1
00:00:34,357 --> 00:00:52,440
CJ Entertainment ارائه می دهد
تولید فیلم مهتاب و سنایی پیکچرز

2
00:00:59,522 --> 00:01:03,442
<i>بعد از جنگ جهانی دوم، کره تحت حکومت تقسیم شده قرار گرفت
ایالات متحده آمریکا در جنوب و اتحاد جماهیر شوروی در شمال.</i>

3
00:01:03,612 --> 00:01:07,862
<i>در 25 ژوئن 1950، جنگ کره آغاز شد
باعث بیش از 3 میلیون تلفات شد.</i>

4
00:01:08,032 --> 00:01:12,822
<i>حتی پس از آتش بس، جنگ سرد حاکم شد
هر دو طرف جاسوسان بی شماری را به مرز می فرستند.</i>

5
00:01:13,532 --> 00:01:17,002
<i>این فیلم بر اساس یک مورد واقعی از
"زهره سیاه" که در دهه 1990 به عنوان جاسوس عمل می کرد.</i>

6
00:01:17,202 --> 00:01:20,832
<i>همه شخصیت ها و حوادث بوده اند
تخیلی و ممکن است با رویدادهای واقعی متفاوت باشد.</i>

7
00:01:21,672 --> 00:01:26,382
تهیه کننده اجرایی
جونگ ته سونگ

8
00:01:26,502 --> 00:01:27,962
<i>کیم ایل سونگ می میرد</i>

9
00:01:28,052 --> 00:01:31,472
مجری تامین مالی
مایک IM

10
00:01:31,682 --> 00:01:36,432
مجری تامین مالی مشترک
لی جائه پیل

11
00:01:36,762 --> 00:01:41,312
تولید شده توسط
HAN Jae-duk، SON Sang-bum

12
00:01:52,412 --> 00:01:54,452
<i>شمال از آن خارج می شود
معاهده عدم اشاعه</i>

13
00:02:06,672 --> 00:02:11,512
فیلمنامه توسط
KWON Sung-hui، YOON Jong-bin

14
00:02:16,432 --> 00:02:21,272
جاسوس به شمال رفت

15
00:02:21,312 --> 00:02:23,852
<i>کره شمالی، در پاسخ به
تقاضای آژانس بین المللی انرژی اتمی</i>

16
00:02:23,982 --> 00:02:27,322
<i>برای بازرسی از
راکتور هسته ای یونگ بیون،</i>

17
00:02:27,522 --> 00:02:30,782
<i>خود را اعلام کرده است
خروج از NPT.</i>

18
00:02:31,072 --> 00:02:33,992
<i>کره جنوبی و ایالات متحده
به نام جلسات اضطراری،</i>

19
00:02:34,072 --> 00:02:37,702
<i>حل و فصل اقدامات متقابل شرکت
در برابر شمال،</i>

20
00:02:37,912 --> 00:02:41,912
<i>به عنوان شبه جزیره کره
عمیق تر در بحران فرو رفت.</i>

21
00:02:43,122 --> 00:02:47,922
به کارگردانی YOON Jong-bin

22
00:02:53,012 --> 00:02:53,802
او را بگیر!

23
00:02:54,012 --> 00:02:54,592
سلام.

24
00:02:54,722 --> 00:02:55,432
سلام!

25
00:02:55,592 --> 00:02:57,762
چه خبر است؟

26
00:02:58,142 --> 00:02:59,722
ولم کن!

27
00:03:03,852 --> 00:03:04,892
چیکار میکنی؟

28
00:03:04,982 --> 00:03:06,272
آقای هوانگ بیونگ چول؟

29
00:03:06,982 --> 00:03:08,612
<i>- این چیه؟
- تکان نخورید!</i>

30
00:03:09,442 --> 00:03:10,652
تو کی هستی؟

31
00:03:11,152 --> 00:03:13,822
من عملیات خارجی را انجام می دهم
برای سرویس اطلاعاتی Nat'l.

32
00:03:14,362 --> 00:03:15,662
تو باید با من بیایی

33
00:03:15,742 --> 00:03:17,122
<i>چرا این کار را می کنی؟
شما کی هستید؟</i>

34
00:03:17,242 --> 00:03:18,742
- او را بگیر!
- رها کن!</i>

35
00:03:26,332 --> 00:03:28,252
<i>در ژانویه 1992،</i>

36
00:03:28,592 --> 00:03:32,302
<i>یک مامور اطلاعاتی NIS
از من خواست در شمال جاسوسی کنم.</i>

37
00:03:32,882 --> 00:03:37,892
<i>او گفت تسلیحات اتمی شمال را متوقف کنید
تنها راه نجات کره بود،</i>

38
00:03:38,092 --> 00:03:40,602
<i>بنابراین من موافقت کردم که جاسوس شوم.</i>

39
00:03:41,932 --> 00:03:45,142
<i>از آن روز به بعد داشتم
برای تبدیل شدن به یک مرد جدید.</i>

40
00:03:46,732 --> 00:03:48,612
<i>من هر روز مینوشیدم،</i>

41
00:03:48,772 --> 00:03:50,652
<i>مکرر قمار می کرد.</i>

42
00:03:51,112 --> 00:03:54,572
من مجبور شدم قبلی خود را پاک کنم
خود به عنوان یک افسر نظامی.</i>

43
00:03:55,322 --> 00:03:56,492
اینجا 10000 دلار است.

44
00:03:56,612 --> 00:04:00,332
<i>من از رفقای قدیمی قرض گرفتم،
ظاهرا برای راه اندازی یک کسب و کار.</i>

45
00:04:00,662 --> 00:04:04,122
هرگز مشروب نمی خوردی،
چه بلایی سرت اومده

46
00:04:04,662 --> 00:04:07,502
و چرا آژانس دفاع را ترک کردید؟

47
00:04:08,252 --> 00:04:11,042
شما می توانستید باشید
سرهنگ دوم در کمترین زمان

48
00:04:11,172 --> 00:04:12,552
تو سرهنگ باش

49
00:04:12,672 --> 00:04:15,012
من ترجیح می دهم رئیس شرکت باشم.

50
00:04:16,092 --> 00:04:17,262
یک میلیون ممنون

51
00:04:19,472 --> 00:04:21,182
<i>بعد از وام گرفتن از اینجا و آنجا،</i>

52
00:04:21,302 --> 00:04:23,642
<i>بدهی من در کمترین زمان به پایان رسید،</i>

53
00:04:24,022 --> 00:04:26,392
<i>و بالاخره اعتبارم خراب شد.</i>

54
00:04:28,062 --> 00:04:33,192
<i>این برای گمراه کردن هر جاسوسی بود
شمال، و هویت من را پاک کن.</i>

55
00:04:33,782 --> 00:04:35,782
<i>اولین ماموریت من بود.</i>

56
00:04:36,782 --> 00:04:37,362
خداحافظ

57
00:04:38,862 --> 00:04:41,202
<i>ماموریت دوم من آوردن بود</i>

58
00:04:41,372 --> 00:04:45,752
<i>فیزیکدان کیم جانگ هیوک، که می دانست
حقایق کلیدی در مورد برنامه هسته ای شمال،</i>

59
00:04:45,952 --> 00:04:48,542
<i>به کره جنوبی.</i>

60
00:04:54,712 --> 00:05:00,052
<i>مارس 1993، سرویس اطلاعات ملی
اتاق بازجویی</i>

61
00:05:17,112 --> 00:05:20,612
اینجا چه خبره لعنتی؟

62
00:05:22,822 --> 00:05:24,122
بنشین

63
00:05:30,252 --> 00:05:31,712
آقای هوانگ بیونگ چول.

64
00:05:32,042 --> 00:05:37,922
همانطور که می دانید، ما با یک بحران بزرگ روبرو هستیم
به خاطر بمب های هسته ای در شمال

65
00:05:39,552 --> 00:05:42,302
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

66
00:05:42,472 --> 00:05:44,012
<i>شاید شما نباشید.</i>

67
00:05:44,392 --> 00:05:47,972
اما استاد شما
کیم جانگ هیوک خوب می داند.

68
00:05:48,682 --> 00:05:51,642
<i>او اغلب از پیونگ یانگ بازدید می کرد
به همین دلیل.</i>

69
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
اما بعد...

70
00:05:55,822 --> 00:05:59,572
<i>چه خبر است
دوستی که با او بودم؟</i>

71
00:05:59,942 --> 00:06:02,822
آیا می دانید که او یک جاسوس است؟
ارسال شده توسط شمال؟

72
00:06:04,532 --> 00:06:06,122
حتی اگر نمی دانستی،

73
00:06:06,282 --> 00:06:10,962
در کره جنوبی، شما می توانید اخراج شوید
فقط برای ملاقات با او

74
00:06:11,582 --> 00:06:13,332
و اگر موضوع جدی است،

75
00:06:13,672 --> 00:06:16,962
شما می توانید مجازات شوید
طبق قانون امنیت ملی

76
00:06:18,252 --> 00:06:20,302
من نمی توانم این را باور کنم.

77
00:06:25,012 --> 00:06:27,012
سپس...

78
00:06:27,312 --> 00:06:29,772
چه کار باید بکنم

79
00:06:40,572 --> 00:06:43,702
حتما سرت شلوغه
ممنون که این همه راه اومدی

80
00:06:43,862 --> 00:06:45,622
منظورت چیه؟

81
00:06:45,912 --> 00:06:48,082
فکر می کنی من این را از دست بدهم؟

82
00:06:48,952 --> 00:06:52,372
من برای سمپوزیوم اینجا هستم،
ولی اومدم ببینمت

83
00:06:52,502 --> 00:06:53,872
خیلی ممنون

84
00:06:54,422 --> 00:06:56,042
برویم

85
00:06:56,332 --> 00:07:03,722
<i>لطفاً در محل سمپوزیوم NE بنشینید
ترویج صلح در آسیا و همکاری بین المللی.</i>

86
00:07:13,602 --> 00:07:14,732
پروفسور؟

87
00:07:15,062 --> 00:07:15,812
بله؟

88
00:07:15,982 --> 00:07:19,862
بگذارید شما را معرفی کنم
به یک شخص مهم

89
00:07:24,322 --> 00:07:26,362
آماده برای نظافت.
پنجره ها را ببند

90
00:07:31,832 --> 00:07:34,162
<i>آژیر آتش نشانی در سالن وجود دارد.</i>

91
00:07:34,252 --> 00:07:37,832
<i>لطفا از نزدیکترین استفاده کنید
خروج اضطراری برای تخلیه.</i>

92
00:07:44,012 --> 00:07:45,552
<i>تکرار میکنم.</i>

93
00:07:45,842 --> 00:07:49,392
<i>لطفا از نزدیکترین استفاده کنید
خروج اضطراری...</i>

94
00:07:53,982 --> 00:07:56,852
من یک فیزیکدان هسته ای هستم.

95
00:07:58,022 --> 00:08:01,732
اما من برای یک دانشگاه چین کار می کنم،

96
00:08:02,532 --> 00:08:05,952
پس من چیزی نمی دانم
درباره مسائل پیونگ یانگ

97
00:08:06,402 --> 00:08:10,622
یک فیزیکدان هسته ای که بازدید کرد
پیونگ یانگ امسال 26 بار

98
00:08:11,662 --> 00:08:13,912
نمی داند در مورد
برنامه هسته ای؟

99
00:08:14,042 --> 00:08:15,662
باورش سخت است.

100
00:08:17,962 --> 00:08:20,172
بهتره الان برم

101
00:08:21,092 --> 00:08:22,882
سمپوزیوم در آستانه شروع است.

102
00:08:23,092 --> 00:08:26,012
شما نیاز ندارید
برای شرکت در سمپوزیوم

103
00:08:26,722 --> 00:08:32,222
کل این سمپوزیوم بود
فقط یک جبهه برای آوردن شما به اینجا

104
00:08:35,522 --> 00:08:36,942
یه نوشیدنی بخور

105
00:08:38,232 --> 00:08:42,652
حقوق دانشگاه شما را می شنوم
45 دلار در ماه است.

106
00:08:42,732 --> 00:08:45,442
<i>من معتقدم تو ارزش داری
بیشتر از آن.</i>

107
00:08:45,822 --> 00:08:47,202
<i>اگر همکاری می کنید،</i>

108
00:08:47,362 --> 00:08:51,952
من حاضرم به شما پول بدهم
100000 دلار همین الان

109
00:08:55,452 --> 00:08:58,462
200 سال حقوق
در یک پرداخت

110
00:09:00,042 --> 00:09:02,132
تو توجه من را جلب کردی،

111
00:09:02,752 --> 00:09:06,052
اما من نمی توانم به شما بگویم
چیزی که من نمی دانم

112
00:09:07,512 --> 00:09:12,512
من می شنوم که همسرت نگران است
پذیرش دانشگاه بچه های شما

113
00:09:12,642 --> 00:09:15,812
ما می توانیم در این مورد نیز کمک کنیم.

114
00:09:18,142 --> 00:09:22,402
کمک به فرزندانم یا 100000 دلار.
من باید بین این دو انتخاب کنم؟

115
00:09:22,652 --> 00:09:27,742
100000 دلار و شغل فرزندان شما.
دو تا به قیمت یکی

116
00:09:49,972 --> 00:09:54,602
<i>برنامه هسته ای تقویت شد
پس از سقوط بلوک شرق در سال 89.</i>

117
00:09:55,722 --> 00:09:59,272
<i>بر اساس آکادمی علوم
در پیونگ سونگ،</i>

118
00:09:59,392 --> 00:10:02,982
تحت نظارت
محققان دانشگاه کیم چاک.</i>

119
00:10:04,402 --> 00:10:06,482
حالا بعد از 4 سال ...

120
00:10:07,322 --> 00:10:10,702
شما بپرسید آیا کره شمالی
در حال توسعه سلاح های هسته ای است؟

121
00:10:13,112 --> 00:10:15,412
آنها را توسعه نمی دهند.

122
00:10:15,952 --> 00:10:18,872
آنها قبلاً سلاح هسته ای دارند.

123
00:10:21,662 --> 00:10:26,422
منظور شما شمال است
سلاح هسته ای دارد؟

124
00:10:27,092 --> 00:10:32,092
<i>اینکه سلاح وجود داشته باشد یک راز فوق العاده است،</i>

125
00:10:32,432 --> 00:10:36,102
<i>فقط توسط افسران ارشد دفتر 131 شناخته شده است،
تحت رهبری کیم جونگ ایل.</i>

126
00:10:36,932 --> 00:10:38,352
می گویند برای انرژی است،

127
00:10:38,472 --> 00:10:42,442
اما اگر بتوانند پلوتونیوم را غنی کنند،
اسلحه فقط موضوع زمان است

128
00:10:47,612 --> 00:10:49,232
شغل بعدی شما

129
00:10:51,112 --> 00:10:54,992
نفوذ به نخبگان NK است
و ببین چه کار می کنند

130
00:10:59,912 --> 00:11:03,082
کمیته اقتصاد خارجی NK
در پکن

131
00:11:03,372 --> 00:11:05,632
کارگردان ری میونگ اون است.

132
00:11:06,172 --> 00:11:08,592
فارغ التحصیل برتر از
دانشگاه کیم ایل سونگ

133
00:11:08,712 --> 00:11:11,632
او تمام شمال را اداره می کند
تجارت ارز خارجی

134
00:11:11,972 --> 00:11:15,092
او به ارتش وابسته نیست
یا امنیت، پس درجه ندارد.

135
00:11:15,512 --> 00:11:18,722
اما نفوذ او در شمال
غیر قابل تصور است

136
00:11:19,312 --> 00:11:23,892
او تنها کسی است که می توانیم به آن دسترسی داشته باشیم
که به طور خصوصی با کیم جونگ ایل ملاقات می کند.

137
00:11:24,442 --> 00:11:28,112
<i>برای نزدیک شدن به او،
نقش یک تاجر را بر عهده بگیرید.</i>

138
00:11:29,322 --> 00:11:33,822
فقط سه نفر از جمله من
هویت خود را بدانید

139
00:11:35,862 --> 00:11:38,952
این یک دعوای انفرادی خواهد بود.

140
00:11:40,742 --> 00:11:43,162
میتونم بپرسم کیه
دو نفر دیگر هستند؟

141
00:11:43,872 --> 00:11:46,542
من، رئیس اطلاعات و...

142
00:11:48,422 --> 00:11:49,792
کد یک

143
00:11:51,752 --> 00:11:53,422
در روز سقوط پیونگ یانگ،

144
00:11:53,762 --> 00:11:55,842
من شما را در کنار رودخانه Taedong ملاقات خواهم کرد.

145
00:11:56,762 --> 00:12:00,932
<i>نفوذ نخبگان کره شمالی
از طریق شورای اقتصاد خارجی</i>

146
00:12:04,432 --> 00:12:06,902
<i>اطلاعات مربوط به سلاح های هسته ای را به دست آورید.</i>

147
00:12:13,072 --> 00:12:16,952
<i>فقط توسط
نام رمز: زهره سیاه</i>

148
00:12:17,162 --> 00:12:21,082
<i>مارس 1995
بازار سنتی پکن</i>

149
00:12:21,242 --> 00:12:25,712
<i>من خیلی از مردان خوب را از دست داده ام
پکن و داندونگ.</i>

150
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
<i>بعضی به شمال ربوده شدند،</i>

151
00:12:29,172 --> 00:12:31,592
<i>دیگران با خونسردی به قتل رسیدند.</i>

152
00:12:33,092 --> 00:12:35,382
شما باید باشید
فروشنده کامل.</i>

153
00:12:35,672 --> 00:12:38,802
<i>چه مشکلی در صورت شما وجود دارد،
لباس یا رفتار،</i>

154
00:12:39,302 --> 00:12:41,682
<i>و فوراً شما را خواهند یافت.</i>

155
00:12:43,562 --> 00:12:46,982
<i>تو گفتی که اهلی هستی
استان گیونگ سانگ جنوبی؟</i>

156
00:12:49,312 --> 00:12:50,862
تا ده!

157
00:12:51,062 --> 00:12:52,942
نگاهی بینداز!

158
00:12:53,612 --> 00:12:57,452
شما هرگز محصولاتی را پیدا نخواهید کرد
مثل اینها در هر جای دیگر

159
00:12:57,572 --> 00:13:00,242
آسون نبود
خیلی جوراب ساق بلند!

160
00:13:06,002 --> 00:13:11,422
ماشه را روی این زیبایی بکشید
برای شنیدن ارزش واقعی آن

161
00:13:11,672 --> 00:13:12,752
اینجا

162
00:13:14,052 --> 00:13:16,342
<i>خفه شو،
یا من شما را به ذره ذره منفجر می کنم!</i>

163
00:13:16,882 --> 00:13:22,262
و حتی دارد
حمله مرحله دوم!

164
00:13:23,512 --> 00:13:26,522
من سوزانده خواهم شد
شما خوک های سرمایه دار!</i>

165
00:13:29,772 --> 00:13:30,902
نظر شما چیست؟

166
00:13:30,982 --> 00:13:33,482
کیوهارا هیساشی،
یک کره ای از ژاپن.

167
00:13:33,652 --> 00:13:36,992
احتمالاً تنها راه نزدیک شدن است
شورای اقتصاد خارجی NK.

168
00:13:37,152 --> 00:13:39,362
در مورد NIS چطور؟
مخاطبین در پکن؟

169
00:13:39,532 --> 00:13:42,072
این یک تماس کاشته شده است
توسط ماموران سفید ما

170
00:13:42,202 --> 00:13:45,912
او قومی چینی است،
بنابراین او چیزهای زیادی می داند و می تواند کمک کند.

171
00:13:46,202 --> 00:13:47,702
همه به او می گویند دکتر جانگ.

172
00:13:47,832 --> 00:13:50,252
گفته می شود نزدیک است
با کره شمالی،

173
00:13:50,462 --> 00:13:52,172
اما از آنجایی که او است
بر اساس سود،

174
00:13:52,502 --> 00:13:54,752
نه شمالی و نه جنوبی
واقعا به او اعتماد دارد

175
00:13:55,042 --> 00:13:58,592
بنابراین تنها گزینه من این است
طناب زدن خودم به کیوهارا؟

176
00:13:58,802 --> 00:14:00,972
این همه به شما بستگی دارد.

177
00:14:01,222 --> 00:14:02,052
<i>صبر کن!</i>

178
00:14:02,142 --> 00:14:05,812
بعضی ها چطور
آب معدنی کوه سیندوک؟

179
00:14:06,262 --> 00:14:09,562
پر از یون است و
اسیدهای آمینه

180
00:14:09,682 --> 00:14:11,312
عالی برای سلامتی

181
00:14:13,402 --> 00:14:15,152
عالی، الاغ من!

182
00:14:15,612 --> 00:14:18,942
فکر میکنی بعد از 3 ماه
دویدن در پکن،

183
00:14:19,242 --> 00:14:22,162
من برمیگردم با
یک دسته اسباب بازی بچه ها؟

184
00:14:22,782 --> 00:14:25,122
آیا آن را برای فرزند خود می خرید؟

185
00:14:25,242 --> 00:14:27,702
اون کیه
اینجا خراب شدی؟

186
00:14:29,752 --> 00:14:32,542
هیچ مرزی با اسباب بازی ها وجود ندارد.

187
00:14:32,712 --> 00:14:35,712
در پیونگ یانگ اینها هستند
کاملا فروخته شد!

188
00:14:35,842 --> 00:14:37,752
آیا شما یک احمق هستید؟

189
00:14:39,342 --> 00:14:42,722
چیزی که بتوانم برایم بیاور
یک تگ جعلی بزن، احمق!

190
00:14:42,882 --> 00:14:44,972
سیگار یا ماشین!

191
00:14:45,182 --> 00:14:52,272
اول، اگر همه آن اسباب بازی ها را بخرید،
سپس من شما را تنظیم می کنم.

192
00:14:53,692 --> 00:14:55,652
ای حرامزاده...

193
00:14:57,522 --> 00:15:00,282
چند تا نوشیدنی
من شما را خریدم؟

194
00:15:01,242 --> 00:15:02,952
ببین کیوهارا

195
00:15:05,162 --> 00:15:07,332
شما بیرون هستید. آن را بزن.

196
00:15:07,452 --> 00:15:09,122
صبر کن

197
00:15:09,452 --> 00:15:10,662
صبر کن

198
00:15:18,342 --> 00:15:19,712
هی آقای کیم!

199
00:15:20,422 --> 00:15:22,382
کسی دیگه رو نمیشناسی
این اطراف؟

200
00:15:22,722 --> 00:15:25,432
من می خواهم تاپم را باد کنم.

201
00:15:25,642 --> 00:15:28,182
من نمی توانم کره شمالی را پیدا کنم
محصولات در هر کجا

202
00:15:28,392 --> 00:15:30,852
تاجران اینجا
همه بچه های کوچک هستند

203
00:15:31,102 --> 00:15:33,062
هیچ پولی در آن نیست

204
00:15:33,312 --> 00:15:35,022
فقط تعویض جیب

205
00:15:35,942 --> 00:15:39,112
خیابان های اینجا کثیف است،
از غذا متنفرم

206
00:15:39,232 --> 00:15:40,782
داره دیوونم میکنه

207
00:15:40,982 --> 00:15:43,402
لعنتی میدونی چطوره

208
00:15:44,492 --> 00:15:46,362
من پر از پول نقد هستم

209
00:15:46,452 --> 00:15:48,582
من می توانم هزینه پذیرش را پرداخت کنم،

210
00:15:48,742 --> 00:15:51,792
فقط نمی توانم کسی را پیدا کنم
تا به من بلیط بفروشد!

211
00:15:52,002 --> 00:15:53,122
آن را به من بده

212
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
دارم یه چیزی میخرم
من با شما تماس خواهم گرفت.

213
00:15:57,042 --> 00:15:58,922
این یک رولکس واقعی است!

214
00:15:59,632 --> 00:16:01,882
<i>این یک محصول عالی است.</i>

215
00:16:08,262 --> 00:16:11,142
<i>هتل هزاره، پکن</i>

216
00:16:11,512 --> 00:16:13,182
خدایا خسته ام

217
00:16:13,392 --> 00:16:16,312
تمام روز را صرف کردم
نگاه کردن به نمونه ها

218
00:16:16,812 --> 00:16:17,522
آره

219
00:16:17,652 --> 00:16:19,812
در مورد چی حرف میزنی؟

220
00:16:20,062 --> 00:16:24,442
اومدم اینجا کار کنم
فکر می کنی من دروغ می گویم؟

221
00:16:29,912 --> 00:16:32,292
<i>آره، دارم به چیزهایی فکر می کنم.</i>

222
00:16:32,542 --> 00:16:35,332
<i>اگر هیچ چیز درست نشد،
من فقط برمی گردم.</i>

223
00:16:36,162 --> 00:16:38,502
تحویل هنگ کنگ
چند سال دیگر است.</i>

224
00:16:38,712 --> 00:16:40,002
<i>من می توانم شانسم را آنجا امتحان کنم.</i>

225
00:16:40,172 --> 00:16:42,092
<i>چه مدت طول می کشد؟</i>

226
00:16:42,962 --> 00:16:44,962
حداکثر دو هفته

227
00:16:45,172 --> 00:16:46,512
<i>چند هفته؟</i>

228
00:16:46,802 --> 00:16:48,182
<i>آیا این امکان پذیر است؟</i>

229
00:16:48,342 --> 00:16:49,642
البته.

230
00:16:50,432 --> 00:16:53,222
اگر سرنخ پیدا کردید،
به من اطلاع بده

231
00:16:53,772 --> 00:16:55,602
تلفنی در تماس خواهیم بود

232
00:16:55,732 --> 00:16:56,682
<i>خیلی خب.</i>

233
00:16:56,812 --> 00:16:58,232
اونوقت بهت زنگ میزنم

234
00:16:58,392 --> 00:17:01,862
<i>چیزها را خوب جمع کنید
این بار، باشه؟</i>

235
00:17:02,072 --> 00:17:03,902
<i>خدایا، وقتی به آن فکر می کنم
آن اجرای بولشوی...</i>

236
00:17:04,032 --> 00:17:05,192
رئیس.

237
00:17:06,192 --> 00:17:07,742
خودت نگران نباش

238
00:17:07,862 --> 00:17:09,662
<i>بسیار خوب، پس.</i>

239
00:17:09,952 --> 00:17:10,742
باشه

240
00:17:10,822 --> 00:17:12,952
<i>بعدا صحبت می کنیم. خداحافظ!</i>

241
00:17:13,032 --> 00:17:14,582
موفق باشید!

242
00:17:24,882 --> 00:17:27,592
<i>6 ماه از آن زمان می گذرد
من با Kiyohara تماس گرفتم،</i>

243
00:17:27,722 --> 00:17:30,472
<i>که نزدیک است
شورای اقتصاد خارجی.</i>

244
00:17:30,892 --> 00:17:33,972
<i>من هنوز کسی را ندیده ام
مقامات ارشد کره شمالی.</i>

245
00:17:36,142 --> 00:17:39,602
<i>اما امروز شروع کردند
ایراد گرفتن از اتاق من،</i>

246
00:17:39,942 --> 00:17:43,612
<i>و موهایی که گذاشتم
اطراف اتاق منتقل شدند.</i>

247
00:17:44,442 --> 00:17:49,242
<i>این نشانه این است که مقامات ارشد
درباره من گفته شده است.</i>

248
00:17:52,242 --> 00:17:55,662
<i>یک افسر اطلاعاتی
تبدیل به یک تاجر ثروتمند شد.</i>

249
00:17:56,042 --> 00:18:02,172
<i>وقت آن است که گرسنگی پول نقد را پرتاب کنیم
شمالی ها طعمه ای مقاومت ناپذیر.</i>

250
00:18:07,882 --> 00:18:11,132
<i>بندرگاه اینچئون، اسکله 4</i>

251
00:18:15,012 --> 00:18:18,392
سال نو قمری است،
بنابراین ما در حال کم شدن هستیم

252
00:18:18,732 --> 00:18:20,482
نصف گردو و نصف عناب.

253
00:18:20,692 --> 00:18:22,812
بله 400000 تومان

254
00:18:24,232 --> 00:18:26,192
از کره شمالی.

255
00:18:26,612 --> 00:18:29,192
من برای شما یک سفارش خرید فکس می کنم.

256
00:18:30,072 --> 00:18:30,902
بله

257
00:18:32,412 --> 00:18:34,452
سلام این کانال خبریه؟

258
00:18:34,742 --> 00:18:36,202
من چیزی برای گزارش دارم

259
00:18:36,372 --> 00:18:38,792
<i>کالاهای کشاورزی مبدل
به عنوان محصولات کره شمالی</i>

260
00:18:38,872 --> 00:18:41,832
<i>به طور فزاینده ای قاچاق می شوند
به کشور.</i>

261
00:18:41,922 --> 00:18:45,132
<i>محصولات چینی با
بسته بندی کره شمالی</i>

262
00:18:45,212 --> 00:18:46,752
<i>در حال وارد شدن تحت...</i> هستند

263
00:18:46,882 --> 00:18:49,012
هی خانم
این کیمچی کره ای هست؟

264
00:18:49,132 --> 00:18:50,842
خودمون درستش کردیم

265
00:18:51,012 --> 00:18:52,722
این صنایع اقیانوس آرام است.

266
00:18:53,342 --> 00:18:56,552
روز خوب؟
به نظر شما این روز خوبی است؟

267
00:18:56,972 --> 00:18:58,562
آیا گزارش خبری را دیده اید؟

268
00:18:58,642 --> 00:19:01,062
شما برای ما کالاهای چینی فرستادید
ادعا می کنند که کره شمالی هستند.

269
00:19:01,232 --> 00:19:05,062
اکنون محموله توقیف شده است
و ما در شرف ورشکستگی هستیم

270
00:19:05,192 --> 00:19:07,192
و شما می گویید روز بخیر؟

271
00:19:08,402 --> 00:19:10,902
<i>دفتر جانگ سونگ هون، پکن
دفتر NK برای درآمد ارزی</i>

272
00:19:10,992 --> 00:19:12,742
ابتدا اگر پرداخت را پردازش کنید،

273
00:19:12,782 --> 00:19:15,912
ما دوباره محموله را ارسال خواهیم کرد و
مطمئن شوید که همه آن کره شمالی است.

274
00:19:16,072 --> 00:19:17,582
آیا شما دیوانه شده اید؟

275
00:19:17,952 --> 00:19:20,952
من پرداخت نمی کنم مگر اینکه
شما یک محموله جدید ارسال می کنید!

276
00:19:21,622 --> 00:19:22,792
سلام؟

277
00:19:24,422 --> 00:19:25,252
او چه گفت؟

278
00:19:25,332 --> 00:19:28,212
حالا چی؟ اگر این کار را نکنیم
پرداخت به تامین کنندگان چینی،

279
00:19:28,342 --> 00:19:30,962
آنها مطمئناً به ما گزارش می دهند!

280
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
<i>"ایدئولوژی خوداتکایی زندگی ماست"
- کیم جونگ ایل</i>

281
00:19:36,972 --> 00:19:39,142
درست حساب کن، باشه؟

282
00:19:41,222 --> 00:19:42,352
- یخ کن!
- تو کی هستی؟

283
00:19:42,482 --> 00:19:44,192
- دستگیرش کن! همه آنها را دریافت کنید!
- متاسفم

284
00:19:44,642 --> 00:19:46,402
ما پول شما را پس خواهیم داد!

285
00:19:46,522 --> 00:19:47,812
با ما بیا!

286
00:19:47,902 --> 00:19:49,362
ما می توانیم به شما پرداخت کنیم!

287
00:19:49,572 --> 00:19:52,902
<i>شورای اقتصاد خارجی NK
پکن</i>

288
00:19:54,072 --> 00:19:55,032
بله!

289
00:19:56,072 --> 00:19:57,032
بله!

290
00:19:58,662 --> 00:20:00,742
من به دستور تو عمل می کنم، رفیق!

291
00:20:10,042 --> 00:20:11,552
پیونگ یانگ؟

292
00:20:13,512 --> 00:20:16,512
رفیق جانگ سونگ تک
برادرزاده جانگ سونگ هون

293
00:20:16,722 --> 00:20:20,892
گردوی چینی را به جنوب فروخت،
به عنوان کره شمالی برچسب زده شده است.

294
00:20:21,312 --> 00:20:25,602
او گرفتار شد و
پلیس چین او را دستگیر کرد.

295
00:20:26,102 --> 00:20:27,352
حزب چه می گوید؟

296
00:20:27,482 --> 00:20:30,692
گفتند شایعات پخش شد
در سراسر پکن 3 ساعت پیش،

297
00:20:30,822 --> 00:20:32,942
و پرسید چرا نمی دانیم؟

298
00:20:33,442 --> 00:20:35,902
از آنجایی که آبروریزی می کند
شهرت حزب،

299
00:20:36,032 --> 00:20:38,362
گفتند سریع حلش کن

300
00:20:40,372 --> 00:20:42,122
چقدر پول
آیا باید سرفه کنیم؟

301
00:20:42,412 --> 00:20:44,332
250000 دلار

302
00:20:45,832 --> 00:20:47,122
EEC چقدر دارد؟

303
00:20:47,292 --> 00:20:51,042
اگر همه چیز را جمع کنیم،
حدود 100000 دلار

304
00:20:52,752 --> 00:20:55,472
کسی هست
می توانیم از آن وام بگیریم؟

305
00:20:57,552 --> 00:21:01,642
در آن صورت،
ابتدا به مدیر گزارش دهید

306
00:21:43,852 --> 00:21:44,722
سلام؟

307
00:21:45,312 --> 00:21:46,932
آقای پارک سوک یونگ.

308
00:21:49,062 --> 00:21:54,652
من کارگردان ری از کره شمالی هستم
شورای اقتصاد خارجی

309
00:21:56,442 --> 00:21:58,572
<i>من دوست دارم شما را ملاقات کنم.</i>

310
00:22:01,112 --> 00:22:02,372
همین الان؟

311
00:22:02,572 --> 00:22:05,292
باشه پس کجا؟

312
00:22:05,912 --> 00:22:08,712
الان از هتلت بیا بیرون

313
00:22:09,002 --> 00:22:10,622
<i>من یک ماشین می فرستم.</i>

314
00:22:17,012 --> 00:22:18,592
<i>تغییر مکان.</i>

315
00:22:18,882 --> 00:22:20,632
<i>از در پشتی بیرون بروید.</i>

316
00:22:31,642 --> 00:22:35,482
<i>پشت را به سمت چپ بچرخانید،
و به دروازه بازار شبانه بروید.</i>

317
00:22:35,612 --> 00:22:36,692
چند گل بخرم؟

318
00:22:37,282 --> 00:22:38,072
نه!

319
00:22:51,372 --> 00:22:54,132
<i>از طریق بازار بروید
و از دروازه عقب خارج شوید.</i>

320
00:23:06,352 --> 00:23:08,012
مراقب باشید کجا می روید!

321
00:23:13,732 --> 00:23:15,812
به راست بپیچید و بروید
در گوشه،</i>

322
00:23:16,272 --> 00:23:18,982
<i>و عمارت های هوی جیا را خواهید دید
بلوک 3، شماره 2.</i>

323
00:23:26,072 --> 00:23:28,282
<i>از دروازه عبور کن
و به راه رفتن ادامه دهید.</i>

324
00:23:28,702 --> 00:23:31,412
<i>در خروجی خواهید دید
رستوران کوریو.</i>

325
00:23:32,002 --> 00:23:33,292
<i>من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.</i>

326
00:23:34,832 --> 00:23:36,422
<i>هیچکس او را دنبال نمی کند.</i>

327
00:23:42,592 --> 00:23:45,392
<i>رستوران کوریو</i>

328
00:23:56,192 --> 00:23:58,232
ما باید شما را جستجو کنیم.

329
00:24:11,662 --> 00:24:12,872
سلام!

330
00:24:15,122 --> 00:24:18,752
او مهمان ماست،
چیکار میکنی

331
00:24:24,922 --> 00:24:28,512
این روزها اسنوپرها هستند
هیاهو برای ترساندن جمهوری ما

332
00:24:28,722 --> 00:24:30,972
رفقای ما
حساس شده اند

333
00:24:31,352 --> 00:24:34,022
مرا ببخش،
شما باید مبهوت شده باشید

334
00:24:37,152 --> 00:24:38,562
جای نگرانی نیست!

335
00:24:38,812 --> 00:24:42,282
اگه عسل میخوای
گاهی گزیده میشوی

336
00:24:43,652 --> 00:24:45,822
شما روحیه جسارتی دارید

337
00:24:46,782 --> 00:24:47,702
برویم

338
00:25:08,682 --> 00:25:11,182
<i>ری میونگ اون مدیر EEC</i>

339
00:25:11,352 --> 00:25:14,102
زیاد نیست
در مورد خودم بگویم

340
00:25:14,312 --> 00:25:16,522
من فقط یک آدم معمولی هستم.

341
00:25:16,812 --> 00:25:19,062
فقط میتونی با من تماس بگیری
کارگردان ری.

342
00:25:22,112 --> 00:25:25,652
من پارک سوک یانگ هستم
شرکت بازرگانی سئول

343
00:25:26,532 --> 00:25:27,862
<i>پارک سوک یانگ</i>

344
00:25:27,992 --> 00:25:32,372
این اولین دیدار ماست،
و اینکه آیا آخرین خواهد بود،

345
00:25:32,992 --> 00:25:35,122
هنوز نمیدونم...

346
00:25:35,332 --> 00:25:37,872
دنیا پر شده است
با چیزهایی که نمی دانیم

347
00:25:38,002 --> 00:25:39,752
لطفا صریح صحبت کنید

348
00:25:42,172 --> 00:25:44,382
قبل از صحبت در مورد تجارت ...

349
00:25:45,512 --> 00:25:49,262
صراحتا به من بگویید اگر می توانید کمک کنید
با اتهامات رفیق جنگ.

350
00:25:50,222 --> 00:25:51,182
درست است!

351
00:25:51,472 --> 00:25:52,642
من خبر را دیدم.

352
00:25:52,762 --> 00:25:54,762
<i>او توسط پلیس نگهداری می شود؟</i>

353
00:25:54,932 --> 00:25:57,022
<i>خب، چرا که نه؟</i>

354
00:25:57,182 --> 00:25:59,442
من باید کمک کنم
یک هموطن نیازمند

355
00:25:59,642 --> 00:26:00,602
خوب

356
00:26:00,982 --> 00:26:05,402
به نظر می رسد ما در یک صفحه هستیم،
پس بیایید به اصل مطلب برسیم.

357
00:26:08,282 --> 00:26:12,242
فقط 3 تا چیز میپرسم
در مورد کسب و کار شما

358
00:26:14,082 --> 00:26:16,372
قبلا تو بودی
آژانس دفاعی کره جنوبی؟

359
00:26:16,742 --> 00:26:19,542
بله، در بخش اطلاعات.

360
00:26:19,832 --> 00:26:23,332
قبل از اخراجت،
خودت را بدهکار کردی؟

361
00:26:25,632 --> 00:26:31,012
پول را می دانید، این یک راز است
چقدر زود ناپدید میشه

362
00:26:33,392 --> 00:26:35,222
انتظار شنیدن آن را نداشتم

363
00:26:35,642 --> 00:26:39,182
آیا ضرب المثل های مارکس را مطالعه کردید؟
در سازمان دفاع؟

364
00:26:39,892 --> 00:26:43,232
ببخشید اشتباه قورت دادم

365
00:26:45,822 --> 00:26:47,612
حالا سوال دوم.

366
00:26:49,612 --> 00:26:52,362
چی میخوای
برای خرید از ما؟

367
00:26:52,532 --> 00:26:54,282
خب سود کور است.

368
00:26:54,572 --> 00:26:56,282
هر چیزی که پول می آورد!

369
00:26:56,832 --> 00:26:57,992
سوال آخر

370
00:27:01,122 --> 00:27:05,002
میشه به ما هوش بدی
در مورد کره جنوبی؟

371
00:27:18,472 --> 00:27:21,682
شما سریع حرکت می کنید، اما اکنون
شما از ریل پریده اید

372
00:27:25,102 --> 00:27:26,942
من فقط مستقیم رانندگی می کنم.

373
00:27:27,732 --> 00:27:30,152
منظور شما اسرار دولتی است؟

374
00:27:30,652 --> 00:27:34,992
فقط در مورد آنچه می دانید باز باشید،
و ما راضی خواهیم بود

375
00:27:39,952 --> 00:27:42,292
این برای ایجاد اعتماد بین ما است.

376
00:27:42,542 --> 00:27:43,672
سوء تفاهم نشه

377
00:27:44,082 --> 00:27:45,502
میشه یه سوال بپرسم؟

378
00:27:46,252 --> 00:27:47,252
مطمئنا

379
00:27:47,502 --> 00:27:52,302
میخوای سیاست کنی،
یا پول درآوردن؟

380
00:27:56,932 --> 00:28:00,142
شاید باور کنم که یک مرد
از ارتش اخراج شد

381
00:28:00,812 --> 00:28:03,062
اکنون به تجارت مشغول است.

382
00:28:03,852 --> 00:28:07,192
اما حزب نخواهد بود
خیلی راحت متقاعد شد

383
00:28:09,322 --> 00:28:11,612
میفهمم چی میگی

384
00:28:12,322 --> 00:28:14,322
اما من اخراج نشدم

385
00:28:14,532 --> 00:28:17,822
استعفای خود را دادم و رفتم.

386
00:28:19,332 --> 00:28:21,412
حقایق خود را به درستی بیان کنید.

387
00:28:24,622 --> 00:28:26,502
<i>سرویس اطلاعات ملی
خانه ایمنی</i>

388
00:28:26,542 --> 00:28:28,172
او آسان نخواهد بود.
او احساسات خود را پنهان نگه داشت،</i>

389
00:28:28,332 --> 00:28:31,052
<i>و به طرز ماهرانه ای از متقاعد کردن استفاده کرد،
تهدید و اطمینان.</i>

390
00:28:31,132 --> 00:28:33,092
<i>به نظر می رسد او اراده ای آهنین دارد.</i>

391
00:28:34,012 --> 00:28:36,092
این چیزی است که شما درخواست کرده اید.

392
00:28:36,632 --> 00:28:39,352
تقریباً هر مقامی
در مورد این اطلاعات شنیده اید.

393
00:28:39,432 --> 00:28:41,472
حتی کاملا محرمانه نیست.

394
00:28:41,892 --> 00:28:44,352
آیا می توانید با این کار آنها را متقاعد کنید؟

395
00:28:44,812 --> 00:28:48,272
وقتی گفتند "باز باش"
معنایی پنهان در آن وجود داشت.

396
00:28:50,362 --> 00:28:51,362
اینجا

397
00:28:51,902 --> 00:28:53,442
از پرونده تا جنبش،

398
00:28:53,572 --> 00:28:57,572
این یک اثر هنری است که
حتی رولکس هم فکر می کند واقعی است.

399
00:28:57,702 --> 00:28:59,412
با اطمینان از آن استفاده کنید.

400
00:28:59,992 --> 00:29:03,082
و مطمئن باشید که
محصولی که در مورد آن تصمیم می گیرید

401
00:29:03,242 --> 00:29:05,712
بهانه ای به شما می دهد تا
از کره شمالی دیدن کنید

402
00:29:05,912 --> 00:29:07,832
چیزی که نیاز به بازرسی دارد،

403
00:29:07,962 --> 00:29:11,002
که در نزدیکی راکتور یونگ بیون قرار دارد.

404
00:29:11,212 --> 00:29:14,302
به عنوان مثال، روی یا سنگ آهن.

405
00:29:14,462 --> 00:29:16,302
اول گوش میدم
آنچه آنها باید بگویند،

406
00:29:16,422 --> 00:29:18,892
سپس آنها را به سمت خود بکشید
با سرعت خودم

407
00:29:27,942 --> 00:29:30,562
<i>فکر نمیکنی وقتشه
برای ضبط صدای آنها؟</i>

408
00:29:30,732 --> 00:29:34,572
ما حداقل نیاز داریم که آن را بدهیم
تیم تجزیه و تحلیل ضبط شده است.</i>

409
00:29:39,952 --> 00:29:41,322
ظهر بخیر

410
00:29:48,872 --> 00:29:52,042
250000 دلار که جانگ
برای محصولاتش قرض گرفته،

411
00:29:52,382 --> 00:29:54,962
به علاوه 10000 دلار دیگر
رشوه دادن به پلیس

412
00:29:55,302 --> 00:29:56,552
بنابراین در مجموع 260000 دلار

413
00:29:57,092 --> 00:30:00,392
و این اطلاعات است
شما درخواست کردید

414
00:30:03,682 --> 00:30:07,102
خودتان را معرفی کنید.
این جونگ مو تاک از EEC است.

415
00:30:07,312 --> 00:30:11,062
از آشنایی با شما خوشحالم
پارک سوک یانگ، بازرگانی سئول.

416
00:30:11,732 --> 00:30:13,232
جونگ مو تاک.

417
00:30:15,282 --> 00:30:18,072
سپس من شما دو نفر را ترک می کنم
برای بحث در مورد چیزها

418
00:30:24,332 --> 00:30:28,372
نماینده کنگره، کیم سانگ تائه
دو خانه را نگهداری می کند

419
00:30:28,962 --> 00:30:31,122
دومی با
بازیگر زن آن سو جین.

420
00:30:31,462 --> 00:30:32,632
این چیه؟

421
00:30:32,792 --> 00:30:34,672
منظورت چیه؟
همونطور که میگه

422
00:30:34,882 --> 00:30:36,672
یعنی درسته؟

423
00:30:37,512 --> 00:30:41,132
قبلا بود.
آیا هنوز هم هست یا نه، هیچ کس نمی داند.

424
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
یک سو جین...

425
00:30:46,352 --> 00:30:48,272
هرگز حدس نمی زد.

426
00:30:49,232 --> 00:30:50,942
اما ما اطلاعات دیگری را ترجیح می دهیم.

427
00:30:51,642 --> 00:30:54,522
کتابچه راهنمای میدانی چطور،
یا تصاویر ماهواره ای؟

428
00:30:54,942 --> 00:30:56,862
چیز جدیدی برای ما نداری

429
00:30:57,072 --> 00:30:59,532
قبلا بهت گفتم

430
00:30:59,692 --> 00:31:03,032
مدتی است که
از سازمان دفاع خارج شدم.

431
00:31:03,162 --> 00:31:06,952
لطفا درک کنید. اوه من...

432
00:31:07,662 --> 00:31:12,042
من از اداره امنیت کشور هستم،
در حین انجام وظیفه به EEC ارسال شد.

433
00:31:12,962 --> 00:31:17,552
پس من در یک مسیر نیستم
به عنوان رفیق ری.

434
00:31:18,762 --> 00:31:20,552
مسیر شما چیست؟

435
00:31:21,262 --> 00:31:22,762
فقط میخوای پول در بیاری؟

436
00:31:22,882 --> 00:31:24,342
شما شرط می بندم که انجام دهم!

437
00:31:24,592 --> 00:31:27,472
برای همین این همه راه آمدم.

438
00:31:28,312 --> 00:31:29,972
تجارت!

439
00:31:36,862 --> 00:31:39,902
در این صورت، خود را خسته نکنید
واردات کالا

440
00:31:40,192 --> 00:31:42,492
اسرار نظامی را به من منتقل کن

441
00:31:42,742 --> 00:31:44,662
این به اطلاعات بستگی دارد،

442
00:31:44,862 --> 00:31:49,622
اما برای مطالب فوق سری،
من می توانم 300000 دلار پرداخت کنم.

443
00:31:52,712 --> 00:31:54,372
لعنت

444
00:31:54,462 --> 00:31:55,832
چند بار
باید بهت بگم؟

445
00:31:55,922 --> 00:31:58,712
ببین من سربازی رو ترک کردم

446
00:31:58,882 --> 00:32:02,382
و به اینجا خم شد
برای حمایت از خانواده ام،

447
00:32:02,632 --> 00:32:05,182
اما من 20 سال است
آموزش ضد کمونیستی،

448
00:32:05,262 --> 00:32:07,892
و کلمه "commie" هنوز
لرز به ستون فقراتم می زند

449
00:32:08,012 --> 00:32:09,312
اما عیسی مسیح!

450
00:32:09,972 --> 00:32:12,602
میخوای من جاسوس بشم؟

451
00:32:15,062 --> 00:32:16,732
این نگاه را به من نده

452
00:32:17,562 --> 00:32:19,822
تاجری که از پول امتناع می کند؟

453
00:32:19,982 --> 00:32:22,902
بنابراین هدف شما هرگز ثروتمند شدن نبوده است.

454
00:32:23,822 --> 00:32:27,412
البته حزب
در نهایت تصمیم خواهد گرفت،

455
00:32:27,912 --> 00:32:32,332
اما فکر نمی کنم کار شما باشد
با ما به خوبی پیش خواهد رفت

456
00:32:32,452 --> 00:32:34,962
عجب پس فراموشش کن!

457
00:32:35,042 --> 00:32:36,712
به جهنم.

458
00:32:36,962 --> 00:32:40,002
تو فکر میکنی من نمیتونم بسازم
پول جای دیگری؟

459
00:32:40,752 --> 00:32:42,382
لعنتی

460
00:32:44,842 --> 00:32:48,342
لعنت به کره شمالی ها
قابل اعتماد نیست

461
00:33:00,322 --> 00:33:03,072
<i>آقای پارک چطور تونستی ترک کنی
بدون خداحافظی؟</i>

462
00:33:03,192 --> 00:33:06,072
شوخی میکنی؟
منو صدا زدی اینجا بازی کنم؟

463
00:33:07,952 --> 00:33:10,202
<i>می بینم که شما را ناراحت کرده ایم.</i>

464
00:33:10,742 --> 00:33:11,702
<i>شام بخوریم؟</i>

465
00:33:11,782 --> 00:33:14,252
شام را فراموش کن من گرسنه نیستم

466
00:33:14,412 --> 00:33:16,292
<i>آیا هنوز در آنجا می مانی؟
هتل هزاره؟</i>

467
00:33:16,502 --> 00:33:18,212
چرا بپرسید آیا از قبل می دانید؟

468
00:33:18,372 --> 00:33:20,132
من می روم وسایل را جمع کنم
و به خانه برو

469
00:33:20,292 --> 00:33:22,382
<i>پس باید ببینمت
قبل از رفتن.</i>

470
00:33:22,592 --> 00:33:26,302
<i>در 30 دقیقه با من ملاقات کنید
رستوران Sky Lounge.</i>

471
00:33:42,442 --> 00:33:43,232
- سلام
- سلام

472
00:33:43,362 --> 00:33:44,862
آیا این را برای من نگه داری؟

473
00:33:44,982 --> 00:33:46,282
آیا می توانم نام شما را داشته باشم؟

474
00:34:11,182 --> 00:34:13,052
ما باید شما را جستجو کنیم.

475
00:34:13,512 --> 00:34:14,562
رفیق جونگ

476
00:34:14,682 --> 00:34:16,772
برای محافظت از
یک افسر خارج از کشور

477
00:34:16,892 --> 00:34:17,982
اوه من

478
00:34:19,142 --> 00:34:20,942
با عرض پوزش جناب پارک.

479
00:34:32,622 --> 00:34:34,992
چه زیبایی اینجا داری

480
00:34:39,502 --> 00:34:40,922
یک صندلی داشته باشید.

481
00:34:48,092 --> 00:34:50,512
اوه نه.

482
00:34:51,842 --> 00:34:54,012
متاسفم ولی مشروب نمیخورم

483
00:34:54,182 --> 00:34:57,892
میدونم مشکل داشتی
با مشروب خوردن از دوران سربازی شما

484
00:34:58,352 --> 00:34:59,772
آیا ما را مسخره می کنید؟

485
00:34:59,892 --> 00:35:02,812
مسخره کردنت؟ نه اصلا.

486
00:35:03,442 --> 00:35:05,232
من زیاد مشروب میخوردم
این درست است

487
00:35:05,362 --> 00:35:07,942
اما به دلایل شخصی
من نوشیدن را ترک کردم.

488
00:35:08,152 --> 00:35:10,362
بجاش یه لیوان برات بریزم

489
00:35:22,462 --> 00:35:25,792
اگر نوشیدنی پیشنهاد می کنید،
باید یکی رو قبول کنی

490
00:35:28,002 --> 00:35:31,382
در غیر این صورت فرض می کنیم کمبود دارید
اراده انجام تجارت با ما

491
00:35:31,512 --> 00:35:37,012
ما کره شمالی ها مذاکره نمی کنیم
با کسی که با او مشروب نخورده ایم

492
00:35:37,222 --> 00:35:39,722
اینطور نیست که من دوست نداشته باشم.

493
00:35:40,432 --> 00:35:43,692
آیا واقعاً باید این را توضیح دهم؟

494
00:35:45,362 --> 00:35:48,982
راستش پدرم فوت کرد
به خاطر الکل

495
00:35:50,072 --> 00:35:55,622
در تشییع جنازه او، مادرم در دستانش بود
دستم و التماس کرد

496
00:35:57,452 --> 00:35:59,202
لطفا نوشیدنی لعنتی خود را متوقف کنید.

497
00:36:00,412 --> 00:36:04,252
حالا شما خود را بفروشید
سابقه خانوادگی در مصرف نوشیدنی؟

498
00:36:04,462 --> 00:36:07,752
شما یک سرمایه دار سطحی هستید
درون و بیرون!

499
00:36:07,922 --> 00:36:09,052
ها؟

500
00:36:09,502 --> 00:36:10,802
لعنتی چی گفتی

501
00:36:11,172 --> 00:36:12,552
پدر و مادرم را می فروشم؟

502
00:36:12,632 --> 00:36:15,182
به هر حال فکر می کنی کی هستی؟

503
00:36:15,302 --> 00:36:18,102
چند سالته،
تو کمی کمی کوچولو؟

504
00:36:18,392 --> 00:36:20,682
ترس به شما یاد می دهد
برخی از آداب؟

505
00:36:20,772 --> 00:36:24,602
ها، تو داری دیوونه ای!
برو جلو و شلیک کن، احمق!

506
00:36:24,732 --> 00:36:26,732
اصلاً چه کسی تو را بزرگ کرده است؟

507
00:36:36,992 --> 00:36:38,282
رفیق جونگ

508
00:36:38,532 --> 00:36:40,832
اینجا همه در یک قایق هستیم،

509
00:36:40,952 --> 00:36:45,122
اما کلمات تند مانند "ترس"
ممکن است باعث نشتی شود

510
00:36:45,922 --> 00:36:48,462
می خواهی همه غرق شویم؟

511
00:37:02,182 --> 00:37:04,102
آقای پارک درست می گوید.

512
00:37:04,482 --> 00:37:06,942
باید دنبال کنیم
خواسته های پدر و مادر ما

513
00:37:07,272 --> 00:37:09,022
ما چیزهای زیادی برای یادگیری از شما داریم.

514
00:37:09,192 --> 00:37:10,902
واقعا متاسفم

515
00:37:11,862 --> 00:37:15,402
باید خودم را کنترل می کردم،
اما خلق و خوی من...

516
00:37:15,652 --> 00:37:18,912
وای صورتم همش سرخ شده

517
00:37:19,202 --> 00:37:22,372
بهتر است کمی هوای تازه داشته باشید.
ببخشید

518
00:37:42,932 --> 00:37:44,222
رفیق جونگ

519
00:37:45,562 --> 00:37:47,352
نمیخوای پول دربیاری؟

520
00:37:49,852 --> 00:37:52,482
وقتی مستر پارک برگشت،
خودتو ببخش و برو بیرون

521
00:38:25,142 --> 00:38:27,022
یک ساعت بعد در ساعت 9:10 شب.

522
00:38:40,322 --> 00:38:41,822
<i>رفتار غیرمعمول شناسایی شد.</i>

523
00:38:41,912 --> 00:38:44,032
- مواردی که قبلا گذاشتم.
- آقای پارک.

524
00:38:45,202 --> 00:38:46,292
شما اینجا هستید.

525
00:38:46,742 --> 00:38:47,542
متشکرم.

526
00:38:47,702 --> 00:38:49,042
آقای پارک

527
00:38:49,582 --> 00:38:51,582
خیلی وقته رفته ای

528
00:38:52,172 --> 00:38:53,292
او را بگیر

529
00:38:55,552 --> 00:38:58,632
به من دست نزن، حرامزاده ها!

530
00:38:59,472 --> 00:39:02,142
هی کی میخوای ترک کنی

531
00:39:02,262 --> 00:39:05,012
چرا مدام مرا بیدار می کنی؟

532
00:39:05,182 --> 00:39:07,682
تجارت خارجی است
مسئولیت مدیر

533
00:39:07,852 --> 00:39:09,562
مال من امنیت ملی است.

534
00:39:09,682 --> 00:39:10,312
او را جستجو کن

535
00:39:10,442 --> 00:39:11,942
چه لعنتی؟

536
00:39:12,232 --> 00:39:13,312
ول کن، احمق ها!

537
00:39:13,442 --> 00:39:15,572
من کار نمی کنم
با شما حرامزاده ها!

538
00:39:15,692 --> 00:39:16,942
کمسی های لعنتی!

539
00:39:17,072 --> 00:39:18,862
به پلیس زنگ بزن!

540
00:39:19,032 --> 00:39:20,652
کمکم کن

541
00:39:20,902 --> 00:39:21,822
کمکم کن

542
00:39:23,662 --> 00:39:24,702
- رولکس؟

543
00:39:24,912 --> 00:39:26,662
چه خبره؟!

544
00:39:40,172 --> 00:39:41,302
رفیق

545
00:39:42,382 --> 00:39:46,762
من فقط قوانین را رعایت می کنم
به خاطر انقلاب

546
00:39:46,852 --> 00:39:48,062
من می دانم.

547
00:39:49,022 --> 00:39:51,102
شما سعی می کنید کار خود را انجام دهید.

548
00:39:51,942 --> 00:39:54,192
اما شما می دانید
مشکل چیست؟

549
00:39:55,312 --> 00:39:59,652
حزب به ما دستور داد
او را محترمانه بپذیرید

550
00:40:01,572 --> 00:40:02,782
برو

551
00:40:18,342 --> 00:40:21,262
صبر کنید، آیا این رولکس است؟

552
00:40:21,672 --> 00:40:24,512
چنین چیز گرانبهایی،
پرتاب شده روی زمین!

553
00:40:26,852 --> 00:40:28,012
آقای پارک

554
00:40:29,182 --> 00:40:30,892
سه تا از آنها را آوردی؟

555
00:40:31,022 --> 00:40:32,732
خب من فقط...

556
00:40:33,352 --> 00:40:36,232
تحت هدایت
رهبر بزرگ ما کیم جونگ ایل،

557
00:40:36,442 --> 00:40:41,282
ما به شما، ملت خود را پیشنهاد می کنیم
مهمان عزیز، آقای پارک سوک یونگ

558
00:40:41,782 --> 00:40:44,612
گرم ترین استقبال!

559
00:40:45,862 --> 00:40:46,992
اوه من

560
00:40:47,122 --> 00:40:48,122
متشکرم.

561
00:40:48,912 --> 00:40:49,832
خدایا

562
00:40:51,622 --> 00:40:53,792
در مورد سیگار و ماشین،

563
00:40:54,082 --> 00:40:56,502
دفتر صنایع سبک
در حال حاضر قرار داده است

564
00:40:56,622 --> 00:40:59,752
ساخته شده در برچسب های کره شمالی

565
00:41:00,382 --> 00:41:03,092
در مورد محصولات ژاپنی و چینی

566
00:41:03,462 --> 00:41:06,512
و صادرات مجدد آنها به خارج از کشور.

567
00:41:07,762 --> 00:41:10,722
معنی نداره
تا با آنها رقابت کند.

568
00:41:11,602 --> 00:41:14,102
و وجود ندارد
سود زیادی در آن دارد

569
00:41:15,892 --> 00:41:18,732
بنابراین من فکر نمی کنم که ما بتوانیم انجام دهیم
کسب و کار مورد نظر شما

570
00:41:20,322 --> 00:41:23,192
سپس شما دیگری دارید
محصول در ذهن؟

571
00:41:23,402 --> 00:41:26,992
ما همچنین می توانیم مواد معدنی وارد کنیم،
مانند روی یا سنگ آهن.

572
00:41:50,302 --> 00:41:52,142
از دیدگاه ما،

573
00:41:52,642 --> 00:41:54,892
به جای واردات تخصصی،

574
00:41:55,562 --> 00:41:59,352
ما از شما می خواهیم که پیشنهاد دهید
چیزی بلند مدت تر

575
00:42:00,272 --> 00:42:03,232
که می تواند به نفع هر دوی ما باشد.

576
00:42:12,412 --> 00:42:15,292
منظور شما شراکت است
با شرکت های کره جنوبی؟

577
00:42:15,412 --> 00:42:16,912
درست است.

578
00:42:17,832 --> 00:42:19,172
عجب...

579
00:42:21,462 --> 00:42:25,002
هزاران شرکت وجود دارد
که می خواهند وارد کره شمالی شوند.

580
00:42:26,052 --> 00:42:27,722
بدون کنگلومرا

581
00:42:28,262 --> 00:42:31,182
این اراده است
ژنرال ما کیم جونگ ایل

582
00:42:32,802 --> 00:42:37,852
اگر کنگلومراها خارج شوند،
پس چه کنیم؟

583
00:42:38,142 --> 00:42:41,102
به همین دلیل ما به شما نیاز داریم.

584
00:42:41,982 --> 00:42:45,282
همانطور که گفتی،
زمانی که در یک جامعه سرمایه داری زندگی می کنید

585
00:42:45,482 --> 00:42:48,952
به شما یاد داده اند که چگونه
از سرمایه داری استفاده کنید

586
00:42:52,162 --> 00:42:54,282
اگر پیشنهاد شما را دوست داریم،

587
00:42:54,662 --> 00:42:59,462
ما به شما اعطا خواهیم کرد
حقوق کسب و کار انحصاری

588
00:43:01,462 --> 00:43:05,422
از اون موقع به اینجا میام
جیانگ زمین قدرت را به دست گرفت،

589
00:43:07,052 --> 00:43:09,722
و خیلی تغییر کرده است
در آن 2 سال

590
00:43:09,922 --> 00:43:12,762
این قدرت است
اصلاحات بازار!

591
00:43:25,522 --> 00:43:29,242
این عتیقه کشف شد
در مقبره سلسله کوریو

592
00:43:30,452 --> 00:43:32,412
برای ما آسان نیست،

593
00:43:32,572 --> 00:43:37,372
بنابراین ما از شما می خواهیم آن را تبدیل کنید
نقدینگی در جنوب

594
00:43:40,622 --> 00:43:43,462
به عنوان یک عتیقه،

595
00:43:44,832 --> 00:43:47,552
این مطلقا هیچ ارزشی ندارد

596
00:43:47,842 --> 00:43:49,012
اما عجیب است.

597
00:43:49,552 --> 00:43:52,632
اگر واقعا داده می شد
به سوی شمال،

598
00:43:52,762 --> 00:43:54,642
پس باید واقعی باشد.

599
00:43:54,892 --> 00:43:57,182
بعد قیمتش چقدر میشه؟

600
00:43:57,602 --> 00:44:01,312
اگر واقعی بود،
حدود 500000 دلار؟

601
00:44:02,522 --> 00:44:05,942
اگر پول زیادی به آنها بدهم، خواهند داد
شک کن کسی پشت سر من است

602
00:44:06,112 --> 00:44:08,822
اما اگر این کار را نکنم،
معامله ممکن است از بین برود

603
00:44:08,982 --> 00:44:10,822
فکر کنم یه امتحانه

604
00:44:11,242 --> 00:44:12,862
این یک راز آشکار است

605
00:44:12,952 --> 00:44:17,412
که دفتر 39 اشیای باستانی را قاچاق می کند
برای تامین مالی صندوق افتضاح کیم جونگ ایل.

606
00:44:17,532 --> 00:44:20,872
اگر واقعی بود،
آنها واقعاً به دنبال پول نقد هستند.

607
00:44:21,002 --> 00:44:24,042
اما چون نه،
آنها باید شما را آزمایش کنند

608
00:44:25,082 --> 00:44:26,712
طرح کسب و کار چگونه است؟

609
00:44:26,922 --> 00:44:30,172
شما فکر می کنید این واقعا ممکن است
برای شلیک تبلیغات در کره شمالی؟

610
00:44:30,712 --> 00:44:34,132
رئیس جمهور قبلا
با توجه به چراغ سبز.

611
00:44:34,382 --> 00:44:37,142
ما فقط به تایید سیا نیاز داریم.

612
00:44:37,262 --> 00:44:40,772
اگر می توانید یک تیم دوربین بردارید
و آزادانه در شمال حرکت کنید،

613
00:44:41,062 --> 00:44:45,482
در نهایت می توانید بررسی کنید
در تاسیسات هسته ای آنها

614
00:44:46,942 --> 00:44:50,322
یعنی می توانیم ببینیم
دشمن ما از نزدیک

615
00:44:53,402 --> 00:44:58,162
<i>تبلیغات مانند
یک اسب تروا که به ما اجازه ورود می دهد.</i>

616
00:45:01,492 --> 00:45:03,502
<i>اگر رسما شروع کنیم
تجارت با شمال،</i>

617
00:45:03,582 --> 00:45:05,252
<i>ما نیاز داریم
تایید وزارت اتحاد.</i>

618
00:45:05,422 --> 00:45:08,212
<i>پس باید پیدا کنم
یک اسب تروا خوب.</i>

619
00:45:08,632 --> 00:45:10,002
<i>هان چانگ جو، 43 ساله.</i>

620
00:45:10,212 --> 00:45:12,922
<i>پس از 15 سال کار به عنوان
مدیر تبلیغات،</i>

621
00:45:13,052 --> 00:45:14,722
<i>او مستقل رفت،</i>

622
00:45:14,882 --> 00:45:18,762
<i>و فیلمبرداری یک تبلیغ در کره شمالی
جاه طلبی دیرینه اوست.</i>

623
00:45:19,102 --> 00:45:23,642
زمانی که در چیل کار می کردم،
شما آن تبلیغ را می شناسید

624
00:45:23,772 --> 00:45:27,812
برای کوکا کولا با شیم هی جین،
روی نوار چانه بالا؟ اون مال من بود

625
00:45:28,102 --> 00:45:31,902
اما اکنون یک ستاره برتر کافی نیست.

626
00:45:32,402 --> 00:45:35,742
در قله کوه باکدو،
آن دریاچه دهانه...

627
00:45:35,822 --> 00:45:37,742
<i>حزب حاکم خرد شد</i>

628
00:45:37,822 --> 00:45:40,872
<i>حزب دموکراتیک مخالف
در انتخابات محلی پیروز بزرگی شده است.</i>

629
00:45:40,952 --> 00:45:44,372
<i>با بازگشت کیم دائه جونگ به سیاست
آنها گفتمان سیاسی را کنترل می کنند...</i>

630
00:45:57,632 --> 00:45:58,642
سلام.

631
00:45:58,842 --> 00:46:00,432
امروز به همسایگی رفتیم.

632
00:46:00,602 --> 00:46:02,062
پس تو را آوردم
چند کیک برنجی

633
00:46:02,182 --> 00:46:04,682
اوه، سلام. متشکرم.

634
00:46:04,812 --> 00:46:06,022
کیست؟

635
00:46:07,482 --> 00:46:09,982
در همسایگی نقل مکان کرد.

636
00:46:10,612 --> 00:46:12,192
این شوهر منه

637
00:46:12,272 --> 00:46:14,612
از آشنایی با شما خوشحالم
حتما میبینمت

638
00:46:14,862 --> 00:46:16,952
بله، از آشنایی با شما خوشحالم.

639
00:46:18,572 --> 00:46:21,492
تبلیغات همه چیز در مورد مسائل است.

640
00:46:22,242 --> 00:46:24,242
اگر بتوانم این کار را بسازم؟

641
00:46:24,492 --> 00:46:26,502
اوه، متشکرم.
این عالی به نظر می رسد.

642
00:46:26,752 --> 00:46:29,372
این همه اخبار خواهد بود،
یک حس!

643
00:46:33,092 --> 00:46:36,172
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟
نمی توان در شمال جای پایی داشت.

644
00:46:36,342 --> 00:46:39,382
من تازه بودم
دور ریختن پول

645
00:46:39,842 --> 00:46:41,342
عجب

646
00:46:42,302 --> 00:46:45,472
من باید شما را ملاقات می کردم
چند سال پیش

647
00:46:45,932 --> 00:46:48,982
صبر کنید، معامله ای که انجام می دهید
با شمال نیست، اینطور است؟

648
00:46:53,652 --> 00:46:56,822
سوک یانگ؟ چطور؟
با هم تجارت می کنید؟

649
00:47:01,492 --> 00:47:03,872
من چیزی نمی دانم
در مورد تبلیغات،

650
00:47:03,992 --> 00:47:05,792
چگونه می توانیم با هم کار کنیم؟

651
00:47:06,242 --> 00:47:07,662
چه چیزی برای دانستن وجود دارد؟

652
00:47:07,752 --> 00:47:10,832
شما یک محصول دارید، یک بازیگر،
یک مکان، و شما شلیک می کنید.

653
00:47:11,002 --> 00:47:14,092
همه اینها را به من بسپار
من سالها این کار را انجام می دهم.

654
00:47:16,342 --> 00:47:17,632
سوک یانگ؟

655
00:47:25,262 --> 00:47:30,692
<i>همانطور که کیم دائه جونگ امیدوار است ادامه یابد
موفقیت در انتخابات سراسری آوریل،</i>

656
00:47:30,852 --> 00:47:35,232
<i>حزب حاکم متعهد شد که متوقف شود
حرکت مخالفان.</i>

657
00:47:35,652 --> 00:47:36,902
متشکرم.

658
00:47:37,362 --> 00:47:40,702
به نظر شما کدام حزب
آیا برای کسب و کار ما بهتر است؟

659
00:47:40,822 --> 00:47:42,742
<i>پارتی کره جدید لی هوی چانگ</i>

660
00:47:42,822 --> 00:47:45,582
مطمئن نیستم.
من سیاست را دنبال نمی کنم

661
00:47:46,412 --> 00:47:51,292
بیایید در مورد آن فکر کنیم اگر هفته آینده است
ارائه پکن اتفاق می افتد.

662
00:47:51,412 --> 00:47:56,342
حق با شماست.
لعنتی دارم از خودم جلو میزنم

663
00:47:57,302 --> 00:47:59,592
<i>برای محافظت از ملت ما
حاکمیت...</i>

664
00:47:59,672 --> 00:48:01,672
<i>حزب دموکراتیک کیم دائه جونگ</i>

665
00:48:01,882 --> 00:48:03,842
<i>رئیس سرویس اطلاعات ملی
کیم جونگ چان</i>

666
00:48:03,972 --> 00:48:04,932
کارگردان چوی.

667
00:48:05,682 --> 00:48:08,932
چرا کیم دائه جونگ؟
تعداد نظرسنجی ها همچنان بالا می رود؟

668
00:48:09,062 --> 00:48:13,602
افزایش محبوبیت او
به نظر یک مد موقتی است

669
00:48:13,772 --> 00:48:15,192
یک مد؟

670
00:48:16,062 --> 00:48:21,612
آن طور که من آن را می بینم، مردم
توسط کمونیست ها هیپنوتیزم شده اند!

671
00:48:23,242 --> 00:48:25,532
عملیات خارجی مهم است،

672
00:48:25,702 --> 00:48:27,702
اما مردم ما اول هستند.

673
00:48:27,832 --> 00:48:29,952
مردم ما هیپنوتیزم می شوند،

674
00:48:30,082 --> 00:48:32,162
آیا NIS فقط می ایستد؟

675
00:48:32,462 --> 00:48:37,752
اگر از انتخابات عمومی طول بکشد
به رقابت های ریاست جمهوری سال آینده،

676
00:48:38,802 --> 00:48:42,132
فکر میکنی من و تو
هنوز شغلی خواهد داشت؟

677
00:48:56,942 --> 00:48:59,862
<i>کارگردان چوی، من آن را ساده نگه می دارم.</i>

678
00:49:00,442 --> 00:49:03,652
<i>این شیدایی برای کیم دائه جونگ.
بس کن.</i>

679
00:49:04,112 --> 00:49:05,862
<i>خفه کن!</i>

680
00:49:27,092 --> 00:49:31,012
<i>کلوپ شبانه هتل هزاره،
پکن</i>

681
00:49:39,402 --> 00:49:40,822
مراقب باشید کجا می روید!

682
00:49:56,212 --> 00:49:58,882
رئیس، سلام!

683
00:49:59,252 --> 00:50:01,752
کارگردان ری، چطور بودی؟

684
00:50:04,052 --> 00:50:05,382
از دیدنت خوشحالم

685
00:50:16,642 --> 00:50:19,692
مچ ما همه می درخشد!

686
00:50:32,702 --> 00:50:35,452
بدون اینکه چیزی بفروشم
فقط اجاره مکان ها،

687
00:50:35,622 --> 00:50:39,292
شما می توانید یک دهه کسب کنید
ارزش سود!

688
00:50:39,502 --> 00:50:41,632
این یک معامله کاملا برد-برد است!

689
00:50:42,002 --> 00:50:44,342
حتما پیشنهاد جالبیه...

690
00:50:45,762 --> 00:50:46,672
چی؟

691
00:50:47,012 --> 00:50:48,932
آیا حزب همچنان عقب نشینی می کند؟

692
00:50:49,012 --> 00:50:50,802
نظر شما چیست؟

693
00:50:51,892 --> 00:50:55,392
تبلیغات، بسیار
نماد سرمایه داری کج،

694
00:50:55,642 --> 00:50:57,682
در داخل جمهوری ما تیراندازی می شود؟

695
00:50:58,812 --> 00:51:00,232
مسخره...

696
00:51:00,352 --> 00:51:04,522
آقای جونگ، ما الان همه یک تیم هستیم،
اینقدر منفی نباش

697
00:51:05,982 --> 00:51:07,072
رفقا

698
00:51:07,322 --> 00:51:09,572
چرا نمیری بیرون و برقصی؟

699
00:51:19,082 --> 00:51:22,212
<i>کارگردان، تبلیغات
فقط شروع هستند.</i>

700
00:51:22,382 --> 00:51:27,962
زمانی که آن را جلب می کند، گردشگری و همه چیز
سود کلانی برای شما به همراه خواهد داشت.

701
00:51:28,972 --> 00:51:30,182
آقای پارک

702
00:51:30,882 --> 00:51:32,392
من با شما صادق خواهم بود.

703
00:51:32,762 --> 00:51:33,342
بله

704
00:51:33,432 --> 00:51:36,932
تبلیغات نیست
چیزی که تیم من می تواند تصمیم بگیرد.

705
00:51:37,392 --> 00:51:40,272
من باید به پیونگ یانگ بروم.

706
00:51:40,812 --> 00:51:45,272
برایش میجنگم،
و در عرض 3 روز به شما اطلاع خواهد داد.

707
00:51:46,732 --> 00:51:47,902
صبر می کنی؟

708
00:51:48,232 --> 00:51:50,322
البته که خواهم کرد!

709
00:51:50,702 --> 00:51:54,122
من 9 ماه صبر کردم
3 روز دیگر چیست؟

710
00:51:54,622 --> 00:51:57,492
و این چیزی است که شما خواسته اید.

711
00:51:57,702 --> 00:51:59,502
پول نقد از عتیقه.

712
00:52:01,082 --> 00:52:02,502
کارگردان ری!

713
00:52:02,922 --> 00:52:07,882
به من تقلبی دادی
در ازای آن ساعت تقلبی؟

714
00:52:09,172 --> 00:52:13,382
به عنوان معذرت خواهی، من برای شما خرید کردم
دارویی که نمی توانید در NK دریافت کنید.

715
00:52:14,182 --> 00:52:16,012
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.

716
00:52:22,102 --> 00:52:24,102
<i>خط مرزبندی نظامی</i>

717
00:52:24,232 --> 00:52:25,902
<i>مورانبونگ، تمام شد.</i>

718
00:52:25,982 --> 00:52:27,822
<i>سمت شمالی پانمونجوم
پل 72 ساعته</i>

719
00:52:27,862 --> 00:52:29,652
<i>در MDL 134 موقعیت هایی را بدست آورید.</i>

720
00:52:29,902 --> 00:52:31,152
<i>ما وارد Panmunjeom شده ایم.</i>

721
00:52:31,362 --> 00:52:34,282
<i>ما اطراف پل صلح را دور زدیم
و MDL 134 را وارد می کنند.</i>

722
00:52:34,612 --> 00:52:37,372
<i>وسایل نقلیه خود را پراکنده کنید و
به Hilllock 312 بروید.</i>

723
00:52:37,622 --> 00:52:40,122
<i>گزارش در مورد سلاح گرم هنگام ورود.</i>

724
00:52:43,412 --> 00:52:44,462
سریع حرکت کن!

725
00:52:44,752 --> 00:52:45,832
موضع بگیرید!

726
00:52:56,852 --> 00:52:58,302
برای آتش زدن آماده شوید!

727
00:52:58,392 --> 00:53:00,182
خمپاره بارگیری کنید!

728
00:53:15,412 --> 00:53:17,572
<i>5 آوریل 1996 (6 روز قبل از انتخابات)
تحریک مسلحانه در Panmunjeom</i>

729
00:53:17,622 --> 00:53:19,082
<i>امروز در ساعت 1:25 بامداد،</i>

730
00:53:19,242 --> 00:53:21,122
<i>260 سرباز کره شمالی
وارد منطقه امنیتی مشترک</i>شده است

731
00:53:21,242 --> 00:53:22,502
<i>اتاق امنیتی JSA</i>

732
00:53:22,622 --> 00:53:24,662
و بمباران شد
بخشی از DMZ.</i>

733
00:53:24,752 --> 00:53:26,962
<i>در حال پاسخ به این
تحریک مسلحانه،</i>

734
00:53:27,132 --> 00:53:29,172
<i>نیروهای ایالات متحده کره
یک هشدار صادر کرد،</i>

735
00:53:29,292 --> 00:53:31,302
<i>و برای هر چیزی آماده می شوند
اقدامات خصمانه بیشتر.</i>

736
00:53:31,422 --> 00:53:36,092
<i>ارتش کره دستور داد
سربازانش بسیج شوند...</i>

737
00:53:36,222 --> 00:53:40,052
<i>... دولت را تشویق می کند
برای بالا بردن سطح هشدار آن</i>

738
00:53:40,312 --> 00:53:42,932
<i>از WATCHCON 3 تا WATCHCON 2.</i>

739
00:53:43,142 --> 00:53:46,982
<i>...اولین بار از سال 1982
برای رسیدن به WATCHCON 2.</i>

740
00:53:47,152 --> 00:53:50,112
<i>در این نقض آشکار
آتش بس 1953،</i>

741
00:53:50,232 --> 00:53:51,612
<i>150 سرباز NK،
تحریک مسلحانه در DMZ</i>

742
00:53:51,652 --> 00:53:53,032
<i>سازمان ملل تصمیم گرفت
یک پاسخ قاطع.</i>

743
00:53:53,112 --> 00:53:54,612
<i>رئیس جمهور این عمل را توصیف کرد...</i>

744
00:54:00,872 --> 00:54:02,292
<i>کارگردان چوی صحبت می کند.</i>

745
00:54:02,412 --> 00:54:03,582
آقا

746
00:54:04,252 --> 00:54:06,292
در Panmunjeom چه خبر است؟

747
00:54:06,412 --> 00:54:07,212
<i>نظر شما چیست؟</i>

748
00:54:07,292 --> 00:54:09,292
کمیته ها هستند
دوباره به ما شلیک کرد

749
00:54:09,422 --> 00:54:11,962
خوشبختانه هیچ نشانه ای از
سلاح های هسته ای هنوز

750
00:54:12,092 --> 00:54:15,722
شما آن معامله را به پایان می رسانید.
چرا خبری نیست

751
00:54:15,882 --> 00:54:17,512
من هم منتظرم

752
00:54:18,012 --> 00:54:19,932
برای همین پرسیدم
در مورد Panmunjeom

753
00:54:20,142 --> 00:54:23,062
ممکن است روی معامله تاثیر بگذارد.

754
00:54:23,312 --> 00:54:26,312
را فشار دهید،
با ایمان به ملت خود

755
00:54:27,142 --> 00:54:30,612
تا تانک های ما برسند
قصر خورشید، باشه؟

756
00:54:34,612 --> 00:54:38,782
<i>کیم دائه جونگ دچار مشکل شد
شکست در انتخابات ملی.</i>

757
00:54:38,952 --> 00:54:40,872
<i>تحلیلگران معتقدند کره شمالی
تحریکات اخیر</i>

758
00:54:40,952 --> 00:54:42,782
<i>حزب کره جدید: 140 کرسی
حزب دمکرات: ۷۹ کرسی</i>

759
00:54:42,872 --> 00:54:45,702
باعث شد رای دهندگان اولویت بندی کنند
نگرانی های امنیتی.</i>

760
00:54:45,872 --> 00:54:51,792
ببینید، باید مردم را تحریک کنید
احساسات برای آنها رای دادن درست است.

761
00:54:52,252 --> 00:54:53,672
به هر حال کار قشنگیه

762
00:54:53,962 --> 00:54:58,262
VIP بسیار راضی است
با نتایج انتخابات

763
00:54:58,802 --> 00:55:02,352
چیزها را مرتب بپیچید
بنابراین هیچ نشتی وجود ندارد.

764
00:55:02,852 --> 00:55:03,932
بله قربان

765
00:55:11,862 --> 00:55:15,782
<i>21 آوریل 1996 (10 روز بعد
انتخابات عمومی) هتل میلنیوم</i>

766
00:55:19,952 --> 00:55:22,742
<i>دولت ارسال مخفیانه
آرد به شمال</i>

767
00:55:22,782 --> 00:55:23,532
<i>دولت...</i>

768
00:55:23,582 --> 00:55:24,952
<i>...از طریق چین</i>

769
00:55:24,992 --> 00:55:28,122
<i>مرگ مشکوک
مرد کره ای-چینی</i>

770
00:55:34,092 --> 00:55:36,592
<i>احساس عجیبی
بر من آمده است.</i>

771
00:55:37,302 --> 00:55:42,142
<i>انگار پیونگ یانگ و سئول هستند
عمل مستقل از پکن.</i>

772
00:55:43,432 --> 00:55:47,182
<i>چه چیزی باعث شد که دکتر جانگ ملاقات کند
با کارگردان ری؟</i>

773
00:55:49,182 --> 00:55:51,022
<i>کیم دائه جونگ مخالفت می کند
تحریک بی مورد شمال</i>

774
00:55:51,102 --> 00:55:54,312
<i>آیا مرگ او و
اقدام شمال مرتبط است؟</i>

775
00:55:58,532 --> 00:55:59,282
سلام؟

776
00:55:59,402 --> 00:56:00,492
<i>آقای پارک.</i>

777
00:56:01,362 --> 00:56:02,992
<i>این پیونگ یانگ است.</i>

778
00:56:03,872 --> 00:56:06,532
کارگردان ری! مدتی گذشت!

779
00:56:07,292 --> 00:56:09,292
<i>متأسفم که شما را منتظر نگه می دارم.</i>

780
00:56:09,582 --> 00:56:11,042
مشکلی نیست

781
00:56:11,502 --> 00:56:13,422
اوضاع چطوره
با پروژه تبلیغاتی؟

782
00:56:13,542 --> 00:56:14,922
با توجه به اینکه ...

783
00:56:15,882 --> 00:56:19,422
باید بیای
به پیونگ یانگ

784
00:56:20,342 --> 00:56:21,302
چی؟

785
00:56:22,382 --> 00:56:23,972
پیونگ یانگ؟

786
00:56:24,552 --> 00:56:27,182
رهبر بزرگ ما کیم جونگ ایل

787
00:56:28,142 --> 00:56:30,432
دوست دارم شما را ملاقات کنم

788
00:56:48,792 --> 00:56:52,662
<i>27 آوریل 1996 فرودگاه سنان</i>

789
00:58:14,792 --> 00:58:18,212
<i>ویلا شماره 32 پیونگ یانگ</i>

790
00:58:52,532 --> 00:58:53,702
برویم

791
00:59:07,132 --> 00:59:11,012
اگر می خواهید با بزرگترین چهره آشنا شوید
در جمهوری ما، شما باید پاک باشید.

792
00:59:11,222 --> 00:59:13,012
اگر قرار بود منتقل کنید
یک بیماری عفونی،

793
00:59:13,182 --> 00:59:16,312
که خود می تواند باعث شود
یک بحران ملی

794
00:59:16,602 --> 00:59:21,192
به این به عنوان یک فرصت فکر کنید
سلامت خود را دقیق تر بررسی کنید

795
00:59:27,402 --> 00:59:30,662
شما اینجا منتظر بمانید تا
ما نتایج را داریم

796
00:59:33,742 --> 00:59:35,952
یه چیز دیگه

797
00:59:36,582 --> 00:59:40,252
به دلیل کمبود نیرو ممکن است وجود داشته باشد
خاموش باشد، نگران نباشید.

798
01:00:20,542 --> 01:00:22,622
27 آوریل 1996.

799
01:00:22,752 --> 01:00:26,882
رئیس بخش جونگ مو تاک،
اداره امنیت دولتی کره شمالی،

800
01:00:27,132 --> 01:00:31,012
بازدید کننده رسمی را بازجویی خواهد کرد
پارک سوک یانگ از کره جنوبی

801
01:00:35,142 --> 01:00:38,062
نام و وابستگی خود را بیان کنید.

802
01:00:41,062 --> 01:00:43,812
نام و وابستگی خود را بیان کنید.

803
01:00:44,852 --> 01:00:53,912
<i>نام پارک سوک یانگ،
آژانس دفاع کره جنوبی.</i>

804
01:01:05,382 --> 01:01:08,172
آقا پارک لباساتو عوض کن
و بیا بیرون

805
01:01:22,602 --> 01:01:24,442
خوب خوابیدی؟

806
01:01:31,152 --> 01:01:35,782
این یک رویه ضروری است،
پس نذار اذیتت کنه

807
01:01:46,582 --> 01:01:50,302
اگر در نهایت لو رفتی
یا بازداشت،

808
01:01:50,632 --> 01:01:53,592
دولت و NIS
همه چیز را انکار خواهد کرد

809
01:01:54,382 --> 01:01:56,972
در بدترین سناریو،

810
01:01:58,932 --> 01:02:01,312
تصمیم خودت را بگیر

811
01:02:07,602 --> 01:02:09,652
داریم به مسیر 9 میپیچیم.

812
01:02:22,662 --> 01:02:23,872
توجه!

813
01:03:13,292 --> 01:03:17,132
<i>گروه و رتبه خود را بیان کنید
در داخل آژانس دفاعی.</i>

814
01:03:18,762 --> 01:03:23,302
<i>تیم اطلاعات A23، افسر.</i>

815
01:03:24,762 --> 01:03:28,852
<i>هدف شما چیست؟
در آمدن به پیونگ یانگ؟</i>

816
01:03:30,022 --> 01:03:32,232
<i>یک دستور از مافوق من.</i>

817
01:03:32,692 --> 01:03:33,862
<i>درست...</i>

818
01:03:34,522 --> 01:03:36,992
چه کسی برتر است
چه کسی دستور داد؟</i>

819
01:03:37,572 --> 01:03:38,902
<i>به من بگو.</i>

820
01:03:41,452 --> 01:03:44,582
من از اول دوستت نداشتم

821
01:03:45,162 --> 01:03:48,712
یک افسر اطلاعاتی با
عقده حقارت،

822
01:03:49,542 --> 01:03:52,292
گرفتار وسوسه ها
از سرمایه

823
01:03:56,002 --> 01:03:57,422
آن داستان،

824
01:03:58,342 --> 01:04:02,972
صداش نمیاد
کمی بیش از حد ساختگی؟

825
01:04:13,812 --> 01:04:16,822
برای حزب من صحبت می کنم،
من برای آخرین بار به شما هشدار می دهم.

826
01:04:17,152 --> 01:04:20,952
اگر ایده های اشتباهی دارید
در مورد این تجارت تبلیغاتی،

827
01:04:21,402 --> 01:04:26,032
نه تنها شما، بلکه آنها
نزدیک تو رنج خواهد برد

828
01:04:32,292 --> 01:04:33,832
<i>برتر؟</i>

829
01:04:34,212 --> 01:04:37,802
<i>چه کسی برتر یک تاجر است؟</i>

830
01:04:38,342 --> 01:04:41,472
<i>پول نقد! افراد پولدار.</i>

831
01:05:17,592 --> 01:05:19,882
توجه! تقسیم کن!

832
01:06:24,112 --> 01:06:25,992
کتت را در بیاور

833
01:06:45,802 --> 01:06:49,222
وقتی به ژنرال نگاه می کنید،
به چشم او نرو

834
01:06:49,342 --> 01:06:51,722
به دکمه دوم خیره شوید
روی پیراهنش

835
01:06:51,852 --> 01:06:56,682
مهمتر از همه،
حرف او را قطع نکنید یا با او مخالفت نکنید.

836
01:06:57,852 --> 01:06:59,982
لطفا این را به خاطر بسپارید.

837
01:07:05,112 --> 01:07:07,322
ژنرال اکنون وارد می شود!

838
01:07:55,832 --> 01:07:57,202
یک صندلی داشته باشید.

839
01:08:34,782 --> 01:08:37,702
شنیدم مشروب نمیخوری
آقای پارک؟

840
01:08:39,082 --> 01:08:40,752
بله متاسفم.

841
01:08:41,002 --> 01:08:43,122
به جای آن برایت یک لیوان می ریزم.

842
01:09:02,272 --> 01:09:03,852
اگر به اتحاد مجدد برسیم،

843
01:09:04,062 --> 01:09:07,152
در آن روز من با کمال میل
یک نوشیدنی از شما بپذیرید

844
01:09:07,272 --> 01:09:10,322
این یک پاسخ متهورانه است.

845
01:09:18,992 --> 01:09:20,372
پس پس،

846
01:09:20,912 --> 01:09:23,672
بیایید با ذهن باز صحبت کنیم

847
01:09:25,332 --> 01:09:28,462
تجارت تبلیغات
که شما پیشنهاد می کنید،

848
01:09:29,712 --> 01:09:32,762
چقدر می تواند درآمد داشته باشد
برای جمهوری ما؟

849
01:09:36,592 --> 01:09:38,642
پیش پرداخت 600000 دلار

850
01:09:38,762 --> 01:09:42,142
و در مجموع 5 میلیون دلار
در قرارداد

851
01:09:42,772 --> 01:09:43,732
با این حال،

852
01:09:43,942 --> 01:09:47,192
بر اساس تصمیم شما،
می توانستی خیلی بیشتر درآمد داشته باشی

853
01:09:47,362 --> 01:09:50,022
تصمیم گیری سخت نیست

854
01:09:50,692 --> 01:09:51,732
بیشتر به من بگو

855
01:09:52,032 --> 01:09:56,532
برای دریافت بیشتر باید
پذیرش تبلیغات از شرکت های بزرگ

856
01:09:56,992 --> 01:10:01,372
بنابراین، محصولات کره جنوبی این کار را انجام می دهند
در کره شمالی عکس گرفته شود.

857
01:10:01,582 --> 01:10:03,042
برای انجام این کار،

858
01:10:03,372 --> 01:10:07,252
ما باید آزادانه مکان ها را جستجو کنیم
در سراسر کره شمالی

859
01:10:11,882 --> 01:10:16,592
اگر مکان های مناسب پیدا کنیم
و فیلمبرداری تبلیغات،

860
01:10:17,092 --> 01:10:21,312
بیش از 5 سال، ما تخمین می زنیم
می توانید 12 میلیون دلار دریافت کنید.

861
01:10:21,472 --> 01:10:23,352
با این حال، این تازه آغاز راه است.

862
01:10:23,562 --> 01:10:28,102
آقای پارک دیگر را توسعه داده است
طرح های تجاری فراتر از تبلیغات

863
01:10:29,062 --> 01:10:30,152
ژنرال

864
01:10:30,482 --> 01:10:34,242
لطفا به ما اجازه دهید باز کنیم
کیسه ای که آورده ایم

865
01:10:47,622 --> 01:10:49,882
طرحی برای هتل توریستی
در کوه گئومگانگ.

866
01:10:50,132 --> 01:10:52,842
هتل و توسعه مرتبط
13 میلیون دلار هزینه خواهد داشت.

867
01:10:53,212 --> 01:10:54,762
من می توانم آن را مطرح کنم.

868
01:10:55,382 --> 01:10:59,012
پس از آن، تمام سود از بین می رود
به شما و جمهوری

869
01:11:25,412 --> 01:11:26,912
رفیق ری.

870
01:11:27,252 --> 01:11:28,872
بله ژنرال

871
01:11:29,582 --> 01:11:30,832
قرارداد را امضا کن

872
01:11:36,172 --> 01:11:37,302
بله قربان

873
01:11:48,732 --> 01:11:50,232
کوریو سلادون است.

874
01:11:50,522 --> 01:11:54,482
در مورد آن با طرف خود بحث کنید،
سپس آن را در جنوب بفروشید.

875
01:11:54,612 --> 01:11:58,282
بله قربان
من بهترین قیمت را به شما خواهم داد!

876
01:12:05,332 --> 01:12:09,792
<i>تبلیغات تلویزیونی برای محصولات کره جنوبی خواهد بود
به زودی در خاک کره شمالی تیراندازی شود.</i>

877
01:12:10,172 --> 01:12:12,292
<i>اخیراً یک محلی
آژانس تبلیغاتی</i>

878
01:12:12,632 --> 01:12:15,252
توافق نامه ای امضا کرد
با شمال،</i>

879
01:12:15,382 --> 01:12:18,722
<i>باز کردن راه برای یک دوره جدید
در تبادل شمال-جنوب.</i>

880
01:12:18,882 --> 01:12:21,722
<i>خبرنگار ما
از پکن گزارش می دهد.</i>

881
01:12:21,972 --> 01:12:25,972
<i>قرارداد برای تولید مشترک
تبلیغات به مدت 5 سال طول می کشد،</i>

882
01:12:26,352 --> 01:12:29,562
<i>با تیراندازی 4 هفته ای شروع می شود
فروردین، خرداد و شهریور امسال.</i>

883
01:12:31,142 --> 01:12:34,402
اسب تروا هدف گرفته شده است
در قلب کره شمالی

884
01:12:34,772 --> 01:12:36,652
حالا ما فقط نیاز داریم
برای شروع حمله

885
01:12:36,902 --> 01:12:38,992
به عنوان شرط تایید
کسب و کار تبلیغات،

886
01:12:39,322 --> 01:12:42,572
کیم جونگ ایل از ما می خواهد بفروشیم
آثار باستانی از موزه میوه یانگ

887
01:12:42,912 --> 01:12:46,452
<i>این شامل 23000 قطعه است
قدمت آن به قرن اول قبل از میلاد می رسد.</i>

888
01:12:46,742 --> 01:12:50,212
<i>ارزیابی کنندگان خود را برآورد می کنند
ارزش کل 1.5 میلیارد دلار است.</i>

889
01:12:50,622 --> 01:12:54,832
بنابراین سوال این است که چه کسی این کار را خواهد کرد
خرید 1.5 میلیارد دلار آثار باستانی؟

890
01:12:55,542 --> 01:12:59,342
اگر ما یک انحصار در
گردشگری کوه Geumgang و تبلیغات،

891
01:12:59,632 --> 01:13:02,342
مطمئنم یکی از
کنگلومراها موافقت خواهند کرد.

892
01:13:04,302 --> 01:13:05,972
این موارد اینجاست

893
01:13:06,142 --> 01:13:07,972
تبدیل به پول نقد می کنم
در کره جنوبی

894
01:13:08,142 --> 01:13:09,432
در مورد بقیه،

895
01:13:09,642 --> 01:13:13,022
بیایید آن را مرتب کنیم چه زمانی
تبلیغ کننده ثابت است

896
01:13:23,992 --> 01:13:25,662
- ممنون از کمکت
- بله قربان.

897
01:13:36,632 --> 01:13:38,552
<i>رستوران Geumgang</i>

898
01:13:38,592 --> 01:13:41,012
<i>"کوه گئومگانگ است
روح کره" â€" کیم جونگ ایل</i>

899
01:13:44,012 --> 01:13:44,972
اونجا!

900
01:13:45,132 --> 01:13:46,052
آنجا!

901
01:13:49,472 --> 01:13:51,852
شمال اصرار دارد که
از زمان بازرسی های آژانس بین المللی انرژی اتمی،</i>

902
01:13:52,022 --> 01:13:54,942
<i>رآکتور یونگ بیون
غیر فعال باقی مانده است.</i>

903
01:13:55,152 --> 01:13:58,732
اگر می توانید به وضوح تعیین کنید
آیا راکتور دوباره راه اندازی شده است،

904
01:13:58,902 --> 01:14:01,862
سرنخ مهمی خواهد بود
در مورد برنامه هسته ای

905
01:14:01,992 --> 01:14:04,402
فعلا فقط اجازه داریم
برای بازدید از مکان های گردشگری

906
01:14:04,702 --> 01:14:05,912
من به آثار باستانی ادامه خواهم داد،

907
01:14:05,992 --> 01:14:08,322
و راهی را جستجو کنید
برای دسترسی به یونگ بیون

908
01:14:08,412 --> 01:14:11,872
<i>یانگ بیون 27 کیلومتر</i>

909
01:14:12,082 --> 01:14:15,622
ورود به تاسیسات یونگ بیون
احتمالا غیر ممکن است

910
01:14:16,082 --> 01:14:18,252
پروفسور کیم جانگ هیوک
با ما تماس گرفت.

911
01:14:18,462 --> 01:14:20,842
اگه میتونی درستش کنی
در 10 کیلومتری راکتور،

912
01:14:21,172 --> 01:14:25,342
یکی از محققین
از برخی اسناد عبور خواهد کرد.

913
01:14:27,092 --> 01:14:30,102
ما به دنبال کسی هستیم
چه کسی می تواند شما را در آنجا راهنمایی کند.

914
01:14:30,472 --> 01:14:31,682
فقط صبر کن

915
01:14:32,602 --> 01:14:36,352
<i>...توسط رژیم کیم پاکسازی شد...</i>

916
01:14:36,392 --> 01:14:42,442
<i>...که می شد متقاعد کرد
برای همکاری.</i>

917
01:14:42,982 --> 01:14:45,532
<i>استان پیونگان شمالی
گوریونگ ویلا</i>

918
01:14:47,612 --> 01:14:51,122
هر کره ای می خواهد ببیند
کوه گئومگانگ و کوه باکدو،

919
01:14:51,912 --> 01:14:55,622
اما پس از مدتی آنها هستند
دیگر آنقدر فریبنده نیست

920
01:14:56,332 --> 01:15:00,922
من فقط برای برخی از مارک ها می گویم،
آنها ممکن است آن تصویر را نخواهند.

921
01:15:01,252 --> 01:15:04,342
پس کجا انجام دهید
می خوای شلیک کنی؟

922
01:15:04,962 --> 01:15:10,052
ابتدا باکدو، گئومگانگ را انجام می دهیم،
پیونگ یانگ و کائسونگ به ترتیب.

923
01:15:10,512 --> 01:15:15,432
و در آخر، ما می توانستیم شلیک کنیم
مکانی مانند منطقه یونگ بیون.

924
01:15:16,062 --> 01:15:19,232
آهنگ را می دانی،
آزالیا در یاکسان یونگ بیون؟

925
01:15:19,402 --> 01:15:21,192
در جنوب هم معروف است.

926
01:15:22,272 --> 01:15:24,112
این امکان پذیر نخواهد بود.

927
01:15:25,282 --> 01:15:29,992
یونگ بیون یک منطقه ممنوعه است.
ما نمی توانیم آنجا شلیک کنیم.

928
01:15:39,502 --> 01:15:40,542
آقا؟

929
01:15:41,582 --> 01:15:43,342
آیا می توانم یک کلمه با شما صحبت کنم؟

930
01:15:45,132 --> 01:15:47,222
این کمی حساس است،

931
01:15:48,172 --> 01:15:52,052
اما با یک باستان شناس آشنا شدم
قبل از آمدن به اینجا

932
01:15:52,722 --> 01:15:56,182
او در رودخانه گوریونگ گفت:
حدود 5 کیلومتر از یونگ بیون،

933
01:15:56,392 --> 01:15:59,982
چند کشف نشده وجود دارد
مقبره های سلطنتی دوران گوگوریو.

934
01:16:00,772 --> 01:16:03,062
چه ربطی به من داره

935
01:16:05,822 --> 01:16:07,742
فقط گوش کن

936
01:16:08,572 --> 01:16:12,202
چنین آثار باستانی هستند
حتی در جنوب بسیار نادر است.

937
01:16:12,322 --> 01:16:16,372
اگر فقط یک قبر را باز کنیم،
می تواند 30 میلیون دلار ارزش داشته باشد.

938
01:16:16,492 --> 01:16:19,872
می خواهید قبرها را غارت کنید
در زمین کره شمالی؟

939
01:16:20,002 --> 01:16:21,462
منظورم فقط...

940
01:16:22,042 --> 01:16:26,882
شما می دانید که کارگردان ری چگونه نیست
خیلی مشتاق تجارت آثار باستانی هستید؟

941
01:16:27,172 --> 01:16:29,472
بنابراین من نمی توانم آن را اینگونه مطرح کنم،

942
01:16:29,972 --> 01:16:34,182
اما اگر موافق باشید، شاید
شما می توانید آن را ذکر کنید

943
01:16:34,472 --> 01:16:37,062
صادقانه بگویم ما نیازی نداریم
برای تیراندازی در یونگ بیون

944
01:16:37,182 --> 01:16:41,062
اما بهانه ای برای رفتن است
چند قبر را باز کن

945
01:16:41,942 --> 01:16:43,482
در آن صورت،

946
01:16:45,772 --> 01:16:49,942
با ارتباطات شما،
فقط از خود ژنرال بپرس

947
01:16:50,532 --> 01:16:52,702
چرا از طریق
در پشتی با من؟

948
01:16:52,862 --> 01:16:55,032
اینطوری نباش

949
01:16:56,332 --> 01:16:58,202
چه می شود اگر امید او را تقویت کنم،

950
01:16:58,372 --> 01:17:00,962
و بعد ما چیزی پیدا نمی کنیم؟

951
01:17:01,372 --> 01:17:03,632
فکر می کنی او مرا ببخشد؟

952
01:17:06,132 --> 01:17:08,462
ابتدا بررسی می کنیم
اگر واقعا وجود داشته باشند،

953
01:17:08,632 --> 01:17:11,422
و پس از تعیین
مکان ها،

954
01:17:11,802 --> 01:17:14,092
سپس به ژنرال گزارش می دهیم.

955
01:17:14,392 --> 01:17:17,892
این می تواند شما را ارتقا دهد.

956
01:17:19,812 --> 01:17:23,192
و من هزینه آثار باستانی ام را می گیرم.

957
01:17:29,192 --> 01:17:32,742
شما واقعا یک سرمایه دار کامل هستید.

958
01:17:34,782 --> 01:17:36,532
از آنجایی که ما تا اینجا پیش آمده ایم،

959
01:17:36,782 --> 01:17:39,622
من سعی خواهم کرد کارگردان ری را متقاعد کنم
برای بازدید از رودخانه گوریونگ

960
01:17:39,912 --> 01:17:44,122
نه، چون من مسئول هستم
از مسائل امنیتی،

961
01:17:45,832 --> 01:17:47,132
من دستور میدم

962
01:17:47,502 --> 01:17:52,382
وای، تو بهترینی!
قاطع، مثل یک سرباز!

963
01:17:52,802 --> 01:17:56,642
بسیار متفاوت از کارگردان Ri.

964
01:18:00,142 --> 01:18:04,232
<i>یک بازار در نزدیکی رودخانه گوریونگ،
ناحیه یونگ بیون</i>

965
01:18:17,162 --> 01:18:18,202
آقای پارک

966
01:18:18,532 --> 01:18:21,162
آیا واقعاً مقبره های سلطنتی در اینجا وجود دارد؟

967
01:18:22,832 --> 01:18:25,122
به هر حال یک جستجوی کامل انجام دهید.

968
01:18:25,872 --> 01:18:29,842
من و عواملم یک مراسم مهمانی داریم،
بنابراین ما نمی توانیم به شما بپیوندیم

969
01:18:30,302 --> 01:18:34,222
از این به بعد رفیق ری و
رفیق کیم با شما خواهد رفت.

970
01:18:51,652 --> 01:18:53,652
نشانی که حزب داده است.

971
01:18:53,782 --> 01:18:57,782
این علامت یعنی
تمام آزمایشات شما تمام شده است،

972
01:18:58,822 --> 01:19:01,282
و شما اکنون کاملاً یکی از ما هستید.

973
01:19:03,912 --> 01:19:07,672
ما کره شمالی هستیم
طبیعت ساده

974
01:19:08,332 --> 01:19:11,842
وقتی شروع به اعتماد به شما کردیم،
ما حتی شلوارمان را تحویل خواهیم داد.

975
01:19:12,462 --> 01:19:14,132
متشکرم.

976
01:19:14,552 --> 01:19:18,132
اینجا منتظرت میمونم
با رفیق کیم برو

977
01:19:18,262 --> 01:19:19,142
بله

978
01:19:32,442 --> 01:19:34,112
<i>باشه، نفر بعدی.</i>

979
01:19:35,192 --> 01:19:37,152
<i>در صف باشید!</i>

980
01:19:39,362 --> 01:19:42,622
<i>- اون دلقک کوچولو!
- او را بگیر!</i>

981
01:19:43,202 --> 01:19:46,162
<i>لعنت به انگشتان چسبنده!</i>

982
01:19:46,662 --> 01:19:48,872
<i>به من رحم کن.</i>

983
01:20:05,142 --> 01:20:06,602
<i>اول پیداش کردم!</i>

984
01:20:07,272 --> 01:20:10,982
<i>تو دلخراش کوچولو. به من بده!</i>

985
01:20:22,202 --> 01:20:23,282
نگاه نکن

986
01:20:23,412 --> 01:20:25,162
مستقیم به راه رفتن ادامه دهید.

987
01:20:25,582 --> 01:20:29,122
همانطور که می دانید محقق
با یک هدیه برای شما

988
01:20:29,622 --> 01:20:33,042
تحت نظارت شدید است،
و نمی تواند منطقه حفاظت شده را ترک کند.

989
01:20:34,002 --> 01:20:37,802
<i>اواخر شب هنگام خاموشی،
من می آیم شما را به آنجا می برم.</i>

990
01:20:37,922 --> 01:20:40,932
<i>تا آن زمان، زمان بخرید
با جستجوی مقبره ها.</i>

991
01:20:42,142 --> 01:20:43,342
<i>آقای پارک.</i>

992
01:20:45,972 --> 01:20:48,142
من هم کشورم را دوست دارم.

993
01:20:48,432 --> 01:20:51,312
اما کشوری که دوستش دارم

994
01:20:52,192 --> 01:20:56,822
تبدیل به زندان می شود
توسط خانواده کیم

995
01:21:00,782 --> 01:21:04,202
چه لعنتی هستی
صحبت کردن در مورد

996
01:21:09,002 --> 01:21:11,792
<i>این در مورد یک منطقه محافظت شده چیست؟</i>

997
01:21:12,002 --> 01:21:13,922
<i>ما در تلاش نیستیم اینجا زمان بخریم.</i>

998
01:21:14,082 --> 01:21:15,792
ما باید پیدا کنیم
آن مقبره ها به سرعت،

999
01:21:15,922 --> 01:21:18,172
پس از اتلاف وقت دست بردارید
و برویم

1000
01:22:14,272 --> 01:22:15,522
آقای پارک

1001
01:22:15,902 --> 01:22:16,942
بله؟

1002
01:22:19,572 --> 01:22:21,402
بگذارید شما را معرفی کنم.

1003
01:22:22,532 --> 01:22:23,782
سلام کن

1004
01:22:24,202 --> 01:22:25,662
سلام آقا!

1005
01:22:26,662 --> 01:22:29,282
این پارک سوک یانگ است
از کره جنوبی

1006
01:22:29,662 --> 01:22:32,832
او پسر من است،
و این همسر من است

1007
01:22:33,452 --> 01:22:34,872
از آشنایی با شما خوشحالم!

1008
01:22:35,082 --> 01:22:37,132
تو چه زیبایی!

1009
01:22:37,752 --> 01:22:39,042
وای چند سالته

1010
01:22:39,132 --> 01:22:42,632
تو خوش قیافه ای!
شما دنبال مادرتان می روید.

1011
01:22:45,052 --> 01:22:47,932
من حدس می زنم ما همه اینجا هستیم،
پس بیا بخوریم

1012
01:22:58,862 --> 01:23:02,782
آیا رئیس کیم غذا نمی خورد؟
تمام شب او را ندیده ام

1013
01:23:07,412 --> 01:23:10,702
تو او را نخواهی دید
خیلی دیگر

1014
01:23:11,702 --> 01:23:16,002
او تمرکز خواهد کرد
تجارت ولادی وستوک در حال حاضر.

1015
01:23:17,462 --> 01:23:20,712
با این حال، بدون رفتن
خداحافظی؟

1016
01:23:21,092 --> 01:23:22,842
الان کجاست؟

1017
01:23:39,772 --> 01:23:40,862
آقای پارک

1018
01:23:43,272 --> 01:23:46,282
پروژه تبلیغاتی
ما در حال اجرا هستیم

1019
01:23:47,612 --> 01:23:49,612
اولین نمونه است

1020
01:23:51,572 --> 01:23:55,202
همکاری بین
مردم ما در 40 سال

1021
01:24:00,922 --> 01:24:06,632
نمی دانم به دستور چه کسی
رفیق کیم دارد عمل می کند،

1022
01:24:08,342 --> 01:24:12,512
اما این می تواند به معنای نه تنها باشد
پایان مبادله شمال و جنوب،

1023
01:24:15,352 --> 01:24:16,772
اما من...

1024
01:24:18,852 --> 01:24:21,652
و بقیه ما
در خطر هستند،

1025
01:24:23,862 --> 01:24:26,732
خطر شدید در حال حاضر

1026
01:24:35,742 --> 01:24:39,662
در این مرحله من تکذیب نمی کنم
که شما یک تاجر هستید

1027
01:24:47,212 --> 01:24:50,262
پروژه تبلیغاتی
بدون مشکل ادامه خواهد داد،

1028
01:24:50,972 --> 01:24:54,222
پس فوق العاده مراقب باشید
در مورد کاری که انجام می دهید

1029
01:24:59,642 --> 01:25:03,022
<i>دسامبر 1997، سئول
15 روز مانده به انتخابات ریاست جمهوری</i>

1030
01:25:05,062 --> 01:25:08,822
<i>یک ماه قبل از نفوذ ما
در یونگ بیون، ما به یک مشکل برخورد کرده ایم.</i>

1031
01:25:09,152 --> 01:25:11,862
<i>آیا کارگردان ری می داند من کی هستم؟</i>

1032
01:25:12,202 --> 01:25:14,202
<i>اگر او چشمانش را می بندد،</i>

1033
01:25:14,372 --> 01:25:18,332
<i>یعنی کسب و کار تبلیغاتی، تایید شده است
توسط کیم جونگ ایل، قابل توقف نیست.</i>

1034
01:25:18,872 --> 01:25:20,332
<i>قضاوت کردن سخت است.</i>

1035
01:25:20,542 --> 01:25:24,212
<i>به عنوان نامزد دموکرات کیم دائه جونگ
پیشتازی خود را در نظرسنجی ها حفظ می کند،</i>

1036
01:25:24,382 --> 01:25:29,172
<i>لی هوی چانگ به نظر می رسد
تعقیب درست پشت سر او.</i>

1037
01:25:29,422 --> 01:25:33,262
بیایید نگاه کنیم
آخرین اعداد نظرسنجی

1038
01:25:33,592 --> 01:25:38,012
<i>با کیم جلو با 32.1%
و لی با 29.8% در رتبه دوم قرار دارد</i>

1039
01:25:38,262 --> 01:25:41,142
<i>فقط 2.3% از هم جدا هستند</i>

1040
01:25:41,432 --> 01:25:44,812
<i>تنظیم صحنه
برای مبارزه دو نفره.</i>

1041
01:25:49,612 --> 01:25:52,322
بر اساس شهادت پروفسور کیم

1042
01:25:52,952 --> 01:25:55,112
و هوش دیگر
جمع کرده ایم،

1043
01:25:55,412 --> 01:25:57,532
سلاح شیمیایی فرستادند
به پاکستان

1044
01:25:57,582 --> 01:25:59,832
و قبلا توسعه یافته اند
بمب های اورانیومی

1045
01:25:59,912 --> 01:26:02,162
وضعیت اضطراری است.

1046
01:26:03,672 --> 01:26:04,792
بنابراین،

1047
01:26:05,582 --> 01:26:08,672
آن دقیقا چیست
به هر حال هوش دیگر؟

1048
01:26:09,132 --> 01:26:12,422
تا کی به آن تکیه خواهیم کرد
شهادت و حدس و گمان؟

1049
01:26:13,012 --> 01:26:15,472
حقایق را برای من بیاور
بر اساس شواهد واقعی

1050
01:26:15,932 --> 01:26:17,392
معذرت میخوام

1051
01:26:17,932 --> 01:26:21,352
در حال حاضر، به اشتراک نگذارید
اطلاعات هسته ای با سیا

1052
01:26:21,522 --> 01:26:25,522
بدون مدرک، بدون نیاز
تا قبل از انتخابات همه چیز را به هم بزند.

1053
01:26:34,742 --> 01:26:36,782
این به دست آمد
توسط بخش داخلی ما

1054
01:26:36,872 --> 01:26:39,912
<i>برنامه های خاموش کردن NIS</i>

1055
01:26:39,992 --> 01:26:42,542
ترس های ما کم کم دارد
تبدیل شدن به واقعیت

1056
01:26:43,542 --> 01:26:44,832
کیم دائه جونگ در حال برنامه ریزی است
برای آژانس جدید</i>

1057
01:26:44,872 --> 01:26:46,002
هاک سونگ.

1058
01:26:46,082 --> 01:26:48,462
اگر این روند ادامه پیدا کند
همه ما محکوم به فنا هستیم

1059
01:26:48,962 --> 01:26:53,722
شما، من و تمام NIS این کار را خواهیم کرد
توسط دولت جدید برکنار شود.

1060
01:26:55,762 --> 01:26:57,512
سعی کنید با شمال تماس بگیرید.

1061
01:26:57,722 --> 01:26:58,892
هیچ وقت نیست

1062
01:26:59,102 --> 01:27:02,022
من مسیرهای مختلفی را امتحان کرده ام
برای رسیدن به آنها،

1063
01:27:02,352 --> 01:27:04,812
اما با تمام HUMINT منحل شده...

1064
01:27:04,892 --> 01:27:08,102
یک تماس واضح وجود دارد.
زهره سیاه.

1065
01:27:09,902 --> 01:27:12,282
خیلی خرجش کردیم

1066
01:27:13,322 --> 01:27:14,442
آقا

1067
01:27:14,822 --> 01:27:18,702
من وظیفه دارم بسازم
این عملیات با موفقیت انجام شد

1068
01:27:18,822 --> 01:27:20,582
سفارش ها در اولویت قرار دارند!

1069
01:27:20,912 --> 01:27:22,582
عملیات دوم!

1070
01:27:25,832 --> 01:27:27,002
سفارش از کی؟

1071
01:27:27,122 --> 01:27:28,752
از ملت!

1072
01:27:29,172 --> 01:27:31,842
ملت و مردم!

1073
01:27:37,342 --> 01:27:39,092
کارگردان چوی، لطفا.

1074
01:27:39,722 --> 01:27:43,602
اول، بیایید در انتخابات پیروز شویم.

1075
01:27:45,352 --> 01:27:50,022
واحد ما در حال نابودی است،
ما نمی توانیم فقط در کمین دراز بکشیم!

1076
01:28:33,572 --> 01:28:34,902
آقا

1077
01:28:35,942 --> 01:28:38,322
من فقط این را نمی فهمم.

1078
01:28:39,402 --> 01:28:42,282
نامه ای از حزب حاکم؟

1079
01:28:42,662 --> 01:28:44,622
شما فقط آن را منتقل کنید.

1080
01:28:45,792 --> 01:28:49,542
پاکت درمان می شود،
پس بازش نکن

1081
01:28:49,712 --> 01:28:51,332
فقط آن را همانطور که هست تحویل دهید

1082
01:28:51,622 --> 01:28:55,632
آقا فکر می کنند من یک تاجر هستم.

1083
01:28:57,212 --> 01:28:59,802
اگر تاجری بگذرد
در چنین نامه ای،

1084
01:29:00,092 --> 01:29:02,432
آنها شروع به شک می کنند
هویت او

1085
01:29:02,592 --> 01:29:05,392
می تواند به معنای فروپاشی باشد
از تجارت آگهی

1086
01:29:05,512 --> 01:29:07,182
نه لزوما.

1087
01:29:07,722 --> 01:29:11,482
بازرگانان و سیاستمداران
همیشه نزدیک هستند

1088
01:29:13,152 --> 01:29:15,522
انتخابات 2 هفته دیگر است.

1089
01:29:16,152 --> 01:29:18,492
شما باید سهم خود را انجام دهید.

1090
01:29:19,322 --> 01:29:24,322
من صادقانه خواهم گفت. این نامه
من را به یاد انتخابات عمومی می اندازد.

1091
01:29:25,202 --> 01:29:27,992
اگر از حزب حاکم باشد،
البته این به اپوزیسیون صدمه می زند.

1092
01:29:28,082 --> 01:29:31,832
سپس شما حاضرید اجازه دهید
کیم دائه جونگ رئیس جمهور شد؟

1093
01:29:32,332 --> 01:29:35,962
تو اجازه میدی به سرزمین مادری
سقوط به کمیته؟

1094
01:29:36,422 --> 01:29:37,802
نه، فقط...

1095
01:29:38,712 --> 01:29:41,012
انگار داریم دخالت می کنیم
در انتخابات ...

1096
01:29:41,132 --> 01:29:43,472
برای 37 سال، NIS

1097
01:29:43,722 --> 01:29:46,602
تحقیق کرده است
کیم دائه جونگ.

1098
01:29:46,722 --> 01:29:49,352
او از نظر ایدئولوژیک خطرناک است!

1099
01:29:49,522 --> 01:29:53,312
اگر او انتخاب شود، شمال
از خوشحالی خواهد رقصید، درست است؟

1100
01:29:53,442 --> 01:29:54,442
بله

1101
01:29:54,852 --> 01:29:56,402
هوش ما می گوید

1102
01:29:56,732 --> 01:30:00,612
اگر او انتخاب شود، کل کشور
می تواند جذب کره شمالی شود!

1103
01:30:00,862 --> 01:30:04,992
این حتی بیشتر یک تهدید است
از سلاح های هسته ای، اینطور نیست؟

1104
01:30:09,702 --> 01:30:10,792
آقا

1105
01:30:12,002 --> 01:30:14,582
این تجارت تبلیغاتی درست است
سختی های خود را دارد

1106
01:30:14,792 --> 01:30:17,502
اما این تنها آغاز است.

1107
01:30:18,002 --> 01:30:21,302
اگر 5 سال ادامه پیدا کند
بدون مشکل،

1108
01:30:21,422 --> 01:30:23,552
ما نه تنها یاد خواهیم گرفت
در مورد سلاح های هسته ای،

1109
01:30:23,682 --> 01:30:26,552
اما ما همه چیز را خواهیم دانست
که آنجا در جریان است!

1110
01:30:26,682 --> 01:30:29,642
- چرا یکدفعه...
- دعوا نکن، فقط انجامش بده!

1111
01:30:35,102 --> 01:30:36,812
پارک بزرگ ...

1112
01:30:37,402 --> 01:30:40,572
فکر کردن نیست
کاری که خودت انجام میدی

1113
01:30:41,152 --> 01:30:43,402
این اهداف است
سازمان

1114
01:30:45,912 --> 01:30:50,292
این بار،
سازمان را دنبال کنید

1115
01:31:02,012 --> 01:31:05,432
<i>9 روز قبل از انتخابات پکن</i>

1116
01:31:19,112 --> 01:31:21,572
<i>8 دسامبر 1997.</i>

1117
01:31:22,112 --> 01:31:24,902
<i>3 روز پس از دادن
نامه به مدیر ری،</i>

1118
01:31:25,322 --> 01:31:29,162
قانونگذاران حزب حاکم اردوگاهی برپا کردند
در هتل هزاره،</i>

1119
01:31:29,412 --> 01:31:31,832
<i>و هنوز آنجا هستند
بعد از دو روز.</i>

1120
01:31:33,082 --> 01:31:36,332
بازرگانی سئول / اجرایی
پدر کارگردان درگذشت</i>

1121
01:31:36,662 --> 01:31:40,132
<i>من یک سفارش ناگهانی از
دفتر مرکزی برای پرواز به خانه.</i>

1122
01:31:40,342 --> 01:31:45,132
<i>اکنون، باید بفهمم چگونه
از من برای انتخابات استفاده می شود.</i>

1123
01:31:45,472 --> 01:31:46,552
سلام؟

1124
01:31:47,592 --> 01:31:48,682
کارگردان ری!

1125
01:31:49,092 --> 01:31:51,472
من جلوی اتاقت هستم
میشه یه لحظه ببینمت؟

1126
01:31:51,682 --> 01:31:53,472
من نزدیک هتل هستم،

1127
01:31:53,682 --> 01:31:55,022
اما من یک قرار ملاقات دارم

1128
01:31:55,142 --> 01:31:57,442
من فقط نیاز دارم
به شما سند بدهد

1129
01:31:57,602 --> 01:31:59,902
این یک پیش نویس تبلیغات است
از یک شرکت کره جنوبی

1130
01:32:00,022 --> 01:32:02,612
شما می دانید، یکی در مورد
رانندگی به شهر خود؟

1131
01:32:02,732 --> 01:32:06,032
متاسفم اما من فقط کاغذ را می گیرم
و به جلسه من سر بزن

1132
01:32:06,112 --> 01:32:09,742
این خوب است.
سپس در اتاق منتظر می مانم.

1133
01:32:10,662 --> 01:32:12,952
به من گفت در اتاقش منتظر بمانم.

1134
01:32:23,212 --> 01:32:25,342
از کدام اتاق صحبت می کند؟

1135
01:32:55,872 --> 01:32:57,292
<i>آقای پارک کجاست؟</i>

1136
01:32:57,582 --> 01:33:00,252
او در اتاق منتظر است.

1137
01:33:00,332 --> 01:33:02,502
گفتم اجازه نده کسی وارد شود.

1138
01:33:03,212 --> 01:33:04,842
با او بمان.

1139
01:33:16,972 --> 01:33:18,482
<i>آقای پارک.</i>

1140
01:33:28,492 --> 01:33:29,692
آقای پارک؟

1141
01:33:32,112 --> 01:33:33,242
آقای پارک؟

1142
01:33:48,922 --> 01:33:51,842
چیست؟
کارگردان ری کجاست؟

1143
01:33:52,012 --> 01:33:55,552
فکر کردیم شاید تنها باشی
و ما چیزی برای پرسیدن داریم.

1144
01:33:55,722 --> 01:33:58,682
اوه، واقعا؟ یک صندلی داشته باشید.

1145
01:33:58,892 --> 01:34:00,562
خودتان را در خانه بسازید.

1146
01:34:04,022 --> 01:34:05,442
کارگردان ری!

1147
01:34:05,562 --> 01:34:08,442
چرا دیدار با شما سخت است؟

1148
01:34:08,782 --> 01:34:11,532
تو از من دوری نمی کنی،
شما هستید؟

1149
01:34:12,822 --> 01:34:16,202
جناب پارک اینجوری نگو.

1150
01:34:16,572 --> 01:34:18,622
من مشغول وظایف حزب هستم.

1151
01:34:19,542 --> 01:34:21,792
بعدا شام بخوریم

1152
01:34:22,372 --> 01:34:23,122
مطمئنا

1153
01:34:25,502 --> 01:34:27,882
به این پیش نویس نگاه کنید.

1154
01:34:28,342 --> 01:34:32,552
این سفر یک آواره است
پیرمردی در حال بازگشت به زادگاهش

1155
01:34:33,682 --> 01:34:35,342
حالا خداحافظ

1156
01:34:46,942 --> 01:34:49,322
<i>شماره 64 در حال حرکت.
آماده باش.</i>

1157
01:35:26,602 --> 01:35:27,772
پارک نمایندگان کنگره

1158
01:35:28,232 --> 01:35:29,442
نماینده کنگره یو.

1159
01:35:30,982 --> 01:35:34,572
کارگردان چوی، رئیس
عملیات خارجی در NIS

1160
01:35:34,782 --> 01:35:36,322
از ملاقات با ما متشکریم

1161
01:35:37,612 --> 01:35:39,572
با هم صحبت کردیم،

1162
01:35:39,822 --> 01:35:42,292
اما تصمیم گرفت که
یک هفته مانده به انتخابات

1163
01:35:42,452 --> 01:35:45,872
پخش تبلیغات یا
کنفرانس های خبری در مورد کیم دائه جونگ

1164
01:35:46,042 --> 01:35:49,382
تاثیری نخواهد داشت
ما به دنبال

1165
01:35:50,002 --> 01:35:51,752
بعدش چی میخوای؟

1166
01:35:51,882 --> 01:35:56,222
آیا ما به یک اقدام نظامی نیاز نداریم،
مثل انتخابات سراسری؟

1167
01:35:56,422 --> 01:35:59,142
اما این بار،
نه فقط شلیک چند اسلحه

1168
01:35:59,302 --> 01:36:03,522
ما به چیزی نیاز داریم
اعتماد مردم را متزلزل کند

1169
01:36:03,772 --> 01:36:06,392
<i>"امنیت ما در اولویت است،</i>

1170
01:36:07,392 --> 01:36:09,312
<i>پس بهتر است به کیم رای ندهم."</i>

1171
01:36:09,442 --> 01:36:11,062
<i>چیزی شبیه به آن.</i>

1172
01:36:11,152 --> 01:36:13,692
<i>تداخل در انتخابات. کیم دائه جونگ باخت.</i>

1173
01:36:13,822 --> 01:36:17,742
<i>سپس، سلاح های هسته ای
تنها گزینه هستند.</i>

1174
01:36:23,622 --> 01:36:26,412
اینجوری شوخی نکن
یک جلسه مهم

1175
01:36:27,542 --> 01:36:28,962
یک دقیقه صبر کن

1176
01:36:29,962 --> 01:36:33,422
آیا شمال واقعا دارد
سلاح هسته ای؟

1177
01:36:33,632 --> 01:36:35,422
چه اهمیتی دارد؟

1178
01:36:36,012 --> 01:36:38,092
تا روز انتخابات

1179
01:36:38,422 --> 01:36:42,802
اگر مردم کره جنوبی
باور کنید، آیا این کافی نیست؟

1180
01:36:44,432 --> 01:36:45,432
این خوب است!

1181
01:36:45,772 --> 01:36:50,482
در واقع، تحرکات نیروها در DMZ
یا زیردریایی ها در دریای شرقی،

1182
01:36:50,812 --> 01:36:52,652
اینها پیر می شوند

1183
01:36:52,862 --> 01:36:54,942
مردم به آن عادت کرده اند.

1184
01:36:55,322 --> 01:36:56,612
بس است.

1185
01:36:56,992 --> 01:36:59,072
این بسیار فراتر از صلاحیت ما است.

1186
01:37:00,242 --> 01:37:02,912
اینطوری نباش

1187
01:37:03,372 --> 01:37:06,292
مردم اینجا پیشرو هستند
نمایندگان شمال و جنوب

1188
01:37:06,412 --> 01:37:09,292
فقط نیت خود را به ما بگویید.

1189
01:37:09,752 --> 01:37:11,882
ببخشید که قطع می کنم.

1190
01:37:12,332 --> 01:37:15,882
نمایندگان ما به نظر می رسد
نظرات خود را بیان کرده اند.

1191
01:37:16,552 --> 01:37:21,052
به عوامل عملی اجازه دهید
درباره مسائل بحث کنید، آیا ما را معذرت می‌خواهید؟

1192
01:37:24,222 --> 01:37:26,932
<i>خیلی خب.
من برم سیگار بکشم.</i>

1193
01:38:08,392 --> 01:38:11,062
من رک خواهم بود.

1194
01:38:13,062 --> 01:38:14,402
موضوع هسته ای

1195
01:38:14,602 --> 01:38:18,272
فوق العاده حساس است
برای مدیریت ما

1196
01:38:18,652 --> 01:38:21,492
اگر معلوم شود
شمال تسلیحات اتمی ساخت،

1197
01:38:21,652 --> 01:38:26,122
ما تقصیر را تقسیم خواهیم کرد،
در انتخابات کمکی نخواهد کرد.

1198
01:38:29,122 --> 01:38:30,872
بیایید با یک اعتصاب ساده برویم.

1199
01:38:38,922 --> 01:38:41,012
<i>با یک اعتصاب،</i>

1200
01:38:42,052 --> 01:38:45,972
منظورت شلیک کردن است
DMZ مثل دفعه قبل؟

1201
01:38:47,352 --> 01:38:50,222
من در مورد صحبت نمی کنم
همون دفعه قبل

1202
01:38:50,392 --> 01:38:53,522
تمرین تمام شد،
زمان اجرای اصلی

1203
01:38:54,062 --> 01:39:00,822
<i>در 5 جزیره دریای غرب
در امتداد خط آتش بس سابق،</i>

1204
01:39:01,032 --> 01:39:05,492
<i>ما یک اعتصاب اساسی می خواهیم
برای تقلید از جنگ واقعی.</i>

1205
01:39:10,032 --> 01:39:11,832
اینجا را نگاه کن

1206
01:39:14,002 --> 01:39:17,422
در همه چیز وجود دارد
خطوطی که نباید از آنها عبور کنیم

1207
01:39:18,842 --> 01:39:22,382
اکنون تجارت تبلیغات کمک می کند
برای گرم کردن روابط شمال و جنوب،

1208
01:39:22,592 --> 01:39:25,592
اما اگر تحریک مسلحانه وجود داشته باشد
در خط آتش بس،

1209
01:39:25,722 --> 01:39:31,142
همه روابط شمال و جنوب
وارد انجماد عمیق خواهد شد.

1210
01:39:31,722 --> 01:39:33,432
شما باید خویشتن داری را بدانید.

1211
01:39:34,392 --> 01:39:35,482
مطمئنا

1212
01:39:36,062 --> 01:39:40,902
این ناامید کننده است، صحبت کردن با
مردی با خطوط مختلف

1213
01:39:41,232 --> 01:39:42,112
باشه

1214
01:39:42,862 --> 01:39:47,952
<i>در 40 سال گذشته، شمال-جنوب
روابط همیشه منجمد بوده است.</i>

1215
01:39:48,742 --> 01:39:52,912
<i>یخ در حال حاضر بسیار غلیظ است،
پس چه فرقی دارد</i>

1216
01:39:53,202 --> 01:39:55,542
اگر کمی بیشتر یخ بزند؟

1217
01:40:01,672 --> 01:40:02,882
کارگردان ری.

1218
01:40:03,302 --> 01:40:06,052
ما فقط دنبال می کنیم
به هر حال دستورات حزب

1219
01:40:06,172 --> 01:40:08,932
پیشنهاد را ارسال کنید
و تصمیم آنها را بشنوید.

1220
01:40:13,182 --> 01:40:18,192
به هر حال این وظیفه شماست
از نیت هایمان عبور کنیم،

1221
01:40:19,732 --> 01:40:21,732
پس لطفا از حزب بپرسید.

1222
01:40:22,022 --> 01:40:24,822
برای شروع،
برای تلاش های شمال،

1223
01:40:25,112 --> 01:40:30,822
این بار به صورت آرد پرداخت نمی کنیم،
اما دلار آمریکا

1224
01:40:42,002 --> 01:40:43,752
چه حرکت جسورانه ای!

1225
01:40:45,052 --> 01:40:46,342
کارگردان ری.

1226
01:40:47,012 --> 01:40:52,102
من یک درخواست مستقیم ارسال می کنم
به دفتر در پیونگ یانگ.

1227
01:41:19,792 --> 01:41:24,542
بیرون سرد است.
صحبت خوبی داشتید؟</i>

1228
01:41:27,672 --> 01:41:29,132
پس...

1229
01:41:30,842 --> 01:41:34,052
من با یک کره شمالی صحبت کردم
رسمی چندی پیش

1230
01:41:34,302 --> 01:41:37,522
او گفت مردم در شمال
کیم دائه جونگ رو هم نمیخوای

1231
01:41:37,972 --> 01:41:39,772
یک مقام کره شمالی؟

1232
01:41:39,932 --> 01:41:42,102
همه ما اینجا هستیم،
منظورت چیه

1233
01:41:42,272 --> 01:41:43,982
از دیدگاه حزب نیز،

1234
01:41:44,312 --> 01:41:48,072
<i>برخورد با سیاستمداران کهنه کار
از جنوب آسان نیست.</i>

1235
01:41:49,782 --> 01:41:51,912
<i>به علاوه، دولت ها در جنوب</i>

1236
01:41:52,032 --> 01:41:54,072
<i>مدتهاست کیم دائه جونگ را متهم کرده اند
کمونیست بودن،</i>

1237
01:41:54,162 --> 01:41:56,452
<i>نورث کیم دائه جونگ را نمی خواهد؟</i>

1238
01:41:56,532 --> 01:41:59,162
<i>و من بسیاری از شهروندان را شنیدم
به آن هم مشکوک باشید.</i>

1239
01:41:59,662 --> 01:42:01,462
<i>پس اگر انتخاب شد،</i>

1240
01:42:01,792 --> 01:42:05,962
<i>او ممکن است ضد کمونیست قوی تری را اجرا کند
سیاست های مقابله با آن.</i>

1241
01:42:06,462 --> 01:42:09,922
رفیق جونگ،
مراقب زبانت باش

1242
01:42:11,592 --> 01:42:12,972
درست است.

1243
01:42:13,262 --> 01:42:17,432
کره شمالی به دشمن نیاز دارد
برای زنده ماندن،

1244
01:42:18,222 --> 01:42:21,232
اما اگر طرفدار کیم شمالی انتخاب شود،

1245
01:42:21,392 --> 01:42:23,772
شما نمی توانید از او انتقاد کنید

1246
01:42:26,062 --> 01:42:27,442
و بنابراین،

1247
01:42:29,572 --> 01:42:32,652
این ترتیب منفعت دارد
هر دوی ما، درست است؟

1248
01:42:32,782 --> 01:42:33,702
رفیق جونگ!

1249
01:42:44,422 --> 01:42:47,002
و علاوه بر این، کیم دائه جونگ قد بلندی دارد،

1250
01:42:47,212 --> 01:42:50,842
پس رهبر عزیز ما
باید به او نگاه کند

1251
01:42:51,092 --> 01:42:53,762
که هرگز انجام نمی شود.

1252
01:43:14,032 --> 01:43:16,702
جونگ مو تاک،
وزارت امنیت کشور

1253
01:43:16,872 --> 01:43:18,122
<i>حزب آن را تایید کرد.</i>

1254
01:43:18,282 --> 01:43:19,952
<i>اما مدیر دستور داد</i>

1255
01:43:20,082 --> 01:43:24,002
<i>امنیت ایالتی را تهیه کنید
400000 دلار مهمات جنگی.</i>

1256
01:43:24,372 --> 01:43:26,542
<i>من همانطور که شما دستور دهید انجام خواهم داد، رفیق.</i>

1257
01:43:30,042 --> 01:43:32,052
<i>حزب آن را تایید کرد.</i>

1258
01:43:33,302 --> 01:43:34,512
<i>کار خوبی است!</i>

1259
01:43:34,672 --> 01:43:36,682
کارگردان چوی، کار عالی!

1260
01:43:38,302 --> 01:43:39,642
عالی بود!

1261
01:43:39,762 --> 01:43:41,722
- توسط کره شمالی نجات یافت!
- بله!

1262
01:43:41,852 --> 01:43:44,102
چیزی به این بزرگی،
ما در یک قاطعیت پیروز خواهیم شد!

1263
01:43:44,232 --> 01:43:46,772
- زنده باد کره جنوبی!
- هورا!

1264
01:43:46,942 --> 01:43:50,062
<i>- زنده باد ژنرال کیم جونگ ایل!
- هورا!</i>

1265
01:44:22,312 --> 01:44:23,522
ببخشید قربان

1266
01:44:23,682 --> 01:44:25,352
این یک اورژانس است،
بنابراین من از خط عبور کردم.

1267
01:44:25,482 --> 01:44:27,602
هر چقدر هم که شرایط اضطراری باشد،

1268
01:44:27,942 --> 01:44:31,442
فکر نمیکنی این هم باشه
یک عمل خطرناک برای یک جاسوس؟

1269
01:44:33,192 --> 01:44:34,152
آقا

1270
01:44:35,072 --> 01:44:40,202
رهبری کره شمالی داشته است
دیوانه شده با کمونیسم، درست است؟

1271
01:44:40,372 --> 01:44:42,372
یک حقیقت مطلق!

1272
01:44:42,582 --> 01:44:45,452
و کیم دائه جونگ نباید
اجازه رئیس جمهور شدن داشته باشد.

1273
01:44:45,622 --> 01:44:48,622
چون به قول شما
او هم کمونیست است

1274
01:44:48,922 --> 01:44:50,212
چرا به بیان بدیهیات ادامه دهید؟

1275
01:44:50,292 --> 01:44:55,002
اما شنیده ام که کره شمالی این کار را نمی کند
خواهان انتخاب کیم دائه جونگ

1276
01:44:56,052 --> 01:44:59,342
کمونیست ها این کار را نمی کنند
یک کمونیست می خواهند

1277
01:44:59,432 --> 01:45:00,592
آیا شما آنها را شنود کرده اید؟

1278
01:45:00,682 --> 01:45:02,432
جواب منو ندادی

1279
01:45:02,932 --> 01:45:06,772
چرا کمونیست ها
علیه یک کمونیست؟

1280
01:45:13,482 --> 01:45:15,282
احساست رو میفهمم

1281
01:45:17,282 --> 01:45:22,412
شما سرمایه دار را زیر پا گذاشته اید
و اردوگاه های کمونیستی خیلی طولانی ...

1282
01:45:22,662 --> 01:45:24,332
لطفا بس کن

1283
01:45:26,162 --> 01:45:28,122
دست مافوق خود را قطع کردی؟

1284
01:45:31,542 --> 01:45:33,462
شما مقداری دارید
بزرگ شدن برای انجام دادن

1285
01:45:33,592 --> 01:45:35,882
اگر دیدگاه خود را گسترش دهید،

1286
01:45:36,002 --> 01:45:38,972
یه روز میفهمی
چیزی که من می گویم

1287
01:45:39,342 --> 01:45:40,762
این چیزی به نام سیاست،

1288
01:45:40,882 --> 01:45:44,432
درک آن سخت است
منطق مردم عادی

1289
01:45:44,512 --> 01:45:47,142
لطفا حرف های بیهوده را متوقف کنید!

1290
01:45:48,142 --> 01:45:50,102
نمی توانی حداقل صادق باشی؟

1291
01:45:50,442 --> 01:45:52,732
گروهی که شما در آن هستید
همیشه به دشمن نیاز دارد

1292
01:45:52,852 --> 01:45:54,902
و شما از آن دشمن استفاده می کنید
برای ترساندن مردم

1293
01:45:55,022 --> 01:45:57,482
چون تو میخوای
قدرت خود را حفظ کنید

1294
01:45:57,572 --> 01:45:58,742
چی؟!

1295
01:46:01,452 --> 01:46:03,452
دارم تلاش میکنم...

1296
01:46:05,332 --> 01:46:09,582
برای متوقف کردن کیم دائه جونگ
به خاطر مردم!

1297
01:46:11,462 --> 01:46:13,712
برای مردم کار می کند

1298
01:46:14,292 --> 01:46:17,252
مثل کار کردن برای
حزب حاکم؟

1299
01:46:18,632 --> 01:46:22,842
تا الان زندگیمو گذاشتم
و خانواده ام در خط،

1300
01:46:23,972 --> 01:46:27,182
به منظور پاسخ دادن
ندای کشورم

1301
01:46:29,522 --> 01:46:32,522
تا بتوانم ببینم
ماموریت من تا آخر

1302
01:46:33,652 --> 01:46:34,902
لطفا

1303
01:46:37,022 --> 01:46:38,902
از من حمایت کن

1304
01:46:40,742 --> 01:46:42,572
پارک سوک یانگ...

1305
01:46:43,572 --> 01:46:46,742
من تو را فرستادم تا به کمسی ها نفوذ کنی.

1306
01:46:47,702 --> 01:46:50,502
اما می بینم که در شما نفوذ کردند.

1307
01:46:52,292 --> 01:46:53,372
پس...

1308
01:46:53,832 --> 01:46:55,122
پارک بزرگ.

1309
01:46:56,962 --> 01:46:58,502
زهره سیاه!

1310
01:47:14,562 --> 01:47:17,982
یه بار چیزی گفتی
نگاهی به خط افق پکن

1311
01:47:19,072 --> 01:47:23,322
که پس از اصلاح،
چین در مدت کوتاهی تغییر کرد.

1312
01:47:24,862 --> 01:47:26,702
بعد از باز کردن در،

1313
01:47:26,822 --> 01:47:28,662
چین هم دارد
سهم آن از مشکلات

1314
01:47:28,952 --> 01:47:32,542
با این حال، شما حداقل فکر می کنید
که ارزش امتحان کردن را داشت؟

1315
01:47:32,752 --> 01:47:33,962
کارگردان ری.

1316
01:47:35,002 --> 01:47:37,832
تجارت آگهی است
نه فقط در مورد پول،

1317
01:47:38,212 --> 01:47:42,052
اما راهی برای تغییر
تماس با جنوب ...

1318
01:47:42,342 --> 01:47:45,012
آیا این چیزی نیست
منظورت اون موقع بود؟

1319
01:47:48,552 --> 01:47:49,722
درست است.

1320
01:47:53,642 --> 01:47:56,982
خودت هم دیدی
نه؟

1321
01:47:58,692 --> 01:48:03,362
3 میلیون از هموطنان من هستند
الان از گرسنگی و سرما میمیرم

1322
01:48:05,072 --> 01:48:08,202
نوزادانی که هنوز نتوانسته اند
اولین قدم خود را بردارند ...

1323
01:48:08,322 --> 01:48:09,452
فقط...

1324
01:48:11,122 --> 01:48:13,372
خون بریز و بمیره یا...

1325
01:48:19,672 --> 01:48:22,462
آنها فقط به قیمت 10 دلار فروخته می شوند.

1326
01:48:26,672 --> 01:48:28,892
چرا به من اعتقاد داری؟

1327
01:48:31,602 --> 01:48:34,352
چون هست
تنها انتخابی که دارم

1328
01:48:36,602 --> 01:48:38,812
اما الان همه چیز تمام شده است.

1329
01:48:40,562 --> 01:48:42,822
نیروها در حال حرکت هستند.

1330
01:48:45,242 --> 01:48:46,402
خیر

1331
01:48:47,742 --> 01:48:50,492
یه کار دیگه هم میتونیم انجام بدیم

1332
01:48:55,702 --> 01:48:56,582
آقا

1333
01:48:58,002 --> 01:49:01,882
"کسب و کاری" که ما دنبال کردیم،
آن کلمه دو معنی دارد.

1334
01:49:02,842 --> 01:49:06,342
به معنای هر دو تجارت است
و سرمایه گذاری.

1335
01:49:07,762 --> 01:49:08,932
آقا

1336
01:49:09,182 --> 01:49:13,852
آیا شما برای آخرین بار امتحان کنید
سرمایه گذاری با من؟

1337
01:49:18,892 --> 01:49:22,112
رفقای کره جنوبی من
نمی تواند بدون من

1338
01:49:22,272 --> 01:49:24,612
در هر انتخاباتی که اینجا شرکت می کنند،

1339
01:49:24,902 --> 01:49:27,242
از من می خواهد که توپخانه شلیک کنم،
شلیک موشک ...

1340
01:49:27,362 --> 01:49:31,032
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟
باید به هموطنانم کمک کنم

1341
01:49:31,662 --> 01:49:33,662
اینطور نیست آقای پارک؟

1342
01:49:34,992 --> 01:49:36,622
نگرانی من این است،

1343
01:49:36,742 --> 01:49:40,122
تو به آنها کمک نمی کنی،
اما توسط آنها استفاده می شود.

1344
01:49:40,872 --> 01:49:41,882
آقای پارک

1345
01:49:43,252 --> 01:49:45,172
چیزی که مرا شگفت زده می کند

1346
01:49:46,342 --> 01:49:48,212
درباره مردم است...

1347
01:49:48,552 --> 01:49:51,262
چند ماه پس از تولد
آنها صحبت کردن را یاد می گیرند،

1348
01:49:51,382 --> 01:49:55,682
اما دهه ها بعد آنها هنوز
یاد نگرفته اند که سکوت کنند

1349
01:49:55,972 --> 01:49:58,852
حتی اگر ممکن است کوتاه شود
زندگی آنها

1350
01:49:59,562 --> 01:50:02,272
با تشکر از نگرانی شما
حالا برو

1351
01:50:02,442 --> 01:50:04,062
آنچه می خواهم بگویم این است که

1352
01:50:04,362 --> 01:50:06,402
در صورت تحریک مسلحانه
صورت می گیرد،

1353
01:50:06,522 --> 01:50:09,902
هر دو تبلیغات
و تجارت آثار باستانی

1354
01:50:10,032 --> 01:50:12,612
احتمالا به پایان خواهد رسید

1355
01:50:19,372 --> 01:50:22,582
من قبلا فکر می کردم
تو روشن بودی

1356
01:50:22,792 --> 01:50:25,752
اما الان شما را می بینم
مهارت های تحلیلی کم است.

1357
01:50:26,752 --> 01:50:30,632
من درخواست آنها را برآورده می کنم
از روی حس هموطنیت

1358
01:50:30,922 --> 01:50:34,302
پس چرا فکر می کنید
کسب و کار تبلیغات آسیب می بیند؟

1359
01:50:34,472 --> 01:50:40,312
در صورت انتخابات چه خواهد شد
آنطور که انتظار دارید پیش نمی آید؟

1360
01:50:40,812 --> 01:50:44,652
منظورم این است که اگر کیم دائه جونگ انتخاب شود
با وجود تحریک

1361
01:50:44,902 --> 01:50:46,152
ژنرال

1362
01:50:46,822 --> 01:50:49,732
حرف های پارک نیست
لزوما اشتباه است

1363
01:50:50,072 --> 01:50:53,112
بر اساس داده ها
جمع آوری شده در جنوب،

1364
01:50:53,282 --> 01:50:55,872
ظن فزاینده ای وجود دارد
در میان مردم

1365
01:50:56,572 --> 01:50:59,832
درباره وقایع پانمونجوم
در آخرین انتخابات عمومی

1366
01:50:59,952 --> 01:51:02,582
بنابراین اگر اقدام شما

1367
01:51:02,792 --> 01:51:07,212
واکنش منفی ایجاد می کند
و کیم دائه جونگ انتخاب می شود،

1368
01:51:09,172 --> 01:51:13,092
کسب و کار تبلیغات می تواند دریافت کند
در واکنش از بین رفت،

1369
01:51:13,682 --> 01:51:18,302
و تجارت آثار باستانی که
بودجه سیاست های شما از بین خواهد رفت.

1370
01:51:23,182 --> 01:51:24,312
بیا بیرون!

1371
01:51:34,862 --> 01:51:36,362
شما رئیس بخش جونگ هستید؟

1372
01:51:36,572 --> 01:51:38,162
سرهنگ جونگ مو تاک، قربان!

1373
01:51:38,582 --> 01:51:41,742
حتما همه چیز را شنیده اید.
نظرت را بگو

1374
01:51:41,912 --> 01:51:44,162
اگر شما رسما تحریم شده اید
ترتیب معکوس شده است،

1375
01:51:44,292 --> 01:51:47,252
کره جنوبی خواهد شد
به سیستم ما از بالا نگاه کنید

1376
01:51:47,382 --> 01:51:49,542
اگر کسی با این موضوع مخالف است،

1377
01:51:50,212 --> 01:51:54,422
این فقط تهمت است
خائنان سرمایه دار سقوط کرده

1378
01:52:05,522 --> 01:52:09,312
اگر حرف رئیس جونگ
از سر وفاداری گفته می شود،

1379
01:52:09,772 --> 01:52:11,902
پس او اشتباه نمی کند.

1380
01:52:12,152 --> 01:52:14,652
اما من باور نمی کنم
همه در امنیت دولتی

1381
01:52:14,782 --> 01:52:17,702
از این اقدام حمایت می کند
از وفاداری

1382
01:52:18,362 --> 01:52:20,162
الان این چیه؟

1383
01:52:21,912 --> 01:52:28,122
به شما گفته شده که جنوب اراده خواهد کرد
برای این اقدام 3.6 میلیون دلار پرداخت کنید.

1384
01:52:28,712 --> 01:52:32,752
با این حال مقدار واقعی
پیشنهادی 4 میلیون دلار بود.

1385
01:52:32,922 --> 01:52:36,472
میتونی حدس بزنی کجا
400000 دلار دیگر رفت؟

1386
01:52:38,182 --> 01:52:40,642
یکی از رفقای ما

1387
01:52:40,762 --> 01:52:44,892
دست به دست جنوب می دهد
برای فریب دادن من؟

1388
01:52:48,442 --> 01:52:50,562
حرامزاده های خیانتکار!

1389
01:52:51,692 --> 01:52:53,862
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟

1390
01:52:54,612 --> 01:52:56,492
ما هنوز آن را تایید نکرده ایم.

1391
01:52:56,612 --> 01:52:58,202
تاییدش نکردی؟

1392
01:52:58,362 --> 01:53:00,372
پس ممکن است؟

1393
01:53:01,532 --> 01:53:03,202
مرا ببخش! این...

1394
01:53:03,662 --> 01:53:06,082
همه اینها به دلیل بی توجهی ماست.

1395
01:53:06,582 --> 01:53:11,672
با تشکر از تصمیمات عالی شما،
اخیراً چیزهای زیادی به دست آورده اید.

1396
01:53:12,042 --> 01:53:15,002
تبلیغات و گردشگری،
دیدار مجدد خانواده های جدا شده

1397
01:53:15,132 --> 01:53:17,512
سود و ارتقاء
از مناظر کشور ما

1398
01:53:17,632 --> 01:53:21,552
بیشتر از همه، شما توانسته اید
برای نشان دادن تمام دنیا

1399
01:53:22,142 --> 01:53:25,682
قاطعیت و بزرگواری شما
در ایجاد آشتی

1400
01:53:25,812 --> 01:53:27,312
اما ژنرال،

1401
01:53:27,892 --> 01:53:32,062
اگر قبلا دستور اقدام نظامی داده باشید
انتخابات، همه اینها از دست رفته است.

1402
01:53:32,402 --> 01:53:37,072
فقط با 4 میلیون دلار ضرر می کنید؟
مزایای 100 برابر بیشتر؟

1403
01:53:56,962 --> 01:53:58,762
هی، ری میونگ اون!

1404
01:53:59,672 --> 01:54:02,512
این یک ننگ ملی است!

1405
01:54:04,472 --> 01:54:07,352
این اقدام مسلحانه
در امتداد خط آتش بس،

1406
01:54:07,722 --> 01:54:11,352
بررسی کامل انجام دهید و
ریشه کن کردن همه مرتجعین!

1407
01:54:12,312 --> 01:54:14,442
من به دستور شما عمل می کنم، قربان!

1408
01:54:14,862 --> 01:54:20,902
همه معاملات با سیاستمداران جنوبی،
از جمله اقدام نظامی،

1409
01:54:22,362 --> 01:54:24,242
در انتظار هستند.

1410
01:54:25,782 --> 01:54:28,082
به هر حال، ما قبلا نشان داده ایم

1411
01:54:28,542 --> 01:54:32,582
ما می توانیم بر انتخابات تأثیر بگذاریم
اگر بخواهیم در جنوب.

1412
01:54:35,172 --> 01:54:37,592
<i>پست 1 Panmunjeom JSA، همه واضح است.</i>

1413
01:54:38,842 --> 01:54:40,552
<i>3 روز قبل از انتخابات
اتاق امنیتی NIS</i>

1414
01:54:40,632 --> 01:54:43,222
<i>نه، ما چیزی را شناسایی نکردیم
غیر معمول در سمت شمالی.</i>

1415
01:54:43,342 --> 01:54:45,262
سلام درست چک کردی؟

1416
01:54:45,432 --> 01:54:49,222
من به شما گفتم که واحدها را تماشا کنید
خط آتش بس تا موازی 38!

1417
01:54:50,642 --> 01:54:51,522
آقا

1418
01:54:52,442 --> 01:54:54,272
هدف را بررسی کردم،

1419
01:54:54,562 --> 01:54:57,442
اما او با پرواز ایر کوریو رفت
از پکن تا پیونگ یانگ

1420
01:54:57,522 --> 01:54:58,572
چی؟

1421
01:55:00,362 --> 01:55:01,442
حرامزاده...

1422
01:55:01,992 --> 01:55:03,572
اون حرومزاده!

1423
01:55:09,162 --> 01:55:12,872
<i>کیم دائه جونگ در گوانگجو پیشتاز است،
استان دایجون و گیونگگی،</i>

1424
01:55:13,002 --> 01:55:16,252
<i>در حالی که لی هوی چانگ در اولسان رهبری می کند.</i>

1425
01:55:16,632 --> 01:55:19,302
<i>رأی بر اساس منطقه اینگونه است</i>

1426
01:55:19,422 --> 01:55:22,302
<i>در لحظه حال بایستید.</i>

1427
01:55:22,632 --> 01:55:24,842
<i>به‌روزرسانی‌های بیشتری ارائه خواهیم کرد
همانطور که وارد می شوند.</i>

1428
01:55:24,932 --> 01:55:27,642
<i>رئیس جمهور بعدی چه کسی خواهد بود؟</i>

1429
01:55:48,662 --> 01:55:51,202
<i>انتخاب شده</i>

1430
01:56:07,512 --> 01:56:09,432
<i>اولین تغییر حزب در 50 سال</i>

1431
01:56:09,472 --> 01:56:11,392
<i>برای اولین بار در کره جنوبی
تاریخ 50 ساله،</i>

1432
01:56:11,472 --> 01:56:13,772
<i>احزاب حاکم و اپوزیسیون
در حال تغییر مکان هستند.</i>

1433
01:56:13,852 --> 01:56:17,442
<i>بعد از قول تبدیل شدن
رئیس سیاست خارجی،</i>

1434
01:56:17,732 --> 01:56:22,982
کیم برای تلاش جدیدی برنامه ریزی می کند
اتحاد مجدد مسالمت آمیز کره.</i>

1435
01:56:23,112 --> 01:56:27,912
<i>شهروندان محترم،
من صمیمانه از شما تشکر می کنم.</i>

1436
01:56:28,532 --> 01:56:31,452
<i>تمام دنیا دارد
انتخابات ما را تماشا کرد،</i>

1437
01:56:31,742 --> 01:56:37,872
<i>تا ببینیم بحران چه انتخابی را رقم زده است
مردم کره می سازند.</i>

1438
01:56:39,332 --> 01:56:43,092
من تعیین خواهم کرد
فرستادگان جدید به شمال،</i>

1439
01:56:43,302 --> 01:56:48,262
<i>و پیشنهاد شروع مجدد مذاکرات را بدهید
در مورد توافقنامه اساسی بین کره ای.</i>

1440
01:56:49,762 --> 01:56:51,392
<i>و اگر قابل اجرا باشد،</i>

1441
01:56:52,102 --> 01:56:57,102
<i>من یک اجلاس را پیشنهاد خواهم کرد
دیدار با کیم جونگ ایل.</i>

1442
01:56:58,022 --> 01:57:00,902
<i>شهروندان عزیز و محترم من،</i>

1443
01:57:01,272 --> 01:57:05,402
<i>من قول می دهم خودم را وقف کنم
برای باز کردن یک دوره جدید بزرگ</i>

1444
01:57:05,572 --> 01:57:08,112
<i>برای جمهوری کره.</i>

1445
01:57:15,542 --> 01:57:16,502
سلام!

1446
01:57:17,122 --> 01:57:18,372
خوش آمدید.

1447
01:57:28,632 --> 01:57:32,552
خیلی وقته میخواستم
تا به شما هدیه بدهم

1448
01:57:34,562 --> 01:57:36,272
کاملا متواضع است،

1449
01:57:37,432 --> 01:57:41,812
اما اگر آن را دوست ندارید،
لطفا آن را بپذیرید

1450
01:58:00,922 --> 01:58:03,882
<i>مردی با روحیه جسور</i>

1451
01:58:10,512 --> 01:58:13,722
بعد از اینکه برگشتی،
کی میتونم دوباره ببینمت؟

1452
01:58:17,852 --> 01:58:20,772
ما اغلب ملاقات خواهیم کرد
برای تبلیغات، من مطمئن هستم.

1453
01:58:22,062 --> 01:58:24,482
چه چیزی می تواند تغییر کند؟

1454
01:58:30,362 --> 01:58:33,112
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

1455
01:58:35,492 --> 01:58:36,912
مطمئنا، چرا که نه؟

1456
01:58:48,802 --> 01:58:53,012
به تجارت تبلیغات
که کره را تغییر خواهد داد.

1457
01:58:54,142 --> 01:58:55,472
به سلامتی

1458
01:59:01,432 --> 01:59:04,442
در مورد اعتصاب
در 5 جزیره

1459
01:59:05,772 --> 01:59:08,192
جدا از ما،
چه کسی در مورد آن می داند

1460
01:59:08,402 --> 01:59:10,242
از جمله ما سه نفر اینجا،

1461
01:59:10,362 --> 01:59:14,112
و نماینده کنگره یو
که با ما رفت

1462
01:59:15,282 --> 01:59:16,372
در مجموع 5.

1463
01:59:16,832 --> 01:59:18,082
آن شخص کیست؟

1464
01:59:18,282 --> 01:59:21,332
مامور سیاه پوست ما
کار در پکن

1465
01:59:21,912 --> 01:59:25,542
او مقامات شمالی را شنود کرد،
و به طور تصادفی شنیده شد.

1466
01:59:29,002 --> 01:59:31,262
آیا می توان به او اعتماد کرد؟

1467
01:59:37,432 --> 01:59:39,262
قطعی نیست.

1468
01:59:43,022 --> 01:59:44,522
یه جوری ساکتش کن

1469
01:59:44,642 --> 01:59:46,482
این تنها راه ما برای بقا است.

1470
01:59:46,692 --> 01:59:50,482
هر گونه اشاره ای به سلاح های هسته ای NK را حذف کنید،
چون رئیس جمهور را به دردسر می اندازد.

1471
01:59:50,652 --> 01:59:52,152
به طور خاص تاکید کنید

1472
01:59:52,442 --> 01:59:56,202
سفرهای شمال
او به تنهایی بدون دستور ما رفت.

1473
01:59:56,322 --> 01:59:59,162
بنابراین ما می توانیم استفاده کنیم
قانون امنیت ملی

1474
01:59:59,782 --> 02:00:01,332
قانون امنیت ملی؟

1475
02:00:01,582 --> 02:00:04,712
اسپانسر از
تبلیغات کره شمالی S است؟

1476
02:00:04,912 --> 02:00:05,712
بله، درست است.

1477
02:00:06,332 --> 02:00:07,542
در آن صورت،

1478
02:00:07,832 --> 02:00:10,132
آن را مانند یک نکته به نظر بیاورید
از یک رقیب

1479
02:00:10,212 --> 02:00:11,842
<i>...دیدار با کیم جونگ ایل
بدون تایید NIS..."</i>

1480
02:00:12,012 --> 02:00:13,632
<i>مثل یک شرکت رقیب</i>

1481
02:00:13,802 --> 02:00:15,932
<i>با کینه
کسب و کار تبلیغات.</i>

1482
02:00:17,762 --> 02:00:19,012
تحویل!

1483
02:00:24,432 --> 02:00:26,522
<i>گزارش در مورد جاسوسی بین المللی</i>

1484
02:00:32,152 --> 02:00:36,152
<i>جاسوس زهره سیاه که هست
بیشترین نام در گزارش فاش شده</i>

1485
02:00:36,282 --> 02:00:39,412
<i>گفته می شود که یک تبلیغ است
اجرایی به نام پارک.</i>

1486
02:00:39,742 --> 02:00:41,992
<i>او اخیراً بازدید کرده است
کره شمالی در خفا</i>

1487
02:00:42,082 --> 02:00:45,542
<i>و تحویل داد
اسرار نظامی در شمال.</i>

1488
02:00:45,912 --> 02:00:47,792
<i>اهمیت او برای شمال</i>

1489
02:00:48,042 --> 02:00:53,922
<i>را می توان در آن دید که او حتی داشت
ملاقات خصوصی با کیم جونگ ایل.</i>

1490
02:01:20,492 --> 02:01:21,872
کارگردان ری!

1491
02:01:27,082 --> 02:01:29,002
<i>گزارش فاش شده در مورد جاسوسان NIS</i>

1492
02:01:34,842 --> 02:01:36,592
زهره سیاه.

1493
02:01:39,592 --> 02:01:42,262
آیا متوجه هستید که این یعنی چه؟

1494
02:01:42,972 --> 02:01:49,812
جاسوسی ما را فریب داد،
و با رئیس کشورمان ملاقات کرد.

1495
02:02:02,162 --> 02:02:04,492
چیزی را تغییر نمی دهد.

1496
02:02:05,332 --> 02:02:07,202
چیزی را تغییر نمی دهد؟

1497
02:02:09,002 --> 02:02:10,832
تو خیلی ساده ای

1498
02:02:13,502 --> 02:02:15,922
من به شما هشدار دادم، نه؟

1499
02:02:16,672 --> 02:02:18,172
من همه چیز را توضیح خواهم داد.

1500
02:02:18,342 --> 02:02:19,922
اذیت نکن

1501
02:02:21,092 --> 02:02:24,552
من و تو فقط مشغول کار بودیم
به خاطر کشورهایمان

1502
02:02:25,262 --> 02:02:27,432
چیز شخصی نیست

1503
02:02:36,112 --> 02:02:37,572
تبدیل کنید.

1504
02:02:37,862 --> 02:02:39,742
بعد تضمین میکنم

1505
02:02:40,362 --> 02:02:43,742
امنیت شما
و خانواده شما

1506
02:02:50,872 --> 02:02:53,712
همانطور که شما دارید
تنها یک سرزمین مادری،

1507
02:02:54,332 --> 02:02:56,132
من هم همینطور

1508
02:02:57,882 --> 02:03:02,052
لطفا از خانواده من محافظت کنید.

1509
02:03:19,402 --> 02:03:22,152
کره جنوبی چنین است
یک کشور جالب

1510
02:03:22,402 --> 02:03:27,122
چگونه یک سرویس اطلاعاتی می تواند
افشای اطلاعات در مورد عوامل خود؟

1511
02:03:27,702 --> 02:03:31,002
هرچقدر تلاش می کنم،
من نمی توانم آن را بفهمم.

1512
02:03:41,422 --> 02:03:43,472
حزب هنوز نمی داند.

1513
02:03:43,932 --> 02:03:46,222
اما حداکثر یک ساعت طول می کشد.

1514
02:03:48,682 --> 02:03:50,222
با این شناسه

1515
02:03:50,352 --> 02:03:53,102
هیچ کس جلوی شما را نخواهد گرفت
از ترک پیونگ یانگ

1516
02:03:56,732 --> 02:03:59,772
سپس از مرز عبور کنید
در اسرع وقت

1517
02:04:17,752 --> 02:04:20,342
آن وقت چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟

1518
02:04:21,802 --> 02:04:24,472
من اقتصاد سرمایه داری خواندم،

1519
02:04:25,432 --> 02:04:29,512
و تنها کسی هستم که می تواند نظارت کند
درآمد ارزی

1520
02:04:31,762 --> 02:04:33,182
پس...

1521
02:04:34,682 --> 02:04:37,062
مطمئناً آنها مرا نمی کشند؟

1522
02:04:40,232 --> 02:04:41,362
برو!

1523
02:04:48,622 --> 02:04:49,912
بررسی شناسنامه

1524
02:04:52,122 --> 02:04:53,622
بررسی شناسنامه

1525
02:05:00,342 --> 02:05:02,092
بیایید شناسنامه شما را ببینیم.

1526
02:05:11,142 --> 02:05:12,892
<i>هویت تایید شده توسط کیم جونگ ایل
RIM Chol-jun</i>

1527
02:05:20,312 --> 02:05:23,322
با عرض معذرت آقا
عصر بخیر

1528
02:05:26,652 --> 02:05:27,992
بررسی شناسنامه

1529
02:05:32,492 --> 02:05:34,832
<i>امیدوارم بتوانیم دوباره ملاقات کنیم.</i>

1530
02:05:35,792 --> 02:05:38,162
قولی که دادیم
به یکدیگر

1531
02:05:39,252 --> 02:05:41,632
من نگه می دارم، مهم نیست.

1532
02:05:42,632 --> 02:05:44,802
اگر قرار باشد دوباره همدیگر را ببینیم،

1533
02:05:45,922 --> 02:05:48,632
آنگاه روزی این اتفاق خواهد افتاد

1534
02:06:29,222 --> 02:06:32,012
<i>بعد از آن روز،
هیچ کس در پکن</i>

1535
02:06:32,142 --> 02:06:35,682
<i>تا حالا کسی رو دیدم
دوباره در حلقه ری.</i>

1536
02:06:48,782 --> 02:06:50,322
رفیق ری میونگ اون!

1537
02:06:50,952 --> 02:06:52,782
حزب شما را احضار می کند.

1538
02:07:25,652 --> 02:07:29,532
<i>سه سال پیش در این مکان،
من برای اولین بار با کارگردان Ri آشنا شدم

1539
02:07:31,112 --> 02:07:35,032
<i>این مردی که گفت کره شمالی
نیاز به تغییر نیز وجود دارد.</i>

1540
02:07:43,002 --> 02:07:45,752
<i>آیا او هرگز می تواند به اینجا برگردد؟</i>

1541
02:07:47,462 --> 02:07:51,052
من حتی نمی دانم اگر
خانواده او زنده هستند.</i>

1542
02:07:54,632 --> 02:07:57,182
<i>دفتر دادستانی دارد
یک تیم ویژه جمع آوری کرد</i>

1543
02:07:57,302 --> 02:08:01,022
<i>بررسی "باد شمالی"
موردی از انتخابات گذشته.</i>

1544
02:08:01,142 --> 02:08:03,352
<i>به عنوان اقدام نظامی 1996
در DMZ</i>

1545
02:08:03,482 --> 02:08:07,112
<i>به عنوان یک مورد نیز مشکوک است
دخالت در انتخابات،</i>

1546
02:08:07,312 --> 02:08:10,402
<i>اعضای کلیدی
دولت قبلی</i>

1547
02:08:10,612 --> 02:08:11,992
<i>مشکوک می شوند.</i>

1548
02:08:12,152 --> 02:08:14,782
<i>تحقیقات داخلی
در NIS</i>

1549
02:08:14,952 --> 02:08:18,202
<i>پیشنهاد دخالت در انتخابات
مرکز بود</i>

1550
02:08:18,322 --> 02:08:21,702
<i>در تیم عملیات خارجی
به سرپرستی کارگردان 'L'.</i>

1551
02:08:26,752 --> 02:08:29,922
<i>اتحاد مجدد جدا شدگان
اعضای خانواده از سر گرفتند،</i>

1552
02:08:30,252 --> 02:08:34,302
<i>و NIS دوباره سازماندهی شد
به یک موجودیت جدید.</i>

1553
02:08:39,512 --> 02:08:43,562
<i>چرا جاسوس شدم؟</i>

1554
02:08:46,812 --> 02:08:50,902
<i>برای چه می جنگیدم
تمام این مدت؟</i>

1555
02:09:05,622 --> 02:09:07,962
<i>پنج سال بعد، 2005
استودیوی تیراندازی، شانگهای</i>

1556
02:09:08,002 --> 02:09:10,342
<i>برای اولین بار
یک زن کره شمالی</i>

1557
02:09:10,502 --> 02:09:13,302
<i>در یک آگهی مدل خواهد شد
برای یک شرکت کره جنوبی.</i>

1558
02:09:13,592 --> 02:09:16,972
<i>توجه بر روی آن متمرکز است
آیا این پروژه</i>

1559
02:09:17,182 --> 02:09:19,142
<i>می تواند به عنوان انگیزه ای برای آب شدن عمل کند</i>

1560
02:09:19,302 --> 02:09:21,852
<i>سرد اخیر
روابط شمال و جنوب.</i>

1561
02:09:26,942 --> 02:09:28,942
ببین، لی هیوری است.

1562
02:09:31,562 --> 02:09:34,032
او کوچکتر به نظر می رسد
نسبت به دوربین، درست است؟

1563
02:09:34,192 --> 02:09:37,652
باید سلام می کردم
قبل از تیراندازی به او

1564
02:09:38,152 --> 02:09:41,622
بیا، احمق نباش.

1565
02:09:48,752 --> 02:09:52,542
ما را گرفت
10 سال برای رسیدن به اینجا

1566
02:09:55,962 --> 02:09:58,342
چه حسی داری
در این لحظه؟

1567
02:09:59,092 --> 02:10:01,392
آیا قبلا در مورد جو میونگ آئه می دانستید؟

1568
02:10:04,102 --> 02:10:07,732
لطفاً همانطور که شدی یک کلمه بگو
یک مدل نماینده کره جنوبی!

1569
02:10:07,932 --> 02:10:08,942
هیوری!

1570
02:10:28,252 --> 02:10:29,622
هیوری...

1571
02:10:31,172 --> 02:10:33,382
این جو میونگ آئه است
از شمال

1572
02:10:33,542 --> 02:10:36,092
و این لی هیوری است
از جنوب

1573
02:10:36,212 --> 02:10:37,422
سلام کن

1574
02:10:37,632 --> 02:10:38,632
سلام.

1575
02:10:41,092 --> 02:10:42,802
چند سالته؟

1576
02:10:43,012 --> 02:10:44,602
من متولد 1980 هستم.

1577
02:10:44,722 --> 02:10:47,772
بعد به من فکر کن
به عنوان یک خواهر بزرگتر

1578
02:10:49,432 --> 02:10:51,022
رسیدن به اینجا سخت بود؟

1579
02:10:51,272 --> 02:10:52,352
خوب بود

1580
02:10:52,942 --> 02:10:54,732
اینجوری دستش را تکان بده

1581
02:10:54,982 --> 02:10:55,862
از آشنایی با شما خوشحالم

1582
02:10:56,072 --> 02:10:57,072
از آشنایی با شما خوشحالم

1583
02:13:04,492 --> 02:13:09,952
<i>در ژوئن 2010، زهره سیاه تحت تعقیب دستگیر شد
نقض قانون امنیت ملی</i>

1584
02:13:10,032 --> 02:13:12,872
<i>برای تجارت با کره شمالی.</i>

1585
02:13:13,502 --> 02:13:17,752
<i>او تقریباً به تمام جرایم متهم شد
در قانون امنیت ملی،</i>

1586
02:13:17,832 --> 02:13:22,052
<i>از جمله جاسوسی، عبور از مرز،
متناظر با دشمن و غیره</i>

1587
02:13:22,502 --> 02:13:25,632
<i>او در می 2016 آزاد شد
پس از گذراندن 6 سال زندان.</i>

1588
02:13:25,802 --> 02:13:28,512
و دو سال بعد در می 2018،
کره با مرحله دیگری روبروست</i>

1589
02:13:28,552 --> 02:13:31,432
<i>پس از اولین اجلاس در 11 سال
بین جنوب و شمال.</i>