1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,833
Kdo iz naše generacije ni plesal

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
temu čudovitemu klasičnemu delu

5
00:00:37,667 --> 00:00:40,958
že v šestdesetih letih prejšnjega stoletja -

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,625
v klubu "Samba 'Arpége'"?

7
00:00:42,792 --> 00:00:46,167
Waldir je imel orkester.

8
00:00:46,333 --> 00:00:49,250
Igrali so na vseh maturantskih zabavah.

9
00:00:49,417 --> 00:00:51,750
In ta refren? Kdo jo poje?

10
00:00:52,125 --> 00:00:55,292
– Glasbeniki sami? – Da.

11
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
In ta tvoj prijatelj.

12
00:00:57,375 --> 00:01:00,042
– Ja, tudi jaz sem bil tam. – Lepo.

13
00:01:00,167 --> 00:01:04,958
Pravzaprav je sam Waldir tudi zapel refren.

14
00:01:05,042 --> 00:01:06,000
čudovito

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
»Tisti, ki nimajo življenja, vidiš, si ne upajo plesati

16
00:01:09,667 --> 00:01:12,792
Samba v klubu 'Arpége' Ne more biti slajša.”

17
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
Prisluhnimo.

18
00:01:14,417 --> 00:01:17,208
»Samba v klubu 'Arpége',« Luiz Bandeira in Waldir Calmon.

19
00:02:09,875 --> 00:02:11,792
Naša zgodba se odvija

20
00:02:11,958 --> 00:02:14,042
v Braziliji leta 1977,

21
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
v zelo hudih časih...

22
00:02:47,958 --> 00:02:49,042
hej

23
00:02:49,792 --> 00:02:51,083
Napolnite do vrha?

24
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
Ne skrbi, vse je v redu.

25
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
– Napolniti?   – No ...

26
00:02:58,792 --> 00:03:00,708
Da, napolni, ampak ...

27
00:03:02,167 --> 00:03:03,500
Kaj se je tam zgodilo?

28
00:03:03,667 --> 00:03:06,208
Zgodilo se je prejšnjo nedeljo.

29
00:03:06,583 --> 00:03:09,292
Ubogi hudič je prišel z nožem krasti pločevinke z oljem ...

30
00:03:09,458 --> 00:03:12,167
Rivanildas, nočni delavec, je zgrabil puško dvanajstega kalibra.

31
00:03:12,750 --> 00:03:15,708
in ga ustrelil v prsi in obraz.

32
00:03:15,875 --> 00:03:17,333
In tam je ležal.

33
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
Kreten je dobil kar si je zaslužil.

34
00:03:20,125 --> 00:03:22,042
Ne skrbite, vi ste stranka.

35
00:03:22,208 --> 00:03:23,542
To ni povezano s tabo.

36
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
dobro?

37
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
No, v redu.

38
00:03:26,667 --> 00:03:27,958
Vozite malo nazaj.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
– Bližje črpalki.
– Prav.

40
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
– Ali je bil tam od nedelje?
– Da.

41
00:03:32,792 --> 00:03:35,042
Povedal vam bom celotno zgodbo.

42
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
Tam je že od pustnega vikenda,
nedelja zvečer.

43
00:03:44,750 --> 00:03:46,208
Rivanildas je poklical lastnike.

44
00:03:47,417 --> 00:03:48,833
jaz tudi

45
00:03:50,958 --> 00:03:52,792
Brez odgovora.

46
00:03:58,750 --> 00:04:01,667
Rivanildas je pobegnil,
da ga ne bi ujeli na kraju zločina.

47
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
Šel je na pustno zabavo.

48
00:04:05,667 --> 00:04:07,208
In ostal sem tukaj s tem neredom.

49
00:04:09,375 --> 00:04:10,667
Odprite pokrov.

50
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
če odidem,

51
00:04:20,417 --> 00:04:21,875
Izgubil bom službo.

52
00:04:23,417 --> 00:04:24,667
če ostanem,

53
00:04:25,542 --> 00:04:27,292
Ostalo mi bo razpadajoče meso.

54
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
Skoraj sem se navadil na to sranje.

55
00:04:32,083 --> 00:04:33,042
koliko?

56
00:04:34,083 --> 00:04:36,917
– Ustavi se pri 120, prosim.
– Prav.

57
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
Niste poklicali policije?

58
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
Oh, policija ...

59
00:04:41,292 --> 00:04:44,833
Poklicali smo jih, rekli so,
da bodo prišli na pepelnično sredo,

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,958
ker imajo med pustom preveč dela.

61
00:04:47,708 --> 00:04:49,667
Zaenkrat o njih ni nobenega znaka.

62
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
Danes je torek.
Včeraj so začeli smrdeti.

63
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
Poglejte, kaj počnejo psi?

64
00:04:55,208 --> 00:04:56,292
Hej, psi!

65
00:04:57,750 --> 00:04:58,708
Pojdi stran!

66
00:05:00,958 --> 00:05:01,875
Pojdi stran!

67
00:05:02,042 --> 00:05:03,417
Prekleti barabe, ven!

68
00:05:03,583 --> 00:05:05,167
Izgubi se!

69
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
Kaj za vraga.

70
00:05:16,958 --> 00:05:18,042
Hvala.

71
00:05:18,625 --> 00:05:19,708
Adijo.

72
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
Končno.

73
00:05:24,417 --> 00:05:25,625
Hvala.

74
00:05:33,292 --> 00:05:37,125
ZVEZNA AVTOCESTNA POLICIJA

75
00:06:07,917 --> 00:06:09,833
Tam je že od nedelje.

76
00:06:10,000 --> 00:06:11,125
Ni se vam mudilo.

77
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
Sploh nismo vedeli za to.

78
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
In takrat sem se utapljal v teh težavah.

79
00:06:19,750 --> 00:06:21,542
– Dobro jutro, gospod.
– Dobro jutro.

80
00:06:23,250 --> 00:06:25,917
Vaše vozniško dovoljenje in dokumente, prosim.

81
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
Torej niste tukaj zaradi telesa?

82
00:06:31,250 --> 00:06:32,208
sploh ne,

83
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
partner me je prosil, naj se ustavim in preverim

84
00:06:34,917 --> 00:06:36,375
rumeni "Hrošč".

85
00:06:46,083 --> 00:06:49,083
Prosim, pokažite mi gasilni aparat.

86
00:06:51,750 --> 00:06:54,708
Ali lahko stopite iz avta, gospod?

87
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Zakaj?

88
00:06:59,167 --> 00:07:01,167
Moram v avto.

89
00:07:03,792 --> 00:07:05,333
Lahko mi zaupaš.

90
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
Ali je res potrebno?

91
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
ja

92
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
Prosim izstopite.

93
00:07:19,792 --> 00:07:21,208
Počakaj tukaj, prav?

94
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
Gasilni aparat je v redu.

95
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
ja...

96
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
v redu.

97
00:08:03,458 --> 00:08:05,250
Ni mamil v avtu?

98
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
Ne kadiš trave?

99
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
št.

100
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
Orožje?

101
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
Ne nosim orožja.

102
00:08:30,750 --> 00:08:33,208
Pelji naprej, ne ustavljaj se.

103
00:08:49,167 --> 00:08:50,833
Nihče se noče ustaviti.

104
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
Ali ni ta rezervna guma preveč obrabljena?

105
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
To je dobra rezervna guma.

106
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
No, prav.

107
00:09:10,167 --> 00:09:11,542
Poslušajte, gospod ...

108
00:09:16,417 --> 00:09:18,125
Ali bi lahko ...

109
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
prispevati v policijski pustni sklad?

110
00:09:23,042 --> 00:09:24,000
kapitan...

111
00:09:24,167 --> 00:09:26,708
Nisem kapitan, sem narednik.

112
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
Narednik.

113
00:09:28,958 --> 00:09:31,250
Vozil sem tri dni.

114
00:09:31,792 --> 00:09:34,792
Ves preostali denar sem porabil za bencin.

115
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
Ampak če hočeš...

116
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
Lahko vzamete nekaj od tega. cigarete.

117
00:09:50,542 --> 00:09:51,750
Jih lahko obdržim?

118
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
seveda

119
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
Izgubi se! Pojdi stran!

120
00:10:33,833 --> 00:10:34,917
Stran!

121
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
Uf!

122
00:10:36,750 --> 00:10:38,792
Prekleto, neumni bedaki.

123
00:10:45,625 --> 00:10:48,542
TAJNI AGENT

124
00:11:20,500 --> 00:11:23,250
Iz Pernambuca – v svet.

125
00:11:23,417 --> 00:11:26,958
Dober dan poslušalcem "Jornal do Commercio"!

126
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
VOZIL JAZ,
VODEN OD BOG

127
00:11:49,167 --> 00:11:51,083
Debeli torek je.

128
00:11:51,250 --> 00:11:55,125
Torej, ali uživaš v bolečini zaradi izdaje?

129
00:11:55,292 --> 00:11:56,500
ti je težko?

130
00:11:56,667 --> 00:11:59,875
Nato se naslonite in uživajte v Chicagu,

131
00:12:00,042 --> 00:12:02,667
"Če me zdaj zapustiš."

132
00:12:10,333 --> 00:12:13,542
ČAROVNIŠTVO JE ZVOK REVNEGA ČLOVEKA

133
00:13:19,375 --> 00:13:24,542
1. DEL
FANTOVA NOČNA MORA

134
00:13:28,292 --> 00:13:30,958
ODDELEK ZA OCEANOGRAFIJO

135
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
Oh brat!

136
00:13:48,083 --> 00:13:49,667
- Blagoslavljam te, oče.
- Bog te blagoslovi.

137
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
Uradnik Evklid.

138
00:13:51,125 --> 00:13:54,167
Počakaj malo.
Govoriti moram s svojimi moškimi, v redu?

139
00:13:54,333 --> 00:13:55,792
Pojdi, stopi nazaj.

140
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
Preden vstopite ...

141
00:14:08,583 --> 00:14:10,417
povej mi kaj se dogaja.

142
00:14:10,792 --> 00:14:11,958
No, oče ...

143
00:14:12,458 --> 00:14:15,792
Mislim, da je bil tisti tip
od prejšnjega tedna.

144
00:14:16,333 --> 00:14:17,417
Kaj?

145
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Kaj? ali si nor?

146
00:14:19,917 --> 00:14:22,583
Misliš, da bi poklical očeta s karnevala

147
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
če ne bi bilo resno?

148
00:14:25,792 --> 00:14:27,458
Kdo je tukaj glavni?

149
00:14:27,917 --> 00:14:29,667
Umetnik iz predela Kordeiro.

150
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
Ne prenesem tega sranja.

151
00:14:32,417 --> 00:14:33,750
Fernanda ni tukaj?

152
00:14:33,917 --> 00:14:35,417
Uživa v karnevalu.

153
00:14:36,708 --> 00:14:38,583
- Ali obstajajo novinarji?
- Ne.

154
00:14:38,750 --> 00:14:40,708
Samo en znanstvenik in nekaj študentov.

155
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
Desno ali levo?

156
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
Nisem videl, bil sem predaleč.

157
00:14:48,917 --> 00:14:50,333
Sumljivo.

158
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
Policist Euclid, ne bi smel priti.

159
00:15:14,917 --> 00:15:17,250
Skoraj sem končal.

160
00:15:26,417 --> 00:15:29,167
Sem Euclid Kavalkančis, šef policije.

161
00:15:29,333 --> 00:15:30,417
Na voljo.

162
00:15:32,542 --> 00:15:35,917
Osebo so našli v nedeljo,
ukrepati moramo hitro.

163
00:15:36,708 --> 00:15:39,708
- Ali nimate hladilnika?
- Pokvarjen je.

164
00:15:40,542 --> 00:15:43,917
Ko smo delali, smo našli del...

165
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
torej nogo.

166
00:15:46,167 --> 00:15:49,750
Začel sem ga vleči,
vendar sem se odločil, da je bolje, da ne.

167
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
Poklicali smo policijo.

168
00:15:54,167 --> 00:15:55,833
prekleto...

169
00:15:58,208 --> 00:16:01,000
Kje so našli tistega morskega psa,

170
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
ali ubiti?

171
00:16:02,708 --> 00:16:04,583
150 metrov od obale.

172
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Tam, v Kandeji.

173
00:16:08,750 --> 00:16:10,417
In noga...

174
00:16:10,917 --> 00:16:12,292
je moški?

175
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
Bolje, da za zdaj ne rečete ničesar.

176
00:16:14,167 --> 00:16:16,125
To je delo sodnih izvedencev.

177
00:16:20,125 --> 00:16:22,667
- Ga boš rezal z nožem? Ni potrebe.
- Ne skrbi, sem izkušen.

178
00:16:22,833 --> 00:16:24,458
Zmotili boste posameznika.

179
00:16:24,625 --> 00:16:26,750
Sam ga bom odstranil.

180
00:16:26,917 --> 00:16:29,208
Prosim počakajte tam.

181
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
Brez nožev.

182
00:16:32,042 --> 00:16:33,250
Predajte rokavice.

183
00:16:38,292 --> 00:16:40,292
Profesor, samo eno vprašanje.

184
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
Ste fotografirali?

185
00:16:44,625 --> 00:16:46,042
Ne, ni fotografij.

186
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
profesor,

187
00:16:53,208 --> 00:16:54,667
je bil morski pes samec ali samica?

188
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
moški.

189
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
Prekleto!

190
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Sranje!

191
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
Misija opravljena.

192
00:17:29,417 --> 00:17:32,167
Bog, kako si moker!

193
00:17:33,167 --> 00:17:34,375
Tukaj.

194
00:17:36,167 --> 00:17:38,875
- Dona Sebastijana?
- Da, na voljo.

195
00:17:39,042 --> 00:17:40,625
- Marselas?
- Da.

196
00:17:40,792 --> 00:17:41,958
- Kako si?
- Odlično.

197
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
- Potrebujem te, da me pelješ.
- Seveda vstopi.

198
00:17:48,750 --> 00:17:51,292
To je Klovis.
Stopi na oporo za noge, fant!

199
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
- Je vse v redu?
- Da.

200
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
- Ti je udobno?
- Da.

201
00:17:55,500 --> 00:17:56,667
gremo

202
00:17:57,042 --> 00:18:00,167
Vas policisti niso ujeli, ko so videli vašo brado?

203
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
Danes so me oropali!

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
Kako?
- Vzeli so mi cigarete.

205
00:18:05,292 --> 00:18:06,750
Ne daj jim ničesar!

206
00:18:06,917 --> 00:18:08,708
Lahko vzameš moje cigarete.

207
00:18:08,875 --> 00:18:10,833
Nikoli jim ne bi dovolil vzeti mojega.

208
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
Kako dolgo že kadite?

209
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Šestdeset let.

210
00:18:14,250 --> 00:18:15,750
Ti se hecaš! Koliko je stara gospa?

211
00:18:15,917 --> 00:18:18,125
77, tako mi piše na rojstnem listu.

212
00:18:18,292 --> 00:18:19,792
Rodil sem se leta 1900.

213
00:18:49,750 --> 00:18:51,500
Klovis, pomagaj mu.
Raztovorite kovčke.

214
00:18:51,542 --> 00:18:53,708
- Lahko odpreš prtljažnik?
- Odprto je.

215
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
dobrodošli

216
00:19:02,083 --> 00:19:04,250
- Je to ta moški?
- Da.

217
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Dobrodošli!

218
00:19:06,250 --> 00:19:07,667
OFIRO NORIŠNICA

219
00:19:09,625 --> 00:19:11,792
Prinesel sem pivo.

220
00:19:12,917 --> 00:19:14,250
Na vaš prihod.

221
00:19:17,458 --> 00:19:19,250
Sveta Marija...

222
00:19:20,417 --> 00:19:21,333
Harold.

223
00:19:22,625 --> 00:19:23,667
Marselas.

224
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
Vau...

225
00:19:26,667 --> 00:19:30,208
Ta zabava traja že od sedmih.
Dve noči ni nihče spal.

226
00:19:30,375 --> 00:19:32,000
No, gospa Sebastijana!

227
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
Pojdiva notri, počivati ​​moraš.

228
00:19:36,917 --> 00:19:38,667
- Se vidimo.
- Dobrodošli.

229
00:19:40,917 --> 00:19:42,125
Poglej kdo je tukaj!

230
00:19:42,667 --> 00:19:44,250
Tereza Viktorija.

231
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
Tukaj Marselas, pravkar je prišel.

232
00:19:46,792 --> 00:19:47,667
zdravo

233
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
- Živjo, lepo te je spoznati.
- Tudi tebe me veseli.

234
00:19:49,875 --> 00:19:53,375
To je Antonij, njen mož.
Prihajajo iz Angole.

235
00:19:54,667 --> 00:19:57,042
Kako so stvari tam?

236
00:19:57,750 --> 00:19:59,833
Oh, to je dolga zgodba.

237
00:20:00,542 --> 00:20:03,208
Lahko se usedeva in ti bom povedal.

238
00:20:04,750 --> 00:20:08,083
Dona Sebastijana,
danes so zelo hrupni, kajne?

239
00:20:08,250 --> 00:20:11,375
Ne skrbi, prosil jih bom, naj utišajo glasbo.

240
00:20:11,917 --> 00:20:13,833
Glava se mi razcepi.

241
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
- Jaz bom poskrbel za to.
- V redu.

242
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
- Dobrodošli.
- Hvala, upam, da se počutiš bolje.

243
00:20:18,667 --> 00:20:20,583
- Se vidimo.
- Lepo te je spoznati.

244
00:20:21,542 --> 00:20:23,833
To je Ofiras.

245
00:20:24,000 --> 00:20:26,542
Tukaj živim že dvajset let.

246
00:20:26,708 --> 00:20:29,667
In to je stanovanje moje nečakinje Žeise.

247
00:20:29,833 --> 00:20:31,667
Vse sem pripravil zate.

248
00:20:31,833 --> 00:20:33,792
Res ste vse pripravili!

249
00:20:33,958 --> 00:20:37,042
- Vse izgleda lepo in urejeno.
- Čudovito stanovanje.

250
00:20:37,208 --> 00:20:38,958
Kompletno opremljeno.

251
00:20:39,333 --> 00:20:42,292
Prosil sem Klovisa, naj vse počisti.

252
00:20:42,458 --> 00:20:44,167
Ali jih lahko postavim v spalnico?

253
00:20:44,333 --> 00:20:46,125
Ja, Klovi.

254
00:20:46,292 --> 00:20:50,417
Počistil je celotno stanovanje in pobrisal prah.

255
00:20:50,708 --> 00:20:54,625
Ampak to mi ni bilo dovolj,
zato sem prinesel nekaj kadila,

256
00:20:54,958 --> 00:20:57,750
listi rute in včeraj groba sol.

257
00:20:57,917 --> 00:20:59,958
In izvedla sem očiščevalni ritual.

258
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
čudovita si

259
00:21:02,417 --> 00:21:05,167
- Počuti se kot doma.
- Najlepša hvala.

260
00:21:06,917 --> 00:21:08,750
In ti? hodiš v šolo

261
00:21:09,667 --> 00:21:10,917
- Ne, ne grem.
Zakaj?

262
00:21:11,083 --> 00:21:14,375
Sem je prišel prejšnji mesec iz Rio Formosa.

263
00:21:15,000 --> 00:21:18,458
Pobegnil je od očeta in strica.

264
00:21:18,875 --> 00:21:23,042
Želeli so ga narediti takšnega človeka
želijo, da bi bil.

265
00:21:23,208 --> 00:21:24,875
Klovis je moški.

266
00:21:25,042 --> 00:21:26,458
- Kajne, Klovi?
- Ja, moški sem.

267
00:21:27,000 --> 00:21:29,458
Samo ne takšnega, kot si ga želijo.

268
00:21:29,625 --> 00:21:31,458
Zato mi tukaj pomaga.

269
00:21:31,625 --> 00:21:33,958
Naredi vse, kar zahtevam: zaliva rastline,

270
00:21:34,125 --> 00:21:36,167
nabira mango, dela vse.

271
00:21:36,333 --> 00:21:37,917
In po nadaljevanki

272
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
gre spat.

273
00:21:39,875 --> 00:21:41,792
Za šolo bomo videli kasneje.

274
00:21:42,083 --> 00:21:43,583
Moraš iti v šolo.

275
00:21:45,417 --> 00:21:47,333
Torej, doma je mačka.

276
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
Dona Sebastijana, kaj je to?

277
00:22:02,042 --> 00:22:03,708
Ste alergični na mačke?

278
00:22:04,375 --> 00:22:06,375
Ne, rada imam mačke, ampak...

279
00:22:06,708 --> 00:22:09,792
Rodili so se na vasi.

280
00:22:10,208 --> 00:22:13,167
Uspavati jih bodo, Žeisa jih je pripeljal sem.

281
00:22:13,500 --> 00:22:16,167
Tukaj sta Liza in Eliza.

282
00:22:17,458 --> 00:22:19,292
- Liza in Eliza? - Da.

283
00:22:21,250 --> 00:22:23,667
Liza in Eliza...

284
00:22:24,500 --> 00:22:26,542
Ali živijo v stanovanju?

285
00:22:26,708 --> 00:22:27,917
Nekako.

286
00:22:28,333 --> 00:22:32,208
Ko je Žeisa odšla, je pustila mačke pri meni.

287
00:22:32,375 --> 00:22:37,750
Z mano so živeli zgoraj,
ampak vedno so prišli dol in popraskali vrata.

288
00:22:38,458 --> 00:22:40,042
Potem sem pomislil: "Bog,

289
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
Žeisa tako pogrešajo, da bodo vrata razbili.«

290
00:22:43,292 --> 00:22:46,333
Zato sem prosil Klovisa, naj izreže to luknjo,
to je grozno.

291
00:22:46,500 --> 00:22:48,708
Rekel sem, da bo videti grdo.

292
00:22:48,875 --> 00:22:49,667
Ja, res si.

293
00:22:49,833 --> 00:22:51,583
Jaz sem kriva, draga.

294
00:22:51,750 --> 00:22:53,875
Ampak izgleda grdo, tega ne morete zanikati.

295
00:22:54,042 --> 00:22:55,250
Uničili so vrata.

296
00:22:56,042 --> 00:22:59,125
Zdaj mačke in psi hodijo sem ter tja.

297
00:23:01,167 --> 00:23:04,833
Dekleta, to je Marselas, o katerem sem govoril.

298
00:23:05,000 --> 00:23:06,792
Marselas, to je Joana.

299
00:23:07,458 --> 00:23:09,042
In tista bolj okrogla je Marija.

300
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
zdravo

301
00:23:10,875 --> 00:23:12,042
oprosti.

302
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
Delajo v stavbi.

303
00:23:15,208 --> 00:23:17,375
Dober dan, gospa Sebastijana.

304
00:23:17,542 --> 00:23:21,000
Moja nova soseda Klavdija
in njena hči Debora.

305
00:23:21,167 --> 00:23:23,125
- Pozdravljeni.
- Živijo, lepo te je spoznati.

306
00:23:23,292 --> 00:23:24,167
Lepo te je spoznati.

307
00:23:24,333 --> 00:23:26,083
Kaj je z glavo dekleta?

308
00:23:26,542 --> 00:23:27,667
Uši.

309
00:23:27,833 --> 00:23:29,292
Popolnoma so jo pokrili.

310
00:23:29,792 --> 00:23:31,583
Klavdija je učiteljica in zobozdravnica.

311
00:23:33,375 --> 00:23:34,875
Ločena!

312
00:23:35,042 --> 00:23:36,917
Ona je čudovita.

313
00:23:37,083 --> 00:23:40,208
- Prišla te je pogledat.
- Nehaj.

314
00:23:40,375 --> 00:23:41,167
seveda ne.

315
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
Vse bo v redu.

316
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Pravkar sem se ustavil.

317
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
Težko držim jezik za zobmi.

318
00:23:46,375 --> 00:23:49,542
- Oh draga, dona Sebastijana, prosim...
- Ne glede na to, kaj se zgodi ...

319
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
Ni treba, dona Sebastijana.

320
00:23:51,167 --> 00:23:52,917
- Lepo te je spoznati.
- Prav tako.

321
00:23:53,083 --> 00:23:55,417
- Dobrodošli v našem domu.
- Hvala.

322
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
Če kaj potrebuješ, živim zgoraj.

323
00:23:58,625 --> 00:24:00,250
- Nadstropje zgoraj?
- Da.

324
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
- Je Klovis tam?
- Da.

325
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
Prosil ga bom, naj kupi cigarete.

326
00:24:05,583 --> 00:24:06,917
Lepo te je bilo spoznati.

327
00:24:07,625 --> 00:24:09,292
Zdaj ste videli vse.

328
00:24:12,667 --> 00:24:14,792
Nekaj ​​imam zate.

329
00:24:16,167 --> 00:24:17,375
Izvolite.

330
00:24:18,250 --> 00:24:21,667
V petek moraš biti tam zelo zgodaj zjutraj.

331
00:24:22,292 --> 00:24:24,458
- Ob petih zjutraj.
- Hvala.

332
00:24:26,500 --> 00:24:28,708
Vesel sem, da lahko pomagam.

333
00:25:54,458 --> 00:25:59,208
Našel sem hišo ob morju.

334
00:26:02,083 --> 00:26:06,750
Obstajajo kokosove palme in viseča mreža;
lahko ga obesimo.

335
00:26:12,000 --> 00:26:15,417
In potem, draga moja,

336
00:26:17,292 --> 00:26:21,833
V tvojem objemu bom čutila ljubezen.

337
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
V čudovitem sijaju.

338
00:26:24,917 --> 00:26:27,083
In potem ...

339
00:26:27,667 --> 00:26:31,417
Po cesti ne bova več hodila le midva.

340
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
NASRAI

341
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
Toliko morskih psov.

342
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
Ja, dedek.

343
00:27:03,375 --> 00:27:05,792
Rišem filmski plakat.

344
00:27:10,750 --> 00:27:13,250
Kdaj si ga bom lahko ogledal?

345
00:27:14,750 --> 00:27:17,250
Fernanda, lahko ga gledamo od 14.

346
00:27:19,375 --> 00:27:21,542
Poleg tega boste imeli nočne more.

347
00:27:22,167 --> 00:27:24,583
Že zdaj imam nočne more, dedek.

348
00:28:02,375 --> 00:28:05,042
Ne bom imela miru, kajne?

349
00:28:05,208 --> 00:28:07,458
Dona Lenira, obiskal bom sina.

350
00:28:17,458 --> 00:28:19,750
Ali res misliš, da bi moral biti tukaj?

351
00:28:20,750 --> 00:28:23,417
Rad bi videl Fernando, g. Aleksandras.
Je tam?

352
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
Fernanda.

353
00:28:44,167 --> 00:28:48,125
V morskem psu je bila noga.

354
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
te je bilo strah? Človeška noga?

355
00:28:51,917 --> 00:28:54,000
Da, človeška noga.

356
00:28:54,417 --> 00:28:57,458
- Si to videl na TV?
- Na dedkovem radiu.

357
00:28:58,542 --> 00:29:00,708
Na dedkovem radiu ne vidiš ničesar.

358
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
Lahko samo slišiš.

359
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Moramo najti ...

360
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
tistega človeka, ki je izgubil nogo in jo spet pritrdi.

361
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
Z vijakom ali...

362
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
malo lepila ali vrvice.

363
00:29:17,500 --> 00:29:20,458
- Ali pa ga zašij.
- Da.

364
00:29:20,625 --> 00:29:22,167
S to stvarjo.

365
00:29:26,042 --> 00:29:29,500
Očka, je lahko mama zdaj z nami?

366
00:29:31,917 --> 00:29:35,917
Zdaj je z nami spomin na mamo.

367
00:29:36,583 --> 00:29:42,083
Ko pomislimo na nekoga,
zdi se, da je ta oseba z nami.

368
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
Toda ali se lahko vrne?

369
00:29:51,458 --> 00:29:52,667
Ne, sin.

370
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
Mama je zbolela in umrla.

371
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
Ne bo se vrnila.

372
00:29:58,750 --> 00:30:02,292
Se spomnite, kdaj ste se prehladili in imeli visoko vročino?

373
00:30:03,333 --> 00:30:05,375
Ja, spomnim se.

374
00:30:06,083 --> 00:30:10,417
Ko je pljučnica,
temperatura se dvigne veliko višje.

375
00:30:10,583 --> 00:30:14,542
Vau! Do 50 stopinj?

376
00:30:15,000 --> 00:30:16,417
Do 50.

377
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
Zelo žalostno, kajne?

378
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
Da, ampak ti in jaz sva tukaj.

379
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
Tudi mama je z nami – v našem spominu.

380
00:30:29,875 --> 00:30:33,333
Zdaj ne živim pri tebi samo zato
ne morem

381
00:30:33,792 --> 00:30:36,083
Ampak zato sem prišel sem.

382
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
v redu

383
00:30:37,458 --> 00:30:40,917
Tako lahko živiva in bova skupaj za vedno.

384
00:30:41,083 --> 00:30:42,375
Ti in jaz.

385
00:31:33,708 --> 00:31:38,917
DRŽAVA SAN PAULO

386
00:31:47,917 --> 00:31:50,000
To "v mestu" igra ves čas.

387
00:31:50,917 --> 00:31:51,917
res?

388
00:31:52,667 --> 00:31:54,167
Kaj pa ženske?

389
00:31:57,667 --> 00:31:58,667
Dobro.

390
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
SÉRGIO MOTTA DAM

391
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
Tukaj je Oliveira.

392
00:32:08,875 --> 00:32:11,000
- Oliveira!
- Poročnik.

393
00:32:18,833 --> 00:32:21,750
Veste, običajno ne sprašujem, ampak ...

394
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Postal sem radoveden.

395
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
Kdo je tista stara gospa na koncu?

396
00:32:32,125 --> 00:32:34,458
Kaj mi je, če ti povem?

397
00:32:38,917 --> 00:32:40,208
Snitch.

398
00:34:45,792 --> 00:34:46,875
prekleto

399
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
Pojdi k vragu.

400
00:34:58,625 --> 00:35:00,167
Kaj ti je ta ženska?

401
00:35:00,625 --> 00:35:01,917
radoveden sem.

402
00:35:06,542 --> 00:35:10,083
Kot srbečica, ki je ne morete opraskati, kajne?

403
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
Dedovanje in zavist.

404
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
Pravkar so prispeli.

405
00:36:07,708 --> 00:36:09,000
Skoraj sem končal.

406
00:36:24,000 --> 00:36:25,542
To je ta oseba.

407
00:36:33,792 --> 00:36:36,125
Videti je, da je pobegnil v Recife.

408
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
Bom izvedel več in poročal.

409
00:36:39,417 --> 00:36:40,875
Ali je bel, avtohton,

410
00:36:41,042 --> 00:36:43,292
mulatka ali črna?

411
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
Belec je.

412
00:36:45,375 --> 00:36:46,542
Kaj počne?

413
00:36:47,917 --> 00:36:50,708
Piše v dokumentu.

414
00:36:53,708 --> 00:36:55,083
Tisti na desni,

415
00:36:55,417 --> 00:36:56,583
z brado.

416
00:36:58,917 --> 00:37:00,625
Človek, kot je on ...

417
00:37:02,167 --> 00:37:04,500
Kot lahko razumete,
stane več.

418
00:37:08,042 --> 00:37:11,042
Vzel bom 60.000 cruzadov.

419
00:37:11,208 --> 00:37:14,708
Plus potni stroški, nastanitev in drugi stroški.

420
00:37:18,125 --> 00:37:20,333
Plačam 40.000.

421
00:37:23,500 --> 00:37:25,167
Želim prvovrstne storitve.

422
00:37:25,625 --> 00:37:28,042
In ne želim nobenih težav.

423
00:37:28,208 --> 00:37:29,917
Ne kontaktiraj me več.

424
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
Pretvarjaj se, da me ni tukaj.

425
00:37:33,083 --> 00:37:34,292
Poskrbite sami.

426
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
Z vsem spoštovanjem, gospod Giroči...

427
00:37:39,417 --> 00:37:40,750
Giroti!

428
00:37:41,792 --> 00:37:43,542
G. Giroči.

429
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
Skupaj sva že zmagala v več bitkah.

430
00:37:47,583 --> 00:37:51,500
Nima smisla se pretvarjati, da se pogajamo,

431
00:37:51,667 --> 00:37:54,083
Ko veš, da je moja cena poštena.

432
00:37:54,583 --> 00:37:56,125
60.000 cruzadov.

433
00:37:56,292 --> 00:37:57,333
30.000 zdaj.

434
00:37:57,708 --> 00:37:59,375
30.000 kasneje.

435
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
– Sta vidva vedno skupaj?
– Vedno.

436
00:38:02,792 --> 00:38:03,875
ja

437
00:38:04,042 --> 00:38:07,250
Pogodbo bomo podpisali skupaj.

438
00:38:07,917 --> 00:38:10,208
Če se ne strinjate,

439
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
To bom razumel in spoštoval.

440
00:38:17,167 --> 00:38:19,792
Te počitnice so minile v trenutku.

441
00:38:22,042 --> 00:38:24,417
On je podlež.

442
00:38:26,583 --> 00:38:27,792
hočem...

443
00:38:35,417 --> 00:38:36,583
luknja.

444
00:38:39,083 --> 00:38:40,167
luknja?

445
00:38:41,292 --> 00:38:42,708
V njegovih ustih.

446
00:38:44,167 --> 00:38:46,417
Naredi ga nemega, razumeš?

447
00:38:48,250 --> 00:38:49,708
Lahko si miren.

448
00:38:51,125 --> 00:38:52,167
v redu

449
00:38:53,167 --> 00:38:54,417
Naj bo 60.000.

450
00:39:06,958 --> 00:39:10,292
Ali ni nobene votline?

451
00:39:12,167 --> 00:39:13,583
Imam zobni kamen.

452
00:39:14,167 --> 00:39:16,625
Tukaj. Našel sem enega.

453
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
In to je ogromno.

454
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Bodite previdni.

455
00:39:21,417 --> 00:39:22,750
Marcel!

456
00:39:26,542 --> 00:39:28,167
Da, Dona Sebastiana?

457
00:39:28,542 --> 00:39:32,083
Prinesli so izdelke. Pridi spoznati Valdemarja.

458
00:39:33,917 --> 00:39:36,000
- Vaš čas je potekel. - Oh ne, še ne!

459
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
Nočem se poljubljati.

460
00:39:59,208 --> 00:40:00,208
kaj misliš

461
00:40:00,375 --> 00:40:02,792
Poljubljala sva se že preveč.

462
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
Potem je to v redu.

463
00:40:22,083 --> 00:40:23,833
Ali poznate zgodbo o Zevsu?

464
00:40:24,667 --> 00:40:26,667
Nečakinja done Sebastiane?

465
00:40:28,708 --> 00:40:30,458
Lastnik teh postelj,

466
00:40:30,625 --> 00:40:32,042
te hiše.

467
00:40:36,500 --> 00:40:40,000
Rekli so mi, da je vse svoje stvari pustila za sabo.

468
00:40:42,792 --> 00:40:44,083
To ni res.

469
00:40:46,333 --> 00:40:48,125
Ubil jo je njen zaročenec.

470
00:40:50,167 --> 00:40:53,458
Jezna, ker je dobila štipendijo za študij v Nemčiji.

471
00:40:55,042 --> 00:40:57,292
kaj praviš

472
00:41:00,042 --> 00:41:02,958
– Velika tragedija. – Da.

473
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
Kako to veš?

474
00:41:21,042 --> 00:41:23,250
Dona Sebastijana mi je povedala.

475
00:41:25,125 --> 00:41:28,417
Opazil sem, da drugim pripoveduje drugačno različico.

476
00:41:39,625 --> 00:41:40,917
Dona Sebastijana.

477
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
– Pozdravljeni. – Kako si kaj?

478
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
Dobro, bili so tudi hujši časi.

479
00:41:45,625 --> 00:41:48,208
Ampak pri 77 letih mi gre odlično.

480
00:41:54,250 --> 00:41:55,333
Joana.

481
00:41:58,042 --> 00:41:59,917
dobro jutro

482
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
dobro jutro

483
00:42:01,667 --> 00:42:02,958
Ste pripravljeni, draga?

484
00:42:03,125 --> 00:42:04,292
Ste poklicali, gospa?

485
00:42:04,458 --> 00:42:06,333
Lahko vzameš moja živila?

486
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
kje si bil

487
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
Pomagal sem človeku, ki ga je bolel zob.

488
00:42:16,667 --> 00:42:18,208
Vam povzroča težave?

489
00:42:18,375 --> 00:42:21,125
Povzročam mu težave. V dobrih rokah je.

490
00:42:21,292 --> 00:42:22,792
Zaljubil sem se v to žensko.

491
00:42:22,958 --> 00:42:24,417
- Naš varuh.
- Da.

492
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
Zanj je dobro poskrbljeno.

493
00:42:27,167 --> 00:42:29,583
Torej, povej mi, ali ga pripelješ vsak teden?

494
00:42:29,750 --> 00:42:31,625
Vsak četrtek.

495
00:42:32,167 --> 00:42:34,000
Moji starši imajo kmetijo.

496
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
Zberemo, kar ostane,

497
00:42:37,083 --> 00:42:38,958
in prinesem sadje, zelenjavo...

498
00:42:39,125 --> 00:42:41,625
- Torej nam ni treba tja?
- Da.

499
00:42:41,792 --> 00:42:43,042
Marija!

500
00:42:44,042 --> 00:42:46,000
- Dona Sebastijana.
- Pozdravljeni.

501
00:42:47,042 --> 00:42:48,500
- Dobro jutro, Valdemar.
- Dobro jutro.

502
00:42:48,792 --> 00:42:50,042
Pozdravljen, Marselai.

503
00:42:50,417 --> 00:42:53,250
Samo preverjate naše izdelke, beguncev?

504
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
Imate danes mangabe?

505
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
Ne, mangab ni več.

506
00:43:01,125 --> 00:43:03,583
Mogoče se izognimo tej besedi, prav?

507
00:43:03,750 --> 00:43:05,958
Tukaj ga ne uporabljamo.

508
00:43:06,667 --> 00:43:07,833
"Mangaba"?

509
00:43:08,000 --> 00:43:09,417
"Begunec".

510
00:43:10,125 --> 00:43:11,458
In kaj smo potem?

511
00:43:39,875 --> 00:43:41,083
Flavija.

512
00:43:42,750 --> 00:43:43,792
Počakaj.

513
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
- Lahko ponoviš?
- Kateri datum imate v mislih?

514
00:43:48,333 --> 00:43:51,167
25. februar 1977.

515
00:43:51,667 --> 00:43:53,125
In ti?

516
00:43:53,292 --> 00:43:55,542
Posnetek iz leta 1978.

517
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
Sebastijanos.

518
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
v redu

519
00:44:04,917 --> 00:44:06,667
Dogovor je bil naslednji:

520
00:44:06,833 --> 00:44:10,333
v pisarno naj bi prišel ob 5. uri zjutraj.

521
00:44:10,500 --> 00:44:12,333
in povabi Anisija,

522
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
kdo je bil naš kontakt.
Naredil je prav to.

523
00:44:18,042 --> 00:44:21,417
2. DEL
SERVIS IDENTIFIKACIJSKIH DOKUMENTOV

524
00:44:21,583 --> 00:44:22,750
Budinkis.

525
00:44:24,708 --> 00:44:25,917
Ostanite pozorni.

526
00:44:26,500 --> 00:44:29,417
"V morskem psu najdeno človeško stopalo ..."

527
00:44:29,958 --> 00:44:33,583
Tukaj ni ničesar in nikoli ne bo ničesar
da še ne vem.

528
00:44:34,125 --> 00:44:37,167
Poglej.

529
00:44:37,750 --> 00:44:41,708
"Študent agronomije še vedno pogrešan."

530
00:44:41,875 --> 00:44:44,833
Gospod, kakšna katastrofa...

531
00:44:45,250 --> 00:44:47,833
Nismo mogli vedeti,
da je bil dober fant.

532
00:44:48,000 --> 00:44:50,042
Kako naj bi vedeli?

533
00:44:59,667 --> 00:45:01,875
ROBERTO SANTELMO
SERVIS IDENTIFIKACIJSKIH DOKUMENTOV

534
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
Poglej.

535
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
Zakaj te tako skrbi

536
00:45:13,917 --> 00:45:16,500
kaj pišejo časopisi?

537
00:45:16,667 --> 00:45:20,042
Ker so morda kakšni mali komunisti

538
00:45:20,375 --> 00:45:23,625
poskuša nas preslepiti, sin.

539
00:45:25,417 --> 00:45:27,958
Dokler ni telesa, bo vse v redu.

540
00:45:28,125 --> 00:45:30,000
Ena noga jih ne pripelje nikamor.

541
00:45:30,167 --> 00:45:31,375
Oh, kaj zdaj...

542
00:45:32,042 --> 00:45:33,500
s to nogo?

543
00:45:34,458 --> 00:45:36,417
V mestni mrtvašnici je.

544
00:46:16,083 --> 00:46:17,083
Marselas?

545
00:46:17,250 --> 00:46:19,000
ja Anisijus?

546
00:46:19,417 --> 00:46:21,042
Ste točni.

547
00:46:21,500 --> 00:46:23,000
Rekli so mi, naj pridem zgodaj.

548
00:46:23,792 --> 00:46:25,667
Vsem nam je bilo rečeno, naj storimo enako.

549
00:46:25,833 --> 00:46:26,958
Gremo notri.

550
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
– Das Doresa?
– Da?

551
00:46:31,625 --> 00:46:33,583
– Prosim, prinesite kavo in vodo.
– Prav.

552
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
– Ni potrebe po veliko sladkorja.
– Seveda.

553
00:46:35,625 --> 00:46:38,792
– Nimate naglasa São Paula.
– Sem iz Pernambuca.

554
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
Ah, razumem.

555
00:46:42,625 --> 00:46:45,833
Ampak tvoj pernambuški naglas
je nekako čudno.

556
00:46:47,375 --> 00:46:49,750
Gerald, za to mizo, prosim.

557
00:46:51,292 --> 00:46:53,000
Dobro jutro, Dona Dagmara.

558
00:46:53,750 --> 00:46:55,917
Obnašajmo se, kot da je običajen delovnik, prav?

559
00:46:56,083 --> 00:46:57,417
Sedi za to mizo.

560
00:46:58,250 --> 00:47:00,667
– Kje naj sedem?
– Zadaj.

561
00:47:01,375 --> 00:47:03,542
Tam, pri zadnji mizi.

562
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
Danes smo tukaj, da
pomoč načelniku policije Euclidu,

563
00:47:07,875 --> 00:47:09,792
ki si ga videl spodaj.

564
00:47:11,833 --> 00:47:14,667
Objekt se za obiskovalce odpre ob sedmih.

565
00:47:14,833 --> 00:47:17,250
Potem boste začeli delati.

566
00:47:17,417 --> 00:47:21,125
Prispeli smo ob petih, odpre se šele ob sedmih?

567
00:47:21,292 --> 00:47:24,417
ja Imeli boste čas, da se namestite.

568
00:47:24,583 --> 00:47:25,750
In kar je najpomembnejše –

569
00:47:26,583 --> 00:47:28,167
smo sklepčni.

570
00:47:29,083 --> 00:47:30,583
Kvorum za kaj?

571
00:47:58,667 --> 00:48:00,000
Gospa Formiga.

572
00:48:00,792 --> 00:48:02,875
Ne, Elisandra.

573
00:48:03,958 --> 00:48:06,500
Zjutraj čakam na dostavo oblačil.

574
00:48:06,667 --> 00:48:08,000
Bi lahko pazil na to?

575
00:48:09,750 --> 00:48:10,833
In povej fantu.

576
00:48:11,375 --> 00:48:12,417
Hvala.

577
00:48:13,708 --> 00:48:15,792
Bi radi [piščančjo pito]?

578
00:48:15,958 --> 00:48:17,000
seveda

579
00:48:20,792 --> 00:48:21,792
Izgleda slastno.

580
00:48:22,667 --> 00:48:24,875
Na tvoj račun sem dal tri.

581
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
– Pita, novinec?
– Ne, hvala.

582
00:48:29,250 --> 00:48:31,083
Samo križarjenje s pol.

583
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
Hvala, sem že zajtrkoval.

584
00:48:33,042 --> 00:48:34,125
res?

585
00:48:35,917 --> 00:48:37,500
Lahko uporabite to sobo.

586
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
– Rezerviral sem ga zate.
– Hvala.

587
00:48:54,333 --> 00:48:55,500
Živjo vsi.

588
00:49:23,417 --> 00:49:25,042
Povabljeni ste bili.

589
00:49:25,208 --> 00:49:26,875
Ostani tukaj, prav?

590
00:49:36,000 --> 00:49:37,292
Kdo je ta ženska?

591
00:49:41,500 --> 00:49:44,208
Deklico, staro približno tri leta, je zbil avto.

592
00:49:44,375 --> 00:49:47,042
in umrla blizu svojega doma.

593
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
Bila je hči gospodinje.

594
00:49:51,250 --> 00:49:54,000
Zato je policijski načelnik Euclid...

595
00:49:54,542 --> 00:49:58,958
prosil Anizij, naj nas vse zbere
pred začetkom dela.

596
00:49:59,625 --> 00:50:02,708
Na pričevanje te ženske smo prišli zgodaj.

597
00:50:03,583 --> 00:50:05,708
Je to policijska postaja?

598
00:50:06,125 --> 00:50:07,167
št.

599
00:50:08,625 --> 00:50:13,583
Toda danes je to policijska postaja,
da bi bilo bolj priročno za bogate dame.

600
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Kakšna brezsrčna ženska.

601
00:50:16,708 --> 00:50:19,625
Poslala je služkinjo kupiti kruh,

602
00:50:20,083 --> 00:50:24,208
in pustil ubogo dekle samo jokajočo.

603
00:50:24,375 --> 00:50:25,708
Vrata so bila odprta.

604
00:50:25,875 --> 00:50:28,833
Deklica je šla ven – morda po materi.

605
00:50:29,542 --> 00:50:31,875
In zbil jo je avtobus.

606
00:50:33,458 --> 00:50:36,250
Zdi se, da niti materi deklice niso povedali,

607
00:50:36,417 --> 00:50:39,167
da sta bila kraj in čas pričanja spremenjena.

608
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
Ljudje,

609
00:50:41,292 --> 00:50:42,708
vrnite se za svoje mize.

610
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
prosim

611
00:50:44,167 --> 00:50:46,792
Sodelujmo s policijskim načelnikom Euclidom.

612
00:50:50,542 --> 00:50:51,708
Ljudje.

613
00:50:52,458 --> 00:50:53,542
dobro jutro

614
00:50:55,333 --> 00:50:57,833
Najlepša hvala, da ste prišli.

615
00:50:58,458 --> 00:51:00,083
Zaslišanje bo potekalo v moji pisarni.

616
00:51:01,292 --> 00:51:05,417
Delajte, kot da je navaden delovni dan.

617
00:51:05,583 --> 00:51:10,083
Po pričevanjih bodo fotoreporterji posneli slike.

618
00:51:10,583 --> 00:51:13,917
Prosimo, sodelujte s policijskim načelnikom Euclidom.

619
00:51:40,833 --> 00:51:43,292
Delam, kar mi je bilo naročeno.

620
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
Dragi novinec, si poročen?

621
00:52:34,000 --> 00:52:37,917
in/ali uživaš v ženski družbi?

622
00:52:46,208 --> 00:52:47,458
ja

623
00:52:48,375 --> 00:52:49,500
ampak...

624
00:52:53,083 --> 00:52:54,250
všeč mi je...

625
00:52:57,583 --> 00:52:59,000
uživam.

626
00:52:59,667 --> 00:53:01,125
Ampak to je...

627
00:53:02,792 --> 00:53:04,208
zapleteno.

628
00:53:28,083 --> 00:53:30,625
PUSTNE ŽRTVE: 91

629
00:53:33,375 --> 00:53:35,750
V ŽELODCU MORSKEGA PSA NAJDENA ČLOVEŠKA NOGA

630
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
Več kot 100 jih bo.

631
00:53:49,083 --> 00:53:50,500
O tem ste lahko prepričani.

632
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
Več kot 100 mrtvih?

633
00:53:52,667 --> 00:53:53,792
Brez dvoma.

634
00:53:56,833 --> 00:54:00,083
- Ste policist?
- Ne.

635
00:54:01,250 --> 00:54:03,792
Izgledaš kot policist.

636
00:54:04,667 --> 00:54:06,375
Ne, nisem policist.

637
00:54:11,083 --> 00:54:13,083
Evklid Oliveiras Kavalkančis.

638
00:54:13,667 --> 00:54:16,042
- Na voljo.
- Marselas.

639
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
Marselas... kaj?

640
00:54:19,625 --> 00:54:20,500
Alvešas.

641
00:54:20,667 --> 00:54:22,167
Marselas Alvešas.

642
00:54:22,750 --> 00:54:23,917
Ime policista.

643
00:54:24,500 --> 00:54:26,167
Ne, nisem policist.

644
00:54:41,292 --> 00:54:44,125
Zdaj pride fotoreporter.

645
00:54:44,917 --> 00:54:47,042
Ta ženska zelo trpi.

646
00:54:49,292 --> 00:54:51,167
Otroci so velika težava.

647
00:54:53,292 --> 00:54:55,750
Kakorkoli že, jaz sem šef policije.

648
00:54:55,917 --> 00:54:58,333
Moja pisarna je zraven.

649
00:54:58,500 --> 00:55:01,833
- Če karkoli potrebujete, kar vprašajte.
- Najlepša hvala.

650
00:55:03,667 --> 00:55:05,333
Tisti, ki zdaj prihaja ...

651
00:55:06,750 --> 00:55:07,833
To je Anisijus.

652
00:55:09,625 --> 00:55:12,333
- Ste ga srečali?
- Evklid.

653
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Danes začne delati z nami.

654
00:55:14,958 --> 00:55:16,542
Zelo priporočljivo.

655
00:55:17,417 --> 00:55:19,500
Pokazal vam bom arhivsko sobo.

656
00:55:19,875 --> 00:55:21,833
- Da.
- Kjer hranimo arhive.

657
00:55:22,000 --> 00:55:25,042
Če karkoli potrebujete, vam z veseljem pomagam.

658
00:55:25,667 --> 00:55:26,583
Lepo te je spoznati.

659
00:55:28,500 --> 00:55:29,833
to ...

660
00:55:30,000 --> 00:55:32,583
Policijski načelnik Euklidas
- je kar lik.

661
00:55:32,750 --> 00:55:33,917
Oh, on.

662
00:55:34,167 --> 00:55:37,375
Nepopoln človek.

663
00:55:38,625 --> 00:55:40,708
Bolje ga imeti blizu.

664
00:55:42,208 --> 00:55:43,625
po drugi strani pa

665
00:55:43,792 --> 00:55:45,500
njegov beli sin,

666
00:55:45,667 --> 00:55:47,625
Seržas…

667
00:55:48,625 --> 00:55:50,417
Bog, pomagaj nam …

668
00:56:02,792 --> 00:56:04,167
Gremo, šef.

669
00:56:07,208 --> 00:56:08,875
Si spet ti, Deziderijus?

670
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

671
00:56:15,125 --> 00:56:16,292
V tem času, šef.

672
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
Moja rutina se ruši.

673
00:56:19,708 --> 00:56:21,917
Pojdi do glavnih vrat.

674
00:56:25,333 --> 00:56:26,625
gospod...

675
00:56:31,000 --> 00:56:34,042
Pravi ljubitelj kurb. Prekleto.

676
00:56:37,542 --> 00:56:40,458
- To je tvoje delovno mesto.
- V redu.

677
00:56:41,208 --> 00:56:42,917
Jezus Kristus!

678
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
- Ne moti pozdrava.
- Vse je v redu.

679
00:56:47,792 --> 00:56:50,333
Vaše delo je nenehno gibanje.

680
00:56:50,500 --> 00:56:52,917
Tu se osebne izkaznice obnavljajo.

681
00:56:58,500 --> 00:57:01,750
Tu sem delal od leta 1966

682
00:57:02,083 --> 00:57:04,042
do 1973.

683
00:57:05,042 --> 00:57:06,667
Preveč mrtvih.

684
00:57:07,417 --> 00:57:08,875
Povej ime.

685
00:57:10,375 --> 00:57:12,375
Maria Aparecida dos Santos.

686
00:57:14,042 --> 00:57:15,667
Saj me ne zavajaš, kajne?

687
00:57:16,333 --> 00:57:17,500
Tvoja mati?

688
00:57:18,500 --> 00:57:20,583
Z imenom očeta je lažje.

689
00:57:23,667 --> 00:57:25,167
V redu, potem poskusi ...

690
00:57:25,708 --> 00:57:29,125
Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas.

691
00:57:29,292 --> 00:57:30,750
"Solimojesas"...

692
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
Zdaj je to ime!

693
00:57:33,625 --> 00:57:35,458
Vse ostalo je samo dodatek.

694
00:57:37,250 --> 00:57:38,583
Lorinaldo...

695
00:57:39,792 --> 00:57:41,417
Lorinaldo Fernandes.

696
00:57:52,417 --> 00:57:54,083
Lorinaldo Fernandes.

697
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
Ja, tukaj je.

698
00:58:00,708 --> 00:58:03,292
- Še vedno študent.
- Očetovo ime je lažje.

699
00:58:06,958 --> 00:58:08,000
Takoj pridem nazaj.

700
00:58:13,917 --> 00:58:15,000
Marsela,

701
00:58:15,167 --> 00:58:17,583
Tukaj sem, da ti pomagam.

702
00:58:18,000 --> 00:58:20,042
Delam z Elzo.

703
00:58:20,875 --> 00:58:22,417
Ne bom rekel ničesar drugega.

704
00:58:25,792 --> 00:58:26,917
slišiš

705
00:58:27,333 --> 00:58:29,708
- Je to deklicina mati?
- Tisti, ki je umrl?

706
00:58:29,875 --> 00:58:32,000
Naš ukaz je, da nikogar ne spustimo noter.

707
00:58:32,167 --> 00:58:33,542
Vem, da je notri!

708
00:58:33,708 --> 00:58:35,292
Ne morete vstopiti, gospa.

709
00:58:35,458 --> 00:58:36,625
Dona Kleidi!

710
00:58:36,917 --> 00:58:37,958
Ne dotikaj se me!

711
00:58:38,125 --> 00:58:41,000
Dona Kleidi, vem, da ste tam!

712
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
Vem, da si tam!

713
00:58:46,292 --> 00:58:48,875
Želim iti noter. Želim govoriti z njo.

714
00:58:49,917 --> 00:58:52,417
Hočem, da mi to pove v obraz!

715
00:58:52,583 --> 00:58:54,292
Pusti me!

716
00:58:57,750 --> 00:58:59,917
Dona Kleidi, vem, da ste tam!

717
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
Rad bi slišal, zakaj si to naredil.

718
00:59:03,917 --> 00:59:06,792
Zakaj si pustil mojo hčer samo?

719
00:59:07,167 --> 00:59:10,542
Mojemu klientu ne boste dovolili vstopa v javno zgradbo!

720
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
Pojdi stran!

721
00:59:32,458 --> 00:59:34,333
Poglejte, kdo je pri telefonski govorilnici.

722
00:59:34,500 --> 00:59:35,792
Kaj je novega, kolega?

723
00:59:39,333 --> 00:59:40,958
Prečkajmo ulico.

724
00:59:41,125 --> 00:59:44,000
Nekaj ​​ti moram pokazati, všeč ti bo.

725
00:59:45,417 --> 00:59:47,333
- Zdaj?
- Da.

726
00:59:47,667 --> 00:59:49,875
Predstavil ti bom super fanta.

727
00:59:50,042 --> 00:59:53,792
Tja peljem tudi moža, lahko prideš zraven.

728
00:59:53,958 --> 00:59:57,250
- Šef Evklid, kajne?
- Na voljo. gremo

729
00:59:57,958 --> 01:00:00,125
- Čez cesto?
- Ne bo trajalo dolgo.

730
01:00:00,292 --> 01:00:03,083
Moram poklicati.
Ali je zdaj potrebno?

731
01:00:03,250 --> 01:00:04,792
Zdaj je tam.

732
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
Tvoj oče te ima rad. imaš srečo.

733
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
gremo

734
01:00:09,000 --> 01:00:10,458
Čez cesto?

735
01:00:10,625 --> 01:00:12,000
Čez cesto.

736
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Nekoč je bil kralj,

737
01:00:17,875 --> 01:00:20,292
ki je imel veliko bolho,

738
01:00:21,167 --> 01:00:24,000
ki ga je imel zelo rad

739
01:00:24,417 --> 01:00:27,708
kot njegov sin...

740
01:00:28,542 --> 01:00:29,333
[v portugalščini] 38.

741
01:00:30,375 --> 01:00:33,042
Poslal je po svojega krojača.

742
01:00:34,042 --> 01:00:36,583
Prišel je krojač ...

743
01:00:37,208 --> 01:00:38,042
Tukaj!

744
01:00:38,833 --> 01:00:39,750
Hans!

745
01:00:40,042 --> 01:00:41,542
moj prijatelj!

746
01:00:43,000 --> 01:00:44,542
Prepoznam ta glas.

747
01:00:55,083 --> 01:00:57,583
Pozdravljen stari prijatelj. Kje je Hansas?

748
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
Pripeljal sem prijatelja, da ga spozna.

749
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Povej mu, da me ni tukaj.

750
01:01:02,667 --> 01:01:04,375
Kako si, načelnik Evklid?

751
01:01:04,542 --> 01:01:07,000
Ali ne bi tega lahko naredili drugič?

752
01:01:08,708 --> 01:01:10,792
- Lahko vstopim? Hans!
- Gospod...

753
01:01:11,500 --> 01:01:13,125
Šef Evklid je tukaj!

754
01:01:15,458 --> 01:01:16,750
Hans!

755
01:01:17,417 --> 01:01:18,792
Dobro jutro!

756
01:01:18,958 --> 01:01:20,917
Moj nemški prijatelj!

757
01:01:21,083 --> 01:01:22,875
Želim te predstaviti svojemu prijatelju.

758
01:01:25,667 --> 01:01:27,375
Marsela, to je Hans.

759
01:01:27,542 --> 01:01:32,208
Pravi nemški vojak
iz druge svetovne vojne.

760
01:01:32,375 --> 01:01:35,000
Ta človek ima zgodbe za povedati!

761
01:01:35,167 --> 01:01:36,708
Ne danes.

762
01:01:37,458 --> 01:01:38,917
utrujena

763
01:01:43,375 --> 01:01:46,125
Pokaži brazgotine

764
01:01:46,292 --> 01:01:48,792
mojim otrokom in prijatelju.

765
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
Šef Evklid...

766
01:01:50,958 --> 01:01:54,250
Cenimo vaše delo v okrožju.

767
01:01:54,625 --> 01:01:57,542
Toda vrni se kdaj drugič.
Hans se danes ne počuti dobro.

768
01:01:57,708 --> 01:01:59,792
Šef, prosim.

769
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
Naj izmenjam nekaj besed s Hansom.

770
01:02:03,167 --> 01:02:04,708
Rad bi samo videl njegove brazgotine.

771
01:02:05,375 --> 01:02:06,708
ne danes,

772
01:02:06,875 --> 01:02:08,208
utrujeni.

773
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
utrujena!

774
01:02:10,375 --> 01:02:14,167
Hans, tega ti ni treba narediti.

775
01:02:14,792 --> 01:02:17,750
Prekleto! Črnec govori nemško!

776
01:02:17,917 --> 01:02:20,458
Oče, mislim, da ni razpoložen.

777
01:02:20,625 --> 01:02:21,458
Hans,

778
01:02:21,792 --> 01:02:22,833
poslušaj.

779
01:02:23,000 --> 01:02:25,292
Pokaži nam strelne luknje

780
01:02:25,833 --> 01:02:27,625
v tvojih nogah.

781
01:02:28,625 --> 01:02:30,583
No, pokaži.

782
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
mislim,

783
01:02:35,292 --> 01:02:36,667
noče govoriti.

784
01:02:38,667 --> 01:02:40,167
Pokaži brazgotine.

785
01:02:55,583 --> 01:02:57,458
Ali so v Nemčiji morski psi?

786
01:02:57,917 --> 01:02:58,833
Strelne rane?

787
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
– Impresivno!
– Prekleto.

788
01:03:02,708 --> 01:03:05,417
– Res nagnusno.
– Ali nisem rekel?

789
01:03:08,458 --> 01:03:09,917
Nemčija?

790
01:03:13,708 --> 01:03:15,125
Belgija.

791
01:03:16,375 --> 01:03:19,833
To je dovolj, želite še več?

792
01:03:22,208 --> 01:03:23,167
Hans...

793
01:03:24,917 --> 01:03:26,833
To delam za nas.

794
01:03:27,000 --> 01:03:28,958
Ta idiot

795
01:03:29,417 --> 01:03:31,708
zagotavlja vašo in našo varnost.

796
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
Nikoli ne bo razumel,

797
01:03:35,542 --> 01:03:37,208
da si Jud.

798
01:03:37,917 --> 01:03:39,167
Nikoli.

799
01:03:41,500 --> 01:03:42,458
Pojdi ven!

800
01:03:42,625 --> 01:03:44,042
Izgini iz moje pisarne!

801
01:03:44,208 --> 01:03:45,792
In vzemite prijatelje s seboj.

802
01:03:45,958 --> 01:03:46,792
Pojdi ven!

803
01:03:46,958 --> 01:03:50,000
Tako lahko govoriš samo zato, ker

804
01:03:50,167 --> 01:03:52,792
ste vojak iz druge svetovne vojne.

805
01:03:52,958 --> 01:03:54,542
Zdaj pa ven!

806
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
Prekleto!

807
01:04:02,417 --> 01:04:04,417
BRAZILIJA – ZVEZNO OKROŽJE

808
01:04:04,583 --> 01:04:06,667
Partnerja »Costa in Carpinheiro«, kako lahko pomagam?

809
01:04:06,833 --> 01:04:09,250
Rad bi govoril z Joãom Pedrom.

810
01:04:10,500 --> 01:04:12,042
Takoj te povežem.

811
01:04:15,375 --> 01:04:17,042
G. João, naš prijatelj.

812
01:04:17,417 --> 01:04:18,833
Vzpostavljam povezavo.

813
01:04:23,792 --> 01:04:25,750
Živjo, João. kaj se dogaja

814
01:04:25,917 --> 01:04:29,625
Pozorno poslušaj. Upam, da si v redu.

815
01:04:29,792 --> 01:04:31,500
Ne povej, kje si.

816
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
– Zakaj?
– Ta klic ni varen.

817
01:04:34,208 --> 01:04:36,292
Naši telefoni so pod nadzorom.

818
01:04:36,458 --> 01:04:39,625
Poslušaj, pogovarjava se lahko le po varni liniji.

819
01:04:39,792 --> 01:04:41,208
– Odloži zdaj.
– João…

820
01:04:41,375 --> 01:04:42,208
odložil bom ...

821
01:04:42,375 --> 01:04:44,708
Pošlji mi številko in te pokličem.

822
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
Kako pošljem številko?

823
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
Prekleto!

824
01:05:08,667 --> 01:05:09,833
Telegram.

825
01:05:15,833 --> 01:05:16,917
TELEFONSKA ŠTEVILKA 216180.

826
01:05:17,458 --> 01:05:18,542
NOTRANJE 22.

827
01:05:19,083 --> 01:05:20,958
POČAKAL BOM NA KONTAKT OB 17.30. KONEC.

828
01:05:49,417 --> 01:05:51,042
– Pozdravljeni.
– Pozdravljeni.

829
01:05:51,750 --> 01:05:52,917
Telegram.

830
01:06:01,917 --> 01:06:02,958
Telegram.

831
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
Zakaj ste ga odprli?

832
01:06:06,667 --> 01:06:09,125
Ampak tega nisem prebral.

833
01:06:09,875 --> 01:06:12,792
Če ga niste prebrali, zakaj ste ga odprli?

834
01:06:14,583 --> 01:06:16,000
Ne vem, kaj naj rečem …

835
01:07:09,542 --> 01:07:13,000
»Veliki zmaj je bil izgnan.

836
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
To je velika kača ...«

837
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
– Pedras?
– Jaz sem.

838
01:07:18,333 --> 01:07:20,667
Rad bi govoril z gospodom Aleksandrom.

839
01:07:20,833 --> 01:07:22,167
Čaka vas.

840
01:07:46,000 --> 01:07:47,208
PREPOVEDAN VSTOP

841
01:07:50,458 --> 01:07:52,042
No, in stopnice …

842
01:07:53,750 --> 01:07:55,500
V preddverju je ženska ...

843
01:07:56,417 --> 01:07:58,375
obseden z duhom.

844
01:07:58,542 --> 01:08:00,292
To je tisti film.

845
01:08:03,958 --> 01:08:05,708
– Ali sem prejel klice?
– ne

846
01:08:06,375 --> 01:08:08,750
Toda nekdo je pustil sporočilo.

847
01:08:12,083 --> 01:08:14,917
Očka, lep dan. Fernanda.

848
01:08:17,750 --> 01:08:18,750
Hvala.

849
01:08:18,917 --> 01:08:20,000
gremo

850
01:08:25,208 --> 01:08:26,708
SAMO ZA ZAPOSLENE

851
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
Spet predvajate "Nastrus"?

852
01:08:32,583 --> 01:08:34,958
Pedras ga je načrtoval za soboto zjutraj.

853
01:08:35,333 --> 01:08:38,375
Zaradi te noge morskega psa v želodcu.

854
01:08:38,542 --> 01:08:39,583
Ljudem je všeč.

855
01:08:40,250 --> 01:08:41,375
Mimogrede,

856
01:08:42,042 --> 01:08:46,167
Fernanda si res želi videti "Nastrus".

857
01:08:46,917 --> 01:08:49,375
Razmišljal sem, da bi ga pripeljal v soboto.

858
01:08:49,542 --> 01:08:51,250
se hecaš

859
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
jaz bi mu pustila.

860
01:08:54,167 --> 01:08:56,167
Zanj je premočno.

861
01:08:56,875 --> 01:09:00,500
Otrok ima že nočne more s plakata.

862
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
tam …

863
01:09:41,667 --> 01:09:43,875
To se dogaja vsak dan.

864
01:09:44,042 --> 01:09:45,542
vsak dan

865
01:10:04,417 --> 01:10:06,750
Fatima je imela to okno zelo rada.

866
01:10:08,042 --> 01:10:10,542
Rada je sedela prav tam, kjer zdaj sediš ti.

867
01:10:13,917 --> 01:10:15,875
Želim te vprašati.

868
01:10:16,292 --> 01:10:17,667
Gledam v tvoje oči.

869
01:10:29,417 --> 01:10:31,417
Ko si bil poročen z njo,

870
01:10:33,250 --> 01:10:35,458
si jo pogosto varal?

871
01:10:36,042 --> 01:10:39,042
O čem govoriš po toliko časa?

872
01:10:41,125 --> 01:10:42,833
Ste goljufali, kajne?

873
01:10:45,708 --> 01:10:47,083
Gospod Aleksander…

874
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
S Fatimo sva se imela zelo rada.

875
01:10:53,333 --> 01:10:56,292
Veš bolje kot kdorkoli drug, kajne?

876
01:10:56,458 --> 01:10:57,292
vem

877
01:10:57,792 --> 01:10:59,875
Fernanda je največji dokaz za to.

878
01:11:00,375 --> 01:11:01,500
Torej,

879
01:11:01,833 --> 01:11:04,000
si goljufal, kajne?

880
01:11:13,875 --> 01:11:14,917
Počakaj.

881
01:11:15,083 --> 01:11:15,958
Nekdo te kliče.

882
01:11:19,042 --> 01:11:20,667
Živjo, Joan. Delovalo je.

883
01:11:21,042 --> 01:11:24,000
Lepo te je slišati in vedeti, da si v redu.

884
01:11:24,792 --> 01:11:28,458
Hitro moram govoriti, nimam veliko žetonov.

885
01:11:29,083 --> 01:11:32,542
Uspelo mu je dati vaše ime na seznam zvezne policije.

886
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
To pomeni, da ne morete zapustiti države.

887
01:11:35,667 --> 01:11:36,708
To je zelo čudno.

888
01:11:36,875 --> 01:11:38,583
Ne morem potovati?

889
01:11:38,958 --> 01:11:40,792
Poskušam to razumeti.

890
01:11:41,083 --> 01:11:43,042
On manipulira.

891
01:11:43,208 --> 01:11:45,958
To je umazana igra na visoki ravni.

892
01:11:46,125 --> 01:11:47,792
povem ti,

893
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
iz primera je odstranil resno tožilko –

894
01:11:51,500 --> 01:11:53,000
naklonjen režimu, a resen –

895
01:11:53,167 --> 01:11:54,833
in ga zamenjal s prevarantom,

896
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
… njegov prijatelj.

897
01:11:56,417 --> 01:11:57,708
Prekleto!

898
01:11:58,125 --> 01:11:59,833
Moram reči,

899
01:12:00,208 --> 01:12:02,375
stanje je zelo slabo.

900
01:12:02,542 --> 01:12:03,792
Torej prosim,

901
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
ne vtikaj se v glavo,

902
01:12:05,625 --> 01:12:07,292
ostati v senci.

903
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
To je moj zadnji žeton.

904
01:12:10,042 --> 01:12:11,333
Pozorno poslušaj.

905
01:12:12,292 --> 01:12:13,458
Elza

906
01:12:13,625 --> 01:12:16,583
je zdaj najpomembnejša oseba v tej zgodbi.

907
01:12:17,250 --> 01:12:18,625
Elza.

908
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
Odlično mesto.

909
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
Tukaj ostane tehnik iz Ria.

910
01:13:11,125 --> 01:13:13,000
Tako prihrani pri hotelskih stroških.

911
01:13:22,292 --> 01:13:25,792
– Gospod Aleksander?
– Alexander de Jesus do Nascimento.

912
01:13:25,958 --> 01:13:27,750
— Jaz sem Elza.
– Lepo te je spoznati.

913
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
– Jaz sem Valdemar.
– Pozdravljeni.

914
01:13:31,250 --> 01:13:32,833
Kako naj te nagovorim?

915
01:13:33,000 --> 01:13:35,500
Tukaj me lahko kličete po imenu – Armando.

916
01:13:37,333 --> 01:13:39,750
V veliko čast mi je govoriti z vami tukaj.

917
01:13:39,917 --> 01:13:42,125
Ali nisi rekel, da uporabljaš lažno ime?

918
01:13:42,292 --> 01:13:44,292
Ali ni to slabo?

919
01:13:47,208 --> 01:13:49,500
Da, ne zelo dobro.

920
01:13:50,292 --> 01:13:54,042
In hvala za brezplačne vstopnice.
Pravkar smo gledali film.

921
01:13:54,500 --> 01:13:55,625
Vam je bilo všeč?

922
01:13:56,083 --> 01:13:59,583
Nisem verna oseba, a bilo je strašljivo.

923
01:14:00,042 --> 01:14:02,083
Valdemar si je skoraj zmočil hlače.

924
01:14:02,250 --> 01:14:03,958
Ne maram grozljivk.

925
01:14:10,708 --> 01:14:12,250
Ali lahko posnamem najin pogovor?

926
01:14:12,708 --> 01:14:14,292
Posnemite, kar želite.

927
01:14:19,667 --> 01:14:20,917
Snemanje.

928
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
Podobno je

929
01:14:25,000 --> 01:14:29,625
Ameriški programi zaščite prič.

930
01:14:33,000 --> 01:14:36,292
Tam se vse naredi z velikimi sredstvi

931
01:14:36,458 --> 01:14:38,625
in državnih sredstev.

932
01:14:38,792 --> 01:14:42,917
In tukaj je vse nekoliko improvizirano, brazilsko.

933
01:14:43,083 --> 01:14:45,625
In namenjeno zaščiti pred Brazilijo.

934
01:14:46,833 --> 01:14:49,042
Koliko ljudi varujete?

935
01:14:49,500 --> 01:14:52,458
Z vami – štirje ljudje v Recifeju.

936
01:14:53,125 --> 01:14:56,208
Še dva v Fortalezi in eden v Salvadorju.

937
01:14:57,208 --> 01:15:00,000
Smo vsi v isti hiši v Recifeju?

938
01:15:03,167 --> 01:15:05,667
Poglejte, vsak primer je drugačen.

939
01:15:05,833 --> 01:15:09,042
– Torej si vsi pomagamo.
– Da.

940
01:15:10,875 --> 01:15:13,125
In kdo vse to plača?

941
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
Plačuje ga hči...

942
01:15:18,333 --> 01:15:21,375
iz zelo bogate družine v São Paulu ...

943
01:15:22,292 --> 01:15:24,708
ki že dolgo razdira državo.

944
01:15:28,000 --> 01:15:30,167
Kako je danes potekalo delo?

945
01:15:31,292 --> 01:15:34,083
Torej, zaposlili ste me na policijski postaji -

946
01:15:34,250 --> 01:15:35,292
si resen

947
01:15:35,458 --> 01:15:37,333
Ne, to ni policijska postaja.

948
01:15:37,500 --> 01:15:40,417
Prijavili ste se na Oddelek za osebne dokumente.

949
01:15:40,583 --> 01:15:41,417
ja

950
01:15:41,750 --> 01:15:43,583
Bom poskusil najti

951
01:15:43,750 --> 01:15:46,167
edini dokument, ki dokazuje,

952
01:15:46,875 --> 01:15:49,708
da je moja pokojna mama dejansko obstajala.

953
01:15:51,250 --> 01:15:53,750
Toda danes je bilo to mesto policijska postaja.

954
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
S šefom policije in vsem.

955
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
Sta se pogovarjala?

956
01:15:58,958 --> 01:16:01,708
Je pravi kreten,

957
01:16:01,875 --> 01:16:03,458
pasji sin.

958
01:16:04,000 --> 01:16:05,500
Najslabši del je,

959
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
zdelo se je, da sem mu všeč.

960
01:16:09,458 --> 01:16:12,417
Samo vedite – tam imamo zaveznika.

961
01:16:12,833 --> 01:16:14,000
Anizij.

962
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
Ali je varno, da ve, kdo sem?

963
01:16:19,208 --> 01:16:20,542
Anizij pomaga.

964
01:16:20,958 --> 01:16:23,792
Ampak on ne ve, kdo ste in kaj počnemo s tabo.

965
01:16:25,292 --> 01:16:27,208
Povej mi o potnih listih.

966
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
Mojega in sinovega.

967
01:16:30,167 --> 01:16:33,083
Ne vem, če veš,

968
01:16:34,333 --> 01:16:38,125
vendar sem na seznamu zvezne policije,
ki mi prepoveduje potovanje.

969
01:16:38,667 --> 01:16:40,542
Glede na situacijo,

970
01:16:40,708 --> 01:16:44,958
strinjamo se, da potrebujete ponarejen potni list.

971
01:16:45,833 --> 01:16:47,708
Lahko poskrbimo za to.

972
01:16:47,875 --> 01:16:51,750
Lahko dobim dokumente,
vendar bo trajalo nekaj dni.

973
01:16:51,917 --> 01:16:54,208
Kaj se tukaj dogaja?
ne razumem

974
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
Zakaj potrebujem ponarejen potni list?

975
01:16:58,042 --> 01:16:59,958
Nič nisem naredil narobe ...

976
01:17:01,500 --> 01:17:03,125
In kaj je v tem za vas?

977
01:17:03,458 --> 01:17:04,667
kdo si

978
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
Sem pediater.

979
01:17:06,833 --> 01:17:08,542
Samo poskušam pomagati.

980
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
Armando, ne bova zdaj o tem.

981
01:17:11,625 --> 01:17:13,792
Pomisli na svojega sina.
Moj vnuk.

982
01:17:14,875 --> 01:17:16,833
Pomisli na mojo hčerko, Fatimo.

983
01:17:17,333 --> 01:17:21,000
Gospod Aleksandras, nenehno razmišljam o svojem sinu.

984
01:17:22,083 --> 01:17:24,917
Zelo mi je žal za vašo hčerko, gospod Aleksandras.

985
01:17:25,333 --> 01:17:27,417
In tvoja žena, Armando.

986
01:17:29,958 --> 01:17:33,250
Kako lahko ta država izgubi
taka ženska kot je Fatima?

987
01:17:35,417 --> 01:17:37,750
Brazilija bo to drago plačala.

988
01:17:38,292 --> 01:17:40,000
ne strinjam se

989
01:17:40,167 --> 01:17:41,917
Z vsem spoštovanjem.

990
01:17:42,875 --> 01:17:44,583
Nič ne bo plačala.

991
01:17:45,083 --> 01:17:46,958
Ničesar ne bo plačala.

992
01:17:48,500 --> 01:17:50,417
Armando, občudujem te,

993
01:17:50,583 --> 01:17:52,500
ampak moral bi oditi.

994
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
če bi bil jaz na tvojem mestu,
Čim prej bi šel od tod.

995
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
Sprejel bi njihovo pomoč in odšel danes.

996
01:17:58,583 --> 01:18:00,250
Zato sem ga organiziral.

997
01:18:01,250 --> 01:18:02,458
Gospod Aleksandra…

998
01:18:02,625 --> 01:18:05,042
Varovati moramo, kar še imamo.

999
01:18:05,208 --> 01:18:07,042
Ti in moj vnuk.

1000
01:18:16,833 --> 01:18:19,917
Jaz bom v sobi s projektorji.
Zakleni vrata.

1001
01:18:26,625 --> 01:18:28,500
Radi bi vedeli več

1002
01:18:28,667 --> 01:18:31,083
o Enriqueju Castru Giroči

1003
01:18:31,250 --> 01:18:33,333
in kako se je zapletel v to.

1004
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
Vse ti bom povedal.

1005
01:18:37,167 --> 01:18:38,458
Dobil bom vse to

1006
01:18:39,208 --> 01:18:40,708
z mojih prsi.

1007
01:18:41,292 --> 01:18:42,750
To je pogovor.

1008
01:18:43,625 --> 01:18:44,917
Snemanje.

1009
01:18:46,125 --> 01:18:47,500
Povej mi o tem ...

1010
01:18:49,167 --> 01:18:50,833
Enrique Giroči.

1011
01:19:15,583 --> 01:19:16,667
jaz...

1012
01:19:17,792 --> 01:19:20,458
Nisem nasilna oseba.

1013
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
Toda ta moški …

1014
01:19:31,375 --> 01:19:33,625
Ubil bi ga tudi s kladivom.

1015
01:19:42,083 --> 01:19:44,958
S kladivom bi mu zdrobil lobanjo.

1016
01:19:45,792 --> 01:19:46,625
Ali ste …

1017
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
Ali nosite orožje?

1018
01:19:53,917 --> 01:19:56,042
Ne, ampak znam uporabljati kladivo.

1019
01:19:58,375 --> 01:20:00,042
Moram na stranišče.

1020
01:20:04,625 --> 01:20:06,542
Moram na stranišče.

1021
01:20:08,917 --> 01:20:11,083
Prekinila je snemanje, da bi šla na stranišče ...

1022
01:20:17,083 --> 01:20:19,083
Radi bi vedeli več

1023
01:20:19,250 --> 01:20:21,167
o Enrikeju Castru Giroči

1024
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
in kako se je zapletel v to.

1025
01:20:23,500 --> 01:20:24,708
Flavia?

1026
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
...o sebi.

1027
01:20:28,167 --> 01:20:29,333
To je pogovor.

1028
01:20:29,500 --> 01:20:31,458
Katere datume poslušaš?

1029
01:20:32,208 --> 01:20:35,250
- Oprostite?
- Katere datume poslušaš?

1030
01:20:35,917 --> 01:20:38,292
To je Elza z "Marselom", v narekovajih,

1031
01:20:38,458 --> 01:20:40,667
25. februar 1977.

1032
01:20:40,833 --> 01:20:42,792
Nisem še končal.

1033
01:20:43,167 --> 01:20:45,583
Marselas je Armandas, ali to veš?

1034
01:20:46,917 --> 01:20:49,000
Točno to sem pravkar slišal,

1035
01:20:49,208 --> 01:20:50,792
in sem se zmedel.

1036
01:20:50,917 --> 01:20:53,542
Marselas je torej pravzaprav Armandas.

1037
01:20:54,042 --> 01:20:56,417
- To je lažno ime.
- Da.

1038
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
Pametna si, Flavia!

1039
01:20:58,667 --> 01:21:00,250
Katere poslušate?

1040
01:21:00,667 --> 01:21:02,667
Anizijini trakovi.

1041
01:21:02,833 --> 01:21:04,417
Od '76.

1042
01:21:04,583 --> 01:21:05,500
ja

1043
01:21:11,583 --> 01:21:13,375
Moram na stranišče.

1044
01:21:20,042 --> 01:21:22,125
Kako ste spoznali Giročiusa?

1045
01:21:23,625 --> 01:21:26,875
Prišel je na obisk na univerzo.

1046
01:21:27,708 --> 01:21:30,667
Kot vodja oddelka,

1047
01:21:31,083 --> 01:21:35,125
Včasih sem goste srečal na letališču Recife.

1048
01:21:35,292 --> 01:21:38,542
Bil je v upravnem odboru državnega električnega podjetja
"Eletrobras",

1049
01:21:38,667 --> 01:21:41,083
ki je pripadal Ministrstvu za rudarstvo in energetiko.

1050
01:21:41,250 --> 01:21:42,583
Torej, ti si Armandas.

1051
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
Prebral sem tvoj življenjepis.

1052
01:21:45,375 --> 01:21:47,708
Predstavljal sem si te drugače.

1053
01:21:48,125 --> 01:21:50,958
- To bom vzel kot kompliment.
- Da. Vroče je, kajne?

1054
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
Kakšen je bil vaš prvi vtis?

1055
01:21:53,292 --> 01:21:54,250
O Giročiusu?

1056
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
Kreten.

1057
01:21:57,042 --> 01:21:58,833
In njegov sin - še en kreten.

1058
01:22:00,333 --> 01:22:02,792
Koliko časa ste že predstojnik oddelka?

1059
01:22:03,708 --> 01:22:06,542
Vrnil sem se po podoktorskem študiju

1060
01:22:06,708 --> 01:22:08,542
približno dve leti nazaj.

1061
01:22:09,333 --> 01:22:12,667
Nadoknadil sem tudi raziskovalni dopust.

1062
01:22:13,583 --> 01:22:15,208
In bil sem izvoljen.

1063
01:22:15,875 --> 01:22:18,250
Ste kdaj razmišljali o delu v industriji?

1064
01:22:18,917 --> 01:22:22,333
Uporabite lahko dober hladen industrijski tuš.

1065
01:22:23,583 --> 01:22:25,625
Uživam v raziskovanju.

1066
01:22:25,792 --> 01:22:28,042
Je rekel "industrijski tuš"?

1067
01:22:28,583 --> 01:22:30,667
Da, potreboval sem "industrijski tuš."

1068
01:22:30,833 --> 01:22:32,000
Kdaj je bilo to?

1069
01:22:33,333 --> 01:22:35,208
To je bilo

1070
01:22:35,375 --> 01:22:37,792
avgusta 1974.

1071
01:22:38,375 --> 01:22:41,208
Vsem smo ga predstavili,

1072
01:22:41,375 --> 01:22:42,958
v oddelku.

1073
01:22:43,667 --> 01:22:45,333
Bila je Luanda Azevedo,

1074
01:22:45,458 --> 01:22:47,417
Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires ...

1075
01:22:47,583 --> 01:22:51,000
Razkazali smo mu celotno zgradbo.

1076
01:22:51,167 --> 01:22:53,500
Razkazali smo mu laboratorije, vse projekte ...

1077
01:22:53,875 --> 01:22:56,083
Projekt električne avtonomije,

1078
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
projekt električnih avtomobilov...

1079
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
Stroj za obdelavo usnja,

1080
01:23:01,000 --> 01:23:03,583
ki je bil ponos našega oddelka.

1081
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
Naj vam predstavim svoje kolege.

1082
01:23:14,833 --> 01:23:16,083
zdravo

1083
01:23:16,208 --> 01:23:18,375
– Živjo.
– Torej, to je Suzy Shafer ...

1084
01:23:18,458 --> 01:23:20,125
– Lepo te je spoznati.
– Z Univerze v Leedsu.

1085
01:23:20,875 --> 01:23:23,792
Sendzejus Jeslin
s Tehnične univerze v Quebecu.

1086
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
Ste Britanec?

1087
01:23:25,750 --> 01:23:28,917
Ne, sem Američan. Iz New Yorka.

1088
01:23:28,958 --> 01:23:31,083
– Ampak Sendzejus ...
– Jaz sem Britanec.

1089
01:23:31,875 --> 01:23:33,000
Ste Britanec?

1090
01:23:33,042 --> 01:23:34,417
– Da.
– res?

1091
01:23:35,167 --> 01:23:37,417
ja Skupaj sva študirala v Leedsu.

1092
01:23:38,333 --> 01:23:39,542
Zdaj živim v Quebecu.

1093
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
seveda

1094
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
In tukaj smo.
On je super fant.

1095
01:23:50,833 --> 01:23:53,542
Tako je bilo. Naslednji dan.

1096
01:23:53,708 --> 01:23:55,833
Bilo je srečanje.

1097
01:23:56,375 --> 01:23:59,500
Na tem srečanju je praktično...

1098
01:23:59,875 --> 01:24:02,000
utihni nas.

1099
01:24:07,458 --> 01:24:09,333
Da prihranite čas,

1100
01:24:09,500 --> 01:24:10,750
Preidem takoj k bistvu.

1101
01:24:10,917 --> 01:24:12,875
Ko že govorimo o "Eletrobras",

1102
01:24:13,042 --> 01:24:14,667
najbolj oddaljen od Pernambuca,

1103
01:24:15,375 --> 01:24:17,750
delo, ki ga opravljate tukaj,

1104
01:24:17,917 --> 01:24:20,417
bi moral biti del celote, po mojem mnenju.

1105
01:24:21,375 --> 01:24:23,542
Preveč si neodvisen,

1106
01:24:23,708 --> 01:24:26,000
ločeno od nas na jugu.

1107
01:24:27,583 --> 01:24:30,375
Rad bi se osredotočil na Rio.

1108
01:24:30,542 --> 01:24:33,208
nekaj vaših raziskav

1109
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
in predmeti odločitev.

1110
01:24:35,333 --> 01:24:37,125
Da bi se izognili starim razpravam o tem,

1111
01:24:37,292 --> 01:24:40,542
kako se delo razlikuje na severu in jugu.

1112
01:24:41,500 --> 01:24:44,708
Vem, da govoriš z drugačnim naglasom,

1113
01:24:45,083 --> 01:24:47,792
imaš drugačen način dela.

1114
01:24:48,167 --> 01:24:51,417
Celo vaš vodja oddelka – kosmat tip.

1115
01:24:52,125 --> 01:24:53,083
Kajne, Armand?

1116
01:24:55,708 --> 01:24:57,542
Naj živijo razlike, kajne?

1117
01:24:58,250 --> 01:25:00,875
Kar poskušam povedati je,

1118
01:25:01,542 --> 01:25:03,792
Bil sem presenečen nad tem, kar sem videl tukaj.

1119
01:25:03,958 --> 01:25:04,958
opravičujem se

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,167
Samo zato, ker ...

1121
01:25:06,333 --> 01:25:08,000
zaradi jasnosti.

1122
01:25:08,625 --> 01:25:12,542
Vsi naši projekti so objavljeni v uradni publikaciji.

1123
01:25:12,708 --> 01:25:14,375
Ne razumem, zakaj ste presenečeni.

1124
01:25:14,542 --> 01:25:17,583
– Naj končam. – Razen če tega nisi prebral.

1125
01:25:17,750 --> 01:25:20,208
Mislil sem pozitivno.

1126
01:25:20,375 --> 01:25:22,792
– Samo da bo jasno. – To je kompliment.

1127
01:25:23,125 --> 01:25:24,458
prav...

1128
01:25:24,917 --> 01:25:27,958
Mimogrede, tehnologija obdelave usnja ...

1129
01:25:28,625 --> 01:25:31,333
merjenje površine usnja,

1130
01:25:32,125 --> 01:25:34,917
pomembno za lokalno kulturo.

1131
01:25:35,792 --> 01:25:37,708
Za bike, koze, krave...

1132
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
Pomemben je za gospodarstvo severovzhodne regije.

1133
01:25:41,208 --> 01:25:42,458
Všeč mi je.

1134
01:25:44,292 --> 01:25:47,833
Je regijsko središče, ne državno,

1135
01:25:48,000 --> 01:25:49,875
Kaj šele mednarodni.

1136
01:25:51,500 --> 01:25:55,000
Oglejmo si električni avtomobil, projekt, ki ste mi ga pokazali.

1137
01:25:55,167 --> 01:25:57,500
Mimogrede, Armandas tudi dela na tem.

1138
01:25:59,083 --> 01:26:01,500
V Kanadi se izvajajo

1139
01:26:01,667 --> 01:26:03,375
naprednejše raziskave.

1140
01:26:04,167 --> 01:26:08,458
Pravzaprav smo od kanadskega konzorcija kupili 12 prototipov.

1141
01:26:08,625 --> 01:26:11,000
– Prek "Eletrobras." Rad bi dodal...

1142
01:26:11,167 --> 01:26:14,917
Vi in vaše podjetje ste del tega konzorcija.

1143
01:26:15,083 --> 01:26:16,417
"Eletrobras."

1144
01:26:16,583 --> 01:26:20,917
"Eletrobras" je od konzorcija res pridobil 12 prototipov.

1145
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
"Eletrobras"?

1146
01:26:22,917 --> 01:26:25,542
– Ni vaše podjetje? – "Eletrobras." Lahko nadaljujem?

1147
01:26:28,208 --> 01:26:29,000
torej...

1148
01:26:29,167 --> 01:26:31,417
radoveden sem,

1149
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
ali davkoplačevalski denar

1150
01:26:34,167 --> 01:26:36,500
porabiti za takšne projekte.

1151
01:26:36,667 --> 01:26:38,875
Na severovzhodu ...

1152
01:26:39,042 --> 01:26:40,042
Ne more govoriti resno,

1153
01:26:40,208 --> 01:26:43,458
ko se morajo sami ukvarjati s toliko težavami.

1154
01:26:45,750 --> 01:26:47,167
Še več,

1155
01:26:47,958 --> 01:26:50,958
tekmujejo z večjimi v tujini.

1156
01:26:51,125 --> 01:26:52,208
Gospod Giroci,

1157
01:26:52,833 --> 01:26:55,750
Sem Luanda Azevedo, raziskovalna profesorica,

1158
01:26:55,917 --> 01:26:58,833
z diplomo zvezne univerze Rio Grande do Sul.

1159
01:26:59,000 --> 01:27:01,250
– Ste z juga? – Da.

1160
01:27:01,625 --> 01:27:04,083
Vsi naši projekti so financirani.

1161
01:27:04,250 --> 01:27:07,000
iz javnih raziskovalnih sredstev.

1162
01:27:07,167 --> 01:27:09,667
In imamo partnerske projekte,

1163
01:27:09,833 --> 01:27:12,833
financirajo neodvisne tuje fundacije.

1164
01:27:13,000 --> 01:27:15,958
Čas je, da pregledate svoja merila financiranja,

1165
01:27:16,125 --> 01:27:18,333
predvsem neodvisnost.

1166
01:27:19,375 --> 01:27:22,042
Luanda je prva padla.

1167
01:27:22,208 --> 01:27:23,708
Šla je v službo

1168
01:27:24,167 --> 01:27:26,000
v metroju v São Paulu,

1169
01:27:26,167 --> 01:27:29,792
kje je bil tisti kreten v tehnični komisiji.

1170
01:27:31,917 --> 01:27:33,667
Se je to zgodilo celotni ekipi?

1171
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
ja

1172
01:27:36,167 --> 01:27:38,708
Bil je pravi »industrijski tuš«.

1173
01:27:39,792 --> 01:27:43,458
Zmanjšal je financiranje državnih univerz

1174
01:27:43,625 --> 01:27:45,375
za osebno korist.

1175
01:27:45,708 --> 01:27:47,167
Samo...

1176
01:27:50,667 --> 01:27:52,750
In potem sem bil

1177
01:27:52,917 --> 01:27:54,958
zasuti z obtožbami.

1178
01:27:55,667 --> 01:27:57,208
Ne vem, če veš,

1179
01:27:57,667 --> 01:28:00,333
vendar sta bila objavljena dva izmišljena članka,

1180
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
usklajen napad na vas,

1181
01:28:04,542 --> 01:28:06,875
V časopisih Ria in São Paula.

1182
01:28:07,042 --> 01:28:08,667
hvala bogu,

1183
01:28:08,833 --> 01:28:12,125
V časopisih Recife nisem videl ničesar.

1184
01:28:12,625 --> 01:28:14,083
Vse bo minilo.

1185
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
Upam da bo minilo.

1186
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
Gospod Aleksandra,

1187
01:28:45,083 --> 01:28:47,708
prosim, sedi sem, da te lahko vidim.

1188
01:28:53,917 --> 01:28:56,125
Zgodbe nisem povedal po vrsti.

1189
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
Večer pred tem srečanjem

1190
01:29:01,583 --> 01:29:03,625
šli smo na večerjo.

1191
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
jaz,

1192
01:29:05,917 --> 01:29:07,167
Fatima,

1193
01:29:08,125 --> 01:29:10,750
Giročis in njegov sin.

1194
01:29:13,292 --> 01:29:16,208
Začela je kot tvoja tajnica, kajne?

1195
01:29:22,250 --> 01:29:23,542
Na stranišče.

1196
01:29:29,667 --> 01:29:31,458
Kako lepo žensko imaš.

1197
01:29:35,000 --> 01:29:36,542
Bi malo vode?

1198
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
Ja, prosim.

1199
01:29:42,792 --> 01:29:45,792
Povabil sem te na večerjo s svojo ženo.

1200
01:29:46,417 --> 01:29:49,875
In pravkar je rekla, da je učiteljica, kajne?

1201
01:29:51,000 --> 01:29:52,875
Ampak vem, zakaj to počneš.

1202
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
To je za raziskavo litijevih baterij, kajne?

1203
01:29:59,292 --> 01:30:01,417
Raziskavo sem patentiral.

1204
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
To je moj projekt.

1205
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
To je majhen preboj, a patent je moj.

1206
01:30:09,667 --> 01:30:10,542
Podajte viski.

1207
01:30:13,042 --> 01:30:15,833
Moj voh me nikoli ne izneveri, kajne, sin?

1208
01:30:16,708 --> 01:30:18,042
poznaš me

1209
01:30:19,042 --> 01:30:22,708
Ta tip uporablja univerzo za patentiranje raziskav.

1210
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
– Zahtevam spoštovanje.  – Ne povej mi ...

1211
01:30:24,667 --> 01:30:27,667
Za doseganje trga uporablja javni sistem.

1212
01:30:28,042 --> 01:30:31,250
Zapreti moramo vse te usrane ustanove.

1213
01:30:31,417 --> 01:30:33,208
– Lahek denar, kajne?  – Zahtevam spoštovanje.

1214
01:30:33,375 --> 01:30:35,375
Javni denar je lahek denar.

1215
01:30:36,417 --> 01:30:39,208
Sem vodja raziskovalnega centra, ki ga obiskuješ.

1216
01:30:39,375 --> 01:30:42,417
Sem zaposlen na univerzi, ki vas sprejme.

1217
01:30:42,750 --> 01:30:45,667
– Ne morem verjeti.  – Vedela sem, da moram priti sem.

1218
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
Vedela sem.

1219
01:30:51,083 --> 01:30:53,875
Armand, moje področje je inženiring.

1220
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
Vodim družinsko podjetje,

1221
01:30:57,917 --> 01:31:00,708
ustvarjena z znojem in trdim delom.

1222
01:31:02,750 --> 01:31:04,792
Moj oče je Italijan iz Genove.

1223
01:31:05,292 --> 01:31:07,042
Moja kri je italijanska.

1224
01:31:08,500 --> 01:31:11,250
Pojma nimaš, v kaj se spuščaš, fant.

1225
01:31:11,417 --> 01:31:13,000
Ti si komunist.

1226
01:31:13,167 --> 01:31:15,042
– Nisem komunist.  – Si.

1227
01:31:15,208 --> 01:31:16,042
Ste kapitalist?

1228
01:31:16,750 --> 01:31:19,833
– Bolj komunist kot kapitalist.  – Poslušaj.

1229
01:31:28,125 --> 01:31:30,500
Veš zemljevid.

1230
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
Brazilija.

1231
01:31:39,667 --> 01:31:40,792
sever.

1232
01:31:42,292 --> 01:31:43,833
Vsak ima svoje mesto.

1233
01:31:46,542 --> 01:31:47,958
Dobro opravljeno, stari.

1234
01:31:49,333 --> 01:31:50,125
Fatima.

1235
01:31:55,583 --> 01:31:59,250
Delam na univerzi, ki te sprejme.

1236
01:31:59,417 --> 01:32:01,417
Nisem majhen otrok, kot ste me pravkar poimenovali.

1237
01:32:01,583 --> 01:32:04,125
Zahtevam spoštovanje.  Večerja je plačana.

1238
01:32:04,292 --> 01:32:07,833
Zbor jutri ob 8.30.  Avto bo tam ob 8.

1239
01:32:08,000 --> 01:32:09,958
Če hočeš iti, pojdi; če ne, ne pojdi.

1240
01:32:10,125 --> 01:32:11,958
Ta idiot lahko ostane.

1241
01:32:12,375 --> 01:32:14,875
Naj na hitro nekaj povem.

1242
01:32:16,417 --> 01:32:20,917
Vstala sem, ker sem čutila potrebo po uriniranju in bruhanju.

1243
01:32:21,083 --> 01:32:23,375
Takoj ko sem vstal - je minilo.

1244
01:32:23,542 --> 01:32:24,875
Nadzirajte svojo žensko.

1245
01:32:26,917 --> 01:32:29,000
Z nami ste ravnali nespoštljivo.

1246
01:32:29,167 --> 01:32:31,375
Zelo nespoštljivo.

1247
01:32:31,542 --> 01:32:32,792
– Gremo.  – Počakaj.

1248
01:32:32,958 --> 01:32:34,792
– Ne, ne ... – Obvladuj svojo žensko.

1249
01:32:36,292 --> 01:32:37,667
Zdaj boš poslušal.

1250
01:32:38,000 --> 01:32:40,917
Ves večer sem bil tiho iz spoštovanja do Armanda.

1251
01:32:43,292 --> 01:32:47,000
Zelo nespoštljivo, še posebej do očeta pred sinom.

1252
01:32:49,333 --> 01:32:53,250
Zdaj razmišljam o očetu, ki je skromen človek.

1253
01:32:53,833 --> 01:32:56,417
Delati je začel pri devetih letih.

1254
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
To je moški.

1255
01:33:00,333 --> 01:33:03,000
To je moški. me slišiš

1256
01:33:03,167 --> 01:33:05,125
Kot moj mož. To je moški.

1257
01:33:05,292 --> 01:33:06,208
gremo

1258
01:33:06,750 --> 01:33:09,292
Ampak ti, ti si tudi pijan.

1259
01:33:09,708 --> 01:33:12,542
Moralo bi te biti sram. Kakšni ljudje ste?

1260
01:33:13,250 --> 01:33:15,958
Oh, tajnica je tista psica, ki te je rodila. Jebi se.

1261
01:33:16,125 --> 01:33:17,583
– Pomiri se!
– Pojdi k vragu.

1262
01:33:17,958 --> 01:33:19,500
Pojdi sam k vragu.

1263
01:33:19,833 --> 01:33:22,208
– Usedi se.
– Armand ...

1264
01:33:22,375 --> 01:33:24,167
Armand, ne spuščaj se v to...

1265
01:33:25,458 --> 01:33:27,375
– Vsak ima svoje mesto.
– Pomiri se.

1266
01:33:33,625 --> 01:33:36,833
Od šolskih dni nisem nikogar udaril.

1267
01:33:38,542 --> 01:33:41,000
V telovadnici leta 1950.

1268
01:33:42,292 --> 01:33:44,083
In srečanje se je vseeno zgodilo ...

1269
01:33:46,333 --> 01:33:47,792
Kot sem rekel.

1270
01:33:50,292 --> 01:33:53,000
Ali je Fatima res to rekla o meni?

1271
01:33:55,958 --> 01:33:57,625
Da, gospod Aleksandras.

1272
01:34:00,500 --> 01:34:01,583
v redu

1273
01:34:02,500 --> 01:34:04,042
v redu

1274
01:34:05,167 --> 01:34:06,250
No potem ...

1275
01:34:09,042 --> 01:34:10,792
Giročius je kriminalec.

1276
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
Njegovo mesto je v zaporu.

1277
01:34:16,375 --> 01:34:18,125
In ko to rečem,

1278
01:34:18,292 --> 01:34:21,458
Ne mislim na kmečko kolonijo.

1279
01:34:23,042 --> 01:34:25,750
Moral bi biti v Carandiruju.

1280
01:34:27,708 --> 01:34:29,708
To, kar počne, je izdaja.

1281
01:34:30,125 --> 01:34:31,375
On je prevarant ...

1282
01:34:32,458 --> 01:34:33,833
in morilec.

1283
01:34:44,583 --> 01:34:47,625
V vaši, recimo temu, "begunski" skupini,

1284
01:34:48,583 --> 01:34:51,875
Najbolj želim pojasniti vaš primer.

1285
01:34:52,375 --> 01:34:56,625
razumem...
Ti dve tuji univerzi me želita.

1286
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
Verjetno pritiskajo na vas.

1287
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
Ne zaradi tega...

1288
01:35:02,042 --> 01:35:04,875
Te tuje univerze
res te želim, to je super.

1289
01:35:05,042 --> 01:35:07,042
Ampak da ne govorimo o tem.

1290
01:35:11,000 --> 01:35:14,833
Obveščeni smo, da so zaposlili dva moška.

1291
01:35:15,000 --> 01:35:17,792
da te najdem v Recifeju.

1292
01:35:18,708 --> 01:35:20,208
To ni dobro.

1293
01:35:20,625 --> 01:35:23,750
Prihajata iz zvezne države Rio in delata skupaj.

1294
01:35:28,458 --> 01:35:31,333
Starejši je Augustas Borba.

1295
01:35:31,833 --> 01:35:35,042
Bivši vojak, leta 1970 odpuščen iz vojske.

1296
01:35:35,208 --> 01:35:36,958
Imel je sedež v Minas Geraisu.

1297
01:35:37,708 --> 01:35:40,333
Niti zanič oborožene sile ga niso potrebovale.

1298
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
On je izmeček.

1299
01:35:44,583 --> 01:35:48,000
Mlajši, Bobis, je njegov pastorek.

1300
01:35:48,583 --> 01:35:51,625
Pravijo, da je očim ubil Bobijevo mamo.

1301
01:35:51,792 --> 01:35:54,292
In zdaj delata skupaj.

1302
01:36:01,583 --> 01:36:04,708
Pravijo, da me iščejo najeti morilci?

1303
01:36:06,417 --> 01:36:07,417
ja

1304
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
Je za tem Giročis?

1305
01:36:18,375 --> 01:36:19,750
In kaj praviš?

1306
01:36:22,208 --> 01:36:23,667
Teden, največ deset dni.

1307
01:36:24,042 --> 01:36:25,833
V vaših rokah v štirih dneh.

1308
01:36:26,750 --> 01:36:28,042
Štiri dni?

1309
01:36:29,500 --> 01:36:31,708
Tako nespoštovanje.

1310
01:36:32,833 --> 01:36:35,125
Fatima, zate.

1311
01:36:35,417 --> 01:36:37,833
In tvojemu sinu, ki je z mano.

1312
01:36:39,375 --> 01:36:40,917
Bila je tako zdrava ...

1313
01:36:49,958 --> 01:36:51,250
Štiri dni?

1314
01:39:32,792 --> 01:39:35,875
SODNA MEDICINSKA SLUŽBA PERNAMBUCO

1315
01:40:21,458 --> 01:40:25,125
Moram govoriti s tabo o nečem zunaj.

1316
01:40:26,000 --> 01:40:27,125
O čem?

1317
01:40:27,292 --> 01:40:29,458
To je zelo pomembno.

1318
01:40:30,042 --> 01:40:32,042
– Zakaj?
– Bolje je, če gremo ven.

1319
01:41:48,833 --> 01:41:50,583
Naj bo zunaj.

1320
01:41:51,583 --> 01:41:52,792
Gremo, Lucius.

1321
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
Selimo se.

1322
01:41:57,125 --> 01:41:59,875
Lindinho se verjetno obrača v grobu.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,875
Prekleto!

1324
01:42:08,292 --> 01:42:10,292
Tukaj bo bomba!

1325
01:42:10,458 --> 01:42:11,458
poslušaj

1326
01:42:11,625 --> 01:42:14,417
"Dlakava noga spet udari!"

1327
01:42:15,708 --> 01:42:17,750
Risanka je izpadla odlično.

1328
01:42:26,000 --> 01:42:27,208
Poraščena noga!

1329
01:42:27,917 --> 01:42:29,375
Poraščena noga!

1330
01:42:29,542 --> 01:42:31,375
Poraščena noga!

1331
01:42:42,417 --> 01:42:44,208
Nocoj bodo na sporedu Pirane.

1332
01:42:47,625 --> 01:42:49,917
Odvrgel boš to sranje, Sergej.

1333
01:42:50,083 --> 01:42:51,417
- Kaj?
- Vrgel ga boš stran.

1334
01:42:53,458 --> 01:42:54,375
Tukaj.

1335
01:42:54,542 --> 01:42:55,500
Ustavi se tukaj.

1336
01:42:55,958 --> 01:42:57,292
Tukaj je dobro, v redu!

1337
01:43:14,542 --> 01:43:15,875
bom poklical.

1338
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
Kino San Luis, dober večer?

1339
01:43:28,750 --> 01:43:31,250
Rad bi govoril z g. Aleksandrom.

1340
01:43:31,417 --> 01:43:32,792
Mislim, da je že odšel.

1341
01:43:32,958 --> 01:43:35,167
Povezal te bom s kabino.

1342
01:43:35,333 --> 01:43:36,417
Hvala.

1343
01:43:48,375 --> 01:43:49,708
Dohodni klic.

1344
01:43:52,958 --> 01:43:55,208
Ali lahko govorim z gospodom Aleksandrom?

1345
01:43:55,625 --> 01:43:59,000
Danes je odšel zgodaj.
Mi lahko poveste, kdo kliče?

1346
01:43:59,333 --> 01:44:03,917
Samo potrditi želim, njegovo ime je
Alexander de Chesus do Nasimiento, kajne?

1347
01:44:04,917 --> 01:44:08,250
Pri tem ti ne morem pomagati, človek.
Pusti svoje ime,

1348
01:44:08,417 --> 01:44:09,167
in mu bom posredovala...

1349
01:44:10,417 --> 01:44:11,875
kaj je to...

1350
01:44:19,000 --> 01:44:22,333
Zdi se, da njegov tast dela v kinu San Luis,

1351
01:44:22,500 --> 01:44:23,667
Ne drugje.

1352
01:44:29,708 --> 01:44:31,667
Zdaj je tu moški!

1353
01:44:33,000 --> 01:44:34,167
Tukaj so.

1354
01:44:34,333 --> 01:44:36,792
Prekleto.

1355
01:44:37,208 --> 01:44:39,958
Poglej tega turista!

1356
01:44:40,750 --> 01:44:43,208
Moj polkovnik je točen.

1357
01:44:43,625 --> 01:44:45,083
Poglej ta klobuk!

1358
01:44:45,667 --> 01:44:47,708
Za vašo sveto čast!

1359
01:44:48,917 --> 01:44:50,917
– Policijski tovornjak?
– Vstopi.

1360
01:44:51,083 --> 01:44:54,042
– Gremo.
– O tem govorim.

1361
01:44:54,583 --> 01:44:55,958
Vsi noter!

1362
01:45:11,958 --> 01:45:13,458
To je moj polkovnik.

1363
01:45:17,000 --> 01:45:20,375
"Moj polkovnik." Poglej, kdo govori.

1364
01:45:21,042 --> 01:45:22,708
Moj poročnik.

1365
01:45:22,875 --> 01:45:24,792
Poročnik je moja rit.

1366
01:45:24,958 --> 01:45:28,125
Prvi poročnik!
In ponosen sem na uniformo, ki sem jo nekoč nosil.

1367
01:45:28,292 --> 01:45:30,625
Naj vam predstavim svojega pastorka – Bobbyja.

1368
01:45:30,792 --> 01:45:31,958
Ali Abdias.

1369
01:45:32,125 --> 01:45:34,500
Na rojstnem listu – Abdias.

1370
01:45:35,625 --> 01:45:37,167
On je velik fant.

1371
01:45:37,667 --> 01:45:39,750
Je vse v redu, Abdias?

1372
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
Ali dobro strelja?

1373
01:45:42,042 --> 01:45:44,500
Sploh si ne morete predstavljati.

1374
01:45:45,208 --> 01:45:46,333
To je Seržas.

1375
01:45:46,750 --> 01:45:48,000
Mamin sin.

1376
01:45:48,167 --> 01:45:50,250
Naslednji je Arlindas,

1377
01:45:50,417 --> 01:45:52,083
Je kot sin.

1378
01:45:52,458 --> 01:45:54,167
Raje imam "Bobis", g. Euclid.

1379
01:45:54,667 --> 01:45:57,583
Voditelj Evklid, ne prodajam sladkarij na ulici,

1380
01:45:57,750 --> 01:45:59,083
v redu

1381
01:45:59,500 --> 01:46:02,500
Nisem porabil vsega življenja za to,

1382
01:46:02,667 --> 01:46:04,875
da me imenujejo "gospod" zdaj.

1383
01:46:05,208 --> 01:46:08,083
Kaj sploh je "Bobis"? Je to moško ime?

1384
01:46:09,667 --> 01:46:12,500
Nam je tisti dan zmanjkalo moških imen?

1385
01:46:14,833 --> 01:46:15,875
Vodja Evklid.

1386
01:46:17,125 --> 01:46:19,458
– Tako je že bolje.
– Močan je, fant.

1387
01:46:19,625 --> 01:46:23,000
Ne mara, da ga kličejo "gospod", to ga jezi.

1388
01:46:23,167 --> 01:46:25,917
Razumem, kajne? Tako da se zdaj umiri.

1389
01:46:26,542 --> 01:46:28,292
Ste tukaj na misiji?

1390
01:46:30,500 --> 01:46:32,417
No, ne gremo tja.

1391
01:46:32,583 --> 01:46:36,208
Nikoli ne mešaj prijateljstva z delom, prav?

1392
01:46:37,208 --> 01:46:39,542
Karneval je bil prava predstava.

1393
01:46:39,708 --> 01:46:41,500
Skoraj 100 pogrešanih.

1394
01:46:42,375 --> 01:46:45,083
O tej ekstravaganci sem bral v časopisih.

1395
01:46:45,250 --> 01:46:48,208
Je morski pes celo pogoltnil nogo?

1396
01:46:49,583 --> 01:46:51,708
Zgodba za turiste.

1397
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
Ko smo že pri tem,

1398
01:46:55,250 --> 01:46:57,208
se gremo "vozit"?

1399
01:47:03,042 --> 01:47:04,292
"Vožnja"?

1400
01:47:05,792 --> 01:47:07,542
Šli bomo na "vožnjo".

1401
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
Prekleto, ja. Vsekakor se greva "povozit".

1402
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
kam gremo

1403
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
Pomiri se, mali.

1404
01:47:14,542 --> 01:47:17,625
Danes smo samo turisti,

1405
01:47:17,792 --> 01:47:19,833
ne gremo na "vožnjo".

1406
01:47:24,208 --> 01:47:25,625
Kakšen je načrt?

1407
01:47:26,750 --> 01:47:28,083
Vse je urejeno.

1408
01:47:30,667 --> 01:47:32,625
Vse je urejeno.

1409
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
Ena je "157."

1410
01:47:35,250 --> 01:47:39,333
Drugi je "157" in "213."

1411
01:47:40,542 --> 01:47:41,750
So zadaj.

1412
01:47:44,125 --> 01:47:46,000
Že tam?

1413
01:47:46,625 --> 01:47:49,250
"157" in "213."

1414
01:47:50,000 --> 01:47:51,792
Prekleto.

1415
01:47:52,667 --> 01:47:53,958
"213" pomeni ...?

1416
01:47:54,750 --> 01:47:57,083
Najpogosteje posilstvo.

1417
01:47:57,500 --> 01:47:59,833
"157" – "oborožen rop z umorom."

1418
01:48:12,750 --> 01:48:14,292
Samo dobri fantje.

1419
01:50:09,667 --> 01:50:13,917
"Lokalni prebivalec, Pedro Jorge do Nascimento,

1420
01:50:14,250 --> 01:50:16,708
27 let, študent,

1421
01:50:17,083 --> 01:50:19,500
živi v okrožju Mustardinja,

1422
01:50:20,083 --> 01:50:23,792
šel zvečer na sprehod v park 13. maja.

1423
01:50:23,958 --> 01:50:28,000
s prijateljem Alexandrinom Borgesom, 32 let.

1424
01:50:28,167 --> 01:50:32,125
zobni protetik, ki živi v okrožju Bomba do Emeterio,

1425
01:50:32,542 --> 01:50:35,042
ko so bili nepričakovano

1426
01:50:35,208 --> 01:50:38,042
nanje je planila senca, ki se je pojavila od nikoder.

1427
01:50:38,542 --> 01:50:40,250
in jih začel brcati.

1428
01:50:45,125 --> 01:50:47,333
Tako čudno je.

1429
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
Čudno, ampak vsi vemo, kaj je to, kajne?

1430
01:50:54,625 --> 01:50:56,917
Časopis pa o tem piše kot o novici!

1431
01:50:57,083 --> 01:51:00,125
Teresa, preberi o tem napadu. neverjetno

1432
01:51:00,292 --> 01:51:01,167
preberi.

1433
01:51:01,333 --> 01:51:02,958
– Ampak to ste že prebrali.
– imam.

1434
01:51:03,125 --> 01:51:06,000
Vendar se veliko bolje sliši s tvojim angleškim naglasom.

1435
01:51:07,375 --> 01:51:08,750
Hvala.

1436
01:51:37,500 --> 01:51:39,417
Oh moj dragi!

1437
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
pozdravljeni vsi

1438
01:51:43,042 --> 01:51:45,083
– Pozdravljeni.
– Oh, draga moja.

1439
01:51:46,083 --> 01:51:47,333
– Je vse v redu?
– Da.

1440
01:51:47,500 --> 01:51:50,167
Marcel, vesel sem, da si se prišel poslovit.

1441
01:51:50,333 --> 01:51:52,292
Dona Sebastijana mi je povedala.

1442
01:51:52,458 --> 01:51:54,708
– Hotel sem biti s teboj. – Pozdravljeni!

1443
01:51:56,750 --> 01:51:59,167
Sem Gerald, Sebastianin prijatelj.

1444
01:51:59,750 --> 01:52:03,042
"Dlakava noga" je zelo priljubljena v Casa Amarelo.

1445
01:52:03,208 --> 01:52:05,375
Malo anarhično, kajne?

1446
01:52:07,167 --> 01:52:09,500
– Lahko pokličem?
– Če ne na dolge razdalje.

1447
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
Pomagaj mi s posodo, Klovi.

1448
01:52:16,583 --> 01:52:18,458
Recife mi ni všeč.

1449
01:52:22,083 --> 01:52:24,083
Tukaj z mano niso ravnali dobro.

1450
01:52:24,875 --> 01:52:27,167
Oprosti, ker kličem tako pozno.

1451
01:52:27,333 --> 01:52:30,917
Rad bi pustil sporočilo gospodu Aleksandru.

1452
01:52:31,083 --> 01:52:33,583
Resnično želim govoriti s svojim sinom.

1453
01:52:34,083 --> 01:52:36,667
To je čudno mesto, ampak ...

1454
01:52:37,667 --> 01:52:38,667
To je v redu.

1455
01:52:39,125 --> 01:52:41,750
"Dlakava noga", ki skače,

1456
01:52:41,917 --> 01:52:44,750
bi bil hit v Luandi!

1457
01:52:45,583 --> 01:52:46,917
Hvala, Suleika.

1458
01:52:47,250 --> 01:52:48,333
Hvala.

1459
01:52:51,833 --> 01:52:53,917
– Je to vodka iz sladkornega trsa?
– Da.

1460
01:52:58,792 --> 01:53:00,792
Naj živi gospod Marselas.

1461
01:53:02,750 --> 01:53:05,167
Marselas je tvoje izmišljeno ime, kajne?

1462
01:53:07,167 --> 01:53:08,458
Marselas ...

1463
01:53:11,250 --> 01:53:12,833
Moje ime je Armand.

1464
01:53:13,375 --> 01:53:16,083
Toda pokličite me Marselas, če želite.

1465
01:53:25,208 --> 01:53:27,250
Raje ne bi razkril svojega...

1466
01:53:27,625 --> 01:53:29,125
pravo ime.

1467
01:53:30,250 --> 01:53:32,167
"Tereza Viktorija"...

1468
01:53:32,625 --> 01:53:36,042
tako je bilo ime moji dragi teti.

1469
01:53:36,833 --> 01:53:40,875
Pravzaprav sem vedno želela biti "Teresa Victoria".

1470
01:53:41,042 --> 01:53:42,000
Lepo ime.

1471
01:53:42,167 --> 01:53:43,833
Všeč so mi sestavljena imena.

1472
01:53:44,417 --> 01:53:47,500
Imena se uporabljajo za vašo varnost.

1473
01:53:49,417 --> 01:53:51,917
Ni lahko, če te kličejo s tujim imenom.

1474
01:53:52,750 --> 01:53:54,208
To je samo previdnost.

1475
01:53:54,375 --> 01:53:56,208
Moje ime je Sebastiana.

1476
01:53:56,375 --> 01:53:57,625
Nisem ga spremenil.

1477
01:53:57,792 --> 01:53:59,292
Moje ime je Clovis.

1478
01:54:01,500 --> 01:54:03,083
Pravzaprav samo Clovis.

1479
01:54:07,000 --> 01:54:09,542
Želim si, da bi bil tako pogumen kot ti,

1480
01:54:12,083 --> 01:54:14,083
res vem.

1481
01:54:16,000 --> 01:54:18,875
Vendar ni lahko živeti ob smrtonosni grožnji.

1482
01:54:23,708 --> 01:54:25,625
Sem v prisotnosti smrtonosne grožnje.

1483
01:54:36,458 --> 01:54:38,792
Sem tudi v prisotnosti smrtonosne grožnje.

1484
01:54:39,500 --> 01:54:40,500
Razsvetlimo se,

1485
01:54:40,667 --> 01:54:42,583
Predvajal bom glasbo.

1486
01:54:43,167 --> 01:54:46,083
Dona Sebastijana, nisem hotel pokvariti razpoloženja.

1487
01:54:46,292 --> 01:54:47,208
pomagaj mi

1488
01:54:47,333 --> 01:54:49,292
To sem rekel, ker ...

1489
01:54:49,958 --> 01:54:52,292
Živa sem, močna.

1490
01:54:52,458 --> 01:54:54,042
Imam sina.

1491
01:54:56,500 --> 01:54:57,875
Želim živeti.

1492
01:54:58,667 --> 01:55:00,167
samo...

1493
01:55:01,125 --> 01:55:03,667
Danes sem izvedel,

1494
01:55:04,333 --> 01:55:06,417
da je smrt neizbežna.

1495
01:55:07,375 --> 01:55:09,958
Bilo je kar presenečenje.

1496
01:55:11,000 --> 01:55:14,875
Za nekoga, ki je bil v konfliktu z obema stranema v Angoli,

1497
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
najti zatočišče tukaj

1498
01:55:20,292 --> 01:55:21,792
je bilo zelo dobro.

1499
01:55:22,958 --> 01:55:25,500
Zdaj pa z Antoniom odhajava.

1500
01:55:26,958 --> 01:55:30,583
Na letalu brez portugalske zastave smo pri tem vztrajali.

1501
01:55:30,750 --> 01:55:32,750
Teresa, preveč govoriš.

1502
01:55:34,458 --> 01:55:35,625
Dona Sebastijana,

1503
01:55:36,250 --> 01:55:37,583
ti si najboljši.

1504
01:55:37,917 --> 01:55:39,125
hvala lepa

1505
01:55:40,083 --> 01:55:41,833
Vabljeni.

1506
01:55:42,375 --> 01:55:43,833
Kam greš, Teresa?

1507
01:55:44,000 --> 01:55:45,667
O tem ni treba govoriti.

1508
01:55:46,792 --> 01:55:48,042
Ampak hvala.

1509
01:55:58,208 --> 01:56:01,417
Moja nečakinja Žeisa je oboževala to pesem.

1510
01:56:01,792 --> 01:56:03,792
Natančneje, všeč ji je.

1511
01:56:06,333 --> 01:56:07,583
Mislim, da je to zame.

1512
01:56:13,792 --> 01:56:15,333
Pozdravljeni, g. Aleksandrai.

1513
01:56:17,542 --> 01:56:18,875
Dobro.

1514
01:56:21,333 --> 01:56:22,958
Se slišiva kasneje, lep večer.

1515
01:56:25,417 --> 01:56:29,125
Nočem te videti žalostnega. Pridi pogledat moj mali muzej.

1516
01:56:29,583 --> 01:56:30,750
Poglej tukaj ...

1517
01:56:31,083 --> 01:56:33,042
to je moja nečakinja,

1518
01:56:33,417 --> 01:56:35,000
Žeisa, ko je bila majhna.

1519
01:56:35,167 --> 01:56:37,208
Tukaj je že odrasla.

1520
01:56:37,792 --> 01:56:38,792
In tukaj si ti?

1521
01:56:38,958 --> 01:56:42,583
To sem jaz s takratnim fantom, Andreo.

1522
01:56:43,083 --> 01:56:44,958
Bilo je v Italiji, v Sassuolu.

1523
01:56:45,125 --> 01:56:46,750
res? Ste živeli v Italiji?

1524
01:56:46,917 --> 01:56:50,792
Že sedem let. Od 1936 do 1942.

1525
01:56:50,958 --> 01:56:54,000
- Nikoli mi nisi povedal tega. - Nikoli nisi vprašal.

1526
01:56:54,542 --> 01:56:57,042
Vrnil sem se šele po koncu vojne.

1527
01:56:57,375 --> 01:57:00,167
V Italijo sem šel študirat glasbo.

1528
01:57:00,625 --> 01:57:04,167
In sem ostal, ko je začelo iti vse navzdol.

1529
01:57:04,333 --> 01:57:05,875
Nisem mogel nazaj.

1530
01:57:06,458 --> 01:57:10,083
Tam sem bil komunist. Potem pa anarhist.

1531
01:57:10,250 --> 01:57:11,917
Ali obratno, se ne spomnim.

1532
01:57:14,125 --> 01:57:17,208
Na lastne oči sem videl stvari,

1533
01:57:17,375 --> 01:57:19,708
o čemer ti ne bom povedal.

1534
01:57:20,583 --> 01:57:23,917
Odnesel jih bom v grob.

1535
01:57:25,042 --> 01:57:26,833
Tam sem naredil tudi tri stvari,

1536
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
o čemer ti ne bom povedal.

1537
01:57:29,292 --> 01:57:31,958
Toda naredil sem jih in moral sem jih narediti.

1538
01:57:32,667 --> 01:57:34,167
Za zaključek –

1539
01:57:35,083 --> 01:57:37,000
zdravica za vse vas!

1540
01:57:37,167 --> 01:57:38,208
Zdravica.

1541
01:57:39,500 --> 01:57:41,667
- Za mojega prijatelja Žeraldasa. - Hvala.

1542
01:57:41,833 --> 01:57:45,167
Življenje ima slabe stvari, a so tudi dobre.

1543
01:57:45,333 --> 01:57:47,375
Haroldu, ki ni Harold.

1544
01:57:47,542 --> 01:57:48,750
Marcelu,

1545
01:57:48,917 --> 01:57:50,333
kdo je Armands.

1546
01:57:50,833 --> 01:57:54,333
Tej ženski, ki je zame Teresa Victoria.

1547
01:57:54,500 --> 01:57:57,417
Z Antonijem gre na Švedsko.

1548
01:57:58,375 --> 01:57:59,917
Zdravica za Klavdijo,

1549
01:58:00,333 --> 01:58:01,792
kdo je Claudia.

1550
01:58:02,458 --> 01:58:04,083
In Deborah,

1551
01:58:04,542 --> 01:58:07,708
ki bodo, prepričan sem, živeli v boljši Braziliji.

1552
01:58:07,875 --> 01:58:10,958
Odraščala bo v boljši Braziliji, z manj zla.

1553
01:58:11,542 --> 01:58:12,958
Na zdravje vseh.

1554
01:58:13,125 --> 01:58:14,333
Na zdravje.

1555
01:58:17,458 --> 01:58:19,500
Hvala, Dona Sebastijana.

1556
01:58:54,875 --> 01:58:55,875
Mirno.

1557
01:58:56,792 --> 01:58:58,542
Poglej me, tukaj sem.

1558
01:59:06,500 --> 01:59:11,250
3. DEL TRANSFUZIJA KRVI

1559
01:59:12,667 --> 01:59:14,042
Prekleto!

1560
01:59:35,500 --> 01:59:36,500
Vilmarai.

1561
01:59:54,583 --> 01:59:55,625
Gospod Bobis.

1562
01:59:55,792 --> 01:59:57,083
Gospod Augustas.

1563
02:00:07,208 --> 02:00:08,375
Je to moški?

1564
02:00:08,542 --> 02:00:09,750
To je človek.

1565
02:00:12,958 --> 02:00:15,708
Vprašal sem, pravijo, da si ti moški.

1566
02:00:17,083 --> 02:00:18,542
ne vem

1567
02:00:19,292 --> 02:00:20,542
Ali je sposoben opravljati delo?

1568
02:00:21,167 --> 02:00:22,333
Ja, sposoben je.

1569
02:00:22,875 --> 02:00:24,875
Delo je tukaj, v Recifeju.

1570
02:00:25,708 --> 02:00:28,917
Zahteva veliko odgovornosti in zanesljivosti.

1571
02:00:29,958 --> 02:00:31,417
Revni ali bogati?

1572
02:00:31,583 --> 02:00:33,417
Hudiča ve!

1573
02:00:34,292 --> 02:00:37,875
Videti je razkošno, a ni bogato.

1574
02:00:38,042 --> 02:00:40,125
Izgleda razkošno in je bogato.

1575
02:00:40,708 --> 02:00:41,833
Dražje bo.

1576
02:00:43,167 --> 02:00:44,333
Ali ima pištolo?

1577
02:00:44,500 --> 02:00:45,583
št.

1578
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
On je strahopetec.

1579
02:00:48,583 --> 02:00:49,917
Naredil bom za 4000.

1580
02:00:50,208 --> 02:00:51,333
Prekleto!

1581
02:00:56,250 --> 02:00:58,292
Kaj uporabljate za delo?

1582
02:00:59,000 --> 02:01:00,833
Srednja dolžina: 38.

1583
02:01:01,000 --> 02:01:02,333
Zagotovljena natančnost.

1584
02:01:03,792 --> 02:01:05,750
dam 2.000.

1585
02:01:07,542 --> 02:01:09,833
Cena je 4.000. Naredil bom za 4000.

1586
02:01:11,458 --> 02:01:13,833
Opravljaš to bedno delo,

1587
02:01:14,250 --> 02:01:17,667
prenašanje sladkorja kot žival, za cente.

1588
02:01:19,750 --> 02:01:21,417
To je enostavno delo.

1589
02:01:21,583 --> 02:01:25,292
Imamo informacije, ki vam bodo v pomoč.

1590
02:01:27,083 --> 02:01:29,167
"Kot žival" ...

1591
02:01:29,333 --> 02:01:30,500
Ni mi všeč, kako govoriš.

1592
02:01:34,167 --> 02:01:35,583
To je naš človek.

1593
02:01:39,000 --> 02:01:40,292
4.000.

1594
02:01:45,750 --> 02:01:47,167
4000 dogovorjenih.

1595
02:01:48,417 --> 02:01:50,042
Ampak zdaj greš.

1596
02:01:50,208 --> 02:01:51,375
2.000 vnaprej.

1597
02:01:51,750 --> 02:01:52,917
Takoj zdaj.

1598
02:02:04,750 --> 02:02:07,000
Severinai. Moram oditi.

1599
02:02:07,167 --> 02:02:08,917
- Za pol ure. - V redu.

1600
02:02:09,083 --> 02:02:10,792
- Ti si odgovoren. - Seveda.

1601
02:02:54,750 --> 02:02:56,542
Če danes zmaga Santa Cruz,

1602
02:02:56,708 --> 02:02:58,042
Kupil bom pivo.

1603
02:02:59,125 --> 02:03:00,458
Kmalu se vrnem.

1604
02:03:00,625 --> 02:03:01,917
V redu, Alexandrai.

1605
02:03:26,708 --> 02:03:28,083
- Oprosti. - Pozdravljeni.

1606
02:03:28,250 --> 02:03:30,375
- Ali je gospod Alexander tukaj? - Pravkar je odšel.

1607
02:03:30,542 --> 02:03:31,583
res?

1608
02:03:33,750 --> 02:03:34,792
Škoda.

1609
02:05:04,875 --> 02:05:07,708
DLAKA NOGA JE UKRADLA NOGO IZ MRTVALNICE

1610
02:05:15,125 --> 02:05:16,792
MARIJA SE PRIKAŽE DVA SVETNIKA

1611
02:05:16,958 --> 02:05:18,167
MARIJA SE PRIKAŽE DVA SVETNIKA

1612
02:05:19,292 --> 02:05:21,208
MARIJA SE PRIKAŽE DVA SVETNIKA

1613
02:05:22,083 --> 02:05:23,083
MARIJA SE PRIKAŽE DVA SVETNIKA

1614
02:05:34,917 --> 02:05:36,667
Mary Augusta?

1615
02:05:37,250 --> 02:05:39,083
- Mary se prikazuje? - Mary Appearance.

1616
02:05:40,000 --> 02:05:41,625
Ni jih tako veliko.

1617
02:05:43,625 --> 02:05:45,083
Je tvoja mati?

1618
02:05:50,750 --> 02:05:53,042
Ste odločeni, kajne?

1619
02:05:55,000 --> 02:05:58,750
Moja mama je umrla; Rad bi imel njene dokumente.

1620
02:05:59,500 --> 02:06:01,208
Tudi če samo eno.

1621
02:06:03,667 --> 02:06:07,083
In vem, da je bila njena osebna izkaznica izdana tukaj.

1622
02:06:08,292 --> 02:06:10,708
Odločen sem, da bom našel datoteko.

1623
02:06:12,625 --> 02:06:14,625
Upam, da boš.

1624
02:06:47,958 --> 02:06:49,042
dobro jutro

1625
02:07:11,833 --> 02:07:13,250
- Dobro jutro, šef. - Dobro jutro.

1626
02:07:13,917 --> 02:07:15,875
Ali se tu izdajajo osebne izkaznice?

1627
02:07:16,042 --> 02:07:17,208
Ja, gospod.

1628
02:07:35,708 --> 02:07:38,167
Brenda Oliveira da Mata.

1629
02:07:38,333 --> 02:07:39,958
Samo pogovoriti se moram z nekom.

1630
02:07:40,292 --> 02:07:41,375
Marija Evgenija...

1631
02:07:41,542 --> 02:07:42,708
Armando.

1632
02:07:46,333 --> 02:07:47,500
Ime mu je Marselas.

1633
02:07:47,667 --> 02:07:50,208
Elisandžela, lahko ga spustiš noter.

1634
02:08:05,875 --> 02:08:08,000
- Je vse v redu? - Klical sem te Armando.

1635
02:08:08,167 --> 02:08:09,458
Kaj pa Fernandas? - Dobro.

1636
02:08:09,625 --> 02:08:11,542
Prosil me je, naj ti to posredujem.

1637
02:08:12,333 --> 02:08:13,625
Moral sem priseči,

1638
02:08:13,792 --> 02:08:16,250
da pridem zjutraj.

1639
02:08:25,542 --> 02:08:26,875
Obrnite ga.

1640
02:08:31,292 --> 02:08:32,375
"Oče,

1641
02:08:33,292 --> 02:08:36,333
Dedek in babica sta zelo prijazna,

1642
02:08:39,250 --> 02:08:41,667
ampak želim živeti s teboj.

1643
02:08:46,083 --> 02:08:49,458
Mislim, da začenjam

1644
02:08:49,625 --> 02:08:52,417
pozabiti mamo.

1645
02:08:53,542 --> 02:08:54,833
Pridi kmalu nazaj,

1646
02:08:55,958 --> 02:08:57,250
Fernandas."

1647
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
Ti vzameš mojega vnuka.

1648
02:09:18,458 --> 02:09:20,417
Peljem sina.

1649
02:09:23,375 --> 02:09:24,792
In moral bi ga vzeti.

1650
02:09:25,250 --> 02:09:26,292
Moral bi ga vzeti.

1651
02:09:27,458 --> 02:09:28,708
Moram iti.

1652
02:09:29,458 --> 02:09:31,292
Ste našli mamin dokument?

1653
02:09:42,167 --> 02:09:44,708
Klaudija Andrade Lima Melo.

1654
02:09:48,708 --> 02:09:50,125
žal mi je...

1655
02:09:52,458 --> 02:09:55,167
Mariana da Roša Pineiro.

1656
02:09:57,875 --> 02:09:59,083
Mariana?

1657
02:10:10,625 --> 02:10:11,708
Hvala.

1658
02:10:12,917 --> 02:10:16,042
Sledi Kaua Baros Campos.

1659
02:10:45,000 --> 02:10:48,667
Demostenis Gera Fereira.

1660
02:10:53,167 --> 02:10:54,958
- Oprosti. - Ja?

1661
02:10:55,125 --> 02:10:56,625
Je on Armando?

1662
02:11:04,875 --> 02:11:05,792
št.

1663
02:11:06,417 --> 02:11:08,000
Ime mu je Marselas.

1664
02:11:08,167 --> 02:11:08,917
Armando.

1665
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
Armando!

1666
02:11:25,292 --> 02:11:27,208
Ni mu ime Armando.

1667
02:12:16,417 --> 02:12:19,542
Vzemite nekaj fantov, ga ustrahujte.

1668
02:12:19,708 --> 02:12:21,917
Imamo samo dva patruljna avtomobila.

1669
02:12:22,500 --> 02:12:23,583
žal mi je

1670
02:12:23,750 --> 02:12:25,417
Poveljnik Euclides, oprostite.

1671
02:12:25,583 --> 02:12:26,667
Ja, Marselas.

1672
02:12:27,417 --> 02:12:29,417
Moram govoriti s teboj.

1673
02:12:29,875 --> 02:12:30,708
prosim

1674
02:12:31,250 --> 02:12:34,083
Veš, da ne nosim orožja.

1675
02:12:35,083 --> 02:12:37,125
Tam spodaj smo premalo zaščiteni.

1676
02:12:38,708 --> 02:12:40,167
Tak človek

1677
02:12:40,333 --> 02:12:42,917
pojavil, nadlegoval dekleta.

1678
02:12:43,500 --> 02:12:44,250
Kaj za vraga.

1679
02:12:44,875 --> 02:12:46,417
Grozil mi je...

1680
02:12:47,792 --> 02:12:50,458
Povzroča težave, zato sem prišel k vam.

1681
02:12:52,208 --> 02:12:55,083
Potrebuješ orožje, prijatelj.

1682
02:12:55,250 --> 02:12:57,375
Da te spoštujejo.

1683
02:12:59,542 --> 02:13:01,125
Iztegni roko.

1684
02:13:02,458 --> 02:13:03,417
Raztegni ...

1685
02:13:03,583 --> 02:13:05,375
Tvoja roka, hoče videti tvojo roko.

1686
02:13:05,542 --> 02:13:06,750
Raztegnite ga.

1687
02:13:10,417 --> 02:13:11,250
Tako je prav.

1688
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
Postajaš nervozen.

1689
02:13:15,917 --> 02:13:17,583
Ste spoznali njegovo ženo?

1690
02:13:17,750 --> 02:13:19,667
Ne, ne poznam ga.

1691
02:13:19,833 --> 02:13:21,375
Zdaj je tam spodaj.

1692
02:13:22,458 --> 02:13:23,917
Poveljnik Evklid...

1693
02:13:26,083 --> 02:13:28,000
Jaz ne bi prišel sem

1694
02:13:28,167 --> 02:13:29,833
prositi za vašo pomoč,

1695
02:13:30,000 --> 02:13:32,708
če ne bi mislil, da je to nevarna situacija.

1696
02:13:34,500 --> 02:13:35,750
- Arlindai? - Ja?

1697
02:13:35,917 --> 02:13:37,250
Pojdi preverit.

1698
02:13:37,875 --> 02:13:39,667
Takoj sem nestrpen.

1699
02:13:39,833 --> 02:13:41,583
- Gremo. - Hvala, poveljnik.

1700
02:13:43,875 --> 02:13:46,042
Gremo skupaj, nekaj se dogaja.

1701
02:13:46,208 --> 02:13:48,792
- Moramo res iti zdaj? - Tukaj je hitro.

1702
02:13:55,000 --> 02:13:56,583
Prevaranti in prevaranti

1703
02:14:00,875 --> 02:14:02,000
Poročnik.

1704
02:14:02,167 --> 02:14:03,292
Hej, poročnik.

1705
02:14:04,167 --> 02:14:05,250
Imate klic.

1706
02:14:19,708 --> 02:14:22,083
G. Augustas, to je Vilmaras.

1707
02:14:22,500 --> 02:14:24,042
Našla sem moškega.

1708
02:14:24,208 --> 02:14:25,542
kje

1709
02:14:27,000 --> 02:14:30,458
V pisarni, kjer izdajajo osebne izkaznice.

1710
02:14:31,000 --> 02:14:32,875
Je res on?

1711
02:14:33,042 --> 02:14:34,292
Vsekakor.

1712
02:14:35,042 --> 02:14:36,958
Pogledal sem natančno.

1713
02:14:51,417 --> 02:14:52,750
Gremo do konca?

1714
02:14:55,417 --> 02:14:57,500
Je Bobis s teboj?

1715
02:14:58,250 --> 02:15:00,792
Ne, ostal je v kinu.

1716
02:15:01,917 --> 02:15:03,125
Tako je bolje.

1717
02:15:04,625 --> 02:15:05,792
Znebi se ga.

1718
02:15:05,958 --> 02:15:07,000
Znebil se ga bom.

1719
02:15:07,167 --> 02:15:08,250
Prav v nos.

1720
02:15:08,417 --> 02:15:10,000
V telefonski govorilnici je.

1721
02:15:13,875 --> 02:15:16,083
Tisti tip z rdečim klobukom?

1722
02:15:16,250 --> 02:15:17,375
Gremo, Markas.

1723
02:15:25,333 --> 02:15:27,542
Imam tvoj preostali denar.

1724
02:15:29,542 --> 02:15:30,708
Hej, stari ...

1725
02:15:31,083 --> 02:15:32,625
Ali motiš našega prijatelja?

1726
02:15:34,667 --> 02:15:36,167
Pokaži nam svoj potni list.

1727
02:15:39,458 --> 02:15:40,917
Veš, poznam tega tipa.

1728
02:15:42,375 --> 02:15:43,917
Danes sem pozabil potni list.

1729
02:15:49,000 --> 02:15:50,042
Izstreljeni streli!

1730
02:16:39,292 --> 02:16:41,458
Tam je streljanje. To je pravi pekel.

1731
02:16:44,417 --> 02:16:46,000
prekleto

1732
02:16:55,500 --> 02:16:57,542
Ne delaj jutri

1733
02:16:57,708 --> 02:17:01,750
kaj lahko narediš pojutrišnjem!

1734
02:17:02,125 --> 02:17:04,708
Naj živi odlašanje!

1735
02:17:04,875 --> 02:17:08,083
Naj živi kolektivna neaktivnost!

1736
02:17:14,958 --> 02:17:16,833
Človek z rdečim klobukom?

1737
02:17:17,000 --> 02:17:18,125
Na ta način?

1738
02:17:34,708 --> 02:17:38,083
Brezplačna ljubezen stane več!

1739
02:17:44,833 --> 02:17:45,958
Socialno zavarovanje

1740
02:17:46,500 --> 02:17:49,125
tako imenovano predvidevanje!

1741
02:17:49,292 --> 02:17:53,167
Želje le rastejo!

1742
02:17:58,667 --> 02:18:01,208
Ne prihodnost ne slava nič ne pomenita!

1743
02:18:02,750 --> 02:18:05,625
Kar vidim – to je samo veter!

1744
02:18:05,792 --> 02:18:08,958
Poglejte knjige, poglejte – knjige!

1745
02:18:17,917 --> 02:18:19,375
Pomagaj nam ...

1746
02:18:28,750 --> 02:18:29,792
Kje je Arlindas?

1747
02:18:31,708 --> 02:18:33,875
– Ste videli, kaj se je zgodilo?
– Da.

1748
02:18:44,792 --> 02:18:46,500
Še ena prava ljubezen.

1749
02:18:47,375 --> 02:18:48,917
Ljubezen je uporniška.

1750
02:18:49,125 --> 02:18:51,083
Ne raste v kletki.

1751
02:18:52,250 --> 02:18:54,417
Potrebuje svobodo.

1752
02:18:55,167 --> 02:18:56,833
Ne prosi za miloščino.

1753
02:18:58,375 --> 02:19:00,500
Iščite svoje in živite,

1754
02:19:00,875 --> 02:19:02,375
medtem ko je še tukaj

1755
02:19:03,333 --> 02:19:05,292
in se ni nikoli vrnil.

1756
02:19:06,583 --> 02:19:08,833
Sem rastlina, imam korenine,

1757
02:19:10,333 --> 02:19:12,292
Jaz sem gozdna zver,

1758
02:19:14,000 --> 02:19:15,208
hodi svobodno in srečno,

1759
02:19:15,250 --> 02:19:18,292
sledim svoji usodi,
zaslužek – jutri bo več.

1760
02:19:24,083 --> 02:19:26,667
Moja pot mora biti prosta,

1761
02:19:26,958 --> 02:19:28,625
Ne prosi za miloščino.

1762
02:19:28,750 --> 02:19:32,792
Zato poskrbite za svojo ljubezen, dokler je še tu.

1763
02:19:38,542 --> 02:19:40,458
Teh kovčkov ni mogoče odnesti iz sobe.

1764
02:19:42,083 --> 02:19:45,042
Zaradi dogajanja so vse linije zasedene.

1765
02:19:50,417 --> 02:19:53,708
Povej mi, da ti ni ime Marsel, kajne?

1766
02:21:13,500 --> 02:21:15,542
"Kot žival" ...

1767
02:21:25,875 --> 02:21:27,000
Elza.

1768
02:21:29,250 --> 02:21:31,292
Zdaj potrebujem potne liste.

1769
02:21:32,792 --> 02:21:33,875
Elza...

1770
02:21:34,625 --> 02:21:36,375
Mojega časa v Recifeju je konec.

1771
02:21:54,875 --> 02:21:57,667
Stopi nazaj! Razpršenost!

1772
02:22:20,292 --> 02:22:22,833
PUSTNO ŠTETJE: 91 SMRTIH

1773
02:22:26,250 --> 02:22:28,958
JUŽNI TURIST JE POSNETEL BRIVEC

1774
02:22:35,083 --> 02:22:37,625
Motiv bi lahko bilo maščevanje.

1775
02:22:46,208 --> 02:22:47,000
Dani.

1776
02:22:51,000 --> 02:22:51,708
Dani.

1777
02:22:54,125 --> 02:22:55,083
Ja, Flavia?

1778
02:22:55,250 --> 02:22:56,208
Govori.

1779
02:22:56,375 --> 02:23:00,542
Ste poskušali izvedeti, kaj se je zgodilo tem ljudem?

1780
02:23:01,625 --> 02:23:04,000
Veš, da sem malo zaskrbljen?

1781
02:23:04,167 --> 02:23:08,750
Poskušal sem iskati po spletu, pa ni nič.

1782
02:23:08,917 --> 02:23:10,375
Vsi so živeli pred dobo Googla.

1783
02:23:10,750 --> 02:23:12,458
Moramo pregledati časopise.

1784
02:23:13,792 --> 02:23:15,792
Ja, ampak dela bo več.

1785
02:23:15,958 --> 02:23:19,417
Poslušam Anisijusa, ki je poskušal pomagati Armandu, veš?

1786
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Si se vrnil k Armandovemu primeru?

1787
02:23:22,292 --> 02:23:25,042
Vas je kar malo pretreslo, kajne?

1788
02:23:25,708 --> 02:23:28,250
Da, potreboval sem odmor od tega.

1789
02:23:31,958 --> 02:23:33,167
no...

1790
02:23:33,917 --> 02:23:37,625
Ne vem zakaj, a zgodba tega tipa se me je dotaknila.

1791
02:23:39,208 --> 02:23:42,000
Verjetno zato, ker je moja družina iz Pernambuca.

1792
02:23:42,167 --> 02:23:45,250
Moj dedek, ki je bil praktično moj oče.

1793
02:23:48,375 --> 02:23:52,833
Všeč mi je bilo poslušati Armandov glas v slušalkah.

1794
02:23:55,833 --> 02:23:58,000
Imel je lep glas.

1795
02:24:11,042 --> 02:24:14,708
UMORJENI ZNANSTVENIK OBTOŽEN KORUPCIJE.

1796
02:24:15,417 --> 02:24:16,625
ga vzeti?

1797
02:24:32,958 --> 02:24:36,042
Armandas Solimojesas, 43, ustreljen ...

1798
02:24:36,208 --> 02:24:38,667
Kaznivo dejanje se šteje za pogodbeno.

1799
02:24:47,708 --> 02:24:49,000
Reci "očka."

1800
02:25:01,500 --> 02:25:03,125
Hvala, nasvidenje.

1801
02:25:16,208 --> 02:25:17,667
– Dober večer.
– Dober večer.

1802
02:25:17,833 --> 02:25:20,750
Rad bi se srečal z dr. Fernandom de Melom Solimojesom.

1803
02:25:20,917 --> 02:25:22,375
Čaka me.

1804
02:25:22,542 --> 02:25:24,083
Dr. Fernando.

1805
02:25:24,250 --> 02:25:26,000
– Flavia, kajne?
– Točno tako.

1806
02:25:26,167 --> 02:25:27,792
Ste darovalec?

1807
02:25:29,958 --> 02:25:31,042
ja

1808
02:25:31,208 --> 02:25:32,542
koliko tehtaš

1809
02:25:32,708 --> 02:25:35,042
52 kilogramov.

1810
02:25:50,458 --> 02:25:51,667
Flavia?

1811
02:25:53,458 --> 02:25:54,958
Dr. Fernando.

1812
02:25:55,625 --> 02:25:57,375
Zelo lepo te je spoznati.

1813
02:25:57,875 --> 02:25:58,708
kako si

1814
02:25:58,875 --> 02:26:02,167
Šalil sem se, ko sem rekel, da se bom srečal samo, če boste darovali kri.

1815
02:26:03,292 --> 02:26:05,042
Vseeno je za dobro.

1816
02:26:05,208 --> 02:26:07,583
Prvič darujem kri.

1817
02:26:08,000 --> 02:26:10,375
Ste v dobrih rokah.
Kajne, Roza?

1818
02:26:10,542 --> 02:26:11,750
Vse je v redu.

1819
02:26:12,375 --> 02:26:14,167
Ali lahko vidim svojo kri?

1820
02:26:19,083 --> 02:26:20,375
Iz Minas Geraisa?

1821
02:26:21,708 --> 02:26:24,833
Da, vendar sem nekaj let živel v São Paulu.

1822
02:26:25,000 --> 02:26:28,500
Sprva nisem hotel,

1823
02:26:28,667 --> 02:26:31,125
vendar sem vesel, da sem.

1824
02:26:32,792 --> 02:26:34,667
- Lahko vzamem to?
- Ja, prosim.

1825
02:26:34,833 --> 02:26:35,958
Hvala, Roza.

1826
02:26:36,125 --> 02:26:37,083
Hvala, Roza.

1827
02:26:37,250 --> 02:26:41,042
Za prigrizek ji bom prinesel čokoladno mleko.

1828
02:26:44,333 --> 02:26:46,750
Vem, da je tvoj oče preživel nekaj časa

1829
02:26:46,917 --> 02:26:49,792
iščete osebni dokument vaše matere

1830
02:26:49,958 --> 02:26:51,625
tukaj v Recifeju, kajne?

1831
02:26:51,792 --> 02:26:53,292
Posneto je na kasetah.

1832
02:26:53,458 --> 02:26:55,250
Vidiš, ne vem ...

1833
02:26:55,417 --> 02:26:57,167
tega nisem vedel.

1834
02:26:57,583 --> 02:26:59,917
O moji babici po očetovi strani,

1835
02:27:00,083 --> 02:27:01,917
Vem le njeno ime,

1836
02:27:02,083 --> 02:27:04,125
"Maria Aparesida dos Santos,"

1837
02:27:04,292 --> 02:27:05,792
znan tudi kot "indijanec".

1838
02:27:05,958 --> 02:27:07,667
To je vse kar vem.

1839
02:27:08,500 --> 02:27:12,875
Ali imate kakšne dokumente o vaši babici?

1840
02:27:13,042 --> 02:27:14,750
nič. Nikoli je nisem videl.

1841
02:27:14,917 --> 02:27:16,458
Brez fotografij, nič.

1842
02:27:16,625 --> 02:27:17,958
Sploh nobenih zapisov.

1843
02:27:20,208 --> 02:27:22,250
Od mojega dedka po očetovi strani

1844
02:27:22,417 --> 02:27:24,000
je zanosila

1845
02:27:24,167 --> 02:27:27,042
po hčerki služkinje iz Bonita,

1846
02:27:27,208 --> 02:27:28,958
tukaj v Pernambucu.

1847
02:27:29,750 --> 02:27:31,792
Moj dedek je imel 17 let,

1848
02:27:31,958 --> 02:27:34,417
in moja babica je bila stara 14 let, še otrok.

1849
02:27:34,583 --> 02:27:36,250
Bila je kot...

1850
02:27:38,583 --> 02:27:41,583
Opravljala je vsa gospodinjska dela.

1851
02:27:41,750 --> 02:27:44,292
Bila je kot služkinja ...

1852
02:27:44,458 --> 02:27:45,708
kot ...

1853
02:27:46,292 --> 02:27:47,958
zasužnjen... ali ujet.

1854
02:27:48,125 --> 02:27:49,667
ne vem...

1855
02:27:50,208 --> 02:27:52,167
Vsekakor je bila zasužnjena.

1856
02:27:54,083 --> 02:27:58,458
In moja babica je bila znana kot ...

1857
02:27:58,625 --> 02:28:01,917
Vsi so jo klicali "Indijka", samo "Indijka".

1858
02:28:02,708 --> 02:28:05,042
In moj oče, njen sin ...

1859
02:28:05,833 --> 02:28:09,167
Vsi so rekli, da je "čeden" fant.

1860
02:28:10,167 --> 02:28:12,417
Torej je bila "Indijka,"

1861
02:28:12,708 --> 02:28:15,125
in moj oče je bil "čeden".

1862
02:28:16,750 --> 02:28:18,042
vidiš

1863
02:28:19,708 --> 02:28:21,250
Ni preprosto.

1864
02:28:21,542 --> 02:28:26,042
Zelo težko mi je govoriti o tem...

1865
02:28:26,208 --> 02:28:28,583
To naredim, ker si vztrajal.

1866
02:28:30,208 --> 02:28:33,708
Res nisi kdorkoli,
pošiljali ste e-pošto, klicali ...

1867
02:28:33,875 --> 02:28:37,000
Ampak težko mi je govoriti o tem.

1868
02:28:38,500 --> 02:28:39,667
ampak...

1869
02:28:39,833 --> 02:28:41,875
In tvoj oče Armand?

1870
02:28:42,042 --> 02:28:43,292
Moj oče Armand

1871
02:28:43,458 --> 02:28:45,708
se je rodil iz tega odnosa

1872
02:28:45,875 --> 02:28:50,542
med 17-letnim fantom in 14-letnim dekletom.

1873
02:28:51,083 --> 02:28:52,042
in...

1874
02:28:52,208 --> 02:28:56,000
Bogata stran družine ...
tako rekoč "premožen"...

1875
02:28:56,167 --> 02:28:58,708
To je družina mojega dedka.

1876
02:28:59,333 --> 02:29:01,167
Očeta so vzeli, da bi ga vzgajal,

1877
02:29:01,333 --> 02:29:04,583
medtem ko njegova mati ni mogla storiti ničesar,
bila je otrok.

1878
02:29:08,125 --> 02:29:11,417
Poslušaj, Fernanda, to se je zgodilo:

1879
02:29:11,833 --> 02:29:15,292
Delam na zasebni univerzi,

1880
02:29:15,583 --> 02:29:19,000
ki mi je plačal za prepisovanje trakov

1881
02:29:19,167 --> 02:29:21,667
iz arhiva.

1882
02:29:21,958 --> 02:29:26,250
In zdaj hočejo obnoviti kasete,

1883
02:29:26,417 --> 02:29:30,667
po mojem mnenju zato
vsebujejo občutljive podatke.

1884
02:29:31,167 --> 02:29:34,083
Zato so zahtevali vse kasete nazaj.

1885
02:29:34,958 --> 02:29:36,917
Ampak ni pomembno,

1886
02:29:37,083 --> 02:29:40,458
ker sem naredila kopije vseh posnetkov.

1887
02:29:42,417 --> 02:29:44,292
Rekel sem, da nisi kdorkoli, kajne?

1888
02:29:45,583 --> 02:29:49,542
Ampak to je razlog
prišel sem.

1889
02:29:49,708 --> 02:29:53,000
Z veseljem sem poslušal pričevanje vašega očeta.

1890
02:29:53,708 --> 02:29:55,958
Slišati, kako so ljudje govorili o njem.

1891
02:29:56,125 --> 02:29:57,833
Flavia...

1892
02:29:58,667 --> 02:30:02,042
Kako so ti posnetki prišli do vas?

1893
02:30:03,458 --> 02:30:05,750
Prek hčerke Sare Gebert,

1894
02:30:05,917 --> 02:30:08,958
tvoj oče jo je poznal kot "Elza,"

1895
02:30:09,125 --> 02:30:11,417
ko so ga lovili.

1896
02:30:20,000 --> 02:30:22,917
Flavia, nočem se poglabljati v to.

1897
02:30:23,833 --> 02:30:24,875
v redu

1898
02:30:27,458 --> 02:30:28,875
v redu

1899
02:30:30,000 --> 02:30:31,667
Pravzaprav ...

1900
02:30:34,042 --> 02:30:35,625
Prinesel sem to,

1901
02:30:36,000 --> 02:30:38,292
z vsemi posnetki, ki sem jih kopiral.

1902
02:30:38,917 --> 02:30:40,417
Vse, kar sem prejel,

1903
02:30:40,958 --> 02:30:42,667
je tukaj.

1904
02:30:43,208 --> 02:30:45,167
Tu je glas tvojega očeta,

1905
02:30:45,667 --> 02:30:47,958
in ljudje govorijo o njem.

1906
02:30:49,042 --> 02:30:50,042
To je tvoje.

1907
02:30:50,208 --> 02:30:53,875
Lahko vzameš in počneš, kar hočeš.

1908
02:31:05,958 --> 02:31:08,458
Veste, moj dedek Aleksander ...

1909
02:31:10,000 --> 02:31:11,417
ki me je vzgojil

1910
02:31:13,208 --> 02:31:15,500
in ki ga imam za svojega očeta...

1911
02:31:17,875 --> 02:31:19,458
Povedal mi je, da ...

1912
02:31:19,625 --> 02:31:21,833
Vedno je pripovedoval to zgodbo.

1913
02:31:22,000 --> 02:31:24,292
Ko je moj oče ...

1914
02:31:25,167 --> 02:31:28,167
Na dan, ko je moj oče umrl,
Pravkar sem se umil in bil sem pripravljen.

1915
02:31:28,333 --> 02:31:31,917
Izbrala sem si najljubša oblačila in vstala

1916
02:31:32,375 --> 02:31:35,208
pri hiši, ga čaka.

1917
02:31:35,375 --> 02:31:38,833
Nameraval me je priti iskat.

1918
02:31:39,708 --> 02:31:43,958
Če sem iskren, se tega ne spomnim.

1919
02:31:44,958 --> 02:31:48,000
Včasih, ko nekdo drug pove,
ustvariš spomin.

1920
02:31:48,167 --> 02:31:51,375
Ampak ne vem, če se spomnim tistega dne.

1921
02:31:53,875 --> 02:31:57,958
Govorim s tabo o njem, ampak jaz...

1922
02:31:58,333 --> 02:32:01,208
Pravzaprav se ga ne spomnim.

1923
02:32:03,625 --> 02:32:05,417
pravzaprav

1924
02:32:05,958 --> 02:32:09,500
mojega očeta se spominjaš bolj kot jaz.

1925
02:32:26,667 --> 02:32:28,500
Mislim, da ti nisem kaj dosti pomagal.

1926
02:32:28,667 --> 02:32:29,917
Vse je v redu.

1927
02:32:30,083 --> 02:32:32,083
Čudovito te je bilo spoznati.

1928
02:32:32,250 --> 02:32:35,458
Tudi to potovanje v Recife je zame priložnost

1929
02:32:35,625 --> 02:32:40,125
srečati sorodnike,
ki ga poznam samo po telefonu.

1930
02:32:40,292 --> 02:32:41,917
Imate družino tukaj?

1931
02:32:42,083 --> 02:32:43,750
Moj dedek je od tu.

1932
02:32:43,917 --> 02:32:46,458
Delal je za družino

1933
02:32:46,625 --> 02:32:49,417
nedaleč od tod, na Trgu jokajočega dečka.

1934
02:32:51,042 --> 02:32:55,375
Všeč mi je ime "Jokajoči deček."
To je odlično ime za kvadrat.

1935
02:32:56,000 --> 02:33:00,042
O tem mestu sem slišal že od otroštva.

1936
02:33:00,208 --> 02:33:02,708
Slučajno sem končal tukaj.

1937
02:33:04,500 --> 02:33:06,375
Želite slišati o naključju?

1938
02:33:07,250 --> 02:33:08,875
Ko sem bil majhen,

1939
02:33:09,542 --> 02:33:11,875
Res sem si želel videti film "Nasrai."

1940
02:33:12,042 --> 02:33:13,458
– Vem.
– Veš?

1941
02:33:14,292 --> 02:33:16,458
Dedek mi ni dovolil,

1942
02:33:16,625 --> 02:33:18,625
samo plakat me je prestrašil –

1943
02:33:18,792 --> 02:33:21,250
roka z velikimi čeljustmi.

1944
02:33:21,417 --> 02:33:25,542
Bil je operater filmskega projektorja v kinu San Luis.

1945
02:33:26,042 --> 02:33:28,167
Nekega dne me je peljal pogledat.

1946
02:33:28,333 --> 02:33:29,667
Nepričakovano.

1947
02:33:30,375 --> 02:33:31,917
Pripravil sem se in šel.

1948
02:33:32,083 --> 02:33:36,875
Od dneva, ko sem videl film,
nočne more o morskem psu so izginile.

1949
02:33:37,875 --> 02:33:39,667
To je naključje.

1950
02:33:39,833 --> 02:33:41,375
Ugani, kje sem videl film.

1951
02:33:41,542 --> 02:33:44,042
Ne poznam nobenega lokalnega kina.

1952
02:33:44,208 --> 02:33:45,500
Tukaj.

1953
02:33:46,792 --> 02:33:48,167
Tukaj je bil včasih kino?

1954
02:33:48,333 --> 02:33:52,083
Kino Boa Vista, kjer sem gledal "Jaws."

1955
02:33:52,667 --> 02:33:54,750
– Zelo se je spremenilo.
– Spremenilo se je.

1956
02:33:54,917 --> 02:33:56,417
To je popolnoma drug kraj.

1957
02:33:56,958 --> 02:33:59,083
In zdaj delam tukaj.

1958
02:34:03,208 --> 02:34:04,958
– Tvoj avto?
– Je že tukaj.

1959
02:34:06,042 --> 02:34:07,542
Hvala, Fernanda.

1960
02:34:07,708 --> 02:34:09,083
Hvala.

1961
02:36:54,417 --> 02:36:57,458
TAJNI AGENT

1962
02:37:05,667 --> 02:37:08,125
Produkcija in distribucija tega filma sta bili
financira iz javnih in zasebnih sredstev,

1963
02:37:08,167 --> 02:37:10,542
ustvaril več kot 1300
neposredne in posredne zaposlitve.

1964
02:37:10,583 --> 02:37:13,167
Poleg tega kultura ni le del identitete države –
je tudi industrija.