubav?

179
00:10:26,492 --> 00:10:29,086
<i>Oh, jesam li ti puknuo mali</i>
<i>harlekin romantični mjehurić?</i>

180
00:10:29,295 --> 00:10:30,353
<i>Što? Hajde.</i>

181
00:10:30,563 --> 00:10:32,690
Jedino što ti pukne
je tvoja vjerodostojnost.

182
00:10:32,898 --> 00:10:35,230
Muškarci su potpuno sposobni
doživljavanja ljubavi.

183
00:10:35,434 --> 00:10:37,402
Dobro, zagrist ću. Nastavi.
Tko je tip?

184
00:10:37,603 --> 00:10:40,128
- Što?
- Tip. Gospodine Divni.

185
00:10:40,339 --> 00:10:43,740
Onaj koji je tako sposoban za ljubav.
tko je on kakav je on

186
00:10:43,943 --> 00:10:47,106
Pametan je, zgodan je
ali on to ne zna.

187
00:10:47,313 --> 00:10:51,306
Uspješan je, ali u poslu
to nešto znači.

188
00:10:51,517 --> 00:10:55,783
Voli crno vino, piknike,
klasična glazba.

189
00:10:55,988 --> 00:10:57,478
<i>Ovo je tip u Americi, zar ne?</i>

190
00:10:57,723 --> 00:11:00,214
Mislim, ne zoveš
iz Europe ili tako nešto?

191
00:11:00,426 --> 00:11:02,758
On voli pse,
ali on je više mačji tip.

192
00:11:02,962 --> 00:11:05,226
Nikada ne ustaje prije tebe
u nedjelju ujutro.

193
00:11:05,431 --> 00:11:07,490
Čekaj malo, shvaćam.

194
00:11:07,733 --> 00:11:08,757
Ti si lezbijka.

195
00:11:08,968 --> 00:11:10,265
- Što?
- <i>Pa, mora da jesi.</i>

196
00:11:10,469 --> 00:11:12,630
Mislim, upravo ste opisali
savršena žena.

197
00:11:12,838 --> 00:11:15,306
Zašto ti se toliko prijeti
po ovim kvalitetama?

198
00:11:15,508 --> 00:11:18,477
Je li to možda zato što nemaš
posjedovati jednu od njih...

199
00:11:18,678 --> 00:11:21,841
...i to je pravi razlog
zašto te žene ne zanimaju?

200
00:11:22,048 --> 00:11:25,347
U redu. U redu, dat ću ti 100 dolara
od svog novca...

201
00:11:25,551 --> 00:11:28,782
<i>... otići po ovog tipa i dovesti ga</i>
<i>ovamo dolje i pusti me da ga upoznam.</i>

202
00:11:28,988 --> 00:11:31,923
Pa, on je vani, negdje.

203
00:11:32,124 --> 00:11:33,284
<i>Pričekaj sekundu.</i>

204
00:11:33,492 --> 00:11:35,357
Čak i ne izlaziš s tim tipom?

205
00:11:36,562 --> 00:11:39,588
Ne, ja opisujem tip.

206
00:11:39,799 --> 00:11:42,427
Mislio sam da to radimo.

207
00:11:42,635 --> 00:11:45,297
Što? Ti ga čak ni ne poznaješ?

208
00:11:45,504 --> 00:11:47,529
Vau, dobro, sad shvaćam.

209
00:11:47,773 --> 00:11:50,765
izdrži. Oh, ti si pas.

210
00:11:50,976 --> 00:11:52,705
- Što?
- Pa, mora da jesi.

211
00:11:52,912 --> 00:11:54,971
Hajde, čuo si me.
Mislim, da si...

212
00:11:55,181 --> 00:11:59,311
Da ti je vruće, bio bi vani
slomiti srce nekom jadnom kretenu...

213
00:11:59,518 --> 00:12:03,648
<i>... umjesto da potrošite sve svoje vrijeme</i>
<i>maštanje o gospodinu Divnom.</i>

214
00:12:03,856 --> 00:12:05,153
<i>Suoči se s tim...</i>

215
00:12:05,357 --> 00:12:06,346
<i>... ružan si.</i>

216
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
ja nisam ružna.

217
00:12:08,894 --> 00:12:11,829
Pa, u redu, dopusti da ti pomognem.

218
00:12:12,031 --> 00:12:14,898
Možete se suočiti s činjenicom
da ćeš biti sam...

219
00:12:15,101 --> 00:12:18,366
<i>... i prestanite čeznuti za nekim</i>
<i>izmišljenog tipa kakvog nikad nećeš dobiti.</i>

220
00:12:18,571 --> 00:12:21,039
- Kako uopće možeš...?
- Hej, Lassie.

221
00:12:21,240 --> 00:12:25,404
Serija se zove <i>Ružna istina.</i>
Ako se ne možete suočiti s tim, nemojte zvati.

222
00:12:25,611 --> 00:12:27,238
<i>To završava za večeras.</i>

223
00:12:27,446 --> 00:12:31,177
<i>Ja sam Mike Chadway, podsjećam vas</i>
<i>da istina nikad nije lijepa.</i>

224
00:12:31,383 --> 00:12:32,372
<i>Kako je prošao spoj?</i>

225
00:12:32,918 --> 00:12:35,580
Pa, bilo mi je jako drago
uz izbor restorana.

226
00:12:35,821 --> 00:12:37,880
- To je tako sjajno.
- Zašto?

227
00:12:38,090 --> 00:12:39,182
Dobro jutro svima.

228
00:12:39,391 --> 00:12:40,722
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

229
00:12:40,926 --> 00:12:43,224
Sad, prije nego što ti pustim ovo,
Trebao bih te upozoriti...

230
00:12:43,429 --> 00:12:46,159
...ovaj tip je malo grub
oko rubova.

231
00:12:46,766 --> 00:12:51,430
- <i>Suoči se s tim, ružan si.</i>
- <i>Nisam ružan.</i>

232
00:12:51,637 --> 00:12:53,434
- <i>Pa...</i>
- Zašto ovo gledamo?

233
00:12:53,639 --> 00:12:55,664
reci zdravo
našem novom gostu komentatoru.

234
00:12:55,875 --> 00:12:58,742
Počinjem s njim u dva segmenta
tjedno, tri minute po komadu.

235
00:12:58,944 --> 00:13:01,174
- Zezaš me?
- Tko je dovraga ovaj tip?

236
00:13:01,380 --> 00:13:04,178
- Zovem se Mike Chadway.
- A on je uber-moron ženomrzac...

237
00:13:04,383 --> 00:13:07,352
...koji predstavlja sve pogrešno
s televizijom i društvom.

238
00:13:07,553 --> 00:13:10,613
Dobijem sranje svaki put kad predložim
radimo nešto izdaleka pahuljasto.

239
00:13:10,856 --> 00:13:12,949
Oh, hajde.
On ima svoje stajalište.

240
00:13:13,159 --> 00:13:15,787
Ne mora nam se svidjeti.
Mislim, mi smo novinari.

241
00:13:15,995 --> 00:13:18,520
Objektivni smo.
Stone Phillips intervjuira teroriste.

242
00:13:18,731 --> 00:13:21,029
Ne znači da ih voli,
on to radi zbog gledanosti.

243
00:13:21,233 --> 00:13:23,098
Imam popis ideja
poboljšati ocjene.

244
00:13:23,302 --> 00:13:25,862
- Svidjet će ti se. Ne trebamo ga.
- Nimalo.

245
00:13:26,071 --> 00:13:28,904
- "Intimni profil gradonačelnika."
- Sviđa mi se to.

246
00:13:29,108 --> 00:13:30,632
- Sviđa mi se gradonačelnik.
- Fantastično.

247
00:13:30,876 --> 00:13:33,367
- Gradonačelnik?
- da Može biti oštro, a opet intrigantno.

248
00:13:33,579 --> 00:13:36,070
Osim ako ga ne možeš natjerati da lupa
tri krek kurve...

249
00:13:36,282 --> 00:13:40,844
...i njemački ovčar na TV-u uživo,
nikoga neće biti briga.

250
00:13:42,621 --> 00:13:45,146
Oh, žao mi je.
Prisluškivao sam u hodniku.

251
00:13:46,425 --> 00:13:48,393
Što sam ti rekao?
Nije li ovaj tip sjajan?

252
00:13:48,594 --> 00:13:49,925
Oh, hvala, šefe.

253
00:13:50,462 --> 00:13:52,259
Jeste li ga već zaposlili?

254
00:13:52,464 --> 00:13:54,659
Tko je ovo divno stvorenje?

255
00:13:56,402 --> 00:13:57,460
Ja sam tvoj producent.

256
00:13:58,337 --> 00:13:59,861
hej

257
00:14:00,973 --> 00:14:02,440
Sviđa mi se žena na vrhu.

258
00:14:04,009 --> 00:14:05,670
Bog.

259
00:14:06,412 --> 00:14:07,902
- Lijep ured.
- On se samo šali.

260
00:14:08,113 --> 00:14:09,171
Oh, da.

261
00:14:09,415 --> 00:14:11,178
- Oprostite.
- Mike, vidiš li svoj ured?

262
00:14:11,417 --> 00:14:12,850
- Ne, nisam.
- Da ti pokažem.

263
00:14:13,052 --> 00:14:15,520
- Prelijepo.
- Svi uzmite pet. Odmah se vraćam.

264
00:14:15,721 --> 00:14:19,088
Jeste li svi bili prošle godine
za naš sastanak o seksualnom uznemiravanju?

265
00:14:19,291 --> 00:14:21,418
- Zar nisi bio tamo, Larry?
- Mora otići.

266
00:14:21,627 --> 00:14:23,117
Nije me seksualno uznemiravao.

267
00:14:25,164 --> 00:14:28,031
Ja sam nagrađivani producent vijesti.
Nagrađivani producent.

268
00:14:28,234 --> 00:14:32,034
Ja sam nagrađivani producent vijesti.
Ja sam nagrađivani producent vijesti.

269
00:14:32,238 --> 00:14:33,796
Vi ste nagrađivani
producent vijesti.

270
00:14:34,006 --> 00:14:37,032
- Ne kucate?
- Pa jesam pokucao. Nisi odgovorio.

271
00:14:37,243 --> 00:14:41,111
Dakle, u biti, vaše kucanje je negirano
tvojim potpunim nedostatkom privrženosti...

272
00:14:41,313 --> 00:14:44,339
...društvenom bontonu
koji slijedi nakon kucanja.

273
00:14:45,684 --> 00:14:47,515
Namotan si kao jebeni top.

274
00:14:47,720 --> 00:14:51,019
Vau, vau. Sjećate li se kore?

275
00:14:51,223 --> 00:14:53,453
Sinoć,
vodili smo mali telefonski razgovor.

276
00:14:53,659 --> 00:14:56,856
Da. Hej, što ti znaš?

277
00:14:57,062 --> 00:14:58,393
Ti uopće nisi ružan.

278
00:14:58,597 --> 00:15:00,963
Oh, pa, zamisli moje olakšanje.

279
00:15:01,166 --> 00:15:03,191
Želim ti zahvaliti
što si mi osigurao ovu svirku.

280
00:15:03,402 --> 00:15:05,529
Nikad ga ne bih dobio
bez tebe.

281
00:15:05,738 --> 00:15:08,002
Ti i ja, mi pravimo dobar TV.

282
00:15:08,207 --> 00:15:09,606
Praviš imbecilno smeće...

283
00:15:09,808 --> 00:15:12,208
...promatrani od strane inbreda vezanih za kuću
koji su tako zaposleni...

284
00:15:12,411 --> 00:15:15,574
...s rukama spuštenim u hlače,
ne mogu promijeniti daljinski.

285
00:15:15,781 --> 00:15:18,841
Nisam te tako zamišljao,
ali je lijepa slika.

286
00:15:19,051 --> 00:15:20,575
Ne gledam vaš program.

287
00:15:20,786 --> 00:15:22,651
Moja mačka je nagazila na daljinski.

288
00:15:24,390 --> 00:15:26,984
Oh, želiš li
onda zahvali svojoj mačkici za mene?

289
00:15:30,429 --> 00:15:33,262
Larry, Georgia, slušaj me.
Želim da ga nabodete na ražanj.

290
00:15:33,499 --> 00:15:35,399
Želim Mikea Chadwaya
otići u plamen.

291
00:15:35,601 --> 00:15:38,661
Želim da Mike Chadway bude ništa
ali hrpa pepela kraj tebe.

292
00:15:38,871 --> 00:15:42,602
Želim da domar dođe usisati
pepeo Mikea s njegovim razbijačem prašine...

293
00:15:42,808 --> 00:15:46,266
...i kad ga baci vani,
Želim da štakori povraćaju i vrše nuždu...

294
00:15:46,512 --> 00:15:48,377
...na pepelu Mikea Chadwaya.

295
00:15:49,815 --> 00:15:52,477
I mislio sam
bio si ljut i ogorčen.

296
00:15:53,385 --> 00:15:56,513
Ne, Larry,
to bi bila moja nedirnuta vagina.

297
00:15:57,056 --> 00:15:58,045
- Chadway?
- Što?

298
00:15:58,257 --> 00:15:59,918
Dvadeset sekundi do emitiranja.

299
00:16:00,125 --> 00:16:01,649
Otprilike spremni? Larry?

300
00:16:01,860 --> 00:16:04,294
- U mojoj garderobi je ptica.
- Ja ću se pobrinuti za to.

301
00:16:04,530 --> 00:16:06,088
- Prava ptica?
- Leti okolo.

302
00:16:06,298 --> 00:16:07,287
- Vrabac?
- Zašto?

303
00:16:07,533 --> 00:16:10,525
- Ne znam koja je to vrsta ptice.
- Sigurnost je ovdje grozna.

304
00:16:10,736 --> 00:16:13,136
Vi dečki stvarno morate zadržati
vrata su se zatvorila.

305
00:16:13,339 --> 00:16:15,933
Četiri, tri...

306
00:16:16,442 --> 00:16:19,934
Dobro jutro svima, ja sam Larry Freeman.
Još jedan lijep dan u Sacramentu.

307
00:16:20,145 --> 00:16:21,874
<i>A ja sam ovdje s</i>
<i>lijepa žena.</i>

308
00:16:22,081 --> 00:16:24,208
- Idi, 1.
- U redu, idemo.

309
00:16:24,416 --> 00:16:25,405
<i>Hvala, Larry.</i>

310
00:16:25,617 --> 00:16:28,245
- <i>Ja sam Georgia Bordeney.</i>
- Spreman za singl o Georgiji.

311
00:16:28,454 --> 00:16:32,083
Godinama postoji zabrinutost
o snižavanju televizijskih standarda.

312
00:16:32,291 --> 00:16:35,886
Ali mnogi vjeruju da ovaj čovjek
i njegova lokalna javna emisija...

313
00:16:36,095 --> 00:16:37,824
...doveli stvari na novu nisku razinu.

314
00:16:38,564 --> 00:16:40,657
uz to,
pozdravljamo Mikea Chadwaya.

315
00:16:41,367 --> 00:16:42,391
Kako ste, dečki?

316
00:16:42,601 --> 00:16:45,798
Mike, kako odgovaraš ljudima
tko kaže da je tvoja emisija uvredljiva?

317
00:16:46,005 --> 00:16:48,633
Pa, jest.
Ali opet, takva je i istina.

318
00:16:49,608 --> 00:16:52,736
Istina o čemu, g. Chadway?

319
00:16:52,945 --> 00:16:54,742
Kakvi su zapravo odnosi.

320
00:16:55,280 --> 00:16:56,577
Uzmimo brak, na primjer.

321
00:16:56,782 --> 00:17:01,276
Radi se o društvenom pritisku,
status i spol.

322
00:17:02,121 --> 00:17:05,852
Da nije bilo ove tri stvari,
muškarci i žene ne bi ni govorili.

323
00:17:06,091 --> 00:17:08,855
Oh, Bože. Zvuči mi
kao da te nitko nikada nije volio...

324
00:17:09,094 --> 00:17:12,552
...i to vadite van
na ženskoj populaciji.

325
00:17:14,099 --> 00:17:15,088
dobar jedan.

326
00:17:15,300 --> 00:17:17,325
- To je kao <i>Crossfire.</i>
- Taj je bio dobar.

327
00:17:17,536 --> 00:17:19,527
<i>Dok izrađujemo</i>
<i>ova opažanja...</i>

328
00:17:19,738 --> 00:17:24,698
...vas dvoje projicirate ovu sliku
savršen par, a jasno je da je laž.

329
00:17:25,611 --> 00:17:26,873
Oprostite?

330
00:17:27,112 --> 00:17:29,205
- Sranje.
- Stanka za reklamu.

331
00:17:29,415 --> 00:17:31,679
- Ne.
- Stuart je rekao da nastaviš kotrljati bez obzira na sve.

332
00:17:31,884 --> 00:17:34,682
Što? Kada? Ovo je moj show.

333
00:17:34,887 --> 00:17:36,821
- Ne sada, nije.
- Ne sada.

334
00:17:37,022 --> 00:17:39,820
Hajde, Larry.
Gledao sam tvoju emisiju godinama.

335
00:17:40,025 --> 00:17:43,222
Nekad si bio ovako cool,
samouvjerena mačka.

336
00:17:43,762 --> 00:17:45,195
Što ti se dovraga dogodilo?

337
00:17:45,397 --> 00:17:48,992
I ti, Georgia.
Mislim, ovaj nije glupi zeko.

338
00:17:49,201 --> 00:17:51,567
Jedini način na koji je dobivala
izvan vikend smjene...

339
00:17:51,770 --> 00:17:53,101
...je tako što sam se spetljao s tobom.

340
00:17:53,305 --> 00:17:56,331
Onda je, eto, postala
popularniji od tebe.

341
00:17:56,542 --> 00:17:58,203
<i>Završio s dvostruko većom plaćom.</i>

342
00:17:58,410 --> 00:18:00,878
- Kamera 2, dvosnimka.
- Hajde, Larry, spusti ga dolje.

343
00:18:01,080 --> 00:18:04,311
Drži se, prijatelju.
Jako sam ponosan na uspjeh svoje supruge.

344
00:18:04,516 --> 00:18:06,984
<i>Bloney, jesi.</i>
<i>Mrziš njezin uspjeh.</i>

345
00:18:07,186 --> 00:18:08,744
Osjećate se uškopljeno od nje.

346
00:18:08,954 --> 00:18:11,718
I to ti se zajebava u glavu.

347
00:18:12,958 --> 00:18:15,552
<i>Što, zauzvrat,</i>
<i>zajebi svoju muškost.</i>

348
00:18:15,761 --> 00:18:16,750
<i>Što želite reći?</i>

349
00:18:16,962 --> 00:18:20,193
- Da, Georgia, preuzmi kontrolu.
- <i>Moja poenta, Georgia...</i>

350
00:18:20,399 --> 00:18:23,027
Želim reći da je vaš muž...

351
00:18:23,235 --> 00:18:24,725
...nije imao seks s tobom u...

352
00:18:25,604 --> 00:18:27,595
...ja ću reći,
što, tri mjeseca?

353
00:18:27,806 --> 00:18:31,003
- Chadway, to nije moja krivnja.
- znam

354
00:18:31,210 --> 00:18:34,111
- Mislim, hajde.
- Znam, znam. Ona je kriva.

355
00:18:34,313 --> 00:18:36,543
Zašto sam ja kriv?
Što bih trebao učiniti?

356
00:18:36,748 --> 00:18:39,012
Reci ne novcu
kako bi mogao dobiti erekciju?

357
00:18:39,218 --> 00:18:41,015
Samo je rekla "erekcija"
na televiziji.

358
00:18:41,220 --> 00:18:43,780
- Druge mreže to rade.
- Govore o erekciji.

359
00:18:43,989 --> 00:18:45,718
Kažu "erekcija"
na <i>Ulici Sesame.</i>

360
00:18:45,924 --> 00:18:47,448
- Slažem se.
- Hvala.

361
00:18:47,693 --> 00:18:49,888
Ekonomski ste uškopljeni
tvoj muž...

362
00:18:50,095 --> 00:18:53,758
...do takve točke
da se boji željeti te.

363
00:18:53,966 --> 00:18:55,763
Mislim, naravno,
mogao bi ga otkačiti...

364
00:18:55,968 --> 00:19:01,031
...ali, dušo, jesi li vidjela
podobni muškarci u Sacramentu? Oh, Bože.

365
00:19:01,240 --> 00:19:04,266
Slab izbor za ženu
u 40-ima, mogu vam reći.

366
00:19:04,476 --> 00:19:05,465
Četrdesete?

367
00:19:05,711 --> 00:19:08,305
- O, Bože.
- Zadrži taj udarac s Georgiom i Mikeom.

368
00:19:08,514 --> 00:19:10,277
Samo je govorio o njezinim godinama.

369
00:19:10,482 --> 00:19:11,972
- Ona će me ubiti.
- Pa...

370
00:19:12,751 --> 00:19:14,480
- Četrdeset?
- Mislim, nećeš učiniti...

371
00:19:14,720 --> 00:19:16,153
...ništa bolji od Larryja.

372
00:19:16,355 --> 00:19:19,222
Samo ga moraš pustiti da bude muškarac.

373
00:19:19,725 --> 00:19:21,955
- Pusti ga da bude muškarac, Georgia.
- Puštam ga da bude muškarac.

374
00:19:22,161 --> 00:19:24,220
- Moraš mi dopustiti da budem muškarac.
- Pokušao sam.

375
00:19:24,429 --> 00:19:26,226
- Neka bude muško.
- Moraš mi dopustiti.

376
00:19:26,431 --> 00:19:29,093
Jednostavno kao to. sada, ti,
Namršteni McFlaccide, hajde.

377
00:19:29,635 --> 00:19:32,297
- O, Bože.
- Kamera 1, spremna za tri snimke.

378
00:19:32,504 --> 00:19:34,438
- Nisam namrgođen.
- Da, jesi.

379
00:19:34,640 --> 00:19:36,972
Doseli se ovamo i daj
ovu lijepu ženu poljubac.

380
00:19:37,176 --> 00:19:38,973
- Bože. Ovo je smiješno.
- McFlaccid?

381
00:19:39,178 --> 00:19:41,476
- To znači ono što ja mislim da znači?
- da Poljubi je.

382
00:19:41,680 --> 00:19:44,649
- Ne. Neće...
- Daj joj to, ispred mene.

383
00:19:44,850 --> 00:19:46,317
- I pred njima.
- Pusti me...

384
00:19:46,518 --> 00:19:49,180
Prokletstvo, Georgia,
pusti me da budem čovjek.

385
00:19:49,388 --> 00:19:52,323
- Ne!
- Povećaj to, 2. Povećaj.

386
00:19:52,524 --> 00:19:54,116
Amerika ovo ne želi vidjeti.

387
00:19:54,326 --> 00:19:57,784
I to, prijatelji moji,
je ruzna istina.

388
00:19:57,996 --> 00:20:00,123
Pripremite se za roll to break.
Spremno za rolanje...

389
00:20:00,332 --> 00:20:03,199
Oh, ti si muškarac.
On je čovjek. Pauza.

390
00:20:03,402 --> 00:20:05,461
Skratite reklamu!

391
00:20:05,671 --> 00:20:08,469
- Prekini reklamu!
- To je bilo super! Nije li to bilo sjajno?

392
00:20:08,674 --> 00:20:10,198
Rekao sam ti da je taj tip bio sjajan.

393
00:20:10,409 --> 00:20:12,604
Dobar posao, svima.

394
00:20:14,012 --> 00:20:15,604
Abby?

395
00:20:18,050 --> 00:20:19,608
Našao sam je.

396
00:20:19,818 --> 00:20:22,218
tisuću,
sto četrdeset i tri poziva...

397
00:20:22,421 --> 00:20:25,549
...preko 300 e-mailova,
Među njima 53 posto bile su žene.

398
00:20:25,791 --> 00:20:28,316
Ovaj tip je gromobran.

399
00:20:28,994 --> 00:20:29,983
Svidio im se?

400
00:20:30,195 --> 00:20:33,562
Sviđao ti se? Voljeli su ga.
Devedeset tri posto pozitivno.

401
00:20:33,799 --> 00:20:35,733
- Kako je to moguće?
- Pa, ne znam.

402
00:20:35,934 --> 00:20:39,301
Ali skraćujem vijest
i dajući ga <i>Ružnoj istini.</i>

403
00:20:39,504 --> 00:20:43,531
Stuart, stvarno mislim da je ovo pogreška.
Što uopće znamo o ovom tipu?

404
00:20:43,742 --> 00:20:46,905
- Tko je on, zapravo?
- Preselio se ovamo kad je imao 10 godina...

405
00:20:47,112 --> 00:20:50,138
...dva puta uzastopno
Prvenstvo male lige. slatka.

406
00:20:50,349 --> 00:20:52,817
"Najvjerojatnije da ću dobiti šamar"
u svom starijem godišnjaku.

407
00:20:53,018 --> 00:20:56,715
Tri godine San Jos� State. Prodavač
godine u Dobson Medicalu '04.

408
00:20:56,922 --> 00:21:00,858
Jednom uhićen zbog mokrenja iz a
vozilo u pokretu... To je izazov.

409
00:21:01,059 --> 00:21:03,357
- Pričaj mi o tome.
- Nikad se nije ženio, mrzi šparoge.

410
00:21:03,562 --> 00:21:05,996
Gledaj, samo se smiješimo
na licu ovog tipa...

411
00:21:06,198 --> 00:21:08,666
...i oboje ćemo dobiti
naši ugovori obnovljeni.

412
00:21:11,236 --> 00:21:13,227
Čestitam?

413
00:21:28,253 --> 00:21:30,949
<i>Mike. Bok, ovdje Lauren.</i>
<i>U subotu pravim zabavu...</i>

414
00:21:31,156 --> 00:21:34,182
<i>... i znate što se događa</i>
<i>kad pijem tekilu.</i>

415
00:21:38,263 --> 00:21:44,224
<i>Ja sam, Nikki. Zašto nisi</i>
<i>zvao me? Nedostaješ mi.</i>

416
00:21:44,436 --> 00:21:48,395
- <i>Ne mogu prestati razmišljati o tvojoj ogromnoj...</i>
- Hej.

417
00:21:48,607 --> 00:21:52,043
- Tko je to?
- <i>Trljajući po cijelom</i> mom...

418
00:21:52,611 --> 00:21:54,738
- <i>Kao mokar...</i>
- Kako je bilo...?

419
00:21:56,181 --> 00:21:57,341
Kako je bilo u školi?

420
00:21:59,251 --> 00:22:01,913
- Pa, totalno si me izlijepio.
- Što?

421
00:22:02,120 --> 00:22:05,214
Prošli tjedan u svojoj emisiji rekli ste,
"Uvijek budi zao prema zgodnim djevojkama...

422
00:22:05,424 --> 00:22:08,621
...jer će te više htjeti."
Pa, isprobao sam to na Shauni.

423
00:22:08,827 --> 00:22:11,091
Plakala je, a onda sam dobio pritvor.

424
00:22:11,296 --> 00:22:14,163
prije svega,
ne slušaj što govorim u svojoj emisiji.

425
00:22:14,700 --> 00:22:18,431
Kao drugo, trebali biste
raditi to curama od 25 godina...

426
00:22:18,637 --> 00:22:21,299
...koji misle da su zgodni
i mogu dobiti svakog tipa kojeg žele...

427
00:22:21,506 --> 00:22:23,667
...ne 14-godišnjakinje.

428
00:22:23,909 --> 00:22:25,308
Prolaze kroz pubertet.

429
00:22:25,510 --> 00:22:27,774
Imaju dovoljno problema.

430
00:22:27,979 --> 00:22:31,278
Mama je rekla kad je imala 14 godina,
bila je najljepša djevojka u razredu.

431
00:22:31,483 --> 00:22:35,476
Pa, bio sam tamo kad je imala 14 godina,
i da ti nešto kažem. Lagala je.

432
00:22:35,687 --> 00:22:37,177
Ne slušaj svog ujaka Mikea.

433
00:22:37,422 --> 00:22:41,324
Bio je slijep od dodirivanja samog sebe
neprikladno.

434
00:22:41,526 --> 00:22:43,289
Lijepo je to reći svom sinu.

435
00:22:43,495 --> 00:22:46,157
Kao da gore nije čuo
u tvojoj emisiji.

436
00:22:46,365 --> 00:22:49,425
Nadajmo se da ćeš to moći počistiti
sada kada ste na mreži.

437
00:22:49,634 --> 00:22:51,465
svaka čast

438
00:23:06,551 --> 00:23:09,611
D'Artagnane, ne, nisi.

439
00:23:09,821 --> 00:23:12,346
Ne, D'Artagnane, vrati se ovamo.
Vrati se ovamo.

440
00:23:12,557 --> 00:23:15,185
Ne, nemoj... Ne, ne, ne.

441
00:23:17,529 --> 00:23:19,554
D'Artagnan.

442
00:23:20,499 --> 00:23:22,467
D'Artagnan.

443
00:23:22,667 --> 00:23:24,430
Sranje.

444
00:23:26,471 --> 00:23:27,665
U redu.

445
00:23:27,873 --> 00:23:29,306
Samo ću doći gore.

446
00:23:31,510 --> 00:23:34,877
Stvarno nisam toliko fleksibilan, D'Artagnane.
ja dolazim

447
00:23:35,080 --> 00:23:36,911
Imam te, drži se.

448
00:23:37,115 --> 00:23:39,174
izdrži. Dođi ovamo, dušo.

449
00:23:39,384 --> 00:23:41,909
Ne, ne. Ne, ne. hajde
Dođi ovamo, D'Artagnane.

450
00:23:42,120 --> 00:23:45,146
Dobar dečko. Oh, dobar dečko. U redu.

451
00:23:45,357 --> 00:23:47,382
U redu. Bit ćeš dobro.

452
00:23:48,260 --> 00:23:50,319
Nadam se da možemo sići.

453
00:23:57,803 --> 00:23:59,703
Bože.

454
00:24:04,376 --> 00:24:06,003
Bože.

455
00:24:06,778 --> 00:24:08,575
moj, moj.

456
00:24:12,717 --> 00:24:14,878
On čisti zubnim koncem.

457
00:24:21,126 --> 00:24:23,185
O moj Bože! O moj Bože.

458
00:24:23,395 --> 00:24:25,761
Neka mi netko pomogne!
Neka mi netko pomogne!

459
00:24:25,964 --> 00:24:27,898
Zaglavio sam u drvetu!

460
00:24:28,099 --> 00:24:30,431
pomozi mi! Bilo tko!

461
00:24:30,635 --> 00:24:33,195
- Zaglavio sam u stablu! Zapeo sam!
- Ostani, ostani miran.

462
00:24:33,405 --> 00:24:36,101
- Bit ćeš dobro.
- Spusti me dolje! Spusti me dolje!

463
00:24:37,943 --> 00:24:40,275
oprosti O moj Bože.

464
00:24:40,812 --> 00:24:43,212
Dakle, upravo ste se uselili. To je sjajno.

465
00:24:43,415 --> 00:24:44,609
Usput, ja sam Abby.

466
00:24:44,816 --> 00:24:46,545
Tvoj susjed s druge strane puta.

467
00:24:47,686 --> 00:24:50,484
- Vi ste, dakle, liječnik?
- Ortopedski kirurg.

468
00:24:50,689 --> 00:24:54,955
Da, radim puno stvari s nogama i kukovima,
ali povremeno dobijem nogu.

469
00:24:55,160 --> 00:24:58,288
Čini se da ti je gležanj dobro.
Samo blago uganuće, ovo bi trebalo pomoći.

470
00:24:58,497 --> 00:24:59,759
Sjajno. Hvala.

471
00:24:59,965 --> 00:25:04,664
Pretpostavljam da sam prilično sretan što je moja mačka odabrala
stablo izvan vašeg prozora na koje se možete popeti.

472
00:25:05,470 --> 00:25:06,903
Tu sam kad god me trebaš.

473
00:25:07,105 --> 00:25:09,972
Stavit ću svoj kućni broj
na poleđini moje posjetnice.

474
00:25:10,175 --> 00:25:13,076
Ako vas gležanj počne zadavati
ako imate problema, nazovite me.

475
00:25:13,278 --> 00:25:15,838
Sjajno. Hvala.

476
00:25:18,149 --> 00:25:20,674
Oh, vau, to je tako čudno.
Obično ne voli muškarce.

477
00:25:20,886 --> 00:25:25,653
Pa, znaš,
psi su super, ali ja sam mačka.

478
00:25:28,126 --> 00:25:29,491
Da.

479
00:25:32,330 --> 00:25:35,322
Pa, mislim da ću onda krenuti.

480
00:25:35,534 --> 00:25:37,001
Da.

481
00:25:37,202 --> 00:25:38,794
Da.

482
00:25:41,239 --> 00:25:42,638
Da.

483
00:25:45,977 --> 00:25:48,207
- Još jednom hvala što ste mi spasili život.
- Bilo kad.

484
00:25:48,413 --> 00:25:51,348
- U redu. Bok.
- U redu. Bok.

485
00:25:54,719 --> 00:25:56,812
- Zaboravili ste svoju mačku.
- Točno.

486
00:25:57,022 --> 00:25:58,148
Imao sam pauka na sebi.

487
00:25:58,356 --> 00:26:00,654
- Da.
- Sad je ipak nestalo. Dobro.

488
00:26:00,859 --> 00:26:01,985
- Bok.
- U redu.

489
00:26:02,193 --> 00:26:04,286
- Hvala još jednom.
- Laku noć.

490
00:26:06,498 --> 00:26:09,160
Nećeš vjerovati
kako je savršen.

491
00:26:09,367 --> 00:26:11,198
- Simetrično?
- Oh, nemaš pojma.

492
00:26:11,403 --> 00:26:12,392
- O, dobri Bože.
- Da.

493
00:26:12,637 --> 00:26:14,730
Kako si to ostavio?
Traži tvoj broj?

494
00:26:14,940 --> 00:26:16,908
Ne, ali on mi je dao svoj.
Da ga nazovem?

495
00:26:17,142 --> 00:26:20,202
- Ako nazovem, nazovi njega, što da kažem?
- U redu. udahni.

496
00:26:20,412 --> 00:26:23,210
- I molim te, srce, bez vode iz slavine.
- Nema vode iz slavine.

497
00:26:23,415 --> 00:26:25,645
- Ne spominji to.
- Imaš zločeste oči.

498
00:26:25,850 --> 00:26:28,410
- Je li ti itko to ikada rekao?
- Imam zločesto sve.

499
00:26:28,954 --> 00:26:32,355
- Zadrži tu misao.
- Ne, hej, nećeš upasti u nevolju.

500
00:26:32,557 --> 00:26:34,548
Malo dolje. Malo dolje.

501
00:26:35,927 --> 00:26:37,519
U redu.

502
00:26:38,763 --> 00:26:40,560
Zbogom, Karen.

503
00:26:42,601 --> 00:26:44,592
Održavajte ga čistim, pokretnim,
držati se scenarija.

504
00:26:44,803 --> 00:26:46,794
Uživo ste
pridruženi program vijesti.

505
00:26:47,005 --> 00:26:50,406
Nemate luksuz korištenja
"udarac" i "posao" u istoj rečenici.

506
00:26:50,609 --> 00:26:53,772
Ako kažete bilo što skatološko,
dobit ćeš otkaz.

507
00:26:53,979 --> 00:26:55,173
- Oh, stvarno?
- da

508
00:26:55,380 --> 00:26:58,178
Mislio sam da si ti taj
koji bi dobio otkaz...

509
00:26:58,383 --> 00:26:59,850
...ako me ne usrećiš.

510
00:27:00,819 --> 00:27:04,585
Da. Imam popis zahtjeva koji
Želio bih napraviti nakon predstave...

511
00:27:04,789 --> 00:27:08,281
...i samo da te upozorim,
oni će biti skatološki.

512
00:27:13,898 --> 00:27:15,627
Samo zato što izgledaš lijepo danas...

513
00:27:15,834 --> 00:27:18,894
...Zabludjele neću spominjati
falični bijes koji si upravo pokazao.

514
00:27:19,104 --> 00:27:21,368
Kad čuješ moj glas,
samo radi što ti kažem.

515
00:27:21,573 --> 00:27:23,700
Obećavaš da ćeš govoriti prljavo?

516
00:27:24,442 --> 00:27:26,467
<i>Dobro jutro, Sacramento.</i>
<i>Ja sam Larry Freeman.</i>

517
00:27:26,711 --> 00:27:28,110
<i>A ja sam Georgia Bordeney.</i>

518
00:27:28,313 --> 00:27:29,405
<i>A ja sam Mike Chadway.</i>

519
00:27:29,614 --> 00:27:32,048
A ovo je <i>Ružna istina.</i>

520
00:27:32,250 --> 00:27:34,718
Gdje ćemo ići
nekoliko minuta svaki dan...

521
00:27:34,919 --> 00:27:39,253
...razgovarati o muškarcima,
žene i veze.

522
00:27:39,457 --> 00:27:41,152
Počnimo s muškarcima.

523
00:27:41,359 --> 00:27:42,383
Muškarci su jednostavni.

524
00:27:42,594 --> 00:27:47,088
Da ilustriram svoju tvrdnju, evo imamo
klasično romantično okruženje.

525
00:27:47,298 --> 00:27:51,132
Imamo svijeće, šampanjac,
pa čak i...

526
00:27:51,336 --> 00:27:53,930
<i>... vaš osobni violinist.</i>

527
00:27:54,139 --> 00:27:55,606
<i>Sada...</i>

528
00:27:56,007 --> 00:27:58,407
<i>... ovamo,</i>
<i>imamo nešto sasvim drugačije.</i>

529
00:27:58,610 --> 00:28:00,578
- Ovo nije na mom popisu.
- <i>Slijedi me.</i>

530
00:28:00,779 --> 00:28:02,644
Je li segment gotov?

531
00:28:02,847 --> 00:28:05,281
Gdje on ide, dovraga?

532
00:28:05,483 --> 00:28:08,577
- Slijedi ga. Pratite ga.
- Idi s njim, Daljinski 1.

533
00:28:08,787 --> 00:28:12,746
- <i>Hej.</i>
- <i>Djevojke se hrvaju u Jell-O.</i>

534
00:28:12,957 --> 00:28:15,983
- Oh, žele. To je sjajno.
- Halo? Abby?

535
00:28:16,194 --> 00:28:19,527
- Ljudi zovu i paze.
- Oh, Isuse.

536
00:28:19,764 --> 00:28:21,629
- Sjedni!
- Pojačajte monitor.

537
00:28:21,833 --> 00:28:25,633
Ispunimo kratku anketu i vidimo koji
opciju koju bi muškarci vani odabrali.

538
00:28:25,837 --> 00:28:28,101
Imamo klasičnu glazbu
i večera uz svijeće...

539
00:28:28,306 --> 00:28:34,176
...ili polugole ribe koje se hrvaju
u goo s okusom jagode.

540
00:28:37,382 --> 00:28:38,371
Oh, sranje.

541
00:28:39,384 --> 00:28:43,844
U redu. Ako ćemo ovo učiniti,
mogli bismo ga i pomusti.

542
00:28:44,055 --> 00:28:46,888
Dva, pripremite se da idete široko.
Jedan, čvrsto na njegovoj ruci.

543
00:28:47,092 --> 00:28:49,356
Polizati žele s njenog prsta.

544
00:28:50,662 --> 00:28:52,493
<i>Poliži žele s njenog prsta.</i>

545
00:28:53,398 --> 00:28:54,797
Samo učini to.

546
00:29:03,808 --> 00:29:07,300
<i>Bio sam u krivu. To je trešnja.</i>

547
00:29:07,512 --> 00:29:11,312
<i>Opet tebi u studiju,</i>
<i>Gruzija. Bok.</i>

548
00:29:12,350 --> 00:29:14,375
dolazi gore,
ići ćemo u akvarij...

549
00:29:14,586 --> 00:29:16,349
...i vidi kako
Pliskavica Penny je.

550
00:29:16,554 --> 00:29:18,215
Može li očistiti taj stup od 10 stopa...

551
00:29:18,423 --> 00:29:21,187
...s loptom na nosu?
Kad se vratimo.

552
00:29:21,392 --> 00:29:22,859
Kad se vratimo.

553
00:29:27,832 --> 00:29:31,427
Kemija. Osjećam miris trojke.

554
00:29:33,972 --> 00:29:36,873
Odličan posao, dame.
Još uvijek te mogu okusiti.

555
00:29:37,075 --> 00:29:38,064
Znaš što mislim.

556
00:29:41,579 --> 00:29:43,444
Shvaćaš li da sam jednom imao...

557
00:29:43,648 --> 00:29:46,082
...nadbiskup Desmond Tutu
u ovoj emisiji?

558
00:29:46,284 --> 00:29:49,117
- Tko je to?
- Ne mogu pokazati koliko sam pao.

559
00:29:49,354 --> 00:29:51,618
Nisi dovoljno pametan
da dobijemo reference.

560
00:29:51,856 --> 00:29:54,290
Hej, čekaj. mislio sam
bili smo sjajan tim tamo.

561
00:29:54,492 --> 00:29:56,119
Rekao si mi da poližem žele.

562
00:29:56,361 --> 00:29:58,693
Razumiješ li
koliko mrzim sebe zbog toga?

563
00:29:58,897 --> 00:30:01,923
Bilo je to jeftino titranje.
Sad idem u pakao emitiranja...

564
00:30:02,133 --> 00:30:04,863
... odmah iza
gola vremenarka iz Kanade.

565
00:30:06,171 --> 00:30:07,866
Ozbiljno?

566
00:30:08,072 --> 00:30:10,131
Postoji gola vremenarka?

567
00:30:10,375 --> 00:30:11,467
Hej, možemo li je dobiti?

568
00:30:12,443 --> 00:30:14,434
Moraš to učiniti
za ocjene, Abby.

569
00:30:14,979 --> 00:30:18,881
<i>Misli na mog sina. Moj sin, koji je imao</i>
<i>san da postanem kozmetičar.</i>

570
00:30:19,083 --> 00:30:21,574
<i>Razmisli o njemu. Razmislite o Joy.</i>

571
00:30:21,786 --> 00:30:23,219
<i>Učini to za mene.</i>

572
00:30:23,421 --> 00:30:27,721
Danas će biti djelomično sunčano uz naoblaku
pokrivač koji se kreće iz moje lijeve dojke.

573
00:30:27,926 --> 00:30:32,625
Niskotlačni sustavi napreduju,
pa očekujte hladnu frontu.

574
00:30:36,434 --> 00:30:39,426
<i>Gledajte Mikea Chadwaya</i>
<i>na</i> Sacramento A. M...

575
00:30:39,637 --> 00:30:42,162
<i>... dajući nam</i> Ružnu istinu
<i>svaki dan...</i>

576
00:30:42,407 --> 00:30:45,433
- <i>... u 9:00, upravo ovdje na Kanalu 2.</i>
- O, Bože.

577
00:30:50,915 --> 00:30:54,180
Nekada sam volio kavijar, dok nisam saznao
radila se od ribljih jaja.

578
00:30:54,419 --> 00:30:56,114
- Znaš to?
- Kavijar je odvratan.

579
00:30:56,321 --> 00:30:58,312
- Skoro sam počela gušiti.
- Dobro jutro, dame.

580
00:30:58,523 --> 00:31:00,491
- Johne.
- Jučerašnje ocjene.

581
00:31:00,692 --> 00:31:02,421
Hvala, Johne.

582
00:31:05,830 --> 00:31:07,798
Valjda bih trebao biti sretan
o ovome, zar ne?

583
00:31:07,999 --> 00:31:11,332
Da. Da. Nikad nisi
dobio 12 dionica prije.

584
00:31:11,536 --> 00:31:13,504
Osjećam se prljavo.

585
00:31:14,072 --> 00:31:17,633
- Jeste li čuli za ocjene?
- Da, ja sam producent.

586
00:31:17,842 --> 00:31:20,140
Onda jeste li čuli
korporativni dolazi sljedeći tjedan...

587
00:31:20,345 --> 00:31:21,642
... da me izvedeš na večeru?

588
00:31:21,846 --> 00:31:25,179
Pa, nadajmo se da znaš žvakati
zatvorenih usta.

589
00:31:25,884 --> 00:31:27,010
Zašto me mrziš iz crijeva?

590
00:31:27,218 --> 00:31:30,346
Vaša utroba nema nikakve važnosti
prema meni. To je ono što ti predstavljaš.

591
00:31:30,555 --> 00:31:32,147
Oh, ti mrziš istinu.

592
00:31:32,357 --> 00:31:35,690
Tvoja iskrivljena percepcija muško-žensko
interakcija nije istina.

593
00:31:35,894 --> 00:31:38,886
Ali tvog zamišljenog dečka
istina?

594
00:31:39,097 --> 00:31:42,032
Za vašu informaciju,
Slučajno sam ga sreo.

595
00:31:42,233 --> 00:31:45,532
Pa, nadam se da je ovaj put pravi,
jer inače je ovo samo tužno.

596
00:31:45,737 --> 00:31:47,967
Oh, on je stvaran. On je vrlo stvaran.

597
00:31:48,172 --> 00:31:51,869
Da ne spominjem nevjerojatno zgodan,
moralno zdrav. On je kirurg.

598
00:31:52,076 --> 00:31:53,907
Ortopedski kirurg.

599
00:31:54,112 --> 00:31:55,670
- Znaš što to znači.
- Što?

600
00:31:56,481 --> 00:31:59,348
Morao je podići prst
guzica nekog tipa u medicinskoj školi.

601
00:31:59,550 --> 00:32:01,484
Gadiš mi se.

602
00:32:04,622 --> 00:32:09,321
- Je li te Butt Boy pozvao van?
- Ne još.

603
00:32:09,527 --> 00:32:12,325
Idemo sporo,
prvo upoznavanje.

604
00:32:12,530 --> 00:32:14,157
Zašto vam pričam o ovome?

605
00:32:14,365 --> 00:32:16,833
Drugim riječima,
zapravo te nije pozvao van.

606
00:32:23,875 --> 00:32:25,604
sta to radis

607
00:32:29,113 --> 00:32:30,410
<i>Liječnička ordinacija.</i>

608
00:32:30,615 --> 00:32:33,243
zdravo Ovo je Abby Richter
pozivajući dr. Andersona.

609
00:32:33,451 --> 00:32:34,850
- <i>Molim pričekajte.</i>
- Da, pričekat ću.

610
00:32:35,053 --> 00:32:37,521
sta to radis
Zašto zoveš ovog tipa? br.

611
00:32:37,722 --> 00:32:41,214
- <i>Dr. Anderson.</i>
- Bok, Coline. Ovo je Abby.

612
00:32:41,426 --> 00:32:43,724
Tvoj susjed od sinoć.

613
00:32:45,463 --> 00:32:47,226
hej Sve u redu?

614
00:32:47,432 --> 00:32:50,196
<i>Kako ti ide gležanj?</i>

615
00:32:50,401 --> 00:32:52,392
Ne može biti bolje.

616
00:32:52,603 --> 00:32:56,801
Samo sam zvala da ti kažem kako
jako sam uživao upoznati te sinoć.

617
00:32:58,409 --> 00:33:00,104
Hvala.

618
00:33:01,913 --> 00:33:05,212
<i>I mislio sam da bismo trebali</i>
<i>izađite ponekad na večeru.</i>

619
00:33:05,416 --> 00:33:07,976
Postoji novi
Francuski bistro u gradu...

620
00:33:08,186 --> 00:33:11,451
...i umjetničko otvaranje
koji je dobio nevjerojatne kritike.

621
00:33:11,656 --> 00:33:14,591
Pa sam razmišljao
mogli bismo ići u petak.

622
00:33:15,626 --> 00:33:17,958
petak...

623
00:33:18,162 --> 00:33:20,926
- Bi li subota bila bolja?
- <i>Zapravo...</i>

624
00:33:21,132 --> 00:33:24,966
...Abby, stvar je u tome,
Još se nisam baš udomaćio.

625
00:33:27,372 --> 00:33:30,068
- Što to radiš?
- Spasiti te. Otpuhivao te je.

626
00:33:30,274 --> 00:33:31,673
Nije me ispalio!

627
00:33:31,876 --> 00:33:34,777
nemoj Dobro, bit će
očekujući da ga nazoveš.

628
00:33:34,979 --> 00:33:36,913
A kad to ne učiniš, on će nazvati.

629
00:33:37,115 --> 00:33:39,640
- Kako znaš?
- Jer znam kako muškarci rade.

630
00:33:39,851 --> 00:33:43,150
Ako želiš da upali s ovim tipom,
onda ćeš me poslušati...

631
00:33:43,354 --> 00:33:46,619
...i učinit ćeš točno kako ti kažem.
Napravili ste nepopravljivu štetu...

632
00:33:46,824 --> 00:33:49,452
...sa svojom psiho-agresivnošću
kontrol-freak telefonski poziv.

633
00:33:49,660 --> 00:33:50,854
Možda je čak i prekasno.

634
00:33:51,095 --> 00:33:54,360
A ako spasiš situaciju,
nikad nećeš biti više od Abby...

635
00:33:54,599 --> 00:33:58,000
...njegov očajni susjed.
- Nisam očajna.

636
00:33:58,669 --> 00:34:00,466
Zašto? Jeste li mislili
Zvučao sam očajno?

637
00:34:01,005 --> 00:34:05,601
Slušaj te. Očajnički me pita
ako zvučiš očajno.

638
00:34:08,146 --> 00:34:09,443
U redu.

639
00:34:09,647 --> 00:34:13,777
Iako to nećeš priznati, znaš
da znam o čemu govorim.

640
00:34:13,985 --> 00:34:15,384
Ti odlučuješ, stari.

641
00:34:17,488 --> 00:34:20,321
- Dobro. Što da radim?
- Podigni se i reci, "Hej, Doug."

642
00:34:20,525 --> 00:34:22,891
- Zašto bih...?
- Samo učini to.

643
00:34:23,661 --> 00:34:24,650
Hej, Doug.

644
00:34:25,696 --> 00:34:27,391
Ne. Ovo je Colin.

645
00:34:27,632 --> 00:34:31,363
- O moj Bože! Tako mi je žao.
- To je savršeno.

646
00:34:32,036 --> 00:34:33,867
Tko je Doug?

647
00:34:34,672 --> 00:34:36,731
- Tko je Doug?
- On je samo tip s kojim se viđam.

648
00:34:36,941 --> 00:34:37,999
Nije ništa ozbiljno.

649
00:34:38,209 --> 00:34:41,406
Samo tip s kojim se viđam.
Nije ništa ozbiljno.

650
00:34:42,780 --> 00:34:44,714
Oh, u redu.

651
00:34:44,916 --> 00:34:46,679
- Čekaj malo.
- Čekaj malo.

652
00:34:46,884 --> 00:34:48,408
Naravno.

653
00:34:49,720 --> 00:34:51,745
- Što sada?
- Sada ga samo neka čeka.

654
00:34:51,956 --> 00:34:55,357
Ako se još drži nakon još 30
sekundi, možda ćete imati priliku.

655
00:34:55,560 --> 00:34:58,393
Nitko neće čekati
za nekoga koga pokušavaju otpuhati.

656
00:34:58,596 --> 00:35:00,291
- Bolje da si u pravu.
- Daj mi vremena...

657
00:35:00,498 --> 00:35:03,331
...učinit ću ovog tipa tvojom kučkom.
- Ne želim kučku.

658
00:35:03,534 --> 00:35:04,899
Colin nikada ne bi bio kučka.

659
00:35:05,103 --> 00:35:06,400
On je svestran čovjek...

660
00:35:06,604 --> 00:35:10,096
...sposoban za zrele emocije
i duboka, trajna ljubav.

661
00:35:10,308 --> 00:35:13,243
- Stvari za koje ne znate.
- Možda i ne.

662
00:35:13,444 --> 00:35:16,072
Ali znam za požudu,
zavođenje i manipulacija.

663
00:35:16,280 --> 00:35:17,747
Stvari za koje ne znate.

664
00:35:19,450 --> 00:35:21,441
Abby, dogovorit ću se s tobom.

665
00:35:21,686 --> 00:35:24,211
Ako učiniš točno kako ti kažem,
i dobiješ ovog tipa...

666
00:35:24,422 --> 00:35:26,890
...onda ćeš me prestati zajebavati
i radi sa mnom.

667
00:35:27,091 --> 00:35:30,720
Znaš dobro kao i ja
da bismo ovu predstavu mogli učiniti velikom.

668
00:35:30,928 --> 00:35:32,953
A ako ne uspije?
Što ja dobivam?

669
00:35:35,800 --> 00:35:37,097
Onda ću dati otkaz.

670
00:35:37,301 --> 00:35:38,893
Jeste li stvarno tako samouvjereni?

671
00:35:45,443 --> 00:35:46,967
Prošlo je više od 30 sekundi.

672
00:35:54,085 --> 00:35:55,712
U redu, dogovoreno. Što sada?

673
00:35:55,920 --> 00:35:57,979
Uvijek ostavite dojam.

674
00:35:58,222 --> 00:36:00,053
Idemo dalje.
Imamo posla.

675
00:36:00,258 --> 00:36:03,659
- Ali što je s...?
- Za pet sekundi će nazvati. hajde

676
00:36:03,861 --> 00:36:06,557
Što si ti, Nostradamus?

677
00:36:07,765 --> 00:36:09,596
Nevjerojatno.

678
00:36:10,835 --> 00:36:13,998
Pravilo broj jedan: nikada ne kritizirajte.

679
00:36:14,238 --> 00:36:16,069
- Čak i ako je konstruktivno?
- Nikad.

680
00:36:16,274 --> 00:36:19,266
Muškarci su nesposobni za rast,
promjena ili napredak.

681
00:36:19,477 --> 00:36:22,571
Za muškarce, samousavršavanje
završava na WC treningu.

682
00:36:24,248 --> 00:36:27,115
I pravilo broj dva:
nasmij se što god on kaže.

683
00:36:27,318 --> 00:36:29,843
- Što ako ono što kaže nije smiješno?
- To je nebitno.

684
00:36:30,054 --> 00:36:32,921
- Lažni smijeh je poput lažnog orgazma.
- Lažni orgazam je dobar?

685
00:36:33,124 --> 00:36:36,093
Ne, nego lažni orgazam
bolje nego da nema orgazma.

686
00:36:36,294 --> 00:36:38,854
- Lažni orgazam nije orgazam.
- Samo tebi.

687
00:36:39,063 --> 00:36:42,931
Nisi jedina osoba u sobi,
znate. Nemojmo biti sebični.

688
00:36:43,701 --> 00:36:44,793
To je bilo savršeno.

689
00:36:46,170 --> 00:36:48,331
- Pravo ili lažno?
- Nikada nećeš saznati.

690
00:36:51,976 --> 00:36:55,207
Pravilo broj tri:
muškarci su vrlo vizualni.

691
00:36:55,413 --> 00:36:58,177
- Moramo ti promijeniti izgled.
- Što nije u redu s mojim izgledom?

692
00:36:58,382 --> 00:37:02,876
Abby, ti si vrlo privlačna žena,
ali ti si potpuno nedostupan.

693
00:37:03,087 --> 00:37:04,952
Ti si sve u vezi
udobnost i učinkovitost.

694
00:37:05,156 --> 00:37:06,646
Što nije u redu s udobnošću?

695
00:37:06,857 --> 00:37:09,792
Pa ništa,
osim što ga nitko ne želi zajebavati.

696
00:37:10,795 --> 00:37:13,025
- Bok. Mogu li biti od pomoći?
- Da, možete.

697
00:37:13,231 --> 00:37:14,698
Trebamo koktel haljine...

698
00:37:14,899 --> 00:37:18,460
...uske traperice i malo grudnjaka
to će učiniti grudi moje prijateljice...

699
00:37:18,669 --> 00:37:21,661
...sjedni i pozdravi.
- Sada se ne pozdravljaju?

700
00:37:21,872 --> 00:37:25,399
- Što govore?
- Više samo prolazno kimaju...

701
00:37:25,610 --> 00:37:28,078
...umjesto otvorenog pozdrava.

702
00:37:28,312 --> 00:37:30,405
znaš što
Zašto ne probaš ovo?

703
00:37:30,615 --> 00:37:34,881
- Mislim da bi ovo bilo divno.
- To je grudnjak.

704
00:37:35,086 --> 00:37:39,022
Sise u ovoj stvari kažu,
"Stavi me u usta, dobar sam okus."

705
00:37:39,223 --> 00:37:42,283
Ja zapravo nosim jedan
upravo sada dok govorimo.

706
00:37:44,595 --> 00:37:45,994
Duljina je vrlo važna.

707
00:37:46,197 --> 00:37:51,863
Trebamo dovoljno kratko da vidimo neke
bedro, ali ne tako kratko da se vidi vag.

708
00:37:52,069 --> 00:37:55,038
- Vag kaže da se previše trudiš.
- Misliš?

709
00:37:55,239 --> 00:37:57,537
Traperice su sve o tome
zakrivljenost dupeta.

710
00:37:57,742 --> 00:37:59,733
Imaš... Pa, imaš
sirovine.

711
00:37:59,944 --> 00:38:02,003
Sada sve što trebate je
odgovarajuću prezentaciju.

712
00:38:02,213 --> 00:38:05,512
- Jesi li mi upravo rekao da imam lijepo dupe?
- Moraš li biti tako grub?

713
00:38:05,716 --> 00:38:06,705
Isus.

714
00:38:06,917 --> 00:38:09,579
Pravilo broj četiri:
nikad ne pričaj o svojim problemima...

715
00:38:09,787 --> 00:38:11,778
...jer muškarci ne
stvarno slušati ili briga.

716
00:38:11,989 --> 00:38:15,117
- Nekim muškarcima je stalo.
- Ne, neki se muškarci prave da im je stalo.

717
00:38:15,359 --> 00:38:17,793
Kad te pitamo kako si,
to je dečki kod za:

718
00:38:17,995 --> 00:38:19,792
"Daj da ti zabijem svoj kurac u dupe."

719
00:38:19,997 --> 00:38:23,455
Oh, znam da misliš da Colin jest
iznad svega, ali vjeruj mi, on je tip.

720
00:38:23,668 --> 00:38:25,260
Ako mu se iole sviđaš...

721
00:38:25,469 --> 00:38:28,734
...vjerojatno je o njemu razmišljao
svoje otvore najmanje 10 puta.

722
00:38:28,939 --> 00:38:31,533
Sviđa mi se kako pretpostavljaš sve muškarce
su perverzni kao i ti.

723
00:38:31,742 --> 00:38:34,734
Oh, ne pretpostavljam. ja znam

724
00:38:35,246 --> 00:38:37,874
Čekati. Moramo napraviti
još jedno zaustavljanje.

725
00:38:38,082 --> 00:38:41,051
- Zašto? Imam gomilu stvari.
- Moramo ti produljiti kosu.

726
00:38:41,252 --> 00:38:43,720
Muškarci vole nešto za što se mogu uhvatiti
osim tvog dupeta.

727
00:38:43,921 --> 00:38:45,786
Moja kosa je u redu.
Sve je u redu.

728
00:38:45,990 --> 00:38:49,983
Abby, konjski rep implicira da jesi
ili upravljanje teškim strojevima...

729
00:38:50,194 --> 00:38:51,627
...ili pražnjenje kutije za otpatke.

730
00:38:51,829 --> 00:38:53,922
Niti jedno od toga
potiče erekciju.

731
00:38:54,131 --> 00:38:57,498
Zašto je moja odgovornost inspirirati
erekcija? Zar to nije njegov posao?

732
00:38:57,702 --> 00:38:58,726
šuti.

733
00:39:18,489 --> 00:39:21,890
Dobro? što ti misliš

734
00:39:22,793 --> 00:39:25,421
- Nije loše.
- Ja samo...

735
00:39:25,629 --> 00:39:27,927
Ne želim da me percipiraju
kao bimbo. mislim...

736
00:39:28,132 --> 00:39:29,759
I ne želim da budeš kučka.

737
00:39:29,967 --> 00:39:32,868
Morate biti dvoje ljudi:
svetac i grješnik.

738
00:39:33,070 --> 00:39:36,005
Knjižničarka i striptizeta.

739
00:39:36,674 --> 00:39:40,508
S jedne strane, morate gurati
tip udaljen s hladnom ravnodušnošću...

740
00:39:40,711 --> 00:39:44,977
... s druge strane, moraš biti
seksualno zadirkujući tornado.

741
00:39:46,150 --> 00:39:48,880
- Sada te moramo naučiti flertu.
- Znam koketirati.

742
00:39:49,086 --> 00:39:50,348
Znaš flertovati?

743
00:39:50,554 --> 00:39:53,352
"Oh, moje ime je Abby,
i volim čitati Tolstoja.

744
00:39:53,557 --> 00:39:57,357
Volim i mačke, vrtlarstvo,
i romantične piknike."

745
00:39:57,561 --> 00:39:58,789
Ne mislim tako.

746
00:39:58,996 --> 00:40:00,691
Hej, dušo,
nosiš li donje rublje?

747
00:40:00,898 --> 00:40:03,731
znaš što Ne bih to rekao,
a ja ne bih zgrabio guzicu.

748
00:40:03,968 --> 00:40:05,799
Što nije u redu
s malim hvatanjem za guzicu?

749
00:40:06,003 --> 00:40:08,471
Mislim, čemu to tamo
ako ne bih ja to zgrabio?

750
00:40:08,672 --> 00:40:11,140
Ti si samo skup otvora
i par zuba.

751
00:40:11,342 --> 00:40:15,574
A ti si duboko,
duboko poremećena osoba.

752
00:40:17,415 --> 00:40:19,975
Možda sam samo jako dobar učenik.

753
00:40:20,384 --> 00:40:22,318
- Biste li prestali s tim?
- Radi što?

754
00:40:23,220 --> 00:40:27,919
Prelazak prstom tamo dolje.
Preko mene.

755
00:40:28,125 --> 00:40:29,649
Zašto? Pali li te?

756
00:40:31,796 --> 00:40:33,354
Možda.

757
00:40:34,432 --> 00:40:37,060
Čudno je, mislim da mi se nekako sviđa.

758
00:40:37,368 --> 00:40:38,858
Stvarno?

759
00:40:39,937 --> 00:40:41,097
- Naivčina.
- Oh, znao sam.

760
00:40:41,305 --> 00:40:44,365
U redu, nema podučavanja učitelja.
hajde

761
00:40:44,575 --> 00:40:46,338
- Tko je?
- Colin je.

762
00:40:46,544 --> 00:40:48,205
Nisam spreman za ovo. jesam li spreman

763
00:40:48,412 --> 00:40:50,346
- Nisam spreman za ovo.
- Smiri se.

764
00:40:51,148 --> 00:40:53,582
U redu. Nastavi razgovor
manje od minute. Sada idi.

765
00:40:53,784 --> 00:40:56,719
- Manje od minute? Manje od minute.
- da

766
00:40:56,921 --> 00:40:59,947
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Dođi ovamo, dođi ovamo.

767
00:41:00,157 --> 00:41:02,421
Baš si seronja.

768
00:41:04,128 --> 00:41:06,187
- Bok.
- Hej.

769
00:41:06,397 --> 00:41:08,957
- Vau, izgledaš sjajno.
- Oh, hvala.

770
00:41:09,166 --> 00:41:11,396
Da, samo sam prao suđe.

771
00:41:11,602 --> 00:41:13,797
- Što ti se dogodilo danas?
- Kako to misliš?

772
00:41:14,038 --> 00:41:15,903
Stavio si me na čekanje
i nikad se više nije javio.

773
00:41:16,106 --> 00:41:18,734
- O moj Bože. Jeste li to bili vi?
- Da.

774
00:41:18,943 --> 00:41:21,036
- Tako mi je žao.
- U redu je.

775
00:41:22,313 --> 00:41:24,941
Biste li zapravo imali nešto protiv
nazvati me malo kasnije?

776
00:41:25,149 --> 00:41:27,049
imam posla
Moram se vratiti tim jelima.

777
00:41:27,251 --> 00:41:29,412
- Abby, čekaj.
- Što sada?

778
00:41:31,088 --> 00:41:33,579
Ne, to je dobro.
Sada ga natjeraj da pati.

779
00:41:33,791 --> 00:41:35,088
Natjeraj ga da pati. patiti.

780
00:41:35,292 --> 00:41:37,317
Abby, pitala sam se
ako želiš ići...

781
00:41:37,561 --> 00:41:39,529
...na utakmicu Devilsa
sa mnom u subotu.

782
00:41:46,637 --> 00:41:48,571
Naprijed, Comets.

783
00:41:49,940 --> 00:41:51,134
<i>On to isporučuje.</i>

784
00:41:56,947 --> 00:42:00,815
<i>U redu, imam sliku.</i>
<i>Kimni ako me čuješ.</i>

785
00:42:01,886 --> 00:42:04,582
Samo se opusti. Bit će sve u redu.

786
00:42:05,122 --> 00:42:09,582
<i>Sada, učini točno ono što ti kažem,</i>
<i>i kad ti kažem da to učiniš. U redu?</i>

787
00:42:10,628 --> 00:42:14,860
- Pratiš bejzbol?
- <i>Učini nešto neobvezujuće.</i>

788
00:42:17,701 --> 00:42:18,690
jesi dobro

789
00:42:19,370 --> 00:42:20,359
dobro sam

790
00:42:20,604 --> 00:42:22,697
<i>To je bilo malo pretjerano,</i>
<i>ali dobar pokušaj.</i>

791
00:42:22,907 --> 00:42:25,842
- Pa, hvala.
- Za što?

792
00:42:26,644 --> 00:42:30,273
Pa, hvala što si ti.

793
00:42:31,348 --> 00:42:32,838
Nema na čemu.

794
00:42:42,393 --> 00:42:43,451
Oprostite.

795
00:42:45,029 --> 00:42:47,793
O moj Bože. Ti si Mike Chadway.

796
00:42:47,998 --> 00:42:49,192
volim te

797
00:42:49,400 --> 00:42:51,698
- Hej, prijatelju, koji vrag?
- Stari, koji kurac?

798
00:42:51,902 --> 00:42:53,529
- Stari, koji kurac?
- Što?

799
00:42:53,737 --> 00:42:55,500
<i>Ne, ne, ne. Ne razgovaram s tobom.</i>

800
00:42:55,706 --> 00:42:58,504
- Ne obraćam se tebi.
- Dobro, jesam li nešto krivo napravio?

801
00:43:00,678 --> 00:43:05,047
Ne, prestani. Slušati. Reci mu da si ga vidio
gledajući drugu djevojku.

802
00:43:05,249 --> 00:43:08,548
vidio sam te...
Vidio sam da gledaš drugu djevojku.

803
00:43:09,219 --> 00:43:11,551
- WHO?
- Ta djevojka, tamo.

804
00:43:11,755 --> 00:43:14,087
Pokušavao sam nas dobiti
par hrenovki.

805
00:43:14,291 --> 00:43:17,021
- Dva. Hvala.
- U redu.

806
00:43:17,928 --> 00:43:20,988
U redu, treba nam brzi oporavak.

807
00:43:21,899 --> 00:43:27,838
<i>Obavezno stavite hot dog</i>
<i>u ustima lijepo i polako.</i>

808
00:43:29,473 --> 00:43:33,432
Muškarci vole gledati hranu u obliku penisa
ući djevojci u usta.

809
00:43:36,313 --> 00:43:37,405
Tako mi je žao.

810
00:43:37,615 --> 00:43:39,708
- O, Bože. Tako mi je, jako žao.
- Ne, u redu je.

811
00:43:39,917 --> 00:43:42,078
Znaš, mogu ovo izvući.
sigurna sam da mogu.

812
00:43:42,286 --> 00:43:44,379
- Kakva je ovo tkanina?
- Ne znam. Pamuk?

813
00:43:44,588 --> 00:43:48,285
Pamuk. Pamuk je najgori.
Pa, zapravo, koža je najgora.

814
00:43:48,492 --> 00:43:50,084
- Nakon toga bi bila antilop.
- U redu.

815
00:43:50,294 --> 00:43:51,955
- Mislim da ga mogu izvaditi.
- <i>Abby.</i>

816
00:43:52,196 --> 00:43:53,754
Oh, gledaj, čekaj. Dolazi!

817
00:44:03,841 --> 00:44:05,741
- Gdje?
- Tamo. Upravo tamo.

818
00:44:05,943 --> 00:44:08,639
<i>Abby?</i>
<i>Abby, možda bi htjela potražiti.</i>

819
00:44:14,118 --> 00:44:16,109
<i>Bravo, Abby.</i>

820
00:44:19,623 --> 00:44:21,750
U redu, imam te. Na poziciji sam.

821
00:44:21,959 --> 00:44:24,484
- Ne mogu reći da je danas bilo dosadno.
- Lijepa si.

822
00:44:24,728 --> 00:44:26,958
- Osramotio sam te.
- Ne.

823
00:44:27,164 --> 00:44:29,496
Jednostavno nisi ono na što sam navikao.

824
00:44:30,100 --> 00:44:32,796
- znam
- Ne, zapravo, to je dobra stvar.

825
00:44:33,003 --> 00:44:35,563
Navikao sam na žene
Mogu shvatiti za pet sekundi.

826
00:44:35,773 --> 00:44:37,604
Ali ne mogu to s tobom.

827
00:44:38,275 --> 00:44:41,506
<i>On je idiot.</i>
<i>Skužio sam te u dva.</i>

828
00:44:41,745 --> 00:44:44,179
<i>Sada mu reci laku noć</i>
<i>i izbaci sise.</i>

829
00:44:44,381 --> 00:44:48,249
- <i>Pružit ćemo ovo još jednom.</i>
- Pa, onda laku noć.

830
00:44:59,763 --> 00:45:01,788
To je definitivno izmišljeno
za moje mokro međunožje.

831
00:45:01,999 --> 00:45:05,298
I meni također. Ne, izgrebi to.
nisam imao.

832
00:45:05,502 --> 00:45:06,867
Da.

833
00:45:07,471 --> 00:45:08,665
- Vidimo se kasnije.
- Da.

834
00:45:08,872 --> 00:45:09,861
- U redu.
- Bok.

835
00:45:10,074 --> 00:45:11,473
Bok.

836
00:45:14,211 --> 00:45:16,441
- Noć.
- Noć.

837
00:45:25,656 --> 00:45:27,783
Uspio si! Uspio si! Uspio si!

838
00:45:27,991 --> 00:45:29,322
- Nisam ništa napravio.
- Jesi!

839
00:45:29,526 --> 00:45:30,515
- To si bio ti.
- Ne.

840
00:45:30,728 --> 00:45:33,526
Mislim, ne pitaj me zašto,
ali mislim da mu se sviđaš.

841
00:45:33,731 --> 00:45:36,632
- On je tako sjajan tip, zar ne?
- Da, sanjiv je.

842
00:45:36,834 --> 00:45:39,564
Da. I stane na svih 10
kriterija na mom popisu za provjeru.

843
00:45:39,803 --> 00:45:41,634
Iako nisu bili predmeti
jedan do devet...

844
00:45:41,839 --> 00:45:44,535
...nešto u vezi s njim
prilično biti gay?

845
00:45:45,075 --> 00:45:48,306
Ignorirat ću to,
jer sam tako dobro raspoložena.

846
00:45:48,512 --> 00:45:52,039
Da, čuo sam. Mokro međunožje.

847
00:46:03,527 --> 00:46:05,392
Od svih primata,
bonobo majmuni...

848
00:46:05,596 --> 00:46:07,757
...su najbliži rođaci
ljudskim bićima...

849
00:46:07,965 --> 00:46:10,024
...i genetski i socijalno.

850
00:46:10,234 --> 00:46:12,600
Pogotovo kada je seks u pitanju.

851
00:46:12,836 --> 00:46:14,827
Koriste seks
kao način da se završi svađa.

852
00:46:15,038 --> 00:46:17,233
Jedan od mojih omiljenih
tehnike također.

853
00:46:17,441 --> 00:46:19,739
Zapravo, kad naiđu
novi izvor hrane...

854
00:46:19,943 --> 00:46:22,571
...imaju grupnjak
za smanjenje napetosti...

855
00:46:22,780 --> 00:46:24,941
- Mala osoba na snimanju.
- Hvala.

856
00:46:25,149 --> 00:46:27,413
- što je nešto
mi ljudi bismo trebali pogledati.

857
00:46:27,618 --> 00:46:29,848
Ne, ne, ne. Ovo nije za djecu.

858
00:46:30,053 --> 00:46:31,782
u redu je poznajem ga.

859
00:46:31,989 --> 00:46:33,013
- Stvarno?
- Da.

860
00:46:33,223 --> 00:46:35,714
- sjede na guzicama cijeli dan
i šefuju svojim ljudima.

861
00:46:36,426 --> 00:46:39,759
Zvuči kao izvrstan argument
za evoluciju ako mene pitate.

862
00:46:39,963 --> 00:46:42,295
I to, prijatelji moji,
je ruzna istina.

863
00:46:42,499 --> 00:46:44,023
I gotovi smo.

864
00:46:44,735 --> 00:46:47,829
- Odličan posao, Mike.
- Hvala. Vidimo se kasnije.

865
00:46:48,405 --> 00:46:52,034
Da, imam odraslog muškarca
bonobo majmun u mojim hlačama.

866
00:46:52,242 --> 00:46:53,766
Volio bih to vidjeti.

867
00:46:54,978 --> 00:46:56,468
hej Što radiš ovdje?

868
00:46:56,680 --> 00:47:00,138
Rekao sam ti da ne gledaš seriju,
pogotovo uživo.

869
00:47:00,384 --> 00:47:02,147
Trebam hitan savjet.

870
00:47:02,386 --> 00:47:04,650
upitala me Tracy McIvor
na ples Sadie Hawkins.

871
00:47:04,888 --> 00:47:06,719
Je li glupo ako kažem da?

872
00:47:07,257 --> 00:47:08,315
Dorky?

873
00:47:08,525 --> 00:47:10,925
Dovraga, ne. šališ se

874
00:47:11,128 --> 00:47:14,291
Ti si ispred igre.
Žene vam dolaze.

875
00:47:14,498 --> 00:47:16,898
Znaš kako je to cool?

876
00:47:17,100 --> 00:47:19,398
Uživaj u ovom trenutku, u redu?

877
00:47:19,603 --> 00:47:21,833
Sada se gubi odavde.
Vidimo se u 5.

878
00:47:22,039 --> 00:47:23,131
- U redu.
- Proslavit ćemo.

879
00:47:23,340 --> 00:47:27,504
- Ne zaboravi pizzu, King Kong.
- Hej, jesam li ikada?

880
00:47:28,111 --> 00:47:29,669
On živi s tobom?

881
00:47:29,913 --> 00:47:33,610
Pa kod susjeda, sa sestrom.

882
00:47:33,817 --> 00:47:35,751
On je moj nećak.

883
00:47:36,053 --> 00:47:37,520
- Slatko dijete.
- Da.

884
00:47:37,721 --> 00:47:40,986
Evo, učini me.

885
00:47:41,825 --> 00:47:43,315
- U redu. Pa pogodite što.
- Što?

886
00:47:43,527 --> 00:47:46,496
Colin je nazvao,
želi se ponovno okupiti.

887
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
Oh, Bože.

888
00:47:49,533 --> 00:47:53,526
Pa koliko da čekam
seksati se s njim?

889
00:47:53,737 --> 00:47:55,671
Pa što više ti
natjeraj ga da moli za to...

890
00:47:55,873 --> 00:47:58,000
... to ćeš više
drži ga na udici.

891
00:47:58,208 --> 00:48:00,938
Dakle, učinite sve drugo osim.

892
00:48:01,144 --> 00:48:04,636
Ali onda mu pokaži...

893
00:48:04,848 --> 00:48:08,011
...ono ispod
ta tvoja kontrol-freak vanjština...

894
00:48:08,218 --> 00:48:11,551
...da postoji seksualna devijantnost
čekajući da bude oslobođen.

895
00:48:11,755 --> 00:48:15,054
Ne. Ne, nisam seksualno devijantna.

896
00:48:15,259 --> 00:48:16,487
Dobra poanta.

897
00:48:16,693 --> 00:48:19,457
Pretpostavljam da jesi
izvan prakse koliko, godinu dana?

898
00:48:19,663 --> 00:48:21,028
br.

899
00:48:21,965 --> 00:48:23,830
- Jedanaest mjeseci.
- Bože.

900
00:48:24,034 --> 00:48:27,561
Jedanaest mjeseci.
kako živiš hajde

901
00:48:28,338 --> 00:48:30,636
Pa koliko često to radite?

902
00:48:30,841 --> 00:48:32,433
Trebam što?

903
00:48:32,976 --> 00:48:35,206
- Da što?
- Znaš...

904
00:48:36,246 --> 00:48:38,737
...zvrnuti grah?
- Kakav grah?

905
00:48:38,982 --> 00:48:41,041
Tvoj grah. Brznite ga. tamo dolje.

906
00:48:41,251 --> 00:48:43,845
Bruto! Tako to zoveš?
Što nije u redu s tobom?

907
00:48:44,054 --> 00:48:46,181
Ne, pa, zapravo,
Ja to zovem masturbacija...

908
00:48:46,390 --> 00:48:50,554
...ali mislio sam da bi to moglo uvrijediti
tvoj delikatan damski senzibilitet.

909
00:48:51,361 --> 00:48:53,659
- Pa koliko ga često vrtiš?
- Ne znam.

910
00:48:53,864 --> 00:48:55,058
Koliko ga često vrtiš?

911
00:48:55,265 --> 00:48:58,496
Samo me to pitaš
pa me možeš zamisliti kako lupam svojim...

912
00:48:58,702 --> 00:49:00,101
...dok ti trcaš svojim.
- Ne.

913
00:49:00,304 --> 00:49:03,569
Nikad te ne bih zamišljao dok jesam
to, što nije nešto što ja radim.

914
00:49:03,774 --> 00:49:05,742
- Ja to ne radim, nikad.
- Da, bi.

915
00:49:05,943 --> 00:49:07,410
- Ne. Ne. Ne.
- Nikad?

916
00:49:07,611 --> 00:49:09,909
Smatram to bezličnim.

917
00:49:10,113 --> 00:49:13,082
Abby, što može biti osobnije
nego ti zvrckaš svoj grah?

918
00:49:13,283 --> 00:49:16,377
- Jednostavno se ne vidim tako, u redu?
- Dobro, pa, želim.

919
00:49:16,586 --> 00:49:17,883
dođi ovamo

920
00:49:18,922 --> 00:49:20,913
Pa, bolje ti je da počneš.

921
00:49:21,124 --> 00:49:25,185
Jer ako ne želiš imati seks
s tobom, zašto bi, dovraga, Colin?

922
00:49:40,644 --> 00:49:42,373
sta je ovo

923
00:49:42,579 --> 00:49:44,547
Što je ovo, dušo?

924
00:49:45,782 --> 00:49:48,307
Što? Što, dušo?

925
00:49:52,589 --> 00:49:56,548
sta je ovo
Što je ovo, D'Artagnane?

926
00:49:58,328 --> 00:49:59,886
"Astreja 1."

927
00:50:03,433 --> 00:50:05,663
"Vibrirajući kratki."

928
00:50:23,787 --> 00:50:25,277
Sjajno.

929
00:51:07,197 --> 00:51:09,324
Rekao je da kasni.

930
00:51:09,766 --> 00:51:12,291
Što on već radi ovdje?

931
00:51:23,046 --> 00:51:25,378
- Dobro, spremni ste.
- Za što?

932
00:51:25,582 --> 00:51:26,810
Večera s društvom.

933
00:51:27,017 --> 00:51:28,484
- Zar nisi dobio moj e-mail?
- Ne.

934
00:51:28,685 --> 00:51:30,915
I ne mogu. Imam spoj s Colinom.

935
00:51:31,455 --> 00:51:33,252
Ne možeš ići
jer imaš spoj?

936
00:51:33,457 --> 00:51:36,017
Nemaš pojma
kako joj je to teško nabaviti.

937
00:51:38,862 --> 00:51:40,693
Pa, onda ga pokupimo
na putu.

938
00:51:40,897 --> 00:51:44,731
- Hajde, idemo. Upravo sada.
- Hajdemo. Hajde, idemo.

939
00:51:46,203 --> 00:51:48,103
Oprosti što sam ti preoteo sastanak, brate.

940
00:51:48,305 --> 00:51:50,535
Bez brige.
I ti si producent?

941
00:51:50,740 --> 00:51:53,004
Ne, stari, ja sam talent.

942
00:51:53,210 --> 00:51:55,041
Znači, ti si voditelj?

943
00:51:55,245 --> 00:51:57,679
Ne, radim <i>The Ugly Truth.</i>

944
00:51:57,881 --> 00:52:00,748
- Zar nikad nije vidio našu emisiju?
- Hajde, Stuart.

945
00:52:00,951 --> 00:52:03,943
Naša emisija
prenisko za Colina.

946
00:52:04,187 --> 00:52:07,850
- On je liječnik.
- Da, tako je, jest.

947
00:52:08,058 --> 00:52:11,391
Ne želi čuti o stvarima
poput implantata i oralnog seksa.

948
00:52:11,595 --> 00:52:14,587
- Govorite o oralnom seksu?
- Oh, vidi, stigli smo.

949
00:52:17,200 --> 00:52:20,966
- Pozvali ste Jell-O blizance?
- Da. Mislio sam da je to dobro razmišljanje.

950
00:52:21,204 --> 00:52:22,728
Pa, sigurno ne može škoditi.

951
00:52:22,939 --> 00:52:26,204
Dame, izgledate prilično primamljivo.

952
00:52:29,846 --> 00:52:31,814
- Hej, hej, sva družina je ovdje.
- Hej.

953
00:52:32,015 --> 00:52:34,643
- Harolde, Bobe, sjećate se Abby.
- Bok. A ovo je...

954
00:52:34,851 --> 00:52:38,309
- A svi znamo Mikea Chadwaya.
- A tko su ove ljupke dame?

955
00:52:38,522 --> 00:52:41,548
Nešto mi govori da nećemo biti
razgovarajući o vijestima večeras.

956
00:52:41,758 --> 00:52:43,692
tako je.

957
00:52:44,094 --> 00:52:46,289
- Naš stol čeka. hoćemo li
- Dođi ovuda.

958
00:52:46,496 --> 00:52:50,990
- Mike, radiš vraški posao.
- Da, ne mogu se više složiti.

959
00:52:52,502 --> 00:52:54,333
- Ta je dobra, ha?
- To je smiješno.

960
00:52:54,538 --> 00:52:56,199
Hvala.

961
00:53:00,844 --> 00:53:03,608
Pa vi ovdje
da mi daš povišicu ili što?

962
00:53:09,152 --> 00:53:12,485
Oh, to je moj tip,
uvijek sa šalama.

963
00:53:15,325 --> 00:53:16,656
Da.

964
00:53:17,694 --> 00:53:19,855
Da. Pravo.

965
00:53:20,063 --> 00:53:24,159
Ne, stvarno, jako smo uzbuđeni
o ovogodišnjem povećanju rejtinga.

966
00:53:24,367 --> 00:53:27,359
I nadamo se
da u sljedećem kvartalu možemo...

967
00:53:27,571 --> 00:53:29,004
- O, Bože.
- Što nije u redu?

968
00:53:29,206 --> 00:53:30,673
Ništa. Ništa.

969
00:53:33,810 --> 00:53:36,176
Možete li me ispričati?

970
00:53:36,713 --> 00:53:39,841
- Sranje.
- Oprosti, ona je...

971
00:53:43,186 --> 00:53:46,644
- Što to radiš?
- Tražim daljinski.

972
00:53:46,856 --> 00:53:49,017
- Kakav daljinski?
- Za...

973
00:53:51,228 --> 00:53:53,389
Donje rublje.

974
00:53:54,231 --> 00:53:58,531
Što? Nosiš li ih sada?

975
00:54:00,370 --> 00:54:01,769
- Jesi li dobro?
- Da.

976
00:54:04,808 --> 00:54:06,332
Da.

977
00:54:07,744 --> 00:54:12,374
Ovaj ceviche, tako je dobar.

978
00:54:13,183 --> 00:54:16,550
Vrlo vjerojatno najbolji
ikada sam probao.

979
00:54:16,886 --> 00:54:18,911
Da. Pitat ću kuhara
za recept.

980
00:54:19,122 --> 00:54:20,316
Abby, drži se.

981
00:54:20,857 --> 00:54:23,382
Reci Haroldu o
nova teaser kampanja...

982
00:54:23,593 --> 00:54:26,391
...počinjemo sljedeći tjedan.
Ovo će ti se svidjeti.

983
00:54:26,596 --> 00:54:29,030
Naravno. Naravno, naravno, sigurno.

984
00:54:33,336 --> 00:54:37,602
Pa, oni su 15 sekundi...

985
00:54:38,141 --> 00:54:41,338
...svaki sat, na sat.

986
00:54:41,945 --> 00:54:43,810
Da. Da, da.

987
00:54:45,849 --> 00:54:47,942
Oni su tako...

988
00:54:48,151 --> 00:54:50,346
dakle...

989
00:54:50,553 --> 00:54:53,716
Ti im reci, Mike.
Trebala bi im reći. Da, da.

990
00:54:53,923 --> 00:54:55,049
Da, ti im reci.

991
00:54:55,592 --> 00:55:00,120
Zapravo, stvarno sam uživao u putu
govorio si im. Bilo je super.

992
00:55:01,898 --> 00:55:04,196
Ti si... Ti si im govorio.

993
00:55:05,135 --> 00:55:06,602
Što je u cevicheu?

994
00:55:10,073 --> 00:55:11,597
oni su...

995
00:55:11,808 --> 00:55:14,641
Nisu nalik ničemu
ste ikada osjetili.

996
00:55:14,878 --> 00:55:15,970
Nevjerojatno.

997
00:55:16,179 --> 00:55:17,703
I oni su od...

998
00:55:18,515 --> 00:55:20,312
O Mikeu koji govori ružnu istinu...

999
00:55:20,517 --> 00:55:21,779
...i jednostavno su takvi...

1000
00:55:22,952 --> 00:55:24,749
Tako vrhunski.

1001
00:55:24,954 --> 00:55:28,117
Tako... Tako fantastično. Tako fantastično!

1002
00:55:28,325 --> 00:55:30,316
O Bože! Oh, tako je, tako sjajno!

1003
00:55:30,527 --> 00:55:34,258
Oh, Bože. Da!
Svidjet će ti se.

1004
00:55:36,833 --> 00:55:39,597
Pa, moraš je voljeti
entuzijazam, zar ne?

1005
00:55:43,139 --> 00:55:48,771
Koristit ću toalet,
ako me ispričate.

1006
00:55:51,815 --> 00:55:54,579
Oprosti, prijatelju, to je moja igračka.

1007
00:55:55,852 --> 00:55:57,820
Jeste li znali
imao ga je cijelo vrijeme?

1008
00:55:58,021 --> 00:56:01,184
Ne cijelo vrijeme,
samo dio vremena.

1009
00:56:01,424 --> 00:56:04,484
- Mislio sam da bih te trebao pustiti da završiš.
- Kako ljubazno.

1010
00:56:05,161 --> 00:56:08,358
Pa hvala što ste došli večeras.
Na večeru.

1011
00:56:08,565 --> 00:56:10,658
Takav dolazak.

1012
00:56:14,037 --> 00:56:17,495
Usput, sviđaš mu se. Colin.

1013
00:56:18,141 --> 00:56:20,507
- Mogu reći.
- Stvarno?

1014
00:56:20,710 --> 00:56:22,678
- Jesmo li spremni za polazak?
- Da.

1015
00:56:22,879 --> 00:56:24,847
- Znam da Abby jest.
- Sjajno.

1016
00:56:25,048 --> 00:56:26,606
Idemo.

1017
00:56:26,816 --> 00:56:29,307
- Čuvaj se. Hvala.
- U redu.

1018
00:56:36,226 --> 00:56:39,161
- Pa, dobro je prošlo, mislim.
- Naravno.

1019
00:56:39,362 --> 00:56:40,522
- Da.
- Idemo na piće.

1020
00:56:40,730 --> 00:56:42,163
Bob i Harold...

1021
00:58:20,663 --> 00:58:25,396
- O moj Bože. Za mene?
- O, Bože, poslao ti je cvijeće!

1022
00:58:46,155 --> 00:58:48,623
U redu. Samo razgovaraj sa mnom
kad je uhvatiš u ruke.

1023
00:58:48,825 --> 00:58:52,192
OK, bok. U redu, pa imamo
bliži se festival balona...

1024
00:58:52,395 --> 00:58:54,955
...i za čišćenje,
možda bi bilo lijepo napraviti segment...

1025
00:58:55,164 --> 00:58:56,791
...o tome kako su muškarci puni vrućeg zraka.

1026
00:58:57,400 --> 00:59:00,028
- Zar ne? Dobro je, zar ne?
- Ne.

1027
00:59:00,236 --> 00:59:01,999
Trebali bismo učiniti neke stvari
na lokaciji...

1028
00:59:02,205 --> 00:59:05,038
...jer si super
kada ste u interakciji s ljudima.

1029
00:59:05,241 --> 00:59:07,766
Oprosti, jesi li upravo rekao da sam super?

1030
00:59:09,479 --> 00:59:11,947
Da, na neki način jesi.

1031
00:59:13,650 --> 00:59:15,618
Vraćam ti se, dušo.

1032
00:59:17,554 --> 00:59:19,351
Reci mi ovo.

1033
00:59:19,556 --> 00:59:23,151
Zašto nema fancy
Njujorški show vas je ukrao?

1034
00:59:23,359 --> 00:59:26,351
Oh, više volim Sacramento
u New York.

1035
00:59:27,430 --> 00:59:30,888
hajde Samo ti se sviđa
biti velika riba u malom ribnjaku.

1036
00:59:31,134 --> 00:59:33,864
ne ne

1037
00:59:34,070 --> 00:59:39,406
A Sacramento zapravo nije jezero,
to je više jezero, ili čak ušće.

1038
00:59:40,009 --> 00:59:42,534
I to je sjajno mjesto
podizati obitelj.

1039
00:59:42,745 --> 00:59:44,042
Stvarno dobar školski sustav.

1040
00:59:44,247 --> 00:59:46,977
Parkovi su čisti
i dobro održavan i siguran.

1041
00:59:47,183 --> 00:59:50,846
I puno je niža stopa razvoda
ovdje nego u New Yorku.

1042
00:59:58,227 --> 00:59:59,751
Da, dobro...

1043
00:59:59,963 --> 01:00:03,262
Hvala Bogu da se Colinu to nikada ne bi svidjelo
takva žena.

1044
01:00:03,466 --> 01:00:06,902
Oh, da, zaboravio sam. Colin samo voli
kvalitetne žene, ha?

1045
01:00:07,103 --> 01:00:09,594
To je osobina kojoj se treba diviti,
ne ruga se, čovjek-kurvo.

1046
01:00:09,806 --> 01:00:13,333
Muškarac-kurva?
Zašto sam ja muškarac-kurva?

1047
01:00:13,543 --> 01:00:15,943
Vidio sam te s Funbag Twins,
sjećaš se?

1048
01:00:16,179 --> 01:00:17,237
Što si me vidio?

1049
01:00:17,447 --> 01:00:20,610
Što, vidio si da sam ih predstavio
nekim voditeljima mreže?

1050
01:00:20,817 --> 01:00:24,719
One žele biti glumice, dušo.
Mislim, tko sam ja da im ubijem san?

1051
01:00:26,289 --> 01:00:29,554
Tako velikodušan čovjek. Ti pričaš
ja nikad nisi spavao s njima?

1052
01:00:29,759 --> 01:00:32,592
- Pa ne, nisam to rekao.
- To je moja poanta.

1053
01:00:32,795 --> 01:00:35,286
Muškarci, ili muške kurve...

1054
01:00:35,498 --> 01:00:39,867
...više vole žene u droljastoj odjeći
koji puše puno kuraca.

1055
01:00:40,069 --> 01:00:41,969
Svaki muškarac to želi.

1056
01:00:42,205 --> 01:00:45,368
I za tvoju informaciju, samo sam spavao
s onim koji je znao čitati.

1057
01:00:46,476 --> 01:00:48,910
čekaj sekundu,
jesi li upravo rekao "kurac"?

1058
01:00:49,445 --> 01:00:51,413
Da. Da, jesam.

1059
01:00:51,614 --> 01:00:54,208
Mogu reći "kurac".
Vi ne posjedujete riječ. Penis.

1060
01:00:54,417 --> 01:00:56,578
Kurac, kurac, kurac.

1061
01:00:56,786 --> 01:00:58,617
U redu, shvatio sam.

1062
01:00:58,821 --> 01:01:01,483
Prije tjedan dana, plakao si
pri pomisli na vibrator.

1063
01:01:01,724 --> 01:01:04,921
Sada si "kurac ovo, kurac ono,"
pijetao, pijetao, pijetao.

1064
01:01:07,864 --> 01:01:12,233
- Spavala si s Colinom, zar ne?
- Ne. Ne.

1065
01:01:13,102 --> 01:01:15,434
Nismo.
Čuvamo to za ovaj vikend.

1066
01:01:15,638 --> 01:01:17,970
Vodi me na jezero Tahoe.

1067
01:01:28,451 --> 01:01:29,941
pa...

1068
01:01:30,286 --> 01:01:33,312
...evo za prevrtanje
pretpostavke, ha?

1069
01:01:34,857 --> 01:01:38,816
Ja sam stvarno čovjek probirljivog ukusa
a ti si pogana drolja.

1070
01:01:39,028 --> 01:01:40,962
Hvala.

1071
01:01:44,300 --> 01:01:46,325
<i>Imate ga.</i>

1072
01:01:46,536 --> 01:01:50,472
<i>Nikad ne pretpostavljaj da je djevojka laka</i>
<i>ili pretpostaviti da je razborita.</i>

1073
01:01:50,673 --> 01:01:52,470
<i>Postoji mnogo slojeva između.</i>

1074
01:01:52,675 --> 01:01:55,838
<i>I to je vaš posao, gospodo,</i>
<i>skinuti te slojeve...</i>

1075
01:01:56,045 --> 01:01:59,981
...i otkriti točno koju vrstu
žene s kojom imaš posla.

1076
01:02:00,583 --> 01:02:02,141
To je zvučalo gotovo prosvijetljeno.

1077
01:02:02,351 --> 01:02:05,809
Jer kad jednom odlijepiš
ti slojevi, prijatelji moji...

1078
01:02:06,022 --> 01:02:09,287
...njen damski vrt čeka.
- I vratio se.

1079
01:02:09,492 --> 01:02:13,656
I prilično sam siguran da hoćeš
želim pognojiti tu mrlju petunija.

1080
01:02:13,863 --> 01:02:16,855
Pa, hvala, Mike.

1081
01:02:17,066 --> 01:02:20,160
Nakon ove poruke,
Javier nam govori jesu li vaše petunije...

1082
01:02:20,369 --> 01:02:22,530
...vidjet će padalina
ovaj vikend.

1083
01:02:22,739 --> 01:02:25,037
Nadam se da moji hoće.

1084
01:02:25,241 --> 01:02:27,368
želim ići kući,
ali idemo preko scenarija.

1085
01:02:27,577 --> 01:02:29,875
Da, obavimo to vrlo brzo.

1086
01:02:30,880 --> 01:02:33,542
- Zapalili su me slojevi.
- Želite li vidjeti ove slojeve?

1087
01:02:34,117 --> 01:02:35,675
- Evo ga.
- Hej, što ima?

1088
01:02:35,885 --> 01:02:37,819
Dobre vijesti.
Nećeš vjerovati.

1089
01:02:38,020 --> 01:02:40,147
- Što?
- Imam te u <i>The Late Late Show...</i>

1090
01:02:40,356 --> 01:02:43,189
<i>...s Craigom Fergusonom.</i>
Žele te kao svog gosta.

1091
01:02:43,392 --> 01:02:45,656
- Ferguson me želi u svojoj emisiji?
- Da.

1092
01:02:45,862 --> 01:02:48,160
- Zajebavaš me.
- Ne zajebavam te.

1093
01:02:48,364 --> 01:02:50,696
- Oh, da.
- Uspjeli smo.

1094
01:02:52,135 --> 01:02:53,693
Da!

1095
01:02:54,337 --> 01:02:56,362
Bok. tko si ti

1096
01:02:56,572 --> 01:02:57,561
Oh, ovo je Rick.

1097
01:02:57,774 --> 01:02:59,503
- Ja sam njegov agent.
- Da.

1098
01:03:00,042 --> 01:03:02,875
Od kada imate agenta?
I otkad je to u redu...

1099
01:03:03,079 --> 01:03:05,604
...za rezerviranje <i>Late Night</i>
bez odobrenja proizvođača?

1100
01:03:05,848 --> 01:03:08,248
Zapravo, <i>kasno kasno.</i>
Dva su "kašnjenja".

1101
01:03:08,451 --> 01:03:12,080
A budući da je postao najzgodniji
osobnost na jutarnjoj TV.

1102
01:03:12,288 --> 01:03:16,247
- Jeste li vidjeli ocjene ovog tipa?
- da Da, jesam.

1103
01:03:16,459 --> 01:03:18,393
Da, u redu.
U svakom slučaju, odlaziš večeras.

1104
01:03:18,594 --> 01:03:19,720
- U redu.
- Sve je spremno.

1105
01:03:19,929 --> 01:03:23,763
- Koliko je ovo cool?
- Hajde, idemo.

1106
01:03:23,966 --> 01:03:25,126
O moj Bože!

1107
01:03:31,007 --> 01:03:32,474
Joy je rekla da me želiš vidjeti?

1108
01:03:32,675 --> 01:03:34,802
saznala sam
da je Mikeu ponuđen posao...

1109
01:03:35,011 --> 01:03:38,139
...u podružnici CBS-a u San Franciscu
uz dvostruko veću plaću.

1110
01:03:38,381 --> 01:03:40,246
<i>Craig Ferguson</i> je njegova audicija.

1111
01:03:40,449 --> 01:03:42,314
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Oh, ozbiljan sam.

1112
01:03:42,518 --> 01:03:45,043
Ako Bob i Harold saznaju za ovo,
mi smo mrtvi.

1113
01:03:45,254 --> 01:03:47,882
Sada, trebam te da odletiš tamo
i odgovori ga od toga.

1114
01:03:48,090 --> 01:03:49,785
Idem na jezero Tahoe
ovaj vikend.

1115
01:03:49,992 --> 01:03:51,584
Nemoj mu dati do znanja da znaš.

1116
01:03:51,794 --> 01:03:54,456
Samo naprijed i pusti ga da izvede predstavu,
osigurajte nam naš publicitet...

1117
01:03:54,664 --> 01:03:57,497
...i onda ga uvjerite
da se mora prijaviti kod nas...

1118
01:03:57,700 --> 01:04:01,363
...sljedeće tri godine.
To je sve što možemo učiniti.

1119
01:04:11,047 --> 01:04:13,413
Stuart, zaustavljam se.
Pokušat ću ga uhvatiti.

1120
01:04:13,616 --> 01:04:15,641
U redu. Nazvat ću te kasnije.

1121
01:04:17,787 --> 01:04:19,584
Hvala.

1122
01:04:19,789 --> 01:04:21,780
Zdravo, malo glupo penis lice.

1123
01:04:21,991 --> 01:04:24,118
Bio bi na kabelskom pristupu
da nije bilo mene.

1124
01:04:24,327 --> 01:04:28,286
- Ovdje želiš prijeći na CBS.
- Je li sve u redu, gospođice?

1125
01:04:28,497 --> 01:04:31,694
Da, samo sam...
Vježbam svoj govor.

1126
01:04:33,336 --> 01:04:37,204
Abby? Što radiš ovdje?
Mislio sam da ideš na Tahoe.

1127
01:04:37,540 --> 01:04:39,371
Nisi mogao provesti dan
bez mene.

1128
01:04:39,575 --> 01:04:43,602
Da. Jednostavno se ne mogu zasititi
tvoje iskričave pameti i šarma.

1129
01:04:43,813 --> 01:04:46,680
Stuart je mislio da ti treba producent
više nego što mi je trebalo za ševu.

1130
01:04:46,883 --> 01:04:49,647
Hajde, moram se prijaviti.
Krećemo za pet minuta.

1131
01:04:51,020 --> 01:04:55,047
- Pet minuta. Tik-tak, tik-tak.
- Da, draga.

1132
01:04:56,459 --> 01:04:59,451
U redu, prijeđimo
pitanja prije intervjua.

1133
01:05:00,563 --> 01:05:03,964
Žao mi je što nisi imao vremena
s malim Colinom ovaj vikend.

1134
01:05:04,166 --> 01:05:06,157
I pod "malo,"
Ne mislim premale...

1135
01:05:06,369 --> 01:05:08,837
...iako jako sumnjam
to je slučaj.

1136
01:05:09,605 --> 01:05:12,802
Colinov penis. eto što
želiš razgovarati upravo sada?

1137
01:05:13,009 --> 01:05:14,977
Jer sam mislio
trebali bismo razgovarati o...

1138
01:05:15,177 --> 01:05:17,202
...što ćeš reći
u emisiji.

1139
01:05:17,413 --> 01:05:20,143
Da. U redu.

1140
01:05:20,349 --> 01:05:23,546
Reci mi, Mike,
kako je počela <i>The Ugly Truth</i>?

1141
01:05:23,753 --> 01:05:25,744
Pa, gospodin Irac Craig Ferguson...

1142
01:05:25,988 --> 01:05:27,216
...imao sam posao u prodaji...

1143
01:05:27,423 --> 01:05:31,086
...gdje sam se često vozio,
slušajući radio za razgovor.

1144
01:05:31,294 --> 01:05:35,355
Počela sam se javljati, a onda sam shvatila
Ja sam pametniji od svih ostalih.

1145
01:05:35,564 --> 01:05:37,259
Samo pitajte moju producenticu, Abby.

1146
01:05:37,500 --> 01:05:40,901
Ponekad misli da sam genije
kada nije seksualno frustrirana.

1147
01:05:41,103 --> 01:05:44,402
Da, tisuće života
obogaćeni tvojom mudrošću.

1148
01:05:44,607 --> 01:05:47,735
Oprostite, gospođo, ali jeste
dečko upravo zbog mene.

1149
01:05:47,944 --> 01:05:51,072
Možda je počelo zbog tebe,
ali to je trajalo zbog mene.

1150
01:05:51,280 --> 01:05:54,272
Ponašaš se kao i inače
opet luda za kontrolom psiho ja.

1151
01:05:54,517 --> 01:05:55,677
Nisam kontrol freak.

1152
01:05:55,885 --> 01:05:58,945
Kada ste se prijavili u hotel,
jesi li ili nisi inzistirao...

1153
01:05:59,155 --> 01:06:03,751
...o dobivanju sobe okrenute prema istoku
na katu ne ispod 7?

1154
01:06:05,227 --> 01:06:08,253
Volim izlaziti sa suncem i pogledom.

1155
01:06:09,131 --> 01:06:12,897
Želim reći da se to Colinu sviđa
Mikeova verzija Abby...

1156
01:06:13,102 --> 01:06:14,592
...ne Abby verzija Abby.

1157
01:06:14,804 --> 01:06:16,863
Zato ne idi
ponavljam moje mudre riječi...

1158
01:06:17,073 --> 01:06:19,701
...kad si živi dokaz
da rade.

1159
01:06:20,576 --> 01:06:22,544
Mogao bih se seksati upravo sada.

1160
01:06:22,745 --> 01:06:24,303
Ovuda, molim.

1161
01:06:24,547 --> 01:06:28,779
Čovječe, ovo je super. ti si
ide na nacionalnu televiziju.

1162
01:06:28,985 --> 01:06:30,577
U redu, ovo ne pomaže, Rick.

1163
01:06:30,786 --> 01:06:33,152
Samo, znaš,
čini ono što uvijek radiš.

1164
01:06:33,356 --> 01:06:38,055
- Što uvijek radim?
- Ti... ne znam, ti...

1165
01:06:38,661 --> 01:06:40,891
Zabavljate ljude
sa svojim moronskim idejama...

1166
01:06:41,097 --> 01:06:43,088
...i vole te zbog toga.

1167
01:06:43,499 --> 01:06:45,626
To je možda nešto najljepše
rekao si mi.

1168
01:06:45,835 --> 01:06:47,132
- Nema na čemu.
- Sljedeće...

1169
01:06:47,336 --> 01:06:49,964
...ovdje da nam kaže ružnu istinu
o muškarcima i ženama...

1170
01:06:50,172 --> 01:06:53,073
... je Mike Chadway, svi.
Mike Chadway.

1171
01:06:54,577 --> 01:06:56,568
Mike, Mike, Mike.

1172
01:06:56,779 --> 01:06:58,542
Dođi gore.

1173
01:06:59,081 --> 01:07:01,174
Hej, kako ste, ljudi?

1174
01:07:01,384 --> 01:07:03,579
U redu, Mike, dobrodošao.

1175
01:07:03,786 --> 01:07:07,517
Slušaj sad. Muškarci, mi muškarci,
Mislim da mogu reći "mi muškarci."

1176
01:07:07,723 --> 01:07:10,123
Ne nužno "mali" muškarci,
ali muškarci svih veličina...

1177
01:07:10,326 --> 01:07:13,295
- Ne, shvaćam. shvaćam.
- Nismo poznati po stručnosti...

1178
01:07:13,496 --> 01:07:15,259
...u stvarima srca.

1179
01:07:15,798 --> 01:07:19,529
Ali čujem da ih imaš
vrlo zanimljive ideje i teorije.

1180
01:07:19,735 --> 01:07:22,203
Koji biste savjet dali
ljudima vani...

1181
01:07:22,405 --> 01:07:26,102
...koji traže ljubav?
- Moj savjet bi bio:

1182
01:07:26,308 --> 01:07:28,333
ne čini to

1183
01:07:28,544 --> 01:07:32,537
Mislim, pokušaj pronaći požudu umjesto toga.
Puno je lakše i puno manje neurednog.

1184
01:07:32,748 --> 01:07:37,981
Plave kuglice, traju samo nekoliko sati,
ali slomljeno srce može trajati godinama.

1185
01:07:43,025 --> 01:07:46,017
<i>Bože moj. Reci mi onda.</i>
<i>Kako se zove?</i>

1186
01:07:46,429 --> 01:07:47,691
<i>Tko?</i>

1187
01:07:47,897 --> 01:07:51,025
<i>Žena koja te je zeznula.</i>
<i>Mora da je bila budala.</i>

1188
01:07:57,273 --> 01:08:01,835
Pa, kao što sam rekao,
bolje drolja nego blesav.

1189
01:08:06,649 --> 01:08:09,743
Bok. gledao sam
za Abby Richter.

1190
01:08:22,698 --> 01:08:26,156
- <i>Jesi li ga uhvatio? Je li on naš?</i>
- Radim na tome.

1191
01:08:26,368 --> 01:08:27,995
Moram ići.

1192
01:08:29,672 --> 01:08:32,038
- Gdje je Rick?
- Poslao sam ga kući.

1193
01:08:32,241 --> 01:08:35,677
Mislio sam da ti i ja možemo proslaviti
sami po sebi. Daj mi malo toga.

1194
01:08:36,612 --> 01:08:39,376
I što točno
slavimo li?

1195
01:08:39,582 --> 01:08:42,278
Zdravo? <i>Craig Ferguson?</i>
Upravo sam bio na tome.

1196
01:08:42,485 --> 01:08:44,248
Mislim, možda ste vidjeli?

1197
01:08:45,588 --> 01:08:47,681
Čuo sam za ponudu CBS-a.

1198
01:08:49,558 --> 01:08:51,788
Pa, onda ste možda čuli
Odbio sam to.

1199
01:08:52,328 --> 01:08:53,920
Jeste li?

1200
01:08:55,698 --> 01:08:56,756
Zašto?

1201
01:08:57,700 --> 01:08:59,190
Jona.

1202
01:08:59,401 --> 01:09:00,766
Znaš, treba me u blizini.

1203
01:09:01,971 --> 01:09:05,236
Možda nisam najbolja očinska figura
vani...

1204
01:09:05,508 --> 01:09:07,271
...ali ja sam jedina koju ima.

1205
01:09:07,476 --> 01:09:11,139
I ne želim ga prevariti
sve od San Francisca.

1206
01:09:11,347 --> 01:09:14,373
Pa, mislim da je to
jako dobra odluka.

1207
01:09:14,583 --> 01:09:15,811
Hvala.

1208
01:09:16,018 --> 01:09:18,111
Sada, možemo li stati
pričamo o poslu...

1209
01:09:18,320 --> 01:09:23,223
...i možda se opustite i popijte, uživajte?

1210
01:09:23,425 --> 01:09:24,983
Bog.

1211
01:09:26,495 --> 01:09:27,621
Pričaj mi o doozyju.

1212
01:09:28,664 --> 01:09:30,757
znaš,
žena koja ti je slomila srce.

1213
01:09:30,966 --> 01:09:33,332
Ti si jednostavno potpuno
pokušavajući ubiti moje zujanje.

1214
01:09:33,536 --> 01:09:37,495
Ne, nisam. Samo me zanima
u onome što te čini tobom.

1215
01:09:39,508 --> 01:09:41,999
Pa, za tvoju informaciju...

1216
01:09:42,244 --> 01:09:45,680
...bilo je više od jednog.

1217
01:09:45,881 --> 01:09:49,248
Bilo je to više kao parada.

1218
01:09:49,952 --> 01:09:53,581
Zavisne djevojke, nevjerne djevojke...

1219
01:09:53,789 --> 01:09:58,158
...depresivne djevojke,
narcisoidne djevojke, lažne djevojke.

1220
01:09:58,360 --> 01:10:01,523
Djevojke koje su, pokazalo se,
zapravo me nije volio.

1221
01:10:03,699 --> 01:10:05,860
Kad sam napunio 30, shvatio sam da...

1222
01:10:06,068 --> 01:10:08,502
...samo možeš imati
toliko loših veza...

1223
01:10:08,704 --> 01:10:11,832
...prije nego što shvatite
ne postoji dobra stvar.

1224
01:10:12,041 --> 01:10:15,875
Ne možete vjerovati da postoji
nema dobre veze.

1225
01:10:16,412 --> 01:10:18,437
Do moje srži.

1226
01:10:19,481 --> 01:10:21,642
Zdravo. Mogu li ti donijeti nešto?

1227
01:10:21,850 --> 01:10:24,148
- Ja ću jedno od toga, molim.
- Mojito. Naravno.

1228
01:10:24,353 --> 01:10:26,651
- Želite li još nešto?
- Da, malo vode.

1229
01:10:26,855 --> 01:10:29,221
U redu, želite li
mirna ili pjenušava?

1230
01:10:29,425 --> 01:10:31,859
- Voda iz slavine je super. Hvala.
- Dodirnite. U redu.

1231
01:10:33,329 --> 01:10:34,728
Što?

1232
01:10:34,930 --> 01:10:36,090
Što?

1233
01:10:36,832 --> 01:10:39,266
To je potpuno ista stvar, zar ne?

1234
01:10:40,903 --> 01:10:43,064
Tako mi je rečeno.

1235
01:10:46,041 --> 01:10:47,736
Hajde, zaplešimo.

1236
01:10:47,943 --> 01:10:50,173
Ne, ozbiljan sam.

1237
01:10:50,379 --> 01:10:53,212
Vidio sam tvoj spazzy ples,
sada želim vidjeti pravu stvar.

1238
01:10:53,415 --> 01:10:56,907
- Ne, stvarno. Ne mogu tako plesati.
- Mogu. Pa, nekako.

1239
01:11:01,724 --> 01:11:03,589
Oh, Mike, ne.

1240
01:11:03,826 --> 01:11:05,794
br.

1241
01:12:35,784 --> 01:12:40,187
Sutra imamo rani let.
Trebali bismo ići.

1242
01:12:44,793 --> 01:12:46,954
Da. Trebali bismo ići.

1243
01:13:16,725 --> 01:13:20,456
Dakle, auto će nas pokupiti
dolje sutra u 8.

1244
01:13:20,662 --> 01:13:23,631
- Hoćeš da te nazovem?
- Ne, dobit ću poziv za buđenje.

1245
01:13:23,832 --> 01:13:25,925
- Oh, da, dobra ideja.
- Da.

1246
01:13:29,371 --> 01:13:32,568
- Baš sam se dobro proveo večeras.
- I ja također.

1247
01:13:32,775 --> 01:13:34,242
Da.

1248
01:13:42,484 --> 01:13:44,247
- Moj kat.
- Da.

1249
01:13:44,486 --> 01:13:46,545
- Vidimo se sutra.
- Osam sati.

1250
01:13:46,755 --> 01:13:48,586
Osam sati.

1251
01:13:48,991 --> 01:13:51,152
- Laku noć.
- Laku noć.

1252
01:13:53,295 --> 01:13:55,661
- Laku noć.
- Da, laku noć.

1253
01:13:57,900 --> 01:14:00,460
- Jako zabavno. Da.
- Da. Da.

1254
01:14:17,052 --> 01:14:18,178
valjda...

1255
01:14:18,387 --> 01:14:20,753
Mislim da bih trebao ići, ha?

1256
01:14:20,956 --> 01:14:22,480
Da.

1257
01:14:23,459 --> 01:14:25,017
Laku noć.

1258
01:14:48,083 --> 01:14:50,881
Što je dovraga to bilo?

1259
01:14:51,453 --> 01:14:54,115
Zašto to želim ponoviti?

1260
01:15:06,802 --> 01:15:07,962
- Nedostaješ li mi?
- Colin.

1261
01:15:08,170 --> 01:15:11,162
- Očekivali ste nekog drugog?
- Ne.

1262
01:15:13,375 --> 01:15:17,141
Budući da nisi mogao doći k sebi
Lake Tahoe, odlučio sam doći k tebi.

1263
01:15:17,346 --> 01:15:20,179
- Kako si znao da sam ovdje?
- rekla mi je Joy.

1264
01:15:20,382 --> 01:15:24,580
Upravo sam počeo razmišljati o svemu
stvari koje smo tamo namjeravali raditi, a ja...

1265
01:15:24,786 --> 01:15:27,778
dođi ovamo
- odlučio sam ne mogu čekati.

1266
01:15:28,690 --> 01:15:29,918
- Malo šampanjca?
- Da.

1267
01:15:30,125 --> 01:15:31,456
Sjajno.

1268
01:15:31,660 --> 01:15:34,993
Tako sam sretan što sam ovdje. Oh, da.

1269
01:15:35,197 --> 01:15:38,860
- Što nije u redu?
- Ništa. Baš si me iznenadio.

1270
01:15:39,101 --> 01:15:42,332
- Rekao si mi da si spontan.
- Da, jesam.

1271
01:15:43,038 --> 01:15:47,202
Još nešto malo na putu
za vas. Svidjet će vam se.

1272
01:15:50,345 --> 01:15:52,472
da ti kažem,
izlazi tako brzo, zar ne?

1273
01:15:52,681 --> 01:15:55,582
Oh, vau, valjda moramo
razgoliti se prije nego što sam mislio.

1274
01:15:56,118 --> 01:15:58,313
- Donijet ću ti ručnik.
- U redu.

1275
01:16:09,498 --> 01:16:11,489
Abby, ja...

1276
01:16:14,403 --> 01:16:17,998
Abby, stvarno, stvarno želim to učiniti
opet, i ne samo večeras.

1277
01:16:18,206 --> 01:16:19,696
Jebati.

1278
01:16:20,709 --> 01:16:22,802
Jebi ga, jebi ga.

1279
01:16:23,145 --> 01:16:26,876
Čovječe, Chadway.
Hajde, možeš ti to.

1280
01:16:33,889 --> 01:16:37,552
Hej... Hej. Ti nisi sobna posluga.

1281
01:16:37,759 --> 01:16:39,989
- Kako si, čovječe?
- Hej.

1282
01:16:40,195 --> 01:16:42,390
hej Drago mi je da te vidim. ja...

1283
01:16:42,598 --> 01:16:47,558
Samo sam došao reći Abby
o promjeni vremena letenja...

1284
01:16:47,769 --> 01:16:50,704
...ali mogu navratiti kasnije.

1285
01:16:51,473 --> 01:16:53,373
- Bok.
- Hej.

1286
01:16:53,976 --> 01:16:55,500
Što radiš ovdje?

1287
01:16:55,711 --> 01:16:58,111
Let je promijenjen.

1288
01:16:58,313 --> 01:17:00,907
Osam sati ujutro.

1289
01:17:01,116 --> 01:17:03,380
Jesam li ti to već rekao?

1290
01:17:05,454 --> 01:17:08,651
Tako sam... Dug dan, veliki dan.

1291
01:17:09,324 --> 01:17:11,918
Dobro, sad ću otići.

1292
01:17:20,002 --> 01:17:21,435
Mikrofon. Mikrofon.

1293
01:17:22,404 --> 01:17:24,201
Hej, čekaj.

1294
01:17:25,474 --> 01:17:28,068
Došao me iznenaditi. ja...

1295
01:17:28,610 --> 01:17:31,545
- Hej, kako zgodno.
- Ne, ja...

1296
01:17:31,747 --> 01:17:33,772
Mislio sam da si ti na vratima.

1297
01:17:33,982 --> 01:17:36,610
Pa, valjda smo svi
zamjenjivi.

1298
01:17:38,120 --> 01:17:39,883
dobro sam te naučio.

1299
01:17:40,088 --> 01:17:42,886
Hej, možda bi mogao
čak i voditi emisiju.

1300
01:17:51,033 --> 01:17:53,558
Reci mi što se dogodilo
u liftu.

1301
01:17:54,536 --> 01:17:56,128
Trebam li reći Colinu da ide?

1302
01:17:58,106 --> 01:17:59,698
br.

1303
01:18:01,176 --> 01:18:03,076
Ne, zašto sada dizati sidro?

1304
01:18:03,612 --> 01:18:06,410
Mislim, radio si prokleto naporno
da ga dovedem ovamo.

1305
01:18:08,383 --> 01:18:11,580
I to je to?
To je sve što imaš za reći?

1306
01:18:13,021 --> 01:18:14,716
Što želiš da kažem?

1307
01:18:17,626 --> 01:18:19,025
Istina je ružna, zar ne?

1308
01:18:21,063 --> 01:18:23,497
Takav sam i bio
pokušavajući ti reći.

1309
01:18:28,070 --> 01:18:29,765
vidimo se.

1310
01:18:56,398 --> 01:18:57,387
Oprostite zbog toga.

1311
01:18:58,066 --> 01:19:00,159
Ne. Iskreno, bez brige.

1312
01:19:00,368 --> 01:19:02,461
Samo dođi ovamo.

1313
01:19:03,605 --> 01:19:06,301
Slušaj, ostatak noći je naš.

1314
01:19:07,409 --> 01:19:10,708
Prvom od mnogih
dolaze romantične večeri.

1315
01:19:17,452 --> 01:19:19,010
U redu.

1316
01:19:22,023 --> 01:19:25,584
Da. Colin, zašto ti se sviđam?

1317
01:19:31,533 --> 01:19:34,502
prelijepa si Ti si pametan.

1318
01:19:35,771 --> 01:19:37,238
ti...

1319
01:19:37,439 --> 01:19:38,701
Nikada ne kritizirate.

1320
01:19:38,907 --> 01:19:41,933
znaš što
Nikada ne pokušavate kontrolirati situaciju.

1321
01:19:42,144 --> 01:19:44,510
I moram reći,
to je dašak svježeg zraka...

1322
01:19:44,713 --> 01:19:48,080
...jer poznajem toliko žena
koji su ludi za totalnom kontrolom...

1323
01:19:48,283 --> 01:19:49,511
...i to je noćna mora.

1324
01:19:49,718 --> 01:19:52,346
- Jednostavno volim što nisi takav.
- Ali jesam.

1325
01:19:52,888 --> 01:19:55,049
jednostavno sam takva.

1326
01:19:55,423 --> 01:19:56,788
Čekaj, kako to misliš?

1327
01:19:56,992 --> 01:19:59,187
Pa, ovo bi trebalo biti ohlađeno.

1328
01:19:59,728 --> 01:20:01,252
Ali ti to znaš.

1329
01:20:01,463 --> 01:20:04,296
I koliko god to strašno zvučalo...

1330
01:20:04,499 --> 01:20:07,730
...uređivao sam taj govor
cijelo vrijeme dok si ga davao.

1331
01:20:07,936 --> 01:20:12,305
I kad si me hranio kavijarom,
Trpio sam fizičku bol.

1332
01:20:12,507 --> 01:20:15,203
Mrzim kad me hrane kao malo dijete.

1333
01:20:15,410 --> 01:20:18,106
Eto koliko
ja sam luda za kontrolom.

1334
01:20:18,313 --> 01:20:21,282
Ali nisam ti mogao pokazati
bilo što od toga, jer...

1335
01:20:21,483 --> 01:20:23,747
...tko bi volio nekoga takvog?

1336
01:20:24,252 --> 01:20:25,947
nitko

1337
01:20:42,838 --> 01:20:44,863
Tako mi je žao.

1338
01:20:45,807 --> 01:20:48,241
Ti si super dečko, stvarno jesi.

1339
01:20:49,611 --> 01:20:52,910
Zbog čega ti moram reći
da nisam bio svoj.

1340
01:20:53,114 --> 01:20:55,639
Niti jednu sekundu vremena
s kojim smo izlazili.

1341
01:20:57,052 --> 01:20:58,314
Tko si onda bio?

1342
01:21:01,456 --> 01:21:04,118
Djevojka za koju mi ​​je neki idiot rekao da jesam.

1343
01:21:31,353 --> 01:21:33,218
Dobro jutro, Freddy.

1344
01:21:34,756 --> 01:21:36,155
Što si mu učinio?

1345
01:21:36,358 --> 01:21:39,122
Nisam ništa napravio.
Propustio je let sam.

1346
01:21:39,327 --> 01:21:41,124
Jutros je dao otkaz.

1347
01:21:41,329 --> 01:21:45,129
Nazvali su me iz lokalne podružnice CBS-a
rekavši da su sklopili posao s njim.

1348
01:21:45,333 --> 01:21:47,858
Korporacija ima sranje.
Što se dovraga dogodilo?

1349
01:21:48,069 --> 01:21:51,732
Odustao je da ode
jednom od naših lokalnih konkurenata?

1350
01:21:52,974 --> 01:21:54,236
Ne treba nam Mike Chadway.

1351
01:21:54,476 --> 01:21:56,637
Poluludi trogloditi
su lipe tucet.

1352
01:21:56,845 --> 01:21:57,903
Bolje da si u pravu.

1353
01:21:58,113 --> 01:22:01,082
Jer me moraš pronaći
još jedan ili smo otkazani.

1354
01:22:01,283 --> 01:22:03,717
Naći ću jednu do kraja dana.

1355
01:22:03,919 --> 01:22:07,514
Ne baš. samo sam...
To je samo šala, ljudi.

1356
01:22:07,722 --> 01:22:10,020
Ne mogu vjerovati da sam si to dopustila
osjećati za njega.

1357
01:22:10,225 --> 01:22:13,661
Pa, osjetio si dovoljno nešto
prekinuti s Colinom. žao mi je

1358
01:22:13,862 --> 01:22:15,887
U redu, ovdje su Mike Chadway
zamjene.

1359
01:22:16,097 --> 01:22:20,534
- Da, ne, da, ne, ne, jebote ne.
- "Jebote ne." U redu.

1360
01:22:21,469 --> 01:22:23,494
Dakle, što mislite
novog skupa?

1361
01:22:23,805 --> 01:22:25,272
volim to

1362
01:22:25,507 --> 01:22:28,840
KS XP zadržao je autorska prava
na vaš stari naslov segmenta...

1363
01:22:29,044 --> 01:22:32,980
...pa smo vas preimenovali:
<i>Jutarnje ludilo s Mikeom.</i>

1364
01:22:34,716 --> 01:22:35,705
Volim to.

1365
01:22:35,917 --> 01:22:39,580
- A ovo je Joe, vaš novi producent.
- Bok.

1366
01:22:41,389 --> 01:22:43,584
Znaš što volim
najbolje o tebi, Joe?

1367
01:22:43,792 --> 01:22:46,124
Zar ne želim
seksati se uopće s tobom.

1368
01:22:46,328 --> 01:22:48,489
Laknulo mi je kad to čujem.

1369
01:23:17,492 --> 01:23:20,655
Kako mi je lice? Je li previše sjajno?

1370
01:23:20,862 --> 01:23:24,320
Koja je strana bolja?
Desno, lijevo, potpuno frontalno?

1371
01:23:25,266 --> 01:23:28,724
Svi su super. Možemo li prijeći
još jednom tvoj uvod?

1372
01:23:28,937 --> 01:23:34,398
- "Ja sam Jack Magnum, a ovo je..."
- <i>Ružna istina.</i>

1373
01:23:35,777 --> 01:23:38,746
u redu Ajmo možda izgubiti
stvar s pištoljem.

1374
01:23:38,947 --> 01:23:40,812
Što? Pištolj je moj prepoznatljiv potez.

1375
01:23:41,016 --> 01:23:43,576
Osim ako NRA ne plaća
tvoja hipoteka ovaj mjesec...

1376
01:23:43,785 --> 01:23:45,343
...ja kažem da izgubiš pištolj.

1377
01:23:45,587 --> 01:23:49,318
u redu,
uživo smo za pet, četiri, tri...

1378
01:23:49,524 --> 01:23:50,821
<i>Dva, jedan.</i>

1379
01:23:51,026 --> 01:23:54,086
- Misliš li da je ovaj tip dobar?
- Bolje da jest.

1380
01:23:54,295 --> 01:23:59,130
<i>Ja sam Jack Magnum,</i>
<i>a ovo je</i> Ružna istina.

1381
01:23:59,334 --> 01:24:02,497
- <i>Mir.</i>
- Oh, Isuse. Ide u politiku.

1382
01:24:02,704 --> 01:24:05,172
Postavit ćemo par pitanja
s pilotom balona...

1383
01:24:05,373 --> 01:24:08,638
...o tome koliko ga parovi često nose
u letu, a onda smo vani.

1384
01:24:08,843 --> 01:24:10,367
shvaćam

1385
01:24:11,312 --> 01:24:13,940
- Provjerite. Vaša zamjena je uključena.
- <i>Jack Magnum.</i>

1386
01:24:14,149 --> 01:24:15,616
- Moje što?
- <i>Kako ide, Jack?</i>

1387
01:24:15,817 --> 01:24:17,182
Vaša zamjena?

1388
01:24:17,385 --> 01:24:20,479
<i>Većina vas gleda ovu emisiju</i>
<i>tako da možeš naučiti kako dobiti cure.</i>

1389
01:24:20,688 --> 01:24:24,317
<i>Pa, uvjeravam vas,</i>
<i>u dobrim ste rukama.</i>

1390
01:24:24,526 --> 01:24:26,016
<i>Gledaš tipa...</i>

1391
01:24:26,227 --> 01:24:30,561
...koji je osobno imao seks
sa preko 137 žena.

1392
01:24:30,765 --> 01:24:32,027
Većina njih pri svijesti.

1393
01:24:34,369 --> 01:24:37,395
- Ovo je prekrasno.
- Sad smo na festivalu balona...

1394
01:24:37,639 --> 01:24:41,040
...i ja bih ti trebao reći
o tome kako su muškarci puni vrućeg zraka.

1395
01:24:41,242 --> 01:24:44,473
Ali mislim da svi znamo,
dame su pune sranja.

1396
01:24:44,679 --> 01:24:48,171
Samo zato što ona kaže ne,
ne znači da ona misli ne.

1397
01:24:49,584 --> 01:24:53,020
Kad bi to bio slučaj,
Imao bih samo 90 žena...

1398
01:24:53,788 --> 01:24:56,222
- U redu. U redu.
- Što dovraga?

1399
01:24:56,424 --> 01:24:58,051
Je li...?

1400
01:24:58,860 --> 01:24:59,918
Dobro došao nazad.

1401
01:25:00,161 --> 01:25:03,653
Čini se da doživljavamo
neke tehničke poteškoće.

1402
01:25:03,865 --> 01:25:06,231
Da, kad imaš
festival vina...

1403
01:25:06,434 --> 01:25:08,231
U redu, shvatio sam.

1404
01:25:09,571 --> 01:25:11,334
- Bok.
- Vratili smo se.

1405
01:25:11,873 --> 01:25:13,170
žao mi je...

1406
01:25:13,374 --> 01:25:17,674
<i>... ali Jack Magnum više neće</i>
<i>moći učiniti</i> Ružnu istinu.

1407
01:25:18,213 --> 01:25:20,181
Što bi stvarno trebalo
nema iznenađenja...

1408
01:25:20,381 --> 01:25:23,680
...jer muškarci
potpuno su nepouzdani.

1409
01:25:23,885 --> 01:25:25,785
Što ona radi?

1410
01:25:25,987 --> 01:25:29,514
Da? Da, Harolde? Da. Da, znam.
Popravljamo to.

1411
01:25:29,724 --> 01:25:31,214
<i>Uzmimo Mikea Chadwaya, na primjer.</i>

1412
01:25:31,426 --> 01:25:34,361
<i>Ustao je i napustio show</i>
<i>bez ijedne riječi.</i>

1413
01:25:34,562 --> 01:25:37,292
<i>Misliš da znaš što su muškarci</i>
<i>učinit ćemo, misliš da znaš...</i>

1414
01:25:37,499 --> 01:25:38,864
<i>... što muškarci žele raditi.</i>

1415
01:25:39,067 --> 01:25:40,898
<i>Ali kad padne</i>
<i>do tog trenutka...</i>

1416
01:25:41,102 --> 01:25:44,594
<i>... gdje zapravo trebaju pojačati</i>
<i>i, ne znam, pomakni se...</i>

1417
01:25:44,806 --> 01:25:45,795
<i>... plaše se.</i>

1418
01:25:47,142 --> 01:25:49,838
- Sve sam u ovome.
- Kamo ideš?

1419
01:25:50,044 --> 01:25:52,205
- Živimo u dvoje.
- Ide odlično, zar ne?

1420
01:25:52,413 --> 01:25:55,814
Veliki, jaki, hrabri ljudi
o kojoj smo svi čitali...

1421
01:25:56,017 --> 01:25:59,077
...u romanima i gledanje u filmovima
od naše 9 godine...

1422
01:25:59,287 --> 01:26:01,721
...to je zabluda. Oni ne postoje.

1423
01:26:01,923 --> 01:26:04,983
Muškarci nisu jaki.
Muškarci nisu hrabri.

1424
01:26:05,226 --> 01:26:06,955
Muškarci se boje.

1425
01:26:07,162 --> 01:26:10,290
Sve je to dio predstave. To je
Andy Kaufman stvar koju radimo.

1426
01:26:11,232 --> 01:26:16,067
Čak i ako imaju trenutak
u hotelskom liftu...

1427
01:26:16,871 --> 01:26:19,897
<i>... i potpuno je romantično</i>
<i>i pun potencijala...</i>

1428
01:26:20,475 --> 01:26:23,467
...muškarci se ne mogu nositi s tim.

1429
01:26:23,678 --> 01:26:25,703
Jer zašto?

1430
01:26:26,247 --> 01:26:27,612
Muškarci su slabići.

1431
01:26:27,815 --> 01:26:31,808
Da ti kažem nešto
o ženama.

1432
01:26:32,153 --> 01:26:34,747
- Hej.
- Žena želi da vjerujemo...

1433
01:26:34,956 --> 01:26:38,790
...da su oni žrtve.
Da im slamamo srca zbog sporta.

1434
01:26:38,993 --> 01:26:40,483
- Mislio sam da je dao otkaz.
- <i>To je sranje.</i>

1435
01:26:40,695 --> 01:26:42,424
vidjeti? Rekao sam ti da ćemo ga vratiti.

1436
01:26:42,630 --> 01:26:46,760
Kažu da žele pravu ljubav,
ali sve što žele je kontrolni popis.

1437
01:26:46,968 --> 01:26:50,460
Je li savršen? Je li zgodan?
Je li on liječnik?

1438
01:26:50,672 --> 01:26:52,299
<i>Za vas muškarce koji odgovaraju kriterijima...</i>

1439
01:26:52,507 --> 01:26:55,169
<i>... nemojte se zavaravati,</i>
<i>ne spavaju s tobom.</i>

1440
01:26:55,376 --> 01:27:00,177
Spavaju s oprezno
izračunati skup prodajnih izbora.

1441
01:27:00,381 --> 01:27:03,282
Novac iznad suštine,
gleda preko duše.

1442
01:27:03,484 --> 01:27:05,281
Poliranje iznad načela.

1443
01:27:05,486 --> 01:27:08,387
Bez gesta,
koliko god stvarno ili romantično...

1444
01:27:08,590 --> 01:27:12,390
... će ikada nadoknaditi za stvarno
impresivan popis vjerodajnica.

1445
01:27:12,594 --> 01:27:15,062
Ovo dolazi od muškarca
koji nikada nije napravio gestu...

1446
01:27:15,296 --> 01:27:16,558
...osim ovog.

1447
01:27:16,798 --> 01:27:18,698
Oh, dakle lift
nije bila gesta?

1448
01:27:18,900 --> 01:27:20,868
Dizalo
bio je trenutak strasti...

1449
01:27:21,069 --> 01:27:24,129
...praćeno trenutkom panike
s tvoje strane, očito.

1450
01:27:24,339 --> 01:27:28,708
- Panika? Došla sam do tvoje sobe.
- Da, a onda si pobjegao.

1451
01:27:28,910 --> 01:27:30,343
To nije bila panika, dušo.

1452
01:27:30,545 --> 01:27:32,342
To je bila nespremnost
natjecati se...

1453
01:27:32,547 --> 01:27:35,141
... s popisom za hodanje
to je bilo u tvom krevetu.

1454
01:27:35,350 --> 01:27:36,908
Trebao bi mi zahvaljivati.

1455
01:27:37,118 --> 01:27:38,949
Imamo 10 sekundi.

1456
01:27:39,153 --> 01:27:41,144
Jesmo li spremni vinuti se u visine
gore, gore i dalje?

1457
01:27:41,356 --> 01:27:44,052
Pa, eto ga, ljudi.
To je ružna istina.

1458
01:27:44,259 --> 01:27:45,886
Djevojka u tijeku za dva tipa...

1459
01:27:46,094 --> 01:27:48,221
... će izabrati jednog
s boljim životopisom�.

1460
01:27:48,429 --> 01:27:49,487
To je sranje...

1461
01:27:51,566 --> 01:27:53,158
I vani smo.

1462
01:27:54,335 --> 01:27:57,600
Bog. tako te mrzim,
Upravo sam opsovao na televiziji uživo.

1463
01:27:57,839 --> 01:27:59,864
Ne, ti mrziš sebe
jer je tako plitak.

1464
01:28:00,775 --> 01:28:02,333
- Idemo.
- Kamo idemo?

1465
01:28:02,543 --> 01:28:05,171
Ne idem nikamo s tobom.

1466
01:28:07,615 --> 01:28:10,948
- Pa to je šokantno, povlačiš se.
- Ne bih to preporučio.

1467
01:28:11,152 --> 01:28:12,744
Nastavite s kamerom na brodu.

1468
01:28:16,090 --> 01:28:20,390
<i>Što radiš?</i>
<i>Bože, što je s tobom?</i>

1469
01:28:23,931 --> 01:28:26,798
Niti ne znaju
u eteru su, zar ne?

1470
01:28:27,001 --> 01:28:29,299
Postoji li način da im se kaže
jesu li u eteru?

1471
01:28:29,504 --> 01:28:32,564
- Ne.
- Oh, psovat će. Ja to znam.

1472
01:28:45,953 --> 01:28:48,285
Dakle, tko želi šampanjac?

1473
01:28:49,457 --> 01:28:51,482
Oh, znam. Imam sjajnu ideju.

1474
01:28:51,693 --> 01:28:53,991
Zašto ne prođemo vrijeme
s tobom da mi kažeš...

1475
01:28:54,195 --> 01:28:57,062
...kako ste se zabavili ti i Colin
seksati se u Los Angelesu?

1476
01:28:57,265 --> 01:28:59,631
Prekinula sam s Colinom u Los Angelesu,
magarče.

1477
01:28:59,834 --> 01:29:02,064
S naše lijeve strane,
vidjet ćeš High Sierras...

1478
01:29:02,270 --> 01:29:05,000
- Što?
- Oh, da. To te zanima.

1479
01:29:05,206 --> 01:29:07,470
Ako misliš da ćemo završiti
što smo započeli...

1480
01:29:07,675 --> 01:29:09,973
...ti si poludio.
Izgubio si priliku.

1481
01:29:10,178 --> 01:29:12,578
Oh, hajde.
Nikad nisam imao priliku s tobom.

1482
01:29:12,780 --> 01:29:15,908
A ovdje desno od nas, vidjet ćeš
prekrasna rijeka Sacramento...

1483
01:29:16,117 --> 01:29:18,608
... vijuga svojim putem
kroz dikromatski krajolik.

1484
01:29:18,820 --> 01:29:20,754
Možeš li molim te prestati pričati?
Hvala.

1485
01:29:20,955 --> 01:29:23,423
u pravu si Imao sam trenutak
greška u presudi...

1486
01:29:23,624 --> 01:29:26,491
...kad sam mislio da jesi
više nego što jesi, ali nisi.

1487
01:29:26,694 --> 01:29:28,423
Oh, da?
Pa, što to znači?

1488
01:29:28,629 --> 01:29:30,597
"Ja sam Mike Chadway.
Volim djevojke u jell-ou.

1489
01:29:30,798 --> 01:29:33,767
Volim se ševiti kao majmun.
Nemoj se zaljubiti, to je strašno."

1490
01:29:33,968 --> 01:29:36,129
Oh, za ime Božje,
tu je prvi.

1491
01:29:38,206 --> 01:29:40,674
Da, zastrašujuće je. To je zastrašujuće.

1492
01:29:40,875 --> 01:29:43,309
Pogotovo kad sam zaljubljena
sa psihom poput tebe.

1493
01:29:43,511 --> 01:29:44,808
<i>Nisam psihopata.</i>

1494
01:29:45,580 --> 01:29:46,604
ljubav?

1495
01:29:48,249 --> 01:29:51,343
Upravo sam ti rekao da te volim,
a sve što ste čuli je "psiho".

1496
01:29:51,552 --> 01:29:54,851
- Ti si definicija neurotika.
- Ne. Definicija neurotičnog...

1497
01:29:55,056 --> 01:29:59,356
... je osoba koja pati od anksioznosti,
opsesivne misli, kompulzivne radnje...

1498
01:29:59,560 --> 01:30:02,393
...bez objektivnih dokaza...
- Začepi.

1499
01:30:02,597 --> 01:30:04,963
opet,
Upravo sam ti rekao da sam zaljubljen u tebe...

1500
01:30:05,166 --> 01:30:08,727
...a ti stojiš ovdje
dajući mi lekciju iz vokabulara.

1501
01:30:20,047 --> 01:30:22,174
Zaljubljena si u mene.

1502
01:30:22,417 --> 01:30:23,679
Zašto?

1503
01:30:26,888 --> 01:30:28,913
Izbija me iz glave...

1504
01:30:29,123 --> 01:30:30,385
...ali jesam.

1505
01:30:59,320 --> 01:31:00,947
Oh, Mike.

1506
01:31:01,155 --> 01:31:03,623
- Nevjerojatna si.
- Ja sam?

1507
01:31:03,825 --> 01:31:05,952
Oh, ti si bog.

1508
01:31:06,160 --> 01:31:08,924
- Stvarno?
- O, Bože!

1509
01:31:19,173 --> 01:31:20,470
Jesam li stvarno tako dobar?

1510
01:31:20,675 --> 01:31:22,302
Ili ste...?

1511
01:31:22,543 --> 01:31:23,601
Samo glumiš?

1512
01:31:26,347 --> 01:31:28,542
Nikad nećeš saznati.