1 00:01:43,840 --> 00:01:46,599 Jak sladké jsou Engfah a Earn na natáčení. 2 00:01:46,680 --> 00:01:49,079 Skutečné polibky, žádné záskoky. 3 00:01:49,159 --> 00:01:51,040 Je to pro vás zábava? Hraješ se mnou. 4 00:01:51,120 --> 00:01:52,760 Doktore, proč jste to udělal? 5 00:01:52,840 --> 00:01:54,400 Hrál si s mými pocity. 6 00:01:55,040 --> 00:01:56,120 Je to moje chyba. 7 00:01:56,200 --> 00:01:57,560 já to opravím. 8 00:01:57,640 --> 00:01:59,200 Řekněte rychle, co potřebujete. 9 00:01:59,280 --> 00:02:01,560 Chci, abyste se s Earnem usmířili. 10 00:02:02,120 --> 00:02:03,599 Je to dost rychlé? 11 00:02:03,680 --> 00:02:04,920 Myslel jsem vážně dvoření Earnovi. 12 00:02:05,000 --> 00:02:06,239 Ale ona mě odmítla 13 00:02:06,319 --> 00:02:07,439 protože tě milovala. 14 00:02:43,199 --> 00:02:44,599 jsem tady. 15 00:02:46,919 --> 00:02:48,520 Můžu si sednout k vám? 16 00:02:49,280 --> 00:02:50,400 mohu? 17 00:02:55,639 --> 00:02:56,680 Jasně. 18 00:03:20,599 --> 00:03:22,080 Mohu vám pomoci 19 00:03:23,639 --> 00:03:25,680 s hádankou? 20 00:03:53,120 --> 00:03:54,400 Ten kousek se nehodí. 21 00:04:16,720 --> 00:04:18,480 To stále není správné. 22 00:04:39,720 --> 00:04:41,040 já vím. 23 00:04:46,399 --> 00:04:48,639 Vím, že jsem se mýlil. 24 00:05:01,560 --> 00:05:03,639 Můžeš mě potrestat 25 00:05:06,800 --> 00:05:08,079 nebo 26 00:05:08,600 --> 00:05:09,879 polib mě… 27 00:05:13,319 --> 00:05:15,439 jestli chceš. 28 00:05:21,160 --> 00:05:22,480 Co je tak vtipného? 29 00:05:23,079 --> 00:05:24,079 Co? 30 00:05:25,839 --> 00:05:27,160 Co je tak vtipného? 31 00:05:27,639 --> 00:05:29,800 Je legrační mě líbat? 32 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Ne. 33 00:05:44,120 --> 00:05:46,199 Opravdu se se mnou snažíš usmířit? 34 00:05:49,079 --> 00:05:51,199 Ano, dělám to nejlepší. 35 00:05:53,639 --> 00:05:54,959 Jsi tak špatný. 36 00:05:56,720 --> 00:05:58,319 Jsi na tom tak špatně. 37 00:06:08,399 --> 00:06:09,920 Lékař. 38 00:06:12,879 --> 00:06:15,079 Začněme znovu. 39 00:06:19,959 --> 00:06:21,920 Budeš moje přítelkyně? 40 00:06:32,600 --> 00:06:33,879 Ano. 41 00:06:37,240 --> 00:06:39,399 Moje zlobivá holka. 42 00:08:56,360 --> 00:08:58,480 - Dobré ráno. - Dobré ráno, drahá. 43 00:08:58,559 --> 00:08:59,840 Dobré ráno. 44 00:09:01,759 --> 00:09:02,840 Tady to máš. 45 00:09:04,159 --> 00:09:05,759 Dnes vypadáš jinak. 46 00:09:06,320 --> 00:09:08,440 Takhle šťastného jsem tě dlouho neviděl. 47 00:09:08,519 --> 00:09:10,600 Pojď, tati. 48 00:09:10,679 --> 00:09:13,200 Myslíš si, že jsem vždycky nevrlý 49 00:09:13,759 --> 00:09:16,240 takže můj úsměv je pro tebe neobvyklý? 50 00:09:16,320 --> 00:09:17,559 Jsem jen překvapený. 51 00:09:17,639 --> 00:09:19,559 Nesmím se nechat překvapit? 52 00:09:20,480 --> 00:09:21,480 Dobře, vyhrál jsi. 53 00:09:25,519 --> 00:09:26,919 - Tati. - Ano. 54 00:09:27,679 --> 00:09:30,200 Ohledně natáčení reklamy jsem změnil názor. 55 00:09:30,279 --> 00:09:32,679 Natočím inzerát dle vašeho přání. 56 00:09:35,600 --> 00:09:36,759 Nenatočil jsi reklamu? 57 00:09:37,559 --> 00:09:39,559 Myslel jsem, že jsi to už udělal. 58 00:09:41,639 --> 00:09:43,600 Předtím jsem nebyl připravený, 59 00:09:44,120 --> 00:09:45,639 ale teď jsem. 60 00:09:47,039 --> 00:09:48,720 Pak pokračujte. 61 00:09:48,799 --> 00:09:50,440 Je to vaše rozhodnutí. 62 00:09:50,519 --> 00:09:51,519 V pořádku. 63 00:09:52,440 --> 00:09:56,159 Nepřepracovávejte se. 64 00:09:56,240 --> 00:09:57,720 Udělejte si čas na Nu. 65 00:09:58,600 --> 00:10:00,120 Je mi z něj špatně. 66 00:10:00,200 --> 00:10:02,240 Čekal na tebe. 67 00:10:08,039 --> 00:10:10,320 Podívejte se na tyto akciové zprávy z USA. 68 00:10:10,399 --> 00:10:13,080 Všechny jdou nahoru. 69 00:10:14,399 --> 00:10:17,240 Pamatujete si, co jsem vám řekl, abyste si koupili? 70 00:10:17,320 --> 00:10:18,440 Hodně to stouplo. 71 00:10:18,519 --> 00:10:20,960 Máš pravdu, tati. 72 00:10:22,639 --> 00:10:24,240 Podívejte. 73 00:10:24,320 --> 00:10:25,639 Zítra to koupím. 74 00:10:32,120 --> 00:10:34,759 Budeme bohatí. 75 00:10:36,799 --> 00:10:38,960 Dobře, dohodněte se. 76 00:10:43,120 --> 00:10:44,840 Proč jsi změnil téma? 77 00:10:44,919 --> 00:10:46,120 co tím myslíš? 78 00:10:49,720 --> 00:10:50,600 Oh, to. 79 00:10:51,120 --> 00:10:52,360 přiznávám 80 00:10:52,879 --> 00:10:55,320 Nechci, abys na ni kvůli Nu tlačila. 81 00:10:55,399 --> 00:11:00,000 Kdybych na ni tlačil, už by byla vdaná. 82 00:11:00,080 --> 00:11:01,320 Už by byla vdaná. 83 00:11:02,360 --> 00:11:03,759 Ona ho nemiluje. 84 00:11:05,120 --> 00:11:06,639 Nemá na výběr. 85 00:11:07,320 --> 00:11:10,399 Láďa bude řídit naši nemocnici jednoho dne. 86 00:11:10,960 --> 00:11:13,360 Bude potřebovat důvěryhodnou osobu aby ji podpořil. 87 00:11:13,440 --> 00:11:17,519 Nu je perfektní kandidát. 88 00:11:18,080 --> 00:11:19,600 Především je to dobrý člověk. 89 00:11:20,799 --> 00:11:23,679 Na těch věcech nezáleží. 90 00:11:23,759 --> 00:11:26,000 Nemůžeš vnutit něčí city. 91 00:11:31,159 --> 00:11:32,960 Jestli ji budeš pořád rozmazlovat, 92 00:11:34,440 --> 00:11:36,879 skončíš se snachou. 93 00:11:38,320 --> 00:11:41,120 Nevadí mi to dokud jí to dělá radost. 94 00:11:50,600 --> 00:11:52,080 Věděl jsi to? 95 00:11:52,159 --> 00:11:56,159 více než 80 % kancelářských pracovníků trpíte kancelářským syndromem? 96 00:11:56,240 --> 00:11:58,559 Bože, tolik? 97 00:11:58,639 --> 00:12:01,440 Jak to léčíme, 98 00:12:01,960 --> 00:12:03,039 doktore? 99 00:12:05,000 --> 00:12:06,519 Existuje mnoho metod. 100 00:12:07,960 --> 00:12:09,960 Hladce nazvala Fahlada „doktorem“. 101 00:12:10,480 --> 00:12:13,320 …změna pracovního prostředí, 102 00:12:13,399 --> 00:12:16,159 cvičení, nebo alternativa lékařské ošetření. 103 00:12:16,240 --> 00:12:20,480 Naše nemocnice má rehabilitační centrum 104 00:12:20,559 --> 00:12:23,440 speciálně pro kancelářský syndrom 105 00:12:23,519 --> 00:12:28,000 s nejmodernějším vybavením. 106 00:12:28,080 --> 00:12:30,399 Páni, to zní velmi zajímavě. 107 00:12:30,480 --> 00:12:31,879 Můžeme to vidět? 108 00:12:32,639 --> 00:12:33,960 Samozřejmě. 109 00:12:41,519 --> 00:12:43,799 Ne, nejsem unavený. 110 00:12:47,399 --> 00:12:49,080 Jejich chemie je úžasná. 111 00:12:52,840 --> 00:12:55,159 - Byl jsem ztuhlý? - Vůbec ne. 112 00:12:57,039 --> 00:12:58,399 to myslíš vážně? 113 00:12:58,480 --> 00:13:00,919 Myslíš, že mám čas na vtipkování? 114 00:13:01,000 --> 00:13:03,639 Lada řekla, že nebude vrať se k té dívce. 115 00:13:03,720 --> 00:13:05,600 Řekla, že se posunula dál. 116 00:13:05,679 --> 00:13:07,399 Pokračovala v kruhu. 117 00:13:08,480 --> 00:13:10,799 Chceš vidět, jestli mám pravdu? 118 00:13:12,440 --> 00:13:13,960 To bylo rychlé. 119 00:13:14,039 --> 00:13:16,240 Počkej na mě. 120 00:13:16,320 --> 00:13:18,879 Nebojte se, my se o vás postaráme. 121 00:13:24,320 --> 00:13:26,000 - Hotovo. - Děkuji. 122 00:13:28,519 --> 00:13:29,559 Vypij tohle. 123 00:13:31,440 --> 00:13:32,480 Děkuju. 124 00:13:37,559 --> 00:13:38,600 Vypadám pěkně? 125 00:13:39,799 --> 00:13:42,639 Tvůj šátek je krásný. 126 00:13:45,720 --> 00:13:48,559 Děkuju. Dala mi ho moje přítelkyně. 127 00:13:48,639 --> 00:13:50,120 - Opravdu? - Ano. 128 00:13:50,720 --> 00:13:52,120 Tvoje bývalá přítelkyně 129 00:13:52,600 --> 00:13:53,960 nebo tvoje současná přítelkyně? 130 00:13:54,039 --> 00:13:55,480 Je jen jeden. 131 00:13:58,960 --> 00:14:00,000 Co? 132 00:14:00,639 --> 00:14:01,919 Mohu dostat trochu vody? 133 00:14:02,000 --> 00:14:04,600 Řekl jsem ti to. 134 00:14:04,679 --> 00:14:07,360 Oh, ne. 135 00:14:15,720 --> 00:14:16,879 to jsi ty, 136 00:14:17,519 --> 00:14:19,039 Dr. Bow a Dr. Tan. 137 00:14:20,559 --> 00:14:21,840 Sleduješ natáčení? 138 00:14:21,919 --> 00:14:24,039 Ach ano. 139 00:14:24,120 --> 00:14:27,200 Procházeli jsme kolem a rozhodl se podívat. 140 00:14:27,279 --> 00:14:28,799 Chápu. 141 00:14:54,559 --> 00:14:56,360 Vyplňte nás. 142 00:14:57,960 --> 00:15:00,440 No, to nic není. 143 00:15:02,559 --> 00:15:05,159 Nějak jsme se zase dali dohromady. 144 00:15:05,960 --> 00:15:07,240 - Opravdu? - Opravdu? 145 00:15:08,879 --> 00:15:09,840 Ano. 146 00:15:11,440 --> 00:15:12,440 Chápu. 147 00:15:13,519 --> 00:15:14,799 Dáte si psí žrádlo? 148 00:15:14,879 --> 00:15:16,080 Jakou příchuť máte rádi? 149 00:15:16,159 --> 00:15:17,399 Příchuť jater, prosím. 150 00:15:19,440 --> 00:15:20,360 Láďa. 151 00:15:21,639 --> 00:15:24,559 Zapomněl jsi? jak jsi málem nedostudoval 152 00:15:25,720 --> 00:15:27,960 a jak sis málem zničil život? 153 00:15:28,440 --> 00:15:29,720 To všechno jsi zapomněl? 154 00:15:29,799 --> 00:15:32,799 Byl jsi super opilý ze zlomeného srdce jen před pár dny. 155 00:15:35,080 --> 00:15:36,360 Přináším to 156 00:15:37,000 --> 00:15:39,320 protože nechci vidět tě zase takhle. 157 00:15:40,279 --> 00:15:43,320 Poslouchej, vím, že se o mě bojíš, 158 00:15:43,399 --> 00:15:46,000 -ale-- - Ale opakuješ stejnou chybu. 159 00:15:46,080 --> 00:15:48,720 Pohybujete se v kruzích. 160 00:15:50,320 --> 00:15:52,399 miluji ji. 161 00:15:54,720 --> 00:15:56,559 A co minulost? 162 00:15:56,639 --> 00:15:58,120 Minulost… 163 00:16:01,919 --> 00:16:03,799 Odpustil jsem jí. 164 00:16:05,320 --> 00:16:07,279 - Máte rádi játrovou příchuť? - Ano. 165 00:16:07,360 --> 00:16:08,600 Mám rád hovězí příchuť. 166 00:16:08,679 --> 00:16:10,320 Máme cvičit vytí? 167 00:16:10,399 --> 00:16:11,559 Ano. 168 00:16:14,120 --> 00:16:16,720 Drž to dole. 169 00:16:18,879 --> 00:16:23,840 Chlapi, omlouvám se. Vím, že jsem se nikdy nepoučil, 170 00:16:24,399 --> 00:16:26,519 ale miluji Earn. 171 00:16:28,919 --> 00:16:30,399 Nemám slov. 172 00:16:31,679 --> 00:16:33,440 Dělej, co chceš. 173 00:16:33,519 --> 00:16:35,000 Rozhodli jste se. 174 00:16:35,080 --> 00:16:37,600 Co ještě můžeme udělat? 175 00:16:38,639 --> 00:16:40,159 Hodně štěstí. 176 00:16:42,240 --> 00:16:45,240 Pokud potřebujete pomoc, dejte nám vědět. 177 00:16:45,320 --> 00:16:47,480 Chci, abys to věděl 178 00:16:47,559 --> 00:16:48,840 že jsi náš přítel. 179 00:16:48,919 --> 00:16:52,399 I když si nemyslíme, že je to dobrý nápad, jsme s vámi. 180 00:16:53,080 --> 00:16:54,559 Chlapi. 181 00:16:55,240 --> 00:16:57,320 - Děkuji. - Jasně. 182 00:16:57,399 --> 00:16:59,279 moc tě miluji. 183 00:16:59,360 --> 00:17:00,879 já vím. 184 00:17:00,960 --> 00:17:02,039 Skončil jsi s mluvením? 185 00:17:02,120 --> 00:17:04,160 - Ano. - Tak já půjdu. 186 00:17:04,240 --> 00:17:05,160 Uvidíme se. 187 00:17:14,279 --> 00:17:15,400 Chuť jater, že? 188 00:17:15,480 --> 00:17:17,160 Ano, teď si nějaké koupíme. 189 00:17:17,240 --> 00:17:18,160 Ano. 190 00:17:29,160 --> 00:17:30,640 Už zase vzdycháš. 191 00:17:30,720 --> 00:17:32,119 Dobře, že jsem to nepočítal 192 00:17:32,200 --> 00:17:34,480 nebo by mi došly prsty na rukou a nohou. 193 00:17:34,559 --> 00:17:36,079 Bojím se o Láďu. 194 00:17:36,640 --> 00:17:39,559 Já taky, ale ona už je vybrána. 195 00:17:39,640 --> 00:17:41,559 O tom to není. 196 00:17:41,640 --> 00:17:42,880 chci říct, 197 00:17:42,960 --> 00:17:46,079 není to jen tak. 198 00:17:46,160 --> 00:17:47,799 Nechci, aby se zranila. 199 00:17:48,279 --> 00:17:52,000 Ale taky mě trápí něco jiného. 200 00:17:52,079 --> 00:17:53,599 Co je to? 201 00:17:58,039 --> 00:17:59,000 HLAVNÍ ŘEDITEL 202 00:17:59,079 --> 00:18:02,359 - Odešla obchodní posádka? - Ještě ne. 203 00:18:02,440 --> 00:18:04,559 Stále pracovali, když jsem přišel, 204 00:18:04,640 --> 00:18:06,200 ale měly by být brzy hotové. 205 00:18:11,319 --> 00:18:14,240 Vydělej, už jsi se změnou skončil? 206 00:18:14,319 --> 00:18:16,559 Ještě ne. Vydrž. 207 00:18:17,440 --> 00:18:20,279 Když skončíte, oblečení vyhoďte. 208 00:18:20,359 --> 00:18:22,160 Musím na záchod. 209 00:18:42,880 --> 00:18:43,880 Oh můj bože. 210 00:18:43,960 --> 00:18:47,039 Lékař! co je to? Vyděsil jsi mě. 211 00:18:47,119 --> 00:18:48,720 Co? 212 00:18:48,799 --> 00:18:50,400 Vyděsil jsi mě. 213 00:18:50,480 --> 00:18:52,680 Už dlouho jsem to chtěl udělat, 214 00:18:52,759 --> 00:18:56,200 ale nechtěl jsem tě uvést do rozpaků před ostatními. 215 00:19:00,799 --> 00:19:02,119 jsi si jistý? 216 00:19:02,640 --> 00:19:04,000 jen ses nebál? 217 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 Tak jdeme. 218 00:19:07,039 --> 00:19:08,200 kam jít? 219 00:19:08,920 --> 00:19:12,160 Pojďme se políbit přede všemi 220 00:19:12,240 --> 00:19:13,720 a oznámit 221 00:19:13,799 --> 00:19:16,680 že spolu chodíme. 222 00:19:17,359 --> 00:19:18,759 Každý. 223 00:19:20,680 --> 00:19:21,519 Ne. 224 00:19:21,599 --> 00:19:23,039 proč ne? 225 00:19:23,599 --> 00:19:24,960 - Ne. - Proč ne? 226 00:19:25,039 --> 00:19:26,799 Nejprve potřebuji platbu. 227 00:19:26,880 --> 00:19:29,200 Jeden milion? 228 00:19:29,799 --> 00:19:31,039 Dva miliony? 229 00:19:31,799 --> 00:19:33,079 Tři miliony? 230 00:19:33,160 --> 00:19:35,480 - Stačí to? - Ne. 231 00:19:35,559 --> 00:19:37,279 co? 232 00:19:38,079 --> 00:19:39,599 Stále je to málo? 233 00:19:43,680 --> 00:19:46,319 můžu tě políbit? 234 00:19:47,880 --> 00:19:49,119 Samozřejmě. 235 00:20:17,559 --> 00:20:18,519 Maminka. 236 00:20:24,000 --> 00:20:25,160 Maminka. 237 00:20:26,039 --> 00:20:27,079 Toto 238 00:20:28,039 --> 00:20:29,039 je vydělávat, 239 00:20:29,720 --> 00:20:31,759 moderátorka naší nemocnice. 240 00:20:35,599 --> 00:20:37,440 - Dobrý den. - Dobrý den. 241 00:20:38,319 --> 00:20:40,400 Právě jsme dokončili natáčení. 242 00:20:40,480 --> 00:20:42,960 Brzy přineseme krátký rozhovor. 243 00:20:43,039 --> 00:20:44,839 jedl jsi? 244 00:20:44,920 --> 00:20:46,720 Pojďme si společně dát nějaké jídlo. 245 00:20:46,799 --> 00:20:47,799 Ne, děkuji. 246 00:20:49,680 --> 00:20:50,960 Nemám chuť k jídlu. 247 00:20:54,119 --> 00:20:56,319 Doktore, jsme připraveni na rozhovor. 248 00:20:56,960 --> 00:20:58,319 Dobře. 249 00:20:58,400 --> 00:20:59,720 Děkuju. 250 00:20:59,799 --> 00:21:02,079 Už půjdu. 251 00:21:02,160 --> 00:21:03,079 Dobře. 252 00:21:03,880 --> 00:21:04,880 Jdeme. 253 00:21:06,279 --> 00:21:07,599 Doženu to později. 254 00:21:07,680 --> 00:21:10,319 Myslím, že jsem nechal tašku v pokoji. 255 00:21:11,079 --> 00:21:13,279 - Dobře, uvidíme se brzy. - Dobře. 256 00:21:15,279 --> 00:21:16,559 Tudy. 257 00:21:24,680 --> 00:21:26,400 Takhle mi to oplácíš 258 00:21:27,039 --> 00:21:30,480 za záchranu života tvé mámy? 259 00:21:31,880 --> 00:21:32,880 Proč? 260 00:21:33,920 --> 00:21:36,640 Jsi tak chudý, že se potřebuješ odpíjet 261 00:21:36,720 --> 00:21:38,319 zase moje dcera? 262 00:21:43,839 --> 00:21:45,400 miluji ji. 263 00:21:48,599 --> 00:21:51,720 Ať tomu věříte nebo ne, je to pravda. 264 00:21:53,440 --> 00:21:56,880 I kdyby neměla peníze, Pořád bych byl s ní. 265 00:21:58,680 --> 00:21:59,759 Chytrý. 266 00:22:00,640 --> 00:22:02,000 Pomocí lásky 267 00:22:03,200 --> 00:22:05,759 ospravedlnit zradu. 268 00:22:09,079 --> 00:22:11,039 Nikdy jsem neporušil svůj slib. 269 00:22:11,880 --> 00:22:14,480 Odešel jsem z jejího života. 270 00:22:15,440 --> 00:22:20,799 Zůstal jsem pryč dva roky. Viděl jsi to. 271 00:22:20,880 --> 00:22:21,960 Tak proč jsi zpátky? 272 00:22:22,839 --> 00:22:24,440 Protože jsi lhal. 273 00:22:25,319 --> 00:22:28,839 Řekl jsi, že naše láska je nemožná 274 00:22:28,920 --> 00:22:30,720 a musel jsem nechat přírodu, aby si to vzala 275 00:22:31,559 --> 00:22:32,920 ale to nebyla pravda. 276 00:22:33,599 --> 00:22:37,319 Protože právě teď, Dr. Fahlada a Dr. Wisanu stále nejsou spolu. 277 00:22:39,279 --> 00:22:40,640 Kdybych věděl, 278 00:22:40,720 --> 00:22:42,839 Našel bych si jiný způsob zachránit moji mámu 279 00:22:42,920 --> 00:22:44,880 a ten slib nesplnil. 280 00:22:45,440 --> 00:22:46,960 Z toho důvodu dnes, 281 00:22:49,839 --> 00:22:52,319 Oživuji svou lásku. 282 00:24:10,359 --> 00:24:11,599 tady 283 00:24:12,079 --> 00:24:13,799 - vezměte si svůj lék. - Děkuji. 284 00:24:14,599 --> 00:24:15,640 Zde. 285 00:24:25,680 --> 00:24:26,960 Děkuju. 286 00:24:30,079 --> 00:24:33,880 Řekl jsem ti, abys odpočíval, ale ty jsi pokračoval v práci 287 00:24:33,960 --> 00:24:35,880 dokud jsi neonemocněl. 288 00:24:35,960 --> 00:24:37,240 Jak tvrdohlavý od vás. 289 00:24:38,759 --> 00:24:40,680 Kdybych tvrdě nepracoval, 290 00:24:40,759 --> 00:24:43,200 naší nemocnici tolik by nevyrostl. 291 00:24:44,680 --> 00:24:47,200 Nebo chcete jen malou kliniku? 292 00:24:52,519 --> 00:24:54,839 Pokud to znamená trávit s tebou více času, 293 00:24:55,960 --> 00:24:58,119 malá klinika je v pořádku. 294 00:25:00,400 --> 00:25:01,839 - Opravdu? - Ano. 295 00:25:07,079 --> 00:25:09,240 stanu se doktorem 296 00:25:09,319 --> 00:25:11,799 a pomoz tobě a tátovi s nemocnicí. 297 00:25:12,440 --> 00:25:14,519 Tímto způsobem nebudete muset tvrdě pracovat. 298 00:25:19,720 --> 00:25:21,039 To by bylo úžasné. 299 00:25:21,799 --> 00:25:22,880 Líbí se vám nápad? 300 00:25:33,160 --> 00:25:35,400 Prošla? 301 00:25:38,720 --> 00:25:39,799 Ano, udělala! 302 00:25:40,680 --> 00:25:42,160 Vyděsil jsi mě. 303 00:25:43,200 --> 00:25:46,200 Bože, prošla dermatologií, 304 00:25:46,279 --> 00:25:48,519 nejkonkurenceschopnějším oborem. 305 00:25:50,319 --> 00:25:51,759 Je jednou z nejlepších střelkyň. 306 00:25:53,000 --> 00:25:55,160 Naše dcera nikdy nezklame. 307 00:25:55,240 --> 00:25:57,160 Je úžasná, jako její máma. 308 00:25:57,240 --> 00:25:59,319 Přesně tak, nemohl jsi mít větší pravdu. 309 00:26:11,319 --> 00:26:12,319 Pojďte dál. 310 00:26:16,079 --> 00:26:18,799 Show Celebrity Today chce s tebou udělat rozhovor. 311 00:26:29,839 --> 00:26:30,839 Jasně. 312 00:26:32,519 --> 00:26:33,880 Naplánujte si to. 313 00:26:34,599 --> 00:26:35,720 Ano, paní. 314 00:26:38,720 --> 00:26:39,680 máš hlad? 315 00:26:40,359 --> 00:26:41,839 co chceš jíst? 316 00:26:42,359 --> 00:26:45,279 Mám hlad, ale chci jíst doma. 317 00:26:46,039 --> 00:26:47,240 Dobře, je to vaše volba. 318 00:26:55,599 --> 00:26:56,960 co se děje? 319 00:27:02,480 --> 00:27:04,079 Myslíte? 320 00:27:04,920 --> 00:27:07,680 tvoje máma nás přijme? 321 00:27:08,640 --> 00:27:11,000 Bože, tak o tom to je. 322 00:27:11,599 --> 00:27:14,640 Nebojte se. V dnešní době to není velký problém. 323 00:27:24,079 --> 00:27:27,400 Máma mě miluje, takže bude milovat i tebe. 324 00:27:27,920 --> 00:27:29,960 Pochopí naši lásku. 325 00:27:35,880 --> 00:27:37,079 Jdeme. 326 00:27:48,519 --> 00:27:52,319 Opět tu máme zeťová vajíčka a smažené skleněné nudle. 327 00:27:54,119 --> 00:27:56,480 Aspoň máme polévku. 328 00:27:57,720 --> 00:27:59,000 Jsi si jistý, že je to jedlé? 329 00:27:59,599 --> 00:28:04,559 Děláte to poprvé. Ještě nechci umřít. 330 00:28:05,160 --> 00:28:06,279 Jak se opovažujete? 331 00:28:11,400 --> 00:28:13,400 Tak to zjistíme. 332 00:28:13,480 --> 00:28:15,559 Pokud zemřeš, zemřeš přede mnou. 333 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Ne. 334 00:28:23,359 --> 00:28:24,359 Ne. 335 00:28:27,279 --> 00:28:29,279 omlouvám se. 336 00:28:30,119 --> 00:28:31,240 já se zastavím. 337 00:28:37,079 --> 00:28:38,319 Ano. 338 00:28:38,400 --> 00:28:39,960 Přikývnutí znamená lahodné? 339 00:28:40,039 --> 00:28:43,039 Přikývnutí znamená, že definitivně umřu. 340 00:28:43,559 --> 00:28:47,160 Pojď, neškádluj mě. 341 00:28:47,240 --> 00:28:49,599 Dobře, přestanu. 342 00:28:49,680 --> 00:28:53,160 - Jen jsem žertoval. - Dobře. 343 00:30:44,559 --> 00:30:45,880 Vydělat. 344 00:30:45,960 --> 00:30:47,240 Lékař. 345 00:30:47,720 --> 00:30:49,440 - Už jsi vzhůru? - Ano. 346 00:30:50,559 --> 00:30:51,559 co to děláš? 347 00:30:53,039 --> 00:30:53,960 Dobré ráno. 348 00:30:54,039 --> 00:30:55,200 Dobré ráno. 349 00:30:58,960 --> 00:31:02,480 Napařuji tvé oblečení do práce. 350 00:31:04,400 --> 00:31:05,440 Ale… 351 00:31:06,920 --> 00:31:08,799 Dnes nejdu do práce. 352 00:31:09,960 --> 00:31:10,880 Co? 353 00:31:10,960 --> 00:31:13,039 Proč ne? Vynecháváš práci? 354 00:31:15,079 --> 00:31:16,880 Ne, nejsem. 355 00:31:16,960 --> 00:31:19,880 Dnes to prostě není moje směna. 356 00:31:19,960 --> 00:31:22,279 Chápu. 357 00:31:22,359 --> 00:31:27,519 Pak ti udělám snídani až dokončím napařování těchto šatů, dobře? 358 00:31:29,960 --> 00:31:31,920 Nikam nepůjdeš. 359 00:31:35,359 --> 00:31:37,440 Nebuď moc hodná. 360 00:31:38,400 --> 00:31:39,400 Proč ne? 361 00:31:41,039 --> 00:31:42,119 Protože se do tebe zamiluji ještě víc. 362 00:31:43,319 --> 00:31:44,880 Lékař. 363 00:31:44,960 --> 00:31:46,720 Jsi příliš sladký. 364 00:31:46,799 --> 00:31:50,079 Myslel jsem, že by se lékaři měli vyhýbat cukru. 365 00:31:50,160 --> 00:31:53,960 -Jsi jediná výjimka. - Dobře. 366 00:31:54,039 --> 00:31:55,240 - Jediná výjimka. - Opravdu? 367 00:31:55,319 --> 00:31:56,720 - Ano. - Dobře. 368 00:31:57,200 --> 00:31:58,039 jsi si jistý? 369 00:31:58,119 --> 00:32:00,759 máma 370 00:32:05,599 --> 00:32:08,119 Přijměte telefon. Nemocnice vás pravděpodobně potřebuje. 371 00:32:11,720 --> 00:32:13,839 Přijměte telefon. 372 00:32:14,480 --> 00:32:16,400 Jít. 373 00:32:24,720 --> 00:32:26,359 Ahoj mami. 374 00:32:27,359 --> 00:32:29,759 - Uvidíme se v 10:00. - Ano. 375 00:32:30,240 --> 00:32:31,519 Nepřijít pozdě. 376 00:32:32,000 --> 00:32:34,480 Nebudu. Na shledanou zítra. 377 00:32:34,559 --> 00:32:35,720 Uvidíme se. 378 00:32:36,440 --> 00:32:37,559 Nashledanou. 379 00:32:44,880 --> 00:32:47,680 Moje dcera nebude poskvrněná od někoho jako jsi ty. 380 00:33:02,440 --> 00:33:03,359 Vydělat. 381 00:33:04,880 --> 00:33:06,079 Jsme tady. 382 00:33:11,359 --> 00:33:14,200 Už je pozdě. V kolik hodin skončíte? 383 00:33:17,400 --> 00:33:18,960 Nejsem si jistý. 384 00:33:19,039 --> 00:33:25,440 Volali mi naléhavě protože host onemocněl. 385 00:33:25,519 --> 00:33:27,559 Požádali mě, abych je doplnil. 386 00:33:27,640 --> 00:33:29,880 Nemohl jsem říct ne. 387 00:33:33,160 --> 00:33:34,160 každopádně 388 00:33:35,200 --> 00:33:36,640 Měl bych jít. 389 00:33:36,720 --> 00:33:38,279 Jezděte bezpečně domů. 390 00:33:38,759 --> 00:33:40,079 budu. 391 00:33:43,359 --> 00:33:45,200 Děkuji za bundu. 392 00:33:45,759 --> 00:33:47,599 není zač. 393 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Nashledanou. 394 00:33:56,960 --> 00:33:58,000 Nashledanou. 395 00:34:08,199 --> 00:34:09,199 Oh, můj. 396 00:34:10,800 --> 00:34:11,760 To je skvělé. 397 00:34:11,840 --> 00:34:16,840 Máte čtyři měsíce práce rezervováno u Engfah, 398 00:34:16,920 --> 00:34:20,239 vydělávat desetkrát víc. 399 00:34:20,320 --> 00:34:22,800 Jsou to snadné peníze kde se prostě musíte ukázat. 400 00:34:22,880 --> 00:34:24,719 Budete mít plné ruce práce s vybíráním peněz. 401 00:34:24,800 --> 00:34:26,079 Suzie. 402 00:34:26,960 --> 00:34:31,320 Mohu vzít jiné zaměstnání nezahrnuje Engfah? 403 00:34:31,400 --> 00:34:34,639 Proč? Myslel jsem, že jsi to vyjasnil. 404 00:34:34,719 --> 00:34:37,960 Měli jsme, ale já nechci být bezohledný vůči Fahladovi. 405 00:34:38,039 --> 00:34:40,440 co já? Sehnal jsem ti ty práce. 406 00:34:40,519 --> 00:34:41,960 Pojď, Suzie. 407 00:34:42,039 --> 00:34:45,039 To víš Engfah a já jsme jen přátelé. 408 00:34:45,119 --> 00:34:51,039 Ale zaměstnavatelé chtějí pár vibrací od nás. 409 00:34:51,119 --> 00:34:53,079 Nechci lidi klamat. 410 00:34:54,119 --> 00:34:55,159 Jaký anděl. 411 00:34:55,239 --> 00:34:58,519 Nechodím s bohatou nemocnicí dcera majitele jako ty. 412 00:34:58,599 --> 00:35:00,320 Nemůžu být vybíravý. 413 00:35:00,800 --> 00:35:02,639 Suzie. 414 00:35:02,719 --> 00:35:04,079 omlouvám se. 415 00:35:04,159 --> 00:35:05,199 Slibuji, že se budu chovat slušně. 416 00:35:05,280 --> 00:35:10,239 Podívej, jak jsem se dnes objevil v krátké době bez stížností. 417 00:35:10,320 --> 00:35:12,119 Prosím. Udělej mi jen jednu laskavost. 418 00:35:12,199 --> 00:35:13,599 Prosím, Suzie. 419 00:35:13,679 --> 00:35:16,199 Pokud nesouhlasíte, Políbím tě na tvář. 420 00:35:16,880 --> 00:35:19,800 - Pojď sem. - Přestaň. 421 00:35:23,320 --> 00:35:25,119 - Zbláznil ses? - Je to ano? 422 00:35:25,199 --> 00:35:27,760 - Ne. - Prosím. Prosím tě. 423 00:35:27,840 --> 00:35:29,159 Prosím. 424 00:35:30,360 --> 00:35:31,679 Zajistím vám plastickou operaci zdarma. 425 00:35:31,760 --> 00:35:32,760 Kde? 426 00:35:33,360 --> 00:35:35,079 V nemocnici Dr. Fahlady. 427 00:35:36,039 --> 00:35:38,679 Vaše pokožka bude zářit jako sklo 428 00:35:39,519 --> 00:35:41,280 pro život. 429 00:35:43,679 --> 00:35:44,679 no… 430 00:36:07,559 --> 00:36:08,719 doktore. 431 00:36:09,679 --> 00:36:11,159 jste hotovi? 432 00:36:12,719 --> 00:36:14,320 proč jsi pořád tady? 433 00:36:14,400 --> 00:36:15,960 Myslel jsem, že jsi šel domů. 434 00:36:17,960 --> 00:36:19,119 no… 435 00:36:20,360 --> 00:36:22,840 Chystal jsem se jít domů, 436 00:36:22,920 --> 00:36:26,320 ale najednou jsem usnul. 437 00:36:27,039 --> 00:36:28,679 Bylo to nebezpečné. 438 00:36:28,760 --> 00:36:32,320 Aby nedošlo k nehodě, Rozhodl jsem se zdřímnout. 439 00:36:32,400 --> 00:36:36,119 Ale bylo teprve 19:00. 440 00:36:36,760 --> 00:36:38,039 Byl jsi tak unavený? 441 00:36:38,920 --> 00:36:40,039 Ano. 442 00:36:41,519 --> 00:36:43,400 V poslední době tvrdě pracuji. 443 00:36:43,920 --> 00:36:45,079 Jsem vyčerpaný. 444 00:36:46,679 --> 00:36:47,719 jste hotovi? 445 00:36:48,440 --> 00:36:49,840 na den? 446 00:36:51,039 --> 00:36:52,400 Ano. 447 00:36:53,119 --> 00:36:54,400 Tak pojďme domů. 448 00:36:54,880 --> 00:36:56,079 Teď jsem vzhůru. 449 00:36:57,280 --> 00:36:58,280 Ano. 450 00:36:58,360 --> 00:36:59,360 Dobře. 451 00:36:59,440 --> 00:37:00,440 Jdeme. 452 00:37:05,400 --> 00:37:07,039 Pojďme domů. 453 00:37:09,480 --> 00:37:10,880 Zakrýt. 454 00:37:13,400 --> 00:37:14,920 Pojďme domů. 455 00:37:17,039 --> 00:37:18,320 Jsem ospalý. 456 00:37:18,400 --> 00:37:20,039 - Pojďme domů. - Pojďme. 457 00:37:40,280 --> 00:37:43,679 Naše dcera je celá dospělá. Neboj se tolik. 458 00:37:47,280 --> 00:37:48,840 Myslíme jinak. 459 00:37:50,280 --> 00:37:52,719 Buďme zticha a nehádejme se. 460 00:37:53,440 --> 00:37:55,239 Ale je to její štěstí. 461 00:37:55,320 --> 00:37:56,679 Právě spolu začali chodit, 462 00:37:57,320 --> 00:37:59,119 ale domov už zanedbává. 463 00:38:00,280 --> 00:38:02,800 Nevěřím, že je to skutečné štěstí. 464 00:38:03,800 --> 00:38:07,000 A ona musí převzít naše podnikání. 465 00:38:07,079 --> 00:38:08,679 Nenechám ji vadit. 466 00:38:09,239 --> 00:38:12,360 Být gay není chyba. 467 00:38:18,880 --> 00:38:20,039 pro mě 468 00:38:20,800 --> 00:38:22,000 to je. 469 00:38:40,320 --> 00:38:41,760 Žádné ruměnce, prosím. 470 00:38:49,039 --> 00:38:50,159 Vypadám krásně? 471 00:38:50,719 --> 00:38:53,079 Jasně, vždycky. 472 00:38:56,760 --> 00:38:58,719 Mohu teď otevřít oči? 473 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 Ano. 474 00:39:05,079 --> 00:39:07,320 Váš balzám na rty je příliš hustý. 475 00:39:07,400 --> 00:39:10,400 Některé vymažu takže nezanechává žádné zbytky. 476 00:39:39,639 --> 00:39:40,880 jak vypadám? 477 00:39:46,159 --> 00:39:49,119 Když jsi tak krásná, nutíš mě žárlit. 478 00:39:51,440 --> 00:39:54,440 Můžeš žárlit, jak chceš 479 00:39:54,960 --> 00:39:58,000 po dnešním rozhovoru s mojí mámou. 480 00:39:59,679 --> 00:40:00,599 Dobře. 481 00:40:24,840 --> 00:40:27,639 máš dneska práci? 482 00:40:27,719 --> 00:40:29,239 ne, 483 00:40:29,320 --> 00:40:33,119 Budu celý den doma. Suzie se mnou přijde zkoušet. 484 00:40:33,199 --> 00:40:37,400 Chápu. Pojďme na večeři, až se vrátím. 485 00:40:40,880 --> 00:40:44,079 Požádám mámu, aby se přidala, pokud bude volná. 486 00:40:44,159 --> 00:40:45,480 Chci, abyste byli blíž. 487 00:40:51,679 --> 00:40:52,599 Jasně. 488 00:41:01,239 --> 00:41:02,159 Co? 489 00:41:07,719 --> 00:41:08,719 Chápu. 490 00:41:13,440 --> 00:41:15,480 Jezděte bezpečně, drahoušku. 491 00:41:15,559 --> 00:41:17,519 budu. Uvidíme se později. 492 00:41:18,119 --> 00:41:19,039 Nashledanou. 493 00:41:50,760 --> 00:41:53,079 Co? Její matka to neschvaluje? 494 00:41:54,320 --> 00:41:58,719 Ne a neřekl jsem to Fahladovi. Nechci se rvát. 495 00:41:59,679 --> 00:42:03,239 Jsem si jistý, že se její máma jen tak nevzdá. 496 00:42:07,039 --> 00:42:09,280 Takže to je to, co se děje. 497 00:42:10,000 --> 00:42:13,840 Ale doktor Fahlada není tak submisivní. 498 00:42:13,920 --> 00:42:16,480 Nebude se snadno ovládat. 499 00:42:18,119 --> 00:42:19,679 taky si to myslím. 500 00:42:20,880 --> 00:42:24,360 Škoda, že jsem jí ublížil protože jsem si to tehdy neuvědomoval. 501 00:42:27,039 --> 00:42:29,280 Kdybych více věřil v naši lásku, 502 00:42:30,039 --> 00:42:32,079 nepromarnili bychom všechny ty roky 503 00:42:32,159 --> 00:42:34,920 a nebyli bychom v této nepříjemné situaci. 504 00:42:36,119 --> 00:42:38,480 Posílilo tě to. 505 00:42:38,559 --> 00:42:43,039 Jak bys jinak čelil její matce? 506 00:42:45,199 --> 00:42:46,800 Máš pravdu. 507 00:42:48,039 --> 00:42:49,000 Poslouchat. 508 00:42:49,880 --> 00:42:53,400 Co myslíš, že udělá její matka? 509 00:42:58,159 --> 00:42:59,920 Nevím. 510 00:43:00,000 --> 00:43:01,440 Vše co vím je… 511 00:43:02,760 --> 00:43:04,599 ona mě nemá ráda 512 00:43:04,679 --> 00:43:07,880 a ona udělá cokoli, aby nás oddělila. 513 00:43:12,360 --> 00:43:16,119 Ale tentokrát, Nevzdám se naší lásky. 514 00:43:46,159 --> 00:43:47,960 Přišel jsi za Láďou? 515 00:43:50,199 --> 00:43:51,360 Jsem tu, abych viděl její matku 516 00:43:52,079 --> 00:43:54,320 na rozhovor. 517 00:43:54,880 --> 00:43:57,079 Chce mě tam 518 00:43:57,159 --> 00:43:59,840 propagovat svou firmu jako jejího partnera. 519 00:43:59,920 --> 00:44:05,519 Chápu. Podnikatelé určitě chytnou každou malou příležitost, kterou mají. 520 00:44:06,800 --> 00:44:07,920 Ano. 521 00:44:26,360 --> 00:44:27,360 Po tobě. 522 00:44:39,960 --> 00:44:41,119 ty nepřijdeš? 523 00:44:41,199 --> 00:44:44,320 Jen jsem si vzpomněl, že jsem na něco zapomněl. 524 00:44:44,400 --> 00:44:45,559 Pokračujte. 525 00:45:12,760 --> 00:45:14,360 jsi tady. 526 00:45:14,440 --> 00:45:15,440 Ano. 527 00:45:15,519 --> 00:45:19,000 Jste tu také na pohovoru? 528 00:45:19,079 --> 00:45:20,800 Tvoje máma mi to neřekla. 529 00:45:24,199 --> 00:45:27,559 Oba, jděte prosím dovnitř. Jsme na vás připraveni. 530 00:45:28,119 --> 00:45:29,400 - Dobře. - Následuj mě. 531 00:45:43,079 --> 00:45:49,039 Vaše nemocnice začínala jako malá klinika? 532 00:45:49,119 --> 00:45:50,239 Ano. 533 00:45:50,320 --> 00:45:53,679 Naše klinika začala v malém městském domě. 534 00:45:53,760 --> 00:45:57,840 Nyní je to národní nemocnice. 535 00:45:57,920 --> 00:46:00,559 Tvrdě jsme pracovali na udržení vysokých standardů 536 00:46:00,639 --> 00:46:03,400 a měli silné partnerství s Dr. Wisanu 537 00:46:03,480 --> 00:46:06,559 kdo nám dodal s vynikajícím lékařským vybavením. 538 00:46:07,119 --> 00:46:09,360 Jeho podpora stojí za naším růstem. 539 00:46:10,480 --> 00:46:12,320 Vyrostli jsme spolu. 540 00:46:13,280 --> 00:46:16,800 Moje společnost by nebyla úspěšná i bez jejich podpory. 541 00:46:18,920 --> 00:46:21,440 co bude dál? 542 00:46:23,960 --> 00:46:26,679 Ozveme se budoucímu majiteli. 543 00:46:31,360 --> 00:46:34,119 Mým úkolem je dodržovat plánovanou politiku. 544 00:46:34,199 --> 00:46:38,920 Naším cílem je být komplexní centrum zdravotní péče. 545 00:46:39,880 --> 00:46:41,000 Ne. 546 00:46:41,079 --> 00:46:43,840 Kdokoli může naše zásady vyhledat na internetu. 547 00:46:45,840 --> 00:46:48,280 Máme tu zajímavější oznámení pro ně. 548 00:47:13,360 --> 00:47:17,639 co tím myslíš? 549 00:47:20,360 --> 00:47:21,960 Přinášíme dobré zprávy 550 00:47:22,679 --> 00:47:24,400 která se brzy uskuteční. 551 00:47:30,840 --> 00:47:34,000 Dr. Wisanu a Dr. Fahlada 552 00:47:35,159 --> 00:47:36,639 se vdávají. 553 00:47:44,480 --> 00:47:46,519 To je dobrá zpráva. 554 00:48:07,840 --> 00:48:11,719 Bože, to je nejlepší a největší novinka roku. 555 00:48:11,800 --> 00:48:13,880 Gratuluji vám oběma. 556 00:48:26,639 --> 00:48:27,760 Děkuju. 557 00:48:53,559 --> 00:48:55,119 Opravdu si mě vezmeš 558 00:48:55,199 --> 00:48:57,159 když se nemilujeme? 559 00:48:57,239 --> 00:48:58,840 Pokud si to naši rodiče přejí, 560 00:48:59,880 --> 00:49:00,760 pak budu. 561 00:49:00,840 --> 00:49:02,000 proč to děláš? 562 00:49:02,079 --> 00:49:04,639 Nejsem objekt. Nemůžeš se mnou tak zacházet. 563 00:49:04,719 --> 00:49:07,280 Můžeš se vůbec oženit osoba, kterou si chceš vzít? 564 00:49:07,360 --> 00:49:08,519 Prosím tě. 565 00:49:08,599 --> 00:49:09,440 Ne. 566 00:49:09,519 --> 00:49:11,400 Musíte si vzít Wisanu. 567 00:49:11,480 --> 00:49:14,119 On je pro tebe nejlepší. 568 00:49:14,199 --> 00:49:15,599 Co je "nejlepší", mami? 569 00:49:15,679 --> 00:49:17,679 To, co říkám, je nejlepší. 570 00:49:18,360 --> 00:49:20,599 Nemáš žádné právo zpochybnit mé uvažování. 571 00:49:52,719 --> 00:49:57,719 Překlad titulků: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang