1 00:01:43,840 --> 00:01:45,079 Musíš být v pořádku. 2 00:01:45,159 --> 00:01:46,760 - Dobrý den, doktore. - Ne v pořádku. 3 00:01:46,840 --> 00:01:48,719 Vím, že mě nechceš vidět 4 00:01:48,799 --> 00:01:49,760 ale stejně tě chci vidět. 5 00:01:49,840 --> 00:01:51,280 Jsem zamilovaný do někoho jiného. 6 00:01:51,359 --> 00:01:53,840 A toho člověka si brzy vezmu. 7 00:01:53,920 --> 00:01:55,719 Udělej to. Rád bych to viděl 8 00:01:55,799 --> 00:01:57,159 jestli můžeš políbit muže. 9 00:01:57,239 --> 00:01:59,439 Čau Lada. Vracejí se vám pocity? 10 00:02:00,159 --> 00:02:02,239 - Ne. - Rád vás konečně poznávám. 11 00:02:02,319 --> 00:02:04,159 Trendem je „Eng and Earn“. 12 00:02:04,239 --> 00:02:07,599 Vy dva jste nová loď. 13 00:02:07,680 --> 00:02:09,038 Dnes jsme loď, 14 00:02:09,120 --> 00:02:11,960 ale v budoucnu, mohli bychom se stát skutečným párem. 15 00:02:13,800 --> 00:02:18,960 Z LODĚ, DO PÁRU 16 00:02:22,039 --> 00:02:23,639 Nemáte vy dva práci? 17 00:02:24,199 --> 00:02:25,680 Jsi najatý do práce 18 00:02:25,759 --> 00:02:27,719 nebo drby o celebritách? 19 00:02:28,400 --> 00:02:29,919 - Promiň. - Je děsivá. 20 00:02:39,560 --> 00:02:40,960 Z LODĚ, DO PÁRU 21 00:02:41,960 --> 00:02:45,240 Oh, můj. Mají skvělou chemii. 22 00:02:46,360 --> 00:02:48,759 Eng and Earn. 23 00:02:49,319 --> 00:02:51,199 Jak roztomilé. 24 00:02:56,639 --> 00:02:57,680 Ahoj. 25 00:02:59,560 --> 00:03:01,240 Co je tak vzrušujícího, Rossarin? 26 00:03:06,879 --> 00:03:08,439 Měl bych se vrátit do práce. 27 00:03:08,520 --> 00:03:09,439 Jasně. 28 00:03:19,159 --> 00:03:21,319 Z LODĚ, DO PÁRU 29 00:03:27,879 --> 00:03:29,520 Podívejte se na toto, 30 00:03:30,000 --> 00:03:32,560 problém se možná vyřeší sám 31 00:03:32,639 --> 00:03:35,199 s hashtagem „Eng and Earn“. 32 00:03:35,280 --> 00:03:37,960 Jste takovým fanouškem těchto dvou? 33 00:03:38,039 --> 00:03:39,479 Vějíř, můj zadek. 34 00:03:39,560 --> 00:03:42,240 Jsem jen rád ta celebrita má teď loď. 35 00:03:42,319 --> 00:03:44,199 Konečně přestane Láďu otravovat. 36 00:03:45,560 --> 00:03:47,360 Zášť vůči příteli? 37 00:03:47,439 --> 00:03:48,639 Nenávidíš ji? 38 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 Nesnáším ji víc než ty. 39 00:03:50,919 --> 00:03:54,240 Nikdy nezapomenu, jak Láďa málem se kvůli té dívce ztratila. 40 00:03:54,719 --> 00:03:56,680 Pak zvažte tuto dobrou zprávu. 41 00:03:56,759 --> 00:03:58,479 Teď, když má partnera, 42 00:03:58,560 --> 00:04:01,840 náš přítel může jít dál místo toho, abychom chodili v kruzích. 43 00:04:03,719 --> 00:04:05,159 Zavěsila 44 00:04:05,240 --> 00:04:06,719 - na tu dívku-- - Ahoj. 45 00:04:06,800 --> 00:04:08,360 Co? 46 00:04:08,439 --> 00:04:09,400 Co? 47 00:04:09,479 --> 00:04:10,599 Řekni to. 48 00:04:11,719 --> 00:04:13,680 Proč ťukáš? 49 00:04:14,560 --> 00:04:15,680 Zastávka. 50 00:04:15,759 --> 00:04:17,040 Co? 51 00:04:22,879 --> 00:04:25,040 - Proč jsi něco neřekl? - Já ano. 52 00:04:26,399 --> 00:04:27,480 Čau Lada. 53 00:04:27,560 --> 00:04:29,240 - Ahoj. - Ahoj. 54 00:04:29,319 --> 00:04:30,439 Napij se vody. 55 00:04:30,519 --> 00:04:33,519 Je to tvoje oblíbené jídlo, Láďo? 56 00:04:33,600 --> 00:04:35,079 Ano, je. 57 00:04:35,759 --> 00:04:37,800 Pamatuji si, jak to bylo chutné. 58 00:04:37,879 --> 00:04:39,600 Pojďme jíst. Umírám hlady. 59 00:05:20,519 --> 00:05:22,879 - Cože? - "Eng and Earn" je trendy. 60 00:05:23,720 --> 00:05:27,680 Vy dva jste nová loď. 61 00:05:27,759 --> 00:05:30,120 "Eng and Earn" je trendy! 62 00:05:51,839 --> 00:05:53,240 Dnes jsme loď, 63 00:05:53,959 --> 00:05:55,680 ale v budoucnu, 64 00:05:55,759 --> 00:05:58,079 mohli bychom se stát skutečným párem. 65 00:06:39,560 --> 00:06:41,879 HLASOVÉ VOLÁNÍ 66 00:06:45,639 --> 00:06:46,759 co? 67 00:06:56,279 --> 00:06:59,240 Ahoj, Engfahu, kde jsi? 68 00:06:59,319 --> 00:07:01,480 Páni, rychle zavolejte zpět. 69 00:07:02,560 --> 00:07:06,240 Piju s Yoonem a posádkou. 70 00:07:06,319 --> 00:07:10,199 Viděl jsem někoho, koho byste možná chtěli vidět 71 00:07:10,279 --> 00:07:11,680 tak jsem poslal obrázek. 72 00:07:12,160 --> 00:07:13,319 Engfah. 73 00:07:13,399 --> 00:07:16,000 Můžete se se mnou podělit o polohu? přidám se k vám. 74 00:07:16,079 --> 00:07:17,319 - Jasně. - Děkuji. 75 00:07:17,399 --> 00:07:18,639 Uvidíme se. 76 00:07:23,560 --> 00:07:25,040 kam jdeš? 77 00:07:25,519 --> 00:07:27,680 Právě jsi přišel domů. 78 00:07:27,759 --> 00:07:32,240 Duch domácnosti sotva viděl tvůj obličej a ty zase odcházíš? 79 00:07:33,399 --> 00:07:34,360 Suzie. 80 00:07:36,240 --> 00:07:37,519 Prosím. 81 00:07:37,600 --> 00:07:40,079 Právě jsi vyšel z nemocnice. 82 00:07:40,560 --> 00:07:43,879 Chci se jen připojit k Engfahu. 83 00:07:43,959 --> 00:07:45,720 nebudu pít. 84 00:07:46,360 --> 00:07:47,720 Postarám se o sebe. 85 00:07:47,800 --> 00:07:50,439 Prosím, Suzie, slibuji. 86 00:07:50,519 --> 00:07:51,560 Prosím. 87 00:07:51,639 --> 00:07:54,000 Prosím, Suzie. 88 00:07:54,079 --> 00:07:56,040 Prosím, Suzie. 89 00:07:57,639 --> 00:07:58,560 Dobře. 90 00:08:02,800 --> 00:08:03,959 K čemu to bylo? 91 00:08:06,160 --> 00:08:08,519 moc tě miluji. 92 00:08:09,199 --> 00:08:12,639 Tak se převlíknu. 93 00:08:12,720 --> 00:08:14,560 Uvidíme se později. 94 00:08:20,160 --> 00:08:22,040 Co se děje, doktore? 95 00:08:22,120 --> 00:08:23,959 Proč sedíš sám? 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,920 Bohužel už nejsem sám. 97 00:08:32,158 --> 00:08:34,360 Earn je na cestě. 98 00:08:34,879 --> 00:08:37,519 Myslel jsem, že bys to mohl chtít vědět. 99 00:08:39,519 --> 00:08:42,120 Počkejte. Ještě mě nezačínej urážet. 100 00:08:42,600 --> 00:08:47,480 Řekl jsem jí, aby nepřicházela protože byla právě propuštěna. 101 00:08:48,200 --> 00:08:50,919 Ale ona by neposlouchala. 102 00:08:53,000 --> 00:08:54,639 Co třeba tohle? 103 00:08:55,120 --> 00:08:57,159 Mám nechat Earna sedět tady s tebou? 104 00:08:57,919 --> 00:08:59,360 když dorazí? 105 00:09:02,759 --> 00:09:04,480 kam jdeš? 106 00:09:05,039 --> 00:09:06,480 Jdu do jiného baru. 107 00:09:06,559 --> 00:09:08,639 Nemyslím Už si tu můžu odpočinout. 108 00:09:10,759 --> 00:09:11,639 Láďa. 109 00:09:12,120 --> 00:09:13,360 Promiň, nechal jsem tě čekat. 110 00:09:15,200 --> 00:09:16,399 Pojďme jinam, Tane. 111 00:09:16,480 --> 00:09:17,559 Kde? 112 00:09:17,639 --> 00:09:20,480 Probojoval jsem se dopravou, abych se sem dostal. Jen zůstaňme. 113 00:09:22,200 --> 00:09:25,600 Tak už tě nebudu otravovat. 114 00:09:25,679 --> 00:09:26,960 Bavte se. 115 00:09:36,039 --> 00:09:37,039 Hej. 116 00:09:38,159 --> 00:09:40,600 co ti řekla? 117 00:09:46,799 --> 00:09:47,879 Nic. 118 00:09:51,200 --> 00:09:53,600 - Jeden Manhattan. - Hned nahoru. 119 00:09:55,960 --> 00:09:58,360 Klídek, tam. 120 00:09:58,440 --> 00:09:59,559 Sakra. 121 00:09:59,639 --> 00:10:01,440 - Tady to máš. - Děkuji. 122 00:10:03,679 --> 00:10:05,200 Na zdraví. 123 00:10:06,639 --> 00:10:08,039 Cinkat. 124 00:10:08,120 --> 00:10:09,440 Usrkávejte pomalu. 125 00:10:15,639 --> 00:10:17,879 Láďo, pomalu srk. 126 00:10:20,600 --> 00:10:21,960 Láďa. 127 00:10:27,360 --> 00:10:29,120 - Ahoj. - Znovu to samé. 128 00:10:31,000 --> 00:10:33,960 Láďo, zpomal. 129 00:10:34,039 --> 00:10:35,360 To všechno piješ? 130 00:10:35,440 --> 00:10:36,960 Tohle je moc. 131 00:10:41,200 --> 00:10:43,200 Zastávka. 132 00:10:43,279 --> 00:10:45,440 Láďo, nepij to všechno. 133 00:10:45,519 --> 00:10:47,639 Už toho máš dost. 134 00:10:54,759 --> 00:10:57,039 Už ne. To je dost. 135 00:10:57,120 --> 00:10:58,200 Hotovo. 136 00:10:58,279 --> 00:11:00,200 - Dej mi to. - Nerozlij to. 137 00:11:00,279 --> 00:11:01,840 Hotovo. To je dost. 138 00:11:13,240 --> 00:11:15,399 Jak to můžeš pít? 139 00:11:17,399 --> 00:11:19,440 Jdu na záchod. 140 00:11:20,559 --> 00:11:22,679 Dokonči ty čtyři rány, 141 00:11:22,759 --> 00:11:23,879 pak jedeme domů. 142 00:11:23,960 --> 00:11:25,000 Dobře? 143 00:11:30,879 --> 00:11:32,039 Jasně. 144 00:11:32,120 --> 00:11:33,200 Po těchto už ne. 145 00:11:33,679 --> 00:11:35,759 - Nenech ji objednávat další nápoje. - Jasně. 146 00:11:50,759 --> 00:11:53,279 - One Pink Me Up, prosím. - Hned nahoru. 147 00:12:03,600 --> 00:12:04,559 jsi tu sám? 148 00:12:20,960 --> 00:12:22,879 Vidíš mě s někým? 149 00:12:22,960 --> 00:12:24,639 Vidím, že jsi tu sám. 150 00:12:32,679 --> 00:12:33,960 Čekal jsi dlouho, miláčku? 151 00:12:36,799 --> 00:12:38,039 Jsi hodně opilý. 152 00:12:38,120 --> 00:12:39,639 Kolik jsi vypila? 153 00:12:39,720 --> 00:12:40,799 Oh, ne. 154 00:12:41,639 --> 00:12:43,559 Myslel jsem, že jsi svobodný. 155 00:12:43,639 --> 00:12:45,080 Chodíš s celebritou. 156 00:12:45,159 --> 00:12:46,480 Tady je tvůj drink. 157 00:12:46,559 --> 00:12:47,840 Pak bych měl jít. 158 00:13:01,960 --> 00:13:03,320 Lékař. 159 00:13:03,399 --> 00:13:05,639 Jsi hodně opilý. Už toho máš dost. 160 00:13:05,720 --> 00:13:06,879 - Dej mi to. - Doktore. 161 00:13:06,960 --> 00:13:08,879 Ne, to stačí. 162 00:13:09,960 --> 00:13:12,320 Oh, ne, je ztracená. 163 00:13:12,399 --> 00:13:14,639 Je to nebezpečné nechat ji takhle samotnou. 164 00:13:14,720 --> 00:13:15,840 Suzie. 165 00:13:16,320 --> 00:13:17,600 Já to vyřídím. 166 00:13:17,679 --> 00:13:19,960 Jdi se bavit s Engfahem. 167 00:13:20,039 --> 00:13:21,480 Co jí mám říct? 168 00:13:22,039 --> 00:13:24,879 Řekni jí, co chceš 169 00:13:24,960 --> 00:13:27,240 a postarej se o její účet, prosím. 170 00:13:28,360 --> 00:13:29,360 Jdeme. 171 00:13:29,919 --> 00:13:31,480 - No tak. - Dobře. 172 00:13:33,480 --> 00:13:34,399 Můžete si ji vzít? 173 00:13:38,039 --> 00:13:39,080 můj drahý. 174 00:13:44,480 --> 00:13:46,679 - Kolik stojí účet? - Moment, prosím. 175 00:13:50,360 --> 00:13:52,200 Celková částka se sníží na 8 500 bahtů. 176 00:13:52,279 --> 00:13:53,279 Co? 177 00:13:53,879 --> 00:13:55,759 - Říkal jsi 8 500 bahtů? - Ano. 178 00:13:59,399 --> 00:14:00,320 Promiňte. 179 00:14:01,440 --> 00:14:03,120 Kde je můj přítel? 180 00:14:03,679 --> 00:14:04,879 - Dr. Fahlada? - Ano. 181 00:14:04,960 --> 00:14:06,000 Odešla. 182 00:14:06,080 --> 00:14:07,279 - Kam šla? - Odešla s Earnem. 183 00:14:07,360 --> 00:14:09,600 Nebojte se, Earn se o ni postará. 184 00:14:10,320 --> 00:14:12,200 O to mi jde. 185 00:14:12,960 --> 00:14:14,679 Počkejte. 186 00:14:18,679 --> 00:14:20,200 Nejprve jí zaplaťte. 187 00:14:22,360 --> 00:14:23,240 Dobře. 188 00:14:25,960 --> 00:14:27,600 - Bereš karty, že? - Ano. 189 00:14:27,679 --> 00:14:28,879 Děsivý. 190 00:14:32,720 --> 00:14:35,120 Doktore, proč jste se tak opil? 191 00:14:52,440 --> 00:14:53,360 Lékař. 192 00:14:56,320 --> 00:14:57,840 Jsi hodně opilý. 193 00:15:39,559 --> 00:15:41,720 Jak ses tak opila? 194 00:16:15,840 --> 00:16:17,120 Vydělávejte… 195 00:22:08,759 --> 00:22:09,720 doktore. 196 00:22:30,680 --> 00:22:32,039 kam jdeš? 197 00:22:38,359 --> 00:22:39,440 odcházím. 198 00:22:52,440 --> 00:22:53,480 Lékař. 199 00:22:56,079 --> 00:22:57,200 Lékař. 200 00:22:59,960 --> 00:23:01,599 Prosím zůstaňte. 201 00:23:01,680 --> 00:23:03,799 Máme co dohánět. 202 00:23:04,279 --> 00:23:05,440 Ne, neděláme. 203 00:23:06,559 --> 00:23:07,599 Ne. 204 00:23:10,200 --> 00:23:11,400 Co včera večer? 205 00:23:11,480 --> 00:23:12,559 Přesuňte se stranou. 206 00:23:13,079 --> 00:23:14,200 odcházím. 207 00:23:15,359 --> 00:23:16,359 Pohyb. 208 00:23:19,680 --> 00:23:21,039 Velmi se snažit. 209 00:24:17,559 --> 00:24:18,480 co to bylo? 210 00:24:22,039 --> 00:24:23,480 co se děje? 211 00:24:23,559 --> 00:24:24,799 Rozlijte čaj. 212 00:24:24,880 --> 00:24:26,480 Nic nevynechávejte. 213 00:24:28,599 --> 00:24:29,559 Dobře. 214 00:24:30,519 --> 00:24:31,640 Není to nic moc. 215 00:24:32,440 --> 00:24:34,079 S doktorem jsme chodili. 216 00:24:34,160 --> 00:24:35,160 Co? 217 00:24:35,839 --> 00:24:38,640 Použili jste na rande? Když? 218 00:24:39,599 --> 00:24:42,119 Před čtyřmi lety, když jsem studoval v zahraničí. 219 00:24:42,200 --> 00:24:45,200 Takže milenec, kterého jste zmínil 220 00:24:45,279 --> 00:24:47,240 byl Dr. Fahlada? 221 00:24:48,480 --> 00:24:49,559 Řekni mi víc. 222 00:24:49,640 --> 00:24:51,559 Řekl jsi, že ses rozešel. O čem to bylo? 223 00:24:51,640 --> 00:24:54,440 Rozešli jsme se, protože jsem ji vyhodil. 224 00:24:54,519 --> 00:24:55,960 Co? 225 00:24:56,039 --> 00:24:58,839 Vyhodil jsi ji? Proč? 226 00:25:00,279 --> 00:25:01,960 No, bylo to… 227 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 Bylo to ode mě hloupé. 228 00:25:05,079 --> 00:25:08,319 Ale teď toho lituji a chtějí věci dát do pořádku. 229 00:25:09,880 --> 00:25:11,759 To znamená 230 00:25:12,319 --> 00:25:16,200 přivedl jsi ji domů poté, co jsi odešel z baru 231 00:25:17,000 --> 00:25:18,880 minulou noc 232 00:25:20,880 --> 00:25:23,720 a ať tu stráví noc. 233 00:25:25,319 --> 00:25:26,440 Ano. 234 00:25:26,519 --> 00:25:28,319 Sakra. 235 00:25:29,000 --> 00:25:30,079 Řekni mi to. 236 00:25:30,160 --> 00:25:31,519 minulou noc, 237 00:25:31,599 --> 00:25:34,799 oživil jsi starý plamen? 238 00:25:36,839 --> 00:25:37,839 Ano. 239 00:25:37,920 --> 00:25:39,240 Bože můj. 240 00:25:40,559 --> 00:25:42,039 Proč jsi mi to neřekl? 241 00:25:42,119 --> 00:25:44,640 Přijal jsem pro vás mnoho pracovních míst u Engfah. 242 00:25:45,200 --> 00:25:48,440 Ale teď jsi ve vztahu. 243 00:25:48,519 --> 00:25:51,640 o čem to mluvíš? To není vztah. 244 00:25:53,799 --> 00:25:56,200 - Pořád je na mě naštvaná. - Je to tak? 245 00:25:57,599 --> 00:25:59,160 Spali jste spolu. 246 00:26:00,720 --> 00:26:03,680 Možná se mnou právě spala protože byla opilá. 247 00:26:04,160 --> 00:26:07,319 Proč je tvůj život tak složitý? 248 00:26:07,400 --> 00:26:11,319 Znamená to, že Engfah je venku? 249 00:26:11,400 --> 00:26:13,359 Ne, Suzie. 250 00:26:14,240 --> 00:26:17,400 Nic se neděje mezi mnou a Engfah. 251 00:26:18,359 --> 00:26:20,440 Možná k ní necítíš nic, 252 00:26:20,519 --> 00:26:22,359 ale možná k tobě něco cítí. 253 00:26:22,440 --> 00:26:26,480 Ujišťuji vás, že nic děje mezi námi. 254 00:26:33,759 --> 00:26:36,200 Co bys řekl, kdybych ti to řekl 255 00:26:38,240 --> 00:26:39,680 Byl jsem do tebe zamilovaný? 256 00:26:50,720 --> 00:26:53,680 Já to k tobě necítím. 257 00:26:55,160 --> 00:26:56,279 To je v pořádku. 258 00:26:56,359 --> 00:26:58,480 Zůstane to jako moje malá fantazie. 259 00:26:59,039 --> 00:27:01,279 Můžete se ptát sami sebe 260 00:27:01,839 --> 00:27:03,920 jestli ke mně něco cítíš 261 00:27:04,720 --> 00:27:06,880 poté, co se lépe poznáme. 262 00:27:15,720 --> 00:27:17,880 Už mám někoho, koho miluji. 263 00:27:20,440 --> 00:27:22,799 To je Dr. Fahlada. 264 00:27:22,880 --> 00:27:24,200 Dr. Fahlada? 265 00:27:25,400 --> 00:27:27,920 Ten bohatý dermatolog? 266 00:27:29,720 --> 00:27:30,720 Ano. 267 00:27:31,640 --> 00:27:33,720 Chodili jsme spolu. 268 00:27:35,960 --> 00:27:37,599 Ale rozešli jsme se 269 00:27:37,680 --> 00:27:39,480 kvůli mé nezralosti. 270 00:27:42,440 --> 00:27:43,599 je to tak? 271 00:27:44,319 --> 00:27:46,039 jaký máš plán? 272 00:27:48,519 --> 00:27:50,559 Chceš ji zpátky? 273 00:27:55,200 --> 00:27:56,759 Pak ti pomůžu. 274 00:28:03,039 --> 00:28:05,039 - Tato část? Pak další… - Ano. 275 00:28:07,599 --> 00:28:09,039 Je vše připraveno? 276 00:28:09,599 --> 00:28:10,920 - Ano. - Kde je Ratee? 277 00:28:12,599 --> 00:28:15,079 - Ratee, pojďme si to projít. - Dobře. 278 00:28:18,559 --> 00:28:19,480 Támhle, rychle. 279 00:28:21,480 --> 00:28:22,319 Pojď. 280 00:28:24,279 --> 00:28:27,000 Nacvičte dialog. 281 00:28:27,480 --> 00:28:30,559 - Nasucho? - Ano. 282 00:28:31,759 --> 00:28:33,599 Řekl jsem ti, že s tím nemám nic společného. 283 00:28:35,240 --> 00:28:36,359 Lhář. 284 00:28:37,440 --> 00:28:38,440 To je vaše linie. 285 00:28:39,079 --> 00:28:40,400 Řekni to. 286 00:28:40,480 --> 00:28:41,359 Lhář. 287 00:28:42,799 --> 00:28:44,559 Jsi tak zlý. 288 00:28:44,640 --> 00:28:46,160 Jsi tak zlý. 289 00:28:47,000 --> 00:28:48,759 Vím, co chystáš. 290 00:28:48,839 --> 00:28:50,400 Vím, co chystáš. 291 00:28:50,960 --> 00:28:53,480 Dobře, teď, až se Earn otočí, 292 00:28:53,559 --> 00:28:55,759 chytit ji za rameno 293 00:28:55,839 --> 00:28:56,799 jemně 294 00:28:56,880 --> 00:28:58,920 a dát jí facku 295 00:28:59,000 --> 00:29:00,599 ale udržujte si odstup. 296 00:29:00,680 --> 00:29:01,960 Použiji úhel kamery aby to bylo realistické. 297 00:29:02,039 --> 00:29:04,480 - Dobře? Vážně ji neplácej. - Dobře. 298 00:29:04,559 --> 00:29:06,319 Pojďme zkoušet. 299 00:29:06,799 --> 00:29:08,640 Pět, čtyři, tři, dva, akce. 300 00:29:09,920 --> 00:29:11,920 Řekl jsem ti, že s tím nemám nic společného. 301 00:29:12,000 --> 00:29:14,119 Lhář. Jsi tak zlý. 302 00:29:14,200 --> 00:29:16,039 Vím, co děláš. 303 00:29:16,119 --> 00:29:17,440 Je to "Vím, co chystáš." 304 00:29:17,519 --> 00:29:19,319 Vím, co chystáš. 305 00:29:20,599 --> 00:29:21,599 Počkejte. 306 00:29:22,599 --> 00:29:23,480 Hej. 307 00:29:23,960 --> 00:29:25,119 Sakra. 308 00:29:27,720 --> 00:29:28,640 jsi zraněný? 309 00:29:28,720 --> 00:29:31,960 Promiň, nechtěl jsem. přepočítal jsem se… 310 00:29:32,440 --> 00:29:34,359 Dal jsi jí schválně facku, Ratee? 311 00:29:34,440 --> 00:29:35,920 Ne, Engfah. 312 00:29:36,000 --> 00:29:38,200 Proč bych to dělal? 313 00:29:38,279 --> 00:29:41,640 Proč ji při zkoušce tak plácnout? 314 00:29:41,720 --> 00:29:43,519 Přesně tak, to bylo příliš. 315 00:29:44,079 --> 00:29:47,039 Žárlíš na Earn? To byla laciná střela. 316 00:29:47,519 --> 00:29:48,920 Žárlíš? 317 00:29:49,000 --> 00:29:52,200 Ratee na vás žárlí? 318 00:29:52,279 --> 00:29:53,960 Zkoušíte bojovat? 319 00:29:54,039 --> 00:29:55,079 Přines to. 320 00:29:55,160 --> 00:29:56,400 Budu s tebou bojovat. 321 00:29:56,480 --> 00:29:57,839 Pojďme zápasit. Pojď. 322 00:29:57,920 --> 00:29:59,400 - Pojďme na to. - Přines to. 323 00:29:59,480 --> 00:30:01,119 - Přines to. - No tak. 324 00:30:01,200 --> 00:30:02,400 Počkejte. Zastávka. 325 00:30:02,480 --> 00:30:04,160 jsem v pohodě. 326 00:30:07,359 --> 00:30:09,279 Nenech to být, Earne. 327 00:30:09,839 --> 00:30:12,759 Věř mi, jsem v pořádku. 328 00:30:12,839 --> 00:30:14,359 Nehádejme se. 329 00:30:16,759 --> 00:30:18,880 Ake, Země, otočme kameru. 330 00:30:18,960 --> 00:30:22,559 Dobře, pokud jsi v pořádku, pojďme střílet. 331 00:30:23,279 --> 00:30:28,359 Měním scénář aby už žádné plácání nebylo. 332 00:30:28,440 --> 00:30:31,240 - Dobře? Už žádné plácání. - Rozumím. 333 00:30:31,319 --> 00:30:34,839 Vydělejte, otočte se a odejděte. 334 00:30:34,920 --> 00:30:36,599 Pojďme válet. 335 00:30:36,680 --> 00:30:38,200 Připravte se všichni. 336 00:30:57,079 --> 00:30:58,319 Dobře. 337 00:31:01,640 --> 00:31:02,960 Připraveni? 338 00:31:04,680 --> 00:31:05,799 Připraveni? 339 00:31:18,480 --> 00:31:19,680 Vše hotovo. 340 00:31:20,240 --> 00:31:22,440 Následujte prosím sestru abyste dostali své léky. 341 00:31:22,920 --> 00:31:24,240 Děkuji, doktore. 342 00:31:26,000 --> 00:31:27,920 Dovolte mi pomoci s vašimi tlačítky. 343 00:31:43,480 --> 00:31:46,240 Jedno horké Americano bez cukru pro Dr. Fahlada, prosím. 344 00:31:48,720 --> 00:31:51,200 Ne, chci… 345 00:31:53,079 --> 00:31:54,880 horké latte, prosím. 346 00:31:58,119 --> 00:32:01,039 Takže si teď dejte kávu s mlékem. 347 00:32:03,680 --> 00:32:06,640 Bylo mi špatně z toho, že mám stejnou starou věc. 348 00:32:11,240 --> 00:32:14,400 Jedno karamelové macchiato, 25% sladké pro výdělek prosím. 349 00:32:15,480 --> 00:32:16,599 Engfah. 350 00:32:19,039 --> 00:32:20,920 Vzpomněl si! 351 00:32:21,000 --> 00:32:24,519 V tom případě pro vás 352 00:32:25,000 --> 00:32:27,079 musí to být ledové latte, 50% sladké, 353 00:32:27,960 --> 00:32:28,880 správně? 354 00:32:30,039 --> 00:32:31,799 Jste nejlepší. 355 00:32:31,880 --> 00:32:34,160 Pamatuješ si, jak mám rád kávu. 356 00:32:34,720 --> 00:32:38,079 Kdysi jsem pracoval v kavárně. Mám skvělou paměť. 357 00:32:39,000 --> 00:32:41,480 Podívej, jsou zamilovaní. 358 00:32:42,880 --> 00:32:43,759 posílám je. 359 00:32:49,279 --> 00:32:50,400 Lékař. 360 00:32:59,039 --> 00:33:00,119 Hej. 361 00:33:01,200 --> 00:33:02,759 To jsi ty, Ratee. 362 00:33:14,079 --> 00:33:16,559 Jste tu, abyste mě vyzvedli na oběd? 363 00:33:17,920 --> 00:33:20,039 Já... Ano. 364 00:33:21,640 --> 00:33:22,599 Perfektní. 365 00:33:22,680 --> 00:33:27,359 Znám skvělé místo. 366 00:33:27,880 --> 00:33:30,680 Rád bych tě tam vzal. 367 00:33:32,400 --> 00:33:34,240 jak se tomu říká? 368 00:33:35,960 --> 00:33:37,640 Myslím, že se vám to bude líbit. 369 00:33:39,799 --> 00:33:42,559 Samozřejmě se mi to bude líbit. 370 00:33:43,039 --> 00:33:45,319 Nakonec mě tam vezmeš. 371 00:33:47,359 --> 00:33:48,480 Jdeme. 372 00:33:49,359 --> 00:33:52,839 V tom případě mě nechej vzlétnout… 373 00:33:54,359 --> 00:33:57,000 můj kabát, než odejdeme. 374 00:33:57,480 --> 00:33:59,640 Pomůžu ti se změnit. 375 00:34:02,759 --> 00:34:03,960 Jdeme. 376 00:34:25,400 --> 00:34:26,800 "Myslím, že se ti to bude líbit." 377 00:34:28,159 --> 00:34:29,159 Ano. 378 00:34:29,639 --> 00:34:31,719 Je to název restaurace? 379 00:34:32,280 --> 00:34:33,159 děje se něco? 380 00:34:34,920 --> 00:34:36,199 Ne, nic. 381 00:34:36,280 --> 00:34:41,199 Myslel jsem, že mluvíš se mnou. 382 00:34:43,920 --> 00:34:46,320 Jsi vtipný. 383 00:34:47,280 --> 00:34:48,199 jsem. 384 00:34:49,199 --> 00:34:53,400 Pojďme, musím se brzy vrátit do práce. 385 00:34:53,480 --> 00:34:54,880 - Prosím. - Ano, jdeme. 386 00:34:58,639 --> 00:34:59,760 Počkej na mě. 387 00:34:59,840 --> 00:35:03,760 MYSLÍM, ŽE SE VÁM BUDE LÍBIT 388 00:35:06,400 --> 00:35:09,000 Nemohu se rozhodnout, co si objednat. 389 00:35:15,440 --> 00:35:18,320 Proč podávají jídlo než přijde zákazník? 390 00:35:29,079 --> 00:35:31,800 Objednal jsem si tvé oblíbené jídlo. 391 00:35:36,519 --> 00:35:39,440 Sakra, vejce zetě, 392 00:35:39,920 --> 00:35:41,039 můj oblíbený! 393 00:35:41,800 --> 00:35:43,719 Vím, že se ti to líbí 394 00:35:43,800 --> 00:35:46,239 tak jsem to objednal předem. 395 00:35:46,320 --> 00:35:47,599 Budeme jíst? 396 00:35:47,679 --> 00:35:48,639 Jasně. 397 00:35:50,519 --> 00:35:51,559 Vezmu… 398 00:35:52,960 --> 00:35:54,119 toto, 399 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 toto, 400 00:35:57,960 --> 00:35:59,159 a tohle. 401 00:36:04,000 --> 00:36:05,360 Nech mě sloužit ti. 402 00:36:06,159 --> 00:36:07,159 co chceš jíst? 403 00:36:09,719 --> 00:36:12,079 - Zkuste tohle. Chci, abys nejdřív jedl. - Ty nejíš? 404 00:36:12,159 --> 00:36:13,840 - Dobře, zkusím to. - Dobře. 405 00:36:14,719 --> 00:36:16,079 Chceš kousnout? 406 00:36:16,159 --> 00:36:17,159 Žádný? 407 00:36:27,440 --> 00:36:28,639 Děkuju. 408 00:36:30,599 --> 00:36:31,960 Sazba. 409 00:36:32,440 --> 00:36:34,960 Zdejší špagety jsou vynikající. 410 00:36:35,039 --> 00:36:36,599 Zkuste to. 411 00:36:41,039 --> 00:36:42,239 Ano. 412 00:36:42,800 --> 00:36:43,800 Děkuju. 413 00:36:43,880 --> 00:36:46,599 Snažíš se mě ztloustnout? 414 00:36:47,239 --> 00:36:50,559 Ve skutečnosti je teď tvoje postava dokonalá. 415 00:36:50,639 --> 00:36:54,000 Stále budete vypadat roztomile i když přiberete. 416 00:36:56,880 --> 00:36:57,960 Děkuju. 417 00:37:02,960 --> 00:37:05,639 Jejich smažené skleněné nudle jsou zemřít pro. 418 00:37:06,280 --> 00:37:07,800 Přinesu vám nějaké. 419 00:37:08,760 --> 00:37:10,360 Udělám to sám. 420 00:37:10,440 --> 00:37:12,599 to je v pořádku. Nakrmím tě. 421 00:37:14,000 --> 00:37:14,960 Pojď. 422 00:37:16,119 --> 00:37:17,639 Otevřete dokořán. 423 00:37:20,239 --> 00:37:21,400 je to dobré? 424 00:37:22,239 --> 00:37:23,239 Ano. 425 00:37:31,360 --> 00:37:33,320 Chcete ochutnat restovanou bazalku? 426 00:37:33,840 --> 00:37:35,599 Je to vynikající. 427 00:37:35,679 --> 00:37:36,639 Děkuju. 428 00:37:46,760 --> 00:37:48,000 Nechám to tady. 429 00:37:48,480 --> 00:37:49,920 Je to hygieničtější. 430 00:37:51,760 --> 00:37:52,800 Děkuju. 431 00:37:56,880 --> 00:37:58,119 Sníst. 432 00:37:59,760 --> 00:38:03,280 Jejich jídlo je velmi chutné. 433 00:38:06,679 --> 00:38:08,760 Máš pravdu. Miluju všechna jídla. 434 00:38:41,039 --> 00:38:43,000 Jsem tak plný. 435 00:38:43,079 --> 00:38:48,159 Nevěděl jsem Dr. Fahlada byl tak ohleduplný. 436 00:38:48,719 --> 00:38:51,079 Vybrala perfektní restauraci. 437 00:38:53,599 --> 00:38:57,199 co ty? Jste zamilovaní do Engfah? 438 00:38:57,280 --> 00:38:58,239 proč se ptáš? 439 00:38:59,039 --> 00:39:00,760 Jsem jen zvědavý 440 00:39:00,840 --> 00:39:04,239 pokud jste opravdu pár. 441 00:39:05,239 --> 00:39:08,280 To není tvoje věc. 442 00:39:08,360 --> 00:39:09,719 Máš pravdu. 443 00:39:09,800 --> 00:39:13,440 Moje starost je jen lež na mou budoucí přítelkyni, doktorku Fahladu. 444 00:39:22,119 --> 00:39:23,559 Zníš sebevědomě. 445 00:39:24,119 --> 00:39:25,119 Samozřejmě. 446 00:39:25,199 --> 00:39:27,079 Dr. Fahlada je krásná, 447 00:39:27,159 --> 00:39:28,880 chytrý a bohatý. 448 00:39:28,960 --> 00:39:30,320 Je pro mě perfektní. 449 00:39:31,599 --> 00:39:35,880 Ptal ses doktora jestli tě má ráda? 450 00:39:37,480 --> 00:39:39,079 Nepotřebuji se ptát. 451 00:39:39,559 --> 00:39:42,360 Dnes mě pozvala. To je jasné. 452 00:39:42,920 --> 00:39:45,400 Co se děje? Žárlíš? 453 00:39:46,360 --> 00:39:47,480 ale dobře, 454 00:39:48,119 --> 00:39:50,320 někdo jako ty dokáže jen tolik. 455 00:39:50,400 --> 00:39:52,119 Někdo lékařského kalibru 456 00:39:52,199 --> 00:39:56,280 neměl by o nikoho zájem z low-end trhu, jako jste vy. 457 00:39:57,679 --> 00:39:59,280 Pokud jsem z low-end trhu, 458 00:40:00,760 --> 00:40:02,519 musíte být z černého trhu. 459 00:40:03,360 --> 00:40:04,920 Promiň, že to říkám. 460 00:40:05,000 --> 00:40:06,840 Ale bez ohledu na to, jak se setmí, 461 00:40:06,920 --> 00:40:08,760 Pořád vidím 462 00:40:08,840 --> 00:40:10,760 jaký člověk 463 00:40:11,480 --> 00:40:12,840 opravdu jsi. 464 00:40:14,239 --> 00:40:15,639 Jsi shnilý. 465 00:40:26,079 --> 00:40:27,760 Promiňte, tady je vaše ovoce. 466 00:40:28,239 --> 00:40:29,199 Děkuju. 467 00:40:42,960 --> 00:40:44,719 Earn je opravdu roztomilá, že? 468 00:40:49,280 --> 00:40:50,559 co chceš? 469 00:40:52,320 --> 00:40:54,559 Jen jsem se chtěl zeptat na váš názor, pane doktore. 470 00:40:55,239 --> 00:40:56,880 co myslíš? 471 00:41:01,280 --> 00:41:02,440 Nevím. 472 00:41:03,480 --> 00:41:07,719 Slyšel jsem to Earn je novou moderátorkou nemocnice. 473 00:41:08,679 --> 00:41:10,920 Myslel jsem, že sis ji vybral sám. 474 00:41:11,840 --> 00:41:13,039 Ne. 475 00:41:13,119 --> 00:41:14,920 Chápu. 476 00:41:15,719 --> 00:41:18,119 I když sis ji nevybral, 477 00:41:18,199 --> 00:41:20,079 někdo jiný by stejně. 478 00:41:21,199 --> 00:41:23,679 Protože je krásná, 479 00:41:24,280 --> 00:41:25,320 roztomilý, 480 00:41:25,840 --> 00:41:27,480 a laskavý. 481 00:41:32,960 --> 00:41:34,400 Nikomu o tom neříkej. 482 00:41:35,599 --> 00:41:38,000 Snažím se pronásledovat Earn. 483 00:41:40,159 --> 00:41:42,039 Přej mi štěstí. 484 00:41:53,440 --> 00:41:54,360 Dejte mi facku. 485 00:41:54,840 --> 00:41:56,800 Pokračuj, troufám si. 486 00:42:00,159 --> 00:42:01,599 Jak se opovažuješ mě urážet? 487 00:42:04,480 --> 00:42:07,039 Neurážel jsem tě. Říkal jsem pravdu. 488 00:42:07,119 --> 00:42:10,880 Myslíte, že jsem to nevěděl dal jsi mi facku schválně? 489 00:42:10,960 --> 00:42:12,800 Jen jsem nechtěl plýtvat čas každého. 490 00:42:12,880 --> 00:42:15,880 Dobře, jsem rád, že to víš jak moc tě nenávidím. 491 00:42:15,960 --> 00:42:17,320 Nesnáším tvoje nitro. 492 00:42:17,400 --> 00:42:18,360 Dobře tedy. 493 00:42:22,679 --> 00:42:24,519 Přestaň! co to děláš? 494 00:42:26,400 --> 00:42:27,440 Ustupte. 495 00:42:27,920 --> 00:42:29,360 Zastávka. Odejít. 496 00:42:30,079 --> 00:42:31,679 Odejít. Zastávka! 497 00:42:34,199 --> 00:42:35,199 Jsme si rovni. 498 00:42:35,920 --> 00:42:38,440 Teď víš, že tě taky nenávidím. 499 00:43:00,679 --> 00:43:02,079 co se ti stalo? 500 00:43:05,480 --> 00:43:06,840 Byl to zase Ratee, že? 501 00:43:08,360 --> 00:43:10,159 Musím jí dát lekci. 502 00:43:11,159 --> 00:43:12,800 To je v pořádku, Engfahu. 503 00:43:12,880 --> 00:43:14,119 Nechci žádné potíže. 504 00:43:15,599 --> 00:43:16,599 Dobře. 505 00:43:18,360 --> 00:43:19,480 Pojďme domů. 506 00:43:20,039 --> 00:43:21,079 Dobře. 507 00:43:21,159 --> 00:43:23,559 Pokud je to to, co chcete. 508 00:43:43,440 --> 00:43:45,599 Už jsem zaplatil. Jdeme. 509 00:43:48,320 --> 00:43:49,760 Uvidíme se příště, doktore. 510 00:43:49,840 --> 00:43:52,880 Brzy si zase popovídáme. 511 00:43:59,159 --> 00:44:01,480 MYSLÍM, ŽE SE VÁM BUDE LÍBIT 512 00:44:14,440 --> 00:44:16,400 Engfah, co je tak vtipného? 513 00:44:17,880 --> 00:44:21,760 Myslel jsem jen na osobu, kterou jsem byl škádlení a já se neubránil smíchu. 514 00:44:21,840 --> 00:44:24,360 Engfah, nebyl jsi trochu drsný? na doktora? 515 00:44:24,440 --> 00:44:27,559 Sakra, ona nemá lidi jako my. 516 00:44:28,159 --> 00:44:31,400 K léčbě pacientů používá svůj mozek. 517 00:44:31,480 --> 00:44:33,519 Nemůže držet krok s lidmi, jako jsme my. 518 00:44:34,000 --> 00:44:36,800 Proto na ni musím hodně tlačit 519 00:44:36,880 --> 00:44:38,840 tak si uvědomuje. 520 00:44:41,199 --> 00:44:46,199 Mám toho člověka učit kdo ti dal lekci? 521 00:44:46,960 --> 00:44:48,639 Taky je bez mozku. 522 00:44:50,159 --> 00:44:52,119 Postaral jsem se o to. 523 00:45:13,679 --> 00:45:16,880 Rozbil se kohoutek. Celý jsem zmokl. 524 00:45:19,960 --> 00:45:21,440 Rozbitý kohoutek 525 00:45:22,360 --> 00:45:23,800 nebo zlomená postava? 526 00:45:24,719 --> 00:45:26,000 co jsi říkal? 527 00:45:29,880 --> 00:45:30,960 Zkontrolujte, prosím. 528 00:45:33,679 --> 00:45:35,159 Již bylo zaplaceno. 529 00:45:35,239 --> 00:45:36,199 Kdo zaplatil účet? 530 00:45:36,679 --> 00:45:37,880 Engfah ano. 531 00:45:37,960 --> 00:45:40,159 Chtěla tě léčit. 532 00:45:51,360 --> 00:45:52,800 Zapomněl jsem telefon. 533 00:45:53,360 --> 00:45:54,960 Zapomněli jste si telefon? 534 00:46:20,840 --> 00:46:21,800 Ano. 535 00:46:24,960 --> 00:46:28,840 Tady to je, můj telefon. 536 00:46:35,239 --> 00:46:36,239 Lékař. 537 00:46:38,440 --> 00:46:40,519 Přišel jste si jen pro telefon? 538 00:46:41,960 --> 00:46:42,960 Ano. 539 00:46:43,719 --> 00:46:44,719 Samozřejmě. 540 00:46:49,679 --> 00:46:50,960 Počkejte. 541 00:46:53,039 --> 00:46:54,800 Můžeš zůstat trochu déle? 542 00:46:55,360 --> 00:46:56,280 Prosím? 543 00:46:58,480 --> 00:46:59,480 Prosím? 544 00:47:02,360 --> 00:47:03,519 Prosím? 545 00:47:04,760 --> 00:47:05,920 Prosím. 546 00:47:09,599 --> 00:47:10,960 Proč? 547 00:47:17,440 --> 00:47:20,000 Jen aby mi dělal společnost. 548 00:47:20,079 --> 00:47:22,199 Nebude to trvat dlouho. 549 00:47:23,519 --> 00:47:24,760 Pokud se nebojíš 550 00:47:25,239 --> 00:47:27,239 ze svých vlastních pocitů. 551 00:48:02,800 --> 00:48:04,079 - Ahoj! - Jsi zraněný? 552 00:48:04,159 --> 00:48:05,360 Okamžitě ji odvezte do nemocnice. 553 00:48:05,440 --> 00:48:06,400 Zůstaňte v klidu. 554 00:48:06,480 --> 00:48:07,679 Postarám se o tebe. 555 00:48:07,760 --> 00:48:08,719 Bude to trochu bolet. 556 00:48:09,199 --> 00:48:10,960 Chci se takhle bolet pořád. 557 00:48:11,039 --> 00:48:13,639 - Proč? - Takže mi budeš dávat pozor. 558 00:48:13,719 --> 00:48:15,400 Slyšel jsem to 559 00:48:15,480 --> 00:48:18,039 ty a Earn jste žili spolu když jsi byl v zahraničí. 560 00:48:18,119 --> 00:48:19,480 Řekl ti to Earn? 561 00:48:19,559 --> 00:48:21,599 Od koho myslíš, že jsem to slyšel? 562 00:48:21,679 --> 00:48:24,400 Řekl vám Earn? jaký byl náš vztah? 563 00:48:24,480 --> 00:48:26,920 Ano, řekla, že jste přátelé. 564 00:49:01,119 --> 00:49:06,119 Překlad titulků: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang