1
00:01:43,879 --> 00:01:45,640
S doktorem jsme chodili.

2
00:01:45,719 --> 00:01:47,000
Použili jste na rande?

3
00:01:47,079 --> 00:01:52,680
Řekni mi to. minulou noc,
oživil jsi starý plamen?

4
00:01:52,760 --> 00:01:54,400
Proč podávají jídlo
než přijde zákazník?

5
00:01:54,480 --> 00:01:57,120
Objednal jsem si tvé oblíbené jídlo.

6
00:01:57,200 --> 00:01:59,319
Zeťova vejce, moje oblíbená!

7
00:01:59,400 --> 00:02:00,640
co chceš?

8
00:02:01,200 --> 00:02:03,159
Snažím se pronásledovat Earn.

9
00:02:03,239 --> 00:02:05,120
Přej mi štěstí.

10
00:02:05,200 --> 00:02:06,719
Přišel jste si jen pro telefon?

11
00:02:06,799 --> 00:02:08,960
- Proč?
- Jen aby mi dělal společnost.

12
00:02:09,038 --> 00:02:11,800
Pokud se nebojíte svých vlastních pocitů.

13
00:02:28,759 --> 00:02:30,520
Proč jít do všech těchto potíží?

14
00:02:30,599 --> 00:02:32,680
Nechci s tebou jíst.

15
00:02:43,639 --> 00:02:44,960
Promiňte, doktore.

16
00:03:26,199 --> 00:03:27,479
Pak budu pokusný králík.

17
00:03:27,960 --> 00:03:29,520
Vidím, že je to nepoživatelné.

18
00:03:49,680 --> 00:03:51,280
Není to chutné. Je to nevýrazné.

19
00:04:10,960 --> 00:04:12,719
Je to tak neodolatelné?

20
00:04:14,039 --> 00:04:14,879
Ne, není.

21
00:04:16,920 --> 00:04:18,560
Tvůj výraz říká něco jiného.

22
00:04:21,319 --> 00:04:23,079
Řekl jsem, že to není chutné.

23
00:04:26,959 --> 00:04:28,800
Tak už nejez.

24
00:04:29,360 --> 00:04:31,120
- Nebudu.
- Nejez to.

25
00:04:31,199 --> 00:04:32,879
Já to jíst nebudu.

26
00:04:32,959 --> 00:04:34,360
Nebudu. Řekl jsem, že nebudu…

27
00:04:36,319 --> 00:04:37,360
sníst to.

28
00:05:13,759 --> 00:05:15,000
Je to příliš těžké.

29
00:05:15,079 --> 00:05:17,160
Pracoval jsem na tom věky.

30
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Sakra.

31
00:05:51,279 --> 00:05:53,120
Snažil jsem se tak dlouho.

32
00:06:10,639 --> 00:06:11,759
Tento kousek…

33
00:06:14,160 --> 00:06:18,199
- jde sem.
- Sakra.

34
00:06:18,279 --> 00:06:19,560
Nech mě vidět.

35
00:06:19,639 --> 00:06:20,639
Zde.

36
00:06:21,879 --> 00:06:23,639
Co?

37
00:06:23,720 --> 00:06:28,480
- Nehodí se. Jak to může být růžové?
- To ano.

38
00:06:32,279 --> 00:06:34,959
Řekl jsem ti, že se to nehodí.

39
00:06:36,160 --> 00:06:37,279
To se nehodí.

40
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
Zde.

41
00:06:54,519 --> 00:06:55,600
Skládačky?

42
00:06:55,680 --> 00:06:56,800
Ano.

43
00:06:57,360 --> 00:06:59,639
- Abych to dokončil?
- Ano.

44
00:07:03,439 --> 00:07:06,680
Jaký je na něm obrázek?
Máte nějaký vzor, ​​který bych mohl následovat?

45
00:07:11,560 --> 00:07:13,759
Opravdu si myslíš, že je zvládnu?

46
00:07:14,240 --> 00:07:17,199
Nemůžu udělat ani jeden
se vzorem k následování.

47
00:07:18,560 --> 00:07:20,160
Samozřejmě.

48
00:07:21,040 --> 00:07:22,480
Můžete to udělat.

49
00:07:23,639 --> 00:07:25,920
Až skončíte s hádankami,

50
00:07:26,720 --> 00:07:31,600
zjistíte, jak smysluplné
obraz je k našemu vztahu.

51
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Opravdu?

52
00:07:33,759 --> 00:07:34,839
Ano.

53
00:10:27,320 --> 00:10:29,919
Podívej, tohle je můj vysněný dům.

54
00:10:30,000 --> 00:10:33,919
Sním o tom, že jednou budu vlastnit tento dům.

55
00:10:34,799 --> 00:10:37,639
Musí to být drahé.

56
00:12:00,000 --> 00:12:01,039
Lékař.

57
00:12:03,440 --> 00:12:06,799
Je to náš vysněný dům?

58
00:12:26,279 --> 00:12:27,200
musím jít.

59
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Lékař.

60
00:12:44,000 --> 00:12:44,960
Lékař.

61
00:12:47,519 --> 00:12:48,720
Jezděte bezpečně.

62
00:12:51,559 --> 00:12:52,840
Miláček.

63
00:13:27,480 --> 00:13:29,639
Co to děláš, Láďo? Soustředit.

64
00:13:30,159 --> 00:13:31,399
Dejte se dohromady.

65
00:13:32,120 --> 00:13:33,480
Pořád se do ní zamiluješ.

66
00:13:35,799 --> 00:13:36,960
Láďa.

67
00:13:46,080 --> 00:13:47,240
Nová rtěnka?

68
00:13:47,919 --> 00:13:48,759
Vypadá to pěkně.

69
00:13:55,879 --> 00:13:56,720
Slyšel jsi to?

70
00:13:57,559 --> 00:13:59,720
- Nepředstavoval jsem si to, že?
- Slyšel jsi dobře.

71
00:14:13,679 --> 00:14:17,519
Vzpomněla si, že mám rád bílé lilie.

72
00:14:18,600 --> 00:14:19,840
Jak promyšlené.

73
00:14:21,720 --> 00:14:22,960
Líbí se ti, Láďo?

74
00:14:25,399 --> 00:14:28,600
Právě jsem je koupil
protože byly hezké.

75
00:14:29,399 --> 00:14:31,559
Ale jsem rád, že se ti líbí.

76
00:14:33,679 --> 00:14:36,159
jsou od vás?

77
00:14:37,720 --> 00:14:39,039
Děkuju.

78
00:14:39,120 --> 00:14:40,960
Vaše další schůzka
je večer, že?

79
00:14:42,399 --> 00:14:43,519
Co kdybychom si dali kávu?

80
00:14:43,600 --> 00:14:44,879
já…

81
00:14:47,039 --> 00:14:50,799
Dejte mi pět minut, abych se připravil.

82
00:14:51,360 --> 00:14:52,440
Jasně.

83
00:15:01,720 --> 00:15:05,519
PŘÁTELÉ
SOS, POTŘEBUJI NALÉHAVOU POMOC.

84
00:15:09,000 --> 00:15:10,200
Tady to máš.

85
00:15:10,759 --> 00:15:13,960
Obvykle tě vidím pít černou kávu.

86
00:15:14,039 --> 00:15:15,879
Proč jste si dnes objednal pomerančový džus?

87
00:15:16,480 --> 00:15:19,480
Dosáhl jsem svého denního limitu kávy.

88
00:15:19,559 --> 00:15:21,159
Piju jen jeden šálek denně.

89
00:15:21,240 --> 00:15:23,360
Mám to.

90
00:15:23,440 --> 00:15:25,039
To si budu pamatovat.

91
00:15:26,120 --> 00:15:28,559
Pamatujete si také moji objednávku?

92
00:15:28,639 --> 00:15:31,559
Ledové cappuccino, ne příliš sladké.
Hlídám si váhu.

93
00:15:32,559 --> 00:15:35,200
Ledové cappuccino, ne příliš sladké
hlídat si váhu?

94
00:15:35,279 --> 00:15:40,159
A co bublinkový čaj
a sladké pečivo jsi měl?

95
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
-A co ty--
- Přestaň.

96
00:15:42,159 --> 00:15:44,279
Přestaň mi křičet přes hlavu.

97
00:15:44,360 --> 00:15:46,080
Posaďte se, oba.

98
00:15:50,799 --> 00:15:53,440
Rád tě vidím, Bow, Tane.

99
00:15:55,200 --> 00:15:58,320
Vždy vás dva vidím, kdykoli ji navštívím.

100
00:15:59,200 --> 00:16:03,600
No, my tři držíme spolu.

101
00:16:03,679 --> 00:16:05,919
Všude chodíme jako skupina.

102
00:16:07,000 --> 00:16:10,320
Luko, dostal jsi, co jsem si objednal?

103
00:16:16,679 --> 00:16:17,600
Ahoj.

104
00:16:17,679 --> 00:16:21,080
Co? Naléhavý případ?

105
00:16:23,039 --> 00:16:24,600
Jak se má pacient?

106
00:16:25,639 --> 00:16:28,519
Dobře, hned jsem tam.

107
00:16:30,159 --> 00:16:32,120
Zasloužíš si Oscara.

108
00:16:32,200 --> 00:16:35,200
Udělal jsem svůj díl.
Zbytek teď záleží na vás.

109
00:16:37,759 --> 00:16:39,120
musím jít.

110
00:16:39,200 --> 00:16:40,279
Dobře.

111
00:16:40,960 --> 00:16:41,799
Uvidíme se.

112
00:16:48,639 --> 00:16:51,039
Je to můj telefon.

113
00:16:54,600 --> 00:16:56,080
potřebuješ mě?

114
00:16:56,159 --> 00:16:59,000
Dobře, hned jsem tam.

115
00:16:59,519 --> 00:17:02,080
Poslouchej, já musím jít taky.

116
00:17:02,159 --> 00:17:03,120
Jistě, že ano.

117
00:17:03,720 --> 00:17:04,880
Promiňte.

118
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
Proveďte dermatology
dostat urgentní případy každý den?

119
00:17:14,078 --> 00:17:17,118
no…

120
00:17:17,200 --> 00:17:19,160
Váš Americano je připraven.

121
00:17:19,720 --> 00:17:21,279
Dostanu to.

122
00:17:21,358 --> 00:17:23,598
- To je v pohodě. Dostanu to.
- To je v pořádku.

123
00:17:23,680 --> 00:17:25,838
- To je v pohodě. Objednal jsem, dostanu.
- To je v pořádku.

124
00:17:25,920 --> 00:17:28,240
- Buďte opatrní.
- To je v pořádku. Vezmu to.

125
00:17:28,318 --> 00:17:29,880
- To je v pohodě.
- Mám to.

126
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Oh, ne.

127
00:17:34,519 --> 00:17:35,400
Ne.

128
00:17:39,720 --> 00:17:40,960
Omlouvám se, doktore.

129
00:17:43,720 --> 00:17:45,119
je mi to moc líto.

130
00:17:46,799 --> 00:17:50,279
Můžeš si půjčit moji košili
a vrať mi to později.

131
00:17:50,960 --> 00:17:51,920
Děkuju.

132
00:18:47,480 --> 00:18:48,880
Zvládnu to sám.

133
00:18:49,720 --> 00:18:51,799
To je v pořádku.
Jsem doktor, tak to udělám.

134
00:18:54,599 --> 00:18:55,680
zapomněl jsi?

135
00:18:57,200 --> 00:18:59,799
Jsem také lékař.

136
00:19:03,359 --> 00:19:04,440
Máš pravdu.

137
00:19:05,960 --> 00:19:07,039
Pak to můžete udělat.

138
00:19:30,440 --> 00:19:32,240
Vyperu to a vrátím ti to.

139
00:19:33,240 --> 00:19:34,079
Dobře.

140
00:19:46,759 --> 00:19:48,279
co je se mnou?

141
00:19:58,079 --> 00:19:59,279
Dobré ráno všem!

142
00:19:59,359 --> 00:20:01,279
jsme tady.

143
00:20:03,119 --> 00:20:06,640
Přivezli jsme spoustu občerstvení!

144
00:20:06,720 --> 00:20:08,039
To je úžasné.

145
00:20:08,119 --> 00:20:11,880
Rozdávejte je, drahoušku.
Dejte trochu Wangovi, protože hodně jí.

146
00:20:11,960 --> 00:20:13,680
- Distribuujte je.
- Ještě nechoď.

147
00:20:13,759 --> 00:20:15,119
Nevybral jsem si občerstvení.

148
00:20:15,720 --> 00:20:17,000
Nech mě nejprve vybrat.

149
00:20:17,079 --> 00:20:19,279
Potřebuješ výživu.

150
00:20:19,359 --> 00:20:20,400
Vezměte to.

151
00:20:21,359 --> 00:20:23,200
Páni.

152
00:20:23,279 --> 00:20:24,920
Dnem nahoru.

153
00:20:25,000 --> 00:20:27,559
Pojďme to sdílet.

154
00:20:28,640 --> 00:20:32,240
Udělejte si make-up
když se jdu podívat kolem.

155
00:20:34,119 --> 00:20:37,160
- Dobře.
- Vypadáš šťastně.

156
00:20:38,000 --> 00:20:40,880
No, stalo se něco dobrého.

157
00:20:41,440 --> 00:20:45,720
Doufám, že na mě nezapomeneš
se všemi dobrými věcmi, které se dějí.

158
00:20:46,880 --> 00:20:50,960
Jen mi řekni, co chceš
a já ti to najdu.

159
00:20:51,039 --> 00:20:52,599
- Opravdu?
- Ano.

160
00:20:52,680 --> 00:20:55,119
Nechci peníze ani občerstvení.

161
00:21:00,920 --> 00:21:02,680
Chci pusu za odměnu.

162
00:21:12,440 --> 00:21:15,079
Chceš to?
jako v dramatu nebo ve skutečném životě?

163
00:21:15,880 --> 00:21:17,039
Skutečný život.

164
00:21:26,200 --> 00:21:27,559
Počkejte.

165
00:21:28,319 --> 00:21:30,279
Nejsou moje nehty krásné?

166
00:21:30,359 --> 00:21:32,519
Ano, jsou tak krásné.

167
00:21:32,599 --> 00:21:33,480
co jsi dělal?

168
00:21:33,559 --> 00:21:34,559
Jen jsem ji škádlil.

169
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Chápu.

170
00:21:36,720 --> 00:21:37,960
To už bylo trochu moc.

171
00:21:38,519 --> 00:21:39,559
Earn je ještě dítě.

172
00:21:39,640 --> 00:21:42,160
Určitě máš pravdu.

173
00:21:52,839 --> 00:21:54,880
- Měl by ses převléknout.
- Ano, měl bych.

174
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Buď hned zpátky.

175
00:21:56,240 --> 00:21:59,000
- Potřebuje se změnit.
- Dobře.

176
00:22:01,480 --> 00:22:03,119
co mám na sobě?

177
00:22:17,559 --> 00:22:18,880
Vydělat!

178
00:22:18,960 --> 00:22:20,000
Střih.

179
00:22:20,079 --> 00:22:21,759
- Přineste lékárničku.
- Sazba.

180
00:22:21,839 --> 00:22:23,079
- Přines to hned.
- Sazba.

181
00:22:24,079 --> 00:22:25,279
- Sazba.
- Pospěšte si.

182
00:22:25,839 --> 00:22:27,480
jsi zraněný?

183
00:22:27,559 --> 00:22:28,880
Moje noha.

184
00:22:30,039 --> 00:22:32,799
Zase jsi minul tágo, Ratee?

185
00:22:32,880 --> 00:22:34,480
Nechtěl jsem.

186
00:22:34,559 --> 00:22:36,240
Kdo by čekal, že se to stane?

187
00:22:36,799 --> 00:22:38,839
nevěřím ti. Zkoušeli jsme.

188
00:22:38,920 --> 00:22:40,759
Báli jste se speciálních efektů?

189
00:22:40,839 --> 00:22:42,119
Potlačil jsi Earn.

190
00:22:42,200 --> 00:22:43,920
Jak je to neúmyslné?

191
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
Je to prostě smůla.

192
00:22:45,759 --> 00:22:47,799
Jsem obviněn
když jsem se staral jen o své věci.

193
00:22:47,880 --> 00:22:50,799
Chceš, abych ti ukázal smůlu?
Můžu ti to ukázat.

194
00:22:50,880 --> 00:22:54,359
Někomu jsi ublížil
a ani se necítíš provinile.

195
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
Nepřekračujte čáru.

196
00:22:56,039 --> 00:22:57,240
- Ani slovo.
- Nebo jinak?

197
00:22:57,319 --> 00:22:58,839
- Nebo bude tento dech tvůj poslední.
- Přines to.

198
00:22:58,920 --> 00:23:00,359
- Přines to.
- No tak.

199
00:23:00,440 --> 00:23:02,200
- Přines to.
- Dost.

200
00:23:04,160 --> 00:23:07,400
Ať už to bylo úmyslné nebo ne,

201
00:23:07,880 --> 00:23:09,920
minul jsi narážku.

202
00:23:10,480 --> 00:23:11,839
Ublížil jsi svému kolegovi,

203
00:23:12,319 --> 00:23:14,200
ale ani jednou jsi se jí neomluvil.

204
00:23:17,440 --> 00:23:18,599
promiň.

205
00:23:19,160 --> 00:23:21,599
Podívej, není to trochu pozdě?
teď se omluvit?

206
00:23:21,680 --> 00:23:22,920
Vaše omluva nic neznamená.

207
00:23:23,000 --> 00:23:25,440
Všechno, co dělám, je špatně. Mám skončit?

208
00:23:25,519 --> 00:23:26,400
Ano.

209
00:23:26,480 --> 00:23:27,720
Přestat.

210
00:23:27,799 --> 00:23:30,279
Nikdo nic nezkazí 30 až 40krát jako ty.

211
00:23:30,359 --> 00:23:32,160
Přestat. Udělej to.

212
00:23:32,240 --> 00:23:33,079
Suzie.

213
00:23:34,640 --> 00:23:35,839
jsem v pohodě.

214
00:23:37,240 --> 00:23:38,720
Pomozte jí.

215
00:23:39,200 --> 00:23:41,160
Můžeš vstát?

216
00:23:42,119 --> 00:23:43,759
Opatrně.

217
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Nahoru.

218
00:23:49,759 --> 00:23:51,359
jsi v pořádku?

219
00:23:55,119 --> 00:23:56,680
- Co se děje?
- Krev.

220
00:23:56,759 --> 00:23:59,000
Okamžitě ji odvezte do nemocnice.

221
00:23:59,079 --> 00:24:00,599
- Pojďme.
- Suzie, vezmi si ji.

222
00:24:01,079 --> 00:24:02,119
Běž, Suzie.

223
00:24:02,880 --> 00:24:03,799
To je špatné.

224
00:24:05,039 --> 00:24:06,119
Pohyb.

225
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
To je katastrofa.

226
00:24:11,880 --> 00:24:12,960
Vydělat.

227
00:24:13,559 --> 00:24:14,680
jsi v pořádku?

228
00:24:16,279 --> 00:24:17,160
Následuj mě.

229
00:24:17,799 --> 00:24:18,880
Tudy.

230
00:24:20,000 --> 00:24:22,599
Nemůžete vstoupit. Počkejte prosím venku.

231
00:24:23,160 --> 00:24:25,240
Ale mám o ni strach. Pusť mě dovnitř.

232
00:24:25,319 --> 00:24:26,599
Prosím, pusťte nás dovnitř.

233
00:24:26,680 --> 00:24:29,279
Nemůžu. To je nemocniční politika.

234
00:24:29,359 --> 00:24:31,480
Musíte počkat venku.

235
00:24:31,559 --> 00:24:32,400
Prosím.

236
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
Lékař.

237
00:24:34,440 --> 00:24:36,680
Zůstaňte v klidu. Postarám se o ni.

238
00:24:36,759 --> 00:24:38,480
Počítáme s tebou.

239
00:24:39,440 --> 00:24:40,400
Tudy.

240
00:24:53,599 --> 00:24:54,720
Lékař.

241
00:24:57,000 --> 00:24:59,720
- Připravte si šicí zařízení.
- Ano, doktore.

242
00:25:06,680 --> 00:25:07,880
Budeš v pořádku.

243
00:25:07,960 --> 00:25:11,000
Dám ti nějakou anestezii.
Bude to trochu bolet.

244
00:25:41,920 --> 00:25:43,000
Bude to trochu štípat.

245
00:25:50,200 --> 00:25:51,599
Jen trochu bodnutí.

246
00:25:52,319 --> 00:25:54,079
Ber to jako kousnutí od mravence.

247
00:26:01,480 --> 00:26:02,839
Dobrá práce.

248
00:26:05,240 --> 00:26:06,200
Neplač.

249
00:26:06,279 --> 00:26:08,599
Krásně tě zašiju.

250
00:26:17,839 --> 00:26:19,039
Tady to je.

251
00:26:31,920 --> 00:26:34,079
Téměř hotovo.

252
00:26:52,960 --> 00:26:53,920
Bolí to ještě?

253
00:26:55,039 --> 00:26:56,559
Trochu.

254
00:27:00,960 --> 00:27:03,079
Chci se takhle bolet pořád.

255
00:27:03,880 --> 00:27:05,119
Proč?

256
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
Takže mi budeš dávat pozor.

257
00:27:12,519 --> 00:27:13,559
Počkejte.

258
00:27:36,240 --> 00:27:37,079
Hej.

259
00:27:37,559 --> 00:27:39,319
Vydělej, jak se cítíš?

260
00:27:39,400 --> 00:27:42,200
Už je mi lépe.
Zítra budu běhat.

261
00:27:42,960 --> 00:27:46,160
Doktore, bude to jizva?

262
00:27:48,160 --> 00:27:50,880
Pokud budete postupovat podle mých pokynů, nebude.

263
00:27:58,079 --> 00:28:00,279
Jen nechoď večer pít.

264
00:28:01,839 --> 00:28:03,279
Způsobí to problémy.

265
00:28:10,359 --> 00:28:12,440
Slyšel jsem to

266
00:28:14,240 --> 00:28:17,279
ty a Earn jste žili spolu
když jsi byl v zahraničí.

267
00:28:24,920 --> 00:28:26,400
Řekl ti to Earn?

268
00:28:26,960 --> 00:28:29,480
Od koho myslíš, že jsem to slyšel?

269
00:28:30,720 --> 00:28:34,759
Řekl vám Earn?
jaký byl náš vztah?

270
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Ano.

271
00:28:43,039 --> 00:28:44,880
Řekla, že jste přátelé.

272
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
Lékař.

273
00:29:08,000 --> 00:29:09,319
Lékař.

274
00:29:10,200 --> 00:29:11,480
Lékař.

275
00:29:17,799 --> 00:29:18,920
já…

276
00:29:23,400 --> 00:29:24,599
engfah,

277
00:29:25,559 --> 00:29:27,240
to bylo příliš daleko.

278
00:29:28,359 --> 00:29:30,119
To jsem nikdy neřekl.

279
00:29:30,200 --> 00:29:32,839
Nikdy jsem ti nevyprávěl žádné příběhy
o mém pobytu v zahraničí.

280
00:29:34,039 --> 00:29:35,480
kde jsi to vzal?

281
00:29:36,880 --> 00:29:37,799
No, já…

282
00:29:38,599 --> 00:29:39,519
Řekl jsem jí.

283
00:29:44,240 --> 00:29:47,039
Dobře, zašel jsem příliš daleko.

284
00:29:48,359 --> 00:29:50,200
Bojíte se o doktora?

285
00:29:50,279 --> 00:29:51,119
Ano.

286
00:29:51,799 --> 00:29:54,480
Ano, snadno se rozčílí
a trvá dlouho, než se uklidní.

287
00:29:54,559 --> 00:29:56,880
Proto jsem ji škádlil.

288
00:29:56,960 --> 00:29:57,799
Engfah.

289
00:30:01,160 --> 00:30:03,039
Dobře, omlouvám se.

290
00:30:03,119 --> 00:30:04,279
Už to neudělám.

291
00:30:04,359 --> 00:30:07,480
Ne, chci říct, že se pokusím co nejlépe
nedělat to znovu.

292
00:30:08,680 --> 00:30:10,119
Nezlobte se.

293
00:30:10,200 --> 00:30:11,519
omlouvám se.

294
00:30:13,440 --> 00:30:14,839
Pojďme domů.

295
00:30:16,960 --> 00:30:18,759
Promiňte, odcházíme.

296
00:30:19,240 --> 00:30:21,359
omlouvám se.

297
00:30:22,000 --> 00:30:24,359
Nezlobte se. Nemyslel jsem to tak.

298
00:30:33,759 --> 00:30:36,799
Jak je na tom nový krém? Nějaké alergie?

299
00:30:36,880 --> 00:30:38,000
ne,

300
00:30:38,079 --> 00:30:40,119
je to velmi hladké

301
00:30:40,680 --> 00:30:43,079
a rychle se vstřebává. Vůbec ne lepkavý.

302
00:30:44,720 --> 00:30:46,680
Nech mě vidět.

303
00:30:54,039 --> 00:30:55,799
Pokračujte v používání.

304
00:30:55,880 --> 00:30:58,799
A předepíšu nový krém,

305
00:30:58,880 --> 00:31:00,640
Retino.

306
00:31:01,759 --> 00:31:02,920
Používejte je společně.

307
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Děkuju.

308
00:31:06,519 --> 00:31:07,920
Promiňte, doktore.

309
00:31:08,680 --> 00:31:09,799
Pokračujte.

310
00:31:16,960 --> 00:31:18,480
Dobrý den, Engfah.

311
00:31:19,039 --> 00:31:20,559
s kým jíš?

312
00:31:21,119 --> 00:31:22,400
Vydělat?

313
00:31:24,039 --> 00:31:27,440
Bavte se vy dva.
Nedělejte mi třetí kolo.

314
00:31:27,519 --> 00:31:28,680
Dobře.

315
00:31:29,599 --> 00:31:30,799
Nashledanou.

316
00:31:33,519 --> 00:31:36,480
Výdělek byl právě propuštěn
a už jsou na rande.

317
00:31:37,039 --> 00:31:40,880
Chtějí mě tam
aby je lidé nepodezírali.

318
00:31:40,960 --> 00:31:42,519
To je vydělat v pořádku.

319
00:31:42,599 --> 00:31:45,359
Flirtuje se všemi kolem.

320
00:31:45,440 --> 00:31:47,640
Zaklínač hashtagů.

321
00:31:48,920 --> 00:31:52,680
Kéž bys to viděl

322
00:31:52,759 --> 00:31:56,039
jak sladké jsou Engfah a Earn na natáčení.

323
00:31:56,119 --> 00:31:58,160
Neznáte polovinu.

324
00:31:58,640 --> 00:32:01,720
Skutečné polibky, žádné záskoky.

325
00:32:04,599 --> 00:32:06,240
Ty mi nevěříš?

326
00:32:07,720 --> 00:32:09,640
mám fotky.

327
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
Zde.

328
00:32:21,920 --> 00:32:23,759
Je tam více fotek a videí

329
00:32:24,920 --> 00:32:28,039
pokud je chcete vidět.

330
00:32:50,000 --> 00:32:50,960
Lékař.

331
00:32:51,039 --> 00:32:52,039
co se děje?

332
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Odpověz mi.

333
00:32:54,559 --> 00:32:55,519
Co?

334
00:32:55,599 --> 00:32:57,079
Zeptal jsem se, co se děje?

335
00:32:57,960 --> 00:32:59,759
já tomu nerozumím.

336
00:33:00,799 --> 00:33:02,880
o čem to mluvíš?
nesleduji.

337
00:33:02,960 --> 00:33:04,359
Přestaň si hrát na blbce.

338
00:33:05,039 --> 00:33:06,319
Je to pro vás zábava?

339
00:33:06,839 --> 00:33:08,599
Myslíte si, že jsem hloupý?

340
00:33:08,680 --> 00:33:10,759
Hraješ se mnou.

341
00:33:11,400 --> 00:33:12,799
o čem to mluvíš?

342
00:33:14,519 --> 00:33:16,640
Nikdy jsem tě nehrál.

343
00:33:18,400 --> 00:33:20,559
Pokud mluvíte o Engfah,

344
00:33:20,640 --> 00:33:22,839
Necítím k ní city.

345
00:33:24,640 --> 00:33:27,799
Jsi pro mě jediný.

346
00:33:27,880 --> 00:33:30,319
Chci s tebou vybudovat rodinu.

347
00:33:31,720 --> 00:33:32,960
Rodina?

348
00:33:35,839 --> 00:33:37,279
Opravdu?

349
00:33:37,920 --> 00:33:38,880
Máš to.

350
00:33:40,920 --> 00:33:42,839
Doktore, co to děláte?

351
00:34:02,160 --> 00:34:03,720
Tady je vaše rodina.

352
00:34:03,799 --> 00:34:05,680
Doktore, proč jste to udělal?

353
00:34:07,319 --> 00:34:08,920
Tato hádanka

354
00:34:09,000 --> 00:34:13,719
představuje naše pocity
dávat zpět dohromady.

355
00:34:13,800 --> 00:34:15,159
Opravdu?

356
00:34:17,079 --> 00:34:18,480
Jako za starých časů?

357
00:34:20,119 --> 00:34:21,719
Máš pravdu.

358
00:34:23,480 --> 00:34:25,679
Jste stále stejný lhář
že jsi býval.

359
00:34:28,840 --> 00:34:30,599
Předstíral jsi, že jsi dobrý člověk,

360
00:34:31,760 --> 00:34:33,480
ale pak lhal

361
00:34:34,079 --> 00:34:36,039
a hrál si s mými pocity.

362
00:34:39,559 --> 00:34:40,639
Mohlo by to být…

363
00:34:42,440 --> 00:34:43,639
že potřebuješ peníze?

364
00:34:45,079 --> 00:34:46,599
Řekni mi kolik.

365
00:34:47,559 --> 00:34:48,920
Můžete mi účtovat tu noc

366
00:34:51,760 --> 00:34:53,199
nebo dnes večer.

367
00:35:18,559 --> 00:35:20,679
Vydělat.

368
00:35:47,159 --> 00:35:48,159
Vydělat.

369
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Suzie.

370
00:35:57,400 --> 00:36:01,480
Už to nevydržím. vzdávám se.

371
00:36:01,559 --> 00:36:04,199
Vzdávám se jí.

372
00:36:04,280 --> 00:36:06,199
Uklidni se.

373
00:36:12,519 --> 00:36:14,760
Po skončení natáčení,

374
00:36:14,840 --> 00:36:16,719
odcházím.

375
00:36:16,800 --> 00:36:19,239
Už tady nemůžu zůstat.

376
00:36:19,320 --> 00:36:20,400
Vydělat.

377
00:36:38,800 --> 00:36:43,280
Už to nedokážu.
Jak mi to mohla udělat?

378
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
Vydělávejte…

379
00:37:27,880 --> 00:37:29,159
Miláčku.

380
00:37:41,000 --> 00:37:41,960
Vydělat.

381
00:37:47,360 --> 00:37:48,320
Vydělat.

382
00:38:04,440 --> 00:38:06,159
Znovu se nechat oklamat

383
00:38:06,960 --> 00:38:08,760
je součástí procesu učení,

384
00:38:09,320 --> 00:38:11,599
ale zase si takhle ublížit

385
00:38:12,760 --> 00:38:14,239
dělá z tebe hlupáka.

386
00:38:41,360 --> 00:38:42,840
Chystá se skončit?

387
00:38:44,840 --> 00:38:46,599
Co se stalo, Suzie?

388
00:38:52,400 --> 00:38:53,360
Dr. Fahlada.

389
00:39:01,480 --> 00:39:04,880
Promiňte, musím pracovat.
Není čas mluvit.

390
00:39:05,440 --> 00:39:06,480
bojíš se mě?

391
00:39:12,960 --> 00:39:15,559
Jestli se bojíš
a utíkat před svými problémy...

392
00:39:21,920 --> 00:39:23,159
pak buď na cestě.

393
00:39:28,599 --> 00:39:31,800
Řekněte rychle, co potřebujete.
Neztrácejte můj čas.

394
00:39:36,159 --> 00:39:38,280
Chci, abyste se s Earnem usmířili.

395
00:39:39,639 --> 00:39:42,400
Je to dost rychlé?

396
00:39:43,920 --> 00:39:45,559
To není tvoje věc.

397
00:39:48,920 --> 00:39:52,000
Ano, je. Způsobil jsem tvůj boj

398
00:39:53,679 --> 00:39:55,880
takže je to moje zodpovědnost

399
00:39:55,960 --> 00:39:57,639
opravit to.

400
00:39:57,719 --> 00:39:58,639
Není potřeba.

401
00:39:59,199 --> 00:40:01,239
Už ji nechci vidět.

402
00:40:04,840 --> 00:40:08,719
Pak se budu dvořit Earn doopravdy.

403
00:40:08,800 --> 00:40:11,960
Dělej, co chceš. Proč mi to říct?

404
00:40:12,039 --> 00:40:14,360
Proč se pak vztekáš?

405
00:40:16,800 --> 00:40:17,960
Myslel jsem to vážně

406
00:40:18,559 --> 00:40:19,960
o dvoření Vydělat.

407
00:40:21,360 --> 00:40:23,000
Dělal jsem, co jsem mohl.

408
00:40:23,960 --> 00:40:25,599
Ale ona mě odmítla

409
00:40:27,079 --> 00:40:28,480
protože tě milovala.

410
00:40:31,639 --> 00:40:34,880
Pokud pochybuješ o Earnově lásce k tobě,

411
00:40:35,440 --> 00:40:37,360
zeptej se sám sebe

412
00:40:37,440 --> 00:40:41,360
proč by neotevřela své srdce
někomu jako jsem já.

413
00:40:43,000 --> 00:40:45,679
Důvod musí být
že tě miluje jen ona.

414
00:40:50,559 --> 00:40:52,119
Dr. Fahlada.

415
00:40:53,960 --> 00:40:58,039
Do našich životů přichází mnoho lidí,

416
00:40:59,960 --> 00:41:03,199
ale milovat někoho víc než sebe

417
00:41:03,880 --> 00:41:05,320
se stane pouze jednou.

418
00:41:06,400 --> 00:41:08,559
Pokud toho člověka necháš jít,

419
00:41:09,119 --> 00:41:12,039
nikdy nenajdeš svou druhou polovinu.

420
00:41:14,880 --> 00:41:16,199
navrhuji

421
00:41:17,199 --> 00:41:19,400
přemýšlíš o tom.

422
00:41:22,760 --> 00:41:25,440
Taky se chci zeptat

423
00:41:26,639 --> 00:41:30,719
kdo tě tak rozzlobil
aby si to vydělal na výdělku.

424
00:41:31,639 --> 00:41:33,320
Možná jsem příčinou,

425
00:41:34,119 --> 00:41:36,440
ale když nikdo nerozdělá oheň,

426
00:41:37,599 --> 00:41:39,800
nechoval byste se tak.

427
00:41:41,280 --> 00:41:42,639
Kdo je to?

428
00:41:43,800 --> 00:41:45,960
Tohle je jasný případ vraždy.

429
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
Dobře, dobře. Pojďme k další scéně.

430
00:41:52,360 --> 00:41:54,679
Dobře, Ratee. Pro dnešek máte hotovo.

431
00:41:54,760 --> 00:41:57,440
- Ano, jdu domů!
- Dobře.

432
00:42:05,280 --> 00:42:10,480
Věděl jsi, že měla poměr?
s mladším klukem

433
00:42:10,559 --> 00:42:12,000
kdo už měl přítelkyni?

434
00:42:12,079 --> 00:42:15,239
Využila svého postavení, aby ho ukradla.

435
00:42:15,320 --> 00:42:17,480
To není vše.

436
00:42:17,559 --> 00:42:19,800
Otěhotněla záměrně
tak by s ní zůstal.

437
00:42:19,880 --> 00:42:22,719
Ale nakonec ji vyhodil
takže musela jít na potrat.

438
00:42:22,800 --> 00:42:25,519
Je to populární herečka, prohnilá…

439
00:42:26,039 --> 00:42:27,239
Engfah.

440
00:42:28,159 --> 00:42:29,679
Je to ubohé.

441
00:42:29,760 --> 00:42:32,639
Narážení do zad kolegové

442
00:42:32,719 --> 00:42:35,760
a nechat se zaznamenat.

443
00:42:35,840 --> 00:42:39,119
Nevíš, co je opravdové přátelství.

444
00:42:39,199 --> 00:42:40,239
co chceš?

445
00:42:43,000 --> 00:42:44,760
Nechte vydělávat

446
00:42:45,840 --> 00:42:47,920
a Dr. Fahlada sám.

447
00:42:48,599 --> 00:42:50,519
Kdo jsi, že mi rozkazuješ?

448
00:42:50,599 --> 00:42:52,800
To je blbá otázka.

449
00:42:52,880 --> 00:42:54,119
Neslyšeli jste nahrávku?

450
00:42:54,679 --> 00:42:55,800
Nechápeš?

451
00:42:56,360 --> 00:42:58,480
že držím navrch?

452
00:43:00,639 --> 00:43:03,800
Měl bys vědět, že navzdory tomu, co se děje,

453
00:43:03,880 --> 00:43:05,760
May má spojení dost

454
00:43:05,840 --> 00:43:08,679
s režiséry a dalšími v oboru

455
00:43:08,760 --> 00:43:10,679
zničit tě.

456
00:43:10,760 --> 00:43:13,320
Prospějete také

457
00:43:13,400 --> 00:43:15,159
z jejich boje.

458
00:43:15,239 --> 00:43:16,679
co proti mně máš?

459
00:43:16,760 --> 00:43:19,320
Nechci špinavé výhody.

460
00:43:20,159 --> 00:43:21,880
S doktorem jsem si to vyjasnil.

461
00:43:21,960 --> 00:43:24,719
Nenuť mě to udělat znovu.

462
00:43:25,280 --> 00:43:26,480
jinak

463
00:43:27,039 --> 00:43:31,039
měl bys být připraven to vysvětlit
do května a síťoví.

464
00:44:19,760 --> 00:44:21,360
miluji tě.

465
00:44:21,440 --> 00:44:24,440
A udělám vše pro to, abych tě dostal zpět.

466
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
To se neděje,

467
00:44:29,400 --> 00:44:31,039
paní Sanitada.

468
00:44:31,119 --> 00:44:33,679
Ale stejně tě chci vidět každý den.

469
00:44:33,760 --> 00:44:35,280
To je tvůj problém.

470
00:44:35,840 --> 00:44:39,559
Můj problém je přijít na to
jak tě dostat z mého života.

471
00:44:40,039 --> 00:44:42,199
Ztratil jsi mě už dávno.

472
00:44:52,679 --> 00:44:56,360
Nebyl ani den
Nemyslel jsem na tebe.

473
00:44:56,440 --> 00:45:00,840
Nechte si své lži pro někoho jiného.

474
00:45:02,039 --> 00:45:04,440
Doktore, ne.

475
00:45:06,719 --> 00:45:07,840
Lékař.

476
00:45:08,320 --> 00:45:10,119
omlouvám se.

477
00:45:10,639 --> 00:45:12,320
mýlil jsem se.

478
00:45:13,440 --> 00:45:15,840
Dej mi ještě šanci.

479
00:45:16,800 --> 00:45:19,119
Nebudu opakovat stejnou chybu.

480
00:45:19,199 --> 00:45:21,719
Budu tě milovat víc než kdy jindy

481
00:45:21,800 --> 00:45:24,800
a už ti nikdy neublížím.

482
00:45:38,480 --> 00:45:40,320
Vypadni z mého života

483
00:45:41,360 --> 00:45:42,960
a nevracej se.

484
00:45:46,559 --> 00:45:48,199
Lékař.

485
00:45:50,880 --> 00:45:52,840
Vraťte se.

486
00:45:53,480 --> 00:45:55,039
Lékař.

487
00:47:03,559 --> 00:47:04,880
tati,

488
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
Natočím inzerát dle vašeho přání.

489
00:47:07,039 --> 00:47:09,760
Kdybych na ni tlačil,
už by byla vdaná.

490
00:47:09,840 --> 00:47:12,000
Nemůžeš vnutit něčí city.

491
00:47:12,079 --> 00:47:14,719
Lada řekla, že nebude
vrať se k té dívce.

492
00:47:14,800 --> 00:47:16,719
Už dlouho jsem to chtěl udělat,

493
00:47:16,800 --> 00:47:19,719
ale nechtěl jsem tě uvést do rozpaků
před ostatními.

494
00:47:19,800 --> 00:47:21,239
jsi si jistý?

495
00:47:21,800 --> 00:47:23,000
jen ses nebál?

496
00:47:23,079 --> 00:47:24,440
Takhle mi to oplácíš

497
00:47:24,519 --> 00:47:27,440
za záchranu života tvé mámy?

498
00:47:27,519 --> 00:47:28,840
miluji ji.

499
00:47:28,920 --> 00:47:32,360
Dnes znovu získávám svou lásku.

500
00:48:02,840 --> 00:48:07,840
Překlad titulků:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang