1 00:02:04,400 --> 00:02:08,038 Naléhavé oznámení. Kód 000 na pohotovosti. 2 00:02:08,120 --> 00:02:11,560 Naléhavé oznámení. Kód 000 na pohotovosti. 3 00:02:11,639 --> 00:02:12,759 Kde je moje dcera? 4 00:02:14,120 --> 00:02:16,280 Chci jít najít svou dceru. 5 00:02:16,360 --> 00:02:18,840 - Umí někdo z vás čínsky? - Ne, doktore. 6 00:02:18,919 --> 00:02:21,520 Chci jít najít svou dceru. 7 00:02:21,599 --> 00:02:23,080 Prosím uklidni se. Zeptám se jich za vás. 8 00:02:24,960 --> 00:02:27,199 Přišla s dcerou. Víš, kde je? 9 00:02:27,280 --> 00:02:30,159 Léčí se Dr. Pannaorn v posteli tři. 10 00:02:30,639 --> 00:02:33,439 Vaše dcera už je v péči lékařů. 11 00:02:33,520 --> 00:02:35,479 Nebojte se, uděláme maximum. 12 00:02:36,039 --> 00:02:38,840 Děkuji, prosím zachraňte mou dceru. 13 00:02:39,400 --> 00:02:41,759 Mám podezření na pacienta má inhalační popáleniny 14 00:02:41,840 --> 00:02:45,759 a popáleniny druhého stupně na 5 % jejích pravých končetin. 15 00:02:45,840 --> 00:02:47,800 Počítám s tebou. Mám další případ. 16 00:02:47,879 --> 00:02:48,759 Jasně. 17 00:02:49,960 --> 00:02:51,199 Pacient má inhalační popáleniny. 18 00:02:51,759 --> 00:02:52,919 Její krevní tlak klesá. 19 00:02:53,000 --> 00:02:55,560 Připravte si tubu a vložení středové čáry. 20 00:02:55,639 --> 00:02:56,599 Ano, doktore. 21 00:03:17,719 --> 00:03:19,599 Podívejte se na vás. 22 00:03:20,120 --> 00:03:22,280 Vypadáš, jako bys právě vedl válku. 23 00:03:23,159 --> 00:03:26,159 Dodávka byla účastníkem nehody a všichni uvnitř byli zraněni. 24 00:03:26,240 --> 00:03:28,120 Naštěstí mě Láďa zachránil. 25 00:03:28,199 --> 00:03:29,960 Jinak bych měl problémy. 26 00:03:32,599 --> 00:03:33,599 Poslouchat. 27 00:03:34,400 --> 00:03:37,000 Protože jsi chytrá dáma se spoustou dovedností, 28 00:03:37,080 --> 00:03:39,080 proč se nespecializuješ na pohotovost medicíny a připojit se k mému týmu? 29 00:03:39,719 --> 00:03:42,199 Jsi vtipný. 30 00:03:42,280 --> 00:03:43,680 A co moje kožní oddělení? 31 00:03:44,599 --> 00:03:46,199 Můžete pracovat na obou odděleních. 32 00:03:46,280 --> 00:03:48,520 Přestaň, Bow. 33 00:03:49,080 --> 00:03:52,879 Nemůžete očekávat, že bude pracovat na obou odděleních jen proto, že její rodiče vlastní nemocnici. 34 00:03:52,960 --> 00:03:54,439 Aktuální vytížení už ji zabíjí. 35 00:03:57,439 --> 00:03:58,919 Ještě nemůžeš zemřít. 36 00:03:59,000 --> 00:04:00,960 Napij se kávy 37 00:04:01,039 --> 00:04:02,560 a vrátit se do práce. 38 00:04:03,159 --> 00:04:05,080 - Jsi ďábel. - Jsi ďábel. 39 00:04:05,159 --> 00:04:06,240 Hej. 40 00:04:07,159 --> 00:04:09,919 Jsem zdravotní sestra. 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,319 Jistě, jsi. 42 00:04:12,919 --> 00:04:16,480 Celá pohotovost mluvila 43 00:04:16,560 --> 00:04:19,040 o tom, jak jsi byl cool. 44 00:04:19,120 --> 00:04:21,920 Mluvil jste s čínským pacientem bez tlumočníka. 45 00:04:22,920 --> 00:04:25,959 Samozřejmě byla výměnnou studentkou. 46 00:04:26,040 --> 00:04:27,199 Mluví téměř všemi jazyky. 47 00:04:27,759 --> 00:04:32,079 Chápu. Kromě jazyka lásky, mám pravdu? 48 00:04:32,759 --> 00:04:34,959 Proto jsi stále single. 49 00:04:48,199 --> 00:04:49,079 Ros. 50 00:04:51,839 --> 00:04:55,160 Kolik mám času zkontrolovat pacienty na oddělení dnes? 51 00:04:55,240 --> 00:04:58,160 Není to ve vašem rozvrhu 52 00:04:58,240 --> 00:05:00,199 jak máte dnes natáčení reklamy. 53 00:05:06,079 --> 00:05:07,160 Vše nastaveno. 54 00:05:09,959 --> 00:05:13,720 Dr. Fahlada, naše moderátorka je na cestě. Počkejte prosím chvíli. 55 00:05:13,800 --> 00:05:14,720 Dobře. 56 00:05:16,839 --> 00:05:19,079 Tady přichází. 57 00:05:20,839 --> 00:05:22,839 to jsi ty. Ahoj. 58 00:05:50,199 --> 00:05:51,560 Chyběl jsi mi. 59 00:06:31,519 --> 00:06:32,920 Je nádherná. 60 00:06:34,800 --> 00:06:35,879 Děkuju. 61 00:06:46,160 --> 00:06:47,199 Jste Thajec? 62 00:06:48,519 --> 00:06:49,439 Ano. 63 00:06:49,959 --> 00:06:51,279 Jsem Thajec. 64 00:07:27,240 --> 00:07:28,720 Tady máš kávu. 65 00:07:30,519 --> 00:07:31,480 Děkuju. 66 00:07:32,959 --> 00:07:35,480 Jsem rád, že narazím na Thajce. 67 00:07:35,560 --> 00:07:38,360 Nepotkal jsem žádného Thajce od té doby, co jsem se sem přestěhoval. 68 00:07:38,920 --> 00:07:40,480 Byl jsem tak osamělý 69 00:07:40,560 --> 00:07:42,040 a izolovaný. 70 00:07:42,639 --> 00:07:45,600 co tady studuješ? 71 00:07:49,639 --> 00:07:52,000 Studuji management. co ty? 72 00:07:52,600 --> 00:07:53,720 Studuji medicínu. 73 00:07:54,639 --> 00:07:57,240 Proboha, vy jste lékař? 74 00:07:58,839 --> 00:08:00,360 proč jsi tak vzrušený? 75 00:08:00,439 --> 00:08:04,000 Nikdy jsem se s takovým nesetkal předtím krásná lékařka. 76 00:08:06,639 --> 00:08:09,360 Říkáš to jakoby sama nejsi krásná. 77 00:08:15,240 --> 00:08:17,959 Jste první člověk nazývat mě krásnou. 78 00:08:18,040 --> 00:08:20,560 Většina lidí říká 79 00:08:21,319 --> 00:08:22,560 Jsem dětinský. 80 00:08:24,759 --> 00:08:27,920 Nevadilo by ti to? 81 00:08:29,360 --> 00:08:31,639 kdybych vám říkal "doktore"? 82 00:08:32,279 --> 00:08:33,440 Myslím, že to zní docela dobře. 83 00:08:34,840 --> 00:08:36,080 Je to na vás. 84 00:08:36,720 --> 00:08:38,320 Můžete mi říkat, jak chcete. 85 00:08:42,120 --> 00:08:43,960 A co byste mi doporučili udělat… 86 00:08:48,679 --> 00:08:49,960 kdybych se do tebe zamiloval? 87 00:08:55,759 --> 00:08:57,120 Nic. 88 00:08:58,159 --> 00:09:00,600 Protože byste se měli soustředit při návratu do práce. 89 00:09:58,879 --> 00:09:59,879 Pojďme se společně vyfotit. 90 00:10:00,679 --> 00:10:01,679 Jasně. 91 00:10:03,000 --> 00:10:04,879 Posuňte to trochu nahoru. 92 00:10:04,960 --> 00:10:06,519 - No tak. - Cože? 93 00:10:08,600 --> 00:10:09,600 Co? 94 00:10:12,320 --> 00:10:13,320 Polib mě. 95 00:10:16,960 --> 00:10:17,919 Sakra. 96 00:10:20,080 --> 00:10:22,000 Vypadá to lahodně. 97 00:10:24,879 --> 00:10:27,279 - Ještě jeden. - Udělej to. 98 00:10:27,360 --> 00:10:29,039 Pojď. 99 00:10:37,440 --> 00:10:39,519 Miluju, když to dělá pár. 100 00:10:40,159 --> 00:10:41,559 Je hezké se na to dívat. 101 00:11:00,639 --> 00:11:01,600 Lékař. 102 00:11:03,440 --> 00:11:04,519 jedl jsi? 103 00:11:18,960 --> 00:11:21,279 Přinesl jsem ti jídlo, kdybys měl hlad. 104 00:11:21,360 --> 00:11:22,600 Nechám to tady. 105 00:11:31,840 --> 00:11:33,320 Máš ze sebe drzou holku. 106 00:11:35,000 --> 00:11:37,440 NEZAPOMEŇTE JÍST, LÉKAŘI JSOU TAKÉ NEMOCNÍ 107 00:12:01,440 --> 00:12:03,879 Vím, že všechny asijské dívky 108 00:12:03,960 --> 00:12:06,120 lhát a žádat o peníze. 109 00:12:29,919 --> 00:12:32,440 Přestože mnohokrát změnil zaměstnání, 110 00:12:32,519 --> 00:12:35,399 Nemohl jsem uniknout diskriminaci. 111 00:12:35,480 --> 00:12:38,320 Odmítl jsem být obětí tak jsem někoho praštil do obličeje. 112 00:12:39,360 --> 00:12:40,360 Počkejte. 113 00:12:41,240 --> 00:12:44,720 Neměli jste strach? být žalován za napadení? 114 00:12:45,279 --> 00:12:46,320 Proto 115 00:12:46,399 --> 00:12:49,639 Utíkal jsem jako o život a nikdy jsem se neohlédl. 116 00:12:53,320 --> 00:12:55,879 můžu se tě na něco zeptat? 117 00:12:56,720 --> 00:12:59,720 Proč musíš tak tvrdě pracovat? 118 00:12:59,799 --> 00:13:01,799 Platíte si školné sami? 119 00:13:02,840 --> 00:13:05,840 Ne, rodiče mě finančně podporují, 120 00:13:05,919 --> 00:13:09,320 ale chci snížit jejich zátěž. 121 00:13:09,399 --> 00:13:11,320 Životní náklady jsou zde velmi vysoké. 122 00:13:14,159 --> 00:13:18,759 Dej mi vědět, kdyby něco Mohu vám pomoci. 123 00:13:21,919 --> 00:13:24,080 Můžeš mě přijmout a podpořit mě? 124 00:13:25,519 --> 00:13:28,759 Udělej této ubohé dívce laskavost. 125 00:13:31,919 --> 00:13:32,879 dělám si srandu. 126 00:13:48,799 --> 00:13:49,759 Vydělat. 127 00:13:52,240 --> 00:13:53,519 Proč tu spíte? 128 00:13:55,480 --> 00:13:59,639 Přítel mé spolubydlící je u nás 129 00:14:00,279 --> 00:14:03,919 tak jsem sem přišel studovat. 130 00:14:09,360 --> 00:14:10,960 jsi nemocný? 131 00:14:11,840 --> 00:14:13,320 Trochu mě bolí hlava. 132 00:14:18,759 --> 00:14:21,200 Myslím, že je to víc než bolest hlavy. 133 00:14:21,279 --> 00:14:22,559 Hoříte. 134 00:14:23,240 --> 00:14:24,879 Proč nepřijdeš ke mně? 135 00:15:18,639 --> 00:15:20,799 Vydělávejte, je čas jíst. 136 00:15:25,720 --> 00:15:28,200 Zeť vejce. 137 00:15:28,279 --> 00:15:29,879 - Cože? - Zastavte se. 138 00:15:30,440 --> 00:15:32,399 Tvoje je kaše. 139 00:15:33,360 --> 00:15:34,399 Musíte brát léky. 140 00:15:34,480 --> 00:15:35,879 Pojď. 141 00:15:35,960 --> 00:15:39,039 Víte, jak moc miluji toto jídlo? 142 00:15:39,120 --> 00:15:40,720 Moc se mi to líbí. 143 00:15:41,200 --> 00:15:43,519 Ale neměl jsem možnost to sníst od té doby, co jsem se sem přestěhoval. 144 00:15:44,320 --> 00:15:45,600 co ty? co se ti líbí? 145 00:15:46,240 --> 00:15:47,679 Líbíš se mi. 146 00:15:55,399 --> 00:15:56,519 Mám rád smažené skleněné nudle. 147 00:15:58,159 --> 00:16:00,200 Chápu. 148 00:16:01,799 --> 00:16:07,120 Budu cvičit nudle, abych to uměl vařit je pro vás každý den. Dobře? 149 00:16:07,200 --> 00:16:12,519 To samé udělám se zetěmi vejci. 150 00:16:13,559 --> 00:16:15,200 Mohlo by mi to pomoci stát se zetěm. 151 00:16:17,120 --> 00:16:19,360 Co? 152 00:16:35,200 --> 00:16:36,600 Je Valentýn. 153 00:16:38,840 --> 00:16:41,279 - Někdo jí musel poslat květiny. - Jasně. 154 00:17:11,598 --> 00:17:13,118 Květiny jsou krásné. 155 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 líbí se ti? 156 00:17:18,240 --> 00:17:19,720 Jen si myslím, že vypadají hezky. 157 00:17:22,960 --> 00:17:24,480 Jsou pro vás. 158 00:17:33,720 --> 00:17:35,319 Lékař. 159 00:17:37,880 --> 00:17:38,839 Jsou pro mě? 160 00:17:44,480 --> 00:17:46,079 Budeš moje přítelkyně, 161 00:17:47,440 --> 00:17:48,920 moje zlobivá holka? 162 00:17:53,440 --> 00:17:54,440 Ano, budu. 163 00:19:53,640 --> 00:19:55,160 dobré ráno, 164 00:19:56,279 --> 00:19:57,559 Láska. 165 00:19:58,400 --> 00:20:00,759 Dobré ráno, srdce. 166 00:20:13,559 --> 00:20:18,640 SRDCE 167 00:20:30,279 --> 00:20:32,200 Zaměřte se na studium. 168 00:20:41,240 --> 00:20:42,640 Miluji tě a jen tebe. 169 00:20:47,240 --> 00:20:49,079 jsem zpět. 170 00:20:49,160 --> 00:20:51,240 Už jsi zpátky. 171 00:20:53,279 --> 00:20:55,920 Podívej, tohle je můj vysněný dům. 172 00:20:56,000 --> 00:20:59,839 Sním o tom, že jednou budu vlastnit tento dům. 173 00:21:00,400 --> 00:21:01,759 Musí to být drahé. 174 00:21:03,559 --> 00:21:04,720 Samozřejmě, že je. 175 00:21:04,799 --> 00:21:08,440 Ale když teď začnu šetřit, 176 00:21:08,519 --> 00:21:11,640 Měl bych si to koupit když mi bude 40 let. 177 00:21:11,720 --> 00:21:12,960 Možná 50. 178 00:21:13,519 --> 00:21:16,000 Možná 60, 70, 179 00:21:16,599 --> 00:21:17,720 nebo 80. 180 00:21:17,799 --> 00:21:23,279 To je moc dlouho. Jen si pořídím psa a zůstanu s tebou. 181 00:21:25,200 --> 00:21:26,640 Osmdesát let? 182 00:21:45,160 --> 00:21:46,240 Zde. 183 00:21:47,799 --> 00:21:48,839 Skládačky? 184 00:21:49,480 --> 00:21:50,599 Ano. 185 00:21:53,200 --> 00:21:55,680 Jaký je na něm obrázek? Máte nějaký vzor, ​​který bych mohl následovat? 186 00:21:59,680 --> 00:22:01,960 Až skončíte s hádankou, 187 00:22:02,599 --> 00:22:08,200 zjistíte, jak smysluplné obraz je k našemu vztahu. 188 00:22:08,279 --> 00:22:09,559 Opravdu? 189 00:22:10,400 --> 00:22:11,359 Ano. 190 00:22:50,480 --> 00:22:52,119 Děkuju. 191 00:22:54,039 --> 00:22:55,759 Neotevírej oči. 192 00:22:55,839 --> 00:22:57,119 - Jděte dál. - Uhodím něco? 193 00:22:57,200 --> 00:22:58,759 - Ne, nebudeš. - Jste si jistý? 194 00:22:58,839 --> 00:23:00,480 jsem si jistý. 195 00:23:01,319 --> 00:23:03,960 - Nechte je zavřené. - Jsou zavřené. Slibuji, že nebudu koukat. 196 00:23:05,160 --> 00:23:06,920 Omlouvám se za to. 197 00:23:07,960 --> 00:23:10,240 Dobře, je čas otevřít oči. 198 00:23:10,319 --> 00:23:11,720 Jsem tak nadšená. Dobře. 199 00:23:11,799 --> 00:23:15,400 Jeden, dva, tři. 200 00:23:22,880 --> 00:23:24,359 Připravoval jste si vše sám? 201 00:23:24,440 --> 00:23:26,440 Ne, najal jsem někoho, aby to udělal. 202 00:23:28,920 --> 00:23:33,599 dělám si srandu. Vše jsem si samozřejmě připravil sám. 203 00:23:33,680 --> 00:23:36,559 - Líbí se ti to? - Líbí se mi to. Děkuju. 204 00:23:37,400 --> 00:23:39,359 - Podívej. - Co jsi udělal? 205 00:23:39,440 --> 00:23:42,559 Udělal jsem koláč Banoffee. 206 00:23:42,640 --> 00:23:45,079 Dělám to poprvé. 207 00:23:45,920 --> 00:23:47,759 Nakrmím tě. 208 00:23:48,960 --> 00:23:52,119 Pořádně si kousnout. 209 00:23:53,799 --> 00:23:55,160 Otevřete dokořán. 210 00:23:56,000 --> 00:23:57,359 nelíbí se ti to? 211 00:23:58,200 --> 00:24:00,119 Vložil jsem do toho hodně úsilí. 212 00:24:01,200 --> 00:24:04,160 Samozřejmě se mi to líbí. Moje přítelkyně mi to nakonec udělala. 213 00:24:07,480 --> 00:24:09,759 Otevřete dokořán. 214 00:24:12,039 --> 00:24:14,240 - Jak je? je to dobré? - Sakra. 215 00:24:14,319 --> 00:24:15,519 Tak? 216 00:24:16,400 --> 00:24:17,960 Líbí se ti to, ne? 217 00:24:20,519 --> 00:24:22,480 Otevřete dokořán. 218 00:24:26,799 --> 00:24:28,519 Zde. 219 00:24:29,400 --> 00:24:30,319 je to dobré? 220 00:24:35,279 --> 00:24:36,440 Vydělat. 221 00:24:36,960 --> 00:24:37,839 co se děje? 222 00:24:39,000 --> 00:24:39,920 Vydělat. 223 00:24:42,039 --> 00:24:43,440 Vydělat! 224 00:24:46,559 --> 00:24:47,480 Vydělat! 225 00:24:49,359 --> 00:24:50,759 Dýchat. 226 00:24:50,839 --> 00:24:52,200 Dýchat. 227 00:24:52,279 --> 00:24:53,920 Vydělejte, budete v pořádku. 228 00:25:34,759 --> 00:25:35,759 Lékař. 229 00:25:39,319 --> 00:25:40,920 Nejde to sundat. 230 00:25:41,480 --> 00:25:42,680 Ale je to nepříjemné. 231 00:25:42,759 --> 00:25:44,240 Pokračuj. 232 00:25:48,200 --> 00:25:49,480 Je to nepříjemné. 233 00:25:50,559 --> 00:25:52,359 Jsi tak tvrdohlavý. 234 00:25:54,440 --> 00:25:57,200 Proč jsi mi to neřekl? byl jsi alergický na banány? 235 00:25:58,599 --> 00:26:00,880 Nechtěl jsem zranit tvé city. 236 00:26:00,960 --> 00:26:03,160 Vynaložil jsi na to hodně úsilí. 237 00:26:03,640 --> 00:26:06,319 Jen jsem tě chtěl překvapit na tvé narozeniny. 238 00:26:09,119 --> 00:26:10,960 No a tím to končí. 239 00:26:14,279 --> 00:26:15,759 Proč si to myslíš? 240 00:26:15,839 --> 00:26:16,759 Co? 241 00:26:16,839 --> 00:26:18,359 Kdo ti řekl, že je konec? 242 00:26:37,599 --> 00:26:38,920 Lékař. 243 00:26:43,440 --> 00:26:44,480 Mohu to držet? 244 00:26:48,160 --> 00:26:50,279 Nejsi alergik na nějaké ingredience, že? 245 00:26:51,519 --> 00:26:54,599 - Doktore, měli jsme tam chvilku. - Cože? 246 00:26:54,680 --> 00:26:55,839 promiň. 247 00:26:57,079 --> 00:26:58,599 Přej si něco. 248 00:27:28,880 --> 00:27:29,880 Lékař. 249 00:27:31,440 --> 00:27:33,519 Deka… 250 00:27:34,559 --> 00:27:35,960 Nech mě to nejdřív odložit. 251 00:27:40,759 --> 00:27:43,160 Podívejte se na deku. 252 00:27:43,839 --> 00:27:45,920 - Líbí se ti to? - Ano. 253 00:27:46,839 --> 00:27:51,039 Přizpůsobil jsem si to. Představuje náš vztah. 254 00:27:55,759 --> 00:27:58,680 „FE“ znamená Fahlada 255 00:27:59,640 --> 00:28:00,839 a vydělat. 256 00:28:03,759 --> 00:28:04,759 Líbí se ti to? 257 00:28:05,240 --> 00:28:06,240 Ano. 258 00:28:06,759 --> 00:28:09,000 Nech mě to na tebe nasadit. 259 00:28:18,279 --> 00:28:19,279 Zde. 260 00:28:30,880 --> 00:28:33,359 Co bychom měli jíst dnes na večeři, doktore? 261 00:28:34,200 --> 00:28:37,359 Cokoli chcete. 262 00:28:38,559 --> 00:28:41,480 Co takhle čínské jídlo? 263 00:28:42,640 --> 00:28:43,720 Jasně. 264 00:28:43,799 --> 00:28:47,359 Nebo bychom měli jít tvoje oblíbená sushi restaurace? 265 00:28:48,680 --> 00:28:49,920 Jasně. 266 00:28:51,559 --> 00:28:53,640 Taky mám chuť na zeťová vajíčka. 267 00:28:53,720 --> 00:28:55,559 Máme vařit zetě vejce? 268 00:28:57,079 --> 00:28:59,440 Dovolte mi nejprve dokončit studium. 269 00:29:02,039 --> 00:29:03,720 Nevadí mi, když studuješ, 270 00:29:03,799 --> 00:29:08,039 ale potřebuji to vědět jestli se musím oblékat nebo ne. 271 00:29:13,279 --> 00:29:14,160 Lékař. 272 00:29:14,960 --> 00:29:18,680 To byl tvůj trest za to, že mě nenechal v klidu studovat. 273 00:29:19,319 --> 00:29:22,920 Tvůj trest mě dělá chci mluvit celý den. 274 00:29:25,440 --> 00:29:26,960 Ty, zlobivá holka. 275 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 Nepotřebuješ studovat? 276 00:29:32,519 --> 00:29:34,319 Už se nemůžu soustředit. 277 00:29:44,039 --> 00:29:45,319 Podívejte se. 278 00:29:47,680 --> 00:29:48,640 kdo jsou oni? 279 00:29:49,920 --> 00:29:50,960 To je Lada. 280 00:29:52,440 --> 00:29:54,559 Naše dcera se stala… 281 00:29:56,880 --> 00:29:58,160 Je gay. 282 00:29:59,319 --> 00:30:00,359 No a co? 283 00:30:00,920 --> 00:30:02,079 co tím myslíš? 284 00:30:04,039 --> 00:30:05,480 co to říkáš? 285 00:30:06,359 --> 00:30:09,119 Lada je dcerou majitelů nemocnice. 286 00:30:09,200 --> 00:30:10,799 Je to lékařka. 287 00:30:10,880 --> 00:30:13,599 Je to nástupkyně do naší rodinné firmy. 288 00:30:14,440 --> 00:30:16,160 Chodí se ženou. 289 00:30:16,240 --> 00:30:17,400 Dělá jí to radost. 290 00:30:17,480 --> 00:30:19,039 Ale je to nepřijatelné. 291 00:30:21,680 --> 00:30:24,160 To vám vůbec nevadí? 292 00:30:26,480 --> 00:30:27,839 Jsem jen její táta. 293 00:30:28,559 --> 00:30:30,559 Nevlastním ji. 294 00:30:31,119 --> 00:30:33,680 Sexuální preference je soukromá záležitost. 295 00:30:33,759 --> 00:30:35,559 Není to naše věc. 296 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 Dobře. 297 00:30:40,440 --> 00:30:41,440 Pak je rozhodnuto. 298 00:30:42,759 --> 00:30:44,640 Máme různé názory. 299 00:30:45,400 --> 00:30:47,960 Je to tvůj problém pokud vás to nezajímá. 300 00:30:48,799 --> 00:30:49,920 Ale já ano. 301 00:30:50,880 --> 00:30:52,680 Láďa se s tou holkou musí rozejít 302 00:30:54,400 --> 00:30:56,640 a vzít si muže, kterého jsem jí vybral. 303 00:31:15,400 --> 00:31:16,400 Pojďte dál. 304 00:31:19,960 --> 00:31:22,440 Lady Russamee, Dr. Wisanu je tu, aby vás viděl. 305 00:31:26,119 --> 00:31:27,079 Pozvěte ho dovnitř. 306 00:31:44,400 --> 00:31:45,680 Dobrý den. 307 00:31:47,759 --> 00:31:50,599 Přinesl jsem novou specifikaci lékařského vybavení abyste zvážili. 308 00:31:51,720 --> 00:31:53,039 Nedělejte si s tím starosti. 309 00:31:53,599 --> 00:31:55,279 Podnikali jsme spolu na dlouhou dobu. 310 00:31:55,880 --> 00:31:58,440 Budu mít nákupní tým postarej se o to za tebe. 311 00:31:58,960 --> 00:32:00,279 Děkuju. 312 00:32:00,359 --> 00:32:02,079 Jsem rád, že jsi tady. 313 00:32:04,000 --> 00:32:06,119 Mám důležitou věc s vámi diskutovat. 314 00:32:08,160 --> 00:32:09,720 co pro vás mohu udělat? 315 00:32:10,960 --> 00:32:12,720 Není to nic vážného. 316 00:32:14,200 --> 00:32:17,160 Mluvil jsi v poslední době s Láďou? 317 00:32:20,279 --> 00:32:21,960 Párkrát jsme spolu mluvili po telefonu. 318 00:32:22,519 --> 00:32:25,359 V poslední době je ale dost vytížená 319 00:32:25,440 --> 00:32:27,319 takže se mnou nemohla mluvit. 320 00:32:32,799 --> 00:32:34,599 Zase se takhle chováš. 321 00:32:35,160 --> 00:32:39,000 Ale právě jsem jí poslal balíček skládající se z jejích oblíbených věcí. 322 00:32:39,079 --> 00:32:40,319 No tak, Nu. 323 00:32:41,039 --> 00:32:42,720 To je málo. 324 00:32:50,240 --> 00:32:52,119 Budu k vám upřímný. 325 00:32:55,720 --> 00:32:57,799 Vkládám do tebe velké naděje. 326 00:32:59,759 --> 00:33:02,200 Chci, abys byl Ladovým životním partnerem. 327 00:33:03,599 --> 00:33:05,079 v budoucnu 328 00:33:05,799 --> 00:33:08,400 Láďa bude muset nemocnici řídit. 329 00:33:10,359 --> 00:33:12,079 S tebou ženatý s Ladou, 330 00:33:13,720 --> 00:33:15,680 Budu moci v klidu zemřít. 331 00:33:19,200 --> 00:33:22,160 já vím. Dělám to nejlepší. 332 00:33:22,799 --> 00:33:26,480 Ale jestli si myslíš, že moje snaha nestačí, pak se budu snažit ještě víc. 333 00:33:27,039 --> 00:33:28,359 Dejte mi důvěru. 334 00:33:39,680 --> 00:33:41,359 - Studuješ? - Ano. 335 00:33:41,440 --> 00:33:44,480 Blíží se zkoušky, ale ještě nejsem připravená. 336 00:33:45,039 --> 00:33:47,440 Asi mě jen přemohl stres. 337 00:34:02,240 --> 00:34:06,279 Kdykoli se cítíte přemoženi stresem, podívejte se na tuto hudební skříňku. 338 00:34:06,759 --> 00:34:10,519 Připomene vám to že tu pro tebe vždy budu. 339 00:34:14,360 --> 00:34:15,639 Tak roztomilý. 340 00:34:16,840 --> 00:34:19,880 Panenka nebo já? 341 00:34:22,440 --> 00:34:23,440 Panenka. 342 00:34:26,119 --> 00:34:28,320 Ale ty jsi roztomilejší. 343 00:34:37,519 --> 00:34:39,000 Ty zlatíčko. 344 00:34:39,519 --> 00:34:41,119 Miluji tě tak moc, že by mě to mohlo zabít, 345 00:34:41,639 --> 00:34:42,639 víš to? 346 00:34:44,559 --> 00:34:45,960 Nemůžeš zemřít. 347 00:34:46,039 --> 00:34:48,079 Nemůžu bez tebe žít. 348 00:34:48,639 --> 00:34:49,639 Ne. 349 00:34:49,719 --> 00:34:52,719 - Ne. - Ne. 350 00:34:56,400 --> 00:34:58,920 Zapneme to? 351 00:35:25,480 --> 00:35:26,519 Je to můj táta. 352 00:35:29,559 --> 00:35:31,599 Ahoj tati. 353 00:35:36,360 --> 00:35:37,840 Co se stalo mámě? 354 00:36:02,079 --> 00:36:03,480 Zůstaňte v klidu. 355 00:36:04,159 --> 00:36:05,280 Vydělat. 356 00:36:05,920 --> 00:36:07,199 Zůstaňte v klidu. 357 00:36:09,360 --> 00:36:11,760 Právě je u doktora. 358 00:36:14,559 --> 00:36:16,360 Ale můj táta řekl: 359 00:36:16,440 --> 00:36:20,760 její nádor na mozku je extrémně obtížné léčit. 360 00:36:20,840 --> 00:36:23,079 Řekl mi, ať se připravím na nejhorší. 361 00:36:23,719 --> 00:36:26,239 co mám dělat? 362 00:36:29,079 --> 00:36:30,199 to je v pořádku. 363 00:36:30,880 --> 00:36:33,800 Najdu způsob, jak tvé mámě pomoci. 364 00:36:42,559 --> 00:36:44,639 Dobrý den, jak se daří? 365 00:36:44,719 --> 00:36:46,800 Máte možnost mluvit? 366 00:36:46,880 --> 00:36:49,039 Potřebuji od tebe laskavost. 367 00:36:49,119 --> 00:36:50,960 Jasně. Co je to? 368 00:36:52,039 --> 00:36:56,000 Trpí pacient 369 00:36:56,519 --> 00:36:57,599 z kritického mozkového nádoru. 370 00:36:57,679 --> 00:37:01,079 Chtěl bych naši nemocnici věnovat zvláštní péči tomuto pacientovi. 371 00:37:01,639 --> 00:37:03,000 kdo je tato osoba? 372 00:37:04,760 --> 00:37:09,079 Je to máma mého juniora. 373 00:37:11,639 --> 00:37:13,400 Je pro vás tento junior tak důležitý? 374 00:37:13,960 --> 00:37:16,440 že jsi mi odtamtud musel zavolat? 375 00:37:19,039 --> 00:37:20,519 řekněme 376 00:37:21,320 --> 00:37:24,480 Opravdu potřebuji vaši pomoc, abych jí zachránil život. 377 00:37:25,199 --> 00:37:26,320 Dobře tedy. 378 00:37:26,400 --> 00:37:27,760 jak se jmenuje? 379 00:37:31,960 --> 00:37:34,599 Dej mi její číslo. já se o to postarám. 380 00:37:35,840 --> 00:37:38,639 Děkuji, mami. miluji tě. 381 00:37:38,719 --> 00:37:40,960 Dobře, miluji tě. 382 00:37:41,039 --> 00:37:42,599 Miluji tě zpět. 383 00:37:59,840 --> 00:38:01,159 Nemáš se čeho bát. 384 00:38:02,719 --> 00:38:04,119 Maminka! Táta! 385 00:38:04,199 --> 00:38:05,599 - Vydělávejte. - Vydělávejte. 386 00:38:06,159 --> 00:38:09,719 jak ses sem dostal? Moc jsi mi chyběl. 387 00:38:10,880 --> 00:38:13,599 Vrátil jsem se, protože se o tebe bojím. 388 00:38:15,280 --> 00:38:18,599 Moc jsi mi chyběl. Opravdu jsem to udělal. 389 00:38:18,679 --> 00:38:20,360 Pojď sem. 390 00:38:20,440 --> 00:38:22,559 jsem v pohodě. 391 00:38:23,119 --> 00:38:25,639 Je v pořádku. Má jen bouli v hlavě. 392 00:38:27,280 --> 00:38:29,639 jak se cítíš? Bolí tě hlava? 393 00:38:29,719 --> 00:38:32,840 Ne, už je mi lépe. 394 00:38:33,320 --> 00:38:36,800 Zpočátku jsem nešel podstoupit léčbu 395 00:38:36,880 --> 00:38:39,719 protože operace nemusí pomoci. 396 00:38:39,800 --> 00:38:43,840 Z ničeho nic se ale ozvala nemocnice a požádal mě, abych se sem přišel léčit. 397 00:38:43,920 --> 00:38:47,880 Zmínili, že ano na žádost vašeho přítele. 398 00:38:47,960 --> 00:38:51,880 Dokonce jí poskytli VIP pokoj 399 00:38:51,960 --> 00:38:55,119 a nejlepší lékař, kterého mají. 400 00:38:55,199 --> 00:38:56,920 Kdo je ten tvůj přítel? 401 00:38:57,960 --> 00:38:59,199 no… 402 00:39:00,039 --> 00:39:03,639 Stará se tam o mě. 403 00:39:03,719 --> 00:39:05,320 Je na mě moc hodná. 404 00:39:06,000 --> 00:39:07,239 Chápu. 405 00:39:10,559 --> 00:39:11,639 Nech mě to dostat. 406 00:39:13,599 --> 00:39:14,639 Ahoj. 407 00:39:19,480 --> 00:39:21,400 Kdo mě chce vidět? 408 00:39:41,119 --> 00:39:42,360 Ahoj. 409 00:39:51,559 --> 00:39:52,440 Vyděláváte? 410 00:39:53,559 --> 00:39:54,480 Ano. 411 00:39:57,480 --> 00:39:59,280 zavolal Láďa 412 00:39:59,800 --> 00:40:02,519 a požádal mě, abych se postaral o léčbě vaší matky. 413 00:40:03,400 --> 00:40:04,280 Ano. 414 00:40:04,760 --> 00:40:06,320 Lada mi řekl. 415 00:40:06,880 --> 00:40:08,679 Děkuji mnohokrát. 416 00:40:08,760 --> 00:40:10,039 Neděkuj mi. 417 00:40:11,119 --> 00:40:12,519 Měl jsem svázané ruce. 418 00:40:17,039 --> 00:40:19,280 Díval jsem se do lékařských záznamů vaší mámy. 419 00:40:20,320 --> 00:40:24,280 Připravím tým z nejlepších lékařů, které pro ni máme. 420 00:40:26,880 --> 00:40:29,599 Nicméně musím s tebou mluvit nejdřív o něčem. 421 00:40:31,920 --> 00:40:33,079 Co je to? 422 00:40:40,199 --> 00:40:42,840 Vím, že chodíš s mou dcerou. 423 00:40:44,239 --> 00:40:45,480 A chápu 424 00:40:46,440 --> 00:40:48,719 že člověka nezastavíš od někoho milovat. 425 00:40:49,280 --> 00:40:51,960 Ale do Ládi vkládám velké naděje. 426 00:40:52,559 --> 00:40:54,360 Je to pro nás ideální kandidát 427 00:40:54,920 --> 00:40:57,840 svěřit nemocnici. 428 00:41:00,440 --> 00:41:01,400 co… 429 00:41:03,519 --> 00:41:05,360 co ode mě žádáš? 430 00:41:08,920 --> 00:41:10,679 Rozejít se s Láďou. 431 00:41:12,880 --> 00:41:14,679 Ty a Lada 432 00:41:15,320 --> 00:41:17,480 nikdy spolu neskončí. 433 00:41:19,280 --> 00:41:22,760 Jsi příliš mladý, abys pochopil, 434 00:41:22,840 --> 00:41:24,719 ale znám svou dceru. 435 00:41:26,360 --> 00:41:28,159 Byla prostě osamělá. 436 00:41:29,800 --> 00:41:31,960 Našla tě, abys jí dělal společnost. 437 00:41:34,000 --> 00:41:35,480 hluboko dole, 438 00:41:36,119 --> 00:41:40,119 ví, že se bude muset vdát muže, kterého jí vyberu po promoci. 439 00:41:42,360 --> 00:41:43,840 Možná si neuvědomujete, 440 00:41:45,239 --> 00:41:47,599 ale začala chodit s doktorem Wisanu 441 00:41:47,679 --> 00:41:49,920 před přestěhováním do zahraničí. 442 00:41:55,639 --> 00:41:59,280 Doktore, dostal jste balíček z Thajska. 443 00:41:59,360 --> 00:42:02,800 Je to od někoho jménem Wisanu. 444 00:42:02,880 --> 00:42:04,119 kdo to je? 445 00:42:05,599 --> 00:42:06,840 Nikdo. 446 00:42:11,599 --> 00:42:12,599 Poslouchat. 447 00:42:14,079 --> 00:42:15,760 Musím odpovědět na tento hovor. 448 00:42:21,679 --> 00:42:22,880 Ahoj, Nu. 449 00:42:24,000 --> 00:42:25,239 Ano. 450 00:42:30,239 --> 00:42:31,280 Ale… 451 00:42:32,320 --> 00:42:34,199 nikdy se o něm nezmínila. 452 00:42:34,280 --> 00:42:36,039 Proč by měla? 453 00:42:39,159 --> 00:42:42,000 Jsi pro ni jen hračka. 454 00:42:42,960 --> 00:42:45,280 Láďa se o něm nezmíní až po maturitě. 455 00:42:46,559 --> 00:42:49,360 To je realita, které musíte čelit. 456 00:42:53,119 --> 00:42:54,599 Pokud se rozejdete s Ladou, 457 00:42:56,679 --> 00:43:00,440 Slibuji, že se o tvou mámu dobře postarám. 458 00:43:01,719 --> 00:43:03,159 Musíte si vybrat 459 00:43:03,840 --> 00:43:05,960 mezi životy tvé matky 460 00:43:07,760 --> 00:43:09,800 a ten falešný vztah. 461 00:43:56,639 --> 00:43:57,519 Vydělat. 462 00:43:58,880 --> 00:44:00,679 Měl jsi mi to říct vracel ses. 463 00:44:00,760 --> 00:44:02,639 Já bych tě vyzvedl... 464 00:44:03,480 --> 00:44:07,079 Začala chodit s doktorem Wisanu před přestěhováním do zahraničí. 465 00:44:10,639 --> 00:44:12,320 jdeš někam? 466 00:44:13,719 --> 00:44:14,960 Přišel jsem si zabalit věci. 467 00:44:15,800 --> 00:44:17,039 Stěhuji se zpět do Thajska. 468 00:44:18,480 --> 00:44:19,800 Vydělat. 469 00:44:22,639 --> 00:44:23,760 co se děje? 470 00:44:24,440 --> 00:44:25,880 Proč tak náhle? 471 00:44:26,440 --> 00:44:27,800 A co tvoje studium? 472 00:44:31,239 --> 00:44:34,760 Převedl jsem své kredity. Tam dokončím studium. 473 00:44:35,639 --> 00:44:36,519 Nech mě jít. 474 00:44:39,639 --> 00:44:41,000 Co se děje? 475 00:44:48,119 --> 00:44:49,079 Někoho jsem potkal. 476 00:44:50,199 --> 00:44:51,440 Jsme hotovi. 477 00:44:53,920 --> 00:44:56,039 Vydělej, nevěřím ti. 478 00:44:57,239 --> 00:44:58,639 Chci se s tebou rozejít. 479 00:44:59,519 --> 00:45:01,400 nejsi nic ale hračka, se kterou jsem si hrál. 480 00:45:01,480 --> 00:45:02,880 Nech mě jít. 481 00:45:03,880 --> 00:45:05,719 - Vydělávejte. - Nech toho. 482 00:45:06,280 --> 00:45:07,239 Nech mě jít. 483 00:45:07,320 --> 00:45:09,320 Vydělej, řekni mi, že si děláš srandu. 484 00:45:09,400 --> 00:45:13,280 Neopustíš mě, že ne? 485 00:45:13,360 --> 00:45:15,719 Nevyhazuješ mě, že ne? 486 00:45:16,679 --> 00:45:19,400 Nemám rád ženy. Líbí se mi muži. 487 00:45:20,239 --> 00:45:21,679 Líbí se mi muži. 488 00:45:22,519 --> 00:45:23,440 Rozumíte? 489 00:45:27,079 --> 00:45:28,599 A co věci, kterými jsme si prošli? 490 00:45:29,800 --> 00:45:31,360 co to bylo potom? 491 00:45:37,280 --> 00:45:39,519 Oklamal jsem tě. 492 00:45:39,599 --> 00:45:42,519 Věděl jsem, že jsi bohatý, tak jsem tě oslovil mít dobrý život. 493 00:45:42,599 --> 00:45:43,960 Taková je pravda. 494 00:45:45,079 --> 00:45:46,639 Ale já už tě nemůžu snášet. 495 00:45:47,320 --> 00:45:50,559 Ať se už nevidíme. 496 00:45:53,440 --> 00:45:55,679 - Nech mě jít. - Ne. 497 00:45:56,519 --> 00:45:58,079 Nech mě jít. 498 00:45:58,159 --> 00:45:59,039 Vydělat. 499 00:45:59,559 --> 00:46:00,719 Prosím nechoď. 500 00:46:00,800 --> 00:46:02,679 - Nech mě jít. - Nechoď. 501 00:46:02,760 --> 00:46:05,239 - Nech mě jít. - Ne. 502 00:46:05,840 --> 00:46:07,480 - Vydělávejte. - Nech toho. 503 00:46:08,480 --> 00:46:10,679 - Nech toho. - Nechoď. 504 00:46:11,440 --> 00:46:13,840 Jak jsi mi to mohl udělat? Nech mě jít! 505 00:46:15,039 --> 00:46:16,199 Vydělat! 506 00:46:16,280 --> 00:46:18,280 Vydělávejte, neodcházejte. 507 00:46:18,760 --> 00:46:20,159 Vydělat. 508 00:46:21,000 --> 00:46:23,320 Vydělat! 509 00:46:23,400 --> 00:46:26,719 Vydělat! 510 00:46:27,519 --> 00:46:29,960 Neopouštěj mě! 511 00:46:30,960 --> 00:46:32,199 Vydělat! 512 00:46:37,239 --> 00:46:39,079 Vraťte se! 513 00:47:07,239 --> 00:47:11,000 Vydělej, co jsem udělal? 514 00:47:11,079 --> 00:47:14,159 Dobré ráno, Lásko. 515 00:47:17,920 --> 00:47:20,239 Dobré ráno, srdce. 516 00:47:21,639 --> 00:47:25,360 Jak jsi mi to mohl udělat? 517 00:47:38,639 --> 00:47:41,400 Prosím zůstaňte. 518 00:47:44,719 --> 00:47:47,000 Víš, co jsem si přál? 519 00:47:47,079 --> 00:47:49,840 Přál jsem si tě aby mě takhle pořád miloval. 520 00:47:51,599 --> 00:47:53,039 Splní se mé přání? 521 00:47:54,280 --> 00:47:55,519 Ne. 522 00:47:58,760 --> 00:48:02,199 Vydělávejte, vraťte se! 523 00:48:08,480 --> 00:48:09,480 Je to moderátor? 524 00:48:10,920 --> 00:48:13,840 Musím natočit reklamu? 525 00:48:18,440 --> 00:48:19,960 Přesně tak, doktore. 526 00:48:20,039 --> 00:48:22,320 Jmenuje se Sanitada nebo Earn. 527 00:48:22,400 --> 00:48:26,679 Je nejoblíbenější vycházející hvězdou. 528 00:48:36,159 --> 00:48:38,239 Pak mě z tohoto projektu počítejte. 529 00:49:42,039 --> 00:49:43,639 Stojím si za svým 530 00:49:44,159 --> 00:49:46,480 že tuhle reklamu nenatočím. 531 00:49:46,559 --> 00:49:48,719 Dejte mi důvod. 532 00:49:48,800 --> 00:49:50,599 Vím, že mě nenávidíš. 533 00:49:50,679 --> 00:49:52,960 je to tak. tak moc tě nenávidím. 534 00:49:53,039 --> 00:49:54,440 Dobrý den, Earne. 535 00:49:55,679 --> 00:49:58,039 Je mi ctí s vámi spolupracovat. 536 00:49:58,119 --> 00:49:59,639 Co kdybychom Ladě našli novou přítelkyni? 537 00:49:59,719 --> 00:50:01,360 - Bolí to? - Ne. 538 00:50:02,079 --> 00:50:03,559 Je to velmi měkké. 539 00:50:03,639 --> 00:50:05,440 Láďa se přes ni jen těžko dostával. 540 00:50:05,519 --> 00:50:08,440 Proč je ten spratek zpátky rozetřít jí sůl do rány? 541 00:50:08,519 --> 00:50:11,960 Budu se stále vracet dokud mi nedáš šanci. 542 00:50:41,960 --> 00:50:46,960 Překlad titulků: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang