1 00:00:18,186 --> 00:00:20,020 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 2 00:00:23,091 --> 00:00:24,725 (LATRA DE CAINE) 3 00:00:34,502 --> 00:00:36,537 (TICĂTAȚI CU CEAS) 4 00:00:49,683 --> 00:00:53,687 JILL: Cred că e cea mai grea perioadă se trezeste dimineata. 5 00:00:53,687 --> 00:00:57,391 Acele primele momente înainte să-mi amintesc cine sunt, 6 00:00:57,391 --> 00:01:00,228 și gândește-te în schimb, despre cine eram. 7 00:01:01,695 --> 00:01:04,332 JILL: Mamă, e zăpadă pe Muntele Tom. 8 00:01:04,332 --> 00:01:07,201 IUNIE: Încă va fi acolo in weekend. 9 00:01:07,201 --> 00:01:09,370 Nu mă face mergi azi la scoala. 10 00:01:09,370 --> 00:01:10,804 Este prima zi de ninsoare. 11 00:01:13,674 --> 00:01:16,110 E zăpadă pe Muntele Tom. 12 00:01:16,110 --> 00:01:19,447 Vrei să dormi puțin? 13 00:01:19,447 --> 00:01:21,715 Nu poate întârzia pentru prima zi a școlii. 14 00:01:21,715 --> 00:01:24,118 Toată lumea va fi schi, dar eu. 15 00:01:24,118 --> 00:01:26,254 JERRY: (țipând) Și eu. 16 00:01:26,254 --> 00:01:28,522 Am văzut sânii lui Jill. 17 00:01:28,522 --> 00:01:30,724 mama? Am văzut sânii lui Jill. 18 00:01:30,724 --> 00:01:33,227 Îi spui lui Jerry să nu mă privească sa te imbraci? 19 00:01:33,227 --> 00:01:35,563 Reverendul Byrd sunat aseară 20 00:01:35,563 --> 00:01:37,365 și a spus vei avea o clasă completă anul acesta. 21 00:01:44,238 --> 00:01:46,374 PROFESORUL: Bună dimineața, copii. 22 00:01:49,743 --> 00:01:51,145 Bună dimineaţa. 23 00:01:51,145 --> 00:01:53,147 Sunt Jill Kinmont, 24 00:01:53,147 --> 00:01:54,348 profesorul tău. 25 00:01:57,385 --> 00:01:58,686 Bună dimineaţa. 26 00:02:03,157 --> 00:02:06,160 Deci mama mea mă pune pe scaun dimineata, 27 00:02:06,160 --> 00:02:09,230 și rămân în el toată ziua 28 00:02:09,230 --> 00:02:10,831 până mă ia ea afară noaptea. 29 00:02:10,831 --> 00:02:12,566 PAULA: Tu stai în ea toată ziua? 30 00:02:12,566 --> 00:02:14,602 Da. DEE-DEE: Nu o faci niciodată mergi la baie? 31 00:02:14,602 --> 00:02:16,304 Tot timpul. 32 00:02:16,304 --> 00:02:18,839 Vezi tu, am un în cateter de locuit. 33 00:02:18,839 --> 00:02:21,342 Un tub care merge înăuntrul meu, 34 00:02:21,342 --> 00:02:23,544 atașat la o geantă pe interiorul piciorului meu. 35 00:02:23,544 --> 00:02:25,413 RAY: Păi. 36 00:02:25,413 --> 00:02:27,915 Acolo. Acesta este locul. 37 00:02:27,915 --> 00:02:30,818 JILL: Oh, uau! Nu e frumos? 38 00:02:30,818 --> 00:02:32,553 Care este cel mai bun mod sa-l prind? 39 00:02:32,553 --> 00:02:34,188 RORY: Spune-l. 40 00:02:34,188 --> 00:02:35,723 JILL: Bine. Cine poate scrie sulița? 41 00:02:37,325 --> 00:02:38,359 Haide. 42 00:02:38,359 --> 00:02:41,462 Primul care îl primește, trebuie să încerce pentru acel păstrăv. 43 00:02:41,462 --> 00:02:46,700 S-P-E-E-R. 44 00:02:46,700 --> 00:02:49,837 E aproape. Este aproape corect. 45 00:02:49,837 --> 00:02:53,307 Dar seamănă mai mult cu „ureche”. 46 00:02:53,307 --> 00:02:54,208 Stie oricine cum se scrie urechea? 47 00:02:54,942 --> 00:02:56,176 Eddie? 48 00:02:56,777 --> 00:02:59,413 URECHE? 49 00:02:59,413 --> 00:03:00,548 Corect. 50 00:03:00,548 --> 00:03:02,350 Deci cum ai face vraja sulița? 51 00:03:02,350 --> 00:03:03,484 Toată lumea. 52 00:03:03,484 --> 00:03:07,321 TOȚI: S-P-E-A-R. 53 00:03:07,321 --> 00:03:08,322 Corect. 54 00:03:13,261 --> 00:03:15,663 Nu. Nimeni nu ar vrea să se căsătorească cu tine. 55 00:03:15,663 --> 00:03:16,930 Nu crezi? 56 00:03:16,930 --> 00:03:18,866 Ar face-o și ei. E frumoasă. 57 00:03:18,866 --> 00:03:21,502 Da, dar ea nu poate dans sau nimic. 58 00:03:21,502 --> 00:03:23,271 Te-a întrebat cineva vreodată? 59 00:03:23,271 --> 00:03:24,772 Întreabă-mă ce? Să mă căsătoresc. 60 00:03:24,772 --> 00:03:25,939 Uh-huh. 61 00:03:25,939 --> 00:03:27,275 OMS? 62 00:03:27,275 --> 00:03:28,709 Nu-l cunoști. 63 00:03:28,709 --> 00:03:30,344 Dacă te-a întrebat, cum de nu ai facut-o? 64 00:03:32,012 --> 00:03:33,981 JILL: Eu întotdeauna cred că am trecut. 65 00:03:33,981 --> 00:03:36,817 Că nu se poate mă mai răni. 66 00:03:36,817 --> 00:03:39,887 Apoi, fără avertisment, totul se repezi înapoi. 67 00:03:39,887 --> 00:03:42,690 Aici, în Bishop mai mult decât oriunde. 68 00:03:42,690 --> 00:03:44,758 Pentru că încă pot să mă uit în sus si vezi zapada. 69 00:03:48,262 --> 00:03:50,864 Sunt Jill Kinmont și schiez. 70 00:05:17,818 --> 00:05:19,487 Acolo. Iată-l. 71 00:05:19,487 --> 00:05:21,622 El este cel mai frumos lucru Am văzut vreodată. 72 00:05:21,622 --> 00:05:23,724 Cel mai rapid om pe schiuri în lume. 73 00:05:23,724 --> 00:05:25,893 „Câine nebun” Buek îi spun, pentru că e atât de nebun. 74 00:05:25,893 --> 00:05:27,528 Își asumă atâtea șanse. 75 00:05:27,528 --> 00:05:28,028 Ei spun că este încercând să sinucide. 76 00:05:28,028 --> 00:05:29,096 Se sinucide? 77 00:05:29,096 --> 00:05:30,364 Ei bine, asta scrie. 78 00:05:30,364 --> 00:05:31,932 Dacă moare înainte să-l întâlnim? 79 00:05:31,932 --> 00:05:33,734 Dacă se sinucide înainte să intrăm în echipă? 80 00:05:33,734 --> 00:05:34,868 El nu va face. 81 00:05:34,868 --> 00:05:36,704 Dacă o face? 82 00:05:36,704 --> 00:05:37,671 Atunci nu o facem faceți cunoștință cu el. 83 00:05:39,373 --> 00:05:40,608 Ce ai? 84 00:05:40,608 --> 00:05:42,075 Nimic. Haide. Ce ai? 85 00:05:42,075 --> 00:05:44,011 Staţi să văd. Ce este? 86 00:05:44,011 --> 00:05:46,547 Ai grijă de propria ta ceară de albine. Dă-mi revista, A.J. 87 00:05:46,547 --> 00:05:47,981 Oh, sunt Dick Buek. 88 00:05:47,981 --> 00:05:50,017 Am primit chiar și o scrisoare de la el în această dimineață. 89 00:05:50,017 --> 00:05:52,953 Nu știați fetelor? Am tot scris de ceva vreme. 90 00:05:52,953 --> 00:05:54,522 El spune că așteaptă cu nerăbdare să mă întâlnesc 91 00:05:54,522 --> 00:05:56,023 când eu... Faceți echipa olimpică. 92 00:05:56,023 --> 00:05:58,659 Oh, sigur. 93 00:05:58,659 --> 00:06:01,795 Ei bine, oricum, e prea bătrân pentru mine. Are 21 sau 22 de ani. 94 00:06:01,795 --> 00:06:04,465 Si in plus, sunt indragostit de altcineva, oricum. 95 00:06:04,465 --> 00:06:06,700 AUDRA JO: Oh? Cine e norocosul? 96 00:06:06,700 --> 00:06:08,135 James Dean. 97 00:06:08,135 --> 00:06:09,603 (FETELE râd) 98 00:06:15,142 --> 00:06:16,777 Bine, ascultă, toată lumea. 99 00:06:19,046 --> 00:06:21,549 A.J.? 100 00:06:21,549 --> 00:06:24,485 Bine. Avem primul nostru concursul anului acest weekend 101 00:06:24,485 --> 00:06:27,488 sau, uh, sau mai departe weekend, mai degrabă. 102 00:06:27,488 --> 00:06:29,823 Acum, eu de obicei ia doar ce este mai bun schiori la aceste curse, 103 00:06:29,823 --> 00:06:31,592 dar de data asta... 104 00:06:31,592 --> 00:06:33,427 M-am hotărât ia pe toți. 105 00:06:33,427 --> 00:06:34,595 (TIPIT) 106 00:06:39,767 --> 00:06:41,969 Herbie Johnson, ține-ți mâinile de pe mine. 107 00:06:41,969 --> 00:06:43,070 Nu am făcut-o nimic. 108 00:06:43,070 --> 00:06:44,672 Herbie, ia-o ușor. 109 00:06:44,672 --> 00:06:45,939 Ce am greșit? 110 00:06:45,939 --> 00:06:48,709 De parcă nu știai. Ai mâinile tale peste tot. 111 00:06:48,709 --> 00:06:50,911 Nu sunt. Sunt chiar aici la capatul bratelor mele. 112 00:06:50,911 --> 00:06:52,980 În regulă, cineva doar locuri de comert cu Jill chiar acum. 113 00:06:52,980 --> 00:06:54,047 o voi face. 114 00:06:54,047 --> 00:06:55,649 Audra Jo. 115 00:06:55,649 --> 00:06:57,050 (Chicotind) 116 00:07:00,153 --> 00:07:01,622 (SCRUITE) 117 00:07:01,622 --> 00:07:02,790 (TOȚI râd) 118 00:07:15,569 --> 00:07:17,204 Oh, wow. E minunat. Uită-te la asta. 119 00:07:19,673 --> 00:07:21,141 Este fantastic. 120 00:07:21,141 --> 00:07:23,143 DAVE: A.J., întoarce-te și ia-ți schiurile. 121 00:07:24,177 --> 00:07:25,112 A.J.? 122 00:07:26,847 --> 00:07:29,783 Herbie. 123 00:07:29,783 --> 00:07:32,252 Spune-i Herbie a reveni și ia-i schiurile. 124 00:07:32,252 --> 00:07:33,687 Acum, să fim toți rămâneți împreună. 125 00:07:34,254 --> 00:07:35,889 În regulă. 126 00:07:35,889 --> 00:07:37,958 JILL: De departe din câte îmi amintesc, 127 00:07:37,958 --> 00:07:40,594 tot ce mi-am dorit vreodată a face era să schiezi. 128 00:07:40,594 --> 00:07:42,095 Nu a fost doar un sport 129 00:07:42,095 --> 00:07:43,764 era un mod de viață. 130 00:07:45,666 --> 00:07:48,135 Antrenorul nostru a fost Dave McCoy. 131 00:07:48,135 --> 00:07:51,539 Un fost campion care ne-a modelat într-un vârf echipa de liceu. 132 00:07:59,847 --> 00:08:04,284 Cinci, patru, trei, doi, unu. 133 00:08:04,284 --> 00:08:06,887 Merge. 134 00:08:06,887 --> 00:08:10,624 JILL: Cea mai dură competiție a noastră a fost o echipă din Boulder, Colorado. 135 00:08:10,624 --> 00:08:13,226 În frunte cu un demon al vitezei, pe nume Buddy Werner. 136 00:08:18,566 --> 00:08:19,900 (MULTIMEA APLICAȚIE) 137 00:08:29,009 --> 00:08:31,211 MAN ON PA: În poarta de start, numărul 46 Trei, doi, unu. 138 00:08:31,211 --> 00:08:32,212 din Bishop, California. Merge! 139 00:08:32,980 --> 00:08:34,615 (MULTIMEA APLICAȚIE) 140 00:08:48,295 --> 00:08:50,564 10 secunde. 141 00:08:50,564 --> 00:08:52,299 OM DE LA PA: Skeeter Werner, Boulder, Colorado. 142 00:08:52,299 --> 00:08:55,869 Cinci, patru, trei, doi, unu. 143 00:08:55,869 --> 00:08:57,537 Merge. 144 00:08:57,537 --> 00:09:02,075 JILL: Cel mai bun schior echipa fetelor din Colorado era Skeeter Werner. 145 00:09:02,075 --> 00:09:06,113 Și a devenit un bătălie personală pentru demonstrează care echipă a fost cea mai bună. 146 00:09:06,113 --> 00:09:09,216 14, 10 secunde. MAN ON PA: Audra Jo Nicholson, Bishop, California, 147 00:09:09,216 --> 00:09:11,218 purtând numărul 14. Cinci, patru, 148 00:09:11,218 --> 00:09:13,721 trei, doi, unu. 149 00:09:13,721 --> 00:09:14,755 Merge. 150 00:09:16,857 --> 00:09:19,993 MAN ON PA: Aceasta este a doua ei anul competitiei. 151 00:09:19,993 --> 00:09:23,196 Anul trecut, terminând pe locul patru în finală la Big Bear, California. 152 00:09:23,196 --> 00:09:24,297 (MULTIMEA APLICAȚIE) 153 00:09:28,101 --> 00:09:29,937 Numarul 89, în poarta de start. 154 00:09:29,937 --> 00:09:33,006 MAN ON PA: În poarta de pornire, Jill Kinmont, numărul 89. 155 00:09:33,006 --> 00:09:35,643 Clasamentul pe primul loc... 156 00:09:35,643 --> 00:09:37,811 Jill încă putea să o ia, Skeeter doar m-a prins cu cinci secunde. 157 00:09:37,811 --> 00:09:38,779 OM: 10 secunde. 158 00:09:41,314 --> 00:09:45,819 Cinci, patru, trei, doi, unu. 159 00:09:45,819 --> 00:09:46,687 Merge. 160 00:09:50,023 --> 00:09:52,359 Du-te, Jill. Merge. Du-te, Jill. Hai fă-o. 161 00:10:05,773 --> 00:10:09,176 Jill Kinmont, numarul 89, alergare incompletă. 162 00:10:16,717 --> 00:10:17,350 Frumos. 163 00:10:19,386 --> 00:10:20,353 Vrei să-ți fac poza? 164 00:10:20,353 --> 00:10:22,055 Mi-am muscat limba. 165 00:10:22,055 --> 00:10:23,356 Nu ar trebui să-l scot afară în timp ce faci curse. 166 00:10:24,157 --> 00:10:25,425 Vrei să știi de ce ai ars? 167 00:10:25,425 --> 00:10:27,260 Antrenorul meu îmi va spune, multumesc. 168 00:10:27,260 --> 00:10:28,996 Schiatul este gravitație. 169 00:10:28,996 --> 00:10:30,297 Mult mai puternic decât ești. 170 00:10:30,297 --> 00:10:31,732 Cu cât te lupți mai puțin, cu atât mergi mai repede. 171 00:10:32,365 --> 00:10:33,867 Te cunosc de undeva? 172 00:10:33,867 --> 00:10:34,702 Nu. 173 00:10:35,268 --> 00:10:36,303 Ridică-te. 174 00:10:39,072 --> 00:10:41,074 ce esti, un doctor sau ceva? Nu. 175 00:10:41,074 --> 00:10:43,176 Acum, ține-ți mâinile în fața ta, huh. 176 00:10:43,176 --> 00:10:45,312 Ce înseamnă „M.D.” stand pentru? 177 00:10:45,312 --> 00:10:47,380 Acesta este numele meu. Doar... Doar ghemuiește-te jos și rămâi liber. 178 00:10:47,380 --> 00:10:49,817 Acum, gravitația funcționează prin balamale. Corect? Mike. Numele tău este Mike. 179 00:10:49,817 --> 00:10:52,052 Glezne, genunchi, fund, coate. Melvin. 180 00:10:52,052 --> 00:10:54,187 Marca? Maurice? Max? Scoate-ți fundul afară. Omule, stai afară. 181 00:10:54,187 --> 00:10:55,255 Fă-te singur ca un glonț. Ah... 182 00:10:55,255 --> 00:10:56,289 Hei! 183 00:10:57,691 --> 00:10:58,992 Vrei să înveți sa schiezi sau nu? 184 00:10:58,992 --> 00:11:00,894 Uite, îmi pare rău. 185 00:11:00,894 --> 00:11:03,063 Nu iau lecții de schi de la oricine. 186 00:11:03,063 --> 00:11:05,132 Oh. 187 00:11:05,132 --> 00:11:07,400 Sunt Jill Kinmont, și tocmai mi se întâmplă sa fii cel mai bun schi... 188 00:11:09,102 --> 00:11:10,237 Oh, Doamne! 189 00:11:10,237 --> 00:11:12,139 Ești „Câinele nebun” Buek. 190 00:11:12,139 --> 00:11:13,907 MAN ON PA: Avem confirmat acum... 191 00:11:13,907 --> 00:11:15,976 Skeeter și Bud Werner... 192 00:11:15,976 --> 00:11:17,310 (TOȚI ACEPTĂ) 193 00:12:17,370 --> 00:12:19,940 JILL: Îl cunoscusem pe Dick Buek. 194 00:12:19,940 --> 00:12:22,976 mi-am gandit viata nu ar fi niciodată la fel. 195 00:12:22,976 --> 00:12:26,213 Dar a venit vara, și toate fanteziile trebuia pusă deoparte. 196 00:12:28,148 --> 00:12:31,318 Familia mea conducea o fermă de oaspeți numit Rocking K. 197 00:12:31,318 --> 00:12:34,955 Și în timpul verilor, toți ne-am făcut partea noastră. 198 00:12:34,955 --> 00:12:36,289 (VORBInd INDITINCT) 199 00:12:41,361 --> 00:12:43,931 Cel mai bun prieten al meu a fost Audra Jo Nicholson 200 00:12:43,931 --> 00:12:45,765 iar noi am fost inseparabile. 201 00:12:50,237 --> 00:12:51,138 El este adorabil. 202 00:12:58,345 --> 00:13:00,480 Nu era nimic noi nu stiam unul despre celălalt, 203 00:13:00,480 --> 00:13:03,150 niciun vis pe care nu l-am împărtășit. 204 00:13:03,150 --> 00:13:06,053 Dar cel mai mare vis al nostru schia. 205 00:13:06,053 --> 00:13:07,320 Și am trăit în speranta constanta 206 00:13:07,320 --> 00:13:09,890 de a face într-o zi echipa olimpică împreună. 207 00:13:16,930 --> 00:13:18,031 (Râde) 208 00:13:33,146 --> 00:13:34,014 A.J.? 209 00:13:35,448 --> 00:13:36,583 A.J., ești treaz? 210 00:13:36,583 --> 00:13:37,484 Mmm. 211 00:13:39,119 --> 00:13:40,420 Pot să vorbesc cu tine? 212 00:13:41,454 --> 00:13:42,555 Sunt bătut. 213 00:13:43,556 --> 00:13:45,525 Tot ce trebuie să faci este asculta. 214 00:13:46,493 --> 00:13:47,494 Bine. 215 00:13:49,997 --> 00:13:52,465 M-am gândit la noroc. 216 00:13:55,002 --> 00:13:58,271 Întrebându-mă de ce Sunt mereu atât de norocos. 217 00:14:00,040 --> 00:14:02,609 Totul pe care mi l-am dorit vreodată Întotdeauna am primit. 218 00:14:05,946 --> 00:14:07,614 Ai făcut vreodată te simti asa? 219 00:14:08,882 --> 00:14:10,317 Da, uneori. 220 00:14:12,052 --> 00:14:13,153 Și uh... 221 00:14:16,924 --> 00:14:20,193 Și încep să mă întreb 222 00:14:20,193 --> 00:14:23,430 dacă poate sunt doar unul dintre acei oameni asta doar s-a născut norocos 223 00:14:25,432 --> 00:14:28,201 sau daca sunt... 224 00:14:28,201 --> 00:14:30,437 Folosind tot norocul meu deodată. 225 00:14:34,407 --> 00:14:35,508 Ce crezi? 226 00:14:37,911 --> 00:14:40,447 cred ca... Cred că sunt bolnav. 227 00:14:41,181 --> 00:14:42,950 Ce s-a întâmplat? 228 00:14:42,950 --> 00:14:44,551 Am o asemenea durere de cap. 229 00:14:47,320 --> 00:14:49,156 Oh, 230 00:14:49,156 --> 00:14:50,623 poate tocmai ai primit prea mult soare, A.J. 231 00:14:52,459 --> 00:14:54,394 Vrei niște aspirină? 232 00:14:54,394 --> 00:14:57,130 Am luat câteva. 233 00:14:57,130 --> 00:14:59,066 Pun pariu că este prea mult soare. 234 00:15:00,067 --> 00:15:01,134 Ești bine? 235 00:15:02,102 --> 00:15:03,903 Mmm, haide. 236 00:15:06,573 --> 00:15:08,141 nu stiu... 237 00:15:10,710 --> 00:15:13,446 Cred că chiar mă întreb... 238 00:15:15,215 --> 00:15:16,616 Dacă îl voi mai vedea vreodată pe Dick. 239 00:15:19,119 --> 00:15:20,320 Ce crezi? 240 00:15:24,091 --> 00:15:25,292 Josie? 241 00:15:28,061 --> 00:15:28,996 A.J.? 242 00:15:30,130 --> 00:15:31,464 Ești bine? 243 00:15:31,464 --> 00:15:32,699 Josie? 244 00:15:32,699 --> 00:15:35,035 Ești bine? 245 00:15:35,035 --> 00:15:36,469 Hei, băieți. Să cheme cineva un doctor. 246 00:15:36,469 --> 00:15:38,338 Ceva nu e în regulă cu A.J. 247 00:15:43,276 --> 00:15:46,046 Dave, ce a făcut spune doctorul? 248 00:15:46,046 --> 00:15:49,382 Cred că ar putea fi cel mai bine dacă sunteți copii doar ia-mi mașina 249 00:15:49,382 --> 00:15:50,217 și mergi înapoi. În regulă? 250 00:15:51,251 --> 00:15:52,452 Ce este? 251 00:15:54,721 --> 00:15:56,623 Ei cred că este poliomielita. 252 00:16:01,228 --> 00:16:02,595 Voi copii continuați acum. 253 00:16:05,132 --> 00:16:06,133 Antrenor. 254 00:16:13,740 --> 00:16:15,508 Will, ah... 255 00:16:15,508 --> 00:16:17,444 Îi vei da acest inel? 256 00:16:18,311 --> 00:16:20,313 Și, ah... 257 00:16:20,313 --> 00:16:21,714 Spune-i că o iubesc. 258 00:16:26,253 --> 00:16:27,187 Da. 259 00:16:29,122 --> 00:16:30,057 Bine. 260 00:17:00,753 --> 00:17:01,754 Josie! 261 00:17:03,456 --> 00:17:05,592 Vom merge olimpiade împreună. 262 00:17:05,592 --> 00:17:07,594 Te duci sa fie bine. 263 00:17:07,594 --> 00:17:08,428 Vom face mergeți împreună. 264 00:17:10,130 --> 00:17:12,832 O să fii bine. 265 00:17:12,832 --> 00:17:14,801 O să fii bine, Josie. 266 00:17:16,503 --> 00:17:17,670 Vei fi bine. 267 00:17:22,709 --> 00:17:24,244 (Adulmecând) 268 00:17:58,678 --> 00:18:00,713 După ce Josie s-a îmbolnăvit 269 00:18:00,713 --> 00:18:03,550 Am vrut să schiez pentru noi doi. 270 00:18:03,550 --> 00:18:06,519 Și am muncit mai mult vara aceea decât Am mai lucrat vreodată. 271 00:18:11,824 --> 00:18:14,394 Ești sigur că este el? 272 00:18:14,394 --> 00:18:18,331 Pozitiv. Uite. El a aterizat al lui avionul practic la dreapta în curtea din față a lui Dave. 273 00:18:18,331 --> 00:18:20,633 L-am văzut de pe autostradă. Am crezut că se va prăbuși. 274 00:18:20,633 --> 00:18:23,403 Dar până am ajuns acolo, el ieşea în cârje. 275 00:18:23,403 --> 00:18:25,238 Cârje? 276 00:18:25,238 --> 00:18:27,440 Jur pe Dumnezeu, zbura cu un avion în cârje. 277 00:18:27,440 --> 00:18:28,608 De ce? Piciorul lui. 278 00:18:28,608 --> 00:18:30,877 Piciorul lui rupt. 279 00:18:30,877 --> 00:18:34,181 Nu știai? A fost în toate revistele. 280 00:18:34,181 --> 00:18:36,283 Era pe al lui motocicleta face 110 281 00:18:36,283 --> 00:18:37,917 a fugit într-o rulotă rulotă 282 00:18:37,917 --> 00:18:40,487 a zburat chiar pe fereastră iar pe cealaltă parte. 283 00:18:40,487 --> 00:18:42,589 Au crezut că era mort. Chiar au tras un cearşaf peste faţa lui. 284 00:18:42,589 --> 00:18:43,690 Vă puteți imagina? 285 00:18:43,690 --> 00:18:45,625 nici nu stiam. 286 00:18:45,625 --> 00:18:48,361 Ei bine, asta primești pentru a fi un asemenea pustnic. 287 00:18:52,299 --> 00:18:53,633 Mai bine nu glumi de mine, Linda. 288 00:18:53,633 --> 00:18:55,535 Glumesc? Jur. 289 00:18:55,535 --> 00:18:56,769 Uită-te la avion, prost-mut. 290 00:19:09,349 --> 00:19:10,383 Bună, fetelor. 291 00:19:10,383 --> 00:19:11,551 Hi. 292 00:19:13,453 --> 00:19:14,621 Care-i treaba? 293 00:19:14,621 --> 00:19:15,688 Oh, 294 00:19:18,558 --> 00:19:21,194 Oh, eram doar in drum spre scoala, și, uh, 295 00:19:21,194 --> 00:19:23,963 am crezut că vom trece pe aici si um... 296 00:19:23,963 --> 00:19:25,498 Uh, vezi la ce oră practica a fost. 297 00:19:27,634 --> 00:19:29,836 La fel ca de obicei. 298 00:19:29,836 --> 00:19:32,872 Jill, ți-am spus era la fel ca de obicei. 299 00:19:32,872 --> 00:19:35,708 3.30. Nu știu de ce a insistat la venirea aici sus. 300 00:19:40,280 --> 00:19:41,648 Hi. 301 00:19:41,648 --> 00:19:43,750 Scuzați-mă. FETELE: Bună. 302 00:19:43,750 --> 00:19:44,817 Sunt Linda Meyers. 303 00:19:44,817 --> 00:19:46,686 Bună, Linda. 304 00:19:46,686 --> 00:19:49,656 Am citit despre tine de când ai început să schiezi. 305 00:19:49,656 --> 00:19:51,824 Și eu, uh, ți-am scris o scrisoare în spital. 306 00:19:55,362 --> 00:19:57,830 Ah, acesta este un vechi prieten de-al meu. 307 00:19:57,830 --> 00:19:58,931 Vechi prieten de-al meu, de asemenea. 308 00:19:59,632 --> 00:20:01,334 O cunoști? 309 00:20:01,334 --> 00:20:03,303 A învățat-o tot ce știe ea. 310 00:20:03,303 --> 00:20:05,905 Acum, ascultați, fetelor, nu... Nu, uh, întârzia la scoala. În regulă. 311 00:20:05,905 --> 00:20:08,541 Ah, haide, Jill. Vom fi tarziu la scoala. 312 00:20:08,541 --> 00:20:10,943 Tu mergi înainte. eu voi ne întâlnim la antrenament. 313 00:20:10,943 --> 00:20:12,712 ce vrei sa spui, merge mai departe? 314 00:20:12,712 --> 00:20:13,846 Doar mergi înainte. 315 00:20:19,519 --> 00:20:20,887 (râde) 316 00:20:22,589 --> 00:20:26,393 Deci, um... 317 00:20:26,393 --> 00:20:28,428 Vrei să iei o plimbare sau ceva? 318 00:20:28,428 --> 00:20:29,362 Bine. 319 00:20:30,029 --> 00:20:30,863 hai sa mergem, 320 00:21:12,472 --> 00:21:14,741 crezi ea este acolo cu el? 321 00:21:14,741 --> 00:21:16,709 Cred că noi mai bine suna Dave McCoy. 322 00:21:30,457 --> 00:21:31,758 Putem trece chiar aici. 323 00:21:31,758 --> 00:21:33,860 Nu vei reuși niciodată. 324 00:21:33,860 --> 00:21:35,928 Concurează-te. 325 00:21:35,928 --> 00:21:37,997 De ce faci asta aceste lucruri? 326 00:21:39,399 --> 00:21:41,368 Chiar vrei sinucide-te. 327 00:21:41,368 --> 00:21:42,201 (GASPS) 328 00:21:45,538 --> 00:21:47,974 Am auzit despre nebunile pe care le faci. 329 00:21:47,974 --> 00:21:51,010 Sky diving cu parașute tine găsiți în coșurile de gunoi. 330 00:21:51,010 --> 00:21:53,012 Mergând cu motocicleta ca un maniac. 331 00:21:54,681 --> 00:21:56,616 Nu crede tot ce auzi. 332 00:21:58,918 --> 00:21:59,986 De ce, Dick? 333 00:21:59,986 --> 00:22:01,688 De ce ce? 334 00:22:01,688 --> 00:22:03,756 De ce vrei să mori? 335 00:22:03,756 --> 00:22:05,057 Îți pasă? 336 00:22:05,057 --> 00:22:06,793 Nu fi prost. 337 00:22:06,793 --> 00:22:07,960 Vreau doar să știu 338 00:22:10,096 --> 00:22:11,364 Nu mă gândesc la asta. 339 00:22:20,540 --> 00:22:22,575 Deci, uh... 340 00:22:22,575 --> 00:22:27,414 Iată-mă, Nu sunt nimic. 341 00:22:27,414 --> 00:22:29,982 Învățământ de clasa a X-a, nu un gând decent in capul meu, 342 00:22:31,150 --> 00:22:33,886 dar continui sa traiesc. 343 00:22:33,886 --> 00:22:36,923 Indiferent ce fac, Mă întorc imediat din nou pe picioarele mele. 344 00:22:39,125 --> 00:22:42,462 Nu stiu de ce oameni buni mor. Hmm? 345 00:22:42,462 --> 00:22:44,063 Și pur și simplu merg mai departe. 346 00:22:46,833 --> 00:22:48,067 Ei bine, ești bun. 347 00:22:49,001 --> 00:22:50,002 Tu ești. 348 00:22:51,704 --> 00:22:53,906 Ce naiba știi? 349 00:22:53,906 --> 00:22:55,942 Știu că îmi pasă de tine. 350 00:22:55,942 --> 00:22:57,910 Deci trebuie să fii bun. 351 00:22:59,011 --> 00:23:00,747 (Râde) 352 00:23:00,747 --> 00:23:02,381 Crezi că sunt amuzant? 353 00:23:04,751 --> 00:23:05,785 Cred că ești frumoasă. 354 00:23:06,619 --> 00:23:07,754 Şi eu. 355 00:23:09,856 --> 00:23:11,090 Tu, vreau să spun. 356 00:23:26,673 --> 00:23:27,907 Dick... 357 00:23:29,776 --> 00:23:31,143 Vă rog să rămâneți în viață. 358 00:24:03,676 --> 00:24:06,145 JILL: Iarna, 1955. 359 00:24:06,145 --> 00:24:08,781 Jocurile Olimpice au fost la doar un an distanta. 360 00:24:08,781 --> 00:24:10,750 Și oricine care a vrut să se califice 361 00:24:10,750 --> 00:24:12,151 trebuia să termine sezon deasupra. 362 00:24:13,920 --> 00:24:16,088 10 secunde. MAN ON PA: Numărul 32, 363 00:24:16,088 --> 00:24:18,024 Carol Collingsworth. 364 00:24:18,024 --> 00:24:22,495 Cinci, patru, trei, doi, unu. 365 00:24:22,495 --> 00:24:23,129 Merge. 366 00:24:24,731 --> 00:24:26,198 (MULTIMEA APLICAȚIE) 367 00:24:57,864 --> 00:25:00,567 Bine. Nu poți vezi foarte bine, deci stai liber, 368 00:25:00,567 --> 00:25:02,268 dar fii agresiv tot drumul. Bine? 369 00:25:02,268 --> 00:25:04,236 10 secunde. 370 00:25:04,236 --> 00:25:06,939 OM ON PA: Purtând numărul 89, 371 00:25:06,939 --> 00:25:08,140 Jill Kinmont 372 00:25:08,140 --> 00:25:11,944 Cinci, patru, trei, doi, unu. 373 00:25:11,944 --> 00:25:13,179 Merge. 374 00:25:13,179 --> 00:25:14,246 (MULTIMEA APLICAȚIE) 375 00:25:23,022 --> 00:25:26,893 După cum a ajuns competiția mai rigid, la fel și al meu determinarea de a câștiga. 376 00:25:26,893 --> 00:25:31,831 Am măturat regionalele, câștigând mai multe trofee decât a avut vreodată câștigat într-un singur an. 377 00:25:31,831 --> 00:25:33,700 Și numărul 89 a devenit numărul de urmărit. 378 00:25:45,277 --> 00:25:46,545 (MULTIMEA APLICAȚIE) 379 00:25:49,348 --> 00:25:50,182 Scuză-mă. 380 00:25:53,019 --> 00:25:54,086 Ei bine... 381 00:25:54,086 --> 00:25:55,922 Netedă. Foarte netedă. 382 00:25:55,922 --> 00:25:57,757 OM ON PA: Avem nevoie de un timp pentru asta acum. 383 00:25:57,757 --> 00:25:59,025 REPORTER: Hei, amice, ce zici de a pune brațele tale în jurul ei? 384 00:25:59,025 --> 00:26:00,593 Mai bine o întrebi mai întâi pe ea. 385 00:26:00,593 --> 00:26:02,561 MAN ON PA: Câștigătoarea este Jill Kinmont. 386 00:26:12,238 --> 00:26:14,373 JILL: În acel an incredibil 387 00:26:14,373 --> 00:26:17,343 Buddy Werner a avut o serie de victorii la fel de norocos ca al meu. 388 00:26:17,343 --> 00:26:20,747 Și oriunde am mers, oamenii încercau pentru a începe o dragoste. 389 00:26:23,182 --> 00:26:25,985 Dar tot mă gândeam despre Dick Buek 390 00:26:25,985 --> 00:26:27,754 și toată iarna aceea L-am căutat. 391 00:26:43,035 --> 00:26:44,603 (MULTIMEA APLICAȚIE) 392 00:26:45,237 --> 00:26:47,106 (VORBInd INDITINCT) 393 00:26:53,379 --> 00:26:54,814 Hei, Dick... Hei. 394 00:26:59,085 --> 00:27:01,721 BOB: Prietene, uite cine e aici. Dick Buek. 395 00:27:01,721 --> 00:27:03,222 Cine e blonda aia cu el? 396 00:27:03,222 --> 00:27:07,059 Trebuie să fie Sigrid Halvorson. Ei spun că sunt logodiți. 397 00:27:07,059 --> 00:27:09,161 BĂRBATUL: Uite cine e aici. Sunt Dick Buek. 398 00:27:09,161 --> 00:27:10,629 Hei, ce mai faci? 399 00:27:14,667 --> 00:27:15,935 BĂIAT: Hei, Dick. Hei, ce mai faci? 400 00:27:15,935 --> 00:27:17,770 BĂIAT: Bine. Hei, ce ai făcut îți rupe brațul? 401 00:27:17,770 --> 00:27:19,672 Oh, dans cu o foarte fată grea. 402 00:27:28,981 --> 00:27:30,649 te cunosc, nu? 403 00:27:30,917 --> 00:27:32,685 Da. 404 00:27:32,685 --> 00:27:33,886 Hei, amice. Da. 405 00:27:35,087 --> 00:27:37,656 vreau te prezint logodnicei mele. 406 00:27:41,928 --> 00:27:44,130 BĂRBATUL: Bună, Dick Buek. Ce mai faci? Cum ai fost? 407 00:27:44,130 --> 00:27:46,465 Amintește-ți de Charlie din Lake Placid iarna trecută? 408 00:27:46,465 --> 00:27:48,901 haide, Îți cumpăr o bere. Să mergem. 409 00:27:48,901 --> 00:27:50,336 Haide. Poți vorbi cu oamenii ăștia mai târziu. 410 00:28:09,155 --> 00:28:10,356 (Adulmecând) 411 00:28:11,858 --> 00:28:12,892 Oh! 412 00:28:14,794 --> 00:28:16,729 Hei... Nu. 413 00:28:21,333 --> 00:28:23,035 Hei, orice e la... 414 00:28:26,773 --> 00:28:29,008 Orice este în neregulă, Aș dori să ajut. 415 00:28:45,858 --> 00:28:47,493 (MULȚIMEA APLAITĂ CU VOILE) 416 00:29:13,252 --> 00:29:14,921 Oh, alergare bună. 417 00:29:18,324 --> 00:29:21,060 În regulă, ia-o ușor de data asta. Acum, ești cu mult înainte. Corect? 418 00:29:21,060 --> 00:29:22,962 Așa că nu căuta niciun record. 419 00:29:22,962 --> 00:29:26,332 Acum amintiți-vă că, uh, sari in copac, nu? 420 00:29:26,332 --> 00:29:29,135 Bine, arata bine. A se distra. Țineți-vă de acel plumb. 421 00:29:29,135 --> 00:29:30,436 89, 10 secunde. 422 00:29:30,436 --> 00:29:33,372 MAN ON PA: La poarta de start, Jill Kinmont. 423 00:29:33,372 --> 00:29:36,275 Cinci, patru, trei, ...schiorul anului. 424 00:29:36,275 --> 00:29:38,544 doi, unu. Merge. 425 00:29:42,181 --> 00:29:44,450 JILL: Cu sezonul se apropie de final, 426 00:29:44,450 --> 00:29:47,519 Eu și Buddy am fost invitați la o tabără specială de antrenament, 427 00:29:47,519 --> 00:29:51,257 pregătindu-ne pentru ultima mare cursă a anului. 428 00:29:51,257 --> 00:29:54,260 Se numea Cupa Zăpezii, a avut loc în Alta, Utah. 429 00:29:54,260 --> 00:29:56,896 Și dacă am câștigat acolo, M-aș califica la Jocurile Olimpice. 430 00:29:58,064 --> 00:29:59,331 (APLICAȚI) 431 00:30:21,153 --> 00:30:23,155 Haide, Jill, renunta la prosti. 432 00:31:12,604 --> 00:31:14,974 (REPORTERII PLĂMÂND) 433 00:31:14,974 --> 00:31:16,642 Nu, ești pe cont propriu. Haide! 434 00:31:22,614 --> 00:31:26,418 JILL: 1 februarie 1955. 435 00:31:26,418 --> 00:31:29,121 Cupa Zăpezii este la doar câteva zile distanță. 436 00:31:29,121 --> 00:31:32,058 Și experții pariau pe amândoi să câștigăm. 437 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 REPORTER 1: Tu și Buddy mergând la Olimpiade împreună? 438 00:31:34,226 --> 00:31:35,928 REPORTER 2: Ai făcut-o schiați vreodată unul pe altul de pe pârtii? 439 00:31:35,928 --> 00:31:38,931 JILL: Numai pe turnee uneori. 440 00:31:38,931 --> 00:31:40,399 REPORTER 3: Dacă nu o faci reusesti anul acesta? 441 00:31:40,399 --> 00:31:42,001 (VORBInd INDITINCT) 442 00:31:44,670 --> 00:31:47,106 REPORTER 1: Asta a fost un Frumoasă alergare, Jill. (TOȚI VORBEȘTE INDISTINCT) 443 00:31:50,342 --> 00:31:52,911 REPORTER 3: Dacă câștigi Snow Cup sunteți certificat în echipa olimpică? 444 00:31:58,350 --> 00:32:02,654 FEMEIE PE PA: Sosirea lui zborul 22 din Los Angeles spre Salt Lake City. 445 00:32:02,654 --> 00:32:05,924 Cei care asteapta pentru pasagerii care sosesc continua... 446 00:32:12,664 --> 00:32:15,267 REPORTER 1: Ce este cea mai dură competiție care crezi că vei avea? 447 00:32:15,267 --> 00:32:17,669 Cum crezi ea va face la Alta? 448 00:32:17,669 --> 00:32:19,671 REPORTER 2: Ești? încrezător că poți ajunge la Olimpiada? 449 00:32:19,671 --> 00:32:21,640 Sunt o mulțime de oameni contând pe tine pentru Alda. 450 00:32:21,640 --> 00:32:22,741 Acesta este una mare, nu? 451 00:32:22,741 --> 00:32:23,575 Pf! 452 00:32:33,085 --> 00:32:35,254 DAVE: Este divizat în trei secțiuni. 453 00:32:35,254 --> 00:32:37,656 Ai un început destul de ușor, 454 00:32:37,656 --> 00:32:39,358 dar tu mergi să se construiască multă viteză 455 00:32:39,358 --> 00:32:40,993 intrând în asta secțiunea de mijloc. 456 00:32:40,993 --> 00:32:43,395 Ăsta-i rigola, cel pe care îl numesc tirbuşonul. 457 00:32:43,395 --> 00:32:44,330 E acolo. 458 00:32:46,432 --> 00:32:50,136 Apoi o vale destul de usoara și ești acasă. 459 00:32:50,136 --> 00:32:54,006 Dar cursa va fi a câștigat sau a pierdut chiar aici. Chiar aici, în tirbușon. 460 00:32:54,006 --> 00:32:56,575 Există un ascuțit... Creștere bruscă chiar înaintea ei. 461 00:32:56,575 --> 00:32:59,345 Deci dacă vii in el prea repede, vei merge direct sus. 462 00:32:59,345 --> 00:33:00,179 Deci verifica acolo. Corect? 463 00:33:00,579 --> 00:33:02,314 Corect. 464 00:33:02,314 --> 00:33:04,716 DAVE: Stai puțin. Este Andrea Meade Lawrence. 465 00:33:04,716 --> 00:33:06,185 Ea verifică. Ea încetinește. Corect? 466 00:33:11,190 --> 00:33:12,424 Bine, acum, cam perfect. 467 00:33:12,424 --> 00:33:14,660 Vezi, pentru că ea pierdut putin timp, dar ea a căpătat controlul. 468 00:33:14,660 --> 00:33:15,794 Înțelegi? 469 00:33:15,794 --> 00:33:18,364 Mmm-hmm. 470 00:33:18,364 --> 00:33:22,334 DAVE: Haide și, uh, ia-ți cursa de antrenament. În regulă? 471 00:33:22,334 --> 00:33:25,304 JILL: Principala mea competiție aici era o fată pe nume Andy Lawrence. 472 00:33:25,304 --> 00:33:27,373 Un schior de top din Est. 473 00:33:27,373 --> 00:33:30,376 Cine trebuia castiga aceasta cursa cât am făcut eu. 474 00:33:30,376 --> 00:33:32,644 Dar după vizionare alergarea ei de antrenament 475 00:33:32,644 --> 00:33:34,680 Știam că poate fi bătută. 476 00:33:34,680 --> 00:33:37,049 Ea încetinise la tirbuşon 477 00:33:37,049 --> 00:33:38,450 si aici este locul Aș putea să o iau. 478 00:33:55,367 --> 00:33:56,402 Jill! 479 00:33:56,402 --> 00:33:57,536 JILL: Prietene. 480 00:34:03,842 --> 00:34:05,577 Am vrut doar să spun mult noroc. 481 00:34:05,577 --> 00:34:07,045 Mult noroc pentru tine. 482 00:34:09,381 --> 00:34:10,682 Aici. 483 00:34:10,682 --> 00:34:12,284 Ce este? te vreau să-l aibă. 484 00:34:12,284 --> 00:34:13,519 Ce? 485 00:34:13,519 --> 00:34:15,421 Sf. Cristofor. O port pentru noroc. 486 00:34:17,589 --> 00:34:20,226 Trebuie să plec. Da, Jill, 487 00:34:20,226 --> 00:34:21,327 vreau sa merg la olimpiadele căsătorit. 488 00:34:22,294 --> 00:34:23,529 Pentru mine? 489 00:34:23,529 --> 00:34:25,397 Cine crezi? 490 00:34:25,397 --> 00:34:27,099 Nu știu. Sunt o epavă nervoasă. 491 00:34:30,469 --> 00:34:31,603 Chiar trebuie să plec. 492 00:34:32,404 --> 00:34:33,672 te iubesc, miere. 493 00:34:35,307 --> 00:34:36,142 Și eu, tu. 494 00:34:38,210 --> 00:34:39,445 Avem o întâlnire în partea de jos, nu? 495 00:34:39,445 --> 00:34:41,213 Corect. 496 00:34:41,213 --> 00:34:42,248 Vom vorbi despre e acolo. Bine? Corect. 497 00:34:42,248 --> 00:34:43,349 Du-te și ia-le. 498 00:34:45,884 --> 00:34:48,854 MAN ON PA: Numărul 14 în divizia masculină, 499 00:34:48,854 --> 00:34:52,158 Bobby Werner, făcând prima alergare. 500 00:34:52,158 --> 00:34:53,259 (MULTIMEA APLICAȚIE) 501 00:35:14,580 --> 00:35:16,515 (MULȚIMEA APLAITĂ CU VOILE) 502 00:35:31,597 --> 00:35:33,232 Hei, uită-te la asta. 503 00:35:37,503 --> 00:35:38,870 CRAINATOR: Privește în dreapta și în stânga. 504 00:35:38,870 --> 00:35:41,373 Carpenter și Walsh au și-au doborât deja recordurile. 505 00:35:41,373 --> 00:35:43,509 Și cei doi principali concurenți, Andrea Meade Lawrence 506 00:35:43,509 --> 00:35:46,345 și Jill Kinmont sunt încă de executat. 507 00:35:46,345 --> 00:35:49,381 MAN ON PA: În poarta de pornire, Andrea Meade Lawrence, 508 00:35:49,381 --> 00:35:51,517 Numărul șase, până la poartă, te rog ... purtând numărul șase. 509 00:35:52,584 --> 00:35:53,585 FATA: Du-te, Andy. 510 00:35:54,553 --> 00:35:55,821 Da, suntem gata. 511 00:35:56,888 --> 00:35:57,856 (ÎNCURAJARE MULTIMEA) 512 00:35:59,858 --> 00:36:02,928 Trei, doi, unu. Merge. 513 00:36:05,197 --> 00:36:06,632 (MULTIMEA APLICAȚIE) 514 00:36:20,979 --> 00:36:22,748 Și ea coboară tocmai corect. 515 00:36:26,685 --> 00:36:29,321 Va fi greu de învins. E cu mult înaintea terenului. 516 00:36:38,730 --> 00:36:40,832 (MULȚIMEA APLAITĂ CU VOILE) 517 00:36:44,470 --> 00:36:47,973 MAN ON PA: În continuare, numărul 89, Jill Kinmont. 518 00:36:51,377 --> 00:36:53,345 Poți câștiga cursa. 519 00:36:53,345 --> 00:36:55,514 Vei câștiga bine? 520 00:36:55,514 --> 00:36:58,417 Doar fii lin, și folosește-ți capul și atârnă pe acel munte. În regulă? 521 00:36:58,417 --> 00:37:00,018 Oficialii sunt gata? Gata. 522 00:37:00,018 --> 00:37:02,588 Cronometrele sunt gata? Da. Gata. 523 00:37:02,588 --> 00:37:03,955 Suntem pregătiți pentru schiorul numărul 89. 524 00:37:03,955 --> 00:37:05,357 Da, suntem gata. 525 00:37:05,357 --> 00:37:06,558 În regulă. 526 00:37:06,558 --> 00:37:07,926 10 secunde. 527 00:37:07,926 --> 00:37:08,960 10 secunde. 528 00:37:13,732 --> 00:37:19,771 Cinci, patru, trei doi, unu. Merge. 529 00:37:39,591 --> 00:37:40,792 (țipând) 530 00:38:07,486 --> 00:38:08,954 MAN ON PA: Ștergeți cursul. 531 00:38:08,954 --> 00:38:11,323 Vei termina cursul, te rog? 532 00:38:11,323 --> 00:38:13,459 Bine. Sunt pe ei chiar acum. 533 00:38:13,459 --> 00:38:14,460 Da. Tocmai au plecat de aici. 534 00:38:22,468 --> 00:38:25,070 OM ON PA: Ștergeți cursul... Vei termina cursul, te rog? 535 00:38:58,637 --> 00:39:00,939 Unde te doare, Jill? 536 00:39:00,939 --> 00:39:02,574 Nu simt nimic. 537 00:39:02,574 --> 00:39:04,776 Poți simți degetele de la picioare? 538 00:39:04,776 --> 00:39:07,846 Nu. Jill, sunt Dave. 539 00:39:07,846 --> 00:39:09,448 Vom avea grijă de ea. 540 00:39:09,448 --> 00:39:10,749 (GEMĂT) 541 00:39:10,749 --> 00:39:12,684 Bine, Jill, ascultă-mă acum. 542 00:39:12,684 --> 00:39:15,387 Doar ia-o ușor. Acești oameni vor ai grija de tine. În regulă? 543 00:39:15,387 --> 00:39:18,557 O să cobor la jos și ne vedem peste putin timp. Bine? 544 00:39:18,557 --> 00:39:19,725 În regulă. 545 00:39:21,760 --> 00:39:23,529 Don și Jack, ia-o de brate. 546 00:39:24,896 --> 00:39:26,498 Sean, ia-i picioarele. 547 00:39:26,498 --> 00:39:28,166 Skeeter, ia-i picioarele. O vom îndrepta. 548 00:39:28,166 --> 00:39:30,001 Foarte atent. Foarte încet. 549 00:39:32,003 --> 00:39:33,405 SKEETER: E în regulă, Jill. 550 00:39:33,405 --> 00:39:34,840 E în regulă. Lasă-ne doar să facem treaba. 551 00:39:34,840 --> 00:39:36,975 Rezistă. 552 00:39:36,975 --> 00:39:39,077 Îndreptați-i picioarele mai mult, Skeeter. Oh, amice... 553 00:39:39,077 --> 00:39:40,479 Bine, în număr de trei 554 00:39:40,479 --> 00:39:41,880 ne vom ridica cu toții foarte încet. 555 00:39:41,880 --> 00:39:42,981 Gata? Hmm-hmm. 556 00:39:42,981 --> 00:39:45,016 Unu, doi, trei. 557 00:39:51,890 --> 00:39:53,592 Iată. Ferește-i capul să nu se miște. 558 00:40:08,940 --> 00:40:11,843 BRUCE: Gata? Unu, doi, trei. 559 00:40:14,746 --> 00:40:16,582 Începem. 560 00:40:16,582 --> 00:40:18,484 Fii atent acum. 561 00:40:18,484 --> 00:40:20,418 Încercați să mențineți-o la nivel. Uşor. 562 00:41:18,009 --> 00:41:19,244 Ia-o ușurel. 563 00:41:27,018 --> 00:41:28,186 Ia-o ușurel. 564 00:41:46,271 --> 00:41:48,073 Îndepărtează-te de ea. 565 00:41:49,708 --> 00:41:51,142 Șofer, hai sa mergem. 566 00:41:55,981 --> 00:41:57,182 (SIRENA PLÂND) 567 00:42:20,806 --> 00:42:23,241 Șofer, cât timp crezi ca va fi? 568 00:42:23,241 --> 00:42:24,843 Se pare că este susținută pentru mile, 569 00:42:24,843 --> 00:42:25,944 ar putea dura ore întregi. 570 00:42:25,944 --> 00:42:26,912 Ea nu va reuși. 571 00:42:26,912 --> 00:42:28,647 Dave... 572 00:42:28,647 --> 00:42:30,081 Eu... nu voi muri. 573 00:42:30,081 --> 00:42:31,549 DAVE: Acum, ascultă-mă, 574 00:42:33,585 --> 00:42:34,953 aceasta este Jill Kinmont. 575 00:42:37,989 --> 00:42:40,692 Și ea nu va muri. Înțelegi asta? 576 00:42:44,996 --> 00:42:46,331 (Zurâit) 577 00:43:59,437 --> 00:44:00,839 (GEMĂT) 578 00:44:05,243 --> 00:44:06,277 (Zurieturile se oprește) 579 00:44:10,048 --> 00:44:11,216 Capul meu... 580 00:44:12,884 --> 00:44:14,986 Ce e în capul meu? 581 00:44:14,986 --> 00:44:16,421 ASISTENTA: Este tracțiunea. 582 00:44:18,423 --> 00:44:19,691 (GEMĂT) 583 00:44:20,258 --> 00:44:21,259 Jill... 584 00:44:30,168 --> 00:44:31,703 Ai de gând să fii bine, Jill. 585 00:44:32,938 --> 00:44:33,839 Înțelegi? 586 00:44:35,774 --> 00:44:37,108 Nu mă vede așa. 587 00:44:38,276 --> 00:44:40,011 (ASISTENTA TITITĂ) 588 00:44:40,011 --> 00:44:41,346 Dormi, Jill. 589 00:44:41,346 --> 00:44:43,148 Doar închide ochii si dormi. 590 00:44:44,850 --> 00:44:46,918 Dacă dorm, nu mă voi trezi niciodată. 591 00:44:48,319 --> 00:44:49,354 Ai de gând să Ieși din asta, Jill. 592 00:44:51,823 --> 00:44:53,959 Trebuie. 593 00:44:53,959 --> 00:44:55,961 Ajută-mă să rămân... Stai treaz, Buddy. 594 00:44:57,328 --> 00:44:59,865 Ajută-mă să rămân treaz. 595 00:44:59,865 --> 00:45:00,698 (GEMETE) 596 00:45:07,472 --> 00:45:10,108 DOCTORUL: A fost o luxație fractură 597 00:45:10,108 --> 00:45:12,410 a coloanei vertebrale la nivelul C5. 598 00:45:15,013 --> 00:45:16,181 În vorbă simplă, 599 00:45:17,816 --> 00:45:18,449 înseamnă că i s-a rupt gâtul. 600 00:45:21,186 --> 00:45:22,921 A măduvei spinării complet tăiată. 601 00:45:28,093 --> 00:45:29,394 Se va vindeca? 602 00:45:30,428 --> 00:45:32,831 Va fuziona. 603 00:45:32,831 --> 00:45:34,099 Dar asta nu este la fel ca vindecarea. 604 00:45:38,036 --> 00:45:39,404 Care este... 605 00:45:40,538 --> 00:45:42,107 Prognosticul? Da. 606 00:45:43,775 --> 00:45:45,777 În acest moment, 607 00:45:48,079 --> 00:45:49,480 este o chestiune de lucru de ghicire. 608 00:45:49,480 --> 00:45:50,849 Va trebui să așteptăm ca ea să ne spună. 609 00:45:52,350 --> 00:45:53,919 Între timp, 610 00:45:53,919 --> 00:45:54,752 tot ce putem face este... 611 00:45:55,420 --> 00:45:58,256 Așteaptă și speră. 612 00:46:00,325 --> 00:46:01,492 Sper că va merge? 613 00:46:04,262 --> 00:46:05,296 Că va trăi. 614 00:47:03,188 --> 00:47:05,023 Unu, doi, trei. 615 00:47:45,596 --> 00:47:47,465 Cineva acolo sus? 616 00:47:47,465 --> 00:47:50,601 Bună, sunt medicul dumneavoastră. Dr. Pittman. 617 00:47:53,071 --> 00:47:54,339 Aveți sânge pe pantof. 618 00:47:55,974 --> 00:47:57,175 Oh, voi fi blestemat. 619 00:47:58,376 --> 00:47:59,677 Ar fi bine să nu fie al meu. 620 00:47:59,677 --> 00:48:01,079 (râde) 621 00:48:02,547 --> 00:48:03,881 Așteaptă aici, Jerry. 622 00:48:08,987 --> 00:48:10,088 Jill. 623 00:48:10,088 --> 00:48:11,089 Mamă, vino aici. 624 00:48:14,960 --> 00:48:15,593 Oh, Jill. 625 00:48:16,394 --> 00:48:18,930 Eu nu te pot vedea. 626 00:48:18,930 --> 00:48:20,431 Te poți întoarce ea a trecut? Tocmai am făcut. 627 00:48:27,638 --> 00:48:29,007 (Râde) 628 00:48:33,411 --> 00:48:35,113 sa nu plangi, mama, 629 00:48:36,614 --> 00:48:38,416 vei avea lacrimi în urechile tale. 630 00:48:38,416 --> 00:48:40,618 Nu plânge sau le vei stropi pe toată fața mea. 631 00:48:44,655 --> 00:48:46,024 PITTMAN: Acum așteaptă cu nerăbdare. 632 00:48:46,024 --> 00:48:47,592 Nu. Doar cu ochii tăi. 633 00:48:53,098 --> 00:48:54,099 Mă doare capul. 634 00:48:55,133 --> 00:48:56,234 Am terminat. 635 00:48:57,602 --> 00:48:59,170 Și înapoi din nou. 636 00:49:00,438 --> 00:49:01,572 Bun. 637 00:49:05,743 --> 00:49:07,412 Asistenta. 638 00:49:07,412 --> 00:49:08,579 Multumesc. 639 00:49:15,053 --> 00:49:16,754 Atât de rău, nu? 640 00:49:16,754 --> 00:49:19,290 De ce spui asta? 641 00:49:19,290 --> 00:49:21,159 Atenție la medicii zâmbitori. 642 00:49:23,428 --> 00:49:24,462 (suspine) 643 00:49:26,731 --> 00:49:28,566 vrei sa auzi despre asta? 644 00:49:29,200 --> 00:49:30,235 Sigur. 645 00:49:33,138 --> 00:49:35,006 Se pare că există nu a mai ramas nimic acolo dedesubt. 646 00:49:37,475 --> 00:49:39,977 Fara miscare, nici un sentiment de niciun fel. 647 00:49:43,414 --> 00:49:46,317 Dacă pauză ar fi fost o fracție mai mică, 648 00:49:46,317 --> 00:49:47,752 ai fi păstrat utilizarea a mâinilor tale. 649 00:49:50,688 --> 00:49:53,324 Dar dacă ar fi fost cu o fracțiune mai mare, 650 00:49:53,324 --> 00:49:55,093 nu ai fi capabil să respire fără plămân de fier. 651 00:50:01,066 --> 00:50:02,133 Cât timp? 652 00:50:03,201 --> 00:50:04,402 Cât timp ce? 653 00:50:05,536 --> 00:50:07,004 Înainte să fiu bine? 654 00:50:12,643 --> 00:50:14,112 Jill... Dr. Pittman... 655 00:50:16,647 --> 00:50:18,116 Nu înțelegi. 656 00:50:18,116 --> 00:50:19,484 Nici tu. 657 00:50:21,152 --> 00:50:24,322 am problema asta, vezi tu, 658 00:50:24,322 --> 00:50:26,757 cand vreau ceva, am inteles. 659 00:50:28,126 --> 00:50:29,460 Înțeleg asta. 660 00:50:29,460 --> 00:50:30,795 Nu, nu. 661 00:50:31,696 --> 00:50:33,331 O să ies din acest loc, 662 00:50:35,166 --> 00:50:37,068 si daca spui cuiva orice altceva 663 00:50:38,803 --> 00:50:40,771 eu voi face te fac sa arati al naibii de prost. 664 00:50:49,847 --> 00:50:50,715 Hi. 665 00:50:55,586 --> 00:50:57,088 Cum te simți? 666 00:50:57,088 --> 00:50:58,356 Super. 667 00:50:58,356 --> 00:51:01,226 Eu, uh, sunt pe mine drum înapoi acasă, 668 00:51:02,427 --> 00:51:05,196 deci, uh, eu doar am crezut că voi veni 669 00:51:05,196 --> 00:51:07,598 și să-ți spun că dacă, uh, daca ai nevoie de ceva, Adică, 670 00:51:07,598 --> 00:51:09,334 orice, 671 00:51:09,334 --> 00:51:11,636 doar intreaba-i să mă suni și, uh, 672 00:51:11,636 --> 00:51:13,204 Voi vedea ce pot face. 673 00:51:13,204 --> 00:51:14,839 Eu, uh, cred că, uh, 674 00:51:14,839 --> 00:51:17,442 sunt oameni foarte buni. 675 00:51:17,442 --> 00:51:18,476 Ei fac un job bun. 676 00:51:19,477 --> 00:51:21,546 Da. Uită-te la toate chestiile astea. 677 00:51:21,546 --> 00:51:22,713 Da. Am văzut asta. 678 00:51:25,650 --> 00:51:27,652 Cum ia Andy succesul? 679 00:51:27,652 --> 00:51:30,421 Oh, știi, Andy a mai fost acolo. 680 00:51:30,421 --> 00:51:34,225 Ea... a câștigat multe curse. 681 00:51:34,225 --> 00:51:36,127 E o schioare bună. 682 00:51:36,127 --> 00:51:38,095 Este o schioare grozavă. Este o schioare grozavă. 683 00:51:52,810 --> 00:51:54,479 Ai cam toți aici sus, nu? 684 00:51:56,447 --> 00:51:57,515 Dave? 685 00:51:58,549 --> 00:51:59,584 Dave? 686 00:52:01,419 --> 00:52:02,553 Dave. 687 00:52:13,398 --> 00:52:14,599 Totul e în regulă. 688 00:52:17,802 --> 00:52:20,471 Totul e în regulă. 689 00:52:26,511 --> 00:52:27,845 ne vedem curând. 690 00:52:30,715 --> 00:52:31,849 La revedere. 691 00:52:39,790 --> 00:52:44,395 IUNIE: „Cât mi-a părut rău A trebuit să plec înainte de a te vedea treaz.” 692 00:52:44,395 --> 00:52:49,267 „Dar intenționez să compensez cu o viață întreagă de a te privi trezindu-te 693 00:52:49,867 --> 00:52:51,769 „și du-te la culcare 694 00:52:51,769 --> 00:52:54,272 „în propriul nostru pat. 695 00:52:54,272 --> 00:52:57,275 „Nu vă puteți imagina ce entuziasmat eram 696 00:52:57,275 --> 00:52:59,510 "Cand citesc esti... 697 00:52:59,510 --> 00:53:02,580 „Când te-am citit mergeau a schia din nou. 698 00:53:02,580 --> 00:53:06,451 „Dar știam că nu o vei face mulțumește-te cu ceva mai puțin. 699 00:53:06,451 --> 00:53:09,854 „Și până când Pot să unesc împreună suficienți bani să te viziteze, 700 00:53:10,955 --> 00:53:12,890 „Te duci să meargă la mine 701 00:53:13,691 --> 00:53:15,960 „și în brațele mele 702 00:53:15,960 --> 00:53:18,296 „și mergem să plecăm împreună. 703 00:53:19,564 --> 00:53:20,798 — Iubire, amice. 704 00:53:22,800 --> 00:53:24,369 Nu este el minunat? 705 00:53:24,735 --> 00:53:25,836 Da. 706 00:53:26,837 --> 00:53:28,873 Ești o fată foarte norocoasă. 707 00:53:31,676 --> 00:53:33,544 AUDRA JO: Aici ei păstrați gimp-urile? 708 00:53:33,544 --> 00:53:34,812 A.J.! 709 00:53:34,812 --> 00:53:36,814 Uau, mamă! Este A.J. 710 00:53:36,814 --> 00:53:37,882 IUNIE: Audra Jo. 711 00:53:38,949 --> 00:53:41,419 AUDRA JO: În carne și oase. 712 00:53:41,419 --> 00:53:43,954 Uită-te la tine, în cârje. 713 00:53:43,954 --> 00:53:45,456 Grotesc, nu? 714 00:53:45,456 --> 00:53:47,758 Nu. Fantastic. 715 00:53:47,758 --> 00:53:49,727 Necrezut. 716 00:53:49,727 --> 00:53:50,995 Vino aici. Atinge-mă. 717 00:53:52,597 --> 00:53:53,831 Cum ai ajuns aici? 718 00:53:53,831 --> 00:53:55,333 am făcut autostopul. 719 00:53:55,333 --> 00:53:57,835 am făcut-o. Am făcut autostopul cu terapeutul meu. 720 00:53:57,835 --> 00:53:59,837 Familia lui locuiește aici. 721 00:53:59,837 --> 00:54:01,739 Și el este drăguț. Deci ce faci te gandesti la asta? 722 00:54:01,739 --> 00:54:03,908 Cred că e grozav. 723 00:54:13,418 --> 00:54:14,519 AUDRA JO: Deschide. 724 00:54:14,519 --> 00:54:15,553 Nu. 725 00:54:28,466 --> 00:54:29,934 Ei bine, 726 00:54:30,735 --> 00:54:31,936 Trebuie să plec. 727 00:54:35,306 --> 00:54:36,941 Îți dorești vreodată ma vezi din nou? 728 00:54:42,980 --> 00:54:44,915 Știi ce ei spune: „Dacă cei mai buni prieteni ai tăi nu iti spun..." 729 00:54:46,517 --> 00:54:48,419 ce faci vrei sa fac? 730 00:54:48,419 --> 00:54:49,620 Renunța? 731 00:54:49,620 --> 00:54:50,655 Nu mai încerca? 732 00:54:51,456 --> 00:54:52,690 Pentru ce? 733 00:54:52,690 --> 00:54:54,525 Un premiu pentru actorie? 734 00:54:54,525 --> 00:54:55,860 A merge. 735 00:54:55,860 --> 00:54:57,395 Ce e atât de grozav despre mers pe jos? 736 00:54:57,395 --> 00:54:59,764 Pentru Dumnezeu, un copil de trei ani poate merge. 737 00:54:59,764 --> 00:55:01,031 Ei bine, nu pot. 738 00:55:01,031 --> 00:55:02,767 Nici măcar nu mă pot mișca. 739 00:55:02,767 --> 00:55:04,469 Ei bine, atunci înfruntă-l. 740 00:55:04,469 --> 00:55:06,904 Recunoaște, Jill. Încetează să joci eroina. 741 00:55:06,904 --> 00:55:10,441 După cum îmi amintesc, ai fost drăguță eroic însuți. 742 00:55:10,441 --> 00:55:12,577 mi se pare, ai facut multe de râs. 743 00:55:12,577 --> 00:55:15,079 Da. Ei bine, nu am făcut-o spune oamenilor că aveam de gând urca pe Muntele Everest. 744 00:55:15,913 --> 00:55:18,048 Ia-l de la un gimp veteran. 745 00:55:18,048 --> 00:55:21,352 Trebuie să vezi ce ești si spune ce esti, 746 00:55:21,352 --> 00:55:23,421 înainte de a fi dispus a lucra cu ce putin ai ramas. 747 00:55:25,122 --> 00:55:26,023 Audra Jo, 748 00:55:27,825 --> 00:55:29,960 ce dacă nu am a mai rămas ceva? 749 00:55:31,729 --> 00:55:34,399 Atunci vei învăța pictați cu dinții. 750 00:55:34,399 --> 00:55:36,601 Ce sa întâmplat cu tine? 751 00:55:36,601 --> 00:55:38,603 Același lucru va fi ți se întâmplă. 752 00:55:38,603 --> 00:55:40,104 Există un singur lucru care ucide schilozii 753 00:55:40,104 --> 00:55:41,939 si asta e luându-se pe ei înșiși prea serios. 754 00:55:43,708 --> 00:55:46,444 Ai arme, Audra Jo. 755 00:55:46,444 --> 00:55:49,547 Sigur. Vino la C.R.C., Îți voi arăta pe cineva fără chip. 756 00:55:49,547 --> 00:55:51,582 Îți arăt un copil trăind într-un plămân de fier. 757 00:55:51,582 --> 00:55:52,883 Opreste-te. 758 00:55:52,883 --> 00:55:54,952 Așa că nu te mai plângi medaliile tale olimpice 759 00:55:54,952 --> 00:55:57,722 și începe să-i mulțumești lui Dumnezeu încă ai capul. 760 00:55:57,722 --> 00:55:59,690 Orice altceva pe care o ridici este sos. 761 00:56:08,966 --> 00:56:10,134 Audra Jo. 762 00:56:11,569 --> 00:56:12,503 Ce? 763 00:56:14,472 --> 00:56:17,041 Se spune că aș fi putut câștiga. 764 00:56:17,041 --> 00:56:18,142 Știai asta? 765 00:56:19,176 --> 00:56:20,478 Ce a câștigat? 766 00:56:21,746 --> 00:56:23,013 Cupa Zăpezii. 767 00:56:28,118 --> 00:56:30,555 Cupa Zăpezii? 768 00:56:30,555 --> 00:56:32,957 Nu asta a fost cursa care ți-a încheiat cariera? 769 00:56:42,933 --> 00:56:45,169 BILL: „Un spirit cu voință de fier 770 00:56:45,169 --> 00:56:48,405 „declară dintr-un pat de spital ea o să schieze din nou”. 771 00:56:50,007 --> 00:56:52,076 Ei spun că mergi să schiez din nou, dragă. 772 00:56:52,910 --> 00:56:55,212 Și o vei face. 773 00:56:55,212 --> 00:56:57,081 Vei schia din nou. 774 00:57:03,688 --> 00:57:07,191 JILL: În primăvară am fost mutat la spital în Los Angeles 775 00:57:07,191 --> 00:57:09,927 si aici, treaba de a descoperi ceea ce aveam 776 00:57:09,927 --> 00:57:12,429 si ce nu am avut, a început cu seriozitate. 777 00:57:12,930 --> 00:57:15,099 Asta e, Jill. 778 00:57:15,099 --> 00:57:17,635 Continuă... Continuă să tragi cu brațul tău. 779 00:57:17,635 --> 00:57:19,704 Ține-ți capul înainte, continua sa tragi 780 00:57:19,704 --> 00:57:21,405 înainte cu brațul. 781 00:57:21,405 --> 00:57:25,142 JILL: Am început să devin familiarizat cu cuvinte precum extensori și flexori 782 00:57:25,142 --> 00:57:28,078 și deltoizi și trapeze. 783 00:57:28,078 --> 00:57:31,048 Și am muncit mai mult decât am lucrat vreodată in viata mea. 784 00:57:31,048 --> 00:57:34,952 Continuă. Asta este. Asta e, Jill. Asta e foarte bine. 785 00:57:34,952 --> 00:57:36,186 Foarte bun. 786 00:57:39,524 --> 00:57:41,859 Frumoasă întindere ușoară acum. Haide. 787 00:57:41,859 --> 00:57:43,861 Uşor. Iată-ne. 788 00:57:49,900 --> 00:57:51,869 Bună, sunt Dr. Enders. 789 00:57:51,869 --> 00:57:53,604 Bună, Doc. 790 00:57:53,604 --> 00:57:55,272 te pot salva ceva timp. Oh? 791 00:57:55,272 --> 00:57:57,508 Am biceps dar fara triceps, 792 00:57:57,508 --> 00:57:59,610 deltoizi dar fără pecs, 793 00:57:59,610 --> 00:58:02,046 bine, doar a putin pecs pe partea stanga, 794 00:58:02,046 --> 00:58:03,280 dar nu mult, 795 00:58:03,280 --> 00:58:05,215 Recunosc că este puțin neobișnuit, 796 00:58:05,215 --> 00:58:06,917 dar este o fractură transversală, 797 00:58:06,917 --> 00:58:08,753 deci partea stângă putin mai puternic. 798 00:58:08,753 --> 00:58:10,120 Înțeleg. 799 00:58:10,120 --> 00:58:11,188 Cum te simți? 800 00:58:11,188 --> 00:58:14,091 Doar bine. Ce mai faci? 801 00:58:14,091 --> 00:58:16,193 Vreau să te îndrepti degetele afară acum. În regulă. 802 00:58:16,193 --> 00:58:18,262 vreau simte presiune pe degetul meu. 803 00:58:18,262 --> 00:58:19,564 Bine. În regulă, merge înainte și împinge. 804 00:58:20,698 --> 00:58:21,966 Apăsaţi. 805 00:58:21,966 --> 00:58:23,634 Nu brațul tău, Jill, iti misti bratele. 806 00:58:23,634 --> 00:58:24,802 Bine. 807 00:58:24,802 --> 00:58:26,103 Bine, încearcă din nou. Apăsaţi. 808 00:58:27,271 --> 00:58:28,706 Acesta este încă brațul tău. 809 00:58:28,706 --> 00:58:30,641 Corect. 810 00:58:30,641 --> 00:58:33,010 O să mai încercăm una... Încă o dată. 811 00:58:33,010 --> 00:58:33,944 DR. ENDERS: Bine. 812 00:58:38,749 --> 00:58:39,584 Bine. 813 00:58:42,219 --> 00:58:44,221 Încearcă să nu te uiți la bratul tau. 814 00:58:44,221 --> 00:58:46,256 Concentrează-te doar pe pad si vom vedea ce se intampla. 815 00:58:55,833 --> 00:58:56,867 Acolo. 816 00:58:57,768 --> 00:58:59,604 Asta este. 817 00:58:59,604 --> 00:59:01,706 Doar îngrijorează-te cu umărul tău. 818 00:59:01,706 --> 00:59:03,841 Lasă-ți umărul să facă toate mişcări în sus şi gravitația le face pe cele în jos. 819 00:59:09,046 --> 00:59:10,214 Asta este. 820 00:59:12,116 --> 00:59:14,218 Haide. Mai mult cu umărul. 821 00:59:15,119 --> 00:59:16,587 Aha, așa e. 822 00:59:21,692 --> 00:59:22,326 Mai mult de umăr. Mai mult. 823 00:59:27,598 --> 00:59:30,668 OM 1: Împinge. O poți face. 824 00:59:30,668 --> 00:59:32,837 Haide. Haide. FEMEIA: Împinge, Jill. Apăsaţi. 825 00:59:34,605 --> 00:59:36,140 Să mergem. 826 00:59:36,140 --> 00:59:37,942 Haide. Haide. 827 00:59:39,009 --> 00:59:40,177 (TOTUL ÎNCURAJANT) 828 00:59:42,012 --> 00:59:43,648 BĂRBATUL 1: Haide, Jill. FEMEIA: Împingeți. 829 00:59:43,648 --> 00:59:45,249 BĂRBATUL 1: Haide, Jill. 830 00:59:45,249 --> 00:59:47,084 OM 1: Să mergem. BĂRBATUL 2: Poți să o faci. 831 00:59:47,084 --> 00:59:48,318 Haide, fă-o. 832 00:59:48,318 --> 00:59:49,820 (TOȚI APLAUDĂ) 833 00:59:55,092 --> 00:59:56,393 (Râde) 834 00:59:56,393 --> 00:59:58,829 Cum arată? Oh, arăți bine. 835 00:59:58,829 --> 01:00:00,865 Arătaţi frumos. 836 01:00:00,865 --> 01:00:02,166 Du-te acolo si vezi cum arata de la distanta. 837 01:00:02,166 --> 01:00:04,301 Mare. Doar grozav. 838 01:00:04,301 --> 01:00:06,036 Unde sunt chipsurile de cartofi? În poala ta. 839 01:00:06,036 --> 01:00:07,271 Nu, continuă. 840 01:00:17,882 --> 01:00:19,249 (râde) 841 01:00:25,089 --> 01:00:26,657 Bună. 842 01:00:26,657 --> 01:00:27,291 (Râde) 843 01:00:29,359 --> 01:00:30,294 Intră. 844 01:00:41,371 --> 01:00:42,807 Arăți frumos. 845 01:00:44,208 --> 01:00:46,143 crezi? Da. 846 01:00:57,454 --> 01:00:59,423 Oh, amice, mi-ai fost dor de tine. 847 01:01:00,958 --> 01:01:02,259 Mi-a fost dor de tine. 848 01:01:04,294 --> 01:01:05,696 Ai putea să mă săruți? 849 01:01:13,303 --> 01:01:14,872 (Ambele râd) 850 01:01:19,777 --> 01:01:21,178 Ești bine? 851 01:01:21,178 --> 01:01:22,880 Sunt minunat. 852 01:01:25,382 --> 01:01:27,084 Am încercat să scriu în fiecare săptămână. 853 01:01:27,451 --> 01:01:28,753 Ai făcut-o. 854 01:01:29,253 --> 01:01:31,021 (râde) 855 01:01:31,021 --> 01:01:32,456 Ei bine, pentru că am încercat. 856 01:01:37,261 --> 01:01:38,763 (Râde) 857 01:01:40,798 --> 01:01:42,366 Vrei să vezi ceva interesant? 858 01:01:43,801 --> 01:01:45,069 Vrei să-mi arăți? 859 01:01:45,069 --> 01:01:46,303 Daca vrei sa vezi. 860 01:01:48,038 --> 01:01:50,407 Ei bine, asta e pentru ce am venit. 861 01:01:50,407 --> 01:01:51,408 Ei bine, du-te acolo si stai jos. 862 01:01:52,743 --> 01:01:54,278 Nu ai nevoie de ajutor? Uh-uh. 863 01:01:55,880 --> 01:01:57,848 Sunteţi sigur? Uh-huh. 864 01:01:57,848 --> 01:01:59,449 Doar du-te acolo si priveste. 865 01:01:59,449 --> 01:02:00,484 În regulă. 866 01:02:06,356 --> 01:02:07,958 Acum, stai jos. 867 01:02:15,132 --> 01:02:18,803 Haide. Aștept. 868 01:02:18,803 --> 01:02:20,470 Ține-ți respirația și nu scoate un cuvânt. 869 01:02:21,772 --> 01:02:23,407 Este nevoie concentrare extraordinară. 870 01:02:25,910 --> 01:02:28,512 Haide, Jill. Am tot așteptat mult timp pentru asta. 871 01:02:29,246 --> 01:02:32,082 Bine. 872 01:02:32,082 --> 01:02:36,286 Urmăriți cu atenție. Pentru că mâna este mai rapidă decât ochiul. 873 01:03:42,953 --> 01:03:44,054 (VOCALIZAND TRIUMFANT) 874 01:03:48,926 --> 01:03:50,160 Nici măcar nu s-a rupt. 875 01:03:53,063 --> 01:03:54,264 Nu ai văzut ce am făcut? 876 01:04:02,139 --> 01:04:03,573 Asta e cel mai greu lucru din toate. 877 01:04:09,146 --> 01:04:13,217 Jill, nu ai de gând să mergi? 878 01:04:16,353 --> 01:04:17,387 Plimbare? 879 01:04:19,123 --> 01:04:21,491 Da. Am crezut că ești... 880 01:04:26,130 --> 01:04:27,164 Nu. 881 01:04:30,300 --> 01:04:31,936 Nu voi merge niciodată. 882 01:05:07,704 --> 01:05:12,142 Buddy m-a sunat o săptămână mai târziu și nu am auzit niciodată din nou de la el. 883 01:05:49,579 --> 01:05:51,015 (TIPETE) 884 01:05:58,088 --> 01:06:00,290 Ce zici de a lua acasă pentru o vreme? 885 01:06:00,290 --> 01:06:02,759 Fizic e la fel de capabilă așa cum va fi ea vreodată. 886 01:06:02,759 --> 01:06:05,029 S-ar putea să fie o pauză frumoasă înainte ea este transferată la 887 01:06:05,029 --> 01:06:07,531 California Centru de reabilitare. 888 01:06:07,531 --> 01:06:10,167 Ei bine, asta e alta lucru, dr. Enders. 889 01:06:10,167 --> 01:06:13,437 Ea nu vrea a merge la C.R.C. 890 01:06:13,437 --> 01:06:17,207 De fiecare data cand mentionez reabilitare, 891 01:06:17,207 --> 01:06:20,177 ea spune că nu nevoie de cineva care să predea ea cum să vândă creioane. 892 01:06:41,631 --> 01:06:42,666 ce vrei? 893 01:06:45,169 --> 01:06:46,503 (IMMITAREA ACCENTUL EUROPEAN) E timpul pentru o lovitură. 894 01:06:47,537 --> 01:06:48,772 O lovitură de ce? 895 01:06:48,772 --> 01:06:52,076 Din ceea ce ai nevoie cel mai mult, draga mea. 896 01:06:54,578 --> 01:06:57,481 Oh, Doamne, nu cred. 897 01:06:57,481 --> 01:07:00,450 Ei bine, mai bine crezi, As. Și ar fi bine să-ți iei fundul din patul ăsta. 898 01:07:00,450 --> 01:07:01,385 Ce faci aici? 899 01:07:01,385 --> 01:07:02,652 Ai o haină? 900 01:07:02,652 --> 01:07:03,787 ce crezi faci? 901 01:07:03,787 --> 01:07:04,821 Scăpat. 902 01:07:08,525 --> 01:07:11,628 Ce este sticla asta atasat de? Este permanent. 903 01:07:11,628 --> 01:07:12,729 Apoi merge cu. 904 01:07:14,298 --> 01:07:15,799 Cine este el? Singurul meu prieten. 905 01:07:19,836 --> 01:07:23,107 Dick, te avertizez. Nu pot fi mutat așa. (SHISHING) 906 01:07:23,107 --> 01:07:24,841 Cine spune asa? Medicii. 907 01:07:24,841 --> 01:07:26,243 Medicii nu știu prostii. Dick! 908 01:07:26,243 --> 01:07:29,779 Shh. Asculta. Încă un cuvânt din tine și eu sunt mergi să-ți vâsli fundul. 909 01:07:29,779 --> 01:07:31,515 Nu aș simți asta dacă ai face-o. 910 01:07:31,515 --> 01:07:32,649 Te voi bucura că nu poți. 911 01:07:34,084 --> 01:07:35,452 Isuse, ești greu. 912 01:07:35,452 --> 01:07:37,487 Ești absolut nebun. 913 01:07:37,487 --> 01:07:38,655 Da. Ei bine, nu ești primul care observă. 914 01:07:48,332 --> 01:07:49,733 Dimineaţă. Bună dimineaţa. 915 01:07:52,502 --> 01:07:53,737 (TIPETE) 916 01:07:56,873 --> 01:07:58,442 Ai grijă, Doamne! 917 01:07:58,442 --> 01:07:59,709 (Bâlbâială) 918 01:08:01,378 --> 01:08:02,846 Doamne! Dick, esti nebun. 919 01:08:04,148 --> 01:08:07,817 Pasarelă. Paraplegic venind prin. 920 01:08:07,817 --> 01:08:09,853 Dick, uită-te afară pentru oameni. 921 01:08:11,355 --> 01:08:12,789 Oh, ai grijă! 922 01:08:15,525 --> 01:08:17,294 Uite. Dick, cel lumina se schimba. 923 01:08:17,294 --> 01:08:18,762 DICK: Nimeni nu fuge peste scaune cu rotile. 924 01:08:18,762 --> 01:08:21,831 JILL: Vom fi uciși. Lumina s-a schimbat. Vom fi uciși. 925 01:08:23,267 --> 01:08:24,334 (SCREETE ANVELOPE) 926 01:08:25,569 --> 01:08:26,703 ce faci? 927 01:08:29,806 --> 01:08:33,277 Bine. Am câteva lucruri de făcut spune-ti. doar am vrut putina intimitate. 928 01:08:33,277 --> 01:08:36,146 De ce nu le spui la logodnica ta? 929 01:08:36,146 --> 01:08:37,747 Pentru că nu am unul. Ea nu m-ar fi dorit. 930 01:08:37,747 --> 01:08:40,217 Nu o învinuiesc. Nici eu nu te-aș avea pe tine. 931 01:08:40,217 --> 01:08:42,152 Oh da? Mai bine te gândești de două ori despre asta. 932 01:08:42,152 --> 01:08:44,321 Pentru că vei avea este greu să atragi bărbați 933 01:08:44,321 --> 01:08:47,524 stând în jur în asta al naibii de pat de spital ca un bulgăre mare de lut. 934 01:08:47,524 --> 01:08:50,227 Mănâncă-mă. Oh, presupun 935 01:08:50,227 --> 01:08:52,829 dacă gemi și gemi suficient s-ar putea să faci niște ticălos ca Buddy Werner 936 01:08:52,829 --> 01:08:54,298 imi pare putin rau pentru tine. 937 01:08:54,298 --> 01:08:56,366 Bine, e suficient. 938 01:08:56,366 --> 01:08:59,769 Nu, nu este suficient. Pentru că o să rămân pe aici aici până te pui în formă. 939 01:08:59,769 --> 01:09:01,605 Înțelegi asta? 940 01:09:01,605 --> 01:09:04,941 Nu-mi pasă dacă nu poți schia. Și nu-mi pasă nu poți merge. 941 01:09:04,941 --> 01:09:07,377 Nu-mi pasă dacă te târăști în jur ca o șopârlă blestemată, 942 01:09:07,377 --> 01:09:09,679 nu primesti orice simpatie din partea mea. 943 01:09:09,679 --> 01:09:11,581 Ai îngâmfat. Ce te pune pe ganduri te vreau? 944 01:09:11,581 --> 01:09:13,650 Ce crezi că ești făcând aici la mijloc a străzii? 945 01:09:13,650 --> 01:09:14,918 Nu-mi pasă dacă tu ma vrei sau nu? 946 01:09:14,918 --> 01:09:17,254 Nu poți parca aici. Nu am nimic mai bun de a face cu timpul meu. 947 01:09:17,254 --> 01:09:19,356 Iesi din drum. Bănuiesc că asta îți arată ce ratat sunt. 948 01:09:19,356 --> 01:09:20,357 Aceasta este o cale publică. Oh, îmi pare rău. 949 01:09:20,357 --> 01:09:22,259 Așteaptă. Așteaptă. nu pot auzi ce spui. 950 01:09:22,259 --> 01:09:23,360 Ar trebui să fii în coșul de nebuni. 951 01:09:23,360 --> 01:09:25,495 Oh, vrei uleiul tau verificat. 952 01:09:25,495 --> 01:09:27,831 Ce se întâmplă? Ce la naiba crezi că ești faci cu masina mea? 953 01:09:27,831 --> 01:09:30,967 Pleacă de la mașina aia. Ai ieșit din minți? 954 01:09:30,967 --> 01:09:34,671 Aceasta este proprietate privată. Nu poți face asta. Pleacă din masina asta. 955 01:09:34,671 --> 01:09:37,374 Ești nebun ca un loanț. Haide, pleacă de aici. 956 01:09:37,374 --> 01:09:38,708 Așteptaţi un minut. 957 01:09:38,708 --> 01:09:40,244 Ești cu un litru scăzut. 958 01:09:40,244 --> 01:09:42,479 Nu. Tocmai l-am avut schimbat saptamana trecuta. 959 01:09:42,479 --> 01:09:43,913 Eşti nebun? 960 01:09:43,913 --> 01:09:45,815 Pune asta înapoi sau voi primi afară de aici. 961 01:09:45,815 --> 01:09:49,619 iti spun eu, O să sun la autoritățile despre asta. 962 01:09:49,619 --> 01:09:53,257 O să te dau în judecată. Am un avocat bun, tânăr. 963 01:09:53,257 --> 01:09:54,858 Bine. Ai oricare bani pentru mine? 964 01:09:54,858 --> 01:09:57,894 Hai, vreau banii mei. Hei! 965 01:09:58,762 --> 01:09:59,863 esti nebun. 966 01:09:59,863 --> 01:10:01,298 (Cunând fanfară) 967 01:10:56,520 --> 01:10:58,355 Cobor din avion și deodată am fost înconjurați 968 01:10:58,355 --> 01:11:00,023 de toți acești tipi cu mitraliere. 969 01:11:00,023 --> 01:11:01,758 Ei credeau că suntem spionaj sau ceva de genul ăsta. 970 01:11:01,758 --> 01:11:03,860 Wow! Mitralierele. Ai auzit asta, tată? 971 01:11:03,860 --> 01:11:06,730 Care sunt planurile tale, Dick? ma refer la viitor? 972 01:11:06,730 --> 01:11:08,665 Hm... 973 01:11:08,665 --> 01:11:12,035 Nu ai niciunul. eu doar ia o zi la un moment dat. 974 01:11:17,541 --> 01:11:19,643 Dick, vrei taie-mi carnea, te rog? 975 01:11:21,044 --> 01:11:22,045 Tăiați-l singur. 976 01:11:25,715 --> 01:11:26,716 Nu o poți răsfăța, stii tu. 977 01:11:28,385 --> 01:11:29,553 Asta a fost ea problema tot timpul. 978 01:11:31,521 --> 01:11:34,591 Oricum, deci stau acolo în junglă. 979 01:11:34,591 --> 01:11:36,526 Nu stiu nimic din astea oameni, știi. 980 01:11:36,526 --> 01:11:38,728 Adică, ei nu știu ce guvern din care sunt. 981 01:11:38,728 --> 01:11:42,566 M-au închis pentru... cred că am fost acolo pentru câteva zile, 982 01:11:42,566 --> 01:11:44,901 în cele din urmă a făcut autostopul drumul meu până la Acapulco... 983 01:11:46,102 --> 01:11:47,971 Haide. Stai calm, copilul. Haide. 984 01:11:47,971 --> 01:11:49,105 JILL: Voi scăpa de asta. 985 01:11:49,105 --> 01:11:51,475 DICK: Oh, te-am prins. Acum, haide. 986 01:11:51,475 --> 01:11:55,545 Împingeți. Uşor. Uşor. Iată. 987 01:11:55,545 --> 01:11:57,681 Nu vă faceți griji. Nu vreau să fac asta. 988 01:11:57,681 --> 01:11:59,082 Este aproape suficient. Nu. Stai, Bill. 989 01:11:59,082 --> 01:12:00,984 Tată, lasă-l în pace. 990 01:12:00,984 --> 01:12:02,719 El știe ce face. 991 01:12:02,719 --> 01:12:04,388 DICK: Nu e rău, nu? 992 01:12:04,954 --> 01:12:07,757 (JILL râde) 993 01:12:07,757 --> 01:12:09,859 Este doar apă. Mă voi strecura pe aici. 994 01:12:09,859 --> 01:12:10,927 Nu vrei uda-ti parul, sau ceva? 995 01:12:10,927 --> 01:12:12,762 Sunt deja ud. Sunt deja ud. 996 01:12:16,900 --> 01:12:22,939 Întinde-ți brațele. Pune-ți brațele aici. esti bine. Ca o barcă cu motor. 997 01:12:22,939 --> 01:12:24,340 (IMITARE BARCA MOTOR) 998 01:12:25,675 --> 01:12:28,044 Dick! Nu mă lăsa aici afară. 999 01:12:28,044 --> 01:12:32,081 Dick! Nu mă lăsa, te rog. Scoate-mă de aici. 1000 01:12:32,081 --> 01:12:37,721 Dick. Dick, scoate-mă de aici. Dick, alunec. Dick. 1001 01:12:38,555 --> 01:12:41,925 Dick. Dick. Dick. 1002 01:12:49,966 --> 01:12:51,100 Jill! 1003 01:12:56,773 --> 01:12:57,874 (tuse) 1004 01:12:57,874 --> 01:13:00,009 Stai bine. te voi lua. 1005 01:13:05,081 --> 01:13:06,616 Ești bine? 1006 01:13:09,753 --> 01:13:11,387 Uşor. Uşor. 1007 01:13:13,523 --> 01:13:17,461 Ești bine? Bine. Îmi pare rău. 1008 01:13:19,796 --> 01:13:21,698 Nu am vrut. Nu am vrut. 1009 01:13:23,767 --> 01:13:25,802 Am vrut doar să vezi asta ai putea sa o faci, asta-i tot. 1010 01:13:27,136 --> 01:13:28,438 Ești bine? 1011 01:13:29,706 --> 01:13:32,141 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1012 01:13:34,644 --> 01:13:35,712 Îmi pare rău. 1013 01:13:35,712 --> 01:13:36,780 De ce, Dick? 1014 01:13:36,780 --> 01:13:37,781 Nu am vrut. 1015 01:13:39,716 --> 01:13:41,618 Ce crezi? 1016 01:13:41,618 --> 01:13:43,487 Nu știu. 1017 01:13:43,487 --> 01:13:45,188 Am primit toată casa planificat în capul meu. 1018 01:13:46,523 --> 01:13:49,225 Fără scări, doar rampe. 1019 01:13:49,225 --> 01:13:51,127 Toate chestiile de bucătărie construit jos până la pământ. 1020 01:13:51,127 --> 01:13:52,962 Chiar și chiuveta de la baie, două picioare înălțime. 1021 01:13:56,866 --> 01:13:58,434 Nu pot avea copii, știi, Dick. 1022 01:13:59,503 --> 01:14:00,870 M-am gândit că. 1023 01:14:06,075 --> 01:14:08,111 Nu am nici un sentiment 1024 01:14:11,047 --> 01:14:12,682 de la gâtul meu în jos. 1025 01:14:15,785 --> 01:14:17,153 Deci nu stiu 1026 01:14:18,555 --> 01:14:21,057 despre a face dragoste. 1027 01:14:23,627 --> 01:14:25,094 Nu este tot ce este crăpat să fie. 1028 01:14:26,996 --> 01:14:28,965 Vei dori mai mult decât mine. 1029 01:14:28,965 --> 01:14:30,634 Nu am putut face față. 1030 01:14:32,001 --> 01:14:35,204 Nu, ai vrea oboseste-te de asta. 1031 01:14:35,204 --> 01:14:37,607 Ai pleca să faci loop-the-loops în avionul tău. 1032 01:14:37,607 --> 01:14:38,942 Nu, nu, nu mai mult. O să-mi iau o slujbă. 1033 01:14:40,977 --> 01:14:42,646 Nu pot să-ți fac asta. 1034 01:14:42,646 --> 01:14:44,480 Oh, de dragul lui Dumnezeu, cineva trebuie fă-mi-o. 1035 01:14:46,049 --> 01:14:48,918 Ce este? 1036 01:14:48,918 --> 01:14:52,188 Acum, spune-mi ce... De ce te lupți cu asta. 1037 01:14:52,822 --> 01:14:54,190 Nu știu. 1038 01:14:58,695 --> 01:15:01,030 Trebuie să fie ceva... 1039 01:15:03,733 --> 01:15:05,134 Ceva care să mă țină 1040 01:15:06,903 --> 01:15:10,774 de a fi atât de inutil. 1041 01:15:13,910 --> 01:15:16,580 Se pare că tu și cu mine am aceeasi problema. 1042 01:15:19,783 --> 01:15:22,185 Șterge-mi nasul, bine? 1043 01:15:24,754 --> 01:15:26,155 Doar dacă mă iubești. 1044 01:15:29,025 --> 01:15:32,629 Da. Sincer, da. 1045 01:15:48,878 --> 01:15:50,647 (suspine) 1046 01:15:50,647 --> 01:15:53,316 Am să construiesc casa aceea. Bine? 1047 01:15:56,152 --> 01:15:58,321 Ei bine, hei, se pare nu vrei, 1048 01:15:58,321 --> 01:15:59,255 atunci doar voi găsi un alt gimp la mută-te, asta-i tot. 1049 01:16:00,690 --> 01:16:01,891 Bine. 1050 01:16:01,891 --> 01:16:03,026 (TINAT DE CLOPOTE) 1051 01:16:05,028 --> 01:16:06,329 Auzi ceva? 1052 01:16:10,099 --> 01:16:13,069 JILL: Este un sonerie de școală la rezervația indiană. 1053 01:16:14,704 --> 01:16:16,072 Ce fel? 1054 01:16:16,072 --> 01:16:17,106 Paiute. 1055 01:16:18,708 --> 01:16:20,910 Cunoști pe cineva acolo jos? 1056 01:16:20,910 --> 01:16:21,745 Nu. 1057 01:16:23,813 --> 01:16:26,883 Am avut câteva copii la liceu. 1058 01:16:26,883 --> 01:16:29,385 Dar au rămas mai ales pentru ei înșiși. 1059 01:16:29,385 --> 01:16:31,721 Da. Da, de obicei o fac. 1060 01:16:31,721 --> 01:16:32,956 De ce este asta? 1061 01:16:35,659 --> 01:16:37,293 Ei bine, tu vreodată fost acolo jos? 1062 01:16:37,293 --> 01:16:38,962 Nu. 1063 01:16:38,962 --> 01:16:40,764 Adică ai trăit în acest oraș toată viața 1064 01:16:40,764 --> 01:16:41,998 și nu ai făcut-o niciodată a fost acolo jos o dată? 1065 01:16:41,998 --> 01:16:44,200 Corect. 1066 01:16:44,200 --> 01:16:45,869 Ei bine, cred că este cam timpul ca tu am ajuns acolo jos, atunci. 1067 01:16:47,771 --> 01:16:49,238 ( PORNIRE MOTOR) 1068 01:16:57,180 --> 01:17:01,885 JILL: Nu înțeleg. De ce nu face cineva ii ajuta? 1069 01:17:01,885 --> 01:17:05,354 Presupun că toată lumea este ocupată destul încercând să-mi dau seama își scoate propriile vieți. 1070 01:17:05,354 --> 01:17:07,891 De ce stau in acest loc? 1071 01:17:07,891 --> 01:17:09,826 De ce nu pleacă? 1072 01:17:09,826 --> 01:17:11,928 DICK: Au primit nicăieri altundeva. 1073 01:17:19,736 --> 01:17:22,105 Problema sunt profesorii, Jill. 1074 01:17:22,105 --> 01:17:26,142 Doar că nu există bani în predare în o rezervație indiană. 1075 01:17:26,142 --> 01:17:29,378 Deci toți cei buni coboara in locuri ca Los Angeles. 1076 01:17:30,379 --> 01:17:31,948 Nu e corect. 1077 01:17:33,316 --> 01:17:35,318 Multe lucruri nu ești corectă, dragă. 1078 01:17:36,319 --> 01:17:38,021 Eu măcar am avut o șansă. 1079 01:17:38,021 --> 01:17:40,757 Adică acelea oamenii nu au o sansa deloc. 1080 01:17:40,757 --> 01:17:43,359 Mama, tata, Dick lasă-mă să-i zbor cu avionul. 1081 01:17:43,359 --> 01:17:45,829 Nu am. Nu te duci dandu-ma in necazuri. 1082 01:17:45,829 --> 01:17:47,396 Nu eu am. Jur. 1083 01:17:47,396 --> 01:17:48,732 O verifici? 1084 01:17:48,732 --> 01:17:49,799 Decolarea. 1085 01:17:52,035 --> 01:17:53,402 Unde? 1086 01:17:53,402 --> 01:17:54,838 Acasa, cred. 1087 01:17:56,940 --> 01:17:58,875 Pleci? 1088 01:17:58,875 --> 01:18:01,077 Ei bine, nu ai făcut-o asteapta-te ca eu rămâi pentru totdeauna, nu-i așa? 1089 01:18:01,077 --> 01:18:02,411 (Chicotete) 1090 01:18:09,218 --> 01:18:11,220 Doar va fi pentru o vreme. 1091 01:18:11,220 --> 01:18:12,455 (Shipând) 1092 01:18:12,455 --> 01:18:13,857 Jill. 1093 01:18:13,857 --> 01:18:18,127 De ce nu mi-ai spus? Sa întâmplat atât de repede. 1094 01:18:18,127 --> 01:18:20,930 O să pleci reabilitați-vă, sunt o să construiesc acea casă 1095 01:18:20,930 --> 01:18:22,298 iar primavara... 1096 01:18:23,266 --> 01:18:25,301 Primăvara e atât de departe. 1097 01:18:29,172 --> 01:18:30,706 Ei spun asta în fiecare iarnă. 1098 01:18:31,374 --> 01:18:33,076 Dick. 1099 01:18:36,813 --> 01:18:40,950 Îl vei opri? Ai de gând să fă-mă și pe mine să plâng. 1100 01:18:40,950 --> 01:18:44,387 Oh, e bine să ai prieteni asta te poate face sa plangi. 1101 01:18:48,191 --> 01:18:51,027 Nu ale tuturor am prieteni care fă asta, știi. 1102 01:18:53,296 --> 01:18:55,531 Bine. vei fi în regulă, acum. 1103 01:18:55,531 --> 01:18:57,400 Ai de gând să fii bine. 1104 01:18:57,400 --> 01:18:58,734 (SHISHING) 1105 01:19:02,171 --> 01:19:06,342 Relaxează-te. Relaxați-vă. Relaxează-te acum. Relaxați-vă. Relaxați-vă. 1106 01:19:07,777 --> 01:19:09,045 Fii ușor. 1107 01:19:09,045 --> 01:19:10,146 (SHISHING) 1108 01:19:11,915 --> 01:19:15,384 Mă voi întoarce curând. Mă voi întoarce curând. 1109 01:19:15,384 --> 01:19:17,486 Mă întorc curând, Jill. 1110 01:19:17,486 --> 01:19:21,424 Ești bine? Ești bine? 1111 01:19:21,424 --> 01:19:23,827 Bine? Bine. 1112 01:20:01,831 --> 01:20:03,032 (Shipând) 1113 01:21:06,662 --> 01:21:08,564 O să iubești e aici, crede-mă. 1114 01:21:08,564 --> 01:21:12,501 Nu seamănă atât de mult un centru de reabilitare deoarece este o mare petrecere. 1115 01:21:12,501 --> 01:21:14,470 Ea este cel mai bun recrutor al nostru. 1116 01:21:14,470 --> 01:21:16,372 Și așteptați până vă întâlniți ceilalți locuitori, sunt fantastici. 1117 01:21:16,372 --> 01:21:18,074 Fantastic este cuvântul. 1118 01:21:18,074 --> 01:21:20,009 Ei bine, ei sunt un putin ciudat la inceput, 1119 01:21:20,009 --> 01:21:21,877 dar odată ce ajungi sa le cunosti, sunt chiar grozavi. 1120 01:21:28,051 --> 01:21:33,122 Băieți, aceasta este Jill. Jill, acesta este Kenny și Cookie. 1121 01:21:33,122 --> 01:21:35,324 Neil. Bun venit la circ. 1122 01:21:35,324 --> 01:21:36,559 Bill, George. 1123 01:21:38,527 --> 01:21:42,932 Pat, și acolo este Willis și Lee. Lee Zadroga. 1124 01:21:46,435 --> 01:21:48,337 OM 1: Bill, ai vazut asta? 1125 01:21:48,337 --> 01:21:49,438 BILL: Nu, nu am făcut-o vezi asta. cred era Willy Mays. 1126 01:21:49,438 --> 01:21:52,308 BĂRBATUL 1: Oh, Duke Snider. 1127 01:21:52,308 --> 01:21:54,643 BILL: Willy Mays. 1128 01:21:54,643 --> 01:21:56,479 BĂRBATUL 1: Duke Snider, nu? BILL: Peste umăr. Peste umăr. 1129 01:21:56,479 --> 01:21:58,982 BĂRBATUL 1: A fost Duke Snider înapoi din centru față de tine... 1130 01:21:58,982 --> 01:22:00,683 Nu poți spune diferența între un negru si un alb? 1131 01:22:00,683 --> 01:22:03,252 Da, pot, omule. De aceea Eu zic că a fost Willy Mays. 1132 01:22:03,252 --> 01:22:04,954 (TOȚI râd) 1133 01:22:15,464 --> 01:22:18,067 Jill era o persoană faimoasă. Știa cineva de aici asta? 1134 01:22:19,102 --> 01:22:21,004 Ce ai făcut, Jill? 1135 01:22:21,004 --> 01:22:22,238 Oh, nimic, într-adevăr. 1136 01:22:22,238 --> 01:22:23,973 Avea poza ei pe coperta... 1137 01:22:23,973 --> 01:22:25,574 Revista populară de mecanică. 1138 01:22:25,574 --> 01:22:27,676 Da. Da. Ea era gimp al lunii. 1139 01:22:27,676 --> 01:22:29,212 (TOȚI râd) 1140 01:22:30,346 --> 01:22:31,614 Ce vei face acum? 1141 01:22:31,614 --> 01:22:34,617 Oh, nu ştiu. Hm... 1142 01:22:34,617 --> 01:22:36,952 Încearcă să fii util. 1143 01:22:38,087 --> 01:22:39,055 Util cum? 1144 01:22:40,589 --> 01:22:45,161 Încercați să predați sau așa ceva. 1145 01:22:45,161 --> 01:22:47,463 Și după aceea, ea va merge să învețe cum să fii chirurg cerebral. 1146 01:22:47,463 --> 01:22:49,432 (TOȚI râd) 1147 01:22:49,432 --> 01:22:53,036 Ea a schiat. Ea era a Americii speranta la olimpiade. 1148 01:22:53,036 --> 01:22:56,372 Ei pot lega schiurile chestia aia. Hai mai departe, întoarce-te la schi. 1149 01:22:57,573 --> 01:23:00,409 BĂRBATUL: Hai, Jill, spune ceva. 1150 01:23:00,409 --> 01:23:02,378 Poate că nu poate face nimic fără presa în jur. 1151 01:23:02,378 --> 01:23:04,680 Ştii. Toată notorietatea asta. 1152 01:23:04,680 --> 01:23:06,449 Jill, pe teren de baschet, 1153 01:23:06,449 --> 01:23:09,785 chiar credeam că suntem pe cineva și am fi o echipă. 1154 01:23:09,785 --> 01:23:12,155 Ieșim de pe teren suntem cu adevărat fericiți. 1155 01:23:12,155 --> 01:23:15,158 Apoi singurul tip în echipă ar fi întotdeauna remarca, spune el, 1156 01:23:15,158 --> 01:23:18,361 „De ce suntem atât de fericiți? Tot ce batem a fost o grămadă de crips.” 1157 01:23:18,361 --> 01:23:20,129 (TOȚI râd) 1158 01:23:20,129 --> 01:23:23,432 Este foarte bun de pe acest scaun. eu chiar iubesc acest scaun. 1159 01:23:23,432 --> 01:23:25,201 Această lume frumoasă. 1160 01:23:25,201 --> 01:23:27,270 Așteptaţi un minut. Ea a fost doar aici pentru câteva ore, 1161 01:23:27,270 --> 01:23:29,338 deci hai sa-l racorim jos putin. 1162 01:23:29,338 --> 01:23:31,140 COOKIE: Ea încă vrea simpatie, Ken. 1163 01:23:31,140 --> 01:23:32,208 KEN: Ei bine, știi unde vei găsi simpatie 1164 01:23:32,208 --> 01:23:33,342 in dictionar, nu-i asa? 1165 01:23:33,342 --> 01:23:34,643 Între rahat și sinucidere. 1166 01:23:39,815 --> 01:23:42,651 PAT: Ei trăiesc într-un foarte mica lume izolata aici, 1167 01:23:42,651 --> 01:23:45,621 noii veniți sunt o amenințare. 1168 01:23:45,621 --> 01:23:47,790 Mai ales noii veniți cu idei grandioase. 1169 01:23:49,192 --> 01:23:51,260 Ce este atât de grandios despre predare? 1170 01:23:51,260 --> 01:23:53,296 S-a mai încercat. 1171 01:23:53,296 --> 01:23:56,665 Nu există școală în țara care va accepta profesori în scaune cu rotile. 1172 01:23:56,665 --> 01:23:59,168 Din acest motiv, paraplegici și tetraplegici 1173 01:23:59,168 --> 01:24:01,304 nici nu se poate aplica pentru un certificat de predare. 1174 01:24:03,372 --> 01:24:04,607 Nu e corect. 1175 01:24:04,607 --> 01:24:06,442 Sigur că nu este corect. 1176 01:24:06,442 --> 01:24:09,145 Dar lumea exterioară presupune că dacă dvs degetele de la picioare s-au amorțit, 1177 01:24:09,145 --> 01:24:11,347 creierul tău are amorțit și el. 1178 01:24:11,347 --> 01:24:14,217 În consecință, există mult potențial pierdut. 1179 01:24:14,217 --> 01:24:17,153 Oameni care înghit înfrângerea pentru că este umplut pe gâtul lor atât de tare, 1180 01:24:17,153 --> 01:24:18,687 că dacă nu o fac, se vor sufoca. 1181 01:24:21,190 --> 01:24:22,258 De ce nu a făcut-o ti s-a intamplat? 1182 01:24:24,227 --> 01:24:26,629 Ei bine, în anumite privințe O am mai ușor decât fac ei. 1183 01:24:29,132 --> 01:24:30,199 Sunt toți infirmi permanente. 1184 01:24:31,667 --> 01:24:33,436 Ai de gând mergi din nou? 1185 01:24:33,436 --> 01:24:36,305 Nu. O să mor. 1186 01:24:36,305 --> 01:24:39,342 Îmi dau o an de trăit. 1187 01:24:39,342 --> 01:24:42,545 Deci timpul este foarte prețios la mine. Nu-mi permit a irosi orice. 1188 01:24:43,612 --> 01:24:45,681 ce faci? 1189 01:24:47,583 --> 01:24:49,352 Te descurci cu timpul tău? 1190 01:24:49,352 --> 01:24:53,822 Merg la şcoală. U.C.L.A. Lucrez la masterul meu. 1191 01:24:57,693 --> 01:25:00,263 Ai de gând să termini? 1192 01:25:00,263 --> 01:25:03,166 Va fi aproape. Ce ai de gând să faci? 1193 01:25:04,333 --> 01:25:05,601 Ce vrei să spui? 1194 01:25:05,601 --> 01:25:08,103 Adică, când ești sa incepi scoala? 1195 01:25:09,472 --> 01:25:11,574 Nu m-ar accepta. 1196 01:25:11,574 --> 01:25:13,842 Liceul meu notele erau proaste. 1197 01:25:13,842 --> 01:25:15,511 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1198 01:25:17,613 --> 01:25:20,316 Când corpul pleacă, mintea poate compensa. 1199 01:25:21,617 --> 01:25:24,687 Înțelegi asta? 1200 01:25:24,687 --> 01:25:27,323 Ca un orb al cărui simţ al auzului devine brusc mai ascuțit. 1201 01:25:27,323 --> 01:25:29,425 Da, știu asta. 1202 01:25:29,425 --> 01:25:30,759 Dar cum sunt vor sti? 1203 01:25:30,759 --> 01:25:32,761 Pentru că o să le spun. 1204 01:25:32,761 --> 01:25:35,364 am recomandat Audra Jo și Cookie. Pot face același lucru pentru tine. 1205 01:25:35,364 --> 01:25:37,200 S-ar putea să te dezamăgesc. 1206 01:25:37,200 --> 01:25:40,236 Creierul meu a făcut-o mereu fost cel mai slab mușchi în corpul meu. 1207 01:25:40,236 --> 01:25:43,372 Întinde-l. Exersați-l. Pune nenorocitul la antrenament atunci. 1208 01:25:45,574 --> 01:25:48,611 Bine? Spune bine. 1209 01:25:52,415 --> 01:25:53,582 Bine. 1210 01:26:09,898 --> 01:26:11,234 Speri? Da. 1211 01:26:13,236 --> 01:26:15,471 Grăbiţi-vă. Bine. 1212 01:26:15,471 --> 01:26:16,572 Ești gata? Îți iau poșeta. 1213 01:26:16,572 --> 01:26:17,640 Suntem gata? 1214 01:26:17,640 --> 01:26:18,574 (Chicote) 1215 01:26:22,345 --> 01:26:25,914 Ce se presupune a fi, Tarzan? 1216 01:26:25,914 --> 01:26:28,284 Acum, oficiul de registratură este chiar la capătul acolo, si faci dreapta. 1217 01:26:28,284 --> 01:26:29,485 Vezi acei piloni acolo jos? 1218 01:26:29,485 --> 01:26:30,819 (VORBInd INDITINCT) 1219 01:26:40,929 --> 01:26:41,997 Bine, voi lua poşetele. 1220 01:26:41,997 --> 01:26:43,198 Mare. 1221 01:26:47,603 --> 01:26:48,804 Am înțeles. Bine. 1222 01:26:53,242 --> 01:26:55,444 Asta e stilul. Ce zici de asta? 1223 01:26:55,444 --> 01:26:57,513 Tu următorul, Sweet Pea. 1224 01:26:57,513 --> 01:26:58,547 Multumesc. 1225 01:27:12,295 --> 01:27:14,363 Bine, haide, așchiule. 1226 01:27:16,465 --> 01:27:17,900 Acum, Cookie, aceasta este greutatea moartă. 1227 01:27:19,902 --> 01:27:20,936 Atent. 1228 01:27:21,904 --> 01:27:23,238 (COOKIE GRUIT) 1229 01:27:23,872 --> 01:27:25,274 (TOȚI râd) 1230 01:27:27,510 --> 01:27:28,977 (TOTI TIPA) 1231 01:27:33,816 --> 01:27:36,752 Acum, nu intra în panică. Trebuie să existe o cale de ieșire din asta. 1232 01:27:36,752 --> 01:27:38,020 Vorbește-mi. 1233 01:27:38,821 --> 01:27:40,022 (Râde) 1234 01:27:43,626 --> 01:27:45,561 COOKIE: Ce este asta, un spectacol ciudat? 1235 01:27:47,463 --> 01:27:49,632 Ar trebui taxa pentru asta. 1236 01:27:49,632 --> 01:27:52,335 Spre deosebire de gândire populară 1237 01:27:52,335 --> 01:27:54,036 ceea ce eu însumi am fost învățat. 1238 01:27:54,036 --> 01:27:56,505 Când învăţam despre... 1239 01:27:56,505 --> 01:27:58,140 Nu încercați să copiați tot ce spune. 1240 01:27:58,140 --> 01:28:02,545 Doar punctele importante. Folosiți un formular schiță sau cuvinte izolate dacă trebuie. 1241 01:28:02,545 --> 01:28:03,712 STUDENT: (SHISHING) 1242 01:28:03,712 --> 01:28:05,981 PROFESORUL: ...estimare probabilă. 1243 01:28:05,981 --> 01:28:08,851 Și felul în care am găsit că afară este un bărbat de numele lui Goldstein. 1244 01:28:08,851 --> 01:28:14,790 Am luat un tub mic, opac părțile laterale și l-am lipit. 1245 01:28:14,790 --> 01:28:18,894 „A fost odată un curcan, al lui numele era Timothy Tom Turkey. 1246 01:28:18,894 --> 01:28:23,699 JILL: Cea mai semnificativă lucru care a început să se întâmple au fost copiii. 1247 01:28:23,699 --> 01:28:27,069 Au fost zeci la C.R.C. și m-am regăsit atras de ei, 1248 01:28:28,070 --> 01:28:30,773 Și ei pentru mine. 1249 01:28:30,773 --> 01:28:35,444 „În consecință, Timothy Tom a devenit foarte slabă. 1250 01:28:35,444 --> 01:28:40,616 „Dar în timpul Zilei Recunoștinței când toată lumea iese să-și ia curcanii, 1251 01:28:40,616 --> 01:28:42,718 „Nimeni nu l-a vrut pe Timothy Tom. 1252 01:28:42,718 --> 01:28:44,052 — Și lasă-l să fugă. 1253 01:28:47,423 --> 01:28:51,994 Când faci o hârtie de termen, ai primit a scrie ca un scriitor. 1254 01:28:51,994 --> 01:28:55,531 Alcătuiește fiecare propoziție spune exact ce vrei sa spui. 1255 01:28:55,531 --> 01:28:57,633 Dacă ai o idee mare, apoi scrii o propoziție mare. 1256 01:28:57,633 --> 01:28:59,067 Dacă nu, nu. Simplu. 1257 01:29:08,677 --> 01:29:11,980 Ai dreptate, da arată ca „bowquet”. 1258 01:29:11,980 --> 01:29:13,782 Dar se pronunță „buchet”. 1259 01:29:14,817 --> 01:29:16,051 Îmi place mai mult „bowquet”. 1260 01:29:17,653 --> 01:29:20,523 La fel și eu. Dar dacă spui asa e, 1261 01:29:20,523 --> 01:29:22,858 nimeni nu va ști ce despre care vorbesti. 1262 01:29:22,858 --> 01:29:24,560 De ce nu o scriu calea corecta? 1263 01:29:24,560 --> 01:29:25,594 Ei încearcă să ne păcălească. 1264 01:29:26,629 --> 01:29:28,697 Ştii ce vreau să spun? 1265 01:29:28,697 --> 01:29:30,666 Știi ceva, Jill? Mi-aș dori să fii profesorul meu. 1266 01:29:32,835 --> 01:29:35,704 Știi ceva, Matt? Aș vrea să fiu și eu. 1267 01:29:37,673 --> 01:29:38,841 Nu o face, Jill. 1268 01:29:38,841 --> 01:29:40,876 Ce am de pierdut? 1269 01:29:40,876 --> 01:29:42,478 Credința în omenire. 1270 01:29:42,478 --> 01:29:43,779 Îți place să primești ti s-au picat dintii? 1271 01:29:43,779 --> 01:29:45,881 Pot să mă retrag. 1272 01:29:45,881 --> 01:29:47,850 Pot să vă spun ce va spune el chiar acum. 1273 01:29:47,850 --> 01:29:50,419 O să-l primesc direct. 1274 01:29:50,419 --> 01:29:57,059 „Voi oameni buni sunt o inspirație pentru mine. O inspirație absolută.” 1275 01:29:57,059 --> 01:30:02,898 Voi oameni buni sunt o inspirație pentru mine. O inspirație absolută. 1276 01:30:02,898 --> 01:30:06,435 Felul în care continui în fata acestor handicapuri. 1277 01:30:06,435 --> 01:30:11,039 Doar face mă simt foarte mic, într-adevăr. 1278 01:30:11,039 --> 01:30:14,042 Vorbeam despre un certificat de predare. 1279 01:30:14,042 --> 01:30:17,646 Știu. Mi-e teamă ar fi o risipă a timpului tău. 1280 01:30:17,646 --> 01:30:18,881 Nu te pot lăsa să o faci. 1281 01:30:18,881 --> 01:30:21,016 Am tot timpul în lume. 1282 01:30:21,016 --> 01:30:24,987 Dar este responsabilitatea mea sa te invat ceva pe care o poți face. 1283 01:30:24,987 --> 01:30:27,556 Pot preda. Știu. 1284 01:30:27,556 --> 01:30:29,592 Nicio școală nu te va lua. 1285 01:30:29,592 --> 01:30:32,961 Nu fără un certificat de predare. Bineînțeles că nu vor. 1286 01:30:32,961 --> 01:30:35,831 Nu este certificatul. 1287 01:30:35,831 --> 01:30:40,168 Adică, fii realist. Este handicapul tău. 1288 01:30:40,168 --> 01:30:44,507 În acest moment din viața mea, singurul meu handicap esti tu. 1289 01:30:44,507 --> 01:30:46,809 Vreau să știi înțeleg cum simți. 1290 01:30:46,809 --> 01:30:49,945 Sunt un bărbat căruia îi place provocări, el însuși. 1291 01:30:49,945 --> 01:30:53,115 Oh? Și ce provocările sunt astea? 1292 01:30:53,115 --> 01:30:57,019 Ei bine, poziția mea aici. 1293 01:30:57,019 --> 01:30:59,121 Asta a fost o provocare considerabilă. 1294 01:31:00,255 --> 01:31:01,590 De ce este asta? 1295 01:31:03,559 --> 01:31:06,695 Ei bine, a trebuit să lucrez si foarte greu. 1296 01:31:06,695 --> 01:31:10,132 Știi ce este place să lupt pentru a ridica o bucată de Jell-O? 1297 01:31:11,233 --> 01:31:13,836 Încearcă cândva fără nicio mână. 1298 01:31:13,836 --> 01:31:16,104 Nu stiu ce aia are de-a face cu ceva? 1299 01:31:16,104 --> 01:31:19,642 Ai încercat vreodată alunecă pe un scaun de toaletă fără să-ți folosești picioarele? 1300 01:31:19,642 --> 01:31:21,744 Neştiind dacă ai fost pornit sau oprit? 1301 01:31:21,744 --> 01:31:23,879 Pentru că nu ai putut simți porțelanul sub fundul tău? 1302 01:31:23,879 --> 01:31:25,213 domnișoară Kinmont! 1303 01:31:25,213 --> 01:31:27,149 Nu mă patrona. 1304 01:31:27,149 --> 01:31:29,618 Eu doar încerc subliniază că... 1305 01:31:29,618 --> 01:31:32,521 Ai avut vreodată o mâncărime nasul tău, dar nu poți ajunge până să-l zgârie? 1306 01:31:32,521 --> 01:31:33,856 Este suficient. 1307 01:31:33,856 --> 01:31:35,691 Oh, nu, nu este suficient. 1308 01:31:35,691 --> 01:31:38,293 Vrei să auzi despre provocări. 1309 01:31:38,293 --> 01:31:41,129 Îți voi spune sensul cuvântului. 1310 01:31:41,129 --> 01:31:42,531 Bine, acum, ți-ai făcut punctul de vedere. 1311 01:31:43,766 --> 01:31:45,167 Lasă-mă să-l fac pe al meu. 1312 01:31:48,003 --> 01:31:52,274 Paraplegicii sunt inacceptabili ca profesori la orice școală in tara asta. 1313 01:31:53,842 --> 01:31:57,546 Până găsești unul care te va angaja, 1314 01:31:57,546 --> 01:32:00,148 Nu-ți pot permite a studia pentru a certificat de predare. 1315 01:32:01,884 --> 01:32:03,051 Pot să te țin de asta? 1316 01:32:04,553 --> 01:32:05,854 Până când iadul îngheață. 1317 01:32:11,093 --> 01:32:13,962 JILL: Singurul lucru pe care îl știam despre asta nimeni altcineva nu a făcut-o, 1318 01:32:13,962 --> 01:32:17,700 este școala indiană înapoi acasă în Bishop. 1319 01:32:17,700 --> 01:32:21,670 Am mers acolo imediat, argumentând că dacă aveau nevoie profesori calificați, 1320 01:32:21,670 --> 01:32:23,005 ar trebui ia-mă așa cum am fost. 1321 01:32:27,309 --> 01:32:28,543 Ce au spus? 1322 01:32:31,780 --> 01:32:33,682 Ei au spus: „Da”. O vor lua ca profesor. 1323 01:32:33,682 --> 01:32:34,850 (Râde) 1324 01:32:36,719 --> 01:32:37,820 Să mergem. 1325 01:32:40,989 --> 01:32:44,292 JILL: A fost un început. Începutul unei noi existențe. 1326 01:32:44,292 --> 01:32:47,930 M-aș putea baza din nou pe mine și să-mi fac propriul drum. 1327 01:32:50,833 --> 01:32:52,267 Dick? 1328 01:32:52,267 --> 01:32:54,770 Hei, tu ești te simti bine? 1329 01:32:54,770 --> 01:32:56,839 Da. Totul e bine. 1330 01:32:56,839 --> 01:32:58,841 Vreau să vii de ziua mea. 1331 01:32:58,841 --> 01:33:00,375 Ziua ta de naștere? 1332 01:33:00,375 --> 01:33:02,711 Nu ești puțin bătrân pentru petreceri de aniversare? 1333 01:33:02,711 --> 01:33:04,146 Am ceva vreau sa-ti spun. 1334 01:33:05,080 --> 01:33:07,249 Spune-mi. 1335 01:33:07,249 --> 01:33:09,618 Nu pot. iti spun eu când vii. 1336 01:33:09,618 --> 01:33:10,786 nu astept pe nimeni. 1337 01:33:11,720 --> 01:33:12,855 Va trebui să așteptați. 1338 01:33:12,855 --> 01:33:15,390 Jill. 1339 01:33:15,390 --> 01:33:19,227 Ajută-mă să înțeleg asta, ai... ai m-a sunat la distanță lungă 1340 01:33:19,227 --> 01:33:21,029 să-mi spui că tu nu poti vorbi cu mine? 1341 01:33:21,029 --> 01:33:22,330 Adică ce este asta, Nu înțeleg asta. 1342 01:33:23,999 --> 01:33:26,101 Jill. Buna ziua? 1343 01:33:26,835 --> 01:33:29,672 Buna ziua? Buna ziua. 1344 01:33:29,672 --> 01:33:31,306 Bine. Vă pot spune acum. 1345 01:33:34,910 --> 01:33:36,111 Te iubesc. 1346 01:33:37,746 --> 01:33:39,081 Și vreau să mă căsătoresc cu tine 1347 01:33:43,686 --> 01:33:45,120 O să te țin la asta. 1348 01:33:47,823 --> 01:33:50,759 Nu începe petrecerea fără mine, bine? 1349 01:33:50,759 --> 01:33:53,161 DAVE: Atta fată, Linda. Neted și frumos. 1350 01:33:53,161 --> 01:33:57,132 JILL: În timp ce îl așteptam pe Dick, M-am întors pe munte. 1351 01:33:57,132 --> 01:33:59,902 Și acolo în ultima ninsoare a sezonului, 1352 01:33:59,902 --> 01:34:02,404 Am văzut clar că viața a mers mai departe fără mine. 1353 01:34:05,073 --> 01:34:07,009 În regulă, trebuie ține-le plate, nu? 1354 01:34:07,009 --> 01:34:08,643 Și lucrează genunchii. Bine? 1355 01:34:15,751 --> 01:34:17,419 Cine ar fi a crezut, nu? 1356 01:34:21,423 --> 01:34:22,791 La ce te gandesti? 1357 01:34:24,259 --> 01:34:26,695 Ce norocoasă sunt. 1358 01:34:34,970 --> 01:34:38,373 Nu vă faceți griji. El va fii aici în curând, profesor. 1359 01:34:38,373 --> 01:34:40,709 Băiete, va fi cu care te obisnuiesti greu numindu-te asa. 1360 01:34:41,910 --> 01:34:43,846 Mai multe cadouri? Mai multe cadouri. 1361 01:34:43,846 --> 01:34:46,782 Și nu trebuie deschide un singur cadou până vine el. 1362 01:34:57,760 --> 01:34:59,261 Orice semn de Baronul Roșu? 1363 01:35:07,135 --> 01:35:09,838 Aeroportul Soda Springs? 1364 01:35:09,838 --> 01:35:12,808 Spune, mă întrebam dacă ai putea sa-mi spui cand Dick Buek a decolat. 1365 01:35:15,477 --> 01:35:17,813 Acum două zile? 1366 01:35:17,813 --> 01:35:21,917 Nu, nu. Eram doar cam așteptându-l azi dimineață, asta-i tot. 1367 01:35:21,917 --> 01:35:24,987 Sunt sigur că va fi alături. Corect. Multumesc. 1368 01:35:33,762 --> 01:35:35,998 El este cel mai bun fluturaș din lume toată lumea, nu-i așa crezi, profesor? 1369 01:35:48,476 --> 01:35:52,280 Sunt sigur că tocmai a fugit la vreme rea, va suna în orice moment. 1370 01:35:52,280 --> 01:35:55,450 Știi cum îi place pentru a speria oamenii. 1371 01:35:55,450 --> 01:35:58,086 Este un fapt. Se bucură intrări dramatice. 1372 01:36:01,556 --> 01:36:03,091 (TELEFON SUNĂ) 1373 01:36:13,836 --> 01:36:14,837 Bună ziua? 1374 01:36:18,073 --> 01:36:21,176 El este. Este domnul Buek de la Soda Springs. 1375 01:36:21,176 --> 01:36:22,811 IUNIE: Nu a plecat niciodată de acasă. 1376 01:36:22,811 --> 01:36:24,246 BILL: Trebuie să se fi întors. 1377 01:36:25,914 --> 01:36:28,150 JERRY: Da, asta este domnule Kinmont. O să-l iau. 1378 01:36:28,150 --> 01:36:29,084 Bună, Dick? 1379 01:36:37,392 --> 01:36:38,560 Este tatăl lui Dick. Vrea să vorbească cu tine. 1380 01:36:42,030 --> 01:36:43,231 Să mă scoată cineva afară. 1381 01:36:45,267 --> 01:36:46,935 Bobby, ia-mă afara, te rog. 1382 01:36:50,405 --> 01:36:51,874 Voi merge cu tine. 1383 01:36:51,874 --> 01:36:53,308 Nu, mai degrabă fii singur. 1384 01:37:01,583 --> 01:37:05,153 Buna ziua? Da, acesta este Bill Kinmont. 1385 01:37:11,059 --> 01:37:12,560 Înțeleg. 1386 01:37:14,296 --> 01:37:16,031 Da, înțeleg. 1387 01:37:18,566 --> 01:37:21,469 Îmi pare atât de rău. 1388 01:37:22,971 --> 01:37:25,007 Îmi pare rău. 1389 01:37:29,144 --> 01:37:31,013 Da, îi voi spune. 1390 01:37:33,515 --> 01:37:35,450 Există ceva putem face? 1391 01:37:38,586 --> 01:37:39,621 Noi... 1392 01:37:41,356 --> 01:37:42,958 Cu toții l-am iubit foarte mult. 1393 01:37:46,128 --> 01:37:47,629 Ne va fi atât de dor de el. 1394 01:37:51,033 --> 01:37:52,200 (Shipând) 1395 01:38:17,926 --> 01:38:19,527 RORY: Te-a întrebat cineva vreodată? 1396 01:38:20,362 --> 01:38:21,596 JILL: Hm, ce? 1397 01:38:21,596 --> 01:38:23,165 RORY: Să mă căsătoresc? 1398 01:38:23,165 --> 01:38:23,999 JILL: Mmm-hmm. 1399 01:38:26,468 --> 01:38:28,937 Dacă te-a întrebat, cum de nu ai facut-o? 1400 01:38:32,474 --> 01:38:35,477 Cred că e timpul să mergem acasă. 1401 01:38:35,477 --> 01:38:37,912 Haideți, toată lumea. Să mergem. 1402 01:38:45,487 --> 01:38:50,325 Încerc să nu las, dar uneori se joacă totul înapoi în capul meu. 1403 01:38:50,325 --> 01:38:53,061 Și când se întâmplă, Îmi amintesc cuvintele 1404 01:38:53,061 --> 01:38:55,497 ceea ce mi-a spus Dick Buek ultima dată când l-am văzut. 1405 01:38:57,199 --> 01:39:00,568 „Ce noroc sunt au cunoscut pe cineva 1406 01:39:00,568 --> 01:39:04,106 sau ceva care luându-și la revedere este al naibii de groaznic.”