1
00:01:44,760 --> 00:01:46,280
to myslíš vážně?

2
00:01:46,359 --> 00:01:48,560
Myslíš, že mám čas na vtipkování?

3
00:01:48,640 --> 00:01:50,560
Lada řekla, že nebude
vrať se k té dívce.

4
00:01:50,640 --> 00:01:52,159
Řekla, že se posunula dál.

5
00:01:52,239 --> 00:01:53,959
Pokračovala v kruhu.

6
00:01:54,040 --> 00:01:55,879
Nebuď moc hodná.

7
00:01:55,959 --> 00:01:57,040
Proč ne?

8
00:01:57,120 --> 00:01:58,040
Protože se do tebe zamiluji ještě víc.

9
00:01:58,120 --> 00:02:00,840
Právě spolu začali chodit
ale domov už zanedbává.

10
00:02:00,920 --> 00:02:03,159
Nevěřím, že je to skutečné štěstí.

11
00:02:03,239 --> 00:02:05,719
Být gay není chyba.

12
00:02:05,799 --> 00:02:07,920
Máme tu zajímavější
oznámení pro ně.

13
00:02:08,000 --> 00:02:10,758
Dr. Wisanu a Dr. Fahlada

14
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
se vdávají.

15
00:02:24,840 --> 00:02:26,520
Jakou dohodu jsi uzavřel s mojí mámou?

16
00:02:28,520 --> 00:02:31,439
Upřímně jsem nevěděl, že to řekne.

17
00:02:32,280 --> 00:02:33,240
je to tak?

18
00:02:34,039 --> 00:02:37,759
Tak proč jsi s ní šel?

19
00:02:40,719 --> 00:02:41,719
no…

20
00:02:42,800 --> 00:02:44,680
Protože si tě opravdu chci vzít.

21
00:02:45,960 --> 00:02:47,680
Kdy jsme se zamilovali?

22
00:02:48,439 --> 00:02:51,639
Kdy jsem tě kdy miloval jako milence?

23
00:02:54,159 --> 00:02:56,319
já vím. Můžu na tebe počkat.

24
00:02:57,719 --> 00:02:58,719
Nu.

25
00:02:59,319 --> 00:03:01,400
Už mám někoho, koho miluji.

26
00:03:01,879 --> 00:03:03,800
Neztrácejte se mnou čas.

27
00:03:04,479 --> 00:03:06,960
Ale naše rodiny chtějí, abychom se vzali.

28
00:03:07,759 --> 00:03:09,719
Nemáme v tom žádné slovo.

29
00:03:10,840 --> 00:03:14,680
Opravdu si mě vezmeš

30
00:03:14,759 --> 00:03:16,879
když se nemilujeme?

31
00:03:16,960 --> 00:03:18,360
Pokud si to naši rodiče přejí,

32
00:03:19,520 --> 00:03:20,800
pak budu.

33
00:03:23,520 --> 00:03:25,240
Ale nebudu.

34
00:03:41,039 --> 00:03:42,479
proč to děláš?

35
00:03:44,599 --> 00:03:47,280
Nejsem objekt.
Nemůžeš se mnou tak zacházet.

36
00:03:47,360 --> 00:03:48,840
Mám srdce.

37
00:03:49,879 --> 00:03:51,360
Ale já jsem tvoje máma.

38
00:03:52,080 --> 00:03:54,719
Mám právo si vybrat
co je pro tebe nejlepší.

39
00:03:55,280 --> 00:03:56,159
Ne.

40
00:03:56,800 --> 00:03:58,439
V tomto případě ne.

41
00:03:58,520 --> 00:03:59,759
Nepřijmu to.

42
00:03:59,840 --> 00:04:02,919
Proto to musím udělat
protože jsi tvrdohlavý.

43
00:04:03,960 --> 00:04:07,080
I když víš
Nechci si vzít Nu,

44
00:04:07,159 --> 00:04:09,680
pořád mi to podsouváš.

45
00:04:10,159 --> 00:04:13,319
Můžeš se vůbec oženit
osoba, kterou si chceš vzít?

46
00:04:23,879 --> 00:04:24,959
Maminka.

47
00:04:26,040 --> 00:04:27,399
Prosím tě.

48
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Jen jednou, nesvazuj mi ruce.

49
00:04:32,519 --> 00:04:33,560
Ne.

50
00:04:33,639 --> 00:04:35,639
Musíte si vzít Wisanu.

51
00:04:36,120 --> 00:04:39,079
On je pro tebe nejlepší.

52
00:04:39,160 --> 00:04:41,839
Co o tom rozhoduje? Co je "nejlepší", mami?

53
00:04:41,920 --> 00:04:44,079
To, co říkám, je nejlepší.

54
00:04:44,639 --> 00:04:47,040
Nemáš žádné právo
zpochybnit mé uvažování.

55
00:05:12,199 --> 00:05:15,199
MÁTE TŘI NOVÉ ZPRÁVY

56
00:05:16,199 --> 00:05:17,480
GRATULUJEME, doktore

57
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
POŠLETE MI POZVÁNKU NA VAŠI SVATBU

58
00:05:20,759 --> 00:05:24,439
PŘIPRAVILA JSEM ŠATY NA SI

59
00:05:25,000 --> 00:05:25,839
Ó můj BOŽE

60
00:05:25,920 --> 00:05:27,959
GRATULUJEME

61
00:05:28,040 --> 00:05:30,800
GRATULUJEME

62
00:05:55,800 --> 00:05:59,439
DĚDICI DVOU VELKÝCH RODIN,
SUPER HŘIJÍCÍ SRDCE

63
00:05:59,519 --> 00:06:05,279
DĚDICI DVOU VELKÝCH RODIN,
SUPER HŘIJÍCÍ SRDCE

64
00:06:05,360 --> 00:06:10,519
DĚDICI DVOU VELKÝCH RODIN,
SUPER HŘIJÍCÍ SRDCE

65
00:06:14,360 --> 00:06:15,279
doktore.

66
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
Vydělat.

67
00:06:19,560 --> 00:06:21,160
Viděl jsi zprávy, ne?

68
00:06:23,759 --> 00:06:25,000
Posaďte se.

69
00:06:31,959 --> 00:06:32,959
Vydělat.

70
00:06:33,600 --> 00:06:37,079
Svoji mámu jsem nečekal
poskytnout takový rozhovor.

71
00:06:38,959 --> 00:06:40,839
Prosím pochopte,

72
00:06:40,920 --> 00:06:42,120
Snažím se…

73
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Ahoj.

74
00:06:48,279 --> 00:06:49,560
jsi unavený?

75
00:07:01,759 --> 00:07:02,800
jsem.

76
00:07:07,160 --> 00:07:08,319
Jsem velmi unavený.

77
00:07:34,560 --> 00:07:36,199
Jsem tu pro tebe.

78
00:07:45,519 --> 00:07:46,720
Děkuju.

79
00:08:08,839 --> 00:08:09,959
Děkuju.

80
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
není zač.

81
00:08:22,959 --> 00:08:23,959
Pojď sem.

82
00:08:38,639 --> 00:08:40,678
Sundejte pantofle, doktore.

83
00:08:44,360 --> 00:08:47,200
Pohněte trochu nohama.

84
00:08:57,879 --> 00:08:59,240
Je to příjemné.

85
00:09:13,279 --> 00:09:15,240
Neunavuj se mými problémy.

86
00:09:25,200 --> 00:09:28,159
Nikdy se neomrzím
vašich problémů, doktore.

87
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
slibuješ?

88
00:09:35,559 --> 00:09:36,679
slibuji.

89
00:12:15,399 --> 00:12:16,960
Přišel jsi za Láďou?

90
00:12:17,519 --> 00:12:18,399
Ano.

91
00:12:19,000 --> 00:12:20,039
Počkejte.

92
00:12:20,879 --> 00:12:23,039
Myslím, že je s pacientem.

93
00:12:24,080 --> 00:12:27,480
To je v pořádku. Počkám na ni.
Děkuju.

94
00:12:28,519 --> 00:12:33,480
Myslím, že budeš jen ztrácet čas.

95
00:12:34,080 --> 00:12:36,120
Měl bys zařídit
setkat se s ní jindy.

96
00:12:37,480 --> 00:12:39,679
to je v pořádku. už jsem tady.

97
00:12:40,240 --> 00:12:41,759
Počkám v doktorském pokoji.

98
00:12:42,799 --> 00:12:43,799
Dobře tedy.

99
00:12:49,559 --> 00:12:51,600
Pěkní kluci opravdu končí poslední.

100
00:12:56,480 --> 00:12:57,840
Přijměte prosím mou omluvu.

101
00:13:08,440 --> 00:13:11,399
Pokud je vám to opravdu líto,
už to nedělej.

102
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
Může to být sobecké,

103
00:13:14,320 --> 00:13:16,120
ale mám tě opravdu rád.

104
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Vážně?

105
00:13:17,720 --> 00:13:20,320
Pokračujte a řekněte to
když mi ubližuješ?

106
00:13:28,879 --> 00:13:31,559
Víš, že nemůžu odmítnout svou mámu,

107
00:13:32,279 --> 00:13:33,559
ale pořád to děláš.

108
00:13:36,200 --> 00:13:39,320
I kdybych nikoho neměl,
nemohli jsme se milovat…

109
00:13:47,159 --> 00:13:49,799
protože nemůžu milovat někoho jako jsi ty.

110
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Láďa.

111
00:14:17,399 --> 00:14:19,679
Nemyslíš, že jsi na něj byl příliš tvrdý?

112
00:14:19,759 --> 00:14:21,960
Není tak špatný.

113
00:14:23,960 --> 00:14:25,799
Dokaž mi to.

114
00:14:26,320 --> 00:14:29,480
Ví, že ho nemám rád,
ale přesto si mě chce vzít.

115
00:14:30,639 --> 00:14:36,159
Možná si myslí
nakonec ho budeš milovat.

116
00:14:37,360 --> 00:14:38,679
V žádném případě.

117
00:14:40,519 --> 00:14:43,080
Lado, na něco se tě zeptám.

118
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
Neplánuješ nikdy milovat muže?

119
00:14:45,679 --> 00:14:46,639
Ne.

120
00:14:47,360 --> 00:14:49,120
Miluji ženu

121
00:14:49,200 --> 00:14:51,919
a ta žena je Earn.

122
00:14:55,279 --> 00:15:01,720
jsi si jistý?
jste připraveni na odpor?

123
00:15:02,799 --> 00:15:03,799
Ano.

124
00:15:08,039 --> 00:15:12,000
Poté se pevně držte Vydělejte.

125
00:15:34,519 --> 00:15:35,840
Brzy se uzdrav.

126
00:15:41,120 --> 00:15:42,240
Lékař.

127
00:15:55,279 --> 00:15:57,120
Musím se Ladovým jménem omluvit.

128
00:15:57,679 --> 00:16:01,200
Může toho mít hodně na srdci
a to ji činí podrážděnou.

129
00:16:03,720 --> 00:16:05,639
Myslím, že je kvůli mně podrážděná.

130
00:16:12,440 --> 00:16:14,960
V poslední době tvrdě tlačíš,

131
00:16:15,039 --> 00:16:16,840
neustále se snaží získat Láďu.

132
00:16:17,440 --> 00:16:19,799
Opravdu si ji tak moc chceš vzít?

133
00:16:21,440 --> 00:16:25,360
Naše rodiny chtějí, abychom se vzali.

134
00:16:27,600 --> 00:16:29,320
Zkoušíš si ji vzít?

135
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
jen pro potěšení své rodiny?

136
00:16:33,039 --> 00:16:34,320
Ano.

137
00:16:34,399 --> 00:16:38,320
Naše manželství pomůže tlačit
naše rodinné firmy vpřed.

138
00:16:39,759 --> 00:16:41,480
Ale miluješ Láďu?

139
00:16:46,279 --> 00:16:47,320
upřímně,

140
00:16:49,440 --> 00:16:51,200
Začínám mít pochybnosti.

141
00:16:53,320 --> 00:16:54,960
Rozumíš dobře byznysu,

142
00:16:55,679 --> 00:16:57,360
ale rozumíš svému srdci?

143
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Mé vlastní srdce?

144
00:17:04,318 --> 00:17:05,640
Moje srdce?

145
00:17:05,720 --> 00:17:06,680
Ano.

146
00:17:08,078 --> 00:17:10,720
Opravdu ses někdy zeptal
tvé srdce co chce?

147
00:17:11,680 --> 00:17:13,400
Možná tvé srdce

148
00:17:14,559 --> 00:17:16,440
chce něco jiného.

149
00:17:35,839 --> 00:17:39,440
Tak jsi mluvil s Ladou
o svatbě?

150
00:17:41,079 --> 00:17:42,160
Ještě ne.

151
00:17:43,920 --> 00:17:46,759
Je to dost těžké jen tak mluvit.

152
00:17:48,039 --> 00:17:49,119
Nu.

153
00:17:54,319 --> 00:17:55,319
madam.

154
00:17:56,319 --> 00:17:58,400
Myslím, že Lada má rád někoho jiného.

155
00:18:01,039 --> 00:18:02,640
- já taky--
- Ne.

156
00:18:03,960 --> 00:18:05,759
Teď nemůžete vycouvat.

157
00:18:06,720 --> 00:18:09,799
Už jsem oznámil
vaše manželství s médii.

158
00:18:10,319 --> 00:18:12,279
Také naše rodinné podniky
jsou v sázce.

159
00:18:13,119 --> 00:18:15,359
Musíte si vzít Ladu

160
00:18:15,440 --> 00:18:17,240
nebo se všechno rozpadne.

161
00:18:24,119 --> 00:18:25,200
Ano, paní.

162
00:18:33,960 --> 00:18:35,640
Zítra?

163
00:18:36,119 --> 00:18:39,119
Ano, je tu vedení nemocnice
zítra trénink v Pattayi.

164
00:18:39,200 --> 00:18:40,599
Chci, abyste se zúčastnili.

165
00:18:40,680 --> 00:18:42,200
proč já?

166
00:18:42,680 --> 00:18:45,599
Protože nakonec budeš
řídit naši nemocnici.

167
00:18:46,160 --> 00:18:47,680
Musíte to být vy.

168
00:18:50,079 --> 00:18:51,720
Jdu sám?

169
00:18:54,720 --> 00:18:56,359
Wisanu jde taky.

170
00:19:02,440 --> 00:19:05,720
Takže chcete, abych se zúčastnil školení,

171
00:19:07,079 --> 00:19:09,920
nebo chceš, abych šel
do Pattayi s Wisanu?

172
00:19:18,640 --> 00:19:21,119
Práce je důležitější
než osobní záležitosti.

173
00:19:26,200 --> 00:19:28,200
Udělej, jak říkám.

174
00:19:34,680 --> 00:19:38,839
Ano, Láďa dnes brzy ráno odešel.
Měla by brzy dorazit.

175
00:19:39,720 --> 00:19:40,880
Děkuji mnohokrát.

176
00:19:40,960 --> 00:19:43,720
Zařídil jsem Ladův pokoj
být vedle tebe.

177
00:19:43,799 --> 00:19:45,799
Musíte udělat dobrý dojem.

178
00:19:46,400 --> 00:19:48,319
Vkládám do tohoto výletu velké naděje.

179
00:19:48,400 --> 00:19:49,440
Ano.

180
00:19:50,039 --> 00:19:51,759
udělám maximum.

181
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
Sbohem.

182
00:20:10,519 --> 00:20:11,799
Dobrý den, pane doktore.

183
00:20:13,279 --> 00:20:14,279
Ahoj.

184
00:20:14,759 --> 00:20:17,680
co tady děláš?

185
00:20:18,240 --> 00:20:19,200
kde…

186
00:20:21,880 --> 00:20:23,240
Kde je Lada?

187
00:20:29,200 --> 00:20:30,440
Zvednout.

188
00:20:31,079 --> 00:20:32,400
co jsi říkal?

189
00:20:32,880 --> 00:20:34,920
Chcete, abych se zúčastnil
trénink místo tebe?

190
00:20:35,480 --> 00:20:36,359
Ano.

191
00:20:36,440 --> 00:20:38,119
- V Pattayi?
- Ano.

192
00:20:38,200 --> 00:20:39,319
S Dr. Wisanu?

193
00:20:40,559 --> 00:20:42,039
jsi blázen?

194
00:20:42,119 --> 00:20:43,839
Tvoje máma mě zabije.

195
00:20:45,480 --> 00:20:48,079
Pokud nepůjdeš,
nesmíš to pít.

196
00:20:50,960 --> 00:20:52,559
- Tan.
- Cože?

197
00:20:52,640 --> 00:20:54,400
Přátelé si navzájem pomáhají, ne?

198
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
Ano.

199
00:20:56,799 --> 00:20:59,160
Jen špatní přátelé
nepomáhat si navzájem.

200
00:20:59,240 --> 00:21:00,799
Jdeš nebo ne?

201
00:21:00,880 --> 00:21:03,920
Pokud ne, dostanu notebook
vaše jméno na černé listině.

202
00:21:04,480 --> 00:21:05,720
Drž hubu.

203
00:21:05,799 --> 00:21:08,119
- Ahoj.
- Pomozte příteli.

204
00:21:09,240 --> 00:21:10,920
Půjdu pro notebook.

205
00:21:11,000 --> 00:21:12,039
Zastávka.

206
00:21:13,200 --> 00:21:14,359
Pomůžeš mi nebo ne?

207
00:21:14,920 --> 00:21:16,279
Ne, nechci jít.

208
00:21:19,440 --> 00:21:23,720
Ptal jste se na Láďu
ve chvíli, kdy jsi viděl mou tvář.

209
00:21:25,880 --> 00:21:27,359
Cítím se trochu opomíjený.

210
00:21:32,839 --> 00:21:35,400
Lada má dnes napilno

211
00:21:35,480 --> 00:21:37,720
tak mě poslala místo toho.

212
00:21:40,960 --> 00:21:42,000
Chápu.

213
00:21:47,319 --> 00:21:49,599
Tento případ je velmi důležitý.
Prosím, postarejte se o to.

214
00:21:50,599 --> 00:21:51,440
Jasně.

215
00:21:52,000 --> 00:21:53,039
Láďa?

216
00:21:54,839 --> 00:21:55,759
Maminka.

217
00:21:55,839 --> 00:21:57,440
Nešel jsi na školení?

218
00:21:58,279 --> 00:22:02,400
Dnes ráno jsem měl urgentní případ.

219
00:22:03,240 --> 00:22:05,079
Kdo se tedy školení účastní?

220
00:22:05,160 --> 00:22:06,559
Poslal jsem Tana.

221
00:22:07,279 --> 00:22:08,240
Co?

222
00:22:08,319 --> 00:22:11,039
Tan se mnou šel na manažerskou hodinu.

223
00:22:11,119 --> 00:22:12,880
Je spolehlivý.

224
00:22:12,960 --> 00:22:16,519
Byl to velmi důležitý případ.

225
00:22:16,599 --> 00:22:18,720
Řekl jste, že práce je důležitější

226
00:22:19,200 --> 00:22:22,400
než osobní záležitosti, že?

227
00:22:32,839 --> 00:22:35,960
- Takže jsi místo toho poslal Tana?
- Ano.

228
00:22:38,119 --> 00:22:39,400
To je záludné.

229
00:22:39,480 --> 00:22:41,400
Nebude se tvoje máma zlobit?

230
00:22:41,480 --> 00:22:44,160
Nevím. Udělal jsem to hladce.

231
00:22:44,240 --> 00:22:46,039
Nemůže toho moc říct.

232
00:22:50,640 --> 00:22:52,279
- Doktore.
- Ano.

233
00:22:53,759 --> 00:22:57,960
Kdybys zjistil, že tvoje máma něco udělala
za tvými zády, aniž bych ti to řekl,

234
00:22:58,599 --> 00:22:59,720
zlobil by ses na ni?

235
00:23:01,039 --> 00:23:02,119
Nevím.

236
00:23:02,839 --> 00:23:04,039
proč se ptáš?

237
00:23:05,200 --> 00:23:06,519
Jen se ptám.

238
00:23:09,839 --> 00:23:13,400
Přestaňme mluvit o jiných lidech.

239
00:23:14,400 --> 00:23:15,720
mám hlad.

240
00:23:15,799 --> 00:23:17,400
Pojďme najít něco k jídlu.

241
00:23:18,400 --> 00:23:21,039
Dobře, uvařím pro vás.

242
00:23:25,119 --> 00:23:26,319
Co, doktore?

243
00:23:26,400 --> 00:23:29,920
Nemáš hlad?
Chystal jsem se pro tebe vařit.

244
00:23:30,759 --> 00:23:32,160
Když jsem řekl, že mám hlad,

245
00:23:32,759 --> 00:23:34,200
Myslel jsem, že jsem po tobě měl hlad.

246
00:23:35,119 --> 00:23:37,039
Chci tě víc.

247
00:23:43,960 --> 00:23:45,519
Kdo tě naučil tu větu?

248
00:23:47,400 --> 00:23:48,519
nelíbilo se ti to?

249
00:23:50,799 --> 00:23:51,960
Opravdu?

250
00:23:54,759 --> 00:23:55,880
nelíbilo se ti to?

251
00:23:56,519 --> 00:23:57,880
Tan mě to naučil.

252
00:23:57,960 --> 00:24:00,279
Řekl, že by se ti to líbilo.

253
00:24:00,359 --> 00:24:02,279
Řekl, že to bude svádět…

254
00:24:04,680 --> 00:24:06,119
Neměl jsem poslouchat.

255
00:24:08,240 --> 00:24:12,799
Nechte mě pro vás vařit, doktore.

256
00:24:15,359 --> 00:24:16,759
To bylo divné.

257
00:24:24,119 --> 00:24:25,920
Sakra, Tane.

258
00:24:26,640 --> 00:24:28,200
Neměla jsem ho poslouchat.

259
00:24:29,559 --> 00:24:31,400
Rozumíš dobře byznysu,

260
00:24:32,079 --> 00:24:34,119
ale rozumíš svému srdci?

261
00:24:34,200 --> 00:24:36,680
Opravdu ses někdy zeptal
tvé srdce co chce?

262
00:24:37,160 --> 00:24:38,640
Možná tvé srdce

263
00:24:39,799 --> 00:24:41,640
chce něco jiného.

264
00:24:55,279 --> 00:24:58,079
Co tě přimělo takhle pít sám?

265
00:25:02,920 --> 00:25:04,559
Přemýšlím o tom, co jsi řekl.

266
00:25:06,640 --> 00:25:10,440
To ti moje slova tolik vadila?

267
00:25:33,920 --> 00:25:36,200
Nikdy jsem se neptal sám sebe, co chci.

268
00:25:38,799 --> 00:25:39,960
celou tu dobu,

269
00:25:41,440 --> 00:25:42,759
Musel jsem být robot.

270
00:25:45,440 --> 00:25:47,079
Co říkalo tvé srdce?

271
00:25:50,839 --> 00:25:54,160
Nevím.
Zatím jen tvořím hypotézy.

272
00:25:55,519 --> 00:25:57,039
Zabere to čas

273
00:25:57,839 --> 00:25:59,119
přijít na to

274
00:26:00,599 --> 00:26:01,920
co mé srdce opravdu chce.

275
00:26:03,599 --> 00:26:05,079
Je to složité, že?

276
00:26:08,759 --> 00:26:09,799
Nebo možná…

277
00:26:12,200 --> 00:26:13,759
mohl byste mi pomoci přijít na to.

278
00:26:16,519 --> 00:26:17,640
Jak?

279
00:27:00,079 --> 00:27:03,119
Chci s tebou takhle být každý den.

280
00:27:04,079 --> 00:27:07,720
Chci, abys byl
posledního člověka, kterého vidím před spaním

281
00:27:10,720 --> 00:27:13,200
a první člověk, kterého vidím, když se probudím.

282
00:27:13,680 --> 00:27:15,680
Bylo by to dobré?

283
00:27:15,759 --> 00:27:18,200
Byla bych unavená každý den.

284
00:27:22,720 --> 00:27:23,880
Pojďme najít den

285
00:27:25,759 --> 00:27:28,079
jít spolu na výlet.

286
00:27:29,240 --> 00:27:31,720
Jasně, kam bychom měli jít?

287
00:27:32,799 --> 00:27:35,079
Co takhle…

288
00:27:37,799 --> 00:27:38,839
Itálie?

289
00:27:41,200 --> 00:27:45,799
Chci tě vzít
na projížďce lodí v Benátkách.

290
00:27:47,359 --> 00:27:50,000
Mohli bychom nastoupit na loď

291
00:27:50,680 --> 00:27:53,400
a odplout pryč,

292
00:27:53,480 --> 00:27:55,160
odplout…

293
00:27:58,000 --> 00:27:59,440
plout…

294
00:28:00,640 --> 00:28:03,160
Ne!

295
00:28:04,279 --> 00:28:06,519
Pomoc, doktore!

296
00:29:07,599 --> 00:29:09,599
Jak tam můžeš sedět a pracovat tak klidně?

297
00:29:10,920 --> 00:29:13,000
Proč bych neměl být schopen pracovat?

298
00:29:13,079 --> 00:29:14,799
Naše dcera je zase zpátky s tou dívkou.

299
00:29:14,880 --> 00:29:16,240
Tak jak má být.

300
00:29:16,319 --> 00:29:17,799
Ne, neměla by.

301
00:29:20,519 --> 00:29:24,480
Upřímně, chtěli by
byli spolu před lety

302
00:29:25,039 --> 00:29:26,519
kdybys nezasahoval

303
00:29:27,119 --> 00:29:28,160
a rozbil je.

304
00:29:29,720 --> 00:29:30,680
Věděl jsi?

305
00:29:30,759 --> 00:29:33,240
Samozřejmě, že vím všechno.

306
00:29:33,319 --> 00:29:34,559
Ty jsi podnítil věci

307
00:29:35,039 --> 00:29:36,480
a vyhrožoval té dívce,

308
00:29:36,960 --> 00:29:38,400
nutit ji opustit naši dceru.

309
00:29:39,519 --> 00:29:43,160
Pak jsi zmanipuloval naši dceru,
aby si navzájem nerozuměli,

310
00:29:43,640 --> 00:29:46,680
bez péče
jak moc by to Láďu bolelo.

311
00:29:46,759 --> 00:29:48,519
Ale udělal jsem to, protože jsem to myslel dobře.

312
00:29:49,119 --> 00:29:50,599
Ne, byl jsi sobecký.

313
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
Celou tu dobu jsem nic neřekl

314
00:29:53,000 --> 00:29:55,599
protože jsem věděl, že mě nebudeš poslouchat.

315
00:29:55,680 --> 00:30:00,119
Lidé jako vy si to jen uvědomují
vaše chyby, když je příliš pozdě.

316
00:30:17,319 --> 00:30:18,599
Ty jsi podnítil věci

317
00:30:19,440 --> 00:30:20,960
a vyhrožoval té dívce,

318
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
nutit ji opustit naši dceru.

319
00:30:23,680 --> 00:30:27,799
Pak jsi zmanipuloval naši dceru,
přimět je, aby si navzájem nerozuměli.

320
00:30:28,880 --> 00:30:32,960
Trpí pacient
z kritického mozkového nádoru.

321
00:30:33,519 --> 00:30:34,720
kdo je tato osoba?

322
00:30:35,319 --> 00:30:36,799
Ona je…

323
00:30:37,359 --> 00:30:39,759
máma mého juniora.

324
00:30:39,839 --> 00:30:44,359
Je pro vás tento junior tak důležitý?
že jsi mi odtamtud musel zavolat?

325
00:30:44,839 --> 00:30:47,359
Někoho jsem potkal. Jsme hotovi.

326
00:30:48,960 --> 00:30:51,759
Nemám rád ženy. Líbí se mi muži.

327
00:30:52,359 --> 00:30:53,759
Líbí se mi muži.

328
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
Rozumíte?

329
00:30:57,599 --> 00:31:01,039
Vydělávejte, neodcházejte.

330
00:31:01,119 --> 00:31:02,920
Vydělat.

331
00:31:03,880 --> 00:31:07,640
Vydělat!

332
00:31:14,720 --> 00:31:17,960
Ne.

333
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Je to Vydělat.

334
00:31:23,160 --> 00:31:24,839
- Vydělávat je tady.
- Láďo.

335
00:31:24,920 --> 00:31:27,000
Vydělat.

336
00:31:27,880 --> 00:31:28,720
Láďa.

337
00:31:30,960 --> 00:31:32,319
Maminka?

338
00:31:33,200 --> 00:31:34,680
pil jsi?

339
00:31:36,279 --> 00:31:37,680
Maminka.

340
00:31:37,759 --> 00:31:39,240
Proč jsi tak opilý?

341
00:31:45,759 --> 00:31:47,720
Maminka.

342
00:31:51,799 --> 00:31:53,799
Už to nevydržím.

343
00:31:59,960 --> 00:32:01,440
Láďa.

344
00:32:01,519 --> 00:32:03,000
Maminka.

345
00:32:03,680 --> 00:32:05,920
Maminka.

346
00:32:06,000 --> 00:32:09,240
Už to nevydržím.

347
00:32:10,960 --> 00:32:13,599
Maminka.

348
00:32:14,880 --> 00:32:16,880
Když jsem navštívil její matku…

349
00:32:20,759 --> 00:32:22,880
Viděl jsem ji s jiným mužem.

350
00:32:24,559 --> 00:32:26,720
Vypadali velmi blízko.

351
00:32:29,839 --> 00:32:31,279
Musí to být její nový přítel.

352
00:32:40,039 --> 00:32:43,960
Nejspíš nás jen využila
aby se její matka ošetřila.

353
00:32:45,480 --> 00:32:48,519
Teď, když se její matka léčila,

354
00:32:49,200 --> 00:32:50,799
nemáš pro ni využití.

355
00:32:53,240 --> 00:32:54,880
Proto tě vyhodila.

356
00:32:59,839 --> 00:33:04,519
Mami, jak mě mohla opustit?

357
00:33:08,519 --> 00:33:10,119
Pořád mě máš.

358
00:33:12,240 --> 00:33:14,440
Je v pořádku, když tě nemiluje.

359
00:33:17,880 --> 00:33:19,880
Protože tě pořád miluji.

360
00:33:23,519 --> 00:33:24,799
Maminka.

361
00:34:07,279 --> 00:34:08,639
Je Láďa doma?

362
00:34:08,719 --> 00:34:10,280
Ano, přišla před chvílí.

363
00:34:10,360 --> 00:34:13,800
Neřekla ani slovo a pak šla
do jejího pokoje s vážnou tváří.

364
00:34:21,960 --> 00:34:23,400
Láďo, co to děláš?

365
00:34:24,599 --> 00:34:26,199
Stěhuji se k Earnu.

366
00:34:28,320 --> 00:34:29,480
Proč?

367
00:34:33,480 --> 00:34:35,679
Dnes ráno jsem šel za tátou.

368
00:34:36,360 --> 00:34:37,760
Slyšel jsem všechno.

369
00:34:43,840 --> 00:34:46,559
Rozbil jsi nás.

370
00:34:47,440 --> 00:34:50,119
Viděl jsi, jak moc mě to bolí,

371
00:34:50,599 --> 00:34:54,159
ale stále jsi mě nechal roky trpět.

372
00:34:54,639 --> 00:34:59,000
Je to tvoje láska ke mně?

373
00:35:00,760 --> 00:35:03,559
Vidíš mě stále jako svou dceru?

374
00:35:08,000 --> 00:35:09,039
Láďa.

375
00:35:11,920 --> 00:35:12,960
Láďa.

376
00:35:19,079 --> 00:35:20,119
Láďa.

377
00:35:21,480 --> 00:35:22,519
Láďa.

378
00:35:23,320 --> 00:35:24,719
Lado, vyslechni mě.

379
00:35:26,119 --> 00:35:27,559
To se nestalo.

380
00:35:27,639 --> 00:35:29,159
Co se stalo potom?

381
00:35:31,159 --> 00:35:33,760
Udělal jsem to, protože jsem tě miloval
a chtěl pro tebe to nejlepší.

382
00:35:35,559 --> 00:35:36,800
Opravdu?

383
00:35:40,320 --> 00:35:43,880
Chtěl jsi pro mě to nejlepší
tím, že mi působí bolest a smutek?

384
00:35:45,440 --> 00:35:47,559
To není láska ani péče.

385
00:35:52,039 --> 00:35:53,719
Ale co sis vybral

386
00:35:54,840 --> 00:35:55,880
bylo špatné.

387
00:35:59,480 --> 00:36:00,559
je to tak?

388
00:36:03,199 --> 00:36:05,519
Celou tu dobu jsem udělal, co jsi chtěl.

389
00:36:06,000 --> 00:36:08,039
Udělal jsem cokoliv
myslel sis, že je to pro mě to pravé.

390
00:36:10,480 --> 00:36:13,320
Chtěli jste, abych se stal lékařem, tak jsem to udělal.

391
00:36:13,400 --> 00:36:15,880
Cokoli jsi ode mě žádal,
Udělal jsem to pro tebe.

392
00:36:17,800 --> 00:36:19,519
Ale uvědomil sis někdy

393
00:36:20,000 --> 00:36:21,920
že jsem nikdy nebyl šťastný?

394
00:36:24,360 --> 00:36:26,000
Ani jeden den.

395
00:36:30,400 --> 00:36:34,280
od nynějška
Vyberu, co považujete za špatné.

396
00:36:36,519 --> 00:36:38,440
Rozhodl jsem se milovat Earn.

397
00:36:39,679 --> 00:36:43,280
Vydělávat bude
nejdůležitější osoba v mém životě.

398
00:37:10,440 --> 00:37:11,519
kam jdeš?

399
00:37:12,519 --> 00:37:13,480
Láďa?

400
00:38:07,199 --> 00:38:08,199
Lékař.

401
00:38:10,360 --> 00:38:11,519
Co se stalo?

402
00:38:14,360 --> 00:38:16,480
Znám pravdu.

403
00:38:34,199 --> 00:38:38,199
Moje máma věděla, jak moc mě to bolí,

404
00:38:41,320 --> 00:38:44,360
ale přesto se rozhodla mi ublížit...

405
00:38:46,079 --> 00:38:48,039
a vy.

406
00:38:54,119 --> 00:38:56,800
Nechápu, proč to udělala.

407
00:39:11,639 --> 00:39:12,800
omlouvám se.

408
00:39:15,599 --> 00:39:16,920
omlouvám se.

409
00:39:20,199 --> 00:39:21,360
omlouvám se.

410
00:39:24,639 --> 00:39:25,840
to je v pořádku.

411
00:39:27,639 --> 00:39:29,199
omlouvám se.

412
00:39:32,360 --> 00:39:38,559
Teď už vím, jak moc tě to bolelo.
omlouvám se.

413
00:39:43,639 --> 00:39:44,639
omlouvám se.

414
00:39:45,119 --> 00:39:47,760
Je to všechno moje vina.

415
00:39:47,840 --> 00:39:50,679
Doktore, poslouchejte mě.

416
00:39:52,719 --> 00:39:54,920
Neobviňujte se.

417
00:39:55,719 --> 00:39:58,559
Nikdy jsem se na tebe nezlobil.

418
00:40:01,960 --> 00:40:03,519
Jen být s tebou

419
00:40:04,559 --> 00:40:07,639
dělá mě tak šťastným.

420
00:40:09,400 --> 00:40:11,519
Opravdu šťastný.

421
00:40:14,800 --> 00:40:17,039
Nejšťastnější.

422
00:40:17,960 --> 00:40:21,760
Od teď už to nikomu nedovolím
znovu sabotovat náš vztah.

423
00:40:26,159 --> 00:40:28,760
Ale doktore,

424
00:40:29,239 --> 00:40:32,400
jsi si jistý, že to chceš udělat?

425
00:40:36,360 --> 00:40:39,559
Tentokrát budu následovat své srdce.

426
00:40:49,679 --> 00:40:50,800
Co třeba…

427
00:40:53,960 --> 00:40:55,559
tvoje práce v nemocnici?

428
00:40:57,239 --> 00:40:58,679
co s tím hodláte dělat?

429
00:41:54,119 --> 00:41:56,480
Páni, to osvětlení je dokonalé.

430
00:41:58,639 --> 00:42:03,320
Ratee, slyšel jsi? Dr. Fahlada
dal výpověď z nemocnice.

431
00:42:03,400 --> 00:42:06,880
Co? jak to víš
Kde jsi to slyšel?

432
00:42:06,960 --> 00:42:09,039
Odešla z vlastní nemocnice?

433
00:42:09,119 --> 00:42:12,440
Právě jsem zavolal, abych si zarezervoval
ošetření obličeje v nemocnici.

434
00:42:12,519 --> 00:42:15,360
Řekli mi, že Dr. Fahlada rezignoval.

435
00:42:15,920 --> 00:42:19,639
Proč by rezignovala?
Neoznámili její svatbu?

436
00:42:19,719 --> 00:42:20,679
Nevím.

437
00:42:21,280 --> 00:42:22,679
Je to kvůli lásce?

438
00:42:23,559 --> 00:42:25,760
Odstoupila proto
ona se nechce vdávat?

439
00:42:27,440 --> 00:42:31,960
Nemůžu uvěřit někomu jako Dr. Fahlada
pro lásku udělám cokoliv,

440
00:42:32,039 --> 00:42:33,519
pro vydělat.

441
00:42:34,639 --> 00:42:35,960
Kdo bude dělat
moje ošetření obličeje teď?

442
00:42:40,599 --> 00:42:43,360
Musíš mít zlomené srdce.

443
00:42:46,320 --> 00:42:48,639
Ano, jsem.

444
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Prohrál jsem ještě předtím, než bitva vůbec začala.

445
00:42:52,159 --> 00:42:55,519
Mají se tak rádi.
Kdo s tím může soutěžit?

446
00:43:12,159 --> 00:43:13,760
Nemůžu tomu uvěřit

447
00:43:14,760 --> 00:43:16,880
toto je naše poslední večeře

448
00:43:17,599 --> 00:43:19,239
společně.

449
00:43:21,760 --> 00:43:24,239
Nebudeme mít chvilky
už takhle, že?

450
00:43:28,760 --> 00:43:30,599
Nebuď tak dramatický.

451
00:43:33,119 --> 00:43:35,400
Neumírám.

452
00:43:35,480 --> 00:43:39,840
Pokud se chcete najíst,
sejdeme se před nemocnicí.

453
00:43:41,280 --> 00:43:44,400
Jen je těžké to přijmout.

454
00:43:48,519 --> 00:43:50,079
Jsi si tím jistý?

455
00:43:52,119 --> 00:43:54,239
Stále můžete změnit názor.

456
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Ano.

457
00:43:57,519 --> 00:43:58,559
Ano.

458
00:43:59,280 --> 00:44:01,159
Rozhodl jsem se.

459
00:44:03,320 --> 00:44:04,840
Nejen, že rezignuji,

460
00:44:05,920 --> 00:44:09,760
ale také přerušuji vazby se vším
související s touto nemocnicí.

461
00:44:10,239 --> 00:44:12,199
Takže odcházíš s ničím?

462
00:44:13,719 --> 00:44:14,719
Ano.

463
00:44:16,760 --> 00:44:18,679
Chci začít znovu

464
00:44:19,480 --> 00:44:20,920
a spoléhat na

465
00:44:22,039 --> 00:44:24,119
mé vlastní schopnosti.

466
00:44:26,880 --> 00:44:29,039
Proč zacházet do takových délek

467
00:44:30,000 --> 00:44:32,800
a nechat všechno za sebou?

468
00:44:34,800 --> 00:44:37,960
Už nemůžu pracovat s mámou.

469
00:44:47,599 --> 00:44:49,920
Kdybyste něco potřebovali, dejte mi vědět.

470
00:44:51,159 --> 00:44:52,320
V pořádku?

471
00:44:54,719 --> 00:44:56,159
Díky, Tane.

472
00:44:59,440 --> 00:45:02,559
Jsme přátelé, ať se děje cokoliv.

473
00:45:16,360 --> 00:45:17,880
Lékař.

474
00:45:19,800 --> 00:45:21,719
Nemůžeš zůstat?

475
00:45:23,280 --> 00:45:24,960
Pojď sem.

476
00:45:26,400 --> 00:45:28,239
Neplač, Ros.

477
00:45:41,960 --> 00:45:43,880
stanu se doktorem

478
00:45:44,360 --> 00:45:46,639
a pomoz tobě a tátovi s nemocnicí.

479
00:45:47,280 --> 00:45:49,519
Tímto způsobem nebudete muset tvrdě pracovat.

480
00:45:51,079 --> 00:45:55,280
Myslíte si, že jste ještě miminko?

481
00:46:13,079 --> 00:46:14,400
Nebuď smutný.

482
00:46:15,440 --> 00:46:16,840
Její život patří jí.

483
00:46:19,119 --> 00:46:20,599
My ji nevlastníme.

484
00:46:22,119 --> 00:46:24,440
Nechte ji jít cestou, kterou chce.

485
00:46:25,079 --> 00:46:26,480
Ale nemohu to přijmout.

486
00:46:29,679 --> 00:46:31,079
Nemůžu.

487
00:46:34,199 --> 00:46:38,880
Lada je semínko
Vychovávala jsem od narození.

488
00:46:44,559 --> 00:46:47,440
Poslal jsem ji učit se
jak z tebe být doktor,

489
00:46:48,280 --> 00:46:49,800
vštípil jí dobré hodnoty,

490
00:46:50,519 --> 00:46:54,199
udělal z ní oddanou lékařku, která
chce zachránit co nejvíce životů...

491
00:46:56,519 --> 00:46:59,760
i když existuje jen
1% šance na přežití.

492
00:47:10,440 --> 00:47:13,119
Z Ládi jsem vychoval skvělého manažera.

493
00:47:16,400 --> 00:47:18,719
Vůdce, lepší než kterýkoli jiný.

494
00:47:21,599 --> 00:47:23,159
Ale všechno je zničené.

495
00:47:24,400 --> 00:47:25,920
Kvůli té dívce.

496
00:47:28,360 --> 00:47:30,920
Jak se mohou ženy milovat?

497
00:47:32,760 --> 00:47:33,599
Jak?

498
00:47:35,639 --> 00:47:38,079
Jak se mohou skutečně milovat?

499
00:47:38,559 --> 00:47:40,880
Nedokážou vybudovat dobrou rodinu.

500
00:47:41,440 --> 00:47:43,039
Je to nemožné a ty to víš.

501
00:47:44,000 --> 00:47:45,280
Vím, že jsi smutný.

502
00:47:47,719 --> 00:47:50,039
Ale Láďu to asi bolí
stejně tak.

503
00:47:55,639 --> 00:47:57,159
Chci s ní mluvit.

504
00:48:02,199 --> 00:48:04,519
Nikdy jsem ji ani nenaplácal.

505
00:48:06,480 --> 00:48:08,159
Ale ublížil jsem jí.

506
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
Nikdy jsem ji ani nenaplácal.

507
00:48:13,440 --> 00:48:15,400
Nikdy jsem ji neplácal.

508
00:48:20,920 --> 00:48:23,000
Ublížil jsem jí.

509
00:48:24,159 --> 00:48:27,239
Víš, že jsem ji nikdy neplácal.

510
00:48:44,960 --> 00:48:46,039
Med.

511
00:48:47,880 --> 00:48:48,880
Med.

512
00:48:49,519 --> 00:48:51,159
Med.

513
00:48:52,280 --> 00:48:53,440
Med.

514
00:48:54,159 --> 00:48:55,159
Med.

515
00:48:59,559 --> 00:49:00,559
Med.

516
00:49:06,119 --> 00:49:07,119
Med.

517
00:49:26,440 --> 00:49:28,840
Chcete se usmířit s maminkou?

518
00:49:28,920 --> 00:49:31,159
V tomto životě jsem pro ni udělal dost.

519
00:49:31,239 --> 00:49:33,239
Pokud je to vaše rozhodnutí,

520
00:49:34,760 --> 00:49:36,920
Budu to respektovat a stát na vaší straně.

521
00:49:37,000 --> 00:49:39,840
Proč mi neřekla, že je nemocná?

522
00:49:39,920 --> 00:49:42,000
Pravděpodobně nechtěla, aby sis dělal starosti.

523
00:49:42,079 --> 00:49:43,840
Víš, jaká je.

524
00:49:44,639 --> 00:49:45,800
Lékař.

525
00:49:48,920 --> 00:49:50,800
Měli bychom si dát pauzu
na chvíli od sebe?

526
00:50:26,360 --> 00:50:31,360
Překlad titulků:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang