1
00:00:02,160 --> 00:00:03,640
NARRADOR:
Anteriormente en Los originales:

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,929
¡Soy Rebekah Mikaelson!

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,200
RUBÉN: Una bruja llamada Eva Sinclair fue
robar niños para canalizar su poder.

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,842
No importa lo que haya hecho,
Me he apropiado de su cuerpo sin consentimiento.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,440
Klaus:
Los lobos necesitan un nuevo líder.

6
00:00:15,600 --> 00:00:20,401
puedo ayudarte
conviértete en el líder que tu manada merece.

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,570
El aquelarre treme
Quiere que Vincent Griffith regrese.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,330
[ENCANTAMIENTO HABLAR]

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,291
[VICENTE gruñe]

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
- ¿Quién eres?
ELÍAS: Vincent Griffith está vivo...

11
00:00:30,880 --> 00:00:33,087
...y libre de la influencia de mi hermano Finn.

12
00:00:33,280 --> 00:00:36,250
Si he despertado de mi letargo,
entonces Dahlia también lo ha hecho.

13
00:00:36,440 --> 00:00:39,808
Una vez que haya sentido la magia de su hijo,
ella vendrá por ella.

14
00:00:45,320 --> 00:00:48,927
[DAHLIA tarareo suave melodía]

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,484
Dalia:
Come, Freya, o te consumirás.

16
00:01:07,480 --> 00:01:08,766
Niño testarudo.

17
00:01:09,000 --> 00:01:10,161
Necesitas tu fuerza...

18
00:01:10,360 --> 00:01:14,126
...para que pueda enseñarte a usar el poder
que corre fuerte en nuestro linaje.

19
00:01:14,320 --> 00:01:18,370
Nos mantendrá calientes en el frío
danos buena salud cuando otros caen enfermos.

20
00:01:18,560 --> 00:01:22,485
Con ese poder, lo haremos
derrotar a nuestros enemigos.

21
00:01:25,320 --> 00:01:27,084
Podemos seguir siendo jóvenes...

22
00:01:27,680 --> 00:01:29,762
...y hermosa.

23
00:01:29,960 --> 00:01:32,804
No debes tener miedo.

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,889
Juntos...

25
00:01:35,520 --> 00:01:40,811
...seremos las brujas más fuertes
este mundo jamás ha visto.

26
00:01:41,000 --> 00:01:42,525
Quiero a mi mamá.

27
00:01:43,440 --> 00:01:45,807
Tu madre no te quería.

28
00:01:46,040 --> 00:01:47,644
Ella te delató.

29
00:01:48,480 --> 00:01:51,290
Esta es tu casa ahora.

30
00:01:51,480 --> 00:01:53,608
Soy tu única familia.

31
00:01:58,000 --> 00:02:02,289
Y no hay mayor fuerza
que la familia.

32
00:02:32,280 --> 00:02:36,080
SAM: ¡Eh!
NIÑA: Sam. No, no.

33
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
[gruñidos]

34
00:02:40,680 --> 00:02:43,684
[GENTE CLAMANDO AFUERA]

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,848
MARCELO:
Manténgase alejado de la ventana.

36
00:02:50,040 --> 00:02:52,850
REBEKAH: ¿Qué es todo ese maldito escándalo?
- Quédate quieto. Yo me encargaré.

37
00:02:53,040 --> 00:02:54,087
¿Manejarlo?

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,850
¿Manejar qué?

39
00:02:56,040 --> 00:02:57,840
HOMBRE 1: Queremos a Eva.
MUJER: Tráela aquí.

40
00:02:58,280 --> 00:02:59,770
HOMBRE 2:
¡Tráela aquí ahora!

41
00:03:00,360 --> 00:03:02,560
MARCEL: Cualquiera que sea el problema,
si no retrocedes...

42
00:03:02,720 --> 00:03:04,404
...Te garantizo que empeorará.

43
00:03:04,720 --> 00:03:06,609
Marcel Gerard.

44
00:03:06,800 --> 00:03:10,043
¿Te das cuenta?
¿Estás albergando a una bruja renegada?

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,967
- No sé de qué estás hablando.
- ¿Es eso un hecho?

46
00:03:14,160 --> 00:03:15,844
HOMBRE 3:
¡Ahí está ella!

47
00:03:19,120 --> 00:03:21,407
MARCELO:
Creí haberte dicho que te quedaras quieto.

48
00:03:21,600 --> 00:03:24,968
Bueno, odio que me digan qué hacer.
así que te ignoré.

49
00:03:26,400 --> 00:03:29,609
Perdón, amor, pero creo
Todo esto es un simple malentendido.

50
00:03:29,800 --> 00:03:34,886
No. Esto es represalia.
por el mal que desataste anoche.

51
00:03:36,440 --> 00:03:40,570
Dos de nuestros hijos,
atacado sin piedad.

52
00:03:40,760 --> 00:03:43,604
Uno muerto, el otro desaparecido.

53
00:03:44,640 --> 00:03:47,246
Todas las señales llevan a ti, Eva.

54
00:03:47,440 --> 00:03:50,842
Espera, espera. La bruja que conociste
ya que Eva Sinclair se ha ido.

55
00:03:51,080 --> 00:03:53,606
¿Está bien? Su cuerpo fue tomado
por Rebekah Mikaelson.

56
00:03:53,800 --> 00:03:56,644
¿Es esa tu versión de una coartada?

57
00:03:58,640 --> 00:04:01,644
- Llévala.
ELÍAS: Eso no será necesario.

58
00:04:05,840 --> 00:04:07,763
Sra. LaRue...

59
00:04:09,240 --> 00:04:13,848
...sería una gran lástima ensuciar
la buena voluntad de nuestro reciente acuerdo.

60
00:04:14,440 --> 00:04:16,488
Ahora lamento tu pérdida...

61
00:04:16,680 --> 00:04:18,364
...pero Marcel dice la verdad.

62
00:04:18,560 --> 00:04:20,722
Rebeca ahora ocupa el cuerpo
de Eva Sinclair...

63
00:04:20,920 --> 00:04:24,129
...y mi hermana es inocente de este crimen.

64
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
Ahora tienes mi palabra...

65
00:04:25,840 --> 00:04:30,846
... encontraré al responsable
y asegurarse de que se haga justicia.

66
00:04:32,840 --> 00:04:36,287
Y ahora,
Los animo a todos a que se vayan.

67
00:04:36,480 --> 00:04:38,482
Tienes hasta mañana.

68
00:04:38,680 --> 00:04:41,081
Después de eso, no importará lo que diga.

69
00:04:41,280 --> 00:04:45,205
Las brujas no se detendrán ante nada.
para proteger a sus hijos.

70
00:04:45,560 --> 00:04:49,042
Ése es un impulso que sé que puedes respetar.

71
00:04:53,640 --> 00:04:55,210
Klaus:
Ahí estás, finalmente.

72
00:04:55,640 --> 00:04:56,687
Me retrasé.

73
00:04:56,880 --> 00:05:00,009
- Nuestro invitado de honor estará aquí en un momento.
- Extraño.

74
00:05:00,200 --> 00:05:03,090
La casa está notoriamente ausente.
de nuestros invitados lupinos.

75
00:05:03,320 --> 00:05:04,890
Espero que no haya sido por mi cuenta.

76
00:05:05,240 --> 00:05:09,006
Envié a Hayley y a su marido a gastar
el día con sus hermanos hombres lobo...

77
00:05:09,240 --> 00:05:11,368
...para probar los límites
de sus nuevas habilidades.

78
00:05:11,560 --> 00:05:15,281
Dejándome para ocuparme del negocio familiar.
como mejor me parezca.

79
00:05:15,480 --> 00:05:18,051
Niklaus,
La situación de Rebekah ha dado un giro.

80
00:05:18,240 --> 00:05:21,926
Quizás necesitemos la ayuda de Freya.
así que no importa lo que estés planeando aquí, no lo hagas.

81
00:05:22,600 --> 00:05:26,491
Todo lo que estoy planeando es una simple charla.
con un pariente perdido hace mucho tiempo.

82
00:05:26,720 --> 00:05:28,722
Tú mismo dijiste que la escucharas.

83
00:05:28,920 --> 00:05:31,127
Y tu mismo dijiste
eso sería una idiotez.

84
00:05:31,320 --> 00:05:32,481
¿Lo hice?

85
00:05:32,720 --> 00:05:34,210
Bueno, eso suena propio de mí.

86
00:05:34,400 --> 00:05:36,721
En la remota posibilidad
Freya tiene alguna información...

87
00:05:36,920 --> 00:05:38,809
...eso podría proteger a mi hija...

88
00:05:39,000 --> 00:05:40,923
...Prefiero que lo comparta en mis términos.

89
00:05:41,440 --> 00:05:44,011
Ah, creo que la escucho ahora.

90
00:05:44,200 --> 00:05:46,328
Hermana.

91
00:05:46,520 --> 00:05:49,364
Bueno, entra, entra.
Ponte cómodo.

92
00:05:55,360 --> 00:05:57,089
Mañana.

93
00:05:57,680 --> 00:06:00,331
- ¿Cómo te sientes?
- Náuseas.

94
00:06:00,520 --> 00:06:02,727
No puedo concentrarme...

95
00:06:02,960 --> 00:06:05,645
...no puedo hacer ninguna magia,
pero supongo que ese era el punto...

96
00:06:05,880 --> 00:06:10,204
... ya que puedo oler la lobelia
Flor que has estado poniendo en mi comida, hombre.

97
00:06:10,400 --> 00:06:13,882
- No se puede tener demasiado cuidado con las brujas. ¿Mmm?
- Mmm.

98
00:06:14,080 --> 00:06:16,845
que algo aprendiste
¿Por experiencia, Marcel Gerard?

99
00:06:17,040 --> 00:06:20,601
Cuando controlabas el Barrio
brujas con todas tus reglas...

100
00:06:21,800 --> 00:06:23,086
...y... ¿ejecuciones públicas?

101
00:06:23,280 --> 00:06:24,964
Sabes quién soy.

102
00:06:25,480 --> 00:06:26,527
Eso es bueno...

103
00:06:26,720 --> 00:06:29,291
...porque tengo algunas preguntas
que necesitan respuestas.

104
00:06:29,480 --> 00:06:32,723
Pareces saber lo que le pasa a la gente.
que no me dan lo que quiero.

105
00:06:32,920 --> 00:06:34,729
Sé que ya no eres el rey aquí.

106
00:06:34,920 --> 00:06:38,766
Y sé que no puedes retenerme aquí.
Soy de la Tremé, Marcel.

107
00:06:39,000 --> 00:06:43,608
Las brujas de allí son un poco
raza más dura de lo que estás acostumbrado.

108
00:06:44,000 --> 00:06:45,684
Sí, me querrán de regreso.

109
00:06:45,920 --> 00:06:47,922
En realidad, ya te quieren de regreso.

110
00:06:48,120 --> 00:06:49,485
Sí, de hecho...

111
00:06:51,080 --> 00:06:53,003
...te quisieron de vuelta durante nueve meses.

112
00:06:54,400 --> 00:06:56,482
Sí. Consulta la fecha.

113
00:06:57,920 --> 00:07:00,730
Es posible que notes un pequeño intervalo de tiempo.

114
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
Hombre, ¿qué me hiciste?

115
00:07:04,920 --> 00:07:07,287
Ah, ¿yo?
Oye, no puedo hacer que nueve meses desaparezcan.

116
00:07:07,480 --> 00:07:10,006
No. Tu problema es con un tipo llamado Finn.

117
00:07:10,240 --> 00:07:12,402
Mira, él tomó posesión de tu cuerpo.

118
00:07:12,600 --> 00:07:16,366
Me metí en todo tipo de problemas también, hice
algunos enemigos bastante desagradables, debo agregar.

119
00:07:16,920 --> 00:07:18,604
Vaya.

120
00:07:19,520 --> 00:07:22,330
mira te lo cuento todo
al respecto, pero primero...

121
00:07:22,520 --> 00:07:26,286
...tienes que hablarme de una bruja Treme
que tal vez lo sepas. Eva Sinclair.

122
00:07:29,200 --> 00:07:31,009
Mmm.

123
00:07:33,960 --> 00:07:36,645
- ¿Tema doloroso?
- Mm-hm.

124
00:07:36,840 --> 00:07:39,081
Ya terminé de hablar.

125
00:07:40,120 --> 00:07:41,201
DAVINA:
¿Hablas en serio?

126
00:07:41,400 --> 00:07:44,529
Se supone que debo dejar mi trabajo
para ayudarte a descubrir tus pesadillas?

127
00:07:44,720 --> 00:07:45,846
REBECA:
Son más que sueños.

128
00:07:46,040 --> 00:07:51,001
Vine aquí esperando que tuvieras algún camino brujo.
para descubrir qué está mal y ayudarme a solucionarlo.

129
00:07:51,520 --> 00:07:54,205
Aunque tú tampoco te ves tan bien.

130
00:07:54,400 --> 00:07:58,689
- ¿Has dormido algo últimamente?
- No. He estado aquí estudiando desde que murió Kol.

131
00:07:58,880 --> 00:08:01,326
y pensé
Ibas a ayudarme a traerlo de vuelta.

132
00:08:01,520 --> 00:08:04,922
No puedo ayudar a Kol si la bruja que él
me metió termina por apoderarse de mí.

133
00:08:05,320 --> 00:08:06,685
Hay algo mal.

134
00:08:06,920 --> 00:08:11,209
Creo que el legítimo dueño de este cuerpo
Se está despertando dentro de mí y está enojada.

135
00:08:16,400 --> 00:08:19,927
Estos eran los libros de hechizos de Kol. estoy seguro
Hay algo aquí que puede ayudar.

136
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
Este aro de bruja es danés.

137
00:08:26,520 --> 00:08:28,727
¿Es de cuando todos ustedes vivían?
en Copenhague?

138
00:08:28,920 --> 00:08:29,967
Klaus:
Todo el ojo.

139
00:08:30,160 --> 00:08:34,245
¿Estamos aquí para hablar sobre reliquias familiares?
¿O tenemos preocupaciones más apremiantes?

140
00:08:34,440 --> 00:08:37,171
Por favor, disculpe la falta de decoro de mi hermano.

141
00:08:37,360 --> 00:08:39,328
Ha estado de mal humor últimamente.

142
00:08:39,520 --> 00:08:41,204
Pero tiene razón.

143
00:08:41,880 --> 00:08:46,522
Te pregunté aquí con la esperanza de que
Compartirías algunos de los secretos de Dahlia.

144
00:08:47,080 --> 00:08:51,085
Así que sin más preámbulos, vayamos a ello.

145
00:08:54,120 --> 00:08:58,682
Lo primero que debes saber es que Dalia
Es la bruja más poderosa que he visto en mi vida.

146
00:08:58,880 --> 00:09:00,803
Y ella anhela aún más poder.

147
00:09:01,320 --> 00:09:05,882
Ahora ella es como yo.
limitado a un año de vida en un siglo.

148
00:09:06,080 --> 00:09:09,482
Ella quiere estar libre de esa restricción.
para alcanzar la verdadera inmortalidad.

149
00:09:09,800 --> 00:09:13,282
Por eso ella vendrá aquí,
dibujado por tu hija...

150
00:09:13,480 --> 00:09:16,051
...para tomar el poder del niño para ella misma.

151
00:09:16,280 --> 00:09:18,601
Y ella matará a cualquiera
quién la desafiaría.

152
00:09:18,800 --> 00:09:20,450
Y aún así la desafiarías.

153
00:09:20,640 --> 00:09:23,883
No tengo elección.
Ella nunca me dejará ser libre.

154
00:09:24,120 --> 00:09:27,841
Mi única oportunidad es alinearme contigo
y matarla.

155
00:09:30,160 --> 00:09:34,927
Bueno, ahora que estamos todos adecuadamente
motivado, hablemos de detalles.

156
00:09:35,360 --> 00:09:37,488
Para que lo entiendas...

157
00:09:37,880 --> 00:09:40,121
...Necesito empezar desde el principio.

158
00:09:40,480 --> 00:09:42,562
Después de separarme de mi familia...

159
00:09:42,760 --> 00:09:46,765
...Dahlia me usó
para forjar una nueva marca de magia conectiva.

160
00:09:47,480 --> 00:09:51,166
Uno que aumentó mi poder
incluso cuando le permitió sacar algo de mí.

161
00:09:51,400 --> 00:09:53,528
Dalia:
Toma mi mano y comienza tus cánticos.

162
00:09:54,360 --> 00:09:58,490
[AMBOS HABLANDO ENCANTAMIENTO]

163
00:10:10,160 --> 00:10:11,685
[TRUENO CRACKANDO]

164
00:10:26,120 --> 00:10:30,967
[DAHLIA tarareo suave melodía]

165
00:10:31,560 --> 00:10:33,369
FREYA:
Una vez que estuvimos unidos...

166
00:10:33,560 --> 00:10:35,528
...Dahlia se volvió imparable.

167
00:10:35,720 --> 00:10:38,007
[CONTINÚA tarareando una suave melodía]

168
00:10:38,360 --> 00:10:40,727
FREYA:
No perdió el tiempo demostrando su poder.

169
00:10:41,360 --> 00:10:45,081
El jefe de un pueblo cercano.
amenazó con echarnos...

170
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
...acusando a Dahlia de brujería.

171
00:10:48,360 --> 00:10:51,842
Ella decidió dar un ejemplo.
fuera de todo el campamento.

172
00:10:52,080 --> 00:10:54,401
Hombres, mujeres...

173
00:10:54,880 --> 00:10:56,609
...niños.

174
00:10:56,840 --> 00:11:00,765
Ella los mató a todos
con un gesto de su mano.

175
00:11:02,080 --> 00:11:05,050
Ese fue mi primer indicio
del poder que tenía Dahlia.

176
00:11:06,080 --> 00:11:09,084
A lo largo de mil años,
ella solo se ha vuelto más fuerte.

177
00:11:09,520 --> 00:11:13,445
Y ella usará todo su poder para soportar
contra ti cuando ella viene por tu hijo.

178
00:11:15,080 --> 00:11:17,731
[SONIDO DEL TELÉFONO]

179
00:11:19,360 --> 00:11:20,521
Disculpe.

180
00:11:21,920 --> 00:11:23,410
Rebeca, ¿cómo te sientes?

181
00:11:23,600 --> 00:11:25,887
Como si me estrellara directamente contra una pared de ladrillos.

182
00:11:26,120 --> 00:11:29,044
- ¿Tuviste suerte con Freya?
- Suerte no es la palabra que yo usaría.

183
00:11:29,240 --> 00:11:33,040
- Deberías estar aquí.
- Bien. Estoy en camino ahora.

184
00:11:33,960 --> 00:11:36,122
[gruñidos]

185
00:11:38,840 --> 00:11:41,320
[gruñidos]

186
00:11:47,640 --> 00:11:51,486
[HOMBRES gruñendo]

187
00:11:52,640 --> 00:11:55,530
- Ho-ho-ho. Cada vez eres más rápido.
- Quizás te estás volviendo más lento.

188
00:11:57,840 --> 00:12:01,083
[AMBOS gruñidos]

189
00:12:03,960 --> 00:12:06,645
Mantén la cabeza en alto.
Centro bajo. Cuida tu rostro.

190
00:12:12,960 --> 00:12:14,405
[JACKSON GRITA]

191
00:12:14,600 --> 00:12:15,886
JACKSON:
¿Qué diablos?

192
00:12:16,080 --> 00:12:17,366
Te dejaste completamente abierto.

193
00:12:17,560 --> 00:12:19,562
fue tu idea
venir aquí y entrenar.

194
00:12:19,800 --> 00:12:21,689
- Estoy haciendo esto por ti.
- Ah, ¿para mí?

195
00:12:21,920 --> 00:12:23,843
Estás liderando una manada de súper lobos.

196
00:12:24,280 --> 00:12:27,011
¿Cuánto falta para que decidan?
¿No quieren recibir órdenes?

197
00:12:27,320 --> 00:12:31,405
Porque la única forma en que puedes permanecer alfa
es ser siempre el más fuerte.

198
00:12:31,640 --> 00:12:32,846
¿Ya terminaron?

199
00:12:33,040 --> 00:12:34,565
Esta cosa de macho es linda...

200
00:12:34,760 --> 00:12:38,367
...pero no me hagas salir ahí
y patearles el trasero a ambos.

201
00:12:41,480 --> 00:12:45,121
Si tienes algún problema con la forma en que dirijo,
ahora es el momento de hablar.

202
00:12:45,360 --> 00:12:48,443
Klaus está actuando como si estuviéramos bajo su control.
¿Crees que los chicos no ven eso?

203
00:12:48,640 --> 00:12:50,085
Las cosas están cambiando, Jackson.

204
00:12:50,280 --> 00:12:52,931
Nuestro pueblo ya no está maldito.
Somos fuertes.

205
00:12:54,200 --> 00:12:58,364
Si alguno de ellos te ve como vulnerable,
Te desafiarán por alfa.

206
00:12:58,800 --> 00:13:01,201
¿Te estás poniendo en esa categoría?

207
00:13:02,160 --> 00:13:04,367
Estoy cuidando de ti.

208
00:13:04,840 --> 00:13:06,604
Eso es todo.

209
00:13:11,600 --> 00:13:13,125
Tus historias son fascinantes.

210
00:13:13,320 --> 00:13:15,163
Y Dahlia realmente suena espantosa...

211
00:13:15,360 --> 00:13:19,285
...pero Elijah y yo hemos matado
nuestra parte justa de brujas malvadas.

212
00:13:19,680 --> 00:13:21,250
No como ella.

213
00:13:21,480 --> 00:13:22,766
¿Cuáles son sus debilidades?

214
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
FREYA:
Está paranoica, obsesionada con el poder.

215
00:13:25,640 --> 00:13:27,961
ella tiene hambre constantemente
por lo que le han negado...

216
00:13:28,200 --> 00:13:30,441
...ya sea amor o venganza.

217
00:13:30,640 --> 00:13:33,211
Sí, creo que estoy familiarizado con el tipo.

218
00:13:34,160 --> 00:13:37,050
FREYA: Cuando era niña,
ella me contaba historias de su propia juventud.

219
00:13:37,240 --> 00:13:40,562
De ser victimizado
por aquellos más fuertes que ella.

220
00:13:40,880 --> 00:13:42,848
Dahlia juró no volver a ser débil nunca más.

221
00:13:43,560 --> 00:13:46,131
Ella negoció por el primogénito
del linaje de Ester...

222
00:13:46,320 --> 00:13:48,368
...con la intención de aumentar
nosotros a su propia imagen...

223
00:13:48,560 --> 00:13:51,643
...formando su propio aquelarre
del que podría sacar poder.

224
00:13:52,000 --> 00:13:56,050
Ese plan fue frustrado el día que supo
que Esther había acabado con su linaje...

225
00:13:56,240 --> 00:13:58,686
...convirtiendo a sus hijos en vampiros.

226
00:14:00,440 --> 00:14:02,363
Y entonces la carga recayó sobre mí.

227
00:14:02,560 --> 00:14:06,451
Dahlia exigió que tuviera el primogénito.
eso aumentaría su poder.

228
00:14:06,640 --> 00:14:10,929
Pero no permitiría que un hijo mío
vivir como yo lo hice.

229
00:14:11,720 --> 00:14:13,768
Como esclavo.

230
00:14:15,200 --> 00:14:17,248
Entonces juré nunca amar.

231
00:14:18,520 --> 00:14:21,046
Nunca tener un hijo propio.

232
00:14:24,200 --> 00:14:26,806
Por supuesto, cuanto más me resistía...

233
00:14:27,520 --> 00:14:29,921
...cuanto más luchaba Dahlia por controlarme.

234
00:14:30,120 --> 00:14:31,531
[DAHLIA tarareo suave melodía]

235
00:14:31,760 --> 00:14:35,810
FREYA: Hasta el día en que tomó el último
de la poca libertad que me quedaba.

236
00:14:36,640 --> 00:14:39,166
[DAHLIA CONTINÚA SINTONIZACIÓN SUAVE]

237
00:14:52,040 --> 00:14:53,804
Toma mi mano.

238
00:14:56,400 --> 00:14:57,481
No.

239
00:14:58,320 --> 00:14:59,890
Esto no está bien.

240
00:15:00,120 --> 00:15:02,088
Ya me has quitado todo.

241
00:15:02,280 --> 00:15:04,521
No te seguiré en esta locura.

242
00:15:04,720 --> 00:15:07,803
No seas estúpido.
Te ofrezco vida eterna.

243
00:15:08,000 --> 00:15:09,490
Dormiremos durante un siglo...

244
00:15:09,720 --> 00:15:12,769
...y despertar con un poder
diferente a cualquiera que se haya visto jamás.

245
00:15:12,960 --> 00:15:15,122
- Es lo que queríamos.
- Lo que querías.

246
00:15:16,240 --> 00:15:19,961
Por favor. No me ates con esta maldición.

247
00:15:25,960 --> 00:15:27,405
Niño desagradecido.

248
00:15:27,600 --> 00:15:30,171
Me lo agradecerás
en un siglo o en el siguiente.

249
00:15:30,400 --> 00:15:32,641
[DAHLIA HABLA ENCANTAMIENTO]

250
00:15:34,920 --> 00:15:36,684
Y así dormimos.

251
00:15:37,120 --> 00:15:40,647
Nuestra magia se acumula con el tiempo,
hasta que despertamos...

252
00:15:40,840 --> 00:15:44,765
...lleno de inmenso poder
y se le permite vivir un solo año de vida.

253
00:15:45,520 --> 00:15:50,606
Esa ha sido la existencia que he sufrido.
durante los últimos diez siglos.

254
00:15:51,280 --> 00:15:52,884
[RISAS]

255
00:15:54,280 --> 00:15:55,964
Es todo un suplicio, ¿no?

256
00:15:57,280 --> 00:16:00,807
Pero surge la pregunta...

257
00:16:01,000 --> 00:16:02,570
...¿por qué no terminarlo tú mismo?

258
00:16:04,560 --> 00:16:08,360
Un puente lo suficientemente alto
una soga bastante apretada...

259
00:16:08,560 --> 00:16:10,130
Debes haberlo considerado.

260
00:16:13,240 --> 00:16:16,687
Hace mucho tiempo que lo consideré.

261
00:16:17,320 --> 00:16:20,085
Pero Dahlia nunca me daría
Incluso esa libertad.

262
00:16:21,080 --> 00:16:23,401
Más tarde aprendería
el hechizo hizo que ella me agradara.

263
00:16:24,000 --> 00:16:25,843
Inmortal...

264
00:16:26,280 --> 00:16:29,045
...e inmune al daño.

265
00:16:32,720 --> 00:16:34,529
Entonces ya ves...

266
00:16:35,080 --> 00:16:36,570
...Soy como tú.

267
00:16:37,400 --> 00:16:40,847
Una criatura de gran poder...

268
00:16:41,400 --> 00:16:43,926
...maldito para siempre.

269
00:16:49,600 --> 00:16:51,568
Cami, si no quieres hacer esto...

270
00:16:51,760 --> 00:16:54,604
Por supuesto que no quiero hacer esto.
El tipo intentó matarme.

271
00:16:54,880 --> 00:16:57,884
Bueno, este tipo no.
Vincent Griffith es sólo otra víctima.

272
00:16:58,120 --> 00:16:59,610
Sí, pero ayer era Finn.

273
00:16:59,800 --> 00:17:04,249
Finn, quien me mintió, quien me usó,
que intentó borrarme de mi propio cuerpo.

274
00:17:04,440 --> 00:17:06,010
Y ahora vamos a pasar el rato.

275
00:17:06,200 --> 00:17:09,443
Quiero decir, está bien, lo haré.
Sólo necesito un trago primero.

276
00:17:11,120 --> 00:17:12,281
Tráelo adentro.

277
00:17:18,720 --> 00:17:21,405
¿Qué es esto? me estas arrastrando
de un basurero a otro...

278
00:17:21,640 --> 00:17:23,369
...sin decirme qué está pasando.

279
00:17:23,600 --> 00:17:27,764
¿Vertedero? Ay. Y aquí pensé
un cambio de lugar podría mejorar su estado de ánimo.

280
00:17:27,960 --> 00:17:29,086
Quizás soy yo.

281
00:17:29,280 --> 00:17:32,648
Entonces, ¿qué tal si te doy una oportunidad?
para hablar con mi amigo aquí?

282
00:17:34,480 --> 00:17:37,962
Sé amable, ¿vale? O no lo haré.

283
00:17:38,960 --> 00:17:40,962
Estaré justo afuera.

284
00:17:42,760 --> 00:17:44,091
¿Quieres sentarte?

285
00:17:47,040 --> 00:17:48,690
Bueno.

286
00:17:49,320 --> 00:17:52,608
- Soy Cami.
- Mira, quienquiera que seas...

287
00:17:52,840 --> 00:17:55,320
...debes saber que esto no va a funcionar.

288
00:17:55,600 --> 00:17:56,965
No me rompo.

289
00:17:57,160 --> 00:18:00,960
No para vampiros
y no por la cara bonita que seas.

290
00:18:01,160 --> 00:18:02,207
Bueno, eso es un alivio.

291
00:18:02,400 --> 00:18:05,324
La última vez que hablamos,
Estabas un poco obsesionado conmigo.

292
00:18:06,320 --> 00:18:08,084
¿Conocías al tipo que me hizo esto?

293
00:18:08,760 --> 00:18:11,366
Te lo contaré si quieres.

294
00:18:14,040 --> 00:18:15,530
¿Y qué hay para ti?

295
00:18:15,960 --> 00:18:18,361
Un pequeño intercambio de información.
Nunca lastimes a nadie.

296
00:18:18,880 --> 00:18:21,486
- Ja, ja, ja.
- Mira, si quieres ser el chico...

297
00:18:21,680 --> 00:18:24,081
...quién no lo sabe
donde estuvo la semana pasada, bien.

298
00:18:24,280 --> 00:18:28,365
Pero si quieres saber la verdad
de alguien que tenía un asiento en primera fila...

299
00:18:28,600 --> 00:18:29,647
... siéntate.

300
00:18:33,200 --> 00:18:34,964
[SONIDO DEL TELÉFONO]

301
00:18:46,600 --> 00:18:49,331
[gruñidos]

302
00:18:49,640 --> 00:18:51,483
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]

303
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
- ¿Elías?
- Te esperaba hace horas.

304
00:18:57,200 --> 00:18:58,929
Sí, bueno...

305
00:18:59,120 --> 00:19:01,009
...Parece que he perdido la noción del tiempo.

306
00:19:01,240 --> 00:19:02,605
¿Qué ocurre?

307
00:19:02,800 --> 00:19:05,565
- ¿Dónde estás?
- Eso es todo.

308
00:19:05,760 --> 00:19:07,683
No sé.

309
00:19:15,640 --> 00:19:18,086
[AMBOS gruñidos]

310
00:19:22,760 --> 00:19:25,001
Todavía estás pensando
¿Sobre lo que dijo Aiden?

311
00:19:25,400 --> 00:19:27,402
Él sólo estaba tratando de ayudar.

312
00:19:28,600 --> 00:19:30,284
Ser alfa es un honor.

313
00:19:30,520 --> 00:19:34,047
Ya sabes,
es uno que tienes que ganar todos los días.

314
00:19:34,400 --> 00:19:36,801
La manada está cambiando.
Vamos a enfrentar desafíos.

315
00:19:37,000 --> 00:19:39,651
solo quiero que sepan
que estoy aquí para liderar por ellos.

316
00:19:39,840 --> 00:19:41,888
Que los puse primero.

317
00:19:42,080 --> 00:19:45,129
Mira, la manada te ama, Jack.

318
00:19:45,600 --> 00:19:47,364
Sólo tienes que recordárselo.

319
00:19:47,560 --> 00:19:50,848
Cómpreles una ronda de cervezas,
Enciende ese encanto pantanoso del bosque.

320
00:19:51,080 --> 00:19:52,127
Funcionó conmigo.

321
00:19:54,600 --> 00:19:57,410
- ¿Qué pasa con nuestro otro problema?
- Mm...

322
00:19:57,600 --> 00:20:00,171
¿Te refieres a nuestro malvado propietario?

323
00:20:00,360 --> 00:20:02,522
Klaus actúa como si fuéramos su ejército personal.

324
00:20:02,760 --> 00:20:04,000
No confío en él.

325
00:20:04,200 --> 00:20:06,043
Puedo manejar a Klaus.

326
00:20:07,000 --> 00:20:09,401
Somos un equipo, ¿verdad?

327
00:20:09,640 --> 00:20:12,086
Tú y yo unimos la manada.

328
00:20:12,280 --> 00:20:14,567
¿Están cambiando las cosas? Sí.

329
00:20:14,760 --> 00:20:18,321
Pero uno de esos cambios es que
Ya no tenemos que pasar por esto solos.

330
00:20:29,440 --> 00:20:31,090
Fue esta bruja. Eva.

331
00:20:31,280 --> 00:20:34,124
La vaquita desagradable está dentro de mí,
tratando de abrirse camino.

332
00:20:34,320 --> 00:20:37,130
- Freya está abajo. Quizás...
- ¿Has perdido la cabeza?

333
00:20:38,400 --> 00:20:41,449
No vamos a abrir la cabeza de nuestra hermana.
a alguien que apenas conocemos.

334
00:20:41,640 --> 00:20:44,371
¡Nik, por el amor de Dios, ella es nuestra hermana!

335
00:20:44,560 --> 00:20:46,720
Lo he sabido desde que ella me salvó
de la cabaña Fauline.

336
00:20:46,800 --> 00:20:49,963
Un acto destinado a asegurar su confianza,
tal vez para este mismo momento...

337
00:20:50,160 --> 00:20:52,003
...atacar cuando somos vulnerables.

338
00:20:52,600 --> 00:20:55,968
No. No tenemos forma de probarlo.
que todo lo que ha dicho hoy es verdad.

339
00:20:56,160 --> 00:20:58,686
Niklaus, entiendo tu preocupación.

340
00:20:59,440 --> 00:21:01,841
Ambos somos impotentes
para ayudar a nuestra hermana.

341
00:21:02,040 --> 00:21:03,724
O dejamos que Rebekah sufra...

342
00:21:03,920 --> 00:21:07,561
...o ponemos nuestra fe en las manos
de alguien que creo que es nuestra sangre.

343
00:21:08,440 --> 00:21:12,445
Ahora mismo me inclino
para dar el beneficio de la duda a la familia.

344
00:21:15,040 --> 00:21:16,087
Me desperté anoche.

345
00:21:16,280 --> 00:21:18,760
no sabia donde estaba
o cuanto tiempo llevo allí...

346
00:21:19,000 --> 00:21:21,571
...y mucho menos que había perdido
Nueve meses de mi vida.

347
00:21:21,800 --> 00:21:26,283
Marcel dijo que el tipo que me poseía,
Este finlandés se ganó muchos enemigos.

348
00:21:26,480 --> 00:21:27,561
¿Qué hizo?

349
00:21:30,360 --> 00:21:32,283
Él...

350
00:21:33,120 --> 00:21:34,690
...aterrorizó a la ciudad.

351
00:21:34,880 --> 00:21:37,690
Él amenazó y manipuló
sus enemigos...

352
00:21:37,880 --> 00:21:41,851
...intentó robar a un niño inocente...

353
00:21:42,880 --> 00:21:44,689
...y ejecutó a su hermano.

354
00:21:49,720 --> 00:21:51,051
Señor Griffith.

355
00:21:52,480 --> 00:21:54,084
Vicente.

356
00:21:54,640 --> 00:21:57,041
Lo que viviste fue...

357
00:21:57,240 --> 00:22:02,167
...una violación
de carácter profundamente personal.

358
00:22:02,360 --> 00:22:06,001
Y lo que sea que estés sintiendo,
Estoy aquí para escuchar.

359
00:22:06,320 --> 00:22:08,129
Eso es todo.

360
00:22:09,240 --> 00:22:10,844
¿Qué digo?

361
00:22:11,040 --> 00:22:13,407
¿Se supone que debo sentirme mal?
¿Por estas personas a las que lastimé?

362
00:22:13,640 --> 00:22:15,847
¿Se supone que debo sentirme culpable por esto...?

363
00:22:19,080 --> 00:22:21,401
¿Por este hombre que maté?

364
00:22:24,120 --> 00:22:25,645
Yo...

365
00:22:30,720 --> 00:22:31,926
Lo siento.

366
00:22:32,160 --> 00:22:33,525
Oye, está bien.

367
00:22:33,840 --> 00:22:35,251
Estarás bien.

368
00:22:37,400 --> 00:22:38,845
¿Él...?

369
00:22:40,200 --> 00:22:42,282
¿Te lastimé?

370
00:22:43,160 --> 00:22:44,525
Escúchame.

371
00:22:44,720 --> 00:22:47,087
No hiciste nada.

372
00:22:47,600 --> 00:22:52,527
Y cualquier otra cosa que haya sucedido,
lo único que puedes hacer ahora es seguir adelante.

373
00:22:58,760 --> 00:22:59,807
Rebeca.

374
00:23:01,720 --> 00:23:03,085
Es bueno verte de nuevo.

375
00:23:03,280 --> 00:23:06,443
Y tú.
Aunque preferiría mejores circunstancias.

376
00:23:06,640 --> 00:23:10,690
No necesitas preocuparte. Elías
el problema. Y puedo ayudar.

377
00:23:10,880 --> 00:23:12,484
Bastante confiados, ¿no?

378
00:23:18,640 --> 00:23:22,122
El espíritu del cuerpo anfitrión es poderoso,
pero puedo lanzar un hechizo.

379
00:23:22,320 --> 00:23:23,890
Ponerte en un sueño profundo...

380
00:23:24,080 --> 00:23:26,128
...y luego suprimir esta otra esencia.

381
00:23:26,320 --> 00:23:27,560
Estarás bien.

382
00:23:28,240 --> 00:23:29,810
Hermoso. ¿Cuándo empezamos?

383
00:23:30,000 --> 00:23:31,331
Debes estar bromeando.

384
00:23:31,720 --> 00:23:35,884
Ella lanza un diagnóstico mágico.
¿Y se supone que todos debemos aplaudir?

385
00:23:36,080 --> 00:23:37,286
Nik, está intentando ayudar.

386
00:23:37,480 --> 00:23:40,086
Si, pero por el bien
de mantener nuestras opciones abiertas...

387
00:23:40,280 --> 00:23:42,931
...¿por qué no escribir tus hechizos?
y encantamientos?

388
00:23:43,120 --> 00:23:46,203
De esa manera, podemos hacer que los revisen dos veces.
por un tercero.

389
00:23:46,440 --> 00:23:48,522
Diga Davina. A ella le encantaría demostrar que estoy equivocado.

390
00:23:48,720 --> 00:23:51,121
Dudo que ella entienda mi magia...

391
00:23:51,360 --> 00:23:53,328
...y mucho menos tener el poder para ejecutarlo.

392
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
Oh, entonces eres nuestra única esperanza.

393
00:23:56,240 --> 00:23:58,368
Parece bastante conveniente, ¿no?

394
00:24:00,720 --> 00:24:03,963
sabia que seria dificil
para ganarme tu confianza, Niklaus.

395
00:24:04,160 --> 00:24:05,969
Tu reputación te precede.

396
00:24:07,680 --> 00:24:11,480
Pero si vamos a enfrentarnos a Dahlia juntos,
tendrás que confiar en mí.

397
00:24:11,720 --> 00:24:13,609
Dado el peligro que ahora enfrenta Rebekah...

398
00:24:13,840 --> 00:24:17,208
...¿eres realmente incapaz?
¿De darme siquiera la oportunidad de probarme a mí mismo?

399
00:24:21,720 --> 00:24:24,724
Sé que parezco un outsider...

400
00:24:25,400 --> 00:24:29,405
...pero he soñado con todos ustedes
durante mil años.

401
00:24:31,680 --> 00:24:36,720
Elías, cuando estabas en el vientre de Ester,
ella me pediría que te cantara.

402
00:24:37,720 --> 00:24:39,484
Sentiría su vientre como lo hice.

403
00:24:41,520 --> 00:24:43,648
Cómo patearías.

404
00:24:44,080 --> 00:24:47,880
Ella diría que era como si
El propio Thor había levantado su martillo...

405
00:24:48,080 --> 00:24:49,764
"Y convocó truenos y relámpagos".

406
00:24:55,080 --> 00:24:56,366
Mamá rara vez te mencionaba.

407
00:24:56,560 --> 00:25:01,088
Cuando lo hacía, decía lo encantada que estaba.
estabas ante la perspectiva de mi nacimiento.

408
00:25:02,080 --> 00:25:05,687
Cómo quería más hermanos.
Y una hermana.

409
00:25:05,880 --> 00:25:07,723
Más que nada.

410
00:25:07,920 --> 00:25:10,844
Pero entre Esther y Dalia,
ese deseo me fue quitado.

411
00:25:11,240 --> 00:25:13,811
Me arruinaron quienes me criaron.

412
00:25:14,080 --> 00:25:16,606
Si nada más,
Al menos tenemos eso en común.

413
00:25:20,600 --> 00:25:23,604
No hay nada que pueda reemplazar
lo que nos quitaron...

414
00:25:24,560 --> 00:25:27,803
...pero espero que podamos hacer
algo mejor en su lugar.

415
00:25:28,720 --> 00:25:32,202
Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí.

416
00:25:35,200 --> 00:25:37,726
-¡Nik!
- Bueno, ya es suficiente, ¿no crees?

417
00:25:42,280 --> 00:25:45,602
Bien. Ahora podemos tener
una reunión familiar adecuada.

418
00:25:51,480 --> 00:25:52,925
¿Era eso absolutamente necesario?

419
00:25:53,120 --> 00:25:55,009
Klaus:
Ah, por favor. Ella era insoportable.

420
00:25:55,240 --> 00:25:57,049
ELÍAS:
Eso fue ridículo, incluso para ti.

421
00:25:57,280 --> 00:26:00,363
Acabas de conocerla.
No nos pongamos sentimentales.

422
00:26:00,560 --> 00:26:03,882
Si ella estaba diciendo la verdad sobre
Siendo inmortal, despertará en breve.

423
00:26:04,120 --> 00:26:06,088
Si estaba mintiendo, adiós.

424
00:26:06,280 --> 00:26:09,966
Por supuesto, si despierta, estará dispuesta.
para ayudarnos con entusiasmo desenfrenado.

425
00:26:10,160 --> 00:26:13,289
Ella los tomó a ambos por tontos.
¿No puedes ver eso?

426
00:26:13,480 --> 00:26:16,927
Ella teje una historia triste sobre un pequeño
niño secuestrado por una bruja malvada...

427
00:26:17,120 --> 00:26:19,600
...y caen sobre ustedes mismos
para reparar lo que está roto.

428
00:26:19,840 --> 00:26:24,687
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Simple. Es exactamente lo que haría.

429
00:26:26,760 --> 00:26:29,240
Mi única pregunta ahora es
¿Qué hay para ella?

430
00:26:29,480 --> 00:26:32,051
Cualquiera que sea la verdad,
ella no está en posición de ayudarnos.

431
00:26:32,240 --> 00:26:35,369
Bueno, entonces deberíamos probar con Marcel.
Quizás haya tenido suerte de su parte.

432
00:26:35,760 --> 00:26:37,922
Seguramente se ha esforzado más.

433
00:26:41,680 --> 00:26:43,682
Sabes que tengo razón, Elijah.

434
00:26:44,200 --> 00:26:46,806
No podemos tener una alianza
con alguien en quien no podemos confiar.

435
00:26:47,040 --> 00:26:49,771
Si no confías en ella,
entonces esa es tu elección.

436
00:26:50,000 --> 00:26:52,526
Sólo espero que llegue la elección.
desde un lugar de razón.

437
00:26:53,480 --> 00:26:55,528
No miedo.

438
00:27:06,560 --> 00:27:09,723
CAMI: Déjalo en manos de Marcel
para tener la mejor vista de la ciudad.

439
00:27:09,920 --> 00:27:13,447
VICENTE: A veces lo olvido
que hermosa ciudad es.

440
00:27:13,880 --> 00:27:16,531
Especialmente con toda la fealdad
eso viene con eso.

441
00:27:18,160 --> 00:27:20,606
- ¿Siempre has vivido aquí?
- Mmm.

442
00:27:20,800 --> 00:27:23,201
Nacido y criado en la Treme.

443
00:27:23,400 --> 00:27:25,880
Vivió sus altibajos.

444
00:27:26,360 --> 00:27:29,091
Luego vino el problema con los vampiros.

445
00:27:29,720 --> 00:27:31,848
Y luego algunos problemas
eso fue aún peor.

446
00:27:33,080 --> 00:27:36,527
Renuncié a ser una bruja.
Me alejé de mi aquelarre.

447
00:27:37,200 --> 00:27:39,521
Por eso fui presa fácil
Para tu amigo Finn.

448
00:27:40,080 --> 00:27:41,570
Confía en mí, no en mi amigo.

449
00:27:50,080 --> 00:27:52,811
Marcel estaba preguntando por Eva Sinclair.

450
00:27:53,000 --> 00:27:55,367
Tienes que decirle que vuelva aquí.

451
00:27:55,680 --> 00:27:57,762
Hay algo que necesita saber.

452
00:28:04,280 --> 00:28:05,327
[Jadeos]

453
00:28:05,520 --> 00:28:06,965
Klaus:
Ah, estás despierto.

454
00:28:07,200 --> 00:28:11,091
Bueno, claramente tus poderes restauradores.
no son famosos por su velocidad.

455
00:28:11,280 --> 00:28:13,248
¿Te atreves a ponerme las manos encima?

456
00:28:13,440 --> 00:28:17,923
Bueno, la inmortalidad es una afirmación audaz. Yo tenía
para asegurarme de que estabas diciendo la verdad.

457
00:28:19,960 --> 00:28:21,405
¿Por qué me trajiste aquí?

458
00:28:21,960 --> 00:28:24,008
no pude muy bien
¿Te quedas en mi casa?

459
00:28:24,200 --> 00:28:28,091
Ese honor es algo que me reservo.
para aquellos que considero familia.

460
00:28:28,480 --> 00:28:30,528
¿Entonces me rechazas como tu hermana?

461
00:28:30,720 --> 00:28:34,122
Bueno, tuviste una audición encantadora.
Simplemente no parecía encajar bien.

462
00:28:34,640 --> 00:28:38,247
Creo que Elijah sentía lo contrario.
Rebeca también.

463
00:28:38,480 --> 00:28:41,609
Hiciste un buen trabajo al convencerlos.
con tus cuentos melodramáticos.

464
00:28:41,800 --> 00:28:44,883
Sin embargo, sospecho
no fuiste del todo comunicativo.

465
00:28:45,560 --> 00:28:48,723
La verdad es,
Elijah y Rebekah pueden ser un poco ingenuos...

466
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
...cuando se trata de relaciones familiares.

467
00:28:50,800 --> 00:28:53,280
Por ejemplo, su fe infinita en mí.

468
00:28:54,080 --> 00:28:59,211
Pago esa lealtad protegiéndolos.
contra la traición que no pueden ver.

469
00:28:59,400 --> 00:29:03,041
Y siento
que eres verdaderamente traicionero.

470
00:29:03,240 --> 00:29:08,167
Quieres introducirte en mi familia.
Quiero saber por qué. Entonces hermana...

471
00:29:08,360 --> 00:29:12,160
...te voy a dar una última oportunidad
para decir toda la verdad.

472
00:29:12,360 --> 00:29:14,727
Te sugiero que no lo estropees.

473
00:29:21,360 --> 00:29:23,283
¿Quieres saber por qué odio a Dahlia?

474
00:29:25,320 --> 00:29:27,607
Se remonta a un hombre.

475
00:29:28,560 --> 00:29:31,166
Su nombre era Matías.

476
00:29:32,160 --> 00:29:35,846
Nos conocimos durante un año perfecto.
a principios del siglo XV.

477
00:29:36,720 --> 00:29:38,688
Lo amaba más que a mi propia vida.

478
00:29:39,960 --> 00:29:41,849
Y Dahlia me permitió amarlo.

479
00:29:42,040 --> 00:29:43,166
Por supuesto.

480
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
ella te quería
para darle otro primogénito.

481
00:29:46,160 --> 00:29:49,289
Rompí mi voto y me entregué al amor.

482
00:29:50,000 --> 00:29:52,810
Y eso llevó
al momento más oscuro de mi vida.

483
00:29:53,280 --> 00:29:57,046
El día que intenté robarle a Dahlia.
lo que ella más deseaba.

484
00:29:57,240 --> 00:29:59,561
¿Y qué fue eso exactamente?

485
00:30:02,400 --> 00:30:03,890
Mi hijo.

486
00:30:04,360 --> 00:30:05,885
[FREYA SOLDANDO]

487
00:30:06,280 --> 00:30:10,171
FREYA: Mathias solo quería a nuestro hijo.
nacer libre.

488
00:30:10,840 --> 00:30:12,922
Por eso, Dahlia lo maldijo hasta la muerte.

489
00:30:13,920 --> 00:30:15,570
Sabía que nunca estaría libre de ella...

490
00:30:16,000 --> 00:30:18,162
...que mi hijo naciera esclavo.

491
00:30:19,680 --> 00:30:23,321
Para salvarnos a ambos de los horrores
de la vida que había conocido...

492
00:30:23,880 --> 00:30:26,611
... tomé una botella
del veneno más fuerte de Dahlia.

493
00:30:35,040 --> 00:30:39,045
Te di todo.
¿Te atreves a tomar lo que es mío?

494
00:30:41,640 --> 00:30:43,449
FREYA:
Quería morir.

495
00:30:44,240 --> 00:30:48,165
Porque sólo la muerte podría finalmente darme
la liberación que había anhelado.

496
00:30:48,760 --> 00:30:51,969
Pero Dahlia sabía que mi muerte
Nunca fue una opción.

497
00:30:52,680 --> 00:30:55,809
Ese fue el día que aprendí
que nunca podría morir.

498
00:30:56,040 --> 00:30:57,849
[Jadeos]

499
00:31:00,840 --> 00:31:03,002
¿Cómo puede ser esto?

500
00:31:03,320 --> 00:31:04,651
¿Cómo estoy vivo?

501
00:31:06,160 --> 00:31:10,848
El hechizo que selló nuestro sueño mágico
nos protege de toda forma de daño.

502
00:31:12,680 --> 00:31:17,322
Pero el hechizo no protegió a todos.

503
00:31:21,640 --> 00:31:23,130
FREYA:
No.

504
00:31:23,720 --> 00:31:25,609
[FREYA SOLDANDO]

505
00:31:26,960 --> 00:31:28,769
¡Mi bebé!

506
00:31:35,920 --> 00:31:37,809
Ahí, ahí.

507
00:31:38,040 --> 00:31:40,771
Ahí, ahí, querida.

508
00:31:42,040 --> 00:31:45,010
Te perdonaré por esto.

509
00:31:45,200 --> 00:31:46,565
Eventualmente.

510
00:31:46,760 --> 00:31:48,330
Pero nunca podrás olvidarlo.

511
00:31:48,520 --> 00:31:52,161
No hay escapatoria de mí.

512
00:31:52,360 --> 00:31:57,127
Ni siquiera la muerte.

513
00:31:58,120 --> 00:32:01,044
era dalia
quien me hizo hacer lo que hice.

514
00:32:01,240 --> 00:32:03,129
Ella me convirtió en un monstruo...

515
00:32:03,320 --> 00:32:05,448
...y la destruiré por ello.

516
00:32:05,920 --> 00:32:10,084
Dime hermano
¿Es esa la verdad que querías escuchar?

517
00:32:12,200 --> 00:32:15,363
Si te creo o no
No importa.

518
00:32:15,560 --> 00:32:19,042
Tú contaste esa historia
para ganarme mi simpatía...

519
00:32:19,240 --> 00:32:22,449
...pensando en la difícil situación compartida
de un niño en peligro nos uniría.

520
00:32:22,640 --> 00:32:24,961
Pero no me dejaré manipular.

521
00:32:26,560 --> 00:32:28,449
Lo que elijas...

522
00:32:28,880 --> 00:32:31,167
...queda una última verdad.

523
00:32:31,360 --> 00:32:32,964
Dalia viene por nosotros.

524
00:32:33,160 --> 00:32:35,242
conmigo,
tienes la oportunidad de derrotarla.

525
00:32:35,440 --> 00:32:38,489
Sin mí ella se llevará a tu hija.
y hacerla esclava.

526
00:32:38,720 --> 00:32:40,245
Ella sufrirá como yo...

527
00:32:40,440 --> 00:32:44,604
...sin conocer nunca a su madre ni a su padre porque
Dalia te habrá reducido a cenizas.

528
00:32:44,800 --> 00:32:46,848
¿Ya terminaste?

529
00:32:47,040 --> 00:32:51,170
Si va a haber una alianza entre nosotros,
Será uno de mis diseños.

530
00:32:52,880 --> 00:32:58,683
Y si alguna vez
intenta controlarme otra vez, hermana...

531
00:32:58,880 --> 00:33:02,521
...te gastarás el resto
de tu vida inmortal arrepintiéndote.

532
00:33:03,080 --> 00:33:04,684
Entonces vete.

533
00:33:04,880 --> 00:33:09,204
Ya tengo la confianza de Rebeca y Elías,
y no voy a ninguna parte.

534
00:33:10,400 --> 00:33:13,051
Pero si yo fuera tú, hermano...

535
00:33:13,240 --> 00:33:16,084
...repensaría tus alianzas
a medida que avanzas.

536
00:33:19,600 --> 00:33:22,524
MARCEL: Le informé al chico,
pero todavía está asustado por esto.

537
00:33:22,720 --> 00:33:24,927
REBECA:
Bien. Eso nos convierte en una pareja perfecta.

538
00:33:26,440 --> 00:33:27,771
Bien.

539
00:33:29,720 --> 00:33:33,805
Bueno, puedo decir por tu cara que
Conocía al anterior ocupante de este cuerpo.

540
00:33:34,000 --> 00:33:36,731
Tenga la seguridad de que ahora está hablando
a Rebekah Mikaelson.

541
00:33:36,920 --> 00:33:40,242
Entonces ¿quién eres tú? Quiero decir, ahora que
No eres mi hermano Finn.

542
00:33:40,600 --> 00:33:41,806
Vicente Griffith.

543
00:33:42,040 --> 00:33:45,681
Yo diría a su servicio, pero eso
implica que tuve una opción en el asunto.

544
00:33:45,880 --> 00:33:49,441
Oh, es ingenioso. Maravilloso.

545
00:33:49,880 --> 00:33:52,611
Ahora he oído que tienes
algo de información para mí.

546
00:33:52,840 --> 00:33:54,763
Sólo dame un segundo.

547
00:34:03,640 --> 00:34:07,440
Cuando pusieron a Eva en la cabaña Fauline,
Nunca pensé que la volvería a ver.

548
00:34:07,720 --> 00:34:10,929
¿Cómo es exactamente?
¿Que conocía a la Sra. Sinclair?

549
00:34:15,560 --> 00:34:17,289
Ella era mi esposa.

550
00:34:19,840 --> 00:34:21,365
Bueno...

551
00:34:21,560 --> 00:34:24,769
...eso es jodidamente fantástico, ¿no?

552
00:34:30,160 --> 00:34:32,128
Necesitamos hablar.

553
00:34:32,320 --> 00:34:34,402
¿De verdad lo hacemos?

554
00:34:35,760 --> 00:34:39,685
¿Has venido a expresar tu gratitud?
¿Por la cortesía que le he mostrado a su marido?

555
00:34:40,080 --> 00:34:44,165
O tal vez quieras agradecerme por mi
esfuerzos para protegerte a ti y a tu manada?

556
00:34:44,480 --> 00:34:48,883
Toda esta tensión contigo, Jack y el
lobos, tenemos que dejarlo atrás.

557
00:34:49,080 --> 00:34:52,801
Dale a Jack el espacio que necesita
para dirigir la manada como mejor le parezca.

558
00:34:53,000 --> 00:34:54,968
No más pedidos, no más favores.

559
00:34:55,160 --> 00:34:57,003
Él es alfa. Período.

560
00:34:57,360 --> 00:34:59,442
Je, je, je. Lo siento.

561
00:35:00,400 --> 00:35:05,406
¿De verdad pensaste que alguna vez estaría de acuerdo?
¿Dejar que Jackson controle a los lobos?

562
00:35:05,600 --> 00:35:07,489
Le mostrarás respeto, Klaus.

563
00:35:07,680 --> 00:35:09,682
Él está de nuestro lado.
luchando por nuestra hija.

564
00:35:09,880 --> 00:35:14,204
Sabes, he pasado todo el día con gente.
que dicen estar luchando por nuestra hija.

565
00:35:14,400 --> 00:35:16,687
En algunos confío, en otros no.

566
00:35:16,920 --> 00:35:18,410
Pero una cosa es segura.

567
00:35:18,600 --> 00:35:23,288
Que solo hay una persona en quien confío
cuando se trata de la seguridad de mi hijo.

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,527
Y ese sería yo.

569
00:35:26,920 --> 00:35:29,605
Ya sabes, todos ustedes parecen pensar
esto es una democracia.

570
00:35:29,800 --> 00:35:31,086
Te lo aseguro, no lo es.

571
00:35:31,280 --> 00:35:34,011
Si viene Dalia,
entonces ella es una amenaza para mi hijo.

572
00:35:34,200 --> 00:35:37,727
Lo que significa que yo decido cómo protegerla.
Nadie más.

573
00:35:39,000 --> 00:35:42,243
Y si Jackson o alguien
se desvía del rumbo que me propuse...

574
00:35:42,440 --> 00:35:44,408
...entonces me responderán.

575
00:35:44,720 --> 00:35:46,927
A tu marido le iría bien
para recordar eso.

576
00:35:47,160 --> 00:35:48,764
Te dejo a ti que se lo recuerdes.

577
00:35:49,000 --> 00:35:52,447
De esa manera, cuando lo haga
inevitablemente volver a incurrir en mi ira...

578
00:35:52,640 --> 00:35:55,564
...sólo tendrás la culpa tú mismo.

579
00:36:11,840 --> 00:36:14,127
Después de hoy...

580
00:36:14,480 --> 00:36:16,528
...Me vendría bien un trago.

581
00:36:16,960 --> 00:36:19,440
- Veo que Marcel te dejó salir.
- Eh...

582
00:36:20,000 --> 00:36:23,482
Tiene un sentido de reciprocidad.
Para un vampiro.

583
00:36:25,480 --> 00:36:26,925
Les dije lo que sabía.

584
00:36:27,160 --> 00:36:31,449
Pero si Eva va a volver aquí, no quiero
nada que ver con ella. Demasiada historia.

585
00:36:34,720 --> 00:36:35,767
En cuanto a ti...

586
00:36:36,960 --> 00:36:38,610
...manténgase alejado de esa multitud.

587
00:36:39,520 --> 00:36:42,046
Haz como yo. Que sea una ruptura limpia.

588
00:36:42,400 --> 00:36:44,801
No es la primera vez que escucho ese consejo.

589
00:36:46,120 --> 00:36:49,966
Pero si hay algo que he aprendido
en este pueblo...

590
00:36:50,320 --> 00:36:52,766
...lo hacemos mejor cuando no estamos solos.

591
00:37:07,200 --> 00:37:09,248
Te agradezco que me acompañes a casa.

592
00:37:09,440 --> 00:37:12,364
Dado que hay una bruja dentro de mí
tratando de escapar...

593
00:37:12,560 --> 00:37:14,210
...Probablemente no debería estar solo.

594
00:37:15,200 --> 00:37:18,568
Estarás bien. Prometo.

595
00:37:20,560 --> 00:37:22,403
Gracioso, ¿no?

596
00:37:22,800 --> 00:37:24,290
He vivido mil años...

597
00:37:24,480 --> 00:37:28,201
...y ahora estoy atrapado en un cuerpo
eso podría tragarme entero.

598
00:37:28,800 --> 00:37:33,727
Por supuesto, si Josephine LaRue se sale con la suya,
Regresaré a ese asilo de brujas.

599
00:37:34,200 --> 00:37:36,282
Eso no va a pasar.

600
00:37:36,800 --> 00:37:41,522
El punto es que, por primera vez en mucho tiempo,
Soy bastante vulnerable.

601
00:37:41,720 --> 00:37:43,324
Débil, incluso.

602
00:37:45,520 --> 00:37:49,889
Es un momento incómodo
darte cuenta de que tienes miedo genuino.

603
00:37:58,360 --> 00:38:00,601
Está bien tener miedo.

604
00:38:01,760 --> 00:38:04,604
Y todos somos vulnerables.

605
00:38:05,000 --> 00:38:08,288
¿Pero débil? No.

606
00:38:09,080 --> 00:38:10,764
Déjame decirte algo.

607
00:38:10,960 --> 00:38:15,090
Klaus es la persona más inteligente que he conocido.

608
00:38:15,280 --> 00:38:18,841
Elijah es el más estirado.

609
00:38:21,280 --> 00:38:22,884
Eres el más fuerte.

610
00:38:24,640 --> 00:38:26,563
No importa en qué cuerpo estés.

611
00:38:30,280 --> 00:38:31,645
¿Necesitas algo?

612
00:38:32,520 --> 00:38:34,204
Quizás me vendría bien un trago.

613
00:38:34,400 --> 00:38:36,050
MARCELO:
Una bebida.

614
00:38:36,240 --> 00:38:38,686
Tardaré sólo un momento, señora.

615
00:38:41,560 --> 00:38:42,766
[suspiros]

616
00:38:47,360 --> 00:38:48,407
[gruñidos]

617
00:38:51,520 --> 00:38:53,887
[JADEO]

618
00:38:58,520 --> 00:39:00,966
- ¿Estás bien?
- Sinceramente no lo sé.

619
00:39:02,360 --> 00:39:05,887
Sigo teniendo destellos de memoria,
pero se desvanecen tan pronto como los tengo.

620
00:39:08,400 --> 00:39:10,607
¿Supongo que no te importará quedarte?

621
00:39:10,800 --> 00:39:12,211
¿Solo para vigilarme?

622
00:39:12,400 --> 00:39:15,370
No voy a ir a ninguna parte. ¿Está bien?

623
00:39:39,840 --> 00:39:40,921
¿Rebeca?

624
00:39:52,720 --> 00:39:54,609
Entonces aquí es donde vives.

625
00:39:55,760 --> 00:39:58,286
Se ve mejor por dentro.

626
00:39:58,480 --> 00:40:00,323
¿Puedo ayudarte, Niklaus?

627
00:40:00,520 --> 00:40:03,490
¿O cruzaste el río?
¿Simplemente para criticar mi decoración?

628
00:40:03,680 --> 00:40:06,490
KLAUS: Quizás te guste saberlo.
Me conmovió lo que dijiste...

629
00:40:06,680 --> 00:40:09,809
...sobre mi decisión
No confiar en nuestra hermana perdida hace mucho tiempo.

630
00:40:10,000 --> 00:40:15,211
Entonces esperé hasta que ella revivió,
y cuando lo hizo, tuvimos una buena charla.

631
00:40:15,400 --> 00:40:17,641
Y su posición permanece sin cambios.

632
00:40:18,160 --> 00:40:21,721
la miré a los ojos
y sólo vi ira y miedo.

633
00:40:21,920 --> 00:40:25,970
Y la voluntad de hacer lo que sea necesario.
para sobrevivir, sin importar a quién lastime.

634
00:40:26,160 --> 00:40:28,845
Puedo usarla para mis propios fines...

635
00:40:29,040 --> 00:40:33,762
...pero nunca podría permitir que me dañen tanto
una criatura para tener voz y voto en mis planes.

636
00:40:34,080 --> 00:40:36,811
Puede que no confíes en ella,
Pero créeme, hermano.

637
00:40:37,000 --> 00:40:39,002
Es posible que hayamos tenido nuestras diferencias últimamente...

638
00:40:39,240 --> 00:40:43,962
...pero ejerceremos la misma precaución
Siempre lo hemos demostrado hacia nuestros aliados.

639
00:40:44,360 --> 00:40:48,251
Bien. Te dejaré seguirlo.
Pero si Freya nos traiciona...

640
00:40:48,440 --> 00:40:50,442
Si Freya incluso debería
intento de traicionarnos...

641
00:40:50,640 --> 00:40:53,723
...la enterraré
bajo mil tormentos miserables.

642
00:40:54,040 --> 00:40:55,849
No lo dudo.

643
00:40:56,040 --> 00:40:57,610
¿Pero qué pasa si llegas demasiado tarde?

644
00:40:58,400 --> 00:41:00,289
¿Qué pasa si Freya es engañosa?

645
00:41:00,680 --> 00:41:03,809
¿Qué pasa si Hope se ve perjudicada?
a través de sus acciones?

646
00:41:04,000 --> 00:41:06,002
No tendrás que preocuparte
Nunca te perdonaré...

647
00:41:06,200 --> 00:41:08,407
...porque nunca te perdonarás a ti mismo.

648
00:41:08,600 --> 00:41:11,490
Sufrirás una culpa
eso será imposible de soportar.

649
00:41:16,160 --> 00:41:19,960
Un destino terrible para quien no puede morir.

650
00:41:20,200 --> 00:41:23,363
A ese niño no le pasará nada.

651
00:41:23,880 --> 00:41:26,770
Pero tenemos que considerar
Todas las armas a nuestra disposición, hermano.

652
00:41:27,160 --> 00:41:29,288
Ya viene Dalia.

653
00:41:31,360 --> 00:41:33,966
ELÍAS:
La única pregunta es cuándo.

654
00:41:35,160 --> 00:41:39,802
[DAHLIA tarareo suave melodía]

655
00:41:49,760 --> 00:41:51,922
[CAJA DE MÚSICA REPRODUCIENDO UNA SINTONÍA SUAVE]

656
00:42:28,000 --> 00:42:30,002
[Inglés - Estados Unidos - SDH]