1
00:00:19,435 --> 00:00:23,940
POSTALO NAM JE DOSADNO GLEDATI
GLUMCI NAM DAJU LAŽNE EMOCIJE.

2
00:00:24,692 --> 00:00:28,402
UMORNI SMO OD PIROTEHNIKE
I SPECIJALNI EFEKTI.

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,783
DOK JE SVIJET U KOJEM ON NASTAVLJA,
U NEKIM POGLEDIMA, KRIVOTVORINA,

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,661
NEMA NIŠTA LAŽNO
SAM TRUMAN.

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,957
NEMA SKRIPTI, NEMA KARTICA NATUKA.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,793
NIJE UVIJEK SHAKESPEARE,
ALI JE ISTINSKI.

7
00:00:45,545 --> 00:00:46,963
TO JE ŽIVOT.

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,759
NEĆU USPJETI.

9
00:00:54,262 --> 00:00:55,972
MORAT ĆEŠ DALJE
BEZ MENE.

10
00:01:01,310 --> 00:01:02,811
NEMA ŠANSE, GOSPODINE.

11
00:01:03,646 --> 00:01:07,483
TI IDEŠ NA VRH OVE PLANINE,
SLOMLJENE NOGE I SVE.

12
00:01:11,989 --> 00:01:15,158
NALAZIMO DA GA MNOGI GLEDATELJI OSTAVLJAJU
CIJELU NOĆ ZA UTJEHU.

13
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
TI SI LUDA, ZNAŠ LI TO?

14
00:01:22,415 --> 00:01:26,585
ZA MENE NEMA RAZLIKE
IZMEĐU PRIVATNOG I JAVNOG ŽIVOTA.

15
00:01:26,670 --> 00:01:30,006
MOJ ŽIVOT, JE MOJ ŽIVOT, JE TRUMANOVA ŠOU.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,424
TRUMAN SHOW JE STIL ŽIVOTA.

17
00:01:32,509 --> 00:01:34,843
TO JE PLEMENIT ŽIVOT. JESTE

18
00:01:37,722 --> 00:01:39,307
ZAISTA BLAGOSLOVLJEN ŽIVOT.

19
00:01:39,390 --> 00:01:42,018
DA, RECI MI NEŠTO ŠTO NE ZNAM.

20
00:01:43,395 --> 00:01:46,146
U REDU. OBEĆAJ MI MIPA JEDNU STVAR.

21
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
AKO UMREM PRIJE NEGO STIGNEM NA VRH,

22
00:01:50,402 --> 00:01:53,487
ISKORISTIT ĆETE ME
KAO ALTERNATIVNI IZVOR HRANE.

23
00:01:54,573 --> 00:01:55,656
BRUTO.

24
00:01:59,161 --> 00:02:01,370
SVE JE TO ISTINA. SVE JE STVARNO.

25
00:02:01,579 --> 00:02:05,290
OVDJE NIŠTA NIJE LAŽNO.
NIŠTA ŠTO VIDITE U OVOJ EMISIJI NIJE LAŽNO.

26
00:02:05,667 --> 00:02:07,043
SAMO JE KONTROLIRAN.

27
00:02:15,301 --> 00:02:18,262
POJEDI ME, K VRAGU. TO JE NAREDBA.

28
00:02:21,224 --> 00:02:23,391
MOŽDA SAMO TVOJA LJUBAV RAZVOJI.

29
00:02:24,311 --> 00:02:27,938
IMAM LJUBAVNE RUČKE? DA. MALENICI.

30
00:02:28,231 --> 00:02:30,691
TRUMAN. ZAKASNIT ĆEŠ.

31
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
U REDU!

32
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
DOBRO JUTRO.
JUTRO.

33
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
DOBRO JUTRO.

34
00:02:50,295 --> 00:02:54,590
U SLUČAJU DA VAS NE VIDIM, DOBAR DAN,
DOBRA VEČER I LAKU NOĆ.

35
00:02:55,550 --> 00:02:56,843
DA.

36
00:02:56,926 --> 00:02:58,844
JUTRO, TRUMANE.
JUTRO, SPENCER.

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,721
HEJ, PLUTONE. NE, Spusti se.

38
00:03:00,806 --> 00:03:02,556
ON TE NEĆE POVREDITI.
SIĆI.

39
00:03:02,640 --> 00:03:04,182
ZNAM.

40
00:03:04,308 --> 00:03:06,561
TO SAM SAMO JA.
HAJDE, PLUTONE.

41
00:03:28,750 --> 00:03:30,126
ŠTO JE TO?

42
00:03:51,272 --> 00:03:55,526
EVO VIJESTI UPRAVO. ZRAKOPLOV
U NEVOLJAMA POČELO ISPADANJE DIJELOVA

43
00:03:55,610 --> 00:03:58,695
AS IT FLY OVER SEAHAVEN
PRIJE SAMO NEKOLIKO TRENUTKA.

44
00:03:58,780 --> 00:04:00,489
SREĆOM, NITKO NIJE OZLIJEĐEN.

45
00:04:00,574 --> 00:04:02,657
ALI, HEJ, KAKO SE OSJEĆAŠ DANAS?

46
00:04:02,992 --> 00:04:05,076
TO JE DOBRO.
RAZMIŠLJATE LI NEKAMO LETJETI?

47
00:04:05,162 --> 00:04:06,704
NE.
NE? DOBRO.

48
00:04:06,788 --> 00:04:08,872
OVO JE KLASIČNI CLIVE
SA KLASIČNIM POGONOM

49
00:04:08,956 --> 00:04:11,292
PA ZAŠTO NE ZABORAVIŠ
O OPASNOSTIMA LETENJA,

50
00:04:11,376 --> 00:04:14,377
SMJESTI SE,
I NEKA TE OVA GLAZBA SMIRI?

51
00:04:18,759 --> 00:04:21,177
DOG FANCY, MOLIM.
DOG FANTY.

52
00:04:21,261 --> 00:04:24,096
PUNO VAM HVALA.
PUNO VAM HVALA.

53
00:04:24,848 --> 00:04:27,016
DAJ MI TAMO PAPIR, hoćeš li, EARL?

54
00:04:27,100 --> 00:04:30,060
I JEDAN OD OVIH ZA ŽENU.

55
00:04:30,144 --> 00:04:31,937
VOLI SVOJE MODNE MASKE.

56
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
HOĆE LI TO BITI SVE ZA TEBE, TRUMANE?

57
00:04:33,649 --> 00:04:36,024
TO JE CIJELI KOMPLET I KUĆA.
VIDIMO SE KASNIJE.

58
00:04:36,108 --> 00:04:38,151
U REDU. DA.

59
00:04:45,201 --> 00:04:46,661
DOBRO JUTRO.

60
00:04:47,870 --> 00:04:49,829
HANK.
JUTRO, TRUMANE.

61
00:04:50,499 --> 00:04:53,375
DOBRO JUTRO, TRUMANE.
KAKO STE DEČKI?

62
00:04:53,459 --> 00:04:55,711
PREDIVAN DAN, ZAR NE?
UVIJEK.

63
00:04:55,795 --> 00:04:57,420
A KAKO JE TVOJA LJUBKA ŽENA?

64
00:04:58,632 --> 00:05:00,423
DOBRO. ŠTO JE SA VAŠIM?

65
00:05:00,509 --> 00:05:03,009
NE MOŽE BITI BOLJE.
FINO.

66
00:05:03,095 --> 00:05:04,928
LIJEPO JE PRIČATI S TOBOM, TRUMANE.
I TI.

67
00:05:05,012 --> 00:05:06,137
MORAMO IĆI SADA.

68
00:05:06,223 --> 00:05:09,850
RAZMISLITE O TOJ POLITICI. U REDU,
TO JE DVA ZA JEDAN. TO JE DOBAR POSAO.

69
00:05:09,935 --> 00:05:12,144
DOPPELGÄNGER SPECIJAL.
PRAVO.

70
00:05:12,228 --> 00:05:13,396
BOK.

71
00:05:16,024 --> 00:05:18,608
HEJ, DRUGOVI. IDEŠ LI? SAMO NAPRIJED.

72
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
SAMO NAPRIJED.
NE, TI PRVI, MOLIM.

73
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
NISAM TOLIKO ŽELIO DOĆI TAMO.

74
00:05:39,213 --> 00:05:40,380
DA, ZDRAVO.

75
00:05:40,465 --> 00:05:44,009
MOGU LI DOBITI POMOĆ U IMENIKU
ZA FIJI, MOLIM? OTOCI FIJI.

76
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
TRUMANE, JESI LI OVO VIDIO?

77
00:05:48,180 --> 00:05:49,473
OPROSTITE GOSPOĐO.

78
00:05:49,557 --> 00:05:52,560
AKO JE U KOMI,
ON SE VJEROJATNO NEOSIGURAVA.

79
00:05:54,103 --> 00:05:56,689
ZDRAVO? DA. FIJI, MOLIM VAS.

80
00:05:57,064 --> 00:05:59,858
IMATE LI LISTU ZA
LAUREN GARLAND?

81
00:06:01,069 --> 00:06:02,610
NIŠTA NAVEDENO?

82
00:06:03,697 --> 00:06:06,781
U REDU. IMATE LI SYLVIA GARLAND?

83
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
"S" ZA SILVIJU.

84
00:06:09,952 --> 00:06:11,161
NIŠTA?

85
00:06:13,122 --> 00:06:14,749
U REDU. HVALA.

86
00:06:50,619 --> 00:06:52,536
LAWRENCE.
HEJ, BURBANK.

87
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
IMAM PERSPEKTIVU U WELLS PARKU
TREBAŠ DA ZATVORIŠ.

88
00:06:58,459 --> 00:06:59,834
PARK BUNARA?

89
00:07:02,838 --> 00:07:05,966
NA HARBOR ISLANDU?
ZNATE LI JOŠ JEDNU?

90
00:07:06,050 --> 00:07:09,887
NE MOGU TO.
IMAM SASTANAK. STOMATOLOG.

91
00:07:12,264 --> 00:07:16,060
IZGUBIT ĆETE PUNO VIŠE OD
ZUBI AKO NE ISPUNIŠ KVOTU.

92
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
POGLEDAJ, TRUMANE,

93
00:07:17,937 --> 00:07:20,439
ONI SMANJUJU
KRAJEM OVOG MJESECA.

94
00:07:20,524 --> 00:07:23,024
SMANJIVANJA?
DA. SADA, OVO TI TREBA.

95
00:07:23,735 --> 00:07:28,154
Osim toga, POLA SATA PREKO ZALJEVA,
DOBRO BI VAM DOŠLO MALO MORSKOG ZRAKA.

96
00:07:29,533 --> 00:07:30,740
HVALA.

97
00:07:40,252 --> 00:07:41,418
ZDRAVO.

98
00:07:41,502 --> 00:07:44,672
TRAJEKT JE JOŠ OVDJE.
MISLIO SAM MOŽDA PROPUSTIO.

99
00:07:45,005 --> 00:07:46,673
JEDNOSMJERNA ILI POVRATNA?

100
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
POVRATAK.

101
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Izvolite, gospodine.

102
00:08:50,905 --> 00:08:54,450
TREBATE LI POMOĆ, GOSPODINE?
TI SAMO NAPRIJED. BIĆU DOBRO.

103
00:08:56,076 --> 00:08:57,286
DA.

104
00:09:10,799 --> 00:09:12,134
BOK, DUŠO.

105
00:09:13,802 --> 00:09:16,304
POGLEDAJTE ŠTO SAM DOBIO GRATIS NA BLAGAJNI.

106
00:09:17,474 --> 00:09:21,059
TO JE PRIJATELJ KUHARA.
TO JE SJEDALICA, RIBALA, GULJILICA, SVE U JEDNOM.

107
00:09:21,144 --> 00:09:23,895
NIKADA NIJE POTREBNO OŠTRENJE,
SIGURNO ZA PRANJE U PERILICI POSUĐA.

108
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
WOW!

109
00:09:26,106 --> 00:09:27,649
TO JE NEVJEROJATNO.

110
00:09:28,817 --> 00:09:30,068
TRUMAN,

111
00:09:31,613 --> 00:09:33,279
MJESTO STE PROMAŠILI.

112
00:09:47,504 --> 00:09:49,046
TO JE PIVO.

113
00:09:51,173 --> 00:09:53,716
ZNAŠ, RAZMIŠLJAM
O IZLASKU, MARLONE.

114
00:09:53,802 --> 00:09:55,719
DA? OD ČEGA?

115
00:09:56,011 --> 00:09:58,346
VAN MOG POSLA, VAN SEAHAVENA.

116
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
IZA OVOG OTOKA. VAN.
BEZ POSLA?

117
00:10:01,350 --> 00:10:04,436
KOJI VRAG nije u redu s tvojim poslom?
IMAŠ SJAJAN POSAO, TRUMANE.

118
00:10:04,520 --> 00:10:07,940
IMATE POSAO ZA STOLOM.
UBIO BIH ZA KANCELARIJSKI POSAO.

119
00:10:10,860 --> 00:10:11,985
EVO VAM.

120
00:10:12,070 --> 00:10:14,488
TREBALI BI POKUŠATI ČARAPE
Automati ZA ŽIVOT.

121
00:10:14,572 --> 00:10:17,198
NE, HVALA.
SADA JE UZBUĐENJE.

122
00:10:17,866 --> 00:10:20,494
ZAR VAM NIKAD NE BUDE MRVAC? SVRAŽE NOGE?

123
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
KAMO SE IMA?

124
00:10:25,708 --> 00:10:26,792
FIDŽI.

125
00:10:28,294 --> 00:10:30,837
GDJE JE K VRAGU FIJI? BLIZU FLORIDE?

126
00:10:36,427 --> 00:10:37,802
VIDI OVDJE?
DA.

127
00:10:37,886 --> 00:10:39,346
OVO SMO MI,

128
00:10:41,349 --> 00:10:43,558
I SVAKOG OVDE,

129
00:10:44,144 --> 00:10:45,226
FIDŽI.

130
00:10:46,145 --> 00:10:49,898
NE MOŽETE SE DALJE UDALITI
PRIJE NEGO SE POČNETE VRAĆATI.

131
00:10:50,107 --> 00:10:52,860
ZNATE, NA FIDŽIJU JOŠ IMA OTOKA

132
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
GDJE NEMA LJUDSKOG BIĆA
JE IKADA STOPIO.

133
00:10:58,158 --> 00:11:00,366
PA KADA ĆEŠ IĆI?

134
00:11:02,953 --> 00:11:04,746
NIJE TAKO JEDNOSTAVNO.

135
00:11:05,789 --> 00:11:07,916
POTREBAN JE NOVAC,

136
00:11:08,918 --> 00:11:10,210
PLANIRANJE.

137
00:11:10,711 --> 00:11:12,587
NE MOGU SAMO USTATI I OTIĆI.

138
00:11:13,423 --> 00:11:14,590
PRAVO.

139
00:11:15,299 --> 00:11:18,217
JA ĆU TO UČINITI.
NE BRINI SE ZBOG TOGA.

140
00:11:18,927 --> 00:11:21,513
BONUS VRIJEME JE OD UGLA.

141
00:11:26,226 --> 00:11:29,520
IDEŠ NA PIĆE?
NE, NE MOGU VEČERAS.

142
00:11:48,957 --> 00:11:52,418
NE SVIĐA MI SE TAKVO VRIJEME, SINE.
MISLIM DA SE TREBAMO VRATITI.

143
00:11:52,504 --> 00:11:55,047
NE, TATA. NE JOŠ.
NE, HAJDE. TREBALI BI SE VRATITI.

144
00:11:55,130 --> 00:11:57,673
MALO DALJE, MOLIM?
SINE, SLUŠAJ.

145
00:11:58,134 --> 00:11:59,967
U REDU.
DA.

146
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
TATA!

147
00:13:18,798 --> 00:13:21,383
NAKISAO SI. GDJE SI BIO?

148
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
MISLIM DA MOŽEMO
SKUPIMO $8,000...

149
00:13:23,760 --> 00:13:25,196
SVAKI PUT TI I MARLON
OKUPITE SE...

150
00:13:25,221 --> 00:13:27,306
MOŽEMO BUKATI PO SVIJETU
GODINU DANA NA TOME.

151
00:13:27,389 --> 00:13:31,143
I ŠTO ONDA, TRUMANE?
BILI BI GDJE SMO BILI PRIJE PET GODINA.

152
00:13:31,561 --> 00:13:35,688
PRIČAŠ KAO TINEJDŽER.
MOŽDA SE OSJEĆAM KAO TINEJDŽER.

153
00:13:36,274 --> 00:13:38,734
IMAMO OTPLATE HIPOTEKE, TRUMANE.

154
00:13:39,027 --> 00:13:40,402
IMAMO PLAĆANJE AUTOMOBILA.

155
00:13:40,486 --> 00:13:43,614
ŠTO, SAMO ĆEMO OTIĆI
IZ NAŠIH FINANCIJSKIH OBVEZA?

156
00:13:43,697 --> 00:13:45,698
TO BI BILA AVANTURA.

157
00:13:46,158 --> 00:13:50,828
MISLIO SAM DA ĆEMO POKUŠATI ZA A
BEBA. ZAR TO NIJE DOVOLJNO AVANTURE?

158
00:13:51,748 --> 00:13:54,249
TO MOŽE PRIČEKATI. ŽELIM POBJEĆI.

159
00:13:54,334 --> 00:13:57,085
VIDITE NEŠTO SVIJETA, ISTRAŽITE.

160
00:13:57,169 --> 00:14:00,087
DUŠO, ŽELIŠ BITI ISTRAŽIVAČ?

161
00:14:01,466 --> 00:14:02,924
PROĆI ĆE OVO.

162
00:14:04,009 --> 00:14:06,552
SVI MI TADA RAZMIŠLJAMO OVAKO.

163
00:14:08,972 --> 00:14:11,767
AJMO TE IZVUĆI IZ OVE MOKRE ODJEĆE,

164
00:14:12,268 --> 00:14:13,684
DOĐI U KREVET.

165
00:14:15,020 --> 00:14:17,980
VI IONAKO NIKADA NIŠTA NE VIDITE.
ONI UVIJEK

166
00:14:18,066 --> 00:14:20,984
OKRENITE KAMERU I PUSTITE GLAZBU I,

167
00:14:21,443 --> 00:14:24,196
ZNAŠ, VJETAR DUŠE,
I ZAVJESE SE POMIČE

168
00:14:24,279 --> 00:14:25,697
A VI NE VIDITE NIŠTA.

169
00:14:30,702 --> 00:14:32,955
DOG FANCY, MOLIM.
DOG FANTY.

170
00:14:34,206 --> 00:14:35,540
HVALA.

171
00:14:37,460 --> 00:14:39,586
PAPIR, EARL, MOLIM.
PAPIR.

172
00:14:41,172 --> 00:14:44,549
MOGAO BI I OD OVOGA DA UZUMEM
DOK SAM GODI.

173
00:14:44,676 --> 00:14:47,302
ZA ŽENU?
ONA IH MORA IMATI.

174
00:14:47,928 --> 00:14:50,972
JOŠ NEŠTO, TRUMANE?
TO JE CIJELA KUGLICA VOSKA.

175
00:14:51,474 --> 00:14:53,392
VIDIMO SE KASNIJE.
U REDU.

176
00:15:14,246 --> 00:15:15,330
TATA?

177
00:15:18,668 --> 00:15:20,376
ŠTO RADIŠ?

178
00:15:20,669 --> 00:15:23,713
ŠTO JE... MAKNI SE S PUTA!

179
00:15:24,006 --> 00:15:25,340
ZAUSTAVITE IH!

180
00:15:27,844 --> 00:15:29,510
ZAUSTAVITE TE LJUDE!

181
00:15:32,639 --> 00:15:35,975
OTVORI VRATA!
NETKO, ZAUSTAVI AUTOBUS!

182
00:15:36,394 --> 00:15:39,187
ZAUSTAVI AUTOBUS! NETKO, PRESTANI!

183
00:15:40,105 --> 00:15:42,274
NETKO, ZAUSTAVI AUTOBUS!

184
00:15:55,746 --> 00:15:58,664
A ZAR NIJE BILO SMIJEŠNO...

185
00:16:04,630 --> 00:16:07,341
TO UOPĆE NE ZVUČI LUĐO, TRUMANE.

186
00:16:07,549 --> 00:16:11,302
VIDAM GA 10 PUTA TJEDNO
U 100 RAZLIČITIH LICA.

187
00:16:11,471 --> 00:16:15,307
SKORO SAM ZAGRLILA SAVRŠENOG STANCA
U SALONU PROŠLI ČETVRTAK.

188
00:16:15,390 --> 00:16:18,976
BIO JE TO TATA. KUNEM SE.
ODJEVEN KAO BESKUĆNIK.

189
00:16:19,479 --> 00:16:20,979
A ZNATE ŠTO JE JOŠ BILO ČUDNO?

190
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
POSLOVNIK I ŽENA
S MALIM PSOM

191
00:16:23,149 --> 00:16:25,775
DOŠAO NIODKUDA
I PRISILOM GA URADIO U AUTOBUS.

192
00:16:25,860 --> 00:16:28,653
BILO JE VRIJEME DA POČIŠTE
SMEĆE U CENTRU GRADA

193
00:16:28,738 --> 00:16:31,447
PRIJE NEGO ŠTO POSTANEMO
KAO I U OSTATKU DRŽAVE.

194
00:16:31,532 --> 00:16:34,076
NIKAD NISU NAŠLI TATINO TIJELO.
MOŽDA NEKAKO...

195
00:16:34,159 --> 00:16:35,159
BOG!

196
00:16:35,244 --> 00:16:38,538
KAŽEM TI, DA NIJE ON,
BILA JE TO NJEGOVA BLIZANKA.

197
00:16:39,999 --> 00:16:44,043
JE LI TATA IMAO BRATA?
TRUMANE, SAVRŠENO DOBRO ZNAŠ

198
00:16:44,419 --> 00:16:48,798
DA JE TVOJ OTAC JEDINAC,
BAŠ KAO TI.

199
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
SADA, DUŠO,

200
00:16:53,721 --> 00:16:56,889
SAMO SE OSJEĆAŠ LOŠE
ZBOG ONOGA ŠTO SE DOGODILO.

201
00:16:58,142 --> 00:17:01,102
TI, ISPLOVILA U TU OLUJU.

202
00:17:04,272 --> 00:17:06,775
ALI NIKAD TE NISAM KRIVIO, TRUMANE,

203
00:17:07,902 --> 00:17:09,944
I SADA VAS NE KRIVIM.

204
00:17:56,200 --> 00:17:57,409
TRUMAN?

205
00:18:01,455 --> 00:18:03,664
ŠTO RADIŠ OVDJE DOLJE?

206
00:18:05,167 --> 00:18:06,792
POPRAVLJANJE KOSILICE.

207
00:18:10,464 --> 00:18:12,673
VIDIO SVOGA OCA DANAS.
ZNAM.

208
00:18:16,011 --> 00:18:17,762
ZVALA JE TVOJA MAJKA.

209
00:18:19,598 --> 00:18:22,392
STVARNO JE NE SMIJEŠ TAKO UZNEMIRITI.

210
00:18:22,559 --> 00:18:25,060
JESTE LI HTJELI... ŠTO STE HTJELI?

211
00:18:25,438 --> 00:18:27,021
PRAVILA SAM MAKARONE.

212
00:18:27,690 --> 00:18:29,191
NISAM GLADAN.

213
00:18:30,026 --> 00:18:33,653
ZNAŠ, STVARNO BI TREBAO IZBACITI
TA KOSILICA.

214
00:18:34,822 --> 00:18:37,240
NABAVITE JEDAN OD ONIH NOVIH ELK ROTARI.

215
00:19:13,819 --> 00:19:15,403
ŠTO ON RADI?

216
00:19:15,529 --> 00:19:18,490
VIDITE, REŠILI SU JE SE,
ALI NISU MOGLI IZBRISATI SJEĆANJE.

217
00:19:18,574 --> 00:19:20,241
SJEĆANJE NA KOGA?

218
00:20:12,961 --> 00:20:15,297
JESI LI DOBRO? JESTE LI DOBRO?
OPROSTITE. BOK.

219
00:20:15,381 --> 00:20:17,632
BOK.
JAKO MI JE ŽAO ŠTO SAM SE TAKO NAŠAO NA TEBE.

220
00:20:17,717 --> 00:20:20,844
U REDU JE.
JEDNOSTAVNO SAM BIO TAKAV KLUTZ CIJELI DAN.

221
00:20:20,928 --> 00:20:22,429
SVE JE U REDU.

222
00:20:22,512 --> 00:20:25,557
ISKLJUČIO JE OVAJ GLEŽANJ. O, moj Bože.
JAKO MI JE ŽAO.

223
00:20:25,641 --> 00:20:29,519
JAKO MI JE ŽAO ŠTO SE TAKO NARUŠAVAM NA VAS.
TO JE SVE U REDU. NE BRINI SE ZBOG TOGA.

224
00:20:29,604 --> 00:20:31,980
JA SAM MERYL.
BOK, JA SAM TRUMAN.

225
00:20:32,064 --> 00:20:33,522
HEJ, Drago mi je što smo se upoznali.

226
00:21:59,151 --> 00:22:03,529
TRUMANE, DOVOLJNO SI UČIO.
NE. MORAM OVO ZAPAMTITI.

227
00:22:03,739 --> 00:22:05,573
HAJDE, TRUMANE,
JEDAN LEDENI BREWSKI.

228
00:22:05,657 --> 00:22:06,907
HAJDE.

229
00:22:07,451 --> 00:22:10,744
MORAT ĆEŠ ME PREPISATI,
ZATO BUDI OPREZAN.

230
00:22:13,332 --> 00:22:15,375
TI SI BOLJA OSOBA OD JA.

231
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
VIDIMO SE KASNIJE.
U REDU.

232
00:22:16,794 --> 00:22:18,169
bok
bok

233
00:22:19,005 --> 00:22:20,797
VIDIMO SE KASNIJE, GUBITNIČE.

234
00:23:21,567 --> 00:23:22,608
BOK.

235
00:23:27,530 --> 00:23:30,407
KONNICHI-WA.
ŠTO?

236
00:23:31,035 --> 00:23:32,701
TI UZMI JAPANSKI.

237
00:23:33,828 --> 00:23:35,163
DA.

238
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
LAUREN, ZAR ne?

239
00:23:40,294 --> 00:23:41,461
TO JE NA...

240
00:23:43,172 --> 00:23:44,672
LAUREN. PRAVO.

241
00:23:46,092 --> 00:23:47,842
JA SAM TRUMAN BURBANK.

242
00:23:48,344 --> 00:23:50,552
DA, ZNAM.

243
00:23:51,513 --> 00:23:54,098
ZNAŠ, TRUMANE,
NIJE SMIJEM S TOBOM RAZGOVARATI.

244
00:23:54,182 --> 00:23:55,391
STVARNO?

245
00:23:58,186 --> 00:24:01,815
DA. MOGU TO RAZUMIJETI.
JA SAM PRILIČNO OPASAN LIK.

246
00:24:01,898 --> 00:24:04,108
ŽAO MI JE. NIJE DO MENE.

247
00:24:04,984 --> 00:24:07,069
DJEVOJKA MORA BITI OPREZNA.

248
00:24:09,906 --> 00:24:13,034
IMAŠ DEČKA, ZAR NE?
NE, NIJE TO.

249
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
JE LI TO BILA MERYL, TA DJEVOJKA ŠTO JE BILA SA MNOM?
MI NISMO... MI NE...

250
00:24:17,580 --> 00:24:19,164
MI SMO SAMO PRIJATELJI.

251
00:24:19,250 --> 00:24:21,917
NIJE NIŠTA TAKVO.
TAKO JA IZGLEDAM?

252
00:24:22,001 --> 00:24:23,502
NIJE VAŠ TIP?

253
00:24:24,505 --> 00:24:25,547
NE.

254
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
SVIĐA MI SE TVOJ PIN.

255
00:24:29,759 --> 00:24:31,885
I SAM SAM SE TO PITAO.

256
00:24:33,388 --> 00:24:35,890
BISTE LI HTJELI MOŽDA, MOGUĆE,

257
00:24:36,432 --> 00:24:39,935
IZAĐITE NEKAD VAN
NA PIZZU ILI NEŠTO?

258
00:24:40,186 --> 00:24:41,645
LIKE, PETAK?

259
00:24:42,772 --> 00:24:44,106
SUBOTA?
NE MOGU.

260
00:24:44,191 --> 00:24:46,151
NEDJELJA, PONEDJELJAK, UTORAK?

261
00:24:50,573 --> 00:24:53,240
SUTRA IMAMO FINALE.
DA, ZNAM.

262
00:24:54,410 --> 00:24:56,911
AKO SADA NE KRENEMO, TO SE NEĆE DOGODITI.

263
00:24:57,913 --> 00:25:01,457
RAZUMIJETE LI?
PA ŠTO ŽELIŠ UČINITI?

264
00:25:35,951 --> 00:25:38,619
MOLIM VAS DRŽITE RUKE U AUTOMOBILU!

265
00:25:55,930 --> 00:25:58,388
OVO JE MOJA OMILJENA PIZZERIJA.

266
00:25:58,473 --> 00:25:59,515
TONY!

267
00:25:59,642 --> 00:26:01,643
JEDAN VELIKI, EXTRA PLANKTON.

268
00:26:02,394 --> 00:26:05,771
IMAMO TAKO MALO VREMENA.
ONI ĆE BITI OVDJE SVAKI TRENUTAK.

269
00:26:05,897 --> 00:26:08,816
TKO SU?
ONI NE ŽELE DA RAZGOVARAM S VAMA.

270
00:26:09,317 --> 00:26:10,943
ONDA NEMOJ PRIČATI.

271
00:26:25,166 --> 00:26:26,667
OVDJE SU.

272
00:26:27,961 --> 00:26:29,503
TRUMAN.
ŠTO ŽELE?

273
00:26:29,587 --> 00:26:31,713
SLUŠAJTE ME.
SVI ZNAJU ZA TEBE.

274
00:26:31,798 --> 00:26:33,508
SVI ZNAJU SVE ŠTO RADITE.

275
00:26:33,592 --> 00:26:35,593
PRETVARAJU SE, TRUMANE.
RAZUMIJETE LI?

276
00:26:35,677 --> 00:26:37,278
SVI SE PRETVARAJU.
NE ZNAM.

277
00:26:37,346 --> 00:26:39,263
NE, NE ZOVEM SE LAUREN. TO JE SYLVIA.

278
00:26:39,347 --> 00:26:40,640
ZOVEM SE SYLVIA.
SYLVIA?

279
00:26:40,723 --> 00:26:43,101
DA.
LAUREN, DUŠO, NE OPET.

280
00:26:43,184 --> 00:26:46,104
ČEKAJTE MALO. TKO SI TI?
JA SAM NJEZIN OTAC.

281
00:26:46,355 --> 00:26:49,106
NIKADA GA PRIJE NISAM NI VIDIO.
NISMO RADILI NIŠTA.

282
00:26:49,191 --> 00:26:51,942
ON LAŽE.
TRUMANE, MOLIM VAS NE SLUŠAJTE GA.

283
00:26:52,027 --> 00:26:56,780
SVE ŠTO SAM VAM REKAO JE ISTINA.
OVO JE LAŽNO. SVE JE TO ZA TEBE.

284
00:26:56,865 --> 00:26:59,701
NE RAZUMIJEM.
I NEBO I MORE, SVE, TO JE KOMPLET.

285
00:26:59,785 --> 00:27:00,785
TO JE ŠOU.

286
00:27:00,868 --> 00:27:03,246
SVI TE GLEDAJU.
MOLIM VAS NE SLUŠAJTE GA.

287
00:27:03,329 --> 00:27:05,455
ON ĆE VAM LAGATI.
SADA NAS GLEDAJU.

288
00:27:05,540 --> 00:27:08,542
ŽELIM ZNATI ŠTO SE DOGAĐA.
SHIZOFRENIJA. ONA IMA EPIZODE.

289
00:27:08,626 --> 00:27:09,961
SVE SMO POKUŠALI.

290
00:27:10,045 --> 00:27:13,381
HIPNOTIZA, ŠOK TERAPIJA. NE BRINI SE.

291
00:27:13,464 --> 00:27:15,508
TRUMAN!
NISI PRVI.

292
00:27:15,592 --> 00:27:18,970
NISI PRVI. ONA DONOSI
SVI NJEZINI DEČKI OVDJE DOLJE.

293
00:27:19,054 --> 00:27:21,638
ŠTO ON GOVORI? TRUMAN, ON LAŽE.

294
00:27:22,557 --> 00:27:24,892
BJEŽI ODAVDE. DOĐI I PRONAĐI ME.
NE BRINI SE.

295
00:27:24,977 --> 00:27:28,438
IDEMO NA FIJI.
FIDŽI. SELIMO SE NA FIJI.

296
00:27:28,521 --> 00:27:29,605
FIJI?

297
00:27:41,576 --> 00:27:42,785
SILVIJA!

298
00:27:42,869 --> 00:27:43,869
HEJ!

299
00:27:53,463 --> 00:27:55,923
ZAŠTO JE JEDNOSTAVNO NIJE PRATIO NA FIJI?

300
00:27:56,008 --> 00:28:00,470
MAJKA MU SE RAZBOLJELA, BAŠ BOLESNA.
NIJE JE MOGAO OSTAVITI. LJUBAZAN JE.

301
00:28:00,554 --> 00:28:02,305
MOŽDA JE PRELJUBAZAN.

302
00:28:02,890 --> 00:28:05,516
NE MOGU VJEROVATI DA JE OŽENIO MERYL
NA ODBOJU.

303
00:28:05,601 --> 00:28:06,933
OPROSTITE.

304
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
HAJDE, SAL.

305
00:28:08,394 --> 00:28:11,480
OVO SMO VEĆ IMALI
NA VRPCI NAJVEĆIH HITOVA.

306
00:28:11,565 --> 00:28:12,606
MOGU LI TO POSUDITI?

307
00:28:59,654 --> 00:29:01,571
BLIZU, ALI BEZ CIGARE.

308
00:29:29,934 --> 00:29:32,603
I JOŠ JEDAN JE LIJEP DAN
U RAJU, LJUDI,

309
00:29:32,688 --> 00:29:35,440
ALI NE ZABORAVITE SE ZAVEZATI
TAMO VANI U RADIOLANDU.

310
00:29:35,523 --> 00:29:37,650
ZAPAMTITE, DOBAR VOZAČ...

311
00:29:46,492 --> 00:29:48,118
PRIČEKAJ ZNAK.

312
00:29:49,913 --> 00:29:51,413
PRIPREMAJ SE, JEDAN.

313
00:29:52,039 --> 00:29:53,833
ODBROJAVANJE DO AKCIJE.

314
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
PRIPREMAJ SE, JEDAN.

315
00:29:58,463 --> 00:30:01,507
IDE NA ZAPAD ULICOM STEWART.
STAND BY, SVE EKSTRA.

316
00:30:01,592 --> 00:30:05,928
ON ĆE BITI NA VAMA ZA OKO 90 SEKUNDI.
PROPS, PROVJERITE DA JE KAVA VRUĆA.

317
00:30:06,054 --> 00:30:09,222
OK, DOLAZI NA RED
NA LANCASTER SQUARE.

318
00:30:11,809 --> 00:30:13,560
O, MOJ BOŽE! SKORO JU JE UDARIO.

319
00:30:13,644 --> 00:30:15,813
NEŠTO NIJE U REDU.
PROMIJENI FREKVENCIJE.

320
00:30:21,194 --> 00:30:22,903
OPROSTITE ZBOG TOGA, LJUDI.

321
00:30:22,988 --> 00:30:25,323
VALJDA SMO SE POKUPILI
POLICIJSKA FREKVENCIJA ILI NEŠTO.

322
00:30:25,406 --> 00:30:28,326
PONEKAD SE DESI,
I TO VAS MOŽE IZLUDITI.

323
00:30:28,410 --> 00:30:30,536
OK, OVDJE JE KLASIČNI CLIVE

324
00:30:30,621 --> 00:30:33,163
I JOŠ IMAMO
ODLIČNA GLAZBA NAPRIJED,

325
00:30:33,248 --> 00:30:34,499
ALI NE ZABORAVITE SE ZAVEZATI.

326
00:30:34,583 --> 00:30:37,210
ZAPAMTITE SIGURNOST.
DOBAR VOZAČ JE SIGURAN VOZAČ.

327
00:30:37,294 --> 00:30:39,420
ŠTO JE SIGURAN VOZAČ? DA...

328
00:30:55,394 --> 00:30:56,938
JUTRO, GOSPOĐO.

329
00:32:36,704 --> 00:32:39,039
VOLIM TU IDEJU.
PRILIČNO JE COOL, ZAR NE?

330
00:33:43,563 --> 00:33:44,771
MOGU LI POMOĆI?

331
00:33:44,855 --> 00:33:47,232
DA. IMAM SASTANAK
AT GABLE PODUZEĆA.

332
00:33:47,317 --> 00:33:48,776
PROPALI SU.

333
00:33:53,906 --> 00:33:55,990
ŠTO SE DOGAĐA?
NIŠTA.

334
00:33:56,076 --> 00:33:59,202
SAMO MI RECI ŠTO SE DOGAĐA.
MORAM IĆI, GOSPODINE. PREURAĐUJEMO.

335
00:33:59,287 --> 00:34:01,288
NE, NISI.
ŠTO RADE OVI LJUDI?

336
00:34:01,373 --> 00:34:03,082
TO SE TEBE NE TIČE!

337
00:34:03,165 --> 00:34:05,625
AKO MI NE KAŽEŠ ŠTO SE DOGAĐA,
PRIJAVIT ĆU TE!

338
00:34:05,711 --> 00:34:07,461
ULAZITE SE NA PRIVAT.

339
00:34:38,744 --> 00:34:39,952
MARLONE.

340
00:34:40,494 --> 00:34:43,246
TRUMAN. ŠTO TI RADIŠ OVDJE?
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.

341
00:34:43,331 --> 00:34:45,206
LOŠE JE VRIJEME, OK? DALEKO SAM KASNIO.

342
00:34:45,291 --> 00:34:47,835
NA NEŠTOM SJEDU, MARLONE.
NEŠTO VELIKO.

343
00:34:47,960 --> 00:34:51,005
JESI LI DOBRO? IZGLEDAŠ KAO GOVORNO.
MISLIM DA SAM SE U NEŠTO UPELJAO.

344
00:34:51,088 --> 00:34:52,130
UMEŠAN U ŠTO?

345
00:34:52,215 --> 00:34:53,965
NEMA SMISLA TO POKUŠAVATI OBJAŠNJAVATI,

346
00:34:54,050 --> 00:34:57,177
ALI PUNO ČUDNIH STVARI
SE DEŠAVALE.

347
00:35:00,556 --> 00:35:04,268
LJUDI U LIFTU.
NIJE BILO PODLOGE.

348
00:35:04,351 --> 00:35:06,896
PAZIO SAM. TAMO JE BILO LJUDI.

349
00:35:06,980 --> 00:35:10,190
I NA RADIJU NA PUTU NA POSAO,
POČINJE ME PRATITI,

350
00:35:10,275 --> 00:35:11,983
PRIČAM O SVEMU ŠTO RADIM.

351
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?
TRUMANE, OVO JE JEDNA OD TVOJIH FANTAZIJA...

352
00:35:14,820 --> 00:35:16,237
MISLIM DA JE OVO O MOM TATU.

353
00:35:16,322 --> 00:35:18,532
TVOJ TATA?
MISLIM DA JE ŽIV.

354
00:35:19,367 --> 00:35:23,411
DA. PRIČAT ĆU VAM O TOME KASNIJE.
DEFINITIVNO ME PRATE.

355
00:35:23,871 --> 00:35:24,914
WHO?

356
00:35:26,708 --> 00:35:30,168
TEŠKO JE REĆI.
IZGLEDAJU KAO OBIČNI LJUDI.

357
00:35:33,507 --> 00:35:37,092
ŠTO JE S ONO DVOJE?
NE ZNAM. MOGAO BITI.

358
00:35:38,094 --> 00:35:41,889
KADA SAM NEPREDVIDIV, TO JE...
NE MOGU, ZNAŠ.

359
00:35:43,224 --> 00:35:45,684
JE LI SE NEŠTO DOGODILO?
NE.

360
00:35:46,143 --> 00:35:47,978
MORAMO OTIĆI ODAVDE.
JESTE LI SPREMNI ZA KREN?

361
00:35:48,063 --> 00:35:49,938
NE. TEK SAM DOŠAO OVDJE.
HAJDE.

362
00:35:50,023 --> 00:35:51,731
REKAO SAM TI DA NE MOGU.

363
00:35:55,402 --> 00:35:57,905
DOBIT ĆEŠ NAM OBOJE GUZE,
ZNATE LI TO?

364
00:35:57,989 --> 00:36:00,157
OK, ČOVJEČE, UČINIMO TO.
ŠTO?

365
00:36:00,242 --> 00:36:02,367
ŠTO GOD TI KAŽEŠ, JA SAM IGRA.

366
00:36:02,452 --> 00:36:04,954
O ČEMU PRIČAŠ?
DA, GOSPOĐO.

367
00:36:05,079 --> 00:36:07,581
ROĐENDAN TVOJ DOĐE JEDNOM GODIŠNJE.

368
00:36:10,668 --> 00:36:13,253
MOŽDA MI SE NEŠTO NAMJEŠTA.

369
00:36:13,755 --> 00:36:15,505
JESI LI IKAD RAZMIŠLJAO O TOME, MARLONE?

370
00:36:15,590 --> 00:36:18,675
KAO I CIJELI SVOJ ŽIVOT
JE LI GRADIO KA NEČEM?

371
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
NE.

372
00:36:22,179 --> 00:36:24,806
KAD SI VUKAO KOKOŠI
LJETI ZA KAISER,

373
00:36:24,891 --> 00:36:27,434
ŠTO JE BILO NAJDALJE
JESTE LI IKAD NAPUŠTILI OTOKA?

374
00:36:27,518 --> 00:36:30,980
PROŠAO SVE.
IPAK NIKADA NISAM NAŠAO OVAKVO MJESTO.

375
00:36:32,481 --> 00:36:35,317
POGLEDAJ TAJ ZALAZAK SUNCA, TRUMANE.
SAVRŠEN JE.

376
00:36:36,193 --> 00:36:37,277
DA.

377
00:36:38,280 --> 00:36:39,989
TO JE VELIKI MOMAK.

378
00:36:40,865 --> 00:36:43,909
ON IMA DOBAR KIST.
DA.

379
00:36:48,039 --> 00:36:50,456
SAMO IZMEĐU TEBE I MENE, MARLONE,

380
00:36:52,001 --> 00:36:54,128
JA ODLAZIM NA NEKO VRIJEME.

381
00:36:55,338 --> 00:36:57,630
STVARNO?
DA.

382
00:36:59,634 --> 00:37:01,092
ANĐEO MALI.

383
00:37:07,559 --> 00:37:09,143
MOJ MALI KLAUN.

384
00:37:11,396 --> 00:37:12,938
STARI VRH MRKVE.

385
00:37:13,648 --> 00:37:15,315
NAJBOLJE OD NAS OBOJE.

386
00:37:17,110 --> 00:37:19,652
TREBALI BI BITI
VODIMO TE KUĆI, MAJKO.

387
00:37:19,737 --> 00:37:23,197
PRIČEKAJ MINUTU.
EVO NAS U MT. RUSHMORE.

388
00:37:23,282 --> 00:37:25,576
SJEĆAŠ LI SE, TRUMANE,
KADA JE TATA JOŠ BIO S NAMA?

389
00:37:25,659 --> 00:37:29,121
TO JE BILA PRAVA VOŽNJA.
PRESPAVAO SI CIJELI PUT TAMO.

390
00:37:29,873 --> 00:37:31,498
IZGLEDA TAKO MALO.

391
00:37:31,583 --> 00:37:33,833
STVARI UVIJEK RADE
KADA POGLEDAŠ UNATRAG, DRAGA.

392
00:37:33,918 --> 00:37:35,376
POGLEDAJ, TRUMANE.

393
00:37:35,711 --> 00:37:38,255
NAJSRETNIJI DAN NAŠIH ŽIVOTA. IZGLED.

394
00:37:40,925 --> 00:37:43,092
JEAN, JODIE, JOANNE.

395
00:37:43,177 --> 00:37:45,679
ZAR NE IZGLEDA PREKRASNO, TRUMANE?

396
00:37:46,639 --> 00:37:48,222
ONA JOŠ UVIJEK ZNA.

397
00:37:48,307 --> 00:37:51,018
I PREOSTALO JE PUNO STRANICA
ZA FOTOGRAFIJE BEBA.

398
00:37:51,101 --> 00:37:54,688
ŽELIO BIH DRŽATI UNUČE
U NARUČJU PRIJE NEGO POĐEM.

399
00:37:55,523 --> 00:37:57,440
ANGELA, STVARNO BI TREBALI
ODVESTI TE KUĆI.

400
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
UZET ĆU JE.
NE. TI OSTANI, OPUSTI SE.

401
00:38:00,110 --> 00:38:01,880
UŽIVAJTE SE.
DOLAZI VAŠA OMILJENA EMISIJA.

402
00:38:01,905 --> 00:38:02,947
JESI SI SIGURAN?

403
00:38:03,030 --> 00:38:04,949
OSIM TOGA, IMAMO NEŠTO
ZA RASPRAVU.

404
00:38:05,909 --> 00:38:09,536
ROĐENDAN ODREĐENE OSOBE.
JA VIDIM.

405
00:38:11,121 --> 00:38:14,625
I BIT ĆE JOŠ JEDNA EPIZODA
VOLIM LUCY SUTRA U ISTO VRIJEME.

406
00:38:14,708 --> 00:38:17,543
ALI UPRAVO SADA,
VRIJEME JE ZA ZLATNE STARKE.

407
00:38:17,628 --> 00:38:20,297
VEČERAS PREDSTAVLJAMO
TRAJNI, MNOGO VOLJENI KLASIK,

408
00:38:20,382 --> 00:38:22,465
POKAŽI MI PUT DO KUĆE.

409
00:38:22,550 --> 00:38:24,760
HIMNA ŽIVOTU MALOG GRADA,

410
00:38:24,844 --> 00:38:27,137
GDJE UČIMO
DA NE MORATE NAPUSTITI KUĆU

411
00:38:27,222 --> 00:38:31,849
KAKO BISTE OTKRILI O ČEMU SE SVE NA SVIJETU RADI,
I DA NITKO NIJE SIROMAŠAN TKO IMA PRIJATELJE.

412
00:38:32,476 --> 00:38:36,855
PUNA SMIJEHA I LJUBAVI, BOLA I
TUGA, ALI NA KRAJU ISKUPLJENJE,

413
00:38:36,940 --> 00:38:39,650
DIJELIMO KUŠNJE I MUKE
OBITELJI OPAT.

414
00:38:39,733 --> 00:38:42,652
ZAPAŽITE DIRLJIVU IZVEDBU
RONALD BRIERLY KAO UJAK ZEKA.

415
00:38:42,737 --> 00:38:45,322
ONAJ SCENA SA ZDJELOM TREŠNJA
IMATI ĆE VAS

416
00:38:45,407 --> 00:38:48,324
CIJEPITI SVOJE STRANE
UZ SMIJEH OPET.

417
00:38:48,409 --> 00:38:52,371
A BIĆE I SUZA,
KADA SE DAVID I JENNIFER PONOVNO UJEDINJEJU.

418
00:38:52,454 --> 00:38:56,291
ALI DOSTA OD MENE.
PRIDRUŽIMO SE OPATIMA U CAMDEN VILLAGEU.

419
00:39:23,652 --> 00:39:25,403
HVALA DUŠO.

420
00:39:29,284 --> 00:39:32,619
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM,
ALI IDEMO VANI.

421
00:39:33,413 --> 00:39:37,458
DUŠO, VOLIO BI, ALI STVARNO KASNIM.
ČEMU SE ŽURIŠ?

422
00:39:38,668 --> 00:39:39,876
KIRURGIJA.

423
00:39:39,960 --> 00:39:43,422
DOGODILA JE TA KATASTROFA S LIFTOM
CENTAR GRADA. BILO JE SINOĆ NA VIJESTIMA.

424
00:39:43,505 --> 00:39:45,215
OVAJ KABEL JE SAMO PUKnuo.

425
00:39:45,300 --> 00:39:47,842
OVAJ LIFT,
UPRAVO JE PAO ZA 10 LETOVA.

426
00:39:47,927 --> 00:39:50,387
NESINDIKALNI RADNICI. SAMO ČUDOVIŠTA.

427
00:39:50,472 --> 00:39:53,097
TA ZGRADA, TO JE ODPRAVO SUSRED
GDJE RADITE.

428
00:39:53,182 --> 00:39:55,184
MOŽETE LI ZAMISLITI
DA STE BILI ONDA?

429
00:39:55,268 --> 00:39:56,809
O TOME NE VRIJEDI NI RAZMIŠLJATI.

430
00:39:56,894 --> 00:39:59,813
U svakom slučaju, IMAM AMPUTACIJU
NA JEDNOJ OD MLADIH ŽENA

431
00:39:59,898 --> 00:40:03,400
TKO JE BIO U TOM LIFTU.
JAKO JE MLADA. JAKO JE TUŽNO.

432
00:40:03,485 --> 00:40:06,945
U svakom slučaju, POŽELITE MI SRETNU.
DRŽIM TI PRSTEVE.

433
00:40:49,239 --> 00:40:52,407
OPROSTITE. BOK. OPROSTITE.
MOGU LI VAM POMOĆI?

434
00:40:54,077 --> 00:40:58,204
DA. TRAŽIM SVOJU ŽENU,
MEDICINSKA SESTRA BURBANK. JAKO JE VAŽNO.

435
00:40:58,289 --> 00:41:01,666
BOJIM SE DA TO NIJE MOGUĆE.
ONA JE U PREOPERACIJSKOJ.

436
00:41:02,460 --> 00:41:05,045
NARAVNO. OK, DOBRO.

437
00:41:05,463 --> 00:41:08,132
MOŽETE LI DALIJEDITI PORUKU?
POKUŠAT ĆU.

438
00:41:08,215 --> 00:41:11,969
MOŽEŠ LI JOJ REĆI DA SAM MORAO IĆI NA FIJI,
I DA ĆU JE NAZVATI KAD STIGNEM?

439
00:41:12,052 --> 00:41:15,722
KADA STIĆETE NA FIJI?
IMATE GA.

440
00:41:15,806 --> 00:41:19,268
FINO. REĆU ĆU JOJ.
PUNO VAM HVALA.

441
00:41:46,045 --> 00:41:47,920
OPROSTITE.
U REDU JE.

442
00:41:49,173 --> 00:41:51,507
EVO, DAJTE MI DA VAM POMOGNEM S TIM.

443
00:41:55,847 --> 00:41:57,181
ON JE OVDJE.

444
00:41:59,391 --> 00:42:00,601
ZNAM.

445
00:42:01,603 --> 00:42:02,853
SKALPEL.

446
00:42:09,527 --> 00:42:13,197
SADA RADIM SVOJ PRIMARNI REZ

447
00:42:13,822 --> 00:42:16,867
TIK IZNAD DESNOG KOLJENA.

448
00:42:19,871 --> 00:42:20,871
DRŽI JE.

449
00:42:21,956 --> 00:42:23,331
LIJEPO URAĐENO.

450
00:42:23,875 --> 00:42:26,710
OVO NEĆE BITI LIJEPO.
OSIM AKO STE OBITELJ...

451
00:42:26,793 --> 00:42:29,295
SAMO JE PREKRASAN. PREKRASAN POSAO.

452
00:42:31,215 --> 00:42:33,800
SAMO ĆU DUSTITI NEKOG DRUGOG DA OVDJE POSPREMI.

453
00:42:58,326 --> 00:43:00,827
ŽAO MI JE ŠTO TE ZADRŽAVAM.
TO JE U REDU.

454
00:43:02,871 --> 00:43:06,666
KAKO MOGU POMOĆI?
ŽELIO BIH REZERVIRATI LET ZA FIJI.

455
00:43:08,835 --> 00:43:11,045
KADA BISTE ŽELJELI OTIĆI?

456
00:43:12,005 --> 00:43:13,172
DANAS.

457
00:43:30,942 --> 00:43:34,568
ŽAO MI JE. NEMAM NIŠTA
NAJMANJE MJESEC DANA.

458
00:43:35,028 --> 00:43:37,530
MJESEC DANA?
SEZONA RADA JE.

459
00:43:39,826 --> 00:43:41,952
ŽELITE REZERVIRATI LET?

460
00:43:42,786 --> 00:43:46,498
NIJE VAŽNO.
NAPRAVIT ĆU DRUGE ARANŽMANE, OK?

461
00:43:49,710 --> 00:43:52,628
POSLJEDNJI POZIV ZA CHICAGO!

462
00:43:52,963 --> 00:43:55,382
SVI NA BRDU!

463
00:44:00,512 --> 00:44:01,847
HVALA.

464
00:44:04,726 --> 00:44:06,726
VJETROVITI GRADE, STIŽEMO.

465
00:44:08,855 --> 00:44:10,063
BOK.
BOK.

466
00:44:13,608 --> 00:44:15,402
ZDRAVO. BOK.

467
00:44:17,405 --> 00:44:18,447
SESTRE.

468
00:44:18,530 --> 00:44:22,242
MAMA, ZAR TO NIJE...
SUPER PREMA PREMA.

469
00:44:49,686 --> 00:44:52,188
SVI ISKLJUČENI. IMAMO PROBLEM.

470
00:45:11,751 --> 00:45:13,293
ŽAO MI JE SINE.

471
00:45:27,141 --> 00:45:29,851
OTAC MU JE BIO IZ CHICAGA,
ZAR NIJE ON?

472
00:45:30,103 --> 00:45:33,813
NE. NJEGOV ZUBAR JE BIO IZ PENSACOLE.
OTAC MU JE BIO IZ DES MOINESA.

473
00:45:33,898 --> 00:45:35,981
ALI KAKO HOĆE IĆI
U CHICAGO?

474
00:45:36,067 --> 00:45:38,693
NE IDE U CHICAGO.
NE IDE ON NIKDOM.

475
00:45:38,777 --> 00:45:40,862
MORA SE RAZVIŠITI S MERYL.

476
00:45:56,838 --> 00:45:58,003
TRUMAN?

477
00:46:03,302 --> 00:46:06,512
DUŠO, JESI LI DOBRO?
ULAZI.

478
00:46:10,184 --> 00:46:11,393
TRUMAN.

479
00:46:12,686 --> 00:46:13,811
IZGLED.

480
00:46:17,400 --> 00:46:18,567
ŠTO?

481
00:46:19,735 --> 00:46:22,362
PREDVIĐAM DA ZA SAMO TRENUTAK,

482
00:46:24,030 --> 00:46:28,201
VIDJET ĆEMO DAMU NA CRVENOM BICIKLU,
PRATI GA ČOVJEK SA CVIJEĆEM

483
00:46:29,161 --> 00:46:32,204
I VOLKSWAGEN BUBA
SA UZUBLJENIM BLATOBRANOM.

484
00:46:32,539 --> 00:46:34,623
TRUMANE, MOLIM TE.
IZGLED.

485
00:46:40,422 --> 00:46:41,630
DAMA,

486
00:46:43,134 --> 00:46:44,467
CVIJEĆE,

487
00:46:46,179 --> 00:46:47,762
I...

488
00:46:50,224 --> 00:46:53,143
TRUMANE, OVO JE GLUPO.
TU JE!

489
00:46:53,226 --> 00:46:55,561
ENO ONE ZUBLJENE BUBE! DA!

490
00:47:02,945 --> 00:47:05,572
ZAR NE ŽELIŠ ZNATI KAKO SAM TO USPJELA?
REĆU ĆU TI.

491
00:47:05,655 --> 00:47:08,074
U PETLI SU.
IDU ONI BLOK.

492
00:47:08,159 --> 00:47:11,994
ONI SE VRAĆAJU. OPET KRUŽE SE.
SAMO SE VRTAJU U KROG.

493
00:47:12,079 --> 00:47:13,454
OKRUGLO I OKRUGLO.

494
00:47:13,539 --> 00:47:15,873
POZVALA SAM RITU I MARLONA
U NEDJELJU NA ROŠTILJ.

495
00:47:15,958 --> 00:47:18,418
NAPRAVIT ĆU SVOJU KRUMPIR SALATU.
NEĆU BITI OVDJE U NEDJELJU.

496
00:47:18,503 --> 00:47:20,461
TREBAŠ DA ME PODSJETIŠ
TREBA NAM JOŠ UGLJENA.

497
00:47:20,545 --> 00:47:23,422
SLUŠAŠ LI RIJEČ KOJU GOVORIM?

498
00:47:25,425 --> 00:47:28,929
UZRUMLJEN SI JER
ŽELIŠ IĆI NA FIJI. JE LI TO TO?

499
00:47:31,389 --> 00:47:32,806
OK, KRENI.

500
00:47:35,061 --> 00:47:38,771
MISLIM DA TREBATE ŠTEDJETI ZA
PAR MJESECI, A ONDA KRENI.

501
00:47:39,565 --> 00:47:41,608
TAMO. JESI LI SADA SRETAN?

502
00:47:42,443 --> 00:47:43,777
IDEM DA SE TUŠIRAM.

503
00:47:46,322 --> 00:47:47,864
IDEMO SADA.

504
00:47:48,282 --> 00:47:50,992
SADA SAM SPREMAN ZA KREN. ZAŠTO ČEKATI?
EANLY BIRD NE SKUPLJA MAHOVINU.

505
00:47:51,077 --> 00:47:53,702
ROLLING STONE HVATA CRVA, ZAR NE?

506
00:47:55,539 --> 00:47:57,873
TRUMANE, ŠTO RADIŠ?

507
00:48:02,003 --> 00:48:03,213
TRUMAN!

508
00:48:03,797 --> 00:48:07,132
KAMO CEMO?

509
00:48:08,510 --> 00:48:10,719
TRUMANE, KAMO IDEMO?
ZAPRAVO NE ZNAM.

510
00:48:10,804 --> 00:48:13,056
VALJDA SAM SPONTAN.

511
00:48:13,641 --> 00:48:17,018
NETKO, POMOZITE MI!
SPONTAN SAM!

512
00:48:18,019 --> 00:48:19,563
ZABORAVITE FIJI.

513
00:48:19,646 --> 00:48:22,565
NE MOŽEMO BAŠ DOBRO VOZITI DO FIDŽIJA, MOŽEMO LI?
NE.

514
00:48:24,610 --> 00:48:28,862
ŠTO JE S ATLANTIC CITY-EM?
NE, MRZIŠ SE KOCKATI.

515
00:48:28,947 --> 00:48:31,949
TAKO JE, ZAR NE?
PA ZAŠTO BISTE ŽELJELI IĆI TAMO?

516
00:48:32,034 --> 00:48:36,246
JER NIKAD NISAM.
ZATO LJUDI ODLAZE NA MJESTA, ZAR NE?

517
00:48:36,998 --> 00:48:40,833
TRUMANE, MISLIM DA ĆU POVRATITI.
I JA.

518
00:48:49,260 --> 00:48:51,635
BLOKIRAN NA SVAKOM KORAKU.

519
00:48:52,804 --> 00:48:54,639
PREKRASNO SINKRONIZIRANO,
NE SLAŽETE LI SE?

520
00:48:54,724 --> 00:48:57,726
KRIVIŠ ME ZBOG PROMETA?
TREBA LI?

521
00:49:04,692 --> 00:49:08,110
TRUMANE, IDEMO KUĆI.

522
00:49:09,030 --> 00:49:12,239
U PRAVU IMATE.
OVDJE MOŽEMO ZAGLAVITI SATIMA.

523
00:49:12,324 --> 00:49:14,659
MOŽE BITI OVAKO
SVE DO ATLANTIC CITYJA.

524
00:49:14,744 --> 00:49:16,244
IDEMO NAZAD.

525
00:49:17,496 --> 00:49:20,289
ŽAO MI JE. NE ZNAM ŠTO ME JE SPLO.

526
00:49:24,003 --> 00:49:26,003
MOŽETE LI USPORITI?

527
00:49:26,922 --> 00:49:28,297
DA, MOGU.

528
00:49:30,134 --> 00:49:33,594
TRUMANE, TO JE NAŠ SKRETANJE.
OPET SAM SE PREDOMISLIO.

529
00:49:33,679 --> 00:49:37,097
KAKAV JE NEW ORLEANS
U OVO DOBA GODINE? POKLADNIK!

530
00:49:43,563 --> 00:49:47,358
GLEDAJ, MERYL, ISTA CESTA, BEZ AUTOMOBILA.

531
00:49:47,485 --> 00:49:48,860
TO JE ČAROLIJA.

532
00:49:49,362 --> 00:49:52,489
GLEDAJ, PUSTIO SI ME VAN.
NISI PRAVA U GLAVI.

533
00:49:52,572 --> 00:49:54,865
HOĆEŠ SEBE UNIŠTITI,
RADITE TO SAMI.

534
00:49:54,949 --> 00:49:57,077
MISLIM DA BI VOLIO MALO DRUŠTVO.

535
00:50:03,583 --> 00:50:07,836
TRUMANE, ZNAO SI DA ĆE SE OVO DOGODITI.

536
00:50:09,090 --> 00:50:11,965
ZNAŠ DA NE MOŽEŠ VOZITI PREKO VODE.

537
00:50:12,259 --> 00:50:14,885
IDEMO KUĆI GDJE ĆETE SE OSJEĆATI SIGURNO.

538
00:50:17,514 --> 00:50:19,599
DAJ MI RUKU.
SLETIĆU.

539
00:50:20,476 --> 00:50:21,643
POGON.

540
00:50:22,228 --> 00:50:23,436
TRUMAN!

541
00:50:23,938 --> 00:50:26,940
NE BIMO SMIJELI OVO RADITI!
TRUMANE, MI KRŠIMO ZAKON!

542
00:50:27,190 --> 00:50:28,733
O, moj!
MOŽEŠ TI TO.

543
00:50:28,818 --> 00:50:30,860
MOLIM VAS, NEMOJTE!
MOŽETE VI TO.

544
00:50:31,237 --> 00:50:32,487
TRUMAN.

545
00:50:33,405 --> 00:50:34,530
GOTOVI SMO.

546
00:50:34,614 --> 00:50:37,951
PREKO MOSTA SMO.
JESTE GOTOVI?

547
00:50:38,536 --> 00:50:40,577
PREKO MOSTA SMO.
GOTOVI SMO.

548
00:50:46,460 --> 00:50:48,210
TRUMANE, ŠTO S TIM ZNAKOM?

549
00:50:48,295 --> 00:50:50,963
SIGURAN SAM DA PRETJERUJU.
BIĆE NAM DOBRO.

550
00:50:52,550 --> 00:50:54,967
PRETJERUJETE? VJERUJETE LI U TO?

551
00:50:55,052 --> 00:50:57,010
TRUMANE, VRATIMO SE!
NE MOŽE SE VRATITI!

552
00:50:57,137 --> 00:50:59,722
O, moj! TRUMANE, GORIMO!

553
00:50:59,806 --> 00:51:01,224
U REDU JE.
GORIMO!

554
00:51:01,307 --> 00:51:03,226
U REDU JE. TO JE SAMO DIM.

555
00:51:03,309 --> 00:51:04,853
JESI LI DOBRO?
DA.

556
00:51:05,061 --> 00:51:07,063
ŽELITE TO UČINITI PONOVO?
NE!

557
00:51:08,481 --> 00:51:11,317
TRUMANE, STANI! O, BOŽE!

558
00:51:13,320 --> 00:51:17,322
PA ŠTO ĆEMO ZA NOVAC
KADA STIĆEMO U NEW ORLEANS?

559
00:51:18,159 --> 00:51:20,367
IMAM SVOJU SEAHAVEN BANKOVNU KARTICU.

560
00:51:21,077 --> 00:51:24,789
PA ŠTO? SAMO ĆEMO JESTI
U NAŠU UŠTEĐEVINU, JE TO TO?

561
00:51:25,331 --> 00:51:27,916
MORAT ĆU NAZVATI TVOJU MAJKU
KAD STIGNEMO.

562
00:51:28,001 --> 00:51:32,505
ONA ĆE BITI BOLESNA. JA NEMAM
ZNAJ KAKO ĆE ONA OVO PODNIJETI.

563
00:51:43,851 --> 00:51:45,268
ŠTO SAD?

564
00:51:47,271 --> 00:51:48,938
OVO JE CRVENA UPOZORAVNOST.

565
00:51:51,858 --> 00:51:54,235
TRUMANE, IZGLEDA KAO PUŠTENJE U POSTROJENJU.

566
00:51:54,320 --> 00:51:56,445
SIGURNOSNA KOPIJA. PROPUŠTANJE U POSTROJENJU.

567
00:51:56,530 --> 00:51:58,947
MORALI SMO JE ISKLJUČITI.
POSTOJI LI IZLAZ?

568
00:51:59,032 --> 00:52:01,742
CIJELO PODRUČJE SE EVAKUIRA.
MOGU LI NEŠTO UČINITI?

569
00:52:01,827 --> 00:52:03,786
NE, GOSPOĐO.
HVALA VAM NA POMOĆI.

570
00:52:03,871 --> 00:52:05,538
Nema na čemu, TRUMANE.

571
00:52:06,956 --> 00:52:08,333
TRUMAN.

572
00:52:10,878 --> 00:52:12,711
TRUMAN!

573
00:52:13,130 --> 00:52:14,797
TRUMANE, VRATI SE!

574
00:52:17,300 --> 00:52:18,717
ZAUSTAVITE GA!

575
00:52:20,054 --> 00:52:21,387
TRUMAN!

576
00:52:22,181 --> 00:52:23,556
UHVATI GA S LIJEVE strane!

577
00:52:40,074 --> 00:52:41,449
KLONI SE!

578
00:52:47,789 --> 00:52:48,873
NE.

579
00:52:51,793 --> 00:52:53,418
SADA U PRITVORU.

580
00:52:56,798 --> 00:53:00,592
PUNO VAM OBOJICA HVALA NA POMOĆI.
JAKO TO CIJENIM.

581
00:53:00,927 --> 00:53:04,597
ON JE SREĆAN ŠTO JE ŽIV GOSPOĐO.
SLJEDEĆI PUT MORAT ĆEMO PODNIJETI OPTUŽNICE.

582
00:53:04,681 --> 00:53:06,139
RAZUMIJEM.

583
00:53:06,432 --> 00:53:08,601
HVALA JOŠ JEDNOM.
LAKU NOĆ.

584
00:53:26,452 --> 00:53:29,038
DAJ MI TI POMOĆI, TRUMANE.

585
00:53:29,789 --> 00:53:31,373
NISI TI DOBRO.

586
00:53:33,835 --> 00:53:36,545
ZAŠTO ŽELIŠ IMATI DIJETE
SA MNOM?

587
00:53:37,630 --> 00:53:39,382
NE MOŽEŠ ME PODNIJETI.

588
00:53:39,800 --> 00:53:41,425
TO NIJE ISTINA.

589
00:53:46,097 --> 00:53:48,807
ZAŠTO MI NE DOPUSTIŠ DA TE POPRAVIM
NEŠTO OD OVOG NOVOG MAKAO PIĆA?

590
00:53:48,893 --> 00:53:52,144
SASVIM PRIRODNA KAKAO ZRNA
S GORNJIH PADINICA MT. NIKARAGVA.

591
00:53:52,228 --> 00:53:53,980
BEZ UMJETNIH ZASLAĐIVAČA.

592
00:53:54,063 --> 00:53:56,608
O ČEMU VRAGU PRIČAŠ?

593
00:53:57,150 --> 00:53:58,985
S KIM PRIČAŠ?

594
00:53:59,068 --> 00:54:02,155
PROBALA SAM I DRUGE KAKAOCE.
OVAKO JE NAJBOLJE.

595
00:54:02,280 --> 00:54:05,992
KAKVE OVO IMA VEZE
S NEČIM?

596
00:54:06,784 --> 00:54:08,786
RECI MI ŠTO SE DOGAĐA!

597
00:54:08,954 --> 00:54:12,414
DOŽIVLJAVATE ŽIVČANI SLOM,
ETO ŠTO SE DOGAĐA.

598
00:54:12,498 --> 00:54:14,708
I VI STE DIO OVOGA, ZAR NE?

599
00:54:16,920 --> 00:54:18,880
TRUMAN.
MERYL!

600
00:54:19,505 --> 00:54:21,965
TI ME STRAŠIŠ.

601
00:54:22,050 --> 00:54:24,677
NE. STRAŠIŠ ME, MERYL.

602
00:54:25,054 --> 00:54:28,889
ŠTO ĆETE UČINITI? NAREZATI ME?
NAREZATI ME I ODguliti?

603
00:54:28,974 --> 00:54:31,391
IMA TOLIKO IZBORA!

604
00:54:32,186 --> 00:54:33,811
UČINITE NEŠTO!

605
00:54:35,105 --> 00:54:36,188
ŠTO?

606
00:54:37,023 --> 00:54:38,858
ŠTO SI REKAO?

607
00:54:39,193 --> 00:54:42,320
S KIM SI PRIČAO?
NIŠTA. NIŠTA NISAM REKAO.

608
00:54:42,403 --> 00:54:44,072
NIŠTA NISAM REKAO.

609
00:54:44,155 --> 00:54:47,449
REKLI STE "URADITE NEŠTO."
NE, NISAM. NI S NIKIM NISAM RAZGOVARAO.

610
00:54:47,534 --> 00:54:50,911
PRIČAJ SA MNOM!
NE ZNAM NIŠTA. MOLIM PRESTANI.

611
00:54:50,996 --> 00:54:52,579
OSTANI GDJE JESI.

612
00:54:53,748 --> 00:54:55,248
TRUMAN?

613
00:54:56,668 --> 00:54:57,960
TRUMAN.

614
00:54:58,586 --> 00:55:02,255
OH, HVALA BOGU!

615
00:55:05,385 --> 00:55:10,181
KAKO MOŽE NETKO OČEKIVATI DA DA NASTAVIM
POD OVIM UVJETIMA?

616
00:55:10,474 --> 00:55:12,474
TO JE NEPROFESIONALNO.

617
00:55:13,393 --> 00:55:14,726
U REDU JE.

618
00:55:17,606 --> 00:55:21,858
SVE ĆE BITI U REDU.
SVE ĆE BITI DOBRO.

619
00:55:25,405 --> 00:55:27,572
NE ZNAM ŠTO DA MISLIM, MARLONE.

620
00:55:31,704 --> 00:55:33,913
MOŽDA GUBIM RAZUM, ALI...

621
00:55:38,251 --> 00:55:41,586
ČINI SE KAO CIJELI SVIJET
NEKAKO SE VRTI OKO MENE.

622
00:55:44,007 --> 00:55:46,675
TO JE PUNO SVIJETA ZA JEDNOG ČOVJEKA,
TRUMAN.

623
00:55:48,846 --> 00:55:50,929
SIGURAN LI TO NISU PUSTE ŽELJE?

624
00:55:51,347 --> 00:55:54,391
ŽELITE DA STE NEŠTO NAPRAVILI
VIŠE IZ SEBE?

625
00:55:55,268 --> 00:55:57,436
HAJDE TKO NIJE SJEO U KOVANU,

626
00:55:57,521 --> 00:56:00,231
IMALA ZAMIŠLJENI INTERVJU
VEČERAS NA SEAHAVENU?

627
00:56:00,690 --> 00:56:03,525
TKO NIJE ŽELIO BITI NETKO?
OVO JE DRUGAČIJE.

628
00:56:03,610 --> 00:56:05,610
ČINI SE DA SU SVI U TOMU.

629
00:56:09,992 --> 00:56:13,452
BIO SAM TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ
OD NAŠE 7 GODINE, TRUMANE.

630
00:56:13,786 --> 00:56:15,746
JEDINI NAČIN TI I JA
IKADA PROŠAO KROZ ŠKOLU

631
00:56:15,831 --> 00:56:18,458
JE BILO MEĐUSOBNO VARANJEM
ISPITNI RADOVI.

632
00:56:19,501 --> 00:56:21,376
ISUSE, BILI SU IDENTIČNI.

633
00:56:23,672 --> 00:56:25,882
ALI UVIJEK SAM SE OSJEĆAO SIGURNO ZNAJUĆI TO.

634
00:56:26,884 --> 00:56:29,927
JER KOJI god ODGOVOR BIO,
BILI SMO PRAVO ZAJEDNO,

635
00:56:30,179 --> 00:56:31,971
I ZAJEDNO SMO GRIJEŠILI.

636
00:56:33,639 --> 00:56:36,684
SJETI SE ONOGA PUTA SAM OSTAO BUDAN
S TOBOM CIJELU NOĆ U TVOM ŠATORU

637
00:56:36,768 --> 00:56:39,061
JER STE HTJELI IGRATI SJEVERNI POL?

638
00:56:39,730 --> 00:56:41,230
I DOBIO SAM UPALU PLUĆA?

639
00:56:43,275 --> 00:56:44,650
SJEĆATE LI SE TOGA?

640
00:56:45,527 --> 00:56:47,987
BILI STE ISPUSTILI ŠKOLU
OKO MJESEC DANA.

641
00:56:54,369 --> 00:56:57,163
TI SI NAJBLIŽE ŠTO SAM IMAO
BRATE TRUMANU.

642
00:57:03,670 --> 00:57:05,295
ZNAM DA STVARI

643
00:57:06,465 --> 00:57:10,550
NISMO ZAPRAVO ISPALI NIKOME OD NAS
KAO ŠTO SMO NEKAD SANJALI DA ĆE.

644
00:57:11,512 --> 00:57:15,347
ZNAM TAJ OSJEĆAJ, KADA JE KAO
SVE KLIZI

645
00:57:16,599 --> 00:57:18,726
I NE ŽELIŠ DA VJERUJEŠ,

646
00:57:19,353 --> 00:57:22,063
PA TRAŽITE ODGOVORE
NEGDJE DRUGOD, ALI...

647
00:57:28,570 --> 00:57:30,070
POIT JE,

648
00:57:30,780 --> 00:57:33,407
RADO BIH IŠAO ISPRED
PROMETA ZA VAS.

649
00:57:39,456 --> 00:57:43,251
POITAK JE U TOME DA BIH RADO
STAJ ISPRED PROMETA ZA TEBE, TRUMANE.

650
00:57:44,418 --> 00:57:47,672
I ZADNJA STVAR KOJU BIH URADIO
JE LAŽ ZA VAS.

651
00:57:50,134 --> 00:57:52,677
I ZADNJA STVAR KOJU BIH IKAD UČINIO

652
00:57:55,556 --> 00:57:56,806
JE LAŽ ZA VAS.

653
00:58:00,059 --> 00:58:02,061
Mislim, RAZMISLITE O TOME, TRUMANE.

654
00:58:02,563 --> 00:58:04,355
AKO SU SVI U TOMU,

655
00:58:07,108 --> 00:58:09,025
I JA BIH MORAO SUDJELOVATI U TOME.

656
00:58:18,077 --> 00:58:20,246
JA NISAM U TOME, TRUMANE, JER

657
00:58:21,664 --> 00:58:23,039
NE POSTOJI "TO."

658
00:58:27,170 --> 00:58:29,547
IPAK STE BILI U PRAVU GLEDE JEDNE STVARI.

659
00:58:30,257 --> 00:58:31,590
ŠTO JE TO?

660
00:58:33,302 --> 00:58:35,344
ONO ŠTO JE SVE OVO POČELO.

661
00:58:50,777 --> 00:58:53,570
DA. PRONAŠAO SAM GA ZA TEBE, TRUMANE.

662
00:58:53,947 --> 00:58:55,864
ZATO SAM VEČERAS NAŠAO.

663
00:58:56,742 --> 00:58:59,117
SIGURAN SAM DA IMA PRILIKU PRIČU ZA ISPRIČATI.

664
00:59:02,956 --> 00:59:04,289
IDITE K NJEMU.

665
00:59:10,922 --> 00:59:12,465
LAKO NA MAGLU.

666
00:59:14,300 --> 00:59:16,177
PRIPREMA, CRAN CAM.

667
00:59:17,637 --> 00:59:19,012
KRAN CAM.

668
00:59:26,980 --> 00:59:28,356
GUMB CAM 3.

669
00:59:40,869 --> 00:59:42,954
NIKADA NISAM PRESTAO VJEROVATI.

670
00:59:46,083 --> 00:59:49,043
I ŠIROKA, BREGA ZA ROBNJAK 8.

671
00:59:49,670 --> 00:59:50,878
SINE MOJ.

672
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
UKLJUČITI SE ZA KRUPNI PLAN?
NE.

673
00:59:56,677 --> 00:59:58,094
POmakNI SE NATRAG

674
00:59:59,262 --> 01:00:00,721
I FADE UP GLAZBA.

675
01:00:06,519 --> 01:00:08,144
A SAD SE PRIBLIŽI.

676
01:00:09,398 --> 01:00:11,315
SVE TE GODINE IZGUBLJENE.

677
01:00:13,568 --> 01:00:16,862
NAKONIT ĆU TI SE, SINE. KUNEM SE.

678
01:00:23,119 --> 01:00:24,202
TATA.

679
01:00:25,664 --> 01:00:26,706
DA!

680
01:00:36,507 --> 01:00:37,675
BRAVO.

681
01:00:38,092 --> 01:00:40,260
KOJI ĆE OSVOJITI RAZDOBLJE GLEDANOSTI.

682
01:00:40,971 --> 01:00:42,054
ČESTITAMO.

683
01:00:42,139 --> 01:00:44,222
OK, SVI, TIHO.
KONCENTRIRAJMO SE.

684
01:00:44,307 --> 01:00:46,099
ODLIČNA TELEVIZIJA.
TO JE BIO DOBAR POSAO.

685
01:00:46,851 --> 01:00:48,978
AJMO DA POPIJEMO ŠAMPANJAC OVDJE.

686
01:00:49,061 --> 01:00:50,521
ČESTITAMO.

687
01:00:51,815 --> 01:00:55,525
BRAVO, CHRISTOF.
BILO JE SJAJNO. SAMO MI JE SLOMIO SRCE.

688
01:00:59,239 --> 01:01:00,864
BRAVO SVI!
BRAVO!

689
01:01:00,949 --> 01:01:02,240
ČESTITAMO.

690
01:01:20,344 --> 01:01:23,596
1,7 MILIJARDI JE BILO TU ZA NJEGOVO ROĐENJE.

691
01:01:27,559 --> 01:01:31,019
220 ZEMALJA SE PRIJAVILO ZA NJEGOV PRVI KORAK.

692
01:01:31,103 --> 01:01:34,481
SVIJET JE STAO ZA TIM UKRADENIM POLJUBCEM.

693
01:01:34,858 --> 01:01:37,108
A KAKO JE ON RASTAO, RASALA JE I TEHNOLOGIJA.

694
01:01:37,193 --> 01:01:39,277
CIJELI JEDAN LJUDSKI ŽIVOT

695
01:01:39,403 --> 01:01:42,364
SNIMLJENO NA ZAPLETENOJ MREŽI
SKRIVENIH KAMERA

696
01:01:42,449 --> 01:01:46,284
I PRENOSI UŽIVO I NEMONTIRANO,
24 SATA NA DAN,

697
01:01:46,369 --> 01:01:49,454
SEDAM DANA U TJEDNU,
PUBLICI ŠIROM SVIJETA.

698
01:01:50,289 --> 01:01:53,125
DOLAZI VAM SADA
S OTOKA SEAHAVEN,

699
01:01:53,335 --> 01:01:56,586
ZATVOREN U NAJVEĆOJ GARSONJERI
IKADA IZGRAĐEN,

700
01:01:56,670 --> 01:01:58,922
I UZ VELIKI KINESKI ZID,

701
01:01:59,007 --> 01:02:02,300
JEDNA OD SAMO DVIJE STRUKTURE KOJE JE IZRADIO ČOVJEK
VIDLJIV IZ SVEMIRA,

702
01:02:03,010 --> 01:02:06,222
SADA U SVOJOJ 30. VELIKOJ GODINI,

703
01:02:06,306 --> 01:02:08,224
TO JE TRUMANOV SHOW.

704
01:02:12,978 --> 01:02:14,855
KAKAV JE OVO TJEDAN.
NE ZNAM ZA TEBE,

705
01:02:14,940 --> 01:02:16,898
BIO SAM NA IGLAMA
CIJELO VRIJEME.

706
01:02:17,400 --> 01:02:20,152
ZDRAVO I DOBRO VEČER.
JA SAM VAŠ DOMAĆIN MIKE MICHAELSON,

707
01:02:20,237 --> 01:02:21,612
I DOBRO DOŠLI U TRUTALK.

708
01:02:21,695 --> 01:02:24,197
NAŠ FORUM ZA RASTUĆE PROBLEME
IZVAN PRIKAZA.

709
01:02:24,282 --> 01:02:26,867
ALI VEČERAS,
ZAISTA NEŠTO JAKO POSEBNO.

710
01:02:26,992 --> 01:02:31,246
RIJEDAK I EKSKLUZIVAN INTERVJU
S IDEJOM I KREATOROM EMISIJE.

711
01:02:31,956 --> 01:02:35,291
PA POĐITE S NAMA SADA KAKO IDEMO UŽIVO
U LUNARNU SOBU

712
01:02:35,376 --> 01:02:38,753
NA 221. KATU
OMNI-CAM EKOSFERE.

713
01:02:38,838 --> 01:02:42,465
TU ĆEMO NAĆI SVIJET
NAJVEĆI TELEVIZIONAR.

714
01:02:42,675 --> 01:02:45,594
DIZAJNER I ARHITEKT
SVIJETA UNUTAR SVIJETA

715
01:02:45,679 --> 01:02:47,804
TO JE OTOK SEAHAVEN: CHRISTOF.

716
01:02:49,266 --> 01:02:52,101
PRIJE NEGO POČNEMO, ŽELIO bih VAM ZAHVALITI
U IME NAŠE PUBLIKE,

717
01:02:52,184 --> 01:02:54,018
ZA ODOBRAVANJE OVOG EKSKLUZIVNOG INTERVJUA.

718
01:02:54,103 --> 01:02:56,355
ZNAMO KAKO JE ZAHTJEVNO
VAŠ RASPORED JE

719
01:02:56,440 --> 01:02:59,315
A SVI ZNAMO KAKO LJUBOMORNO
VI ČUVATE SVOJU PRIVATNOST.

720
01:02:59,400 --> 01:03:01,693
OVO JE, GOSPODINE, ZAISTA ČAST.

721
01:03:01,862 --> 01:03:03,237
NEMOJ TO SPOMINJATI.

722
01:03:03,320 --> 01:03:06,239
KATALIZATOR ZA NEDAVNO
DRAMATIČNI DOGAĐAJI U EMISIJI

723
01:03:06,324 --> 01:03:08,409
BIO JE TRUMANOV OTAC, KIRKA,

724
01:03:08,492 --> 01:03:11,871
I NJEGOVI POKUŠAJI DA SE INFILTRIRA U EMISIJU.
ALI PRIJE nego što uđemo u to,

725
01:03:11,954 --> 01:03:14,623
MISLIM DA JE VRIJEDNO POMENITI
OVO NIJE PRVI PUT

726
01:03:14,708 --> 01:03:18,043
NETKO IZVANA
JE POKUŠAO DOĆI DO TRUMANA, JE LI?

727
01:03:18,128 --> 01:03:20,003
IMALI SMO BLISKE RAZGOVORE U PROŠLOSTI.

728
01:03:20,088 --> 01:03:23,173
TRUMAN! TO JE TELEVIZIJA! DA!

729
01:03:24,050 --> 01:03:27,094
DA! USPJELA SAM! JA SAM U TRUMANOVOM ŠOU!

730
01:03:27,887 --> 01:03:29,929
ALI NIKAD NIJE BILO NIŠTA
USPOREDITI SA

731
01:03:30,014 --> 01:03:31,974
OVAJ POSLJEDNJI PROVAL U SIGURNOST.

732
01:03:32,057 --> 01:03:35,226
PRVI UVLJEZ
BITI BIVŠI ČLAN GLAVE.

733
01:03:35,853 --> 01:03:36,978
UZ TO MRTAV.

734
01:03:37,063 --> 01:03:40,648
MORAM REĆI, VRATI SE KIRKU,
MAJSTORSKE UDARE.

735
01:03:41,108 --> 01:03:43,610
OTKADA JE KIRK POČEO CIJELU OVU KRIZU
U TRUMANOVOM ŽIVOTU,

736
01:03:43,695 --> 01:03:46,989
DOŠAO SAM DO ZAKLJUČKA DA JE
JEDINI KOJI JE TOMU MOGAO DOKRAJATI.

737
01:03:47,072 --> 01:03:48,199
TRUMAN!

738
01:03:48,282 --> 01:03:49,574
TRUMANE, NE!

739
01:03:50,577 --> 01:03:51,744
TO JE ZABRANJENO.

740
01:03:51,827 --> 01:03:55,539
ZAŠTO? ŠTO JE TAMO?
NIŠTA. OPASNO JE. TO JE SVE.

741
01:03:55,789 --> 01:03:58,000
MORAŠ ZNATI
TVOJA OGRANIČENJA, TRUMANE.

742
01:03:58,083 --> 01:04:02,213
ALI PODSJETIMO GLEDATELJE TOČNO ZAŠTO
TATA JE ISPISAN NA PRVOM MJESTU.

743
01:04:02,338 --> 01:04:05,673
KAKO JE TRUMAN ODRASTAO,
BILI SMO PRISILANI NA PROIZVODNJU NAČINA

744
01:04:05,759 --> 01:04:07,510
DA GA ZADRŽIM NA OTOKU.

745
01:04:07,802 --> 01:04:10,512
ŽELIO BI BITI ISTRAŽIVAČ,
KAO VELIKI MAGELLAN.

746
01:04:10,597 --> 01:04:12,097
ZAKASNIO SI.

747
01:04:12,181 --> 01:04:14,557
STVARNO NE PRESTAJE NIŠTA ZA ISTRAŽIVANJE.

748
01:04:19,063 --> 01:04:21,690
KONAČNO SAM SE SJETIO KONCEPT
KIRKOVA UTAPLJANJA.

749
01:04:21,775 --> 01:04:24,902
NAJUČINKOVITIJE. TRUMAN JE BIO
OD OTAD SE UŽASUJE OD VODE.

750
01:04:24,985 --> 01:04:27,820
KADA JE KIRK PROČITAO SINOPSIS
ZA EPIZODU SMRT NA MORU,

751
01:04:27,905 --> 01:04:31,367
BIO JE BLAGO REČI RAZOČARAN.

752
01:04:32,619 --> 01:04:35,036
SIGURAN SAM DA MU JE TO UZROK
DA SE VRATI NA SET.

753
01:04:35,121 --> 01:04:38,456
ALI KAKO MISLITE OBJASNITI
NJEGOVA 22-GODIŠNJA ODSUTNOST?

754
01:04:40,376 --> 01:04:42,670
AMNEZIJA.
BRILJANTAN.

755
01:04:43,463 --> 01:04:45,297
UZMIMO NEKE POZIVE GLEDATELJA.

756
01:04:45,382 --> 01:04:48,300
CHARLOTTE, SJEVERNA KAROLINA,
IDEŠ S CHRISTOFOM.

757
01:04:49,385 --> 01:04:50,844
DA, BOK, CHRISTOF.

758
01:04:51,137 --> 01:04:54,639
SAMO SAM SE PITAO KOLIKO
KAMERE KOJE STE DOBILI TAMO U TOM GRADU.

759
01:04:55,099 --> 01:04:57,226
NEGDJE OKO 5.000.

760
01:04:57,643 --> 01:05:02,356
TO JE PUNO KAMERA.
ZAPAMTITE, POČELI SMO SAMO SA JEDNIM.

761
01:05:04,108 --> 01:05:06,150
OD ROĐENJA JE BIO ZNATIŽELJAN.

762
01:05:07,152 --> 01:05:10,780
PREUNORSTVO ZA DVA TJEDNA. BILO JE SKORO
KAO DA JE JEDVA ČEKAO POČETI.

763
01:05:10,864 --> 01:05:13,157
I NJEGOVU ŽELJU ZA ODLAZKOM
UTROBA NJEGOVE MAJKE

764
01:05:13,242 --> 01:05:15,744
BIO JE SAM RAZLOG ŠTO JE ON BIO TAJ
TKO JE ODABRAN.

765
01:05:15,829 --> 01:05:18,539
U NATJECANJU
UZ DRUGIH PET NEŽELJENIH TRUDNOĆA,

766
01:05:18,623 --> 01:05:21,416
IZVOĐENJE EMISIJE,
ODREĐENO DATUMOM EMITIRANJA,

767
01:05:21,543 --> 01:05:23,835
TRUMAN JE BIO TAJ KOJI
STIGAO NA POGLED.

768
01:05:28,632 --> 01:05:31,510
SLUČAJNO, VJERUJEM
TRUMAN JE PRVO DIJETE

769
01:05:31,594 --> 01:05:34,096
DA JE ZAKONITO USVOJEN
OD STRANE KORPORACIJE.

770
01:05:34,179 --> 01:05:35,306
TO JE TOČNO.

771
01:05:35,389 --> 01:05:37,766
SHOW JE GENERIRAN
OGROMNI PRIHODI,

772
01:05:37,851 --> 01:05:41,103
SADA JE EKVIVALENT NACIONALNOM BRUTO
PROIZVOD MALE ZEMLJE.

773
01:05:41,186 --> 01:05:42,353
LJUDI ZABORAVLJAJU DA JE POTREBNO

774
01:05:42,438 --> 01:05:45,148
STANOVNIŠTVO CIJELE JEDNE DRŽAVE
DA SE EMISIJA ODRŽI.

775
01:05:45,233 --> 01:05:48,902
BUDUĆI DA JE EMISIJA NA 24 SATA
BEZ KOMERCIJALNOG PREKIDA,

776
01:05:48,987 --> 01:05:52,530
SVI TI NEVEROVATNI PRIHODI
GENERIRAJU SE PLASMANJEM PROIZVODA.

777
01:05:52,949 --> 01:05:55,284
TO JE ISTINA.
NA PRODAJU JE SVE U EMISIJI.

778
01:05:55,367 --> 01:05:58,661
IZ GLUMAČKE GARDEROBE, HRANA
PROIZVODE, DO SAMIH DOMOVA U KOJIMA ŽIVE.

779
01:05:58,746 --> 01:06:01,081
SVE JE DOSTUPNO U TRUMAN KATALOGU

780
01:06:01,166 --> 01:06:02,541
A OPERATORI SU PRIPRAVNI.

781
01:06:02,626 --> 01:06:04,376
KRISTOFE, DA TE PITAM.

782
01:06:04,793 --> 01:06:08,047
ZAŠTO MISLITE
TAJ TRUMAN NIKADA NIJE PRIŠAO BLIZU

783
01:06:08,547 --> 01:06:11,675
DO OTKRIVANJA PRAVE PRIRODE
NJEGOVOG SVIJETA DO SADA?

784
01:06:12,135 --> 01:06:15,179
PRIHVAĆAMO STVARNOST SVIJETA
S KOJIM SMO SE PREDSTAVILI.

785
01:06:15,262 --> 01:06:16,889
TAKO JE JEDNOSTAVNO.

786
01:06:17,514 --> 01:06:19,141
HAAG ZA KRISTOFA.

787
01:06:19,224 --> 01:06:21,434
ZDRAVO? HAAG?

788
01:06:22,936 --> 01:06:26,523
U redu, IZGUBILI SMO TAJ POZIV. IDEMO
U HOLIVUD. TI SI NA TRUTALK-u.

789
01:06:26,608 --> 01:06:29,233
BOK, ŽELIO BI REĆI SAMO JEDNU STVAR.

790
01:06:29,318 --> 01:06:30,985
TI SI LAŽLJIV I MANIPULATOR.

791
01:06:31,070 --> 01:06:33,364
I ŠTO SI UČINIO TRUMANU
JE BOLESTAN.

792
01:06:34,907 --> 01:06:37,034
SJEĆAMO SE OVOG GLASA, ZAR NE?

793
01:06:38,286 --> 01:06:40,788
KAKO MOŽEMO ZABORAVITI?
IDEMO NA DRUGI POZIV.

794
01:06:40,871 --> 01:06:44,166
NE. DOBRO JE, MIKE.

795
01:06:44,583 --> 01:06:47,503
VOLIM SE PRISJEĆATI
S BIVŠIM ČLANOVIMA GLAVE.

796
01:06:48,755 --> 01:06:50,005
SILVIJA,

797
01:06:50,965 --> 01:06:53,800
KAKO STE I NAJAVILI
TAKO MELODRAMATIČNO ZA SVIJET,

798
01:06:55,094 --> 01:06:58,347
MISLIŠ ZATO ŠTO SI UPAO OČIMA
KOD TRUMANA JEDNOM,

799
01:06:59,724 --> 01:07:01,182
FLERTOVALA S NJIM,

800
01:07:01,518 --> 01:07:03,811
UKRAO NEKOLIKO MINUTA DRUŽENJA S NJIM

801
01:07:03,894 --> 01:07:07,063
DA SE NAVALITE SEBE I SVOJU POLITIKU
U SVJETLO REFERENCE,

802
01:07:07,148 --> 01:07:10,858
DA GA ZNAŠ?
DA ZNAŠ ŠTO JE ISPRAVNO ZA NJEGA?

803
01:07:11,360 --> 01:07:13,987
VI STVARNO MISLITE DA STE U POLOŽAJU
DA MU SUDI?

804
01:07:14,072 --> 01:07:16,197
KAKVO TI IMAŠ PRAVO UZETI BEBU

805
01:07:16,282 --> 01:07:18,951
I PREOKRENU MU ŽIVOT
U NEKU VRSTA RUGA?

806
01:07:19,786 --> 01:07:21,577
ZAR SE NIKADA NE OSJEĆAŠ KRIVOM?

807
01:07:23,248 --> 01:07:27,000
DAO SAM TRUMANU ŠANSU
VODITI NORMALAN ŽIVOT.

808
01:07:28,335 --> 01:07:31,380
SVIJET, MJESTO U KOJEM ŽIVIŠ,

809
01:07:32,465 --> 01:07:33,882
JE BOLESNO MJESTO.

810
01:07:36,010 --> 01:07:38,052
SEAHAVEN JE PUT
SVIJET TREBA BITI.

811
01:07:38,137 --> 01:07:41,849
ON NIJE IZVOĐAČ. ON JE ZAROBLJENIK.
POGLEDAJTE ŠTO STE MU UČINILI!

812
01:07:41,932 --> 01:07:43,641
MOGAO JE OTIĆI U SVAKOM TRENUTKU.

813
01:07:43,851 --> 01:07:46,394
AKO JE NJEGOVO BILO VIŠE OD
SAMO NEJASNA AMBICIJA,

814
01:07:46,478 --> 01:07:50,065
AKO JE BIO APSOLUTNO ODLUČAN
DA OTKRIJEM ISTINU,

815
01:07:51,275 --> 01:07:53,485
NEMA ŠANSE DA GA SPRIJEČIMO.

816
01:07:53,777 --> 01:07:56,447
MISLIM ŠTO TE MUČI,

817
01:07:57,407 --> 01:08:00,659
STVARNO, POZIVAČE, JE LI TO KONACNO

818
01:08:01,911 --> 01:08:05,539
TRUMAN VOLI SVOJU ĆELIJU, KAKO JE VI ZOVETE.

819
01:08:05,956 --> 01:08:07,666
TU GRIŠITE.

820
01:08:08,168 --> 01:08:10,918
TAKO SE GREŠIŠ,
I ON ĆE VAM DOKAZATI DA GRIJEŠE.

821
01:08:11,336 --> 01:08:15,548
OSIM ŽURIH KOMENTARA
VRLO GLASNE MANJINE,

822
01:08:15,759 --> 01:08:18,469
BILO JE
JAKO POZITIVNO ISKUSTVO.

823
01:08:18,677 --> 01:08:21,012
DA. ZA TRUMANA
I ZA GLEDANJE JAVNOSTI.

824
01:08:21,096 --> 01:08:23,015
CHRISTOF, NE MOGU TI SE DOVOLJNO ZAHVALITI

825
01:08:23,099 --> 01:08:25,559
ZA TAKO VELIKOdušno DAVANJE
VAŠEG VREMENA VEČERAS.

826
01:08:25,643 --> 01:08:28,520
MISLIM DA JE TO SIGURNO REĆI
SADA KADA JE OVA KRIZA IZA NAS

827
01:08:28,604 --> 01:08:30,271
I DA SE TRUMAN VRAĆA STAROM,

828
01:08:30,355 --> 01:08:33,692
MOŽEMO SE VESELITI
DO NEKIH UZBUDLJIVIH NOVIH RAZVOJA.

829
01:08:33,777 --> 01:08:37,112
MIKE, VELIKA VIJEST JE
DA ĆE MERYL NAPUSTITI TRUMANA

830
01:08:37,197 --> 01:08:38,780
U NADOLAZEĆOJ EPIZODI.

831
01:08:38,864 --> 01:08:41,533
I NOVA ROMANTIČNA INTERESACIJA
BIT ĆE SE PREDSTAVLJENO.

832
01:08:42,202 --> 01:08:46,537
ODLUČAN SAM DA JE TELEVIZIJA PRVA
ON-AIR ZAČEĆE ĆE SE I DALJE ODRŽATI.

833
01:08:46,956 --> 01:08:50,958
JOŠ JEDNA TELEVIZIJSKA PREKRETNICA
RAVNO NAPRIJED. OVDJE STE PRVI ČULI.

834
01:08:51,043 --> 01:08:53,796
BILA JE TO JEDINSTVENA ČAST
I ZADOVOLJSTVO, GOSPODINE.

835
01:08:53,880 --> 01:08:56,465
KRISTOF, HVALA TI.
HVALA TI, MIKE.

836
01:10:14,918 --> 01:10:16,545
SIMEON.
ŠTO?

837
01:10:20,966 --> 01:10:22,509
GLEDA LI NAS?

838
01:10:22,926 --> 01:10:24,886
ISUSE, MISLIŠ LI DA ON ZNA?

839
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
ZDRAVO?

840
01:10:27,806 --> 01:10:29,349
BOLJE NAZOVI KRISTOFA.

841
01:10:29,475 --> 01:10:31,475
ZDRAVO? JAVITE se, bojniče BURBANK.

842
01:10:43,655 --> 01:10:44,655
ISUS.

843
01:10:48,994 --> 01:10:51,913
VRATIO SE NA STARO.
HVALA BOGU.

844
01:10:59,756 --> 01:11:02,215
TO JE NEOBIČNA MAČKA, ČOVJEČE MOJ.

845
01:11:07,095 --> 01:11:10,349
OVIM PROGLAŠAVAM OVU PLANETU...

846
01:11:15,104 --> 01:11:17,898
TRUMANIJA IZ GALAKSIJE BURBANK.

847
01:11:20,359 --> 01:11:22,694
HOĆE LI OTIĆI?
OK, KAMERA U HODNIKU SPREMNA.

848
01:11:24,572 --> 01:11:25,948
OVAJ JE BESPLATAN.

849
01:11:26,032 --> 01:11:27,990
DRŽI KORAK S NJIM,
JER ĆE SE KRETATI BRZO.

850
01:11:28,076 --> 01:11:30,202
PRIPREMA, SVE KUĆNE KAMERE.

851
01:11:31,244 --> 01:11:33,454
JUTRO!
DOBRO JUTRO.

852
01:11:33,622 --> 01:11:35,289
DOBRO JUTRO.
DOBRO JUTRO.

853
01:11:35,375 --> 01:11:37,042
U SLUČAJU DA TE NE VIDIM...

854
01:11:37,126 --> 01:11:39,670
DOBAR POPODNE, DOBRO VEČER,
I LAKU NOĆ.

855
01:11:42,090 --> 01:11:44,466
DOBAR POPODNE...
DOBRO JUTRO.

856
01:11:44,550 --> 01:11:46,676
VEČER I LAKU NOĆ.

857
01:11:47,345 --> 01:11:49,470
JUTRO, TRUMANE.
JUTRO, SPENCER.

858
01:11:49,555 --> 01:11:51,847
KAKO IDE?
DA PROVJERIM.

859
01:11:52,641 --> 01:11:54,184
VITALNI ZNAKOVI SU DOBRI.

860
01:11:56,561 --> 01:11:57,813
PLUTON!

861
01:11:58,355 --> 01:11:59,981
DOBRO JUTRO, TRUMANE.

862
01:12:00,065 --> 01:12:02,818
POGLEDAJ TKO JE OVDJE.
PREDIVAN DAN, ZAR NE?

863
01:12:03,110 --> 01:12:04,235
SVAKI DAN.

864
01:12:04,319 --> 01:12:07,238
POLITIKA, RAZMIŠLJALI SMO O TOME
I MI ĆEMO GA PREUZETI.

865
01:12:07,323 --> 01:12:08,614
ŠALIŠ SE?
NE!

866
01:12:08,699 --> 01:12:11,451
ZAŠTO SE NE POPENEMO U MOJ URED
ODMAH I POTPISAT ĆEMO PAPIRE?

867
01:12:11,536 --> 01:12:14,162
SLJEDEĆI TJEDAN BI BILO PUNO BOLJE.

868
01:12:14,247 --> 01:12:17,457
U REDU. VIDIMO SE DEČKI.
U redu, doviđenja SADA. VIDIMO SE SLJEDEĆI TJEDAN.

869
01:12:17,542 --> 01:12:20,210
DAJ MI NEŠTO ŠTO ĆEM SE VESELITI.
IMATE GA.

870
01:12:20,293 --> 01:12:22,003
VIDITE, OVDJE SE NIJE O OSIGURANJU.

871
01:12:22,421 --> 01:12:26,591
OVO JE O VELIKOJ VARIJABLI:
KADA ĆE DOSTUPITI SMRT?

872
01:12:26,926 --> 01:12:29,011
MOŽE BITI TJEDAN, MJESEC, GODINU.

873
01:12:30,054 --> 01:12:31,304
MOŽE BITI DANAS.

874
01:12:33,557 --> 01:12:35,850
"SUNČAČ, GLEDA SVOJA POSLA,

875
01:12:36,685 --> 01:12:39,770
„ZABODENO VRHOM U SRCE
ODbjeglog KIŠOBRANA ZA PLAŽU."

876
01:12:39,855 --> 01:12:42,399
NEMA NAČINA ZAŠTITE OD
TAKVE STVARI.

877
01:12:44,569 --> 01:12:46,028
OPROSTITE, OPROSTITE ME.

878
01:12:46,237 --> 01:12:48,529
TRUMANE, OVO JE VIVIEN.
VIVIEN, OVO JE TRUMAN.

879
01:12:48,613 --> 01:12:50,948
VAS DVOJE ĆETE BITI SUSJEDI.

880
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
VALJDA GOVORIM DA ŽIVOT JE

881
01:12:59,542 --> 01:13:00,792
LOMLJIVO.

882
01:13:02,545 --> 01:13:04,171
VIVIEN, TVOJ URED.
OPROSTITE.

883
01:13:04,255 --> 01:13:07,298
ŠTO JE TO? ŽAO MI JE.

884
01:13:08,341 --> 01:13:09,467
ZNAŠ?

885
01:13:10,344 --> 01:13:13,305
SJAJNO. DAJTE MI DA UZEM VAŠE PODATKE.

886
01:13:29,613 --> 01:13:31,238
SPREMNO, 2. IDITE NA 2.

887
01:13:35,703 --> 01:13:37,162
I NATRAG NA SREDNJE.

888
01:13:39,207 --> 01:13:40,582
I ŠIROKA.

889
01:13:48,591 --> 01:13:51,342
SAMO SAM POKUŠAVAO DIJETE ISPITATI DA...

890
01:13:52,261 --> 01:13:53,595
NEMA VAŽNOSTI.

891
01:13:56,807 --> 01:13:58,850
ŠTO ON RADI U PODRUMU?

892
01:13:59,143 --> 01:14:01,645
PRESELIO SE TAMO DOLJE
NAKON ŠTO SE MERYL SPAKIRALA I OTIŠLA.

893
01:14:01,729 --> 01:14:03,145
ZAŠTO MI NIJE REČENO?

894
01:14:03,230 --> 01:14:05,856
SVAKO NEPREDVIĐENO PONAŠANJE
MORA SE PRIJAVITI.

895
01:14:07,275 --> 01:14:09,152
ON SAMO SPAVA, MISLIO SAM.

896
01:14:09,237 --> 01:14:11,779
OVO JE NAJBOLJI SNIMAK KOJI IMAMO?
ŠTO VIDJETI?

897
01:14:11,863 --> 01:14:15,492
ŠTO JE NA KAMERI SATA?
TO JE PREPREKA.

898
01:14:15,993 --> 01:14:19,746
ŠTO SE TAMO DOLJE DOGODILO?
SAMO JE SPREMAO SMEĆE.

899
01:14:20,747 --> 01:14:24,708
HTIO SAM TE NAZVATI, ALI NA POLA PUTA
KROZ, ODUSTAO JE, I ZASPAO.

900
01:14:25,086 --> 01:14:28,255
ŽELIM PROVJERITI POSTAVKE
ZA SUTRAŠNJU KONVENCIJU O OSIGURANJU.

901
01:14:28,338 --> 01:14:29,713
DA.
DA.

902
01:14:30,716 --> 01:14:32,050
LIJEP POTEZ.

903
01:14:41,144 --> 01:14:42,394
ETO VAS.

904
01:14:53,363 --> 01:14:54,738
IZOLIRAJ ZVUK.

905
01:14:56,074 --> 01:14:58,076
DAJTE MI KRUPNI PLAN NJEGOVOG TORZA.

906
01:15:00,912 --> 01:15:02,413
ON JOŠ DIŠE.

907
01:15:04,625 --> 01:15:06,292
GDJE JE CHLOE? ZOVI GA.

908
01:15:06,502 --> 01:15:09,753
ŠTO ŽELIŠ DA KAŽEM?
RECI MU DA JE DA JE KRIVI BROJ.

909
01:15:13,216 --> 01:15:14,801
ŠTO VAM JE TREBALO TAKO DUGO?

910
01:15:15,261 --> 01:15:17,804
SAMO JE TREBALO ČEKATI. BILI SU ZAUZETI.

911
01:15:18,722 --> 01:15:21,140
OVDJE. ŠTO SE DOGAĐA?

912
01:15:21,975 --> 01:15:23,726
NE ZNAM. ONI SU...

913
01:15:23,895 --> 01:15:26,854
SIŠAO JE U SOBU. ON JE
NIŠTA OSIM STAJANJA NEKO VRIJEME.

914
01:15:26,939 --> 01:15:28,439
CUTI I GLEDAJ.

915
01:15:29,065 --> 01:15:31,150
ONDA SMO OTIŠLI NA NOĆNI VID.

916
01:15:31,944 --> 01:15:33,360
ON JE ZASPAO.

917
01:15:34,988 --> 01:15:36,238
TAMO!
ŠTO?

918
01:15:36,657 --> 01:15:38,408
UVEĆAJ.
NA KOJEM?

919
01:15:38,743 --> 01:15:40,327
TAMO ISPOD STOLCA.

920
01:15:42,787 --> 01:15:44,122
POBOLJŠAJTE GA.

921
01:15:46,667 --> 01:15:49,168
JE LI...
MOJ BOZE.

922
01:15:50,962 --> 01:15:54,090
NIJE MOGAO PONITI SE STUBAMA.
ON MORA JOŠ BITI U SOBI.

923
01:15:54,175 --> 01:15:55,800
DOVEDI MARLONA TAMO.
ODMAH.

924
01:16:11,484 --> 01:16:12,650
TRUMAN!

925
01:16:13,527 --> 01:16:14,819
ZABAVA IZNENAĐENJA!

926
01:16:16,863 --> 01:16:18,155
HAJDE DRUŽE.

927
01:16:18,407 --> 01:16:21,533
DOBIO SAM ŠEST PAKIRANJA COLD BREWSKIS-a
S NAŠIM IMENOM NA NJIMA.

928
01:16:21,661 --> 01:16:23,953
HAJDE PRIJATELJ. HAJDE DRUŽE.

929
01:16:27,958 --> 01:16:29,042
SRANJE.

930
01:16:32,337 --> 01:16:34,838
MARLONE, PRONAĐI GA. JOŠ JE U SOBI.

931
01:16:39,220 --> 01:16:41,136
IZAĐI, IZAĐI, GDJE SI.

932
01:16:41,221 --> 01:16:43,014
TO JE DOBRO. NEKA JE SVJETLO.

933
01:16:43,932 --> 01:16:46,393
ZNAM DA SI OVDJE.
PRONAĆI ĆU TE.

934
01:16:49,980 --> 01:16:51,564
PROVJERITE ISPOD STOLA.

935
01:16:52,984 --> 01:16:54,609
ORMAR, IZA VAS.

936
01:16:58,613 --> 01:16:59,613
HUH.

937
01:17:01,408 --> 01:17:02,408
GEE.

938
01:17:03,286 --> 01:17:05,494
PITAM SE GDJE BI ON MOGAO BITI.

939
01:17:13,421 --> 01:17:15,671
KAMERA ZA TRAVNJAK, DAJTE MI KAMERU ZA TRAVNJAK.

940
01:17:23,346 --> 01:17:26,015
NE GLEDAJ U KAMERU.
RECI NEŠTO. NASTAVITE TAKO DALJE.

941
01:17:26,100 --> 01:17:27,225
OTIŠAO JE.

942
01:17:27,726 --> 01:17:29,560
REZI PRIJENOS!
PRESJEČI PRIJENOS?

943
01:17:29,645 --> 01:17:30,895
REZI GA!

944
01:17:33,274 --> 01:17:35,149
ISUS! BOG NA NEBESIMA!

945
01:17:36,735 --> 01:17:39,069
SVE JE CRNO.
DAJ MI TELEFON.

946
01:17:51,917 --> 01:17:54,127
NE ZNAM GDJE JE, ALI NEMA GA.

947
01:18:00,509 --> 01:18:03,595
U REDU. IMAMO
SVAKI DOSTUPAN EXTRA TRAŽI NJEGA.

948
01:18:03,679 --> 01:18:07,974
RAVNATELJI POMAŽU. THE
POSADA TAKOĐER. TAKO DA JE SVAKI SEKTOR POKRIVEN.

949
01:18:08,641 --> 01:18:11,353
ŠTO JE S PROPACNIM VOZILIMA?
DA, OBRAČUNOVANI SU.

950
01:18:11,436 --> 01:18:12,854
ON MORA BITI PJEŠKE.

951
01:18:12,938 --> 01:18:15,856
ON IMA NAJVIŠE NA SVIJETU
PREPOZNATLJIVO LICE. NE MOŽE NESTATI.

952
01:18:51,726 --> 01:18:52,810
IĆI.

953
01:18:53,686 --> 01:18:57,314
LOVI GA. DA. IDI PRONAĐI GA, PLUTONE.

954
01:18:57,899 --> 01:18:59,109
DOBAR PAS!

955
01:18:59,193 --> 01:19:00,443
SVA OVA MUKA.

956
01:19:01,278 --> 01:19:03,279
KADA JE SAMO MOGAO ČUTI MOJ GLAS.

957
01:19:04,239 --> 01:19:05,448
TRUMAN!

958
01:19:08,577 --> 01:19:10,869
DA PROBAM. TRUMAN!

959
01:19:12,163 --> 01:19:13,997
JA SAM, TATA!

960
01:19:16,292 --> 01:19:17,502
AJMO RAZGOVARATI.

961
01:19:19,171 --> 01:19:20,671
DA, ZNAM.

962
01:19:22,382 --> 01:19:24,300
UPRAVO GOTOVO S KVADRATOM.

963
01:19:24,385 --> 01:19:26,970
MORAM SE VRATITI U BARRYMORE,
PROVJERITE INTERIJERE.

964
01:19:27,054 --> 01:19:29,264
ON MORA BITI TU.
BARRYMORE.

965
01:19:29,681 --> 01:19:31,807
ALI ŠTO JE SA FAKULTETOM?
TKO TO GLEDA?

966
01:19:31,891 --> 01:19:32,891
NE ZNAM.

967
01:19:32,976 --> 01:19:35,310
POŠALJITE NEKOGA TAMO, OK?
U REDU.

968
01:19:39,567 --> 01:19:41,943
UZMI DRUGOG ČOVJEKA
I SIĐITE TAMO DOLJE SADA, U redu?

969
01:19:42,027 --> 01:19:44,279
BOLI MI JE.
SAMO PRONAĐI KUČKINOG SINA.

970
01:19:44,363 --> 01:19:45,320
NABAVITE BATERIJE.

971
01:19:45,405 --> 01:19:48,115
OVAJ TIP NEĆE SVIJETLITI U MRAKU.
DOBAVI IH OVAMO.

972
01:19:48,199 --> 01:19:50,909
NE ZNAM ŠTO SE DOGAĐA.
PREUSMJERI GA NAZAD K MENI.

973
01:19:50,994 --> 01:19:54,204
TREBAMO VIŠE SVJETLA.
NIKADA GA NEĆEMO NAĆI NA OVAKAV NAČIN.

974
01:19:59,502 --> 01:20:00,878
KOLIKO JE SATI?

975
01:20:01,212 --> 01:20:03,506
ZA TO JE PUNO PRERANO.

976
01:20:10,221 --> 01:20:11,389
CUE THE SUNCE.

977
01:20:17,979 --> 01:20:19,354
KOLIKO JE SATI?

978
01:20:20,356 --> 01:20:22,065
CRISTOF, ŠTO SE DOGAĐA?

979
01:20:22,609 --> 01:20:25,569
JESTE LI ZNALI DA KRUŽE GLASINE
KRUŽI DA JE MRTAV?

980
01:20:25,654 --> 01:20:26,820
ČUJEŠ LI ME?

981
01:20:26,905 --> 01:20:29,198
U MEDIJIMA JE BIJESNICA
PREKO OVOGA.

982
01:20:29,283 --> 01:20:31,033
SVE TELEFONSKE LINIJE SU ZAKLONJENE,

983
01:20:31,118 --> 01:20:32,702
I SVAKA MREŽA IMA PIRATSKI SNIMAK

984
01:20:32,786 --> 01:20:35,067
MARLONA KAKO JE OD SEBE NAPRAVIO MAGARCA
ISPRED KAMERE.

985
01:20:35,122 --> 01:20:37,332
PRIJETE SPONZORI
DA RASKINU NJIHOVE UGOVORE.

986
01:20:37,416 --> 01:20:38,893
ZAŠTO? DOBIJAMO VIŠE OCJENE
OVOM GRAFIKOM

987
01:20:38,917 --> 01:20:42,002
NEGO ŠTO SMO IKADA IMALI U OVOM EMISIJI.

988
01:20:44,923 --> 01:20:46,216
NI ZNAKA OD NJEGA.

989
01:20:46,382 --> 01:20:49,176
MARLONE, ZAŠTO SE NE VRATIŠ U GRAD
I PRIDRUŽITI SE OSTALIMA?

990
01:20:49,261 --> 01:20:52,221
SVI OSTALI SU NA PRVIM POZICIJAMA, OK?
HVALA.

991
01:20:53,765 --> 01:20:55,975
SVI SU NA PRVIM POZICIJAMA, ZAR NE?

992
01:21:11,367 --> 01:21:14,868
IMAMO SVJETLO.
PA ON MORA BITI TU NJEGDO.

993
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
NE GLEDAMO MORE.

994
01:21:19,457 --> 01:21:22,001
ČEKAJTE TRENUTKO.
ZAŠTO BI GLEDALI MORE?

995
01:21:22,627 --> 01:21:23,962
POMETI LUKU.

996
01:21:24,128 --> 01:21:25,671
DONIJETE LUČKE KAMERE.

997
01:21:25,756 --> 01:21:28,091
PREMJESTI SVE LUČKE KAMERE NA RAČUNALO,
MOLIM VAS.

998
01:21:28,175 --> 01:21:29,801
NEKI OD NJIH SU OUT, ZAR NE?

999
01:21:29,885 --> 01:21:33,304
DA. IMAMO IH ČETIRI,
ALI MI IMAMO UPALJENE KAMERE NA SVJETIONICIMA.

1000
01:21:33,389 --> 01:21:35,847
SVE PLUTAČE KAMERE, MOLIM.
ŠTO SE DOGAĐA?

1001
01:21:36,975 --> 01:21:38,600
OBALNI KAMERE S DUGIM OBJEKTIVOM.

1002
01:21:38,685 --> 01:21:40,728
ZAŠTO GLEDAMO U VODU?
DOBRO.

1003
01:21:40,813 --> 01:21:42,646
MOLIM PANIRANJE I ZUMIRANJE.

1004
01:21:46,109 --> 01:21:47,318
TRUMAN,

1005
01:21:49,488 --> 01:21:50,988
KAMO IDEŠ?

1006
01:21:52,949 --> 01:21:54,826
KAKO MOŽE PLOVITI? ON JE U OSIGURANJU.

1007
01:21:54,909 --> 01:21:57,412
ZAR SE NE UŽASUJE OD VODE?
NASTAVITE PRIJENOS.

1008
01:21:57,496 --> 01:21:59,079
NASTAVAK PRIJENOSA.

1009
01:22:04,295 --> 01:22:07,421
DOBIO SAM 2-PROMA-1 ON NE USPJEVA.
ŽELIM KOMAD TOGA.

1010
01:22:07,506 --> 01:22:09,591
2-NA-1 ON NE USPJEVA.

1011
01:22:11,969 --> 01:22:13,677
SAMO IH OSTAVITE U AUTOMU.

1012
01:22:26,734 --> 01:22:30,612
SKINIMO SE OD OVOG JARBOLA. NE MOŽEMO
VIDI NJEGOVO LICE. IDITE DO KAMERE U KABINI.

1013
01:22:33,615 --> 01:22:35,158
TAMO. SAVRŠEN.

1014
01:22:36,118 --> 01:22:37,659
TO JE NAŠ HEROJSKI SNIMAK.

1015
01:23:03,270 --> 01:23:05,063
AJMO DONIJETI JOŠ JEDAN ČAMAC TAMO.

1016
01:23:05,146 --> 01:23:08,399
U REDU. SLUŠAJ, GUS, TREBAŠ DA RAZGOVARAŠ
DEČKIMA NA TRAJEKTU.

1017
01:23:08,484 --> 01:23:11,027
HAJDE. POKRENI SE.
VODI ODAVDE.

1018
01:23:13,279 --> 01:23:14,529
HAJDE.

1019
01:23:15,114 --> 01:23:18,743
OBIČNO SAM VOZAČ AUTOBUSA.
ZAKLJUČAK JE DA NE MOGU VOZITI BROD.

1020
01:23:18,952 --> 01:23:20,243
ONI SU GLUMCI.

1021
01:23:24,707 --> 01:23:26,167
KAKO DA GA ZAUSTAVIMO?

1022
01:23:36,595 --> 01:23:37,804
U REDU.

1023
01:23:40,306 --> 01:23:43,935
PRISTUPAT ĆEMO
VREMENSKI PROGRAM SADA.

1024
01:23:44,603 --> 01:23:48,271
ZATO DRŽITE ŠEŠIRA. SHVATIŠ TO?

1025
01:23:48,774 --> 01:23:52,944
NE. MISLIM DA ĆEMO HTJETI LOKALIZIRATI
OLUJA NAD BARKOM.

1026
01:23:56,030 --> 01:23:58,032
MOŽETE DOBITI KOORDINATE ZA TO.

1027
01:23:58,117 --> 01:24:00,743
NEMA ČAMCA ZA SPAŠIVANJE.
NEĆE ZNATI ŠTO DA RADI.

1028
01:24:00,828 --> 01:24:03,121
ON ĆE SE VRATITI. BIT ĆE SE PREVIŠE STRAH.

1029
01:24:06,542 --> 01:24:07,917
TAKO ONA PUŠE.

1030
01:24:19,762 --> 01:24:20,930
HAJDE.

1031
01:24:44,662 --> 01:24:46,163
DAJ MI MALO MUNJE.

1032
01:24:47,332 --> 01:24:48,416
OPET.

1033
01:24:49,001 --> 01:24:50,208
UDRI GA OPET!

1034
01:25:01,930 --> 01:25:04,181
ZA MILO BOŽJE,
CIJELI SVIJET GLEDA.

1035
01:25:04,265 --> 01:25:06,434
NE MOŽEMO DOPUSTITI DA UMRE
PRED PUBLIKOM ŽIVO.

1036
01:25:06,518 --> 01:25:08,351
RODIO JE PRED PUBLIKOM ŽIVO.

1037
01:25:36,965 --> 01:25:38,800
HAJDE, TRUMANE!

1038
01:25:42,386 --> 01:25:44,721
MOŽETE VI TO! DRŽI SE!

1039
01:26:09,997 --> 01:26:12,082
JE LI TO NAJBOLJE ŠTO MOŽETE?

1040
01:26:13,627 --> 01:26:16,753
MORAT ĆEŠ ME UBITI!

1041
01:26:17,922 --> 01:26:20,173
ŠTO ĆEMO S PIJANIM MORNAROM?

1042
01:26:20,259 --> 01:26:22,844
ZAHTJEVAM DA PREKINETE PRIJENOS.
NASTAVITE TRČATI.

1043
01:26:22,970 --> 01:26:27,265
ŠTO ĆEMO S PIJANIM MORNAROM
RANO UJUTRO?

1044
01:26:27,474 --> 01:26:30,016
POJAČATI VJETAR.

1045
01:26:32,436 --> 01:26:34,896
ZADNJI PUT TI KAŽEM.
KOLIKO JE ON BLIZU?

1046
01:26:34,981 --> 01:26:36,457
JAKO BLIZU.
PREVRNI GA. PREKRINI GA.

1047
01:26:36,483 --> 01:26:39,359
PROKLET DA SI, CRISTOF!
NE MOŽEŠ. VEZAO JE SEBE ZA BROD!

1048
01:26:39,444 --> 01:26:40,444
ZAČEPI!

1049
01:26:40,529 --> 01:26:42,320
ON ĆE SE UTOPITI,
A NIJE MU NI BRIGA.

1050
01:26:42,405 --> 01:26:43,530
UČINI TO.
NE.

1051
01:26:43,614 --> 01:26:44,614
UČINI TO!

1052
01:27:39,296 --> 01:27:40,546
TO JE DOSTA.

1053
01:31:51,590 --> 01:31:53,131
ŽELIM RAZGOVARATI S NJIM.

1054
01:32:12,109 --> 01:32:13,319
TRUMAN.

1055
01:32:15,113 --> 01:32:16,404
TI MOŽEŠ GOVORITI.

1056
01:32:18,490 --> 01:32:19,783
ČUJEM TE.

1057
01:32:24,331 --> 01:32:25,456
TKO SI TI?

1058
01:32:25,582 --> 01:32:28,125
JA SAM KREATOR TELEVIZIJSKE EMISIJE

1059
01:32:28,210 --> 01:32:31,212
KOJI DAJE NADU I RADOST I NADAHNUĆE
NA MILIJUNE.

1060
01:32:36,134 --> 01:32:37,384
TKO SAM ONDA JA?

1061
01:32:37,801 --> 01:32:39,177
TI SI ZVIJEZDA.

1062
01:32:45,268 --> 01:32:46,644
ZAR NIŠTA NIJE BILO STVARNO?

1063
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
BIO SI PRAVI.

1064
01:32:49,980 --> 01:32:52,274
ZBOG TOGA TE JE TAKO DOBRO GLEDATI.

1065
01:32:52,984 --> 01:32:54,525
SLUŠAJ ME, TRUMANE.

1066
01:32:54,653 --> 01:32:56,819
TAMO VIŠE NEMA ISTINE

1067
01:32:57,905 --> 01:33:00,532
NEGO ŠTO IMA NA SVIJETU
STVORIO SAM ZA TEBE.

1068
01:33:02,493 --> 01:33:04,036
ISTE LAŽI,

1069
01:33:05,747 --> 01:33:07,081
ISTA OBMANA.

1070
01:33:08,041 --> 01:33:09,457
ALI U MOME SVIJETU

1071
01:33:11,293 --> 01:33:13,002
NEMAŠ SE ČEGA BOJATI.

1072
01:33:16,382 --> 01:33:18,926
ZNAM TE BOLJE OD
ZNATE SE.

1073
01:33:19,010 --> 01:33:21,136
NIKADA NISI IMAO KAMERU U MOJOJ GLAVI.

1074
01:33:22,930 --> 01:33:24,180
BOJIŠ SE.

1075
01:33:25,475 --> 01:33:27,268
ZATO NE SMIJEŠ OTIĆI.

1076
01:33:31,939 --> 01:33:33,356
U redu je, TRUMANE.

1077
01:33:34,484 --> 01:33:35,734
RAZUMIJEM.

1078
01:33:37,529 --> 01:33:40,029
GLEDAO SAM TE
CIJELI SVOJ ŽIVOT.

1079
01:33:42,826 --> 01:33:44,952
GLEDAO SAM KADA SI SE RODILA.

1080
01:33:47,372 --> 01:33:49,914
GLEDAO SAM
KADA STE NAPRAVILI PRVI KORAK.

1081
01:33:54,212 --> 01:33:56,713
GLEDAO SAM TE TVOG PRVOG DANA
ŠKOLE.

1082
01:33:59,591 --> 01:34:02,136
EPIZODA KADA SI IZGUBIO
TVOJ PRVI ZUB.

1083
01:34:06,599 --> 01:34:08,309
NE MOŽEŠ OTIĆI, TRUMANE.

1084
01:34:09,935 --> 01:34:11,353
MOLIM TE BOŽE.

1085
01:34:11,438 --> 01:34:12,895
PRIPADAŠ OVDJE...

1086
01:34:13,105 --> 01:34:14,314
MOŽEŠ TI TO.

1087
01:34:16,234 --> 01:34:17,443
SA MNOM.

1088
01:34:19,945 --> 01:34:21,238
PRIČAJ SA MNOM.

1089
01:34:22,614 --> 01:34:23,865
RECI NEŠTO.

1090
01:34:28,287 --> 01:34:31,414
RECI NEŠTO, K VRAGU.
NA TELEVIZIJI STE.

1091
01:34:31,791 --> 01:34:33,792
ŽIVI SI ZA CIJELI SVIJET.

1092
01:34:51,435 --> 01:34:53,270
U SLUČAJU DA TE NE VIDIM,

1093
01:34:54,439 --> 01:34:56,981
DOBAR POPODNE, DOBRO VEČER,
I LAKU NOĆ.

1094
01:35:00,194 --> 01:35:01,235
DA.

1095
01:35:24,344 --> 01:35:25,761
DA!

1096
01:35:35,479 --> 01:35:38,524
USPJEO JE! DA!
U redu, TRUMANE!

1097
01:35:48,368 --> 01:35:50,868
PREKINUTI PRIJENOS.
PRESTANAK PRIJENOSA.

1098
01:35:55,582 --> 01:35:57,876
HOĆEŠ JOŠ JEDAN REŽ?
NE. OK SAM.